WEBVTT 00:00:07.000 --> 00:00:09.560 ‫من و تو شبیه همیم 00:00:09.791 --> 00:00:14.031 ‫یه خرس بیلی پتیگرو رو نخورده ‫اون به قتل رسیده. 00:00:15.605 --> 00:00:17.560 ‫- شرلی. ‫- نه، ممنون. 00:00:17.596 --> 00:00:18.871 ‫تا سر حد مرگ بهش می خورونی 00:00:18.907 --> 00:00:20.586 ‫تو یه پرنده قشنگ کوچولویی. 00:00:20.622 --> 00:00:23.818 ‫- پس تو از من محافظت می کردی. ‫- تو فرمانداری. 00:00:24.003 --> 00:00:25.764 ‫و تو هم کلانتری. 00:00:25.800 --> 00:00:27.044 ‫روال کارا اینجوریه 00:00:27.080 --> 00:00:30.328 ‫چی میشه اگر دن اندرسون ‫پترا برگن رو دوست داشته باشه؟ 00:00:30.364 --> 00:00:31.323 ‫تو رو دوست داشته باشه؟ 00:00:31.359 --> 00:00:34.844 ‫- می دونم بدجوری الکلی هستی. ‫نگران نباش می تونم تغییرش بدم. 00:00:35.697 --> 00:00:37.276 ‫یه صدایی شنیدم. 00:00:49.020 --> 00:00:50.059 ‫وینسنت؟ 00:00:50.083 --> 00:01:10.083 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.359 --> 00:02:01.929 ‫اوه، بیداری. 00:02:08.707 --> 00:02:10.707 ‫- سر درد؟ ‫- آره. 00:02:11.745 --> 00:02:12.904 ‫درد. 00:02:13.540 --> 00:02:15.084 ‫سرم درد می کنه... 00:02:21.650 --> 00:02:23.184 ‫مسکن دارم. 00:02:29.850 --> 00:02:31.769 ‫دهنت رو کمی باز می کنی؟ 00:02:45.690 --> 00:02:46.969 ‫بهتر شد؟ 00:02:50.250 --> 00:02:51.570 ‫من کجام؟ 00:02:52.539 --> 00:02:54.067 ‫تو بیمارستانی. 00:02:54.904 --> 00:02:56.650 ‫تو یه اتاق ایزوله. 00:02:56.809 --> 00:02:59.338 ‫- و تو کی هستی؟ ‫- دکتر شوایزر. 00:02:59.770 --> 00:03:00.841 ‫چطور... 00:03:01.950 --> 00:03:05.150 ‫- چطور سر از اینجا درآوردم؟ ‫- یادن نیست؟ 00:03:06.229 --> 00:03:07.270 ‫نه. 00:03:10.496 --> 00:03:11.727 ‫هیچی. 00:03:12.398 --> 00:03:15.998 ‫پلیس تو رو تو زیرزمین یه خونه پیدا کرد. 00:03:17.034 --> 00:03:19.846 ‫به یه تخت کثیف بسته شدی بودی. 00:03:20.858 --> 00:03:22.770 ‫بهت کلروفرم داده بودن. 00:03:23.334 --> 00:03:26.181 ‫تجهیزات پزشکی خراب و دزدیده شده هم اونجا بود. 00:03:28.090 --> 00:03:30.410 ‫- کلروفرم؟ ‫- جات امنه، ناتالی. 00:03:37.936 --> 00:03:39.089 ‫چرا من... 00:03:40.909 --> 00:03:43.270 ‫- چرا من بسته شدم؟ ‫- یه انگل داری. 00:03:45.650 --> 00:03:48.150 ‫- چی؟ ‫- تو بدنت. 00:03:50.126 --> 00:03:51.817 ‫می دونم چیه، اون انگل. 00:03:51.853 --> 00:03:54.577 ‫تا زمانی که تو بدنت هست ‫برای بقیه خطرناکی. 00:03:55.435 --> 00:03:56.501 ‫می دونی؟ 00:03:59.612 --> 00:04:01.132 ‫چطور ممکنه؟ 00:04:01.316 --> 00:04:04.203 ‫هیچکس نمی دونه تو بدن من هست ‫فقط من و وینسنت می دونیم. 00:04:04.239 --> 00:04:05.398 ‫تو دیگه چه خری هستی؟ 