WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.000 --> 00:00:07.000
<c.red><i>پیش از این در
"Fortitude"</i></c>

00:00:07.240 --> 00:00:09.274
<i>نمی‌شناختمش . هیچ‌وقت ندیدمش . نکُشتمش</i>

00:00:09.276 --> 00:00:11.610
<i>می‌تونی بهم بگی پیراهنت چطوری خونی شده؟</i>

00:00:11.612 --> 00:00:13.011
<i>پسر کوچولوم مریض بود</i>

00:00:13.513 --> 00:00:15.079
<i>یه اتفاق وحشتناک براش افتاده</i>

00:00:15.081 --> 00:00:16.781
<i>سرمازدگی؟</i>

00:00:16.783 --> 00:00:19.183
<i>تو اتاق خواب پسر کوچولو</i>

00:00:19.185 --> 00:00:20.785
<i>غرقِ به خون</i>

00:00:20.787 --> 00:00:24.088
<i>تو اتاق مطالعه‌ی "استُدارت" پیداش کردم
ولی اسکن</i>

00:00:24.090 --> 00:00:25.623
<i>اسم "پتیگرو" روشه</i>

00:00:26.125 --> 00:00:28.325
<i>وقتی ازت پرسیدم که توی اون هتل مونده</i>

00:00:28.327 --> 00:00:29.894
<i>مثل همین الان سرخ شدی</i>

00:00:29.896 --> 00:00:31.629
<i>ولی می‌شناختیش</i>

00:00:31.631 --> 00:00:33.364
<i>اون به‌خاطر "پتیگرو" اومده اینجا</i>

00:00:33.366 --> 00:00:34.698
<i>"پسر کوچولو وقتی "چارلی استُدارت</i>

00:00:34.700 --> 00:00:36.901
<i>به قتل رسیده اونجا بوده</i>

00:00:36.903 --> 00:00:38.335
<i>درست اونجا بوده</i>

00:01:00.800 --> 00:01:19.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:20.800 --> 00:01:27.100
<c.red>"Fortitude"
فصل 1 : قسمت 6</c>

00:03:08.880 --> 00:03:10.647
خانم

00:03:12.183 --> 00:03:13.617
مراقب باش

00:03:13.619 --> 00:03:16.186
سرمازدگی می‌تونه صدمات جدی‌

00:03:16.188 --> 00:03:18.121
به گوش‌هاتون برسونه

00:03:18.123 --> 00:03:20.157
واقعاً می‌تونه

00:03:22.260 --> 00:03:23.627
اینو بگیرین

00:03:23.629 --> 00:03:24.895
...من

00:03:24.897 --> 00:03:26.563
اینو بردارین بزارین سرتون

00:03:26.565 --> 00:03:29.032
...من خونه‌ام اونجاست ولی می‌تونین

00:03:29.034 --> 00:03:32.736
می‌تونین بعداً بزارینش تو صندوق پُستیم -
نه ، لازم ندارم -

00:04:42.737 --> 00:04:43.803
"لئو"

00:04:45.540 --> 00:04:47.040
"بیا "لئو

00:04:49.011 --> 00:04:52.846
بیا

00:04:52.848 --> 00:04:54.581
بخور

00:04:58.353 --> 00:05:00.020
هی ، هی ، هی ، بخور

00:05:03.124 --> 00:05:05.057
<i>...دکتر ، من</i>

00:05:05.059 --> 00:05:06.892
<i>میدونین ، سال‌ها پیش</i>

00:05:06.894 --> 00:05:09.395
<i>مادرم بهم می‌گفت -</i>
ساکت باش -

00:05:09.397 --> 00:05:11.930
<i>...در این دنیا 'الوود' ، باید"</i>

00:05:11.932 --> 00:05:13.732
<i>همیشه منو "الوود" صدا می‌کرد</i>

00:05:13.734 --> 00:05:15.234
<i>'در این دنیا 'الوود"</i>

00:05:15.236 --> 00:05:18.404
<i>"باید بسیار باهوش باشی</i>

00:05:23.176 --> 00:05:25.843
<i>توصیه‌ی من خوشیه</i>

00:05:25.845 --> 00:05:28.046
ساکت باش -
<i>می‌تونید ازم نقل‌قول کنید -</i>

00:05:33.118 --> 00:05:35.486
لئو" ، سرجات بمون"

00:05:47.665 --> 00:05:51.067
اسمت چیه؟

00:05:52.002 --> 00:05:54.904
اینجا بشین

00:05:56.907 --> 00:05:59.809
بیا...بهتر شد؟

00:05:59.811 --> 00:06:02.045
اینا چیه؟

00:06:02.047 --> 00:06:04.647
حالت بد بوده؟

00:06:04.649 --> 00:06:07.383
بدنت کاملاً یخ کرده

00:06:09.286 --> 00:06:11.020
اسمت رو بهم میگی؟

00:06:12.357 --> 00:06:15.024
بیرون تو سرما چی‌کار می‌کردی؟

00:06:17.461 --> 00:06:19.929
پات

00:06:21.466 --> 00:06:22.765
خدای من

00:06:22.767 --> 00:06:26.035
پات یخ کرده بدجور

00:06:51.728 --> 00:06:53.428
هاپو

00:07:17.017 --> 00:07:19.585
آقای "ساتر"؟

00:07:20.587 --> 00:07:21.921
سلام

00:07:21.923 --> 00:07:23.890
...آقای -
"هوسکلِیپ" -

00:07:23.892 --> 00:07:25.525
آره -
آره ، باهم ملاقات داشتیم -

00:07:25.527 --> 00:07:27.026
جلسه‌ی اولیا

00:07:27.028 --> 00:07:28.194
شما هم اونجا بودین

00:07:28.196 --> 00:07:30.129
اگه شخصاً نبودین روحتون حضور داشت

00:07:30.131 --> 00:07:31.798
من معلم "لیام" هستم

00:07:31.800 --> 00:07:34.100
آره ، میدونم کی هستی

00:07:34.102 --> 00:07:36.769
اون پسر باهوشیه

00:07:36.771 --> 00:07:38.504
آره -
آره -

00:07:38.506 --> 00:07:39.839
خیلی پر حرفه

00:07:39.841 --> 00:07:41.774
دوستانه‌ست ، مفید واقع میشه

00:07:41.776 --> 00:07:43.242
آره

00:07:44.545 --> 00:07:46.546
به نظرم

00:07:46.548 --> 00:07:48.080
به مادرش رفته -
احتمالاً -

00:07:50.084 --> 00:07:51.984
باید برم خونه

00:07:51.986 --> 00:07:54.553
شنیدم گوشک گرفته

00:07:54.555 --> 00:07:56.555
درسته ، آره

00:07:58.057 --> 00:07:59.958
...من باید

00:07:59.960 --> 00:08:01.560
آره

00:08:29.320 --> 00:08:31.254
خیلی‌خب ، خونریزی داری

00:08:31.256 --> 00:08:33.457
از کجات داره خون میاد؟

00:08:34.859 --> 00:08:36.960
لیام" ، بگو چی اتفاقی افتاده؟"

00:08:38.629 --> 00:08:40.564
لیام" ، صدمه دیدی؟"

