WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:07.000 پیش از این در "Fortitude" 00:00:07.305 --> 00:00:08.872 "خیلی جالبه "هیلدر 00:00:08.874 --> 00:00:10.840 و حالا ببین 00:00:10.842 --> 00:00:12.809 من به پیغام چارلی گوش دادم 00:00:12.811 --> 00:00:14.978 میگه یه چیزی رو می‌خواد بهم نشون بده 00:00:14.980 --> 00:00:17.480 "یوری لوبیمف" - اون کیه و کارش چیه؟ - 00:00:17.482 --> 00:00:19.515 ‏رئیس تیم امنیتی استخراج معادن روسیه 00:00:20.017 --> 00:00:21.450 "وکوبِجینا" - ‏خودم ترتیبش رو میدم - 00:00:21.452 --> 00:00:23.085 یه چیزی آوردم که می‌تونیم بفروشیم 00:00:23.087 --> 00:00:24.820 چی؟ - یه سوپرایزه ، یالا - 00:00:24.822 --> 00:00:27.223 دستت رو زخمی‌کردی - نه ، نکردم - 00:00:27.725 --> 00:00:30.025 بیلی پتیگرو" رو خرس نخورده" 00:00:30.027 --> 00:00:32.461 به قتل رسیده ، فرماندار مسئوله 00:00:32.463 --> 00:00:34.463 کلانترش هردوشون رو کُشته 00:00:34.965 --> 00:00:36.931 ‏کشتن از روی ترحم . جز اینکه 00:00:36.933 --> 00:00:38.534 ‏من یه کلمه از حرفات رو باور نمی‌کنم 00:01:21.000 --> 00:01:27.300 "Fortitude" فصل 1 : قسمت 7 00:01:28.300 --> 00:01:51.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:52.477 --> 00:01:56.779 بیلی پتیگرو" ، اتاق شماره 9" به حساب من عزیزم 00:01:58.716 --> 00:02:00.849 به سلامتی دوست‌های جدید 00:02:00.851 --> 00:02:02.384 به سلامتی 00:02:05.656 --> 00:02:08.357 اینو داشته باش 00:02:08.859 --> 00:02:10.058 هی ، یالا 00:02:10.560 --> 00:02:11.959 هی ، انقدر مشروب برات خریدم 00:02:11.961 --> 00:02:12.960 که بتونی بزاری خوش باشم 00:02:20.802 --> 00:02:22.802 خدا 00:02:24.439 --> 00:02:26.473 مُخت بهش نمی‌کشید ، نه؟ 00:02:28.510 --> 00:02:30.410 و قشنگیش هم به همینه 00:02:30.412 --> 00:02:32.379 یک میلیون نشخوار 00:02:32.381 --> 00:02:34.014 و حتی نمی‌تونی متوجهش بشی 00:02:37.552 --> 00:02:39.519 باید برین روی کشتی 00:02:39.521 --> 00:02:40.754 خودت رو هوشیار کن 00:02:44.100 --> 00:02:47.000 خیلی‌ها اینجا کارشون رو انجام نمیدن 00:02:47.795 --> 00:02:50.930 حداقل اون واسه زن بی‌صحابش که کار نمی‌کنه 00:02:53.334 --> 00:02:55.034 چی گفتی؟ 00:02:55.036 --> 00:02:57.736 گفتم حداقل اون واسه زن بی‌صحابش کار نمی‌کنه 00:02:57.738 --> 00:02:59.438 دهن کثیفت رو گل بگیر 00:03:10.951 --> 00:03:12.784 احمق 00:03:15.955 --> 00:03:18.289 هی ، هی ، هی ، هی ، مشکلت چیه؟ 00:03:18.291 --> 00:03:20.324 چته تو پیرمرد؟ 00:03:20.326 --> 00:03:21.626 برو داخل . دهنت رو ببند 00:03:21.628 --> 00:03:23.828 خفه شو ، برگرد داخل 00:03:23.830 --> 00:03:25.396 چی؟ - هی - 00:03:25.398 --> 00:03:27.598 فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:06:19.362 --> 00:06:22.363 می‌تونیم بلافاصله باهاش حفاری کنیم؟ 00:06:22.365 --> 00:06:24.466 نه ، باید کارهاش رو راه بندازیم 00:06:24.468 --> 00:06:25.700 یه‌خورده طول می‌کشه 00:06:28.238 --> 00:06:29.504 خیلی ممنون 00:06:29.506 --> 00:06:30.738 خواهش می‌کنم - ممنون - 00:06:33.243 --> 00:06:35.443 همگی کارِتون عالیه 00:06:35.445 --> 00:06:37.479 خیلی ممنونم 00:06:37.981 --> 00:06:39.380 واقعاً کارِتون حرف نداره 00:06:42.352 --> 00:06:44.719 یه چند روزی طول می‌کشه تا آماده بشه 00:06:44.721 --> 00:06:47.488 چون هیدرولیکش باید جا بیوفته 00:06:47.490 --> 00:06:50.491 بعد آخر هفته حفاری رو شروع می‌کنن 00:06:50.993 --> 00:06:52.292 هیجان‌زده نیستی؟ 00:06:52.294 --> 00:06:53.894 چرا ، چرا ، هیجان‌زده‌ام . آره 00:06:55.898 --> 00:06:58.832 این هفته خیلی وحشتناک بوده 00:06:59.334 --> 00:07:00.967 هر کاری تونستین کردین 00:07:00.969 --> 00:07:03.970 ...