WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.500 --> 00:00:07.500 پیش از این در "Fortitude" 00:00:07.740 --> 00:00:09.905 مردم ترسیدن . تا حالا هرگز 00:00:09.909 --> 00:00:12.975 همچین اتفاقی اینجا رخ نداده بود ‏اینجا "فورتیتود" نیست 00:00:12.979 --> 00:00:16.180 تو به لندن زنگ زدی بهشون گفتی من "استُدارت" رو کشتم 00:00:16.182 --> 00:00:18.982 حالا دیگه چرا داره در مورد بیلی پتیگرو" ازش سوال می‌کنه؟" 00:00:18.984 --> 00:00:22.017 اون به‌خاطر "پتیگرو" اومده اینجا 00:00:22.019 --> 00:00:24.987 هر چی که داره به سرمون میاد شرلی" یه قربانیه" 00:00:24.991 --> 00:00:26.055 یه ماجرای دیگه هست 00:00:26.558 --> 00:00:28.490 یه چیزه خیلی بدتر 00:00:28.493 --> 00:00:29.557 چرا معلم رو آزاد کردی؟ 00:00:29.560 --> 00:00:31.126 ‏معلومه که به قتل‌ها ربط داره 00:00:31.130 --> 00:00:32.532 نوبت منه که درس یاد بدم 00:00:32.535 --> 00:00:33.512 وقت شنیدن واقعیته 00:01:14.800 --> 00:01:21.100 "Fortitude" فصل 1 : قسمت 9 00:01:22.100 --> 00:01:40.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:42.864 --> 00:01:46.209 خیلی‌خب "جولز" ، "پنتوباربیتال" متوقف شد 00:01:48.455 --> 00:01:49.857 لیام" بیدار میشه" 00:01:49.860 --> 00:01:52.001 به‌خاطر آسیب سرمازدگی 00:01:52.003 --> 00:01:54.009 ...نیاز به مدیریت درد داره ولی (مدیریت پزشکی : مراقبت پزشکی در خصوص وجود درد) 00:01:54.013 --> 00:01:55.850 می‌تونم ببرمش خونه؟ 00:01:55.853 --> 00:01:57.859 از نظر پزشکی اعتراضی نداریم 00:01:57.862 --> 00:02:01.977 ولی تصمیمش با فرمانداره 00:02:01.980 --> 00:02:04.321 ...کاری که پسر کوچولوت انجام داده 00:02:06.366 --> 00:02:07.869 خدا میدونه تصمیم فرماندار چی باشه 00:02:09.345 --> 00:02:12.522 یه بچه ، غربیه‌ای رو به قتل رسونده 00:02:12.525 --> 00:02:14.666 یه زن جوون به مادرش حمله کرده 00:02:17.042 --> 00:02:20.052 بدترین چیز اینه که قاتل تو خونه‌ی خودت باشه 00:02:20.056 --> 00:02:21.995 باهات تلوزیون ببینه 00:02:21.998 --> 00:02:23.368 باهات غذا بخوره 00:02:23.371 --> 00:02:25.008 شب‌ها روی تخت کنارت بخوابه 00:02:25.012 --> 00:02:27.151 و ممکنه بدون هیچ دلیلی بهت حمله کنه 00:02:34.113 --> 00:02:36.179 موضوع "آلردایس" رو مخفی نگه میداریم 00:02:36.183 --> 00:02:38.989 اگه کسی از وضعیتش چیزی ندونه 00:02:38.992 --> 00:02:40.190 "اون‌وقت کسی نمیدونه که "لیام" و "شرلی 00:02:40.192 --> 00:02:41.432 حمله‌های یکسانی داشتن 00:02:43.522 --> 00:02:45.310 ولی نباید به‌صورت عمومی به‌هم مرتبطشون بدیم 00:02:45.312 --> 00:02:46.863 اونا به‌هم ارتباط دارن . هم‌وضعیتن 00:02:46.865 --> 00:02:48.720 نمی‌تونیم بزاریم ترس کنترل رو به‌دست بگیره 00:02:58.112 --> 00:03:01.352 دقیقاً دو ساعت دیگه برمیگردم 00:03:04.127 --> 00:03:06.894 و بعدش شروع می‌کنیم 00:03:52.058 --> 00:03:53.677 تخم‌دان 00:03:53.679 --> 00:03:55.501 آلت 00:03:55.504 --> 00:03:58.204 عضوهای جنسی نر و ماده به‌صورت موازی رشد می‌کنن 00:03:58.207 --> 00:04:00.773 فکر می‌کنی این سقط‌‌‌‌های بی‌اختیارانه 00:04:00.776 --> 00:04:03.476 به‌خاطر این گرایش جنسیه؟ 00:04:03.478 --> 00:04:06.111 که اینم به‌خاطر یه‌جور عامل زیست محیطیه؟ 00:04:06.114 --> 00:04:07.631 شاید ولی یه نظریه‌ی دیگه هم هست 00:04:07.635 --> 00:04:09.152 چی؟ 00:04:09.155 --> 00:04:11.314 "دامداران گوزن "سامی 00:04:11.317 --> 00:04:12.834 با میزان زیاد وقایاعی به این شکل روبرو شدن 00:04:13.338 --> 00:04:16.918 این گله‌ها که سقط بی‌اختیار و سقط جنین داشتن 00:04:16.920 --> 00:04:19.790 یه نسل کامل به علت گرایش جنسی از دست رفت 00:04:19.793 --> 00:04:22.830 و اونا میگن این اتفاق وقتی میوفته که 00:04:22.834 --> 00:04:26.886 یه شیطان در میان گله زندگی می‌کنه 00:04:26.890 --> 00:04:28.622 باهاشون جفت‌گیری می‌کنه 00:04:29.125 --> 00:04:30.823 منظورشون از شیطان چیه؟ 00:04:30.826 --> 00:04:32.906 ...