00:08:42.834 --> 00:08:43.934
"لیام"

00:08:43.936 --> 00:08:46.403
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:08:46.405 --> 00:08:47.938
لیام" صدمه دیدی؟"

00:08:47.940 --> 00:08:50.474
پسرم ، بگو چی شده؟

00:08:53.143 --> 00:08:55.144
صدمه دیدی؟

00:08:56.513 --> 00:08:59.515
نمی‌فهمم

00:09:02.386 --> 00:09:03.686
خون داره از کجا میاد؟

00:09:04.855 --> 00:09:06.956
"چیزی نیست . چیزی نیست "لیام

00:09:06.958 --> 00:09:09.025
چیزی نیست

00:09:13.963 --> 00:09:15.630
چیزی پیدا نمی‌کنم . نمی‌تونم

00:09:15.632 --> 00:09:18.133
نمی‌فهمم

00:09:30.045 --> 00:09:32.113
من استفراغ کردم

00:09:32.115 --> 00:09:34.615
عیبی نداره پسرم

00:09:40.588 --> 00:09:44.124
مامان کجاست؟

00:09:44.126 --> 00:09:46.627
...اون

00:09:46.629 --> 00:09:49.563
الانه که برگرده خونه

00:09:59.840 --> 00:10:01.975
بزار در باز باشه بابا

00:10:05.146 --> 00:10:06.913
باشه

00:10:47.753 --> 00:10:49.621
"پترا"

00:10:49.623 --> 00:10:52.757
میشه اینو برام نگه داری؟

00:10:52.759 --> 00:10:54.759
درست اینطوری بالا نگه داری؟

00:10:54.761 --> 00:10:56.261
دقیقاً اینطوری؟

00:10:57.263 --> 00:10:59.997
خیلی‌خب ، پس اول از پوست‌کن استفاده شده

00:10:59.999 --> 00:11:02.500
و این زخم‌های سطحی به‌خاطر همینه

00:11:02.502 --> 00:11:04.001
واسه همین

00:11:04.003 --> 00:11:06.470
خون زیادی ریخته نشده

00:11:06.472 --> 00:11:09.039
و قوسِ ضربه زدن خیلی کوتاهه

00:11:09.541 --> 00:11:13.076
و بعد یه چاقو برمیداره و بدن رو چاک میده

00:11:13.078 --> 00:11:14.911
نزدیکتر ، رو‌ به پایین

00:11:14.913 --> 00:11:16.079
اینطوری

00:11:16.081 --> 00:11:18.482
و در آخر یه ساطور

00:11:18.484 --> 00:11:20.917
و واسه همین خون پاشیده میشه

00:11:20.919 --> 00:11:22.219
درسته

00:11:22.221 --> 00:11:24.087
که به‌صورت استواریه حمله‌کننده‌ست

00:11:24.089 --> 00:11:26.089
که روی شخص سوار شده

00:11:26.091 --> 00:11:27.758
و داره به‌صورت رو به پایین

00:11:27.760 --> 00:11:29.526
...چاقو میزنه و

00:11:32.663 --> 00:11:34.563
چیه؟

00:11:34.565 --> 00:11:35.798
نمیدونم

00:11:35.800 --> 00:11:38.567
فکر کنم یه چیزه عجیب می‌بینم

00:11:40.070 --> 00:11:42.271
یه چیزی تو بدنشه

00:11:42.273 --> 00:11:45.241
یه چیزه ریز

00:11:47.778 --> 00:11:50.079
چی می‌بینی؟

00:11:50.081 --> 00:11:51.380
یه شیء خارجی

00:11:51.382 --> 00:11:53.783
یه تیکه‌ی باقی‌مانده
به دنده‌ی پایینیه سمت چپ گیر کرده

00:11:53.785 --> 00:11:55.685
طرف زیره دنده

00:11:56.187 --> 00:11:58.654
نمی‌بینمش

00:12:00.290 --> 00:12:02.324
میشه لطفاً درش بیاری؟

00:12:12.202 --> 00:12:15.637
...اول فکر کردم یه تیکه از استخونه ولی

00:12:19.842 --> 00:12:22.911
یه ناخُنه

00:12:27.948 --> 00:12:29.949
مال یه بچه‌ست؟

00:12:31.919 --> 00:12:35.021
درمان اکسیژن پرفشاری می‌تونه کمک کنه
تا سلول‌های صدمه دیده ترمیم پیدا کنند

00:12:35.023 --> 00:12:37.557
"هر گونه بافت پای "لیام

00:12:37.559 --> 00:12:41.260
 که ممکنه نجات پیدا کنه تا موقعی که
اون داخل باشه امکانش هست

00:12:41.262 --> 00:12:43.229
و اگه به‌هوش بیاریمش چی میشه؟

00:12:43.231 --> 00:12:45.431
فقط به اندازه‌ای که باهاش حرف بزنیم

00:12:45.433 --> 00:12:49.135
وقتی به صورت کامل بهوش باشه

00:12:49.137 --> 00:12:51.070
درد غیر قابل تحمل خواهد بود

00:12:51.072 --> 00:12:52.939
پس امکانش نیست

00:12:52.941 --> 00:12:55.308
می‌تونیم کاری به بچه نداشته باشیم

00:12:55.310 --> 00:12:56.943
و هیچی نفهمیم

00:12:56.945 --> 00:13:00.012
یا می‌تونیم بیدارش کنیم
و به یه سری جواب پی ببریم

00:13:00.014 --> 00:13:03.616
به نظر من باید به‌هوش بیاریمش

00:13:05.219 --> 00:13:07.286
بله

00:13:07.288 --> 00:13:10.656
ولی نه قبل از اینکه با مادرش حرف نزدم

00:13:11.158 --> 00:13:12.758
نه ، نه

00:13:12.760 --> 00:13:14.893
نه

00:13:14.895 --> 00:13:16.161
گوش کن چی میگم

00:13:16.163 --> 00:13:17.763
حتماً یکی ناخن رو گذاشته اونجا

00:13:17.765 --> 00:13:19.064
کار اون نیست

00:13:19.566 --> 00:13:20.899
"متاسفم "جولز

00:13:20.901 --> 00:13:21.900
نه

00:13:26.439 --> 00:13:28.506
بهم دست نزن -
آروم باش -

00:13:28.508 --> 00:13:30.074
ولم کن

00:13:30.076 --> 00:13:33.244
یه نفر این‌کار رو با "لیام" کرده

00:13:33.246 --> 00:13:36.247
جولز" ، منو ببین"

00:13:39.885 --> 00:13:42.753
لیام" مشکلی براش پیش نمیاد"

00:13:42.755 --> 00:13:45.589
نمیزارم آسیبی به پسرت برسه

00:13:45.591 --> 00:13:48.926
اینو قبلاً هم بهم قول دادی

00:13:48.928 --> 00:13:50.861
باید به‌هوش بیاریمش

00:13:50.863 --> 00:13:52.997
نه ، گور پدرت

00:13:52.999 --> 00:13:54.331
کاری بهش نداشته باش

00:13:54.333 --> 00:13:56.901
گور پدرت ، کاری بهش نداشته باش

00:13:56.903 --> 00:13:59.203
"کاری بهش نداشته باش "دن

00:14:23.426 --> 00:14:25.593
هی عزیزم

00:14:25.595 --> 00:14:27.829
مامانم

00:14:27.831 --> 00:14:30.332
مامانی اینجاست

00:14:31.167 --> 00:14:34.302
بیداری؟

00:14:35.905 --> 00:14:37.639
لیام"؟"