و الان می‌تونیم رو به جلو 00:07:03.972 --> 00:07:06.406 چشممون به هتل "گلیشیر"ـمون باشه 00:07:06.408 --> 00:07:07.807 به آینده‌مون 00:07:09.911 --> 00:07:12.512 کامل قرار گرفت فرماندار 00:07:39.239 --> 00:07:40.839 سربازرس "مورتون" تو اتاقشه؟ 00:07:40.841 --> 00:07:43.942 ...صبح زود 00:07:43.944 --> 00:07:45.243 رفت بیرون 00:07:45.245 --> 00:07:46.978 میدونی کجا رفت؟ 00:07:49.516 --> 00:07:51.382 چیزی بهت نگفت؟ 00:07:52.652 --> 00:07:55.453 الینا" ، ازت می‌خوام جوابمو بدی" 00:07:58.491 --> 00:08:00.024 ...دیشب 00:08:00.026 --> 00:08:01.692 من "مورتون" رو دیدم 00:08:04.196 --> 00:08:06.830 و داشت فرش اتاقش رو درمیاورد 00:08:08.301 --> 00:08:10.367 اونجا که چیزی نیست 00:08:10.369 --> 00:08:12.369 اون نمی‌تونه چیزی رو ثابت کنه 00:08:12.871 --> 00:08:15.272 "من محافظتت رو نمی‌خوام "دن 00:08:15.274 --> 00:08:16.473 هیچی از تو نمی‌خوام 00:08:37.728 --> 00:08:39.361 خب ، بزن 00:08:40.932 --> 00:08:42.698 اصلاً تا حالا این‌کار رو نکردی ، نه؟ 00:08:42.700 --> 00:08:44.834 بدش به من . من میزنم 00:09:20.870 --> 00:09:22.469 خب ، حالا چی؟ 00:09:22.471 --> 00:09:24.271 خونم رو می‌خوری؟ 00:09:24.273 --> 00:09:25.572 نه 00:09:26.942 --> 00:09:28.775 این می‌خوره 00:09:30.546 --> 00:09:32.179 "هر چی تو بگی "تاوی 00:09:35.984 --> 00:09:38.218 باید موقعه‌ی خواب نزدیک‌ پسره باشه 00:09:38.220 --> 00:09:39.953 وقتی روحش تحت هیچ محافظتی قرار نداره 00:09:39.955 --> 00:09:41.821 مثل یه "شکارچی کابوس"؟ (از بین برنده‌ی خواب‌های بد) 00:09:42.991 --> 00:09:44.791 نه ، راستش نه 00:09:44.793 --> 00:09:46.760 گوش کن هنری 00:09:48.463 --> 00:09:49.762 "میگن یه "تیوپِلَک (هیولای انتقام‌گیر که با ساحرگی به وجود اومده) 00:09:49.764 --> 00:09:51.664 اگه چیزی که داره باهاش مبارزه می‌کنه زیادی قوی باشه 00:09:51.666 --> 00:09:53.633 می‌تونه برگرده تا به فرستنده صدمه بزنه 00:09:55.570 --> 00:09:57.370 با بودن این نمی‌تونه 00:10:43.148 --> 00:10:45.615 پس آماده‌ی رفتنی؟ 00:10:45.617 --> 00:10:47.517 باید مدارک امضاء می‌کردم 00:10:47.519 --> 00:10:51.021 به نظر میرسه تا چندین هفته‌ی دیگه هم جسدش بهم داده نمیشه 00:10:51.023 --> 00:10:52.522 بهشون فشار میارم 00:10:52.524 --> 00:10:54.024 ممنون میشم 00:10:54.026 --> 00:10:55.926 هر کاری واسه کمک بهت می‌کنم 00:10:55.928 --> 00:10:57.961 فقط می‌خوام از اینجا برم 00:10:58.964 --> 00:11:00.330 "خداحافظ "هیلدر 00:11:06.704 --> 00:11:08.304 من پیغامش رو از تو گوشیت پاک کردم 00:11:12.410 --> 00:11:14.043 فکر می‌کردم چارلی داره 00:11:14.045 --> 00:11:15.878 سر هتل "گلیشیر" منو تو دردسر میندازه 00:11:18.082 --> 00:11:19.715 "متاسفم "تریش 00:11:21.052 --> 00:11:22.718 این باید همه‌ چیز رو درست کنه؟ 00:11:24.421 --> 00:11:25.754 اون دوست خوب من بود 00:11:25.756 --> 00:11:27.356 و من؟ 00:11:29.059 --> 00:11:31.493 میدونی ، ما همه از دستش دادیم 00:11:31.495 --> 00:11:34.363 واقعاً می‌خوام قبل از اینکه بری اینو بدونی 00:11:38.969 --> 00:11:41.269 من و اریک آخرین‌بار دو هفته پیش باهم خوابیدیم 00:11:42.606 --> 00:11:45.807 از زمان مهمونیه اتمام تابستون باهم رابطه داریم 00:11:48.044 --> 00:11:49.911 این حقیقت نداره 00:11:51.581 --> 00:11:54.582 اون هفته‌هایی که دو شیفت کار می‌کرد 00:11:54.584 --> 00:11:56.518 سرِ کار نبود 00:11:57.020 --> 00:11:58.419 ما تو کلبه‌تون بودیم 00:11:59.789 --> 00:12:01.689 چارلی میدونست 00:12:01.691 --> 00:12:04.058 تو نه 00:12:04.560 --> 00:12:06.360 اون زندگيِ خوشبختی نداره 00:12:06.362 --> 00:12:08.495 هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنه 00:12:08.497 --> 00:12:09.897 ولی زندگی خوشبختی نداره 00:12:11.534 --> 00:12:12.933 خودش بهم گفت 00:12:14.537 --> 00:12:16.303 واسه همین میدونم 00:13:04.833 --> 00:13:05.832 حالت خوبه هنری؟ 