خب ،‌ وقایاع دیگه‌ای هم تو 00:04:35.097 --> 00:04:37.395 سلام - سلام - 00:04:37.900 --> 00:04:40.134 بیا تو 00:04:40.137 --> 00:04:42.640 سلام 00:04:42.642 --> 00:04:45.645 بین خرت‌وپرت‌هایی بود که از اتاق مطالعه‌ی پروفسور برداشتیم 00:04:45.649 --> 00:04:47.450 اسمت روشه . ممکنه مهم باشه 00:04:50.091 --> 00:04:52.728 "سلام "نَت - سلام - 00:04:53.231 --> 00:04:55.132 باید همین روزا بریم شنا 00:04:55.135 --> 00:04:57.237 حالا که یخ‌ها دارن آب میشن دلم واسه شنا تنگ شده 00:04:57.240 --> 00:04:58.973 آره ، منم همینطور 00:05:01.615 --> 00:05:03.751 تو هم می‌تونی با ما 2تا بیای شنا 00:05:06.593 --> 00:05:07.926 باشه 00:05:13.072 --> 00:05:15.141 خیلی‌خب ، خدافظ 00:05:15.145 --> 00:05:16.277 خدافظ 00:05:17.516 --> 00:05:20.018 از طرف چارلیه 00:05:20.021 --> 00:05:21.723 اجازه‌ی تحقیقات پژوهشی‌ 00:05:21.726 --> 00:05:24.696 روی یه نمونه‌ی حفاظت شده یه خرس قطبی گرفته 00:05:26.068 --> 00:05:28.103 برام یه خرس قطبی گذاشته 00:05:36.822 --> 00:05:38.222 یه خرس قطبی 00:05:42.627 --> 00:05:43.926 سلام عزیزم 00:06:15.726 --> 00:06:18.392 سلام پسرم 00:06:18.396 --> 00:06:21.608 اگه اثری از باقیه نکروزه نباشه 00:06:25.057 --> 00:06:27.739 به نظر من دیگه نیازی نیست عضو عفونت شده قطع کنیم 00:06:27.743 --> 00:06:30.126 ...راستش بهبودش 00:06:30.129 --> 00:06:31.716 بی‌نظیره 00:06:31.719 --> 00:06:34.699 حالت خوب میشه 00:06:34.702 --> 00:06:36.520 می‌برمت خونه 00:06:36.523 --> 00:06:40.033 برای یه مدت گیج میزنه 00:06:40.035 --> 00:06:43.479 ...اگه گفت درد داره یا پریشون باشه 00:06:43.483 --> 00:06:44.673 دردی حس نمی‌کنه 00:06:46.929 --> 00:06:48.881 نمیذاریم این اتفاق بیوفته 00:06:48.884 --> 00:06:50.472 مگه نه پسرم؟ 00:07:13.027 --> 00:07:14.715 آهای؟ 00:07:31.057 --> 00:07:33.043 فکر می‌کنی قاتل‌ها در میزنن؟ 00:07:37.288 --> 00:07:38.645 شرمنده 00:07:39.148 --> 00:07:40.834 چی می‌خوای؟ 00:07:40.836 --> 00:07:43.087 یه مقدار مهمات - چه نوع؟ - 00:07:43.090 --> 00:07:45.440 تفنگ شکاری 00:07:45.443 --> 00:07:46.700 کالیبر؟ 00:07:46.703 --> 00:07:48.060 30آوت6 00:07:48.062 --> 00:07:50.014 تفنگ‌ قدیمی 00:07:50.018 --> 00:07:52.566 آره ، من یه‌جور کلاسیک‌دوستم 00:07:56.389 --> 00:07:59.323 گزینه‌های شکار 30آوت6 خیلی محدوده 00:07:59.326 --> 00:08:01.258 می‌خوای به چی شلیک کنی؟ 00:08:01.261 --> 00:08:02.260 خرس 00:08:02.263 --> 00:08:04.097 یه مقدار گلوله‌ی 180گرین دارم 00:08:04.101 --> 00:08:08.839 من به 165گرین علاقه دارم 00:08:08.842 --> 00:08:11.008 نه ، موجود نیست 00:08:11.511 --> 00:08:13.212 فروخته شدن؟ 00:08:13.215 --> 00:08:14.213 خیلی وقت پیش 00:08:14.217 --> 00:08:15.717 کی خریدش؟ 00:08:15.720 --> 00:08:17.486 شاید بتونم برم التماس کنم یه چند دست گیرم بیاد 00:08:17.689 --> 00:08:19.957 کی خریدش؟ 00:08:19.959 --> 00:08:22.828 داری ازم می‌پرسی که مهمات رو خریده؟ 00:08:22.831 --> 00:08:26.434 آره ، محض یه شانس خیلی کم 00:08:26.937 --> 00:08:30.274 جایی که من اهلشم ما با پلیس‌ها با ملایمت حرف نمیزنیم 00:08:30.276 --> 00:08:31.975 ایرلند شمالی؟ 00:08:31.979 --> 00:08:33.512 من اهل "فورتیتود" هستم 00:08:36.886 --> 00:08:38.285 صحیح 00:08:44.130 --> 00:08:45.530 طبق قوانین نروژی 00:08:45.533 --> 00:08:47.199 متهم نمیشن 00:08:47.202 --> 00:08:50.204 ولی به‌خاطر جدیت حمله 00:08:50.208 --> 00:08:51.473 مقامات حکم دادن 00:08:51.476 --> 00:08:53.508 که ارزیابی روانی انجام بشه 00:08:54.012 --> 00:08:57.411 ما ارزیابی میشیم ، مگه نه؟ 00:08:57.415 --> 00:08:59.002 من و "جولز"؟ 