00:04:09.630 --> 00:04:11.150 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:04:20.564 --> 00:04:22.564 ‫نامزدت رو یادمه. 00:04:23.610 --> 00:04:24.888 ‫شرلی. 00:04:25.469 --> 00:04:27.909 ‫چقدر غذاشو دوست داشت. 00:04:30.329 --> 00:04:32.170 ‫- آره، اونجوری بود. ‫- هاه، 00:04:33.255 --> 00:04:36.666 ‫یه زن خوشگل و گنده وایکینگ. 00:04:36.702 --> 00:04:40.982 ‫مغرور و قوی و سرشار از زندگی. 00:04:41.850 --> 00:04:43.950 ‫همه ی اون ها بود. 00:04:45.170 --> 00:04:46.670 ‫باید دلت براش تنگ شده باشه. 00:04:47.750 --> 00:04:48.910 ‫آره همینطوره. 00:04:49.797 --> 00:04:51.202 ‫ولی اوضاع عوض شد. 00:04:54.629 --> 00:04:56.029 ‫دلم برای هیلدور تنگ شده. 00:04:57.890 --> 00:04:59.329 ‫خنده داره، می دونی. 00:04:59.790 --> 00:05:03.269 ‫قبل این کار رو تو این ‫آشپزخونه انجام می دادیم. 00:05:04.010 --> 00:05:07.083 ‫هیلدور یه غذایی سر هم می کرد. 00:05:07.119 --> 00:05:10.911 ‫و ما سر این میز می نشستیم ‫و درباره هر چیزی که 00:05:10.947 --> 00:05:12.802 ‫تو فورتیچود برامون مهم بود ‫حرف می زدیم. 00:05:12.838 --> 00:05:15.078 ‫- مثل کاری که ما الان می کنیم. ‫- هممم. 00:05:18.250 --> 00:05:21.700 ‫هیلدور...آشپز بدی بود. 00:05:21.736 --> 00:05:22.977 ‫واقعا؟ 00:05:23.210 --> 00:05:25.187 ‫یه فرماندار عالی، یه آشپز بد. 00:05:29.490 --> 00:05:30.850 ‫و ار... 00:05:31.096 --> 00:05:32.536 ‫اریک... 00:05:34.729 --> 00:05:39.030 ‫مزاحم شام صمیمانه تو و هیلدور نمی شد؟ 00:05:39.089 --> 00:05:40.289 ‫صمیمانه؟ 00:05:43.790 --> 00:05:45.909 ‫نه. نه. درست میگی. 00:05:46.569 --> 00:05:48.030 ‫صمیمانه بود. 00:05:49.010 --> 00:05:50.089 ‫آره. 00:05:52.815 --> 00:05:54.224 ‫فکر می کنی... 00:05:56.085 --> 00:05:58.925 ‫که این هم صمیمانه اس؟ 00:06:02.010 --> 00:06:03.117 ‫هممم. 00:06:06.541 --> 00:06:08.861 ‫سر به سرت میذارم، مارکوس. 00:06:10.566 --> 00:06:14.326 ‫هیلدور آشپزی می کرد. 00:06:15.089 --> 00:06:18.770 ‫و من برای هر کدوممون 00:06:18.930 --> 00:06:20.210 ‫یه کوکتل درست می کردم. 00:06:25.010 --> 00:06:26.810 ‫می دونی وسایل ها کجان. 00:06:28.450 --> 00:06:32.330 ‫می خواستم با چیزی که قبلا ‫هیچوقت نداشته سورپرایزش کنم، 00:06:33.770 --> 00:06:36.450 ‫...روش قدیمی... 00:06:37.329 --> 00:06:39.610 ‫یه...مسکو میول( نوعی کوکتل) 00:06:41.063 --> 00:06:43.631 ‫یا یه پیچ گوشتی 00:06:44.976 --> 00:06:47.119 ‫جز اصلی یه روش قدیمی چیه؟ 00:06:49.010 --> 00:06:51.228 ‫- ویسکی. ‫- پیچ گوشتی. 