WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:07.000 پیش از این در "Fortitude" 00:00:07.328 --> 00:00:10.029 من و اریک آخرین‌بار دو هفته پیش باهم خوابیدیم 00:00:10.031 --> 00:00:13.232 از زمان مهمونی پایان تابستون باهم رابطه داریم 00:00:13.734 --> 00:00:15.400 اینو جایی که "پتیگرو" کُشته شد پیدا کردم 00:00:15.402 --> 00:00:17.402 "اسلحه رسمی پلیس "فورتیتود 00:00:17.404 --> 00:00:18.970 بگو از کجا داری زنگ میزنی 00:00:18.972 --> 00:00:21.506 نمیدونم 00:00:21.508 --> 00:00:23.942 دیگه هیچ‌وقت این‌کار رو باهام نکن چون دارم این‌کار رو واسه تو می‌کنم 00:00:24.444 --> 00:00:25.677 ‏عاج‌ها رو من برمیدارم - روی عرشه‌ان - 00:00:25.679 --> 00:00:26.944 ‏الان برشون میدارم 00:00:26.946 --> 00:00:29.180 ‏یالا بابا ، باید بریم خونه 00:00:29.182 --> 00:00:31.015 ‏صبح دارم میرم جزیره مرکزی 00:00:31.017 --> 00:00:32.984 تا قبل اینکه برم نمی‌خوام ببینمت 00:00:32.986 --> 00:00:35.053 ‏همگی دارن کارهای اریک رو لاپوشونی می‌کنن 00:00:35.055 --> 00:00:36.254 همشون دست دارن 00:00:36.256 --> 00:00:37.188 شرلی"؟" 00:01:21.100 --> 00:01:27.400 "Fortitude" فصل 1 : قسمت 8 00:01:28.400 --> 00:01:39.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:29.230 --> 00:02:32.231 می‌تونم بهتون اطمینان بدم که اتفاقات این اواخر 00:02:32.233 --> 00:02:35.367 به هیچ طریقی سرمایه‌گذاریتون رو به خطر نمیندازه 00:02:36.704 --> 00:02:39.505 احتمالاً تا چند روز دیگه 00:02:39.507 --> 00:02:41.273 فرآیند حفاری رو شروع می‌کنیم 00:02:41.275 --> 00:02:43.442 و تا 12 هفته‌ی دیگه 00:02:43.444 --> 00:02:45.845 فاز اول به اتمام میرسه همه‌ چیز تمام و کمال 00:02:45.847 --> 00:02:47.913 ...همه‌ چیز به نظر 00:02:47.915 --> 00:02:50.382 عذر می‌خوام ، باید اینو جواب بدم 00:02:50.384 --> 00:02:51.717 ببخشید 00:02:52.219 --> 00:02:54.019 بله؟ 00:02:54.021 --> 00:02:55.721 دوباره اتفاق افتاده 00:02:57.224 --> 00:03:00.092 دکتر "آلردایس"...بهش حمله شده 00:03:04.264 --> 00:03:06.097 و "شرلی" هم گم شده 00:03:09.202 --> 00:03:10.334 میرم پیش فرمانداری 00:03:10.336 --> 00:03:12.169 و می‌بینم چطوری سر این قضیه بهم کمک می‌کنن 00:03:12.171 --> 00:03:13.671 و بعد سریع برمیگردم 00:03:13.673 --> 00:03:15.072 ولی امروز پروازی در کار نیست 00:03:15.074 --> 00:03:17.842 ..."امشب برمیگردم و "دن 00:03:17.844 --> 00:03:19.577 حواست کامل جمع باشه 00:03:26.252 --> 00:03:28.185 نفس کشیدنم یه‌جوری شده "دن"؟ 00:03:29.922 --> 00:03:33.190 خیلی‌خب..."پِترا" ، منو ببین 00:03:33.192 --> 00:03:34.725 چهار ثانیه از یه سوراخ بینی نفس بکش 00:03:34.727 --> 00:03:36.527 چهار ثانیه نفست رو نگه‌دار 00:03:36.529 --> 00:03:38.962 و بعدش چهار ثانیه از تو اون یکی سوراخ بینیت نفس بکش 00:03:39.464 --> 00:03:41.131 اینطوری یه خورده حالت رو جا میاره 00:03:41.133 --> 00:03:42.999 خب؟ - باشه - 00:03:43.001 --> 00:03:45.068 "اینگرید" 00:03:46.805 --> 00:03:48.304 مطمئن شو دکتر بتونه درست نفس بکشه 00:04:02.820 --> 00:04:04.219 دستت هنوز درد می‌کنه؟ 00:04:05.856 --> 00:04:06.855 آره 00:04:06.857 --> 00:04:08.090 یه خورده 00:04:10.761 --> 00:04:13.028 باید برگردیم 00:04:13.030 --> 00:04:14.930 آره ، الان دیگه نظر منم همینه 00:04:25.408 --> 00:04:27.842 حالت خوبه؟ 00:04:29.345 --> 00:04:30.244 "کَری" 00:04:31.347 --> 00:04:32.346 "کَری" 00:04:32.348 --> 00:04:33.715 بابا؟ - "کَری" - 00:04:33.717 --> 00:04:34.982 بابا؟ 00:04:34.984 --> 00:04:36.584 بابا 00:04:39.455 --> 00:04:41.488 بابا 00:04:49.765 --> 00:04:52.265 من یه سفر کوچولو رفتم هنری 00:04:52.267 --> 00:04:53.834 خوش به‌حالت 00:04:58.774 --> 00:05:00.373 با یه روس حرف زدم 00:05:02.577 --> 00:05:04.510 وقتی ودکا می‌خورن خوب دهن باز می‌کنن 00:05:07.249 --> 00:05:10.917 واسه من کلاً به هم‌پیکی بستگی داره 00:05:10.919 --> 00:05:13.253 روس‌ها فکر می‌کنن یه چیزه 00:05:13.255 --> 00:05:14.921 خیلی فاسد تو "فورتیتود" هست 00:05:14.923 --> 00:05:16.589 روس‌ها اصلاً چی میدونن؟ 00:05:16.591 --> 00:05:18.791 روس‌ها اونجا نبودن 00:05:18.793 --> 00:05:20.093 پس کی بود؟ 00:05:23.197 --> 00:05:25.063 وقتی "بیلی پتیگرو" مُرد کی اونجا بود؟ 00:05:27.534 --> 00:05:28.734 یالا هنری 00:05:28.736 --> 00:05:31.270 باهام طفره‌بازی درنیار 00:05:31.272 --> 00:05:33.739 خسته شدم از بس همه طفره رفتن 00:05:35.576 --> 00:05:38.744 خیلی‌خب ، واسه این بهت زنگ زدم 00:05:38.746 --> 00:05:41.747 چون یکی اونجا بود و من دیدمش 00:05:41.749 --> 00:05:45.183 هیکل گنده ، روشن پوست چشم‌های بدجنسی داشت 00:05:45.185 --> 00:05:47.753 بوی سوراخ کون گوزن میداد 00:05:47.755 --> 00:05:49.254 که راستش رو بخوای 00:05:49.256 --> 00:05:52.257 احتمالاً آخرین چیزی بوده که خورده 00:05:53.259 --> 00:05:54.859 خیلی‌خب ، خیلی‌خب 00:05:54.861 --> 00:05:56.360 "من ممکنه دارم می‌میرم "مورتون 00:05:56.362 --> 00:05:58.829 ولی مواظب حرف زدنت باهام باش 00:05:58.831 --> 00:06:01.832 هنوز می‌تونم یه شاهین رو از یه اره‌دستی 00:06:01.834 --> 00:06:04.835 و یه انسان رو از یه خرس تشخیص بدم 00:06:08.340 --> 00:06:09.640 دوباره اتفاق افتاده 00:06:11.076 --> 00:06:12.943 "دکتر "آلردایس 00:06:12.945 --> 00:06:15.312 تیکه پاره شده 00:06:18.984 --> 00:06:20.584 خیلی ممنون هنری 00:06:33.331 --> 00:06:35.597 بازم براتون قهوه بیارم؟ 