00:14:37.641 --> 00:14:40.775
موج‌نگاریه پر سرعتِ کم‌ولتاژ

00:14:40.777 --> 00:14:42.844
الان به‌هوش میاد

00:14:42.846 --> 00:14:47.148
باید مُسکنش تا پنج میل افزایش بدم

00:14:47.150 --> 00:14:50.085
لیام" ، صدامو می‌شنوی؟"

00:14:52.087 --> 00:14:54.321
مامان؟

00:14:54.323 --> 00:14:57.257
چیزی نیست عزیزم

00:14:57.259 --> 00:15:00.194
جات امنه و دکتر مراقبته

00:15:00.196 --> 00:15:02.196
می‌خوام به یکی حرف بزنی

00:15:02.198 --> 00:15:04.198
خب؟

00:15:04.200 --> 00:15:06.700
به سوال‌ها جواب بدی

00:15:15.742 --> 00:15:18.210
لیام"؟"

00:15:18.212 --> 00:15:21.747
حالت چطوره؟

00:15:21.749 --> 00:15:23.949
خب ، من یه چندتا سوال ازت می‌پرسم

00:15:23.951 --> 00:15:26.552
فکر می‌کنی بتونی همراهیم کنی؟

00:15:29.222 --> 00:15:30.856
لیام"؟ فکر کنم داره بیهوش میشه"

00:15:30.858 --> 00:15:32.224
یه لحظه صبرکن

00:15:32.226 --> 00:15:34.493
لطفاً سریع تمومش کن -
باشه ، حتماً -

00:15:34.495 --> 00:15:36.428
"لیام"

00:15:36.430 --> 00:15:39.365
اون‌شب با کسی بودی؟

00:15:42.535 --> 00:15:44.770
نه

00:15:44.772 --> 00:15:46.271
نه؟

00:15:46.273 --> 00:15:48.373
چطوری رفتی اونطرف شهر؟

00:15:48.375 --> 00:15:50.275
پیاده

00:15:50.277 --> 00:15:51.743
تنها؟

00:15:51.745 --> 00:15:53.011
لطفاً

00:15:53.013 --> 00:15:54.413
خیلی‌خب

00:15:54.415 --> 00:15:57.883
بله

00:15:57.885 --> 00:16:01.052
لیام" ، یادت میاد چه اتفاقی تو آشپزخونه افتاد؟"

00:16:04.500 --> 00:16:05.500
پیاز

00:16:08.928 --> 00:16:10.828
...و یادت میاد

00:16:10.830 --> 00:16:12.096
هاپو

00:16:12.098 --> 00:16:14.999
هاپو

00:16:20.204 --> 00:16:22.372
پاهام درد می‌کنه

00:16:22.374 --> 00:16:24.607
ضربه
<c.colorff8000>(اشاره به ضربه‌ی چاقو)</c>

00:16:26.544 --> 00:16:28.178
همشون خیسَن

00:16:28.180 --> 00:16:30.180
ضربه

00:16:30.182 --> 00:16:32.482
اینو تمومش کن -
پاهام مامان -

00:16:32.484 --> 00:16:34.384
پاهام

00:16:34.386 --> 00:16:36.719
پاهام دارن می‌سوزن

00:16:36.721 --> 00:16:38.221
باید همین الان تمومش کنی

00:16:38.223 --> 00:16:39.622
صبرکن -
دست‌هام -

00:16:39.624 --> 00:16:40.523
صبرکن ، صبرکن

00:16:40.525 --> 00:16:41.524
ضربه

00:16:41.526 --> 00:16:42.692
لیام"؟"

00:16:42.694 --> 00:16:43.660
لیام" ، چه اتفاقی افتاد؟"

00:16:43.662 --> 00:16:45.228
دست‌هام

00:16:46.997 --> 00:16:48.364
دست‌هام

00:16:48.366 --> 00:16:50.834
من دست‌هام رو تو بدن مَرده کردم

00:16:59.409 --> 00:17:01.410
بیارینم بیرون

00:17:01.412 --> 00:17:02.345
مارگارت"؟" -
بیارینم بیرون -

00:17:02.347 --> 00:17:03.379
کافیه -
بیارینم بیرون -

00:17:03.381 --> 00:17:04.513
بیارینم بیرون

00:17:04.515 --> 00:17:05.715
خیلی‌خب ، بیهوشش کن

00:17:05.717 --> 00:17:07.316
بیارینم بیرون ، بیارینم بیرون

00:17:07.818 --> 00:17:08.917
مامان -
چه اتفاقی داره میوفته؟ -

00:17:08.919 --> 00:17:10.719
یه کاری بکن -
پاهام دارن می‌سوزن -

00:17:10.721 --> 00:17:12.921
چه اتفاقی داره میوفته؟ -
بیارینم بیرون -

00:17:12.923 --> 00:17:16.225
...کمک ، بزارین -
خواهش می‌کنم ، محض رضای خدا بیارینش بیرون -