00:06:51.740 --> 00:06:53.485 ‫ودکا و آب پرتقال 00:06:56.070 --> 00:06:58.370 ‫مجبورم که بازیمو اینجا تموم کنم 00:07:01.490 --> 00:07:03.007 ‫می دونید، شرلی ار... 00:07:04.050 --> 00:07:07.642 ‫شرلی تمایل به پیچ آروم و راحت داشت 00:07:07.678 --> 00:07:10.410 ‫- اسلو جین و سوثرن کامفرت. ‫- مم-هم. 00:07:10.570 --> 00:07:13.499 ‫آره، به نوشیدنی های الکلی اشاره نمی کردم. 00:07:23.809 --> 00:07:26.826 ‫اوه، مارکوس، عوضی. 00:07:29.574 --> 00:07:30.690 ‫ممم. 00:07:33.870 --> 00:07:35.579 ‫هیلدور اودگارد. 00:07:36.729 --> 00:07:38.439 ‫هیلدور اودگارد. 00:07:44.130 --> 00:07:45.850 ‫آه. 00:07:48.629 --> 00:07:50.010 ‫همم. 00:07:51.050 --> 00:07:52.370 ‫می دونی... 00:07:53.450 --> 00:07:58.118 ‫به صورت غیر قابل برگشتی به خاطر انگل درونم ‫تغییر کردم. 00:08:02.969 --> 00:08:04.750 ‫و بهبود پیدا کردی؟ 00:08:05.061 --> 00:08:06.201 ‫اوه، آره. 00:08:07.329 --> 00:08:10.677 ‫خب... "بهبودی" شاید نه 00:08:10.924 --> 00:08:12.924 ‫من... رشد کردم. 00:08:13.250 --> 00:08:16.567 ‫حتی میشه گفت "تکامل یافتم". 00:08:18.356 --> 00:08:19.636 ‫- ها. ‫- همم. 00:08:23.041 --> 00:08:24.485 ‫می دونی، کل زندگیم 00:08:25.050 --> 00:08:27.658 ‫درگیر با تعارض اخلاقی بودم 00:08:27.694 --> 00:08:29.394 ‫با ارزش های آدم های اطرافم... 00:08:29.975 --> 00:08:34.935 ‫تو موضوعاتی مثل، عشق، عدالت ‫پاداش، ارزش انسان. 00:08:35.010 --> 00:08:37.450 ‫پس، به عنوان فرماندار، 00:08:37.910 --> 00:08:39.289 ‫چه حسی داری؟ 00:08:43.830 --> 00:08:46.230 ‫- حس آزاد شدن. ‫- چون؟ 00:08:48.729 --> 00:08:52.670 ‫چون دیگه به چاپلوسی و ملاحظات مسخره احتیاج ندارم 00:08:52.729 --> 00:08:56.967 ‫تحمیل شده از یک کوته فکر ریا کار ‫و متعصب شهرستانی. 00:08:58.206 --> 00:08:59.366 ‫اوه. 00:08:59.929 --> 00:09:03.370 ‫تقدیم به شما، "فرماندار" هوسکلپ. 00:09:14.490 --> 00:09:18.010 ‫برقکاری که خودش رو کشت. 00:09:18.130 --> 00:09:19.297 ‫ولادک کلیموف. 00:09:19.333 --> 00:09:22.560 ‫دقیقا. اون یه شمن بود. 00:09:23.136 --> 00:09:25.026 ‫- پس، باور دارم ‫- ممم. 00:09:25.252 --> 00:09:30.162 ‫اون منو تو یه گودال انداخت و ‫چیزهایی جالبی به من گفت 00:09:30.198 --> 00:09:35.117 ‫وقتی که از سقف آویزون بودم و ‫سینه هام تو هوا چرخ می خوردن. 00:09:36.109 --> 00:09:37.269 ‫مثل؟ 00:09:40.729 --> 00:09:41.890 ‫شمن ها... 00:09:42.174 --> 00:09:44.574 ‫خواهان قدرت. 00:09:44.610 --> 00:09:50.961 ‫اما برای بدست آوردن اون قدرت ‫به خالص ترین و مقدس ترین شکلش، 00:09:50.997 --> 00:09:53.533 ‫لازمه که شمن یک... 00:09:54.672 --> 00:09:59.331 ‫گذار شخصی عمیق انجام بده 00:10:09.490 --> 00:10:14.791 ‫شمن باور داره که ‫قوی ترین نوع شمن... 00:10:16.081 --> 00:10:17.522 ‫یک شمن مونثِ 00:10:17.558 --> 00:10:21.918 ‫و اگر اون(مذکر) می خواد در این حد ‫قدرتمند بشه" 00:10:22.650 --> 00:10:24.570 ‫باید اون گذار رو انجام بده. 00:10:28.610 --> 00:10:32.329 ‫یکی دستش رو گذاشت توی من ‫و قلبم رو فشار داد. 00:10:33.560 --> 00:10:35.040 ‫کاملا محکم. 00:10:39.218 --> 00:10:41.618 ‫می تونم صدایی شبیه خفاش ها رو بشنوم. 