00:13:07.235 --> 00:13:10.370 یه‌خورده سرم گیج میزنه 00:13:10.372 --> 00:13:12.272 باید قند خونت رو ببری بالا 00:13:13.708 --> 00:13:15.642 نه ، ممنون 00:13:40.400 --> 00:13:42.333 سلام پرنده کوچولو 00:13:44.237 --> 00:13:46.037 گلوم درد می‌کنه 00:13:48.942 --> 00:13:51.342 هنوز نتونستی هیچی بخوری؟ 00:13:55.715 --> 00:13:56.748 ...خب 00:13:59.853 --> 00:14:01.052 من یه فکری به ذهنم خطور کرد 00:14:06.993 --> 00:14:09.761 این قراره تمام تلاشش رو بکنه 00:14:11.864 --> 00:14:14.632 ...و این 00:14:14.634 --> 00:14:17.401 یعنی دیگه چیزی از دهنت نمیریزه 00:14:17.903 --> 00:14:20.104 ...و این 00:14:20.106 --> 00:14:21.805 جایزه‌ی ویژه‌‌ست 00:14:21.807 --> 00:14:23.640 شیر غلیظ شده 00:14:23.642 --> 00:14:27.644 خوشمزه و مغذی 00:14:29.815 --> 00:14:32.048 معذرت می‌خوام ، حالم اونقدر خوب نیست که چیزی بخورم 00:14:35.153 --> 00:14:37.454 بیا امتحانش بکنیم 00:14:39.224 --> 00:14:41.157 یه‌خورده‌ش رو بخور اگه نتونستی بخوریش 00:14:41.159 --> 00:14:44.327 اون‌وقت یه چیزه دیگه رو امتحان می‌کنیم 00:14:49.634 --> 00:14:50.532 هی 00:14:52.703 --> 00:14:55.070 تو پرنده کوچولوی خوشگلی هستی 00:14:57.208 --> 00:14:59.441 و هر روز خوشگل‌تر میشی 00:16:26.659 --> 00:16:28.625 خیلی‌خب ، بگیر 00:16:31.463 --> 00:16:33.897 قبلاً یکی بهش لب زده 00:16:33.899 --> 00:16:36.900 نگاهش کردم عزیزم . مشکلی نداره 00:16:36.902 --> 00:16:38.535 باید یه چیزی بخوری 00:16:38.537 --> 00:16:40.337 کالریه ، انرژی 00:16:40.339 --> 00:16:41.638 کمک می‌کنه بدنت گرم بشه 00:16:41.640 --> 00:16:44.341 ولی یکی قبلاً خوردتش 00:16:44.343 --> 00:16:45.876 ...خب ، خیلی‌خب 00:16:45.878 --> 00:16:47.277 بیا اینو بخور 00:16:48.914 --> 00:16:50.414 من از پنیر خوشم نمیاد 00:16:50.416 --> 00:16:52.282 خب ، واسه همین کیک رو بهت دادم 00:16:52.284 --> 00:16:54.952 ببین ، کسی این یه مقدار رو نخوره لبم بهش نزدن 00:16:54.954 --> 00:16:57.421 باید یه چیزی بخوری "کَری" . خواهش می‌کنم 00:16:57.423 --> 00:16:59.389 نمی‌خوام 00:16:59.391 --> 00:17:03.360 کَری" ، غذاست عزیزم . بخورش" دیگه زیاد دور نیستیم ، لطفاً 00:17:03.362 --> 00:17:04.394 یالا 00:17:04.396 --> 00:17:06.797 زودباش ، بخورش 00:17:08.834 --> 00:17:11.101 میریم پیش آقای "کروسکی" و قایقش 00:17:12.804 --> 00:17:14.437 همونی که دفعه‌ی قبل نیومد؟ 00:17:16.241 --> 00:17:18.074 یه سوء‌تفاهم بود 00:17:19.778 --> 00:17:21.444 اگه دوباره نیاد چی؟ 00:17:23.448 --> 00:17:24.981 الان دیگه اینا رو داریم 00:17:24.983 --> 00:17:26.649 عاج‌ها 00:17:27.151 --> 00:17:29.752 وقتی پول داری آدم‌ها کاری که بخوای رو می‌کنن 00:17:35.893 --> 00:17:37.926 کجا داری میری؟ 00:17:40.731 --> 00:17:42.264 نه ، من خوبم 00:17:42.766 --> 00:17:44.900 اون کیک رو تمومش کن ، خب؟ من باید برم دستشویی 00:18:04.853 --> 00:18:08.755 فقط دارم حرف‌های جزیره‌ی مرکزی رو بهت میگم می‌خوان هفته‌ی دیگه اونجا باشه 00:18:08.757 --> 00:18:10.357 اونا امکانات ویژه دارن 00:18:10.359 --> 00:18:11.792 و اونا قابلیت 00:18:11.794 --> 00:18:13.827 ارزیابی اونو ندارن . فقط من می‌تونم 00:18:13.829 --> 00:18:15.328 و فکر نمی‌کنم اون این امکان رو داشته باشه 00:18:15.330 --> 00:18:17.831 که هفته‌ی دیگه جایی بره 00:18:18.333 --> 00:18:21.534 هیلدر" ، اتفاقاتی که هفته‌ی پیش افتاد" 00:18:21.536 --> 00:18:24.370 در سطح غیر قابل قبول و حرفه‌ای بودن 00:18:24.372 --> 00:18:26.306 و منم خیلی موظف میدونم 00:18:26.308 --> 00:18:27.707 که در موردشون به جزیره‌ی مرکزی گزارش بدم 00:18:27.709 --> 00:18:29.409 چی؟ مثلاً چی؟ 00:18:29.411 --> 00:18:31.477 کلانتر "اندرسون" کنترلش رو از دست داد 00:18:31.479 --> 00:18:33.446 و تو کارش رو لاپوشونی کردی 00:18:33.948 --> 00:18:35.381 من "فرانک ساتر" رو بعد از اینکه 00:18:35.383 --> 00:18:36.715 دن" دستگیرش کرد درمان کردم" 00:18:36.717 --> 00:18:38.017 هر جایی به جزء اینجا 00:18:38.019 --> 00:18:39.218 در موردش تحقیق می‌شد 00:18:39.220 --> 00:18:41.253 و اون شغلش رو از دست میداد 00:18:41.255 --> 00:18:43.923 پس می‌خوای "دن" شغلش رو از دست بده به‌خاطره چی؟ 00:18:43.925 --> 00:18:46.358 این تصمیمش با جزیره‌ی مرکزيِ 00:18:46.360 --> 00:18:49.962 و نه تو و نه اون دورگردهای بی‌نیازت 00:18:49.964 --> 00:18:51.464 که تو این شهر پرورش دادی 00:18:51.966 --> 00:18:53.465 "کون لقت "مارگارت 00:18:53.467 --> 00:18:55.400 میدونی چیه؟ کون لق تو 00:18:55.402 --> 00:18:59.137 با مزخرفات ترو تمیزت 00:19:00.741 --> 00:19:02.474 "مارگارت" 00:19:04.177 --> 00:19:05.310 ای‌وای ، شرمنده دکتر 00:19:07.147 --> 00:19:09.080 از دستت عصبانیه؟ 00:19:10.484 --> 00:19:12.817 می‌تونم بندازمش تو بازداشتگاه تا آروم بگیره 00:19:13.319 --> 00:19:15.519 الان نمی‌تونم حرف بزنم اریک 00:19:15.521 --> 00:19:17.355 سرم شلوغه 00:19:17.357 --> 00:19:19.623 ساعت 6 میرم 00:19:19.625 --> 00:19:21.659 تا امشب واسه مهمونیه معدنچی‌ها آماده بشم 00:19:23.629 --> 00:19:24.562 خیلی‌خب 00:19:46.484 --> 00:19:47.717 "الو ، پلیس "فورتیتود 00:19:47.719 --> 00:19:48.718 الو؟ 00:19:48.720 --> 00:19:50.353 کَری"؟" 00:19:50.355 --> 00:19:52.722 اینگرید‌" هستم ، منو یادته؟" 00:19:52.724 --> 00:19:54.757 نگرانت بودیم عزیزم 00:19:56.027 --> 00:19:57.894 بابام میگه باید بریم 00:19:57.896 --> 00:19:59.829 من نمی‌خوام برم 00:19:59.831 --> 00:20:01.330 می‌خوام بیام خونه 00:20:01.332 --> 00:20:02.865 بگو از کجا داری زنگ میزنی 00:20:02.867 --> 00:20:04.367 نمیدونم 00:20:04.369 --> 00:20:05.968 چه غلطی می‌کنی؟ چه غلطی می‌کنی؟ 00:20:05.970 --> 00:20:08.004 چی‌کار می‌کنی؟ الو؟ 00:20:08.506 --> 00:20:12.274 رانی" ، "اینگرید" هستم" از پلیس "فورتیتود" 00:20:12.276 --> 00:20:13.742 برو پیش اسکیدو منتظر باش 00:20:17.814 --> 00:20:19.748 میدونیم تو کاری با پروفسور "استُدارت" نکردی 00:20:19.750 --> 00:20:21.082 دختر کوچولوت می‌خواد برگرده خونه 00:20:21.084 --> 00:20:22.784 الان دیگه باید درست فکر کنی 00:20:22.786 --> 00:20:24.419 باید تصمیمات خوب بگیری 00:20:24.421 --> 00:20:26.254 ‌می‌تونم همین‌کار رو می‌کنم 00:20:26.256 --> 00:20:28.156 تصمیم‌های خوب می‌گیرم 00:20:28.658 --> 00:20:30.358 "پس "کَری" رو برگردون به "فورتیتود 00:20:30.360 --> 00:20:31.893 و ما این قضیه رو حل می‌کنیم 00:20:31.895 --> 00:20:33.394 بهت قول میدم 00:20:33.896 --> 00:20:34.895 تو نمی‌تونی بهم قول قطعی بدی 00:20:36.999 --> 00:20:39.300 پس ما میریم شما نمی‌تونید جلومون رو بگیرین 00:20:39.302 --> 00:20:41.068 اونو ازم نمی‌گیرین 00:20:43.940 --> 00:20:45.339 دیگه هیچ‌وقت این‌کار رو باهام نکن 00:20:45.341 --> 00:20:47.174 خب؟ چون دارم این‌کار رو واسه تو می‌کنم 00:20:47.176 --> 00:20:48.776 تمام اینا واسه توئه 00:22:39.930 --> 00:22:41.897 حرف زدن 00:22:41.899 --> 00:22:44.733 فقط حرف میزنیم 00:22:46.870 --> 00:22:48.270 چی شده؟ 00:22:48.272 --> 00:22:49.871 واقعاً فکر می‌کنی من 00:22:49.873 --> 00:22:51.807 پلیس‌های "فورتیتود" رو میارم اینجا تا پشتم باشن؟ 