00:06:35.599 --> 00:06:37.766 فکر کنم دو فنجون کافیه . ممنون 00:06:39.403 --> 00:06:40.903 ...اگه قرار ملاقات داشتین 00:06:40.905 --> 00:06:43.305 یه مورد اضطراریه 00:06:43.307 --> 00:06:45.374 بهشون گفتی که باید امروز عصر با پرواز برگردم؟ 00:06:45.376 --> 00:06:46.508 بله 00:06:48.179 --> 00:06:49.178 دوباره باهاش تماس بگیر لطفاً 00:06:49.180 --> 00:06:51.080 و بهش بگو خیلی ضروریه 00:06:54.352 --> 00:06:56.185 "حتماً بعضی اوقات تو "فورتیتود 00:06:56.187 --> 00:06:58.287 خیلی احساس جدا بودن می‌کنین 00:06:58.289 --> 00:06:59.288 ببخشید؟ 00:06:59.790 --> 00:07:02.057 حتماً خیلی احساس جدا بودن می‌کنین 00:07:02.059 --> 00:07:03.058 احساس دوری 00:07:03.060 --> 00:07:04.693 دوری از چی؟ 00:07:05.996 --> 00:07:08.730 مغازه‌ها ، رستوران‌ها 00:07:08.732 --> 00:07:12.634 من به این چیزا نیاز ندارم تا با بقیه مرتبط باشم 00:07:13.136 --> 00:07:15.803 و مکان‌ها نیستن که جدات می‌کنن 00:07:17.574 --> 00:07:19.874 میشه لطفاً دوباره باهاش تماس بگیری؟ 00:07:19.876 --> 00:07:21.609 بله ، البته 00:07:27.817 --> 00:07:29.750 سلام "کِنت" ، "هیلدر اودگارد" هستم 00:07:29.752 --> 00:07:32.086 گوش کن ، یه لطف بزرگ ازت می‌خوام 00:07:32.088 --> 00:07:33.687 هواپیمات در دسترسه؟ 00:07:35.958 --> 00:07:37.324 امروز 00:07:43.232 --> 00:07:45.265 سلام ، به محض اینکه شنیدم خودمو رسوندم 00:07:45.267 --> 00:07:46.767 می‌خوام از اولین شخص سر صحنه 00:07:46.769 --> 00:07:48.268 اظهاریه بگیریم 00:07:48.270 --> 00:07:49.770 کیه؟ 00:07:50.272 --> 00:07:51.771 "مارکوس هوسکلِیپ" 00:07:51.773 --> 00:07:53.273 "دوست پسر "شرلی 00:07:53.275 --> 00:07:56.209 و معلم "لیام ساتر" ، درسته؟ 00:07:56.211 --> 00:07:57.610 ارتباطی بینشون می‌بینی؟ 00:07:59.781 --> 00:08:01.915 نمیدونم 00:08:01.917 --> 00:08:03.583 بریم؟ 00:08:08.956 --> 00:08:11.791 گفتی تو مهمونی معدنچی‌ها بودی 00:08:12.293 --> 00:08:14.626 میدونی که اونجا بودم . منم دیدمت 00:08:14.628 --> 00:08:15.761 تا چه موقع؟ 00:08:15.763 --> 00:08:17.729 ...تا نمیدونم 00:08:17.731 --> 00:08:19.231 ساعت 2 شب؟ 00:08:19.233 --> 00:08:20.799 بعدش رفتی خونه؟ 00:08:21.301 --> 00:08:22.901 درست بعد از اینکه دیسک‌های موسیقیم رو جمع کردم 00:08:22.903 --> 00:08:24.769 چی‌هات؟ 00:08:24.771 --> 00:08:27.405 یه چندتا از دیسک‌های موسیقیم رو به دی.‌جِی قرض دادم 00:08:27.407 --> 00:08:28.907 من دیسک‌های گرامافون جمع می‌کنم 00:08:28.909 --> 00:08:31.743 بیشتر موسیقی‌های کلاسیک دهه‌ی 80 00:08:31.745 --> 00:08:34.279 آخرین آهنگی که پخش کرد چی بود؟ 00:08:34.281 --> 00:08:37.348 "OMD" آهنگ "اِنولا گِی" از 00:08:37.850 --> 00:08:40.284 یادمه چون بعضی وقت‌ها تو کلاس 00:08:40.286 --> 00:08:42.653 از این آهنگ استفاده می‌کنم تا به بچه‌ها در مورد "هیروشیما" درس بدم 00:08:42.655 --> 00:08:44.121 آره 00:08:44.123 --> 00:08:46.724 می‌بینم این چطور به دانش‌شون اضافه کرده 00:08:46.726 --> 00:08:48.759 خب ، ازش خوششون میاد 00:08:48.761 --> 00:08:50.094 فقط یه دستگاهه 00:08:50.096 --> 00:08:51.796 آره . نه ، جدی گفتم 00:08:52.298 --> 00:08:54.331 یعنی دیگه هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنن 00:08:54.333 --> 00:08:57.234 که بمباران ساعت 8:15 اتفاق افتاد . خوبه 00:08:58.504 --> 00:08:59.903 اطلاعاتشون بیشتر از اغلب‌ آدماست 00:09:00.405 --> 00:09:01.871 ...پس مهمونی رو ترک کردی ساعت 00:09:01.873 --> 00:09:03.807 ساعت 2 شب یا حوالیِ اون‌موقع 00:09:03.809 --> 00:09:05.108 درسته . اینو گفتی 00:09:05.110 --> 00:09:07.177 یه راست رفتی خونه؟ 00:09:07.679 --> 00:09:09.745 آره ، به "پییِر" غذا دادم . آزادش کردم 00:09:09.747 --> 00:09:11.881 پییِر"؟" - سگش - 00:09:11.883 --> 00:09:13.850 "از روی اسم "بزکاو (War and Peace پییِر بزکاو : کاراکتر سریال) 00:09:13.852 --> 00:09:15.351 البته 00:09:15.353 --> 00:09:17.620 می‌شناسیش؟ 00:09:18.122 --> 00:09:20.923 کیکی که واسه "شرلی" آورده بودم رو گذاشتم تو یخچال 00:09:20.925 --> 00:09:22.524 و رفتم خوابیدم 00:09:24.362 --> 00:09:26.762 چطوری رابطه‌ت رو با 00:09:26.764 --> 00:09:27.963 مادر "شرلی" توصیف می‌کنی؟ 00:09:30.735 --> 00:09:32.935 چطوری توصیفش می‌کنم؟ 00:09:32.937 --> 00:09:34.536 باهم خیلی خوب بودیم 00:09:39.109 --> 00:09:40.708 یه مکث تو حرفاش بود 00:09:41.811 --> 00:09:43.778 آره ، بود 00:09:43.780 --> 00:09:45.780 فکر کنم یه مکث تو حرفش بود 00:09:47.350 --> 00:09:49.150 دوباره سوال رو ازت می‌پرسم 00:09:49.152 --> 00:09:53.021 رابطه‌ت با دکتر "آلردایس" چطور بود؟ 00:10:07.703 --> 00:10:10.270 یکی اینجا ریخت و پاش کرده 00:10:15.744 --> 00:10:17.144 اونجا 00:11:30.748 --> 00:11:32.080 "کَری" 00:11:37.521 --> 00:11:39.154 "کَری" 00:11:42.359 --> 00:11:44.292 خیلی‌خب 00:11:47.764 --> 00:11:48.663 "کَری" 00:11:49.966 --> 00:11:50.865 "کَری" 00:12:01.611 --> 00:12:03.811 کَری" گفت اونا رو تو خیابون دیده" 00:12:03.813 --> 00:12:05.446 و تا تو مغازه دنبالشون کرده - الان کجاست؟ - 00:12:05.448 --> 00:12:07.281 تو هتل داره سوپ داغ می‌خوره 00:12:07.283 --> 00:12:08.582 رانی" کجاست؟" 00:12:08.584 --> 00:12:10.284 تو یخچال طبیعی ولش کرده 00:12:10.286 --> 00:12:11.786 دستش آسیب دیده 00:12:11.788 --> 00:12:14.288 به نظر میاد ممکنه عفونت خونی باشه 00:12:14.790 --> 00:12:16.924 پِترا" و "اینگرید" رو فرستادم دنبالش بگردن" 00:12:16.926 --> 00:12:19.226 پِترا" بدجوری بهش فشار اومده" 00:12:19.228 --> 00:12:22.829 خب ، احتمالاً سر شغل اشتباهیه 00:12:22.831 --> 00:12:25.065 اینجا "دیترویت" نیست - داره مثلش میشه - 00:12:25.067 --> 00:12:28.068 جسد "شرلی" باید تشریح بشه 00:12:28.070 --> 00:12:30.737 ولی کسی رو نداریم که این‌کار رو بکنه 00:12:31.239 --> 00:12:33.072 تنها کمک پزشک‌مون داره سعی می‌کنه دکتر شهرمون رو نجات بده 00:12:34.443 --> 00:12:36.242 شرلی آلردایس" بر اثر حمله‌ی قلبی مُرده" 00:12:37.845 --> 00:12:39.111 دستش داشته به سمت چپ سینه‌ش 00:12:39.113 --> 00:12:40.346 فشار وارد می‌کنه 00:12:40.348 --> 00:12:42.114 مطمئنم توی تشریح 00:12:42.116 --> 00:12:44.116 علائم پوستی و لخته‌ی خون 00:12:44.118 --> 00:12:46.185 و کبودی عضلات شریانی مشخص میشه 00:12:46.187 --> 00:12:49.155 که وقتی یه انسداد خونی قلبی بزرگ باشه این اتفاق میوفته 00:12:49.657 --> 00:12:52.391 "تنها صدمات قابل مشاهد‌ه‌ روی "شرلی 00:12:52.393 --> 00:12:54.293 زخم‌های ناشی از دفاع از خود روی دست‌هاشه 00:12:54.295 --> 00:12:56.328 همین 00:12:56.330 --> 00:12:59.331 و خون روی دیوار مال دکتر "آلردایس"ـه 00:12:59.333 --> 00:13:01.133 شرلی" خون رو منتقل کرده به دیوار" 00:13:06.306 --> 00:13:09.974 ...اگه "شرلی" به مادرش حمله کرده 00:13:09.976 --> 00:13:11.676 امکان نداره ، هیچ‌کس باور نمی‌کنه 00:13:11.678 --> 00:13:13.778 مواظب گفتن همچین حرفی باش 00:13:13.780 --> 00:13:15.213 یه پرس‌‌ و جوی کاملاً قانونیه 00:13:16.549 --> 00:13:18.382 تا جای ممکن مارکوس رو نگه میداریم 00:13:18.384 --> 00:13:20.852 باید دوباره باهاش حرف بزنیم 00:13:20.854 --> 00:13:23.154 فکر می‌کنم داره در مورد رابطه‌ش با دکتر "آلردایس" دروغ میگه 00:13:23.156 --> 00:13:24.188 میدونم 00:13:24.190 --> 00:13:25.223 کجا میری؟ 00:13:25.225 --> 00:13:26.757 به "کَری" سر بزنم 00:13:57.021 --> 00:13:59.555 آقای "هوسکلِیپ" رو تو پاسگاه نگه میدارن 00:13:59.557 --> 00:14:01.023 مارکوس؟ چرا اونو نگه داشتن؟ 00:14:01.025 --> 00:14:02.458 به‌خاطر حمله‌ی به "شرلی"؟ - این مهم نیست - 00:14:02.460 --> 00:14:04.093 مهم اینه که "لیام" نیست 00:14:04.095 --> 00:14:06.162 "کار "لیام" نیست "جولز - نمی‌فهمم - 00:14:06.164 --> 00:14:07.997 ترجیح میدم نفهمی . نفهمیدن بهتره 00:14:07.999 --> 00:14:09.432 تا الان فهمیدن یعنی اینکه "لیام" گناهکار بوده 00:14:09.434 --> 00:14:10.666 باید آروم بگیری فرانک 00:14:10.668 --> 00:14:12.568 ...فکر اینکه یه بچه‌ای با اون اندازه 00:14:12.570 --> 00:14:14.203 باید ماجرا رو بسپری به دست پلیس 00:14:14.705 --> 00:14:16.538 ولی باید بدونم...باید بدونم 00:14:16.540 --> 00:14:17.806 "اینجا با چی طرفیم‌ "جولز 00:14:17.808 --> 00:14:19.741 واقعا داری سعی می‌کنی کی رو از گناهکاری نجات بدی؟ 00:14:39.495 --> 00:14:40.394 "A" 00:14:46.502 --> 00:14:48.435 پیداش کردین؟ 00:14:48.437 --> 00:14:50.137 نه ، هنوز نه 00:14:53.609 --> 00:14:56.009 "F" 00:14:56.011 --> 00:14:58.011 اون میدونه - میدونه؟ - 00:14:59.982 --> 00:15:01.482 من یه ذهن‌خونم 00:15:01.484 --> 00:15:03.517 آدما رو بهتر از خودشون می‌شناسم 00:15:04.019 --> 00:15:05.518 عجب 00:15:05.520 --> 00:15:07.153 اون حتی نمیدونه صبحونه چی خورده 00:15:07.155 --> 00:15:09.956 من صبحونه نخوردم 00:15:09.958 --> 00:15:13.960 و الان یه قهوه به کارم میاد 00:15:14.462 --> 00:15:16.662 اون آدم خوبی بود 00:15:16.664 --> 00:15:19.065 آره ، بود 00:15:19.067 --> 00:15:20.133 آره 00:15:20.135 --> 00:15:22.201 ولی یه سوالاتی پیش اومده 00:15:25.473 --> 00:15:26.906 اون هیچ صدماتی نداشته 00:15:28.943 --> 00:15:32.011 سر تا پاش غرقِ به خون مادرش بود 00:15:35.016 --> 00:15:36.048 زخم‌های دفاعی داشت 00:15:36.050 --> 00:15:38.350 ...که - میدونم چی هستن - 00:15:41.788 --> 00:15:44.722 ...و حمله‌ی قلبیش 00:15:44.724 --> 00:15:46.991 ...ممکنه به‌خاطر 00:15:46.993 --> 00:15:48.826 نه ، نه 00:15:48.828 --> 00:15:51.562 ‌گفتم "ممکنه" ، هنوز مطمئن نیستیم 00:15:51.564 --> 00:15:54.599 نه ، "شرلی" توانایی همچین خشونتی رو نداشت 00:15:54.601 --> 00:15:56.801 من نمی‌خوام "شرلی" رو مقصر بدونم ...من 00:15:58.571 --> 00:16:00.705 فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم 00:16:00.707 --> 00:16:02.373 چی داره به سرمون میاد 00:16:07.246 --> 00:16:08.646 حالش چطوره؟ 00:16:12.551 --> 00:16:13.750 ترسیده 00:16:13.752 --> 00:16:15.619 ولی داره تحمل می‌کنه 00:16:18.691 --> 00:16:21.525 ازش مراقبت می‌کنی؟ - باشه - 00:16:21.527 --> 00:16:23.126 حداقل تا وقتی که "رانی" رو پیدا کنیم 00:16:25.731 --> 00:16:27.130 خیلی‌خب - خیلی‌خب - 00:16:31.069 --> 00:16:31.968 "دن" 00:16:33.472 --> 00:16:37.006 هر چی که داره به سرمون میاد 00:16:37.008 --> 00:16:40.043 شرلی" یه قربانیه" 00:16:40.545 --> 00:16:41.978 یه ماجرای دیگه هست 00:16:43.581 --> 00:16:44.847 یه چیزه بدتر 00:16:56.159 --> 00:16:59.494 دن" ، اینجا چه خبره؟" 