00:17:16.227 --> 00:17:17.960
بیارینم بیرون

00:17:18.462 --> 00:17:20.495
پاهام دارن می‌سوزن

00:17:20.497 --> 00:17:21.496
دارن می‌سوزن

00:17:21.498 --> 00:17:24.399
بیارینم بیرون

00:17:24.401 --> 00:17:27.535
بیارینم بیرون ، بیارینم بیرون

00:17:27.537 --> 00:17:29.437
بیارینم بیرون

00:17:35.176 --> 00:17:37.611
وضعش ثابته

00:17:37.613 --> 00:17:38.846
چیزی نیست عزیزم

00:17:40.049 --> 00:17:43.017
من اینجام

00:17:43.019 --> 00:17:46.220
من اینجام

00:17:46.222 --> 00:17:49.123
<i>من اینجام</i>

00:17:51.493 --> 00:17:54.094
...اون چطور می‌تونه اصلاً

00:17:54.096 --> 00:17:56.330
با این کنار بیاد؟

00:17:56.332 --> 00:17:58.198
نمی‌تونه

00:17:58.200 --> 00:18:00.734
...چارلی حتماً

00:18:02.704 --> 00:18:06.106
حتماً "لیام" رو از تو سرما آورده داخل
...و بعدش

00:18:09.444 --> 00:18:11.979
چارلیه بیچاره

00:18:49.448 --> 00:18:51.214
بابا؟

00:18:51.216 --> 00:18:53.050
چیه؟

00:18:54.118 --> 00:18:56.019
من خیلی خستم

00:18:56.021 --> 00:18:57.955
میدونم عزیزم

00:18:57.957 --> 00:18:59.990
بیا...بیا اینجا بهم کمک کن

00:19:01.493 --> 00:19:04.328
نمی‌تونم انگشت‌های گنده‌ام رو بکنم اینجا . ببین

00:19:05.798 --> 00:19:07.364
ببین

00:19:07.366 --> 00:19:09.032
اینا رو می‌بینی؟ این 2تا سیم رو می‌بینی؟

00:19:09.034 --> 00:19:10.567
سیاه و سرخ

00:19:10.569 --> 00:19:13.203
آره -
می‌خوام بزنیشون به‌هم -

00:19:13.205 --> 00:19:14.504
واسه چی؟

00:19:15.006 --> 00:19:17.273
چون موتور رو راه میندازه ، زودباش

00:19:17.275 --> 00:19:18.875
خودت نمی‌تونی؟

00:19:18.877 --> 00:19:20.310
نه ، نمی‌تونم عزیزم

00:19:20.312 --> 00:19:22.712
چون دستت رو زخمی کردی؟

00:19:22.714 --> 00:19:24.414
نه ، نکردم

00:19:24.416 --> 00:19:27.016
چرا ، کردی . میدونم که زخمی کردی -
کَری" ، میشه کاری که بهت گفتم رو بکنی؟" -

00:19:27.018 --> 00:19:28.751
سیم‌ها رو بزن به‌هم لطفاً

00:19:28.753 --> 00:19:30.120
نه -
"کَری" -

00:19:30.122 --> 00:19:32.956
نه -
کاری که بهت گفتم رو انجام میدی -

00:19:33.458 --> 00:19:37.026
کاری که بهت گفتم رو انجام بده
سیم‌ها رو بزن به‌هم

00:19:37.028 --> 00:19:39.428
و از اینجا میریم لطفاً

00:19:39.430 --> 00:19:43.232
نه بابا ، دیگه نمی‌خوام

00:19:43.234 --> 00:19:46.636
می‌خوام برم خونه

00:19:47.138 --> 00:19:49.705
می‌خوام برگردم مدرسه

00:19:49.707 --> 00:19:52.708
می‌خوام "لیام" رو ببینم

00:19:52.710 --> 00:19:55.277
من فقط ده سالمه بابا

00:19:55.279 --> 00:19:57.179
فقط ده سالمه

00:19:57.181 --> 00:19:58.680
مامانم رو می‌خوام

00:19:58.682 --> 00:20:01.116
دخترکم ، بیا اینجا...بیا

00:20:01.118 --> 00:20:03.218
تو دخترک خودمی

00:20:03.720 --> 00:20:05.487
متاسفم

00:20:07.724 --> 00:20:09.157
خیلی متاسفم

00:20:12.095 --> 00:20:15.329
کَری" ، خیلی متاسفم"

00:20:15.331 --> 00:20:17.431
برای تمام کارهایی که کردم خیلی متاسفم

00:20:17.433 --> 00:20:18.699
متاسفم

00:20:18.701 --> 00:20:22.103
تو دختر خودمی . دوستت دارم

00:20:28.645 --> 00:20:30.945
متاسفم

00:20:32.114 --> 00:20:34.649
واقعاً متاسفم ، دوستت دارم

00:20:45.559 --> 00:20:47.727
متاسفم

00:20:49.898 --> 00:20:52.432
متاسفم

00:20:56.169 --> 00:20:58.304
خواهش می‌کنم

00:21:11.418 --> 00:21:13.585
بیا

00:21:33.271 --> 00:21:36.140
پات هنوز درد می‌کنه؟

00:21:36.142 --> 00:21:38.576
آره ، یه خورده

00:21:38.578 --> 00:21:40.778
"گوش کن "تریش

00:21:42.849 --> 00:21:45.015
به‌صورت کاملاً مطمئن قاتل رو شناسایی کردیم

00:21:45.017 --> 00:21:47.318
"ساتر"