00:22:53.210 --> 00:22:55.877 این بین من و توئه 00:22:56.379 --> 00:22:58.346 پس بیا با مدارکی که 00:22:58.348 --> 00:22:59.547 از اتاقم دزدیدی شروع کنیم 00:23:06.990 --> 00:23:08.589 گفتم که فقط می‌خوام حرف بزنم 00:23:12.862 --> 00:23:14.161 میدونستی من میام ، مگه نه؟ 00:23:14.163 --> 00:23:15.863 بهش فکر کردی 00:23:15.865 --> 00:23:17.498 آره 00:23:17.500 --> 00:23:19.033 بهش فکر کردم 00:23:22.971 --> 00:23:23.870 پس کون لقت 00:23:28.210 --> 00:23:29.976 من میدونم کی "بیلی پتیگرو" رو کُشته 00:23:31.346 --> 00:23:32.479 ‏پس باهم معامله می‌کنیم 00:23:33.582 --> 00:23:35.248 منم سر حرفم می‌مونم 00:23:36.451 --> 00:23:37.951 ‏خواهیم دید 00:23:47.561 --> 00:23:48.927 ‏هنری 00:23:48.929 --> 00:23:51.030 ‏دن" ، نوشیدنی میل داری؟" 00:23:51.032 --> 00:23:53.198 ‏دارم دنبال سربازرس "مورتون" می‌گردم 00:23:53.200 --> 00:23:54.900 ‏به نظر میاد ناپدید شده 00:23:54.902 --> 00:23:57.002 ‏واقعاً؟ 00:23:57.004 --> 00:23:59.038 ازت ‏می‌خوام بگی اون کجاست 00:23:59.040 --> 00:24:01.473 من از کجا بدونم؟ 00:24:01.475 --> 00:24:03.142 ‏چون تو آوردیش اینجا 00:24:03.144 --> 00:24:05.844 ‏چی داری میگی؟ 00:24:05.846 --> 00:24:07.846 ‏از اون تلفن استفاده کردی 00:24:08.348 --> 00:24:09.814 ‏و به لندن زنگ زدی 00:24:11.818 --> 00:24:14.519 ‏بهشون گفتی من "استُدارت" رو 00:24:14.521 --> 00:24:16.821 مثل "پتیگرو" کشتم 00:24:16.823 --> 00:24:21.426 ‏راجب احساسم نسبت به "الینا" برات گفتم 00:24:21.928 --> 00:24:23.194 بهت اعتماد کردم 00:24:23.196 --> 00:24:25.997 ‏همون روز "مورتون" برای بازجویی احضارش کرد 00:24:25.999 --> 00:24:27.298 ‏تهدید کرد که تمام زندگیش رو نابود می‌کنه 00:24:27.300 --> 00:24:29.567 اونم فقط برای اینکه منو تحت فشار بذاره 00:24:29.569 --> 00:24:31.302 ‏نه ، این درست نیست 00:24:31.804 --> 00:24:32.803 ‏من بهت اعتماد کردم هنری 00:24:34.507 --> 00:24:36.540 ‏گذاشتم تو این جزیره بمونی 00:24:36.542 --> 00:24:38.075 ‏تا در آرامش بمیری 00:24:38.077 --> 00:24:40.544 ‏می‌خواستم لحظه مرگ کنارت باشم 00:24:40.546 --> 00:24:42.379 ‏پس بگو 00:24:42.381 --> 00:24:44.615 ‏"مورتون" کجاست؟ 00:24:44.617 --> 00:24:47.351 ‏تنها کاری که کردم ‏یه تماس تلفنی بود 00:24:47.353 --> 00:24:49.820 ‏همین و بس 00:24:49.822 --> 00:24:52.723 ...‏مگه من چی‌کار کردم؟ من 00:24:58.413 --> 00:24:59.813 ‏نمیدونم 00:25:04.919 --> 00:25:08.021 ‏با چشمای خودت ندیدی "که "اریک اودِگارد 00:25:08.023 --> 00:25:11.591 بیلی "پتیگرو" رو سوار ماشین پلیس کنه؟ 00:25:11.593 --> 00:25:13.092 نیازی نبود ببینم 00:25:13.094 --> 00:25:14.594 ‏اون ناپدید شده بود 00:25:15.096 --> 00:25:17.963 فرداش داشتن جسدش رو از ساحل می‌کشیدن بیرون 00:25:19.801 --> 00:25:23.369 ببین ، چیزی که تو داری میگی مدارک ضمنی پرونده‌ست (برداشت و نتیجه‌ی استنباط فردی از وقوع یک حادثه) 00:25:23.371 --> 00:25:25.938 فکر کنم باید اون پرینت رو ازت پس بگیرم 00:25:45.926 --> 00:25:48.927 اینو تو ساحل جایی که "پتیگرو" کشته شد پیدا کردم 00:25:48.929 --> 00:25:53.565 ‏گلوله مال اسلحه شکاری375ـه 00:25:53.567 --> 00:25:55.967 "اسلحه رسمی پلیس "فورتیتود 00:26:01.841 --> 00:26:04.875 بده ‏اسلحه "اریک اودِگارد" رو آزمایش کنن 00:26:04.877 --> 00:26:07.144 ‏این گلوله تفنگ اونه که تو ساحل پیدا کردم 00:26:09.415 --> 00:26:10.914 ‏چرا تقصیر یه پلیس دیگه نباشه؟ 00:26:10.916 --> 00:26:13.517 ‏اونا همشون دست دارن 00:26:14.019 --> 00:26:16.419 ‏همگی دارن کارهای اریک رو لاپوشونی می‌کنن 00:26:16.421 --> 00:26:18.121 ‏کلانتر "اندرسون" هم دست داره؟ 