00:16:59.496 --> 00:17:00.829 الان سرم خیلی شلوغه 00:17:00.831 --> 00:17:02.530 ولی این معلمه بود که اونا رو پیدا کرد؟ 00:17:02.532 --> 00:17:03.865 اونا" نه" 00:17:03.867 --> 00:17:05.567 اون دکتر "آلردایس" رو پیدا کرد 00:17:05.569 --> 00:17:07.569 دن" ، اصلاً ما چقدر این یارو رو می‌شناسیم؟" 00:17:07.571 --> 00:17:08.870 ...میدونی ، "فرانک ساتر" میگه 00:17:08.872 --> 00:17:11.506 فرانک رو دیدی بهش بگو بیاد با من حرف بزنه 00:17:12.008 --> 00:17:14.041 این کار غریبه‌هاست ، احتمالاً روس‌ها 00:17:14.043 --> 00:17:15.176 ممنون که گفتی 00:17:15.178 --> 00:17:17.111 خب ، باید جمعشون کنی 00:17:17.113 --> 00:17:18.312 ازشون بازجویی کنی 00:17:21.217 --> 00:17:22.650 من سرم بدجور شلوغه 00:17:22.652 --> 00:17:25.119 و یه عوضی همینجوری یهویی 00:17:25.121 --> 00:17:27.588 از جمع کردن غریبه‌ها حرف میزنه 00:17:27.590 --> 00:17:29.457 الان می‌تونم بیخیال این بشم 00:17:31.627 --> 00:17:33.027 اگه تو نکنی ما می‌کنیم 00:18:05.926 --> 00:18:07.559 همونطور که میدونین توسعه‌یابی نگران کننده‌ایه 00:18:07.561 --> 00:18:08.627 بله 00:18:08.629 --> 00:18:10.128 باید نگران پیامدهاش روی 00:18:10.130 --> 00:18:12.030 پروژه‌ی هتل‌تون باشین 00:18:12.032 --> 00:18:16.635 نه ، نگران پیامدهاش روی جزیره‌ام 00:18:16.637 --> 00:18:18.703 البته 00:18:19.205 --> 00:18:21.339 خب ، با کمیته‌ی فرعی در موردش صحبت می‌کنم 00:18:21.341 --> 00:18:23.141 خوبه . کِی؟ 00:18:23.143 --> 00:18:25.743 ما دوشنبه باهم ملاقات می‌کنیم 00:18:25.745 --> 00:18:28.313 ولی این خیلی دیره ما همین الان به کمک نیاز داریم 00:18:29.716 --> 00:18:31.316 خواسته‌های دیگه‌ای هم برای رسیدگی هست 00:18:31.318 --> 00:18:33.318 که شامل تیکه‌پاره شدن آدما میشه؟ 00:18:33.820 --> 00:18:36.520 ببینین ، من همدردی نشون میدم 00:18:36.522 --> 00:18:37.955 من همدردی نمی‌خوام 00:18:37.957 --> 00:18:39.457 تیم پزشکی قانونی می‌خوام 00:18:39.459 --> 00:18:42.560 میدونین ، ما در حال حاضر با کاهش نیرو مواجه هستیم 00:18:42.562 --> 00:18:46.397 دو حمله ممکنه برای "فورتیتود" به نظر زیاد بیاد 00:18:49.902 --> 00:18:52.670 قرار نیست نیروهای اضافی بفرستی ، مگه نه؟ 00:18:54.974 --> 00:18:56.473 فکر می‌کنم سخته که 00:18:56.475 --> 00:18:58.542 مسئولین مواقع اضطراری رو راضی کرد 00:19:00.312 --> 00:19:03.647 درسته چون ما جزیره‌ی کوچیک و دوری هستیم 00:19:03.649 --> 00:19:05.582 که مهم نیستیم - معلومه که مهم هستین - 00:19:05.584 --> 00:19:07.417 چون یه اقتصاد در حال نابودی داریم 00:19:07.419 --> 00:19:09.086 میزان تولد پایینی داریم 00:19:09.088 --> 00:19:10.587 رأی‌مون ناچیزه 00:19:11.089 --> 00:19:12.589 چون اگه خوش‌شانس باشیم 00:19:12.591 --> 00:19:15.492 ممکنه به اندازه‌ی یه ایستگاه هواشناسی راه دور جون سالم به‌در ببریم 00:19:17.596 --> 00:19:18.795 ماشین‌تون رسیدن 00:19:25.069 --> 00:19:26.401 ممنون 00:19:29.540 --> 00:19:30.672 صحیح 00:19:35.079 --> 00:19:36.845 بابت قهوه ممنون 00:20:31.733 --> 00:20:35.068 منم - داشتم بهت زنگ میزدم - 00:20:35.070 --> 00:20:37.103 جواب نمیدادم 00:20:37.105 --> 00:20:38.371 اینو خودم فهمیدم 00:20:40.175 --> 00:20:42.141 دکتر "آلردایس" هنوز زنده‌ست؟ 00:20:42.143 --> 00:20:44.977 هنوز نبضش ضعیفه 00:20:45.479 --> 00:20:46.712 دارم میام خونه 00:20:46.714 --> 00:20:48.547 چطوری؟ 00:20:48.549 --> 00:20:50.983 خب ، "کِنت لارسون" اون جت کوچیک رو داره 00:20:51.485 --> 00:20:54.019 ولی تو از پرواز می‌ترسی 00:20:54.021 --> 00:20:56.021 "منتظر یه پرواز مناسب باش "هیلدی 00:20:59.460 --> 00:21:01.626 می‌خوای یه چیزه خنده‌دار بدونی؟ 00:21:01.628 --> 00:21:04.296 اینجا تو سالن دارن آهنگ "بادی هالی" پخش می‌کنن 00:21:04.298 --> 00:21:05.630 این خنده‌دار نیست 00:21:05.632 --> 00:21:08.400 می‌خوای یه چیزه دیگه بدونی؟ 00:21:08.402 --> 00:21:11.403 یادته همیشه موقعه‌ی پرواز چطور دستت رو می‌گرفتم؟ 00:21:11.905 --> 00:21:14.906 الان دیگه اصلاً از هیچی نمی‌ترسم 00:21:16.810 --> 00:21:20.612 پس حداقل باعث این شدی 00:21:42.567 --> 00:21:45.234 دیگه دور نیستم..."کَری" ، عزیزم 00:21:45.236 --> 00:21:46.769 دیگه دور نیستم 00:21:47.872 --> 00:21:49.839 خدایا ، من مسموم شدم 00:21:49.841 --> 00:21:51.707 بدجور مسموم شدم 00:22:24.500 --> 00:22:27.600 " اریک : هنوز دستت رو گرفتم " 00:22:43.100 --> 00:22:53.400 " من دارم ترکت می‌کنم " 00:23:07.690 --> 00:23:10.023 دیگه دیشب چی‌کار کردی؟ 00:23:13.196 --> 00:23:15.196 هِنینگ" دیدتت" - دارن با اون مَرد چی‌کار می‌کنن؟ - 00:23:15.698 --> 00:23:17.731 شلوارش رو بیار پایین . سردته؟ 00:23:17.733 --> 00:23:19.566 سردته؟ 00:23:19.568 --> 00:23:21.101 می‌خوای از شدت سرما بمیری؟ 00:23:21.103 --> 00:23:22.503 هِنینگ" دیدتت" 00:23:22.505 --> 00:23:24.538 هی ، هی ، هی - می‌فهمی چی میگم؟ - 00:23:24.540 --> 00:23:26.373 دارین چی‌کار می‌کنین؟ 00:23:29.111 --> 00:23:30.544 فقط یه چندتا سوال ازش می‌پرسیم 00:23:30.546 --> 00:23:31.979 روسِ تخم سگ رومم تُف کرد 00:23:31.981 --> 00:23:34.581 نه ، نمی‌تونین این‌کار رو کنین 00:23:34.583 --> 00:23:36.583 یه عده‌شون دیشب داشتن مشروب می‌خوردن 00:23:36.585 --> 00:23:38.585 فقط می‌خوایم بدونیم دیگه چی‌کار می‌کردن 00:23:40.689 --> 00:23:42.055 کَری" ، بیا" 00:23:43.492 --> 00:23:45.125 اسم این مَردها رو میدونی؟ 