00:21:47.320 --> 00:21:49.320
همون امداگر جستجو و نجات؟

00:21:49.322 --> 00:21:51.188
نه ، اون نه

00:21:51.190 --> 00:21:53.591
پسرش

00:21:53.593 --> 00:21:54.992
پسرش؟

00:21:55.494 --> 00:21:57.394
آره . پسر کوچولوش ، کار اونه

00:21:58.963 --> 00:22:00.997
پسر کوچولو؟

00:22:00.999 --> 00:22:02.932
آره ، ده سالشه . کار اونه

00:22:03.434 --> 00:22:05.401
یه بچه‌ی ده ساله؟

00:22:05.403 --> 00:22:06.869
آره

00:22:07.371 --> 00:22:08.704
یه بچه چارلی رو کُشته؟

00:22:09.373 --> 00:22:11.473
"آره "تریش -
الان داری همچین چیزی بهم میگی؟ -

00:22:21.951 --> 00:22:24.720
چطور یه مامان و بابا با همچین چیزی کنار میان؟

00:22:24.722 --> 00:22:27.656
نمیدونم -
...یعنی یه پسر کوچولو چطور -

00:22:27.658 --> 00:22:28.757
ببخشید مارکوس

00:22:30.828 --> 00:22:32.194
اصلاً چطوری زورش رو داره؟

00:22:32.696 --> 00:22:35.697
خب ، از سر تجربه بهت میگم

00:22:35.699 --> 00:22:39.000
بچه‌ها می‌تونن به‌صورت تعجب‌آوری قوی باشن

00:22:39.002 --> 00:22:41.369
یه بچه‌ی ده ساله که بدخلق باشه

00:22:41.371 --> 00:22:42.804
بدخلق؟

00:22:42.806 --> 00:22:46.308
خب ، سختی بکشه...میدونی

00:22:49.045 --> 00:22:50.444
سلام هنری

00:22:50.446 --> 00:22:53.281
"صبح بخیر "شرلی -
دیوانگی قوت خودش رو داره -

00:22:53.283 --> 00:22:55.983
این هفته ودکای قوی آبی توصیه میشه

00:22:55.985 --> 00:22:57.418
نمی‌خوامش

00:22:57.420 --> 00:22:58.586
معذرت می‌خوام -
...خب -

00:22:58.588 --> 00:22:59.854
این بچه

00:22:59.856 --> 00:23:01.389
‏ده ساله

00:23:01.391 --> 00:23:02.790
‏پسری که خوب می‌شناسمش

00:23:02.792 --> 00:23:04.425
‏مگه چی شده؟

00:23:04.427 --> 00:23:07.829
‏معلوم شد قاتل اونه

00:23:08.331 --> 00:23:10.364
‏نمیدونم

00:23:10.366 --> 00:23:11.699
‏آدم زبونش بند میاد

00:23:11.701 --> 00:23:12.966
‏مغزش هنگ می‌کنه

00:23:13.468 --> 00:23:15.368
‏- کدوم بچه؟
‏- می‌فهمم

00:23:15.370 --> 00:23:18.238
...‏فراتر از درک انسانه ولی خب

00:23:18.240 --> 00:23:19.706
‏اتفاقی که افتاده

00:23:19.708 --> 00:23:22.042
‏"لیام ساتر" ، ده ساله

00:23:22.044 --> 00:23:24.177
یه مرد بالغ رو انقدر با چاقو زده تا اونو کشته

00:23:26.680 --> 00:23:30.049
‏سعی کردم بهشون یاد بدم
که زندگی چیز باارزشیه

00:23:30.051 --> 00:23:33.286
یه موهبته

00:23:35.824 --> 00:23:38.224
‏تو راجب "لیام ساتر" چی داری میگی؟

00:23:39.259 --> 00:23:42.695
‏اون چی داره میگه؟

00:24:03.582 --> 00:24:06.117
‏فرانک

00:24:10.155 --> 00:24:13.557
‏میدونم راجب اینکه اون خون‌ها از کجا اومده

00:24:13.559 --> 00:24:16.260
راستش رو گفتی

00:24:18.296 --> 00:24:21.332
ما مدرک قابل قبولی پیدا کردیم

00:24:25.470 --> 00:24:27.671
‏"لیام" یه تکه از ناخن انگشتش رو
‏از دست داده

00:24:27.673 --> 00:24:30.374
...‏و اون ناخن

00:24:30.376 --> 00:24:32.910
‏داخل جنازه "استُدارت" بود

00:24:36.113 --> 00:24:38.181
‏"لیام" بهمون گفت چی‌کار کرده

00:24:38.183 --> 00:24:40.550
جلوی مادرش به هممون گفت

00:24:40.552 --> 00:24:41.651
‏بسه دیگه

00:24:41.653 --> 00:24:44.020
‏انقدر شرمنده‌م که نمیدونم چطوری بگم

00:24:44.022 --> 00:24:45.722
‏- فرانک
‏- پس تمومش کن . انقدر حرف نزن

00:24:45.724 --> 00:24:47.056
‏خودت میدونی

00:24:47.058 --> 00:24:49.592
‏میدونی تمام این حرفا مزخرفه

00:24:54.365 --> 00:24:56.900
‏این در رو باز کن

00:25:23.692 --> 00:25:26.994
‏جولیا ، راجب پسرت شنیدم

00:25:26.996 --> 00:25:28.729
‏واقعاً متاسفم

00:25:28.731 --> 00:25:30.932
‏کاری هست که بتونم برای کمک انجام بدم؟

00:25:32.701 --> 00:25:35.536
‏اینو بپوش

00:25:35.538 --> 00:25:37.538
‏کمکی از دستم برمیاد؟

00:25:39.741 --> 00:25:41.075
‏یه نوشیدنی

00:25:41.077 --> 00:25:42.576
‏چی؟

00:25:42.578 --> 00:25:44.812
‏- چیزی برای نوشیدن داری؟
‏- نوشیدنی

00:25:50.452 --> 00:25:52.453
‏بفرما

00:26:08.835 --> 00:26:11.036
‏از دستش دادم

00:27:04.354 --> 00:27:06.556
"‏جولز"

00:27:07.025 --> 00:27:09.026
"‏جولز"

00:27:29.612 --> 00:27:32.548
<i>صِرف سوال کردن از انگیزه قتل
دلیل بر ارتکاب قتل نیست ، مگه نه؟</i>

00:27:32.550 --> 00:27:34.483
‏نه ، نه

00:27:34.485 --> 00:27:37.619
این برای رسیدن به درک کامل
از مشکل روانی اون بچه‌ست

00:27:37.621 --> 00:27:39.054
‏می‌خوام بگم اون تخته خردکن رو برداشته

00:27:39.056 --> 00:27:41.490
"و کوبیده تو سر "استُدارت

00:27:41.492 --> 00:27:43.025
‏بعد با چاقو اونو

00:27:43.027 --> 00:27:45.761
...تکه پاره کرده و

00:27:45.763 --> 00:27:47.463
بی‌رحمانه

00:27:47.465 --> 00:27:51.066
خشونت کاملاً غیرانسانی

00:27:51.068 --> 00:27:52.968
از طرف یه بچه ده ساله

00:27:52.970 --> 00:27:55.804
‏این رفتار از کجا سرچشمه می‌گیره؟
‏واقعا از کجا؟

00:27:56.306 --> 00:27:59.007
<i>خب ، این چیزی نیست که ما صلاحیت
"جواب دادن بهش رو داشته باشیم "جین</i>

00:27:59.009 --> 00:28:01.409
آره ، گمون نکنم

00:28:01.411 --> 00:28:03.411
<i>‏خیلی‌خب</i>

00:28:05.114 --> 00:28:06.648
<i>"پتیگرو"</i>

00:28:06.650 --> 00:28:07.782
"‏آره ، "پتیگرو

00:28:08.284 --> 00:28:09.917
<i>‏از زمین اسکن پرتونگاری می‌گیرن</i>

00:28:09.919 --> 00:28:11.752
<i>‏اما پوشه رو جا میذارن</i>

00:28:12.254 --> 00:28:14.488
<i>و روی پوشه نوشته شده : مکس 2.5</i>

00:28:14.490 --> 00:28:15.823
‏درسته

00:28:15.825 --> 00:28:17.758
<i>‏هیچ‌کس از منابع فنی نمیدونه</i>

00:28:17.760 --> 00:28:20.828
<i>این ماکسیمم 2.5 چی هست</i>

00:28:21.997 --> 00:28:23.931
پس ‏یه اسمه

00:28:23.933 --> 00:28:25.265
‏اسم یه نفر توی

00:28:25.267 --> 00:28:28.035
مرکز تحقیقات . دلیل نوشتنش اینه

00:28:28.037 --> 00:28:30.237
<i>احسنت</i>

00:28:32.006 --> 00:28:33.240
<i>‏تو حالت خوبه؟</i>

00:28:33.242 --> 00:28:34.708
‏آره

00:28:34.710 --> 00:28:37.210
<i>‏میدونی که آخرش سر تو رو هم زیر آب می‌کنن؟</i>

00:28:37.212 --> 00:28:38.979
‏منظور؟

00:28:38.981 --> 00:28:40.347
<i>‏داشتم فکر می‌کردم</i>

00:28:40.349 --> 00:28:42.983
<i>چندتا شمع روشن کن ، پرده‌ها رو بکش</i>

00:28:42.985 --> 00:28:44.918
<i>‏و یه خورده با خودت خلوت کن</i>

00:28:45.420 --> 00:28:46.853
<i>و راجب "پتیگرو" فکر کن</i>

00:28:46.855 --> 00:28:49.656
<i>مگه قبل اینکه بکشنش اون چی پیدا کرده؟</i>

00:28:49.658 --> 00:28:51.658
خدافظ

00:29:24.690 --> 00:29:26.891
‏کلانتر

00:29:28.593 --> 00:29:31.228
"الینا"