00:26:18.123 --> 00:26:21.891 اون عکس تیکه‌های جنازه "پتیگرو" رو با خودش اینطرف اونطرف می‌بره 00:26:21.893 --> 00:26:23.860 ‏سعی می‌کرد منو با عکس بترسونه 00:26:23.862 --> 00:26:26.396 ‏چرا باید تو رو بترسونه؟ 00:26:26.398 --> 00:26:28.031 گفتم سعی کرد بترسونه 00:26:36.374 --> 00:26:37.840 ‏به قدر کافی بهت گفتم 00:26:41.746 --> 00:26:43.345 ‏حالا می‌تونی بری 00:26:50.087 --> 00:26:54.089 ‏اریک "پتیگرو" رو به‌خاطر اون پرینت کشت ، خب؟ 00:26:54.091 --> 00:26:56.024 ‏ولی حالا اون مال منه 00:26:56.026 --> 00:26:58.159 ‏و اگه اریک رو گیر بندازم باید مانع دستگیری تو 00:26:58.161 --> 00:26:59.928 ‏توسط پلیس "فورتیتود" بشم ، نه؟ 00:27:00.430 --> 00:27:01.763 ‏به نظر که یه معامله‌ست 00:27:01.765 --> 00:27:03.331 به نظر که یه خیال باطله 00:27:20.116 --> 00:27:21.582 ‏یعنی کنجکاو نشدی 00:27:21.584 --> 00:27:24.318 ‏که این کارها برای چیه؟ 00:27:26.322 --> 00:27:27.955 ‏چی؟ 00:27:28.457 --> 00:27:30.424 ‏اینکه "پتیگرو" چی زیر یخ‌ها پیدا کرده؟ 00:27:30.426 --> 00:27:31.825 ‏گنج مدفون شده‌ش؟ 00:27:33.529 --> 00:27:35.962 ‏من میدونم اون اسکن زمین‌شناسی چیه 00:27:35.964 --> 00:27:38.598 دائم برای پیدا کردن مدرک ازش استفاده می‌کنیم 00:27:39.100 --> 00:27:42.168 ‏منتها تو روحت هم خبر نداره چی اون تو نوشته 00:27:42.170 --> 00:27:43.770 مگه نه؟ 00:28:09.095 --> 00:28:10.495 ‏خیلی‌خب ، بجنب 00:28:13.400 --> 00:28:14.699 ‏یالا ، بده من 00:28:18.338 --> 00:28:20.004 ‏خودشه ، یالا 00:28:20.006 --> 00:28:22.340 ‏حالا اینجا جات امنه 00:28:26.713 --> 00:28:28.346 ‏بیا ، اینو بگیر 00:28:28.348 --> 00:28:30.515 ‏- حالت خوبه؟ ‏- آره 00:28:30.517 --> 00:28:31.549 ‏خیلی‌خب ، ما آماده‌ایم . بریم 00:28:32.051 --> 00:28:34.018 ‏عاج‌ها رو من برمیدارم 00:28:34.020 --> 00:28:35.286 ‏باشه . روی عرشه‌ست 00:28:35.288 --> 00:28:37.788 ‏الان برمیدارم 00:28:39.959 --> 00:28:41.325 ‏از قایق پیاده بشین 00:28:47.899 --> 00:28:49.899 ‏اگه دوباره ببینمت دختره رو می‌کشم 00:28:54.973 --> 00:28:57.741 ‏- باشه ‏- راه بیوفت 00:28:59.578 --> 00:29:03.279 ‏خیلی‌خب عزیزم ، باید پیاده بشیم 00:29:04.483 --> 00:29:05.548 ‏چی شده؟ 00:29:05.550 --> 00:29:06.916 ‏قایق رو اشتباه سوار شدیم 00:29:06.918 --> 00:29:08.852 ‏بابا؟ 00:29:08.854 --> 00:29:10.153 خب ، اوضاع خرابه 00:29:10.155 --> 00:29:11.888 ‏تا یه دقیقه دیگه یه قایق خوب پیدا می‌کنیم 00:29:39.115 --> 00:29:42.116 ‏میریم خونه 00:29:42.118 --> 00:29:44.451 ‏یالا بابا 00:29:44.453 --> 00:29:45.853 باید بریم خونه 00:30:34.300 --> 00:30:37.300 " 5تماس از دست رفته از طرف اریک " 00:30:48.948 --> 00:30:51.048 فرماندار 00:30:51.050 --> 00:30:52.617 "نمیدونستم هنوز اینجایی "دن 00:30:54.787 --> 00:30:55.853 ‏حالت خوبه؟ 00:30:55.855 --> 00:30:57.588 ...‏بله ، من 00:30:57.590 --> 00:30:58.990 ...‏فقط 00:31:17.944 --> 00:31:20.211 اگه مردم حرفی بزنن که منو با حرف‌شون مسخره کنن 00:31:20.213 --> 00:31:22.346 بهم میگی ، مگه نه؟ 00:31:26.018 --> 00:31:27.784 ‏اریک...راجب اریک حرف میزنم 00:31:36.495 --> 00:31:37.961 ‏لازم نیست خودت به این مهمونی بری 00:31:39.698 --> 00:31:41.297 من میرم 00:32:00.918 --> 00:32:02.918 ‏حالت چطوره؟ 00:32:04.922 --> 00:32:06.788 ‏مارکوس گفت تونستی یه چیزی بخوری 00:32:10.994 --> 00:32:13.028 ‏خوشحالم که یکی رو داری که بهت اهمیت میده 00:32:13.030 --> 00:32:14.429 ‏واقعا خوشحالم 00:32:21.671 --> 00:32:23.938 ‏ولی منم بهت اهمیت میدم 00:32:26.376 --> 00:32:27.775 خودت اینو میدونی 00:33:08.607 --> 00:33:10.040 ‏برین کنار 00:33:14.780 --> 00:33:16.913 "وای "پِتی 00:33:16.915 --> 00:33:20.517 ‏بیخیال ، الان که لباس پلیس نپوشیدیم 00:33:24.022 --> 00:33:27.490 ‏خب ، کدوم یکی؟ 