00:10:41.654 --> 00:10:46.053 ‫هیلدور اودگارد یه فرماندار قوی بود، 00:10:46.089 --> 00:10:48.930 ‫بهترین فرمانداری که فورتیچود تا حالا داشته. 00:10:49.850 --> 00:10:54.839 ‫می خوایی بهترین فرماندار باشی، ‫مارکوس هوسکلپ؟ 00:10:54.875 --> 00:10:56.885 ‫این رو نخور، توش پلوتونیوم داره. 00:10:56.921 --> 00:11:00.192 ‫پس اون مثال شمن ‫رو باید بیشتر از همه بپذیری. 00:11:00.228 --> 00:11:02.239 ‫مولکول ها دوست ما نیستند، دن. 00:11:02.275 --> 00:11:04.887 ‫با کمک من، قطعا ‫- نمی دونم دارم چی میگم. 00:11:05.410 --> 00:11:08.650 ‫- الان دارم حرف می زنم؟ ‫- یه کسی می زنه. 00:11:09.969 --> 00:11:12.053 ‫- هاه. ‫- این از چی ساخته شده؟ 00:11:12.089 --> 00:11:15.729 ‫اوه، خب، یخ خرد شده. 00:11:16.219 --> 00:11:18.170 ‫آب تونیک و نوشیدنی لیمویی. 00:11:18.329 --> 00:11:24.248 ‫,مال تو یخ خرد شده, آب تونیک ‫.نوشیدنی لیمویی و... موسکیمول 00:11:25.089 --> 00:11:27.995 ‫- عصاره گوزن شمالی. ‫- آره، عزیز. 00:11:28.031 --> 00:11:29.243 ‫می خوایی اونو بکشی؟ 00:11:30.108 --> 00:11:31.610 ‫منو نکش. 00:11:32.699 --> 00:11:35.396 ‫نمی خوام بکشمت، مارکوس. 00:11:36.170 --> 00:11:40.375 ‫می خوام بهش کمک کنم که بهترین ‫فرمانداری بشه که می تونه. 00:11:53.360 --> 00:11:54.760 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:11:55.570 --> 00:11:57.032 ‫السا؟ 00:12:02.610 --> 00:12:05.250 ‫اون...دختر بلوند... 00:12:06.144 --> 00:12:08.190 ‫ار...ناتالی... 00:12:08.226 --> 00:12:10.338 ‫یه انگل داخل بدنش داره. 00:12:11.730 --> 00:12:13.890 ‫- انگل؟ ‫- بردمش بیرون، مایکل. 00:12:14.550 --> 00:12:17.690 ‫- به کجا؟ ‫- مرکز تحقیقات. 00:12:21.429 --> 00:12:24.350 ‫- کی اون رو مبتلا کرد؟ ‫- آزمایشگاه دکتر ختری. 00:12:26.230 --> 00:12:28.210 ‫ختری مرد ولی کارهاش ادامه دارن. 00:12:30.334 --> 00:12:31.933 ‫وینسنت رتری... 00:12:31.969 --> 00:12:32.969 ‫وینسنت؟ 00:12:33.005 --> 00:12:36.508 ‫مایکل، می دونم چطور میشه بهش کمک کرد. ‫می دونم چی کار کنم. 00:12:44.310 --> 00:12:48.110 ‫وینسنت کاری نمی کنه به ناتالی صدمه برسه. 00:12:48.570 --> 00:12:51.289 ‫باید به شهر برم، به داروخونه. 00:12:53.289 --> 00:12:55.370 ‫چیزایی هست که براش لازم دارم. 00:12:55.958 --> 00:12:58.358 ‫اگه بیدار شد، ‫یه کم آب بهش بده. 00:13:00.743 --> 00:13:02.144 ‫باهاش حرف نزن. 00:13:25.050 --> 00:13:27.790 ‫سلام! هی! 00:13:29.010 --> 00:13:30.409 ‫وینسنت؟ 