00:29:32.364 --> 00:29:34.799
‏تو به فرانک حمله کردی

00:29:34.801 --> 00:29:37.902
...نه ، نه . من می‌خواستم از -
نه ، خفه‌شو -

00:29:37.904 --> 00:29:41.105
‏خفه‌شو . تو بهش حمله‌ور شدی

00:29:41.607 --> 00:29:43.874
من بازداشت شدم . ازم بازجویی شده

00:29:43.876 --> 00:29:46.343
راجب "پتیگرو" ازم سوال کردین

00:29:46.345 --> 00:29:48.545
‏وایسا ، وایسا ، صبر کن

00:29:50.448 --> 00:29:53.116
‏اومدم فقط یه چیز رو بهت بگم

00:29:53.118 --> 00:29:56.286
‏دیگه سمت من نمیای

00:29:58.723 --> 00:30:01.792
‏فراموشش کن

00:30:01.794 --> 00:30:04.828
‏تو آدم بدی هستی
تو کلانتر بدی هستی

00:30:20.110 --> 00:30:23.612
‏تب کردی ، سرما خوردی

00:30:25.216 --> 00:30:26.815
‏من وقتی بچه بودم

00:30:26.817 --> 00:30:30.786
مادرم همیشه این سوپ رو
"برام درست می‌کرد "شرلی

00:30:30.788 --> 00:30:35.591
سوپ رقیق از گوشت مرغ و سبزیجات معطر

00:30:39.928 --> 00:30:41.863
منم همیشه از مریض شدن خوشم میومد

00:30:41.865 --> 00:30:44.065
‏فقط به‌خاطر اون سوپ

00:30:50.173 --> 00:30:53.074
‏بی‌نهایت خوشمزه‌ست

00:30:53.076 --> 00:30:55.076
‏بشین عزیزم

00:30:59.014 --> 00:31:01.215
‏بشین لطفا

00:31:02.351 --> 00:31:04.986
‏شرلی"؟"

00:31:06.221 --> 00:31:08.289
‏نه ، مرسی

00:31:08.791 --> 00:31:10.791
‏مارکوس ، نمی‌تونم

00:31:16.998 --> 00:31:20.100
‏پس مجبوریم قبل اینکه به‌خاطر یه بیماری ساده

00:31:20.102 --> 00:31:23.304
از دست بری یه کاری بکنیم

00:31:41.221 --> 00:31:43.254
‏بله؟

00:31:43.256 --> 00:31:45.590
‏اینجا اتاق 2.5ـه؟

00:31:47.494 --> 00:31:49.227
‏مکس ، سلام

00:31:51.597 --> 00:31:54.299
‏اینو گم کردی

00:31:55.334 --> 00:31:57.135
‏- این مال من نیست
‏- گوش کن

00:31:57.137 --> 00:31:59.904
‏قبل اینکه بخوای آه و ناله راه بندازی و بگی

00:31:59.906 --> 00:32:01.573
‏بیگناهی و از هیچی خبر نداری
‏باید بهت بگم

00:32:01.575 --> 00:32:03.408
‏"پتیگرو" یه اسکن انجام داده

00:32:03.410 --> 00:32:04.943
‏و اون توی این پوشه بوده

00:32:04.945 --> 00:32:07.512
‏حالا اون اسکن گم شده و "پتیگرو" هم مرده

00:32:07.514 --> 00:32:10.048
‏و به نظرم تو میدونی کی اونو برداشته

00:32:11.984 --> 00:32:13.551
‏و پیشنهاد می‌کنم حرف بزنی

00:32:13.553 --> 00:32:15.720
وگرنه احیاناً تو هم به سرنوشت "پتیگرو" دچار میشی

00:32:30.601 --> 00:32:32.535
"یوری لوبیمف"

00:32:32.537 --> 00:32:35.271
کیه و کارش چیه؟

00:32:35.273 --> 00:32:38.708
‏رئیس تیم امنیتی استخراج معادن روسیه

00:32:38.710 --> 00:32:41.411
"وکوبِجینا"

00:32:41.413 --> 00:32:43.680
امروز برگشته به محل کارش

00:32:43.682 --> 00:32:46.916
‏و تو از این آقای "لوبیمف" می‌ترسی؟

00:32:50.521 --> 00:32:52.255
‏بله ، همینطوره

00:32:52.257 --> 00:32:55.325
‏خودم ترتیبش رو میدم

00:32:55.327 --> 00:32:57.327
‏ممنونم مکس

00:33:06.836 --> 00:33:09.337
‏میدونی "تراوانی" ، به نظر من تمام این
تندیس‌های توریستی

00:33:09.339 --> 00:33:12.340
پرده‌ایه که خود واقعیت رو پوشونده

00:33:12.342 --> 00:33:15.243
‏و از دید تو من چه آدمی هستم دوست من؟

00:33:15.245 --> 00:33:17.579
‏تو یه مرد قدرتمند با

00:33:17.581 --> 00:33:19.814
‏ارتباط قدرتمند با

00:33:19.816 --> 00:33:23.084
‏دنیای کهن کینه و تاریکی هستی

00:33:23.086 --> 00:33:25.287
‏حرفتو بزن

00:33:27.889 --> 00:33:29.790
‏به نظرم تو یه جادوگری

00:33:31.527 --> 00:33:35.129
‏هنری ، من فقط حیوانات مرده رو مجسمه می‌کنم

00:33:35.131 --> 00:33:37.531
یه تندیس فروش دوره‌گرد
یه سرخپوست سیگار فروش

00:33:40.568 --> 00:33:43.804
‏نمی‌تونم سرطانت رو درمان کنم هنری . شرمنده‌م

00:33:43.806 --> 00:33:46.240
‏سرطان خودم رو نمیگم

00:33:46.242 --> 00:33:47.574
‏جداً؟

00:33:47.576 --> 00:33:50.644
‏مسئله "لیام ساتر"ـه

00:33:50.646 --> 00:33:52.513
‏همون پسر بچه؟

00:33:53.015 --> 00:33:56.783
مطمئنم اون یه محافظت
"خیلی قوی نیاز داره "تاوی

00:33:56.785 --> 00:33:59.119
‏اتفاق وحشتناکی افتاده

00:33:59.121 --> 00:34:02.189
مادرش هر آن ممکنه زیر شوک وارده
از دست بره

00:34:03.191 --> 00:34:05.758
‏یه چیزی بهشون حمله کرده

00:34:05.760 --> 00:34:08.260
‏و من مطمئنم

00:34:08.262 --> 00:34:10.429
‏ازت می‌خوام واسشون یکی از

00:34:10.431 --> 00:34:12.598
اون چیزات رو برای محافظت ازشون درست کنی

00:34:12.600 --> 00:34:14.099
‏چی درست کنم؟

00:34:14.101 --> 00:34:15.634
همون ‏که مثل آدمکه

00:34:15.636 --> 00:34:17.236
‏خودت یه بار راجبش برام گفتی

00:34:17.238 --> 00:34:18.604
منظورت تیوپِلَکه<c.colorff8000>
نوعی تندیس دست‌ساز که)
(توسط جادوگران قبایل قدیم ساخته می‌شد</c>