00:08:59.004 --> 00:09:00.557 کل خانواده 00:09:00.559 --> 00:09:02.046 باید باهم ارزیابی بشه 00:09:02.050 --> 00:09:04.928 تا مشخص بشه که چه چیزی باعث رفتار "لیام" شده 00:09:06.023 --> 00:09:08.305 باید پاسپورت‌هاتون رو بهم بدین 00:09:16.066 --> 00:09:16.957 فرانک 00:09:18.651 --> 00:09:20.072 فرانک ، زود بیا اینجا 00:09:27.600 --> 00:09:30.000 « هیولا » 00:10:22.842 --> 00:10:24.596 خیلی باشکوهه 00:10:25.923 --> 00:10:28.734 یه خرس دیگه رو کشته 00:10:28.738 --> 00:10:30.721 یه خرس کاملاً بالغ ماده 00:10:30.725 --> 00:10:32.179 خوردتش 00:10:42.716 --> 00:10:45.228 شرمنده ، فکر نمی‌کردم جواب بده 00:10:46.754 --> 00:10:48.837 لاشی 00:11:02.659 --> 00:11:05.933 یه تکه برش از قشر مغزی جدا می‌کنم 00:11:06.437 --> 00:11:09.314 الگوی "جایرال" به‌صورت طبیعی شکل گرفته 00:11:11.342 --> 00:11:13.805 تفرق ناحیه‌ی مدولا کلیه 00:11:15.146 --> 00:11:18.060 این نمونه شماره‌ی دو خواهد بود 00:11:19.489 --> 00:11:22.098 هیچ اثری از رنگ‌رفتگی 00:11:22.102 --> 00:11:24.577 یا آسیب‌دیدگی قبلی نیست 00:11:24.579 --> 00:11:26.984 لاغری کلی وجود نداره 00:11:50.722 --> 00:11:54.723 می‌خوام بدونم "کَری" چی میشه 00:11:54.726 --> 00:11:56.860 اگه پدرش رو پیدا نکنن 00:11:57.959 --> 00:11:59.890 ...خب 00:11:59.893 --> 00:12:03.316 فامیل دیگه‌ای تو شهر نداره 00:12:03.319 --> 00:12:06.370 پس باید بگردم ببینم خانواده‌ی دیگه‌ای ازش مراقبت می‌کنه 00:12:06.874 --> 00:12:09.788 نه ، من ازش مراقبت می‌کنم 00:12:11.478 --> 00:12:12.527 این‌کار رو می‌کنی؟ 00:12:12.529 --> 00:12:13.747 آره ، اون 10 سالشه 00:12:13.749 --> 00:12:15.681 و باید تو خونه‌ی خودش باشه 00:12:15.685 --> 00:12:17.752 باید تو تخت خودش بخوابه 00:12:17.754 --> 00:12:20.602 نمی‌تونه اینجا تنها بمونه 00:12:20.605 --> 00:12:22.060 پس منم پیشش می‌مونم 00:12:22.063 --> 00:12:24.877 ازش مراقبت می‌کنم 00:12:24.880 --> 00:12:26.912 فکر کنم خوب میشه 00:12:26.916 --> 00:12:28.610 منم همینطور 00:12:38.267 --> 00:12:42.659 ♪ سریعاً بر جزر نزدیکش ♪ 00:12:42.662 --> 00:12:45.554 ♪ زندگی روزانه عوض میشه ♪ 00:12:47.622 --> 00:12:49.884 ♪ ‌زمین تیره رشد می‌کنه ♪ 00:12:51.684 --> 00:12:54.543 ♪ شکوهش از بین میره ♪ 00:12:55.645 --> 00:13:00.170 ♪ تغییر و فساد ♪ 00:13:02.669 --> 00:13:05.661 ♪ همه‌جا ♪ 00:13:05.665 --> 00:13:07.625 ♪ می‌بینم ♪ 00:13:14.254 --> 00:13:17.113 ♪ حضورت رو نیاز دارم ♪ 00:13:17.116 --> 00:13:19.677 ♪ هر ساعت ♪ 00:13:20.844 --> 00:13:23.836 ♪ ما بدون فضل ♪ 00:13:23.840 --> 00:13:26.967 ♪ میشه قدرت شیطان رو از بین برد؟ ♪ 00:14:16.473 --> 00:14:18.966 ♪ کی مثل تو ♪ 00:14:18.968 --> 00:14:21.296 ♪ می‌تونه راهنمام باشه و پیشم بمونه؟ ♪ 00:14:24.196 --> 00:14:27.255 ♪ از طریق خدا و آفتاب ♪ 00:14:27.257 --> 00:14:32.948 ♪ من خواهم بود ♪ 00:14:40.709 --> 00:14:42.821 زودباش عزیزم 00:15:07.631 --> 00:15:10.147 سلام - سلام - 00:15:10.151 --> 00:15:11.658 یه چیزی واسه "لیام" آوردم 00:15:11.662 --> 00:15:13.071 اومده خونه؟ 00:15:19.082 --> 00:15:20.724 سلام 00:15:21.939 --> 00:15:23.716 مامان پیرت بهم گفت که 00:15:23.719 --> 00:15:25.585 از عکس‌هام خوشت میاد 00:15:26.587 --> 00:15:28.135 می‌خواستم یکی از عکس‌هام رو برات بیارم 00:15:28.138 --> 00:15:29.607 ولی بعدش یه فکر بهتری به ذهنم خطور کرد 00:15:30.991 --> 00:15:33.323 حالا ، این رفیق کوچولومون 00:15:33.326 --> 00:15:36.232 قدرت زیادی داره 00:15:36.235 --> 00:15:37.653 یه "تیوپِلَک"ـه 00:16:04.421 --> 00:16:06.281 اوه خدای من 00:16:18.025 --> 00:16:20.187 فکر می‌کنم یه چیزه خیلی بد 00:16:20.190 --> 00:16:22.013 تو این خونه نشأ داره 00:16:22.015 --> 00:16:23.771 من از اینجا میرم 00:16:23.775 --> 00:16:26.614 و تو هم باید بری - از اینجا برم؟ - 00:16:28.410 --> 00:16:29.728 خداحافظ 00:16:34.459 --> 00:16:35.371 خداحافظ 00:16:37.268 --> 00:16:38.787 هنری 00:16:40.448 --> 00:16:42.881 در موردت به "لیام" میگم 00:16:43.535 --> 00:16:44.784 ممنون 00:16:56.107 --> 00:16:57.524 ممنون 00:17:06.782 --> 00:17:08.225 سلام فرماندار 00:17:08.227 --> 00:17:09.986 نه ،‌ نه ، بلند نشو 00:17:09.988 --> 00:17:11.487 لطفاً ، غذات سرد میشه 00:17:14.089 --> 00:17:17.799 میدونی ، روزی که با تاکسی رسیدم اینجا 00:17:17.802 --> 00:17:19.925 ...راننده گفت 00:17:19.929 --> 00:17:21.893 اون همه برف رو اونجا می‌بینی" 00:17:21.896 --> 00:17:25.396 یخ‌پاره‌ها ، گوزن‌‌ها؟ 