00:14:18.729 --> 00:14:22.290 ‫می دونم خیلی بد به نظر می رسه ‫ولی اگه فقط... 00:14:22.326 --> 00:14:24.240 ‫رو به زمین، دراز بکشید، همین حالا. همین حالا. 00:14:25.490 --> 00:14:26.778 ‫- حالا! ‫- باشه! 00:14:26.814 --> 00:14:27.974 ‫- یا بهت شلیک می کنم! ‫- می دونم! 00:14:28.010 --> 00:14:30.788 ‫می دونم خیلی افتضاح به نظر می رسه ‫مثل یه... 00:14:31.370 --> 00:14:32.969 ‫فقط، اجازه بده... 00:14:35.170 --> 00:14:36.729 ‫خدایا! 00:14:36.890 --> 00:14:39.050 ‫- اینگرید... ‫- دن! اریک! 00:14:39.210 --> 00:14:41.050 ‫وینسنت رتری رو میارم تو. 00:14:41.210 --> 00:14:43.932 ‫...تلاش برای... گروگان گیری... و قتل 00:14:43.968 --> 00:14:45.850 ‫- اینگرید... ‫- خفه شو! 00:15:01.479 --> 00:15:03.920 ‫- اینجا کار می کنی؟ ‫- مم-مم 00:15:05.840 --> 00:15:07.369 ‫با دکتر شوایزر؟ 00:15:08.920 --> 00:15:13.000 ‫من ار... یه جور گماشته ام. 00:15:20.503 --> 00:15:24.414 ‫من توی... ‫مرکز تحقیقان نیستم؟ 00:15:26.118 --> 00:15:28.760 ‫می تونم بوی بنزین و خاک و رطوبت رو حس کنم. 00:15:30.430 --> 00:15:32.430 ‫دکتر شوایزری وجود نداره، مگه نه؟ 00:15:33.242 --> 00:15:34.396 ‫اون... 00:15:34.868 --> 00:15:37.221 ‫اون یه چیزی از من می خواست 00:15:39.139 --> 00:15:41.581 ‫چیزی که انگل درونم انجام داد. 00:15:41.617 --> 00:15:42.777 ‫باید برم. 00:15:43.000 --> 00:15:46.841 ‫صبرکن، من کجام؟ لطفا نرو! ‫لطفا منو تنها نذار! 00:15:47.765 --> 00:15:49.560 ‫می دونم کی هستی. 00:15:50.415 --> 00:15:52.680 ‫لطفا، صداتو بیار پایین، می دونم کی هستی. 00:15:52.840 --> 00:15:54.439 ‫آقای لنوکس 00:15:55.414 --> 00:15:57.145 ‫تو پدر اینگریدی. 00:15:58.886 --> 00:16:00.823 ‫مایکل، چرا اینکارو می کنی؟ 00:16:03.891 --> 00:16:06.734 ‫- چرا اینکارو می کنی! ‫- داد نزن، داد نزن. 00:16:07.946 --> 00:16:09.386 ‫- ششش! ‫- لطفا! 00:16:09.694 --> 00:16:11.280 ‫- لطفا! ‫- ششش! 00:16:11.316 --> 00:16:12.871 ‫کمک! کمک! 00:16:12.907 --> 00:16:14.027 ‫- لطفا. ‫- نه! 00:16:14.301 --> 00:16:16.152 ‫لطفا، یکی کمک کنه! 00:16:16.603 --> 00:16:18.964 ‫لطفا یکی به من کمک کنه! لطفا! 00:16:19.000 --> 00:16:21.000 ‫کمک! کمک! 00:16:26.379 --> 00:16:27.660 ‫کمک! 00:16:45.600 --> 00:16:47.239 ‫یه وکیل می خوام، همین حالا. 00:16:47.802 --> 00:16:50.594 ‫قبلی از اینکه به هر سوالی جواب بدم ‫یا هر سوالی بپرسی 00:16:50.630 --> 00:16:52.312 ‫- وکیل نمی گیری. ‫- خفه شو. 00:16:52.348 --> 00:16:53.329 ‫قوانین نروژ. 00:16:53.365 --> 00:16:56.165 ‫قربای آدم ربایی در خطر مرگ. 00:16:57.723 --> 00:17:00.458 ‫- وکیل لازم نیست. ‫- زندگی در خطر. 00:17:00.494 --> 00:17:01.853 ‫کسی رو ندزدیدم. 