00:34:18.606 --> 00:34:20.005
‏همینه

00:34:20.007 --> 00:34:21.674
‏تیوپِلَک

00:34:21.676 --> 00:34:23.642
...‏اگه جادوگر بودم

00:34:23.644 --> 00:34:26.512
‏بهت می‌گفتم دیگه همچین چیزایی وجود نداره

00:34:26.514 --> 00:34:28.147
...‏اگه جادوگر بودم

00:34:28.149 --> 00:34:30.449
بهت می‌گفتم برای تکمیل کردن یه تیوپِلَک

00:34:30.451 --> 00:34:32.485
‏بر اساس آئین‌های کهن

00:34:32.487 --> 00:34:34.720
‏در آخرین مرحله اون موجود باید در

00:34:34.722 --> 00:34:36.322
خون قاتل غسل داده بشه

00:34:36.324 --> 00:34:37.556
‏می‌فهمی چی میگم؟

00:34:38.058 --> 00:34:39.925
وگرنه اون هیچ قدرتی نخواهد داشت

00:34:39.927 --> 00:34:42.594
‏حالا...یه جادوگر کجا می‌تونه

00:34:42.596 --> 00:34:45.564
به 240 سی‌سی از خون قاتل دسترسی پیدا کنه؟

00:35:09.754 --> 00:35:11.955
‏اجازه هست بشینم؟

00:35:18.830 --> 00:35:20.831
‏این یه ویسکی 20 ساله

00:35:20.833 --> 00:35:23.901
خالص "موسبانک‌"ـیه

00:35:23.903 --> 00:35:26.803
تقطیر شده در سواحل

00:35:26.805 --> 00:35:29.339
"دامفریز" و "گالووی"

00:35:29.341 --> 00:35:32.509
از سال 1788

00:35:33.011 --> 00:35:34.944
اون‌وقت اینجا از این دارن

00:35:34.946 --> 00:35:37.147
"تو "فورتیتود

00:35:38.616 --> 00:35:40.617
فوق‌العاده‌ست

00:35:52.395 --> 00:35:54.396
‏سلامتی

00:36:01.838 --> 00:36:03.972
‏غذا لوتفیسک سفارش دادم

00:36:04.474 --> 00:36:06.541
‏انتخاب خوبیه

00:36:06.543 --> 00:36:09.143
‏فکر می‌کردم 1-2 روزه از اینجا میرم

00:36:10.546 --> 00:36:14.749
‏اما وقتی واقعیت رو در مورد ماهی لوتفیسک فهمیدم
‏دیگه نتونستم

00:36:33.167 --> 00:36:36.002
‏تا حالا به یه مرد شلیک کردی؟

00:36:36.004 --> 00:36:37.437
‏با این نه

00:36:39.608 --> 00:36:41.507
‏لوتفیسک

00:36:41.509 --> 00:36:43.509
‏ممنون

00:36:47.948 --> 00:36:49.882
...‏واقعیت ماهی لوتفیسک اینه که

00:36:51.953 --> 00:36:54.353
‏هرگز نباید لوتفیسک خورد

00:37:19.545 --> 00:37:22.413
"لیام"

00:37:22.415 --> 00:37:24.349
‏عزیزم

00:37:24.351 --> 00:37:26.351
‏صدامو می‌شنوی؟

00:37:30.122 --> 00:37:32.056
‏صدامو می‌شنوی "لیام"؟

00:37:32.058 --> 00:37:34.058
‏عزیزم

00:37:44.335 --> 00:37:48.071
‏منو نمی‌شناسی . ‏اسمم "الینا"ست

00:37:55.280 --> 00:37:57.514
‏اتفاقی که افتاد

00:37:57.516 --> 00:38:00.350
‏تقصیر من بود

00:38:02.353 --> 00:38:04.087
‏نه بابات

00:38:04.089 --> 00:38:06.589
‏تقصیر من بود

00:38:11.195 --> 00:38:14.898
"‏متاسفم "لیام

00:38:17.735 --> 00:38:20.270
‏خیلی متاسفم

00:38:27.844 --> 00:38:32.381
روز کریسمس بود که به اسکاتلند رسیدیم

00:38:33.149 --> 00:38:35.350
پِرِستویک
<c.colorff8000>(شهر ساحلی اسکاتلند)</c>

00:38:35.852 --> 00:38:38.386
‏6نفر بودیم ، همه از اف.بی.آی

00:38:38.388 --> 00:38:41.089
‏یه ماشین کوچولو داشتن
تا ما رو ببرن به شهر مورد نظر

00:38:41.091 --> 00:38:43.959
"وقتی رسیدیم به شهر..."لاکربی

00:38:43.961 --> 00:38:46.895
‏خانه‌های زیادی هنوز در حال سوختن بودن
<c.colorff8000>حادثه انفجار و سقوط پرواز) (فرانکفورت-دیترویت در سال 1988</c>

00:38:47.897 --> 00:38:50.564
‏برای هر کدوم یه مامور محلی
واسه کمک گذاشته بودن

00:38:50.566 --> 00:38:53.434
مردی که همراه من بود اسمش استیون بود

00:38:53.436 --> 00:38:56.570
...‏بهمون بی‌سیم و نقشه دادن با

00:38:56.572 --> 00:39:01.809
یه ساک خیلی بزرگ پر از کیسه جنازه

00:39:01.811 --> 00:39:07.481
من و استیون به سمت یه تپه شروع به حرکت کردیم

00:39:07.483 --> 00:39:12.286
...‏هر تکه از هر کسی که پیدا می‌کردیم

00:39:12.288 --> 00:39:15.155
‏برمیداشتیم

00:39:15.657 --> 00:39:17.724
‏من ازش عکس می‌گرفتم

00:39:17.726 --> 00:39:20.627
‏و اون میذاشت تو کیسه

00:39:21.129 --> 00:39:25.198
‏این‌کار رو تمام روز و شب انجام دادیم

00:39:25.700 --> 00:39:27.800
تا اینکه باطری چراغ قوه‌هامون تموم شد

00:39:27.802 --> 00:39:30.102
‏بعد همونجا تو تاریکی نشستیم

00:39:30.104 --> 00:39:33.105
‏اطرافمون 18تا

00:39:33.107 --> 00:39:36.642
‏کیسه پر از جنازه بود

00:39:37.277 --> 00:39:40.346
‏ولی اون هنوز یه مقدار از اون جنازه‌ها

00:39:40.348 --> 00:39:42.848
هم نبود

00:39:47.419 --> 00:39:50.021
: استیون گفت

00:39:50.023 --> 00:39:53.758
"‏"چی شد که اونا تو آسمون نموندن؟

00:39:53.760 --> 00:39:57.695
‏چی شد که اومدن پایین؟

00:39:57.697 --> 00:40:02.700
"گفت : ‏"چی شد که اونا تو آسمون نموندن؟

00:40:02.702 --> 00:40:06.204
‏"‏و تا ابد به دور این دنیای زیبا

00:40:06.206 --> 00:40:08.706
"‏پرواز نکردن؟

00:40:44.407 --> 00:40:46.909
لعنت

00:41:14.970 --> 00:41:17.504
"لعنت به تو "رانی

00:41:50.437 --> 00:41:52.705
خاطرات جنگ

00:41:54.674 --> 00:41:56.609
‏جای زخم‌هات رو بهم نشون دادی

00:41:57.477 --> 00:42:00.379
حالا من مال خودم رو نشونت میدم

00:42:03.617 --> 00:42:05.951
‏این حرفا به‌خاطر "پتیگرو"ـه ، مگه نه؟

00:42:08.054 --> 00:42:10.589
‏میدونم داری چی‌کار می‌کنی

00:42:11.958 --> 00:42:14.627
بهش میگن روانشناسی

00:42:14.629 --> 00:42:17.763
‏داری از علم روانشناسی استفاده می‌کنی

00:42:30.744 --> 00:42:34.078
<i>بیلی "پتیگرو" توسط خرس خرده نشده</i>

00:42:34.080 --> 00:42:35.680
<i>اون به قتل رسیده</i>

00:42:35.682 --> 00:42:39.918
<i>‏حالا پرفسور "چارلی استُدارت" هم
مثل اون به قتل رسیده</i>