00:17:25.399 --> 00:17:27.430 نذار اینا فریبت بدن 00:17:28.667 --> 00:17:30.665 "این کریسمس نیست 00:17:32.501 --> 00:17:35.200 ...خب 00:17:35.203 --> 00:17:38.169 شاید وقتی تمام این ماجراها تموم شد 00:17:38.172 --> 00:17:39.502 می‌تونی برگردی 00:17:39.505 --> 00:17:41.236 وقتی هتل گلیشیر تموم شد 00:17:41.239 --> 00:17:44.538 می‌تونی یه شب دراز و آرومی رو روی یخچال طبیعی بگذرونی 00:17:46.775 --> 00:17:47.673 شاید 00:17:51.245 --> 00:17:52.242 اجازه هست؟ 00:17:52.245 --> 00:17:54.109 البته 00:18:02.718 --> 00:18:04.249 ...ببخشید ، باید 00:18:11.187 --> 00:18:13.219 پروفسور "استُدارت" منو استخدام کرد تا 00:18:13.222 --> 00:18:14.686 در مورد اثرات آلودگی 00:18:14.689 --> 00:18:16.686 و سموم زیست محیطی در شکارچیان رأس تحقیق کنم 00:18:19.425 --> 00:18:21.690 خرس‌های قطبی؟ - بله - 00:18:21.693 --> 00:18:23.458 ما شاهد رفتار نابجا 00:18:23.461 --> 00:18:25.893 آدم‌خواری ، رفتار روانی هستیم 00:18:25.896 --> 00:18:28.559 پیشنهادت چیه؟ 00:18:28.563 --> 00:18:30.761 آزمایش‌هایی که روی خرس انجام دادم 00:18:31.765 --> 00:18:33.641 می‌خوام روی "شرلی آلردایس" هم انجامشون بدم 00:18:34.434 --> 00:18:38.278 این خرس به یه خرس ماده‌ی بالغ دیگه حمله کرده و خوردتش 00:18:38.282 --> 00:18:40.290 همچین اتفاقی عادی نیست . روانیه 00:18:40.293 --> 00:18:41.989 ..."حالا "شرلی آلردایس 00:18:41.991 --> 00:18:43.548 میدونم به نظر عجیب میاد 00:18:43.552 --> 00:18:45.524 ولی "شرلی آلردایس" یه شکارچی رأس بود 00:18:46.028 --> 00:18:47.966 چی؟ 00:18:47.969 --> 00:18:49.319 خب ، به‌صورت علمی همه‌مون شکارچی رأس هستیم 00:18:49.322 --> 00:18:51.086 ما در رأس زنجیره‌ی غذایی هستیم 00:18:51.090 --> 00:18:54.206 و "شرلی" حمله کرده و خواسته مادرش رو بکشه 00:18:54.710 --> 00:18:55.747 تکریم زیستی 00:18:55.751 --> 00:18:58.313 سموم در شکارچی‌های رأس جمع میشن 00:18:58.317 --> 00:19:01.121 خیلی‌خب ، یه خوک آبی یه گرم جیوه در خودش جذب می‌کنه 00:19:01.124 --> 00:19:03.305 پس خرس 100تا خوک آبی می‌خوره 00:19:03.309 --> 00:19:05.109 میشه صد گرم جیوه 00:19:05.113 --> 00:19:06.601 تو کبد خرس جمع میشه 00:19:08.268 --> 00:19:12.390 پس می‌خواین مغز "شرلی" رو بررسی کنین؟ 00:19:12.393 --> 00:19:15.546 چون اگه چیزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم 00:19:15.549 --> 00:19:18.145 اون‌وقت یعنی اینجا خطرناکه 00:19:18.149 --> 00:19:19.706 محیط 00:19:20.711 --> 00:19:22.384 زندگی کردن تو اینجا امن نیست 00:19:23.147 --> 00:19:24.479 واسه هیچ حیوونی 00:19:47.168 --> 00:19:48.982 "کَری" 00:19:48.985 --> 00:19:50.597 می‌خوای کمک کنی؟ 00:19:55.679 --> 00:19:57.022 خوبه 00:19:57.024 --> 00:19:58.434 چنگال 00:20:00.086 --> 00:20:01.663 چاقو 00:20:01.665 --> 00:20:03.849 قاشق 00:20:03.853 --> 00:20:05.295 قاشق دسرخوری 00:20:05.299 --> 00:20:07.652 حالا تو 00:20:07.654 --> 00:20:08.963 چنگال سمت چپ 00:20:08.966 --> 00:20:12.899 قاشق ، چاقو 00:20:15.963 --> 00:20:17.103 چی شده؟ 00:20:17.105 --> 00:20:19.962 شرلی" با چنگال مادرش رو زده" 00:20:21.916 --> 00:20:23.897 چرا این‌کار رو کرده؟ 00:20:28.803 --> 00:20:29.809 دلیلش رو نمیدونیم 00:20:32.100 --> 00:20:33.409 هیچ‌کس نمیدونه 00:20:34.522 --> 00:20:37.412 من "شرلی" رو تو سوپر مارکت دیدم 00:20:37.415 --> 00:20:39.395 بغل فریزر 00:20:39.399 --> 00:20:41.919 ...اون 00:20:41.923 --> 00:20:43.920 مُرده بود 00:20:43.925 --> 00:20:46.124 و این تو رو ترسوند؟ 00:20:46.127 --> 00:20:47.148 آره 00:20:48.635 --> 00:20:50.416 "خیلی‌خب "کَری 00:20:50.919 --> 00:20:55.176 چیزی نیست . مطمئنم میشم که من و تو در امانیم ، خب؟ 00:20:55.179 --> 00:20:56.992 ازت محافظت می‌کنم 00:20:56.996 --> 00:20:58.777 می‌فهمی؟ 00:20:58.780 --> 00:21:00.065 خیلی‌خب 00:21:10.878 --> 00:21:13.582 اون چی‌کار کرده؟ 