00:23:45.127 --> 00:23:46.927 "کیارن دانلی" 00:23:49.465 --> 00:23:50.731 "جِیک روچ" 00:23:50.733 --> 00:23:54.001 و این "هِنینگ بِرگستورم"ـه 00:24:09.983 --> 00:24:11.449 بیا 00:24:15.422 --> 00:24:16.321 زنیکه‌ی جنده 00:24:20.060 --> 00:24:21.593 ولش کن 00:24:23.530 --> 00:24:25.096 هیچ‌کس ازش خوشش نمیاد 00:24:25.098 --> 00:24:27.065 بابام میگه اون یه کله پوکه 00:24:27.067 --> 00:24:29.467 ‏آره ، درسته 00:24:29.469 --> 00:24:31.102 ‏من می‌خوام برم خونه 00:24:31.104 --> 00:24:34.339 ‏کَری" ، نمیشه که تنها بمونی" 00:24:35.676 --> 00:24:37.876 ‏ولی تو هم می‌تونی بیای 00:24:38.378 --> 00:24:39.944 ‏خیلی اتاق داریم 00:24:39.946 --> 00:24:41.979 ‏می‌تونیم اونجا باهم منتظر بابام بشیم 00:24:45.185 --> 00:24:46.918 باشه 00:24:48.288 --> 00:24:49.454 ‏باشه 00:24:59.531 --> 00:25:00.630 ‏کجا بودی؟ 00:25:00.632 --> 00:25:02.532 ‏خونه‌ی آقا معلم 00:25:02.534 --> 00:25:04.534 یه عالم دیگه از این آت و آشغالای عجیب‌غریب اونجا هست 00:25:04.536 --> 00:25:06.369 قیف و ترازو و یه مشت خرت‌و‌پرت 00:25:18.549 --> 00:25:19.748 ‏اینا چیه؟ 00:25:26.790 --> 00:25:28.056 ‏اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:25:28.058 --> 00:25:28.957 ‏تو خونه‌ش 00:25:30.461 --> 00:25:31.827 ‏بی‌اجازه وارد شدم 00:25:31.829 --> 00:25:33.128 برای چی؟ 00:25:33.130 --> 00:25:35.430 ‏چون میدونستم خونه نیست 00:25:35.432 --> 00:25:36.498 اون غذا به خوردشون میده 00:25:37.000 --> 00:25:39.000 ‏آره ، نه فقط اون . کجاست؟ 00:25:50.179 --> 00:25:51.178 ‏بسپارش به ما 00:25:51.180 --> 00:25:52.413 ‏حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:25:52.415 --> 00:25:53.581 ‏چیزی که الان مهم‌تره 00:25:53.583 --> 00:25:54.815 ‏اینه که تو می‌خوای چی‌کار کنی 00:25:54.817 --> 00:25:56.450 میری دنبال "رانی" بگردی 00:25:56.452 --> 00:25:58.486 ‏نه ، می‌خوام وقتی ازش بازجویی می‌کنین ‏منم اونجا باشم 00:25:58.488 --> 00:25:59.720 ‏- نه "محض رضای خدا "دن - 00:26:00.222 --> 00:26:03.190 ‏فرانک ، دیشب با مشت زدی تو صورتم 00:26:03.192 --> 00:26:04.491 ‏و من هیچ کاری نکردم 00:26:04.493 --> 00:26:07.628 ‏امروز غیرقانونی وارد خونه یه مرد شدی 00:26:07.630 --> 00:26:10.030 ‏مردی که تنها شاهد ماست 00:26:10.032 --> 00:26:11.064 ‏- نه ، کار خودشه ‏- و امکان این هست 00:26:11.066 --> 00:26:12.566 ‏که تحقیقات ما رو به خطر بندازی 00:26:12.568 --> 00:26:14.001 ‏پس خیلی واضح و روشن بهت میگم 00:26:14.003 --> 00:26:16.069 ‏قدم بعدی من بازداشت کردن توئه 00:26:16.071 --> 00:26:19.039 مگه اینکه خودت از اینجا بری و دنبال "رانی" بگردی 00:26:19.041 --> 00:26:20.307 ‏ولی کار خودشه 00:26:20.809 --> 00:26:22.909 ‏اون یه هیولاست و پسر منو وارد 00:26:22.911 --> 00:26:24.744 این مزحرفات عجیب خودش کرده 00:26:24.746 --> 00:26:28.515 ‏فرانک ، حرف کلانتر رو گوش کن 00:26:28.517 --> 00:26:29.716 ‏ما بهش رسیدگی می‌کنیم 00:26:35.089 --> 00:26:37.690 ...‏- شما چطوری ‏- اونش مهم نیست 00:26:40.594 --> 00:26:43.529 این عکس تو یه اردوی شکار گرفته شده 00:26:43.531 --> 00:26:46.932 ‏اینجا این یه سنته که بچه‌ها رو با 00:26:46.934 --> 00:26:48.400 خون اولین شکارشون تدهین کنیم 00:26:51.472 --> 00:26:53.072 ‏من وکیل می‌خوام 00:26:53.074 --> 00:26:54.573 ‏می‌تونیم ترتیبش رو بدیم 00:26:54.575 --> 00:26:56.308 ‏بدون وکیل به یک سوال هم جواب نمیدم 00:26:59.747 --> 00:27:01.447 ‏خیلی‌خب 00:27:01.949 --> 00:27:03.448 ‏می‌تونیم بدون سوال هم گفتگو رو ادامه بدیم 00:27:03.450 --> 00:27:05.150 ...‏من هیچ گونه صحبتی 00:27:05.152 --> 00:27:07.552 ‏راجب ادبیات صحبت می‌کنیم 00:27:07.554 --> 00:27:09.955 ‏این کتاب رو 1بار خوندم 00:27:09.957 --> 00:27:11.923 ‏راجب مذهب بود 00:27:12.425 --> 00:27:14.459 منم که آدم مذهبی کاملاً مقیدی نیستم 00:27:14.461 --> 00:27:15.727 ‏تعجب می‌کنم 00:27:17.364 --> 00:27:20.598 و یه عکسی بود که ذهن منو به خودش درگیر کرده 00:27:20.600 --> 00:27:24.335 ‏عکسی که دنیا رو مانند آکواریومی نشون میداد 00:27:25.638 --> 00:27:28.406 ...‏که همه آدم‌ها مثل 00:27:28.908 --> 00:27:32.543 ماهی‌های کوچولو داخلش هستن 00:27:32.545 --> 00:27:35.045 ...‏و با توجه به تفاوت منظر و 00:27:35.047 --> 00:27:36.447 ‏زاویه دید و نورهای مختلف 00:27:36.449 --> 00:27:38.249 داریم به او نگاه می‌کنیم 00:27:38.251 --> 00:27:39.149 "پیپینگ تام" پیپینگ : چشم چرون) (نام فیلمی ساخته 1960 میلادی 00:27:40.753 --> 00:27:41.785 ‏آره ، گمونم بله 00:27:41.787 --> 00:27:44.054 ‏یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:27:44.056 --> 00:27:46.089 ‏شاید برای همین که خدا 00:27:46.091 --> 00:27:47.691 ‏چشم چرونه 00:27:47.693 --> 00:27:51.461 ‏رئیس پلیسی که از اون بالا ما رو زیر نظر داره 00:27:51.463 --> 00:27:52.763 ‏فکر جالبیه 00:27:53.265 --> 00:27:56.266 ‏بگذریم ، به آکواریم نگاه می‌کنم 00:27:56.268 --> 00:27:58.968 ‏و مارکوس رو می‌بینم 00:27:59.470 --> 00:28:02.471 ‏مارکوس معلم مدرسه‌ی شهر رو 00:28:02.473 --> 00:28:05.474 ‏کسی که عاشق ادبیات روسیه 00:28:05.476 --> 00:28:09.545 ‏سگ‌ها و ‏آلبوم‌های کلاسیک دهه 80ـه 00:28:11.849 --> 00:28:15.851 ‏همچنین مردی رو می‌بینم که 00:28:15.853 --> 00:28:18.320 ‏رابطه بسیار جالبی با 00:28:18.322 --> 00:28:19.788 ‏مادرش داره 00:28:38.908 --> 00:28:41.876 ‏به گمونم مادرت اینه 00:28:47.951 --> 00:28:50.851 ‏مادرم هیچ ربطی به این ماجرا نداره 00:28:52.221 --> 00:28:53.287 ‏این عکس‌ها رو از کجا آوردین؟ 