00:17:01.889 --> 00:17:04.218 ‫- پس ناتالی یلبورتون کجاست؟ ‫- وکیل می خوام. 00:17:04.525 --> 00:17:06.045 ‫فراموشش کن. 00:17:07.164 --> 00:17:08.724 ‫ناتالی کجاست، وینسنت؟ 00:17:08.760 --> 00:17:11.040 ‫اینجا رو ترک کرد و رفت به انگلیس. 00:17:11.954 --> 00:17:16.554 ‫پس کی از زیرزمین فرار کرد و ‫دست بندهای خالی رو جا گذاشت؟ 00:17:16.590 --> 00:17:17.944 ‫کسی فرار نکرد. 00:17:18.728 --> 00:17:23.479 ‫اون... اون... یه جور ‫بسته شدن توافقی برا عشق بازی بود. 00:17:23.515 --> 00:17:26.435 ‫دو تا آدم بالغ تو ‫یه رابطه جنسی 00:17:26.471 --> 00:17:28.710 ‫شامل بسته شدن سادومازوخیستیک 00:17:29.882 --> 00:17:34.383 ‫سلطه, تملق، ‫کمی...گزندگی، گازگرفتن. 00:17:34.525 --> 00:17:36.261 ‫چطوری دماغت شکست؟ 00:17:36.485 --> 00:17:39.080 ‫ار... تو یه حادثه با ‫یک مسافر روس. 00:17:39.116 --> 00:17:41.284 ‫اون رو بررسی کردیم، چرته. 00:17:41.320 --> 00:17:44.089 ‫- اتفاقی نیفتاده. ‫- چرت و پرت. 00:17:44.503 --> 00:17:46.589 ‫- ناتالی تو رو زد. ‫- وقتی فرار کرد. 00:17:46.625 --> 00:17:48.886 ‫از اسارت رضایت مندانش. 00:17:49.000 --> 00:17:50.033 ‫نه. 00:17:51.105 --> 00:17:55.090 ‫می فهمی، وینسنت؟ ‫- الان داریم دنبال یه جسد می گردیم؟ 00:17:55.260 --> 00:17:57.331 ‫ولی برای متهم کردنت به ‫قتل به جسد احتیاجی ندارم. 00:17:57.367 --> 00:17:58.677 ‫می تونیم بدون جسد تو رو متهم کنیم. 00:17:58.713 --> 00:18:00.994 ‫جسدی وجود نداره، کسی به قتل نرسیده. 00:18:01.408 --> 00:18:05.160 ‫این مسخره بازی رو تموم کن، کن، ‫اون قاتل نیست. 00:18:05.320 --> 00:18:07.858 ‫- نه؟ ‫- چقدر همتون احمقید؟ 00:18:17.468 --> 00:18:18.348 ‫پترا؟ 00:18:18.384 --> 00:18:21.024 ‫کل هفته گذشته اسامی ‫مسافران رو بررسی کردم. 00:18:21.060 --> 00:18:23.604 ‫اسم ناتالی یلبورتون توی اون ها نبود. 00:18:23.640 --> 00:18:26.400 ‫پاسپورتش توی سیستم مهاجرت هم نبود. 00:18:26.436 --> 00:18:28.116 ‫هیچوقت فورتیچود رو ترک نکرده. 00:18:29.360 --> 00:18:33.320 ‫برید به خونه وینسنت... ‫و به اینگرید کمک کنید. 00:18:35.160 --> 00:18:37.023 ‫ببینید، ببینید، به من گوش کنید، لطفا. 00:18:37.059 --> 00:18:39.827 ‫اون...اون تو زیرزمین بود. 00:18:40.210 --> 00:18:42.600 ‫و الان اون خارج شده ‫نمی دونم چطور چون اون نابیناست. 00:18:42.636 --> 00:18:45.636 ‫اون به تنهایی نمی تونه جایی بره ‫پس باید یکی بهش کمک کرده باشه. 00:18:45.672 --> 00:18:47.472 ‫باید پیداش کنید ‫چون حالش خوب نیست. 00:18:47.508 --> 00:18:50.269 ‫- درباره انگل ازش بپرسید. ‫- بهش دارو دادی؟ 00:18:50.305 --> 00:18:51.542 ‫نه. 00:18:53.360 --> 00:18:54.560 ‫اون... اون کیه؟ 00:18:59.880 --> 00:19:01.188 ‫اون چه خریه؟ 