00:21:13.585 --> 00:21:15.564 فقط می‌خوام برگرده خونه 00:22:00.972 --> 00:22:02.653 بهم میگی چه اتفاقی افتاد 00:22:02.655 --> 00:22:04.931 شبی که "استُدارت" به قتل رسید 00:22:04.934 --> 00:22:07.606 بهم میگی چطوری پسرم رو وارد خونه‌ش کردی 00:22:07.609 --> 00:22:09.621 و چطوری ناخن پسرم رو 00:22:09.623 --> 00:22:11.504 تو بدن یه مُرده گذاشتی 00:22:11.508 --> 00:22:13.453 ...چطوری می‌تونی فکر کنی 00:22:13.457 --> 00:22:14.742 ...من هیچ‌وقت نزدیک 00:22:14.745 --> 00:22:17.679 شرلی آلردایس" به مادر خودش حمله کرد" 00:22:17.682 --> 00:22:18.699 کار تو بود 00:22:19.201 --> 00:22:20.882 تو با ذهن اون دختر بیچاره بازی کردی 00:22:20.884 --> 00:22:22.580 و خشونتش کار تو بود 00:22:23.083 --> 00:22:24.746 "رابطه‌ی من و "شرلی 00:22:24.750 --> 00:22:26.247 رضایتی بود (راضی بودن هر دو طرف) 00:22:26.251 --> 00:22:28.081 حرف زدن باهام فایده‌ای نداره 00:22:28.084 --> 00:22:29.114 و مقابل بود - مگه اینکه - 00:22:29.117 --> 00:22:31.147 چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگی 00:22:31.649 --> 00:22:33.079 هیچ‌کس حق نداره بگه رابطه‌مون اینطوری نبوده 00:22:33.083 --> 00:22:34.914 من به مزخرفات گوش نمیدم 00:22:40.351 --> 00:22:41.448 ...اینو وقتی از دهنت می‌کنم 00:22:44.484 --> 00:22:46.113 که آماده‌ی گفتن حقیقت باشی 00:22:48.700 --> 00:22:50.800 "جولز" : کجایی؟ 00:24:27.087 --> 00:24:28.817 دستش هرگز پیدا نشد 00:24:31.355 --> 00:24:33.918 آره . چیزه زیادی ازش باقی نمونده بود ، مگه نه؟ 00:24:33.921 --> 00:24:35.085 خرس گرسنه‌ای بود 00:24:35.089 --> 00:24:37.285 ولی گفتی وقت بهش شلیک کردی 00:24:37.288 --> 00:24:39.318 داشت فریاد میزد ، درسته؟ 00:24:39.321 --> 00:24:43.517 انقدر ازش باقی مونده بود که بتونه فریاد بزنه 00:24:45.022 --> 00:24:47.768 دنبال چی می‌گردی؟ 00:24:48.459 --> 00:24:50.692 جواب‌های رضایت‌بخش 00:24:50.696 --> 00:24:53.945 به سوال‌های بسیار عالی 00:24:53.947 --> 00:24:56.235 کدوم سوال‌‌ها؟ 00:24:58.925 --> 00:25:02.574 خب ، وقتی "پتیگرو" از شهر خارج شد 00:25:02.577 --> 00:25:05.427 هوا منفی 17 درجه 00:25:05.430 --> 00:25:08.215 با لرزه باد بالای از 10 درجه بود 00:25:09.219 --> 00:25:11.340 اون یه زمین‌شناس آموزش‌دیده بود 00:25:11.343 --> 00:25:13.396 با سال‌ها تجربه‌ی عملی 00:25:13.399 --> 00:25:15.621 می‌خوام بدونم 00:25:15.624 --> 00:25:19.305 چطور 11 کیلومتر با یه پیراهن راه رفته 00:25:19.308 --> 00:25:20.731 و از سرما نمرده 00:25:23.225 --> 00:25:25.613 می‌خوام بدونم چرا موقعه‌ی اومدن خرس اسلحه‌ش رو نکشیده 00:25:26.878 --> 00:25:28.368 و می‌خوام بدونم 00:25:28.371 --> 00:25:30.128 چرا کف‌تخته‌های اتاقش عوض شدن 00:25:37.266 --> 00:25:39.588 باید قبول کنی که 00:25:39.592 --> 00:25:42.176 بعضی چیزا هست که هیچ‌وقت ازش سر درنمیاریم 00:25:42.678 --> 00:25:46.592 تو در مقابلم اعتراف کردی که وقتی داشت ‌تیکه‌پاره می‌شد 00:25:46.596 --> 00:25:47.921 بهش شلیک کردی 00:25:47.923 --> 00:25:48.983 آره 00:26:00.672 --> 00:26:02.063 با چه نوع کالیبر تفنگی؟ 00:26:04.456 --> 00:26:06.312 تمام تفنگ‌های مخصوص پلیس یه‌جور کالیبرن 00:26:08.438 --> 00:26:09.895 آره 00:26:09.899 --> 00:26:11.424 میدونم 00:26:23.940 --> 00:26:25.530 خیلی‌خب ‌"هیلدی" ، فقط 1بار 00:26:25.534 --> 00:26:27.721 به حرفام گوش میدی 00:26:27.724 --> 00:26:29.679 قرار نیست دیگه ازم دوری کنی 00:26:29.681 --> 00:26:30.708 ...من - باشه - 00:26:30.712 --> 00:26:32.733 باشه؟ 00:26:32.736 --> 00:26:35.188 میشه من شروع کنم؟ 00:26:39.109 --> 00:26:40.700 من خیلی دوسِت داشتم 00:26:42.960 --> 00:26:44.648 خیلی بامزه 00:26:44.652 --> 00:26:47.771 و باهوش و مهربون بودی 00:26:47.774 --> 00:26:49.708 مَردی بودی که بیشتر از همه ‌چیز می‌خواستم 00:26:49.710 --> 00:26:52.776 ...