00:28:53.789 --> 00:28:55.889 ‏سوال بی سوال ، یادت رفت؟ 00:28:55.891 --> 00:28:57.291 هر دو روش رو میشه انجام داد 00:29:03.332 --> 00:29:05.299 ‏می‌خوای تو بهش بگی؟ 00:29:11.439 --> 00:29:12.839 ..."‏"شرلی آلردایس 00:29:14.742 --> 00:29:17.410 ‏بعد از حمله به مادرش 00:29:17.412 --> 00:29:19.278 الان تو سردخونه‌ست 00:29:22.116 --> 00:29:23.549 ‏"شرلی"؟ 00:29:23.551 --> 00:29:26.419 ‏اون مرده مارکوس 00:29:26.421 --> 00:29:27.820 ‏جنازه‌ش رو پیدا کردیم 00:29:31.125 --> 00:29:33.225 ‏دوست‌دخترت 00:29:33.227 --> 00:29:37.129 مثل "لیام ساتر" از دانش‌آموزهات بود 00:29:44.938 --> 00:29:46.705 ‏چطور؟ 00:29:53.980 --> 00:29:56.114 ...‏من هرگز 00:29:56.116 --> 00:29:59.017 ...من هرگز بهش آسیبی 00:30:03.789 --> 00:30:05.389 ‏من عاشقش بودم 00:30:05.391 --> 00:30:07.491 ‏عشق؟ 00:30:07.493 --> 00:30:09.426 ‏تو تا حد مرگ چیزخورش کردی 00:30:17.602 --> 00:30:18.935 ‏من بی‌گناهم 00:30:18.937 --> 00:30:21.437 ‏نه 00:30:21.439 --> 00:30:23.439 ‏هر جوری که حساب کنیم تو قاتلی 00:30:25.510 --> 00:30:26.809 ‏نمیدونم 00:30:26.811 --> 00:30:28.778 ‏چی رو نمیدونی؟ 00:30:28.780 --> 00:30:30.747 ‏نشونه‌ها 00:30:30.749 --> 00:30:32.649 ‏چیزایی که شما دنبالش هستین 00:30:36.187 --> 00:30:38.154 شما تمام این عکس‌ها رو به من نشون میدین 00:30:39.524 --> 00:30:42.425 و معلومه که دنبال واکنش من هستین 00:30:42.427 --> 00:30:43.926 ‏اون آروم موند 00:30:43.928 --> 00:30:45.428 ‏عصبی شد 00:30:45.430 --> 00:30:48.798 یا طعنه زد و به گریه افتاد 00:30:50.134 --> 00:30:52.068 ...و تنها حسی که دارم 00:30:54.805 --> 00:30:56.638 ‏مثل خندیدنه 00:30:58.609 --> 00:31:00.409 ‏انگار می‌خواد خنده‌م بگیره 00:31:11.654 --> 00:31:13.955 کِی می‌خوای تدهینش کنی؟ 00:31:13.957 --> 00:31:15.456 ‏منظورم با خونه 00:31:15.458 --> 00:31:17.325 ‏وقتی آماده شد 00:31:20.496 --> 00:31:22.830 ‏من وقتی بچه بودم عادت داشتیم بریم ساحل 00:31:24.867 --> 00:31:26.467 یه بار در جریان جنگ 00:31:26.469 --> 00:31:28.769 ‏یه خلبان آمریکایی پیدا کردیم 00:31:28.771 --> 00:31:30.504 ‏تک و تنها بیرون چادرش 00:31:30.506 --> 00:31:32.139 نشسته بود 00:31:32.141 --> 00:31:34.442 زل زده بود به دریا 00:31:34.944 --> 00:31:38.145 ‏با پررویی بهش گفتیم 00:31:38.147 --> 00:31:40.047 ‏"هی آقا 00:31:40.049 --> 00:31:43.050 "‏چرا سوار هواپیمات نیستی؟ 00:31:43.052 --> 00:31:47.054 ‏و اون گفت تازه داشته میرفته آخرین ماموریتش رو انجام بده 00:31:47.056 --> 00:31:50.557 ‏وسایلش رو جمع کرد باقی مونده غذاش رو داده به ما 00:31:51.059 --> 00:31:53.994 ‏و دیدیمش که داشت رد هواپیماها رو می‌گرفت 00:31:55.230 --> 00:31:57.664 اینطوری 00:31:57.666 --> 00:32:00.667 ‏بدون حتی تک ضربه‌ای دلخوشی 00:32:00.669 --> 00:32:04.170 بدون حتی غضبِ نوری درحال خاموشی (William Yeats بیت شعری از) 00:32:04.172 --> 00:32:07.173 فقط حقیقت محض 00:32:07.675 --> 00:32:10.843 ‏پس اصلا نفهمیدی زنده موند یا نه؟ 00:32:13.882 --> 00:32:17.283 ‏اما کاش می‌تونستم مثل اون خلبان باشم 00:32:18.285 --> 00:32:20.385 ‏شاید الان داره دوران بازنشستگی رو در ‏آیداهو" میگذرونه" 00:32:29.897 --> 00:32:32.063 ‏ایمان داری هنری؟ 00:32:32.065 --> 00:32:35.033 واقعاً به این ایمان داری؟ 00:32:35.035 --> 00:32:37.202 ‏مهم نیست من به چی ایمان دارم 00:32:37.204 --> 00:32:40.906 مردم به قصه و افسانه احتیاج دارن 00:32:41.908 --> 00:32:43.541 ‏از حرفاش چی برداشت می‌کنی؟ 00:32:43.543 --> 00:32:46.010 ‏حالا دیگه نظر منو می‌خوای؟ 00:32:47.113 --> 00:32:49.180 نگفتم ازت خوشم میاد 00:32:54.020 --> 00:32:58.022 به نظرم مردیه که با خنده نقش بازی می‌کنه 00:32:58.024 --> 00:33:01.425 نگفت که حسش مثل حس خندیدنه 00:33:01.927 --> 00:33:03.060 ‏میدونی منظورم چیه؟ 00:33:04.563 --> 00:33:08.065 ‏به نظرم بهتره بذاریم بره خونه به "پییِر" غذا بده 00:33:08.067 --> 00:33:09.666 ‏فکر می‌کنی بهتره بذاریم بره؟ 00:33:09.668 --> 00:33:11.768 ‏آره ، مگه چی ازش داریم؟ 00:33:12.770 --> 00:33:15.137 یه سری نتیجه‌گیری‌های ضعیف و بی‌پایه 00:33:15.139 --> 00:33:17.740 ‏یه مشت چرندیات روانپزشکی 00:33:17.742 --> 00:33:20.643 ‏و یه عالم مدارک بی‌اعتبار عجیب که 00:33:20.645 --> 00:33:23.446 از خونه خودش دزدیدیم 00:33:23.448 --> 00:33:26.449 ‏شک دارم وکیلش راجب اینا سوال زیادی داشته باشه 00:33:26.451 --> 00:33:28.684 به گمونم همیشه می‌تونیم قلاب رو بگیریم و بکشونیمش اینجا 00:33:28.686 --> 00:33:31.320 ‏آره ولی فکر نکنم اون همون ماهی باشه که می‌خوایم 00:33:38.562 --> 00:33:40.462 ‏کَری"؟ عزیزم ، اینجایی؟" 00:33:40.464 --> 00:33:41.796 ‏کَری"؟" 00:33:43.433 --> 00:33:45.433 ‏کَری"...عزیزم ، اینجایی؟" 00:33:52.409 --> 00:33:53.408 ‏کَری"؟" 