00:33:27.992 --> 00:33:29.025 یا نکنه فقط خودمون 3 نفر هستیم؟ 00:33:29.027 --> 00:33:31.627 حرفشم نزن . مراقب خودت باش 00:33:31.629 --> 00:33:33.996 دفعه اولمون که نیست 00:33:36.968 --> 00:33:38.901 ‏جدی میگم ، آروم‌تر 00:33:38.903 --> 00:33:40.602 داری منو می‌ترسونی 00:33:51.582 --> 00:33:54.015 "‏شبتون بخیر اهالی "فورتیتود 00:34:22.177 --> 00:34:24.143 سلام پسر 00:34:27.082 --> 00:34:29.382 ‏یه چیزی برات گرفتم 00:34:55.843 --> 00:34:57.543 ‏تا ساعت 2:00 شیفت منه 00:34:57.545 --> 00:34:58.944 بعدم "ترولز" جای منو می‌گیره 00:34:58.946 --> 00:35:01.847 ‏چطوره بری خونه و یه‌کم بخوابی؟ 00:35:03.518 --> 00:35:05.551 ‏قبلاً هم گفتم فقط اعضای خانواده 00:35:05.553 --> 00:35:06.852 ‏فقط شما و خانمت 00:35:06.854 --> 00:35:08.387 ‏درسته 00:35:08.389 --> 00:35:10.756 ‏اگه اون دختر اسپانیایی برگشت چی بهش بگم؟ 00:35:10.758 --> 00:35:13.592 ‏گفت دوست خانوادگیه 00:35:14.094 --> 00:35:15.327 ‏اون اینجا بود؟ 00:35:15.329 --> 00:35:17.629 ‏بله ، دیشب..."لیام" خواب بود 00:35:17.631 --> 00:35:20.532 ‏فقط باهاش حرف زد 00:35:22.535 --> 00:35:25.069 ‏صادقانه میگم ما دلمون به حالت میسوخت 00:35:25.071 --> 00:35:27.038 "من و "پِتی 00:35:27.040 --> 00:35:31.042 ‏تمام شب...تنها توی سلول 00:35:31.044 --> 00:35:33.344 پس بهتر بود میومدین ملاقاتم 00:35:35.114 --> 00:35:37.982 درسته . اینجوری خیلی خلاف اصول حرفه‌ای بود 00:35:38.484 --> 00:35:39.950 آره 00:35:41.554 --> 00:35:43.587 ‏سلامتی بازداشتی‌های بی‌گناه 00:36:05.042 --> 00:36:06.041 ‏الو 00:36:12.617 --> 00:36:15.584 ‏فرماندار "اودِگارد" می‌خواست چند کلمه‌ای صحبت کنه 00:36:15.586 --> 00:36:17.920 ‏ولی نتونست بیاد 00:36:17.922 --> 00:36:20.589 ‏پس من باید بگم‌شون 00:36:21.959 --> 00:36:23.359 ‏حداقل من کوتاه حرف میزنم 00:36:25.429 --> 00:36:28.030 ‏ما اومدیم تا با معدن 7 00:36:28.032 --> 00:36:30.933 ‏با بعضی از مردانی که اونجا کار می‌کردن خدافظی کنیم 00:36:31.435 --> 00:36:34.436 ‏وقتی مردم به این شهر فکر می‌کنن 00:36:34.438 --> 00:36:36.605 ...به 00:36:36.607 --> 00:36:39.541 ‏یخ ، خرس‌ها 00:36:39.543 --> 00:36:41.510 و کوهستان فکر می‌کنن 00:36:41.512 --> 00:36:43.478 ‏ما هم می‌خوایم همین رو ببینن 00:36:43.980 --> 00:36:47.015 ...‏ولی شما عمرتون رو با 00:36:47.017 --> 00:36:50.018 ...‏کار کردن در زیر زمین 00:36:50.020 --> 00:36:52.420 و درون تاریکی گذروندین 00:36:52.422 --> 00:36:55.289 ‏کار سخت رو شما انجام دادین 00:36:55.791 --> 00:36:58.692 و آرزو می‌کنم زندگی بهتری داشته باشید 00:37:03.266 --> 00:37:07.668 چیزی که طی چند روز اخیر اتفاق افتاد 00:37:09.938 --> 00:37:10.937 ‏قابل وصف نیست 00:37:10.939 --> 00:37:13.073 ...‏من 00:37:13.075 --> 00:37:16.943 ‏هرگز فکر نمی‌کردم همچین چیزی ‏اینجا اتفاق بیوفته 00:37:22.551 --> 00:37:23.616 ...‏ما 00:37:26.154 --> 00:37:27.921 ...ما چند صد انسان 00:37:29.891 --> 00:37:31.391 ‏گرفتار بر روی یک صخره 00:37:31.393 --> 00:37:33.459 در وسط اقیانوس منجمد شمالی هستیم 00:37:35.396 --> 00:37:36.929 ‏ما تنهاییم 00:37:38.499 --> 00:37:40.433 ‏به همدیگه نیاز داریم 00:37:42.070 --> 00:37:45.071 ‏و وقتی یه نفر از اهالی رو از دست میدیم 00:37:45.073 --> 00:37:47.640 فقدانش رو حس می‌کنیم 00:37:47.642 --> 00:37:51.610 ...‏که البته این ما رو در کنار هم 00:37:51.612 --> 00:37:53.312 ‏محکم نگه میداره 00:37:53.814 --> 00:37:57.482 ‏زمان می‌بره تا این وقایع رو پشت‌سر بذاریم 00:37:57.484 --> 00:37:59.017 ‏ولی این‌کار رو می‌کنیم 00:38:00.554 --> 00:38:03.121 ‏تابستان در راهه 00:38:03.623 --> 00:38:05.924 ‏در تابستان روزهای بهتری خواهد بود 00:38:07.827 --> 00:38:09.026 ...