و تو هم منو می‌خواستی و 00:26:53.279 --> 00:26:55.142 از اون خوشحال‌تر نمی‌تونستم باشم 00:26:58.307 --> 00:27:01.367 ولی اون مَرد هیچ‌وقت کاری که تو کردی رو نمی‌کرد 00:27:03.634 --> 00:27:06.096 و اینطوری نیست که نمی‌تونم ببخشمت 00:27:06.100 --> 00:27:10.026 اینه که تو دیگه مَرد من نیستی 00:27:13.759 --> 00:27:15.154 اون دیگه مُرده 00:28:32.826 --> 00:28:34.388 شروع می‌کنم 00:29:14.022 --> 00:29:15.950 فکرش رو نکن 00:29:39.766 --> 00:29:42.527 سرطان داره زنده زنده 00:29:42.530 --> 00:29:43.858 از داخل به بیرون می‌خورتم 00:29:43.861 --> 00:29:46.190 پس تا وقتی که هنوز قوتی برام مونده 00:29:46.193 --> 00:29:48.355 یه چنگی به پایان کار میزنم 00:29:48.357 --> 00:29:51.651 مطمئن میشم که پایان من باشه 00:29:54.785 --> 00:29:56.451 من اومدم اینجا 00:29:56.454 --> 00:29:59.453 طهارت نیروبخش بود 00:29:59.457 --> 00:30:01.624 پاک 00:30:03.195 --> 00:30:04.394 قوی و تندخو 00:30:06.501 --> 00:30:09.368 حالا همش به گا رفته 00:30:09.372 --> 00:30:11.506 مسموم و آلوده شده 00:30:11.508 --> 00:30:15.511 فورتیتود" داره به فنا میره" 00:30:15.515 --> 00:30:17.581 نمیذارم این اتفاق بیوفته 00:30:17.584 --> 00:30:20.085 تو "دن" ، دیگه در موردت مطمئن نیستم 00:30:21.689 --> 00:30:24.824 نگرانم که تو ممکنه سمی باشی 00:30:28.598 --> 00:30:30.097 کون لقت هنری 00:30:36.444 --> 00:30:38.142 کاری که من کردم 00:30:39.749 --> 00:30:42.249 نمیگم که اشتباه نبود 00:30:42.251 --> 00:30:44.218 نه 00:30:45.990 --> 00:30:48.258 ولی واسه سود انجامش ندادم 00:30:48.260 --> 00:30:49.793 واسه مزیت سود انجامش ندادم 00:30:59.576 --> 00:31:01.176 به‌خاطر عشق انجامش دادم 00:31:09.890 --> 00:31:11.757 من هیچ‌وقت اینو نشناختم 00:31:11.760 --> 00:31:12.958 هیچ‌وقت عشق رو نشناختم 00:32:21.691 --> 00:32:23.757 این چیه دستت؟ 00:32:23.760 --> 00:32:25.393 بیا یه نگاهی بندازیم 00:32:26.498 --> 00:32:27.731 این چیه؟ 00:32:27.733 --> 00:32:29.496 فرانک ،‌ ولش کن 00:32:29.498 --> 00:32:31.786 چه کوفتیه "جولز"؟ از کجا اومده؟ 00:32:31.788 --> 00:32:33.851 ازش خوشش میاد 00:32:35.207 --> 00:32:36.531 نه 00:32:36.534 --> 00:32:38.754 نه - بزار ببینمش - 00:32:38.757 --> 00:32:39.982 نه - چیزی نیست عزیزم - 00:32:39.985 --> 00:32:42.040 نه - گندش بزنن - 00:32:42.043 --> 00:32:44.263 لعنتی 00:32:47.185 --> 00:32:49.240 این چه کوفتیه "جولز"؟ 00:32:49.242 --> 00:32:51.396 از کجا آوردتش؟ 00:32:53.122 --> 00:32:54.944 نظرم عوض شد ، نمی‌خوام اینجا باشی 00:32:54.946 --> 00:32:57.532 فکر می‌کنی اون "استُدارت" رو کشته 00:32:57.536 --> 00:33:01.680 نمی‌تونی کاری که کرده رو قبول کنی چون میدونی که تقصیر توئه 00:33:18.482 --> 00:33:20.469 ...قبضِ 00:33:20.473 --> 00:33:23.291 یه چیزیه که روی یخچال طبیعی زده بود و می‌خواست خشک بشه 00:33:24.488 --> 00:33:26.278 همینجاهاست 00:33:26.280 --> 00:33:30.259 پتیگرو" در مورد اینکه چرا اینجا بود حرفی نزد؟" 00:33:30.262 --> 00:33:31.453 ممکنه زده باشه 00:33:33.180 --> 00:33:35.201 خب ، زد یا نزد؟ 00:33:37.328 --> 00:33:38.520 یادم نمیاد 00:33:39.717 --> 00:33:40.808 خیلی‌خب 00:33:50.240 --> 00:33:52.360 این چیزیه که "پتیگرو" می‌خواست خشک کنی؟ 00:33:52.363 --> 00:33:54.219 یه خرگوش قطبیه 00:33:54.222 --> 00:33:56.043 حیوون دوست‌داشتنی‌ایه 00:33:57.142 --> 00:33:58.965 میدونی‌ ، خوش طبعی دارن 00:34:08.197 --> 00:34:11.179 یه زمین‌شناس بود 00:34:11.183 --> 00:34:13.402 "که اومد به "فورتیتود 00:34:13.405 --> 00:34:15.857 دنبال یه چیزه باارزش میگشت 00:34:17.487 --> 00:34:18.976 یه‌جور گنجینه 00:34:18.980 --> 00:34:21.068 اصلاً در موردش حرفی نزد؟ 00:34:21.071 --> 00:34:22.926 نه تا اونجایی که یادمه 00:34:27.114 --> 00:34:28.603 هنری خون میداده؟ 00:34:29.107 --> 00:34:30.814 نمیدونم اون چی‌کار می‌کنه 00:34:30.817 --> 00:34:32.516 مریضه 00:34:32.519 --> 00:34:34.034 خیلی مریضه 00:34:35.155 --> 00:34:37.188 من کاری باهاش ندارم 00:34:40.215 --> 00:34:41.692 کِی برمیگرده؟ 00:34:41.695 --> 00:34:43.073 می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:34:53.911 --> 00:34:54.828 "برسوفین" 00:34:58.711 --> 00:35:01.075 اون برنمیگرده ، مگه نه؟ 