00:42:39.920 --> 00:42:42.387
<i>‏فرماندار مسئول این قتل‌هاست</i>

00:42:42.389 --> 00:42:46.257
<i>‏کلانترش اون 2تا رو کشته</i>

00:43:20.056 --> 00:43:22.424
یه نفر زنگ زد

00:43:22.426 --> 00:43:25.461
‏گفت یه مرد رو دیدن که تنها بدون اسلحه

00:43:25.463 --> 00:43:27.229
‏داره کنار ساحل

00:43:27.231 --> 00:43:29.365
قدم میزنه

00:43:29.367 --> 00:43:31.567
فصل شکار خرس بود

00:43:31.569 --> 00:43:34.436
...اون‌وقت سال

00:43:34.438 --> 00:43:36.538
‏بیشتر یخ دریا آب شده

00:43:36.540 --> 00:43:39.408
‏و خرس‌ها نمی‌تونن سیل‌ها رو پیدا کنن

00:43:39.410 --> 00:43:41.610
برای همین از شدت گرسنگی دیوونه‌اند

00:43:44.546 --> 00:43:48.049
‏با ماشین آروم از شهر خارج شدم
‏و در جاده ساحلی حرکت می‌کردم

00:43:48.051 --> 00:43:50.518
و دنبال اون مرد میگشتم

00:43:52.788 --> 00:43:55.223
‏بعد از 16 کیلومتر دور زدم

00:43:55.225 --> 00:43:58.226
چون هیچ‌کس نمی‌تونست تو اون دمای هوا
تا اونجا اومده باشه

00:44:00.061 --> 00:44:03.097
‏تو راه برگشت

00:44:03.099 --> 00:44:06.800
‏لب دریا یه خرس خیلی بزرگ دیدم

00:44:06.802 --> 00:44:08.736
‏داشت شکارش رو بین صخره‌ها

00:44:08.738 --> 00:44:11.805
‏و تکه‌های یخ می‌کشید رو زمین

00:44:11.807 --> 00:44:15.543
‏شصتم خبردار شد که چه اتفاقی افتاده

00:44:16.911 --> 00:44:19.413
‏زدم کنار

00:44:19.415 --> 00:44:21.648
‏اسلحه‌م رو برداشتم

00:44:21.650 --> 00:44:25.519
‏به سمت دریا دویدم

00:44:32.026 --> 00:44:34.694
...‏خرس

00:44:34.696 --> 00:44:37.531
خم شده بود روی شکارش

00:44:37.533 --> 00:44:39.132
...‏و

00:44:39.134 --> 00:44:42.769
بلافاصله نشونه گرفتم

00:44:43.271 --> 00:44:46.839
‏می‌تونستم ببینم چیزی که داشت تکه پاره می‌کرد

00:44:46.841 --> 00:44:49.042
‏سیل نبود

00:44:49.044 --> 00:44:51.578
‏یه مرد بود

00:44:53.480 --> 00:44:56.282
‏خرس داشت دل و روده

00:44:56.284 --> 00:44:59.018
بیلی پتیگرو" رو درمیاورد و می‌خورد"

00:45:01.154 --> 00:45:03.355
..."‏و "پتیگرو

00:45:03.357 --> 00:45:06.158
‏داشت جیغ می‌کشید

00:45:06.160 --> 00:45:09.828
‏جیغ‌های بسیار دلخراش

00:45:12.465 --> 00:45:15.667
منم به سر "پتیگرو" شلیک کردم

00:45:39.490 --> 00:45:41.991
‏نه شاهدی

00:45:43.660 --> 00:45:45.995
‏نه انگیزه‌ای

00:45:47.064 --> 00:45:49.599
‏نه جرمی

00:45:54.438 --> 00:45:57.306
‏کشتن از روی ترحم

00:46:03.080 --> 00:46:05.581
‏خیلی‌خب

00:46:10.953 --> 00:46:13.488
...‏جز اینکه

00:46:15.124 --> 00:46:19.094
‏من یه کلمه از حرفات رو باور نمی‌کنم

00:48:10.870 --> 00:48:12.903
‏هی ، بیا اینجا

00:48:15.673 --> 00:48:17.908
‏شرمنده ، در باز بود

00:48:17.910 --> 00:48:20.644
این فرش کِی عوض شده؟

00:48:22.313 --> 00:48:23.614
چی؟

00:48:23.616 --> 00:48:25.949
این فرش کِی تعویض شده؟

00:48:25.951 --> 00:48:29.353
‏چرا فرش رو عوض کردین؟

00:48:29.855 --> 00:48:32.756
چون یه لک پاک‌نشدنی روش بوده ، نه؟

00:48:32.758 --> 00:48:36.092
‏مثل مشروب قرمز یا همچین چیزی

00:48:37.561 --> 00:48:41.164
‏ولی چرا کفپوش زیرش رو عوض کردین؟

00:48:41.166 --> 00:48:43.232
‏نمیدونم

00:48:43.234 --> 00:48:45.168
‏من میدونم

00:48:45.170 --> 00:48:48.805
‏مگه اینکه اون لکه خون باشه

00:48:49.307 --> 00:48:50.873
"خون "پتیگرو

00:48:50.879 --> 00:48:55.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:48:55.600 --> 00:48:58.800
<c.red><i>" در قسمت بعد "</i></c>

00:48:55.845 --> 00:48:56.812
<i>‏سلام عزیزم</i>

00:48:56.814 --> 00:48:58.781
<i>‏- گلوم درد می‌کنه
‏- الو؟</i>

00:48:58.783 --> 00:49:00.082
<i>بگو ‏از کجا تماس می‌گیری؟</i>

00:49:00.084 --> 00:49:01.483
<i>نمیدونم</i>

00:49:01.485 --> 00:49:03.552
<i>‏- "کَری"؟
‏- چی‌کار می‌کنی؟ چی‌کار می‌کنی؟</i>

00:49:03.554 --> 00:49:05.020
<i>‏اگه مردم حرفی بزنن که منو</i>

00:49:05.022 --> 00:49:06.655
<i>‏با حرفشون مسخره کنن</i>

00:49:06.657 --> 00:49:07.790
<i>بهم میگی ، مگه نه؟</i>

00:49:09.226 --> 00:49:10.225
<i>‏همشون دست دارن</i>

00:49:10.227 --> 00:49:11.793
<i>همشون کارهای "اریک" رو لاپوشونی می‌کنن</i>

00:49:11.795 --> 00:49:13.261
<i>‏کلانتر "اندرسون" هم هست؟</i>

00:49:13.263 --> 00:49:14.896
<i>‏من فقط یه ایده تو ذهنت هستم</i>

00:49:14.898 --> 00:49:16.531
<i>‏نه</i>