00:19:05.479 --> 00:19:06.600 ‫هی! 00:19:13.402 --> 00:19:16.121 ‫- برو بیرون. ‫- بشین. 00:19:16.873 --> 00:19:20.352 ‫وسط یه بازجویی قتل کوفتیم، ‫پس ت... 00:19:21.454 --> 00:19:24.770 ‫بشین. 00:19:26.859 --> 00:19:28.940 ‫درباره انگل ازش بپرس. 00:19:30.139 --> 00:19:31.137 ‫دن. 00:19:32.068 --> 00:19:34.308 ‫چرا تو زیرزمین بسته شده بود؟ 00:19:34.344 --> 00:19:36.143 ‫شاید مبتلا بوده. 00:19:36.468 --> 00:19:37.787 ‫مبتلا؟ 00:19:37.823 --> 00:19:40.663 ‫چی میشد اگر ناتالی داشت ‫شبیه به تو میشد، دن؟ 00:19:41.612 --> 00:19:43.195 ‫چه کاری در اون باره انجام میدی؟ 00:19:46.720 --> 00:19:48.120 ‫نمی دونم. 00:19:48.179 --> 00:19:52.520 ‫پیداش می کنی، کمکش می کنی، ‫ نجاتش میدی، دن؟ 00:19:56.028 --> 00:19:57.429 ‫هم... 00:19:58.256 --> 00:19:59.615 ‫دن... 00:19:59.978 --> 00:20:01.499 ‫حالت خوبه؟ 00:20:08.884 --> 00:20:11.203 ‫ناتالی انگل رو داشت؟ 00:20:11.841 --> 00:20:12.920 ‫چی؟ 00:20:13.180 --> 00:20:15.780 ‫ناتالی... 00:20:16.700 --> 00:20:19.706 ‫انگل رو داشت... 00:20:20.740 --> 00:20:21.980 ‫تو بدنش؟ 00:20:22.439 --> 00:20:24.680 ‫ا...اون برا چی بود؟ 00:20:29.920 --> 00:20:32.520 ‫سربازرس اینگبورگ مایکلباست. 00:20:34.600 --> 00:20:35.840 ‫از بین رفته. 00:20:38.246 --> 00:20:42.061 ‫اون تو 3 سال گذشته توی دسته اسمال-آرمز ‫تو اسلو نفر اول بود. 00:20:42.097 --> 00:20:45.400 ‫بعد موقع یه دستگیری تو هولمنکولن ‫مچ دستش رو شکست. 00:20:45.436 --> 00:20:46.676 ‫شکستگی مرکب. 00:20:47.107 --> 00:20:48.627 ‫حتی نمی تونست تفنگ رو بگیره. 00:20:50.560 --> 00:20:53.640 ‫خودش را آموزش داد که با دست چپش ‫شلیک کنه. نه ماه. 00:20:53.676 --> 00:20:57.156 ‫هر روز عصر. ببین. 00:21:01.904 --> 00:21:03.942 ‫این ها مال جسد مایکلباست هستند. 00:21:03.978 --> 00:21:06.139 ‫توی اتاق مدارک تو ‫سردخونه بود. 00:21:06.677 --> 00:21:07.965 ‫سوختگی باروت. 00:21:09.945 --> 00:21:12.564 ‫این دستکش برای دست راستِ. 00:21:12.600 --> 00:21:13.609 ‫آره. 00:21:14.160 --> 00:21:15.319 ‫مچ شکسته اش. 00:21:17.420 --> 00:21:18.579 ‫آره. 00:21:19.039 --> 00:21:21.920 ‫و ارتباطت با سربازرس ‫مایکلباست چیه؟ 00:21:24.520 --> 00:21:26.520 ‫بیشتر عصر ها با هم صحبت می کردیم. 00:21:28.060 --> 00:21:30.379 ‫اون من رو در جریان اخبار ‫این تحقیقات قرار می داد. 00:21:31.240 --> 00:21:33.209 ‫من یه آسیب شناس جنایی ام. 00:21:34.212 --> 00:21:36.853 ‫تو تنها کسی هستی که ‫اون اینجا بهش اعتماد داشت، اریک. 00:21:37.942 --> 00:21:40.343 ‫قتل های فرماندار ارلینگ مانک؟ 00:21:40.534 --> 00:21:44.139 ‫النا لدسما, ولادک کلیموف، 00:21:44.175 --> 00:21:47.288 ‫تو مسئول همه ی اون هایی کلانتر. 