00:35:32.694 --> 00:35:34.040 هنری 00:36:10.329 --> 00:36:11.444 هنری؟ 00:37:51.536 --> 00:37:52.815 "هیلدر" 00:37:52.819 --> 00:37:54.395 آزمایشگاه منتظرمونه 00:38:01.102 --> 00:38:03.236 جزیره مرکزی می‌خواد موفق نشیم 00:38:04.719 --> 00:38:06.392 چرا؟ 00:38:06.894 --> 00:38:09.882 دیگه نمی‌تونن کمک هزینه‌‌ای بهمون بدن 00:38:09.886 --> 00:38:13.828 دیوونه‌‌هایی که چسبیدن به یه سنگ یخی 00:38:14.331 --> 00:38:16.563 استلن" زنگ زد" 00:38:16.567 --> 00:38:18.299 مهندس‌‌های حفاری کشیدن کنار 00:38:18.302 --> 00:38:20.902 تیم ساخت‌‌وساز قراردادشون رو لغو کردن 00:38:20.905 --> 00:38:23.842 پس نمیان 00:38:28.199 --> 00:38:31.237 میدونی ، گهگاهی تو 00:38:31.239 --> 00:38:32.756 یه لحظه‌‌هایی از روشنی داری 00:38:32.760 --> 00:38:35.461 فکر می‌کنی بهت احترام میذارن 00:38:35.465 --> 00:38:37.186 به سختی قابل تحملی 00:38:39.953 --> 00:38:41.268 "هتل "گلیشیر 00:38:41.271 --> 00:38:43.195 بهم گفتن که تصور اونا 00:38:43.198 --> 00:38:46.236 مثل ما خوش‌‌بینانه نیست 00:38:46.239 --> 00:38:49.177 فکر کنم از کلمه‌‌ی "حماقت" استفاده شد 00:38:57.648 --> 00:38:59.402 تو هم همین فکر رو می‌کنی؟ 00:39:03.801 --> 00:39:05.318 تو فرماندار مایی 00:39:06.640 --> 00:39:08.428 ...تو یه 00:39:08.431 --> 00:39:12.146 یه فروشنده واسه هتل‌‌های جدید نیستی 00:39:13.636 --> 00:39:16.403 اینجا در خطره 00:39:16.406 --> 00:39:18.331 کمکت لازمه 00:39:18.335 --> 00:39:19.548 واقعاً لازمه 00:39:21.510 --> 00:39:22.961 تو کسی هستی که همه واسه کارشون میان پیشش 00:39:22.965 --> 00:39:25.189 و همه بهش اعتماد دارن 00:39:36.910 --> 00:39:38.291 میدونم 00:39:40.347 --> 00:39:42.342 میدونم چقدر داری عذاب می‌کشی 00:39:42.345 --> 00:39:44.274 دهن بی‌‌صحابت رو ببند 00:39:44.276 --> 00:39:46.304 هردومون یه سوال رو داریم 00:39:46.308 --> 00:39:48.303 "لیام" ، "شرلی" 00:39:50.660 --> 00:39:51.708 چی باعث شد این‌کار رو کنن؟ 00:39:51.710 --> 00:39:52.790 تو 00:39:54.590 --> 00:39:56.382 تو وادارشون کردی 00:40:00.789 --> 00:40:03.935 کرکی خورد حیوانی تو "شرلی آلردایس" بود 00:40:03.937 --> 00:40:05.932 حدود 70 قسمت بر میلیون 00:40:05.935 --> 00:40:07.253 فکر می‌کنی این 00:40:07.256 --> 00:40:08.845 باعث شده "شرلی" به مادرش حمله کنه؟ 00:40:08.849 --> 00:40:10.369 ما شاهد یه الگوییم 00:40:10.373 --> 00:40:11.928 خب ، آغاز یه الگو 00:40:11.930 --> 00:40:13.451 این سموم تو 00:40:13.455 --> 00:40:15.518 مغزهای هر دو خرس و "شرلی" بودن 00:40:15.521 --> 00:40:17.957 بیشتر از تصادفی بودنه 00:40:17.960 --> 00:40:19.515 پس بعدش چیه؟ 00:40:19.518 --> 00:40:21.919 پیشنهاد میدم یه آزمایش دیگه انجام بدیم 00:40:21.923 --> 00:40:22.834 روی چی؟ 00:40:24.022 --> 00:40:25.034 "روی "لیام ساتر 00:40:27.528 --> 00:40:29.218 چی؟ 00:40:29.221 --> 00:40:31.082 می‌خوای مغزش رو باز کنی 00:40:31.085 --> 00:40:32.944 مایعش کنی و روش آزمایش انجام بدی؟ 00:40:32.946 --> 00:40:35.011 نه ، به مایع مغزی نخاعیش نگاه میندازیم 00:40:35.014 --> 00:40:36.738 یه سوراخ‌‌سازی کمری بهمون میگه که 00:40:36.741 --> 00:40:38.296 اون آلوده شده یا نه 00:40:40.060 --> 00:40:41.412 میدونم داری چی‌کار می‌کنی 00:40:43.617 --> 00:40:45.781 قربانیت رو ناانسان می‌کنی 00:40:52.693 --> 00:40:54.316 لطفاً 00:40:56.588 --> 00:40:58.753 به خودت کمک کن و بهم بگو چی‌کار کردی 00:40:59.909 --> 00:41:00.921 هیچ‌کار 00:41:01.425 --> 00:41:04.026 قسم می‌خورم 00:41:04.028 --> 00:41:06.733 به خدا قسم هیچ‌کاری نکردم 00:41:09.331 --> 00:41:11.244 طرز عمل دردآوره 00:41:11.246 --> 00:41:15.204 تهجامی و یحتمل از نظر اخلاقی درست نیست 00:41:15.208 --> 00:41:17.582 و نمی‌خوام از این قضیه مزیت ببریم 00:41:17.585 --> 00:41:19.234 از چه لحاظ؟ 00:41:19.237 --> 00:41:20.422 چی؟ 00:41:23.275 --> 00:41:24.494 تمایل به تصدیق 00:41:24.497 --> 00:41:26.343 این چیه؟ 