‏پس 00:38:10.530 --> 00:38:12.930 ‏برای اونایی که دارن ما رو ترک می‌کنن 00:38:16.369 --> 00:38:18.402 ‏و اونایی که می‌مونن 00:38:18.404 --> 00:38:20.471 ‏تا در پروژه‌ی جدید ما کار کنن 00:38:20.473 --> 00:38:22.740 ‏بهتره برین گرد و غبار زغال‌سنگ رو بشورین 00:38:23.242 --> 00:38:26.877 ‏فرماندار "اودِگارد" می‌خواد پروژه هتل "گلیشیر" تمیز باشه 00:38:26.879 --> 00:38:28.479 ‏سلامتی 00:38:28.481 --> 00:38:30.180 سلامتی - سلامتی - 00:38:30.182 --> 00:38:31.315 سلامتی 00:39:01.078 --> 00:39:04.913 ‏اگه انقدر زندگیت ناراحت کننده بود 00:39:04.915 --> 00:39:06.348 ‏پس چرا بهم نگفتی؟ 00:39:06.350 --> 00:39:08.917 ‏بهم مدیون بودی ، درست میگم؟ 00:39:08.919 --> 00:39:09.951 ‏ناراحت نیستم 00:39:13.223 --> 00:39:14.923 ‏فقط می‌خوام به هم نزدیکتر باشیم 00:39:14.925 --> 00:39:16.158 ‏وقت زیادی رو باهم نمی‌گذرونیم 00:39:16.160 --> 00:39:17.392 پس من کنارت نیستم 00:39:17.394 --> 00:39:18.894 همین رو می‌خوای بگی؟ 00:39:19.396 --> 00:39:21.362 ...یه بخشش همینه . کارِت ، نقشه‌هات 00:39:21.364 --> 00:39:22.764 کارم 00:39:24.934 --> 00:39:26.868 ‏پس به‌خاطر اینکه سرم شلوغه یکی از 00:39:26.870 --> 00:39:28.536 بهترین دوستام رو می‌کنی؟ - "هیلدی" - 00:39:38.580 --> 00:39:41.048 ‏صبح دارم میرم جزیره مرکزی 00:39:41.050 --> 00:39:42.816 تا قبل اینکه برم نمی‌خوام ببینمت 00:40:39.005 --> 00:40:39.904 ‏فرانک 00:40:41.074 --> 00:40:42.874 ‏چرا رفتی دیدن پسرم؟ 00:40:42.876 --> 00:40:45.042 ‏- فرانک ‏- چی بهش گفتی؟ 00:40:45.044 --> 00:40:46.711 ‏اینجا نه ، خواهش می‌کنم 00:40:46.713 --> 00:40:48.980 ‏چرا؟ چون دلت نمی‌خواد همه مردم بفهمن 00:40:48.982 --> 00:40:51.949 شروع همه این قضایا به‌خاطر توئه؟ 00:40:53.652 --> 00:40:56.320 ‏نه ، به‌خاطر ما نیست 00:41:04.663 --> 00:41:05.929 ‏ولش کن فرانک 00:41:09.134 --> 00:41:11.468 ‏تو ناراحتی 00:41:11.470 --> 00:41:14.037 ‏درک می‌کنم 00:41:16.108 --> 00:41:18.108 برو خونه پیش زنت 00:42:33.014 --> 00:42:34.681 ‏میشه یه نوشیدنی سفارش بدم؟ 00:42:43.992 --> 00:42:45.658 ‏می‌خواستی چی‌کار کنی؟ 00:42:45.660 --> 00:42:47.059 ‏نمیدونم 00:42:47.061 --> 00:42:48.894 ‏بازم می‌خواستی ازم محافظت کنی؟ 00:42:50.064 --> 00:42:51.497 ‏می‌خواست تو رو بزنه 00:43:01.475 --> 00:43:02.474 "دن" 00:43:04.612 --> 00:43:05.777 "‏دن" 00:43:07.681 --> 00:43:09.548 ‏تو نمی‌تونی باهام حرف بزنی 00:43:09.550 --> 00:43:11.149 ‏به سختی نگام می‌کنی 00:43:11.151 --> 00:43:14.653 ‏تا حالا اصلاً دو کلمه هم باهم حرف نزدیم 00:43:16.623 --> 00:43:19.057 ‏پس نمیدونی من کی هستم 00:43:19.059 --> 00:43:21.359 من فقط یه ایده تو ذهنتم 00:43:21.361 --> 00:43:23.995 ‏نه 00:43:23.997 --> 00:43:25.163 ‏اشتباه می‌کنی 00:43:36.442 --> 00:43:39.243 خیلی‌خب ، پس بگو چه بلایی سر "پتیگرو" اومده 00:43:44.716 --> 00:43:46.917 ‏من نکشتمش 00:43:49.655 --> 00:43:52.522 خودت میدونی "مورتون" تا تو رو گیر نندازه از اینجا نمیره 00:44:41.537 --> 00:44:42.970 ‏غیرقابل قبول 00:45:04.960 --> 00:45:06.493 "شرلی" 00:45:08.096 --> 00:45:09.462 ‏قیافه‌ت افتضاحه 00:45:15.337 --> 00:45:17.937 داری تو تب می‌سوزی 00:45:17.939 --> 00:45:19.839 ‏بیا بشین 00:45:31.952 --> 00:45:33.519 آب بدنت کم شده 00:45:33.521 --> 00:45:35.120 میرم برات یه‌کم آب بیارم 00:45:53.072 --> 00:45:54.906 ‏خدای من 00:45:54.908 --> 00:45:57.475 ...شرلی" ، منم مامانت" 00:48:30.000 --> 00:48:48.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:51.100 --> 00:48:56.200 " در قسمت بعد "