00:33:55.812 --> 00:33:56.811 "‏کَری" 00:34:31.880 --> 00:34:33.513 ‏کَری"؟" 00:34:33.515 --> 00:34:36.482 ‏کَری"...عزیزم ، تویی؟" 00:34:36.484 --> 00:34:37.917 ‏ببین عزیزم ، این مامانته 00:34:39.988 --> 00:34:42.388 ‏داره پیانو درس میده 00:34:42.390 --> 00:34:43.389 ...‏اون 00:35:24.284 --> 00:35:25.883 ساکت باشین 00:35:25.885 --> 00:35:27.652 ‏میشه همه آروم باشین؟ 00:35:27.654 --> 00:35:29.720 ‏چی میگی "دن"؟ یه قاتل سریالی فراری داریم 00:35:29.722 --> 00:35:31.823 ‏اون‌وقت تو می‌خوای آروم باشیم؟ 00:35:31.825 --> 00:35:33.691 ما نمیدونیم با قاتل سریالی طرفیم یا نه 00:35:33.693 --> 00:35:35.326 ‏تا اینجا آمار تلفات‌مون یک نفره 00:35:35.328 --> 00:35:36.327 ‏"شرلی" بیچاره پس چی؟ 00:35:36.329 --> 00:35:39.330 ‏به نظر ما اون در اثر عامل طبیعی مرده 00:35:39.332 --> 00:35:40.798 "‏عامل طبیعی؟ این حرف رو تحویل من نده "دن 00:35:40.800 --> 00:35:42.300 تمام اینا شامل ما هم میشه 00:35:42.302 --> 00:35:44.368 جزیره بهمون اجازه نمیده همچین کاری بکنیم 00:35:44.370 --> 00:35:46.804 این ارزش و جایگاه ما رو از بین می‌بره 00:35:46.806 --> 00:35:50.775 حیوانات همین الان دارن علائمش رو نشون میدن 00:35:50.777 --> 00:35:52.677 ‏بهشون بگو 00:35:52.679 --> 00:35:55.279 ...‏من تازه‌واردم . فکر نکنم 00:35:57.316 --> 00:36:00.084 ‏به‌طور کلی من راجب این نوع از فرضیه "گایا" مطمئن نیستم فرضیه‌ای شامل فرضیه‌های متعدد که کره زمین را) (موجود زنده واحدی میداند 00:36:00.086 --> 00:36:01.719 ‏به نظرم این بیشتر به عنوان یه استعاره کاربرد داره 00:36:01.721 --> 00:36:03.220 تا به عنوان علم در بسیاری جهات 00:36:03.222 --> 00:36:05.222 ‏ولی حقیقت داره . به نظر میرسه که 00:36:05.224 --> 00:36:06.890 رفتارهای عجیبی بین حیوانات اینجا شایع شده 00:36:06.892 --> 00:36:08.826 ...‏- به نظرم ‏- حالا ما چی‌کار کنیم؟ 00:36:09.328 --> 00:36:11.127 ‏هتل یخی بسازیم؟ 00:36:12.331 --> 00:36:14.431 ‏همیشه به‌خاطر فرماندار 00:36:14.433 --> 00:36:16.433 سرمایه‌گذارها به مردم ارجحیت دارن 00:36:16.935 --> 00:36:19.102 ‏انگار حالیت نیست چی داری میگی پیر خرفت 00:36:19.104 --> 00:36:21.771 ‏- بیخیال بابا ‏- سرمایه‌گذارها خود مردم هستند 00:36:21.773 --> 00:36:24.073 و اونا تنها کسانی هستن که براش مهم هستن ، مگه نه؟ 00:36:24.075 --> 00:36:25.675 حق و حساب رو باهم شریک شدین ، نه؟ 00:36:25.677 --> 00:36:27.143 ‏دهنت رو ببند هنری 00:36:28.413 --> 00:36:30.780 ‏شلیک نکنین . کی شلیک کرد؟ 00:36:30.782 --> 00:36:33.783 ‏من زدم به پای وامونده‌ام 00:36:33.785 --> 00:36:36.386 ‏اون اتفاقی به خودش شلیک کرد 00:36:36.888 --> 00:36:38.521 ‏این احمق رو از اینجا ببرین 00:36:38.523 --> 00:36:40.155 یه دارویی چیزی براش پیدا کنین 00:36:40.157 --> 00:36:42.391 ‏چارلی ، قوی باش ‏فقط به نوک انگشت پات زدی 00:36:42.393 --> 00:36:44.159 ‏اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین 00:36:44.161 --> 00:36:46.562 ‏و محض رضای خدا بذارین رو ضامن 00:36:47.064 --> 00:36:49.131 ‏دن" ، برای چی معلم رو آزاد کردی؟" 00:36:49.133 --> 00:36:50.399 ‏- "مارکوس هوسکلِیپ"؟ ‏- آره 00:36:52.102 --> 00:36:53.869 ‏معلومه که به قتل‌ها ربط داره 00:36:53.871 --> 00:36:55.670 ‏اون یه‌جوری رو ذهن آدما کار می‌کرده 00:36:56.172 --> 00:36:57.472 "شرلی" ، پسر من "لیام" 00:36:57.474 --> 00:36:59.207 ‏اونا قربانیاش هستن 00:36:59.209 --> 00:37:00.208 ‏خیلی‌خب ، باشه 00:37:00.210 --> 00:37:01.242 ‏صبر کنین 00:37:01.244 --> 00:37:03.278 ‏به ما نگو صبر کنیم 00:37:03.280 --> 00:37:04.712 ‏هیچ‌کس هیچی راجب اون نمیدونه 00:37:05.214 --> 00:37:07.348 دقیقاً - بازداشتش کن و ازش بپرس - 00:37:07.350 --> 00:37:08.849 ‏میشه همه سکوت کنن تا 00:37:08.851 --> 00:37:10.051 ‏جولز" بتونه حرف بزنه؟" 00:37:10.053 --> 00:37:11.352 "‏مردم ترسیدن "دن 00:37:11.354 --> 00:37:13.687 این تنها چیزی که اینجا ما می‌خوایم متوجه بشی 00:37:13.689 --> 00:37:16.290 تا حالا هرگز همچین اتفاقی اینجا رخ نداده 00:37:16.292 --> 00:37:17.825 ‏اینجا "فورتیتود" نیست 00:37:19.728 --> 00:37:21.428 پسر من ، پسر کوچولوی من 00:37:21.430 --> 00:37:24.231 ‏همینطور اونجا خوابیده و ما جواب می‌خوایم 00:37:24.233 --> 00:37:26.266 ‏میدونم ، متوجهم 00:37:26.268 --> 00:37:28.735 ‏ما توجه تو رو نمی‌خوایم 00:37:28.737 --> 00:37:30.771 می‌خوایم بدونیم قراره درباره این چی‌کار کنی 00:37:30.773 --> 00:37:33.307 دقیقا - حالا یه کاری انجام میدی وگرنه ما انجام میدیم - 00:37:33.809 --> 00:37:36.643 جداً؟ چطوری؟ با شلیک کردن به چندتا پنجه پای دیگه؟ 00:37:36.645 --> 00:37:38.078 ‏این وظیفه توئه نه ما 00:37:38.080 --> 00:37:39.612 ‏خبر مرگت تو کلانتری 00:37:39.614 --> 00:37:41.147 ‏تو بچه داشتی ، نه؟ 00:37:41.149 --> 00:37:43.783 ‏تو تنها کسی هستی که بهش پول میدیم ‏تا به اینجور کارها رسیدگی کنه 00:37:43.785 --> 00:37:45.885 ‏ما جواب می‌خوایم 00:37:47.222 --> 00:37:48.888 ‏حالا 00:37:57.231 --> 00:37:59.865 "الان رفته بودم دیدن "مارگارت آلردایس 00:37:59.867 --> 00:38:01.333 ‏دکترمون 00:38:01.335 --> 00:38:03.669 ...