00:41:26.345 --> 00:41:28.720 موقعیه که دنبال نتایجی می‌گردی که با نظریه‌‌ت یکی باشه 00:41:28.723 --> 00:41:30.304 چون عزت نفست 00:41:30.307 --> 00:41:33.737 از حقیقت علمی مهم‌تر شده 00:41:33.741 --> 00:41:37.073 خیلی‌‌خب ، مطمئن نمیشیم تا موقعی که عمل رو روی بچه انجام ندیم 00:41:37.576 --> 00:41:39.455 ممنون - از من تشکر نکن . حقیقت همینه - 00:41:39.459 --> 00:41:40.481 داشتم کنایه‌دار حرف میزدم 00:41:40.483 --> 00:41:42.196 یعنی طعنه‌آمیز 00:41:42.199 --> 00:41:43.979 ...بیخیال ، این - خیلی‌خب ، بسه دیگه - 00:41:45.997 --> 00:41:48.966 هر کاری که از الان به بعد می‌کنم 00:41:48.969 --> 00:41:52.498 زیان و خرابیه 00:41:52.501 --> 00:41:54.215 کمترین چیزی ازت باقی می‌مونه 00:41:56.573 --> 00:41:58.385 گوش کن 00:41:59.777 --> 00:42:01.358 گوش کن 00:42:01.361 --> 00:42:03.768 تو ناخن پسر منو کندی 00:42:03.772 --> 00:42:05.288 نه 00:42:05.290 --> 00:42:07.236 تا به عنوان مدرک بذاریش - صبر کن - 00:42:07.239 --> 00:42:08.918 اینطوری 00:42:08.921 --> 00:42:10.305 صبر کن 00:42:18.965 --> 00:42:21.443 من با والدین بچه حرف میزنم 00:42:21.446 --> 00:42:24.000 و اگه رضایت دادن 00:42:24.003 --> 00:42:25.415 کار رو شروع کنین 00:43:00.438 --> 00:43:01.478 نه 00:43:01.481 --> 00:43:05.012 بعد از اینکه این‌کار رو کنی هیچ راه برگشتی نیست 00:43:05.015 --> 00:43:07.536 به خودت کمک کن 00:43:07.540 --> 00:43:08.546 و حقیقت رو بهم بگو - فرانک - 00:43:10.671 --> 00:43:13.025 خیلی‌خب‌...گوش کن ، من به پلیس گفتم 00:43:14.543 --> 00:43:16.626 چیزی می‌خوای بگی؟ 00:43:20.186 --> 00:43:21.227 آره 00:43:21.230 --> 00:43:23.045 پس بهم بگو 00:43:26.111 --> 00:43:27.691 بهم بگو 00:43:30.891 --> 00:43:32.840 فرانک 00:43:38.397 --> 00:43:39.573 بهم بگو 00:43:44.884 --> 00:43:48.215 بس کن - بهم بگو - 00:43:48.219 --> 00:43:50.975 بهم بگو 00:43:50.977 --> 00:43:52.286 بس کن 00:43:52.290 --> 00:43:54.745 بهم بگو - فرانک - 00:43:54.748 --> 00:43:56.090 اوه‌ خدای من 00:43:56.093 --> 00:43:59.154 اگه حقیقت رو نفهمیم اونا "لیام" رو می‌برن 00:44:00.307 --> 00:44:01.912 خاموشش کن 00:44:09.519 --> 00:44:11.536 ببین خودت رو به چه حالتی درآوردی 00:44:17.497 --> 00:44:18.907 جفتتون رو ببینین 00:44:20.190 --> 00:44:23.452 تمام خون‌ها و به‌هم ریختگی 00:44:25.207 --> 00:44:26.954 تمام دردها 00:44:29.919 --> 00:44:31.499 اینو نمی‌خوایم ، مگه نه؟ 00:44:38.964 --> 00:44:41.990 این به "لیام" کمکی نمی‌کنه ، می‌کنه؟ 00:44:41.993 --> 00:44:43.134 هی 00:44:43.138 --> 00:44:45.164 اون بهت نیاز داره فرانک 00:44:48.041 --> 00:44:49.361 بهت نیاز داره که قوی باشی 00:44:50.710 --> 00:44:53.440 اون نیاز داره که به باباش تکیه کنه 00:44:55.415 --> 00:44:57.539 و تو بابای خوبی هستی 00:44:59.195 --> 00:45:02.264 تو مَرد خوبی هستی فرانک 00:45:02.767 --> 00:45:05.186 تو هیچ‌وقت به "لیام" صدمه نمیزنی ، میزنی؟ 00:45:07.318 --> 00:45:09.036 هیچ‌وقت به کسی صدمه نمیزنی 00:45:41.055 --> 00:45:42.470 بریم خونه 00:45:44.565 --> 00:45:46.858 همینطوری 00:46:52.965 --> 00:46:55.459 سگ‌ها این دستکش رو بیرون شهر پیدا کردن 00:46:55.463 --> 00:46:57.452 روش خون بسته بود 00:46:57.456 --> 00:46:58.398 مال "رانی"ـه؟ 00:46:59.854 --> 00:47:01.267 ببین‌ ، باید مطمئن باشم 00:47:02.756 --> 00:47:05.892 دیشب هوا منفی 20 درجه بود 00:47:07.549 --> 00:47:10.719 الان دیگه فقط داریم دنبال جسد می‌گردیم 00:47:14.456 --> 00:47:16.748 باید بهش بگم 00:47:18.142 --> 00:47:19.253 نه 00:47:23.475 --> 00:47:25.227 بذارش به عهده‌ی من 00:47:25.231 --> 00:47:26.781 مطمئنی؟ - آره - 00:47:29.647 --> 00:47:30.962 من بهش میگم 00:47:30.964 --> 00:47:31.872 باشه 00:47:46.345 --> 00:47:48.497 پیتزا آماده‌ست 00:47:52.918 --> 00:47:55.151 بیا ، فقط پیتزاست 00:47:55.155 --> 00:47:56.906 گازت نمی‌گیره 00:48:00.200 --> 00:48:25.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:28.200 --> 00:48:32.200 " در قسمت بعد "