‏و من 00:38:06.173 --> 00:38:07.673 ‏کنار تختش نشستم 00:38:07.675 --> 00:38:11.677 ‏و تمام کمک‌هایی که بهم کرده بود 00:38:11.679 --> 00:38:13.812 ‏و در کنارم بود فکر کردم 00:38:13.814 --> 00:38:16.815 ‏اونم واقعاً به‌خاطر همه ما 00:38:17.317 --> 00:38:19.317 ‏کارهامون رو اون بهمون داد 00:38:19.319 --> 00:38:22.320 ‏وقتی بچه‌هامون مریض بودن در 00:38:22.322 --> 00:38:23.755 کولاک شدید از خونه بیرون میومد 00:38:25.258 --> 00:38:28.259 ‏ازتون می‌خوام برای یه لحظه به اون فکر کنین 00:38:28.761 --> 00:38:31.762 یک لحظه سکوت و فکر کردن به 00:38:31.764 --> 00:38:33.698 ‏دوست خوبمون 00:38:33.700 --> 00:38:36.400 ‏کسی که الان در بیمارستان خوابیده 00:38:36.402 --> 00:38:39.137 ‏و داره برای جونش مبارزه می‌کنه 00:39:14.238 --> 00:39:15.137 ‏ممنونم 00:39:17.174 --> 00:39:18.707 حالا که همه می‌تونیم آروم باشیم 00:39:18.709 --> 00:39:20.876 ‏من مطمئنم می‌تونیم دست به دست هم بدیم 00:39:20.878 --> 00:39:22.544 و بر این زمانه دشوار پیروز بشیم 00:39:22.546 --> 00:39:25.347 ‏ما کمک جزیره مرکزی رو می‌خوایم 00:39:25.349 --> 00:39:29.051 ‏بله و کمک خواهیم گرفت 00:39:45.834 --> 00:39:49.202 ‏باید یه کلید زیر سطل زباله باشه 00:39:49.204 --> 00:39:50.203 ‏خیلی‌خب 00:39:51.306 --> 00:39:52.372 ‏قسم می‌خورم 00:39:57.145 --> 00:39:59.212 ‏هست؟ اینجاست؟ 00:39:59.214 --> 00:40:01.347 ‏هست؟ 00:40:01.349 --> 00:40:02.716 ‏عالیه 00:40:25.774 --> 00:40:28.775 ‏چطور ممکنه این روشن باشه؟ 00:40:28.777 --> 00:40:30.543 ‏نمیدونم 00:41:05.011 --> 00:41:06.076 ‏چی شد؟ 00:41:06.078 --> 00:41:08.045 "چیزی نیست ، اشکالی نداره "کَری 00:41:09.749 --> 00:41:11.915 ‏میدونی جعبه فیوز کجاست؟ 00:41:11.917 --> 00:41:14.285 ‏کنار در پشتیه 00:41:14.287 --> 00:41:15.185 ‏خیلی‌خب 00:41:16.956 --> 00:41:18.222 ‏وایسا 00:41:29.801 --> 00:41:31.034 "‏کَری" 00:41:31.036 --> 00:41:32.702 ‏بیخیال 00:41:32.704 --> 00:41:34.837 ‏عزیزم 00:41:34.839 --> 00:41:36.039 ‏راه رو نشونم بده 00:41:55.592 --> 00:41:56.791 ‏شب بخیر اریک 00:41:56.793 --> 00:41:58.092 ‏شب بخیر 00:42:02.232 --> 00:42:03.264 ‏کلانتر 00:42:06.303 --> 00:42:09.504 ‏فکر کنم فرماندار خیلی خوب اوضاع رو جمع کرد 00:42:09.506 --> 00:42:12.340 ‏خب ، برای همین فرمانداره دیگه 00:42:12.342 --> 00:42:14.742 ‏تو هم خیلی خوب جمعش کردی 00:42:14.744 --> 00:42:16.544 "‏"آمار تلفات یک نفره 00:42:16.546 --> 00:42:18.980 ‏نکته خوبی بود 00:42:18.982 --> 00:42:21.382 ‏بله 00:42:21.384 --> 00:42:24.385 ‏به گمونم "بیلی پتیگرو" همونی بود که خودت گفتی 00:42:24.387 --> 00:42:26.187 و جزو تلفات نیست 00:42:29.158 --> 00:42:31.392 ‏هر سوالی دلت می‌خواد بپرس 00:42:34.130 --> 00:42:35.730 ‏نگرانش نباش ، ازت می‌پرسم 00:42:38.101 --> 00:42:40.701 ‏- باشه ‏- باشه 00:42:40.703 --> 00:42:43.070 ‏- فردا می‌بینمت ‏- آره 00:43:56.875 --> 00:43:58.108 ‏هی 00:43:58.110 --> 00:44:00.343 ‏پیش "کَری" بودم 00:44:00.345 --> 00:44:03.146 ‏بالاخره خوابش برد 00:44:03.148 --> 00:44:05.682 ‏خوبه 00:44:05.684 --> 00:44:07.818 ‏فقط می‌خواستم ببینم که حالتون خوبه 00:44:09.888 --> 00:44:12.022 ‏ما خوبیم 00:44:12.024 --> 00:44:14.357 ‏یه‌کم ترسیدیم وقتی همه لامپ‌ها خاموش شد 00:44:14.359 --> 00:44:18.028 ‏ولی فقط فیوز پریده بود 00:44:18.030 --> 00:44:19.329 ‏خیلی‌خب 00:44:23.968 --> 00:44:25.935 ...‏صبح با "کَری" خوب 00:44:25.937 --> 00:44:27.736 ‏رفتار کردی 00:44:29.707 --> 00:44:30.773 ‏مهربون بودی 00:44:32.076 --> 00:44:33.676 ‏اون بچه خوبیه 00:44:35.313 --> 00:44:37.813 ‏باید پدرش رو پیدا کنیم 00:44:37.815 --> 00:44:40.583 ‏میگه من مثل خواهر بزرگترش می‌مونم 00:44:45.522 --> 00:44:47.322 ‏از حرفش خوشت اومد؟ 00:44:47.324 --> 00:44:48.590 ‏آره 00:44:48.592 --> 00:44:50.192 ‏آره 00:44:59.502 --> 00:45:01.235 ‏آسمون و روشنایی 00:45:01.237 --> 00:45:03.471 ‏تنها چیزایی بود که وقتی اومدم اینجا می‌خواستم 00:45:08.644 --> 00:45:11.612 "‏من نتونستم همه چیز رو درست کنم "الینا 00:45:12.782 --> 00:45:14.181 ‏چه چیزایی؟ 00:45:14.183 --> 00:45:15.449 ‏خودمون 00:45:17.253 --> 00:45:18.285 ‏چی خودمون؟ 00:45:22.191 --> 00:45:24.258 "‏کَری" 00:45:24.260 --> 00:45:26.226 "‏کَری" 00:45:26.228 --> 00:45:28.762 ‏بابام...اون اینجا بود 00:45:28.764 --> 00:45:30.764 ‏من دیدمش 00:45:30.766 --> 00:45:32.232 "‏کَری" 00:45:32.234 --> 00:45:35.135 ‏کسی اینجا نیست ، خب؟ 00:45:35.637 --> 00:45:37.670 فکر کنم خواب دیدی 00:45:37.672 --> 00:45:39.205 ‏باشه؟ 00:45:40.742 --> 00:45:43.076 ‏بیخیال 00:45:46.882 --> 00:45:49.182 بیا برگرد بخواب 00:45:49.184 --> 00:45:51.451 ‏باشه؟ 00:45:51.453 --> 00:45:54.888 ‏باید سعی کنم دوباره بخوابونمش 00:45:55.890 --> 00:45:57.623 ‏باشه . من میرم 00:45:58.626 --> 00:46:00.325 ‏صبح بهت زنگ میزنم 00:46:00.327 --> 00:46:01.226 ‏باشه 00:46:02.496 --> 00:46:03.395 ‏باشه 00:46:05.266 --> 00:46:07.633 ‏بریم 00:46:36.428 --> 00:46:37.427 ‏هی 00:46:37.429 --> 00:46:38.328 ‏هی 00:46:40.599 --> 00:46:41.832 ‏هی 00:48:29.269 --> 00:48:31.870 ‏حالا خوب گوش کن 00:48:31.872 --> 00:48:33.705 ‏چون نوبت منه که بهت درس یاد بدم 00:48:33.707 --> 00:48:36.608 وقت شنیدن واقعیته آشغال 00:48:36.609 --> 00:48:42.300 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:43.400 --> 00:48:49.200 " در قسمت بعد "