00:21:54.787 --> 00:21:56.787 ‫اون یه تیراندازی نبود. 00:22:01.880 --> 00:22:05.760 ‫اون یه اعدام سه گانه بود ‫توی کلبه لارس. 00:22:05.940 --> 00:22:09.101 ‫دیشب جسد اینگبورگ ‫از سردخونه دزدیده شد. 00:22:09.137 --> 00:22:11.757 ‫فکر می کنم دن اندرسون بود ‫که اون رو دزدید. 00:22:11.883 --> 00:22:13.443 ‫چرا باید جسد رو برداره؟ 00:22:13.479 --> 00:22:14.551 ‫فکر کنم... 00:22:17.520 --> 00:22:19.760 ‫فکر می کنم کاملا ‫دیوونه شده باشه. 00:22:19.784 --> 00:22:28.784 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:29.040 --> 00:22:30.600 ‫چرا توی تاریکی هستی؟ 00:22:31.580 --> 00:22:34.475 ‫اثر منی رو روی کل ‫کاناپه شناسایی کردم. 00:22:34.511 --> 00:22:36.879 ‫اون کاملا بی ارتباطه به تحقیقات. 00:22:36.915 --> 00:22:39.435 ‫نه بی ارتباط نیست. 00:22:39.844 --> 00:22:42.644 ‫کاملا به تحقیقات مرتبطه. 00:22:42.680 --> 00:22:43.822 ‫نه، نیست. 00:22:43.858 --> 00:22:45.134 ‫چه غلطی...؟ 00:22:47.416 --> 00:22:48.588 ‫اوه. 00:22:53.225 --> 00:22:55.280 ‫شاید باید بریم ‫به آشپزخونه. 00:22:55.316 --> 00:22:56.420 ‫آره. 00:23:01.139 --> 00:23:03.740 ‫به من گفت کل خونی که آشپزخونس مال گوزنِ. 00:23:05.060 --> 00:23:07.903 ‫بعد ما عشق بازی کردیم. 00:23:07.939 --> 00:23:09.974 ‫و همه زمان هایی که ناتالی ‫تو زیرزمین بود. 00:23:15.639 --> 00:23:16.880 ‫چی می خوایی؟ 00:23:17.859 --> 00:23:19.940 ‫- هی. بچه. ‫- پدر، چیه؟ 00:23:20.000 --> 00:23:23.103 ‫فقط برام سوال بود کجایی. 00:23:24.160 --> 00:23:26.120 ‫چیزهایی هست که باید ‫دربارشون صحبت کنیم. 00:23:27.330 --> 00:23:29.534 ‫الان وینسنت رتری رو دستگیر کردیم. 00:23:29.940 --> 00:23:31.280 ‫دستگیر؟ 00:23:33.186 --> 00:23:34.479 ‫چی کار کرده بود؟ 00:23:34.515 --> 00:23:36.715 ‫ناتالی گمشده. ‫همین الان باید برم. 00:23:38.593 --> 00:23:41.684 ‫نه، مساله ای نیست، ‫تو خونه می بینمت. 00:23:41.720 --> 00:23:42.800 ‫آره. 00:23:43.931 --> 00:23:45.211 ‫خداحافظ. 00:25:17.100 --> 00:25:19.539 ‫میلویهیل گفت نمی تونی مست کنی. 00:25:21.680 --> 00:25:22.907 ‫نمی تونم. 00:25:23.400 --> 00:25:24.681 ‫آره. 00:25:26.120 --> 00:25:27.919 ‫قبلنا اونجوری بودم. 00:25:32.560 --> 00:25:34.560 ‫ولی الان لازم نیست بازم بنوشی. 00:25:38.036 --> 00:25:40.036 ‫- نه؟ ‫- نه. 00:25:44.300 --> 00:25:45.739 ‫منو داری. 00:26:02.860 --> 00:26:06.260 ‫زمان هر لحظه از من دورتر میشه، ‫سریعتر، و سریعتر. 00:26:09.700 --> 00:26:11.700 ‫منم همراهتم. 00:26:30.600 --> 00:26:32.000 ‫مارکوس. 00:26:32.460 --> 00:26:36.779 ‫وقتشه که من و تو یکبار برای ‫همیشه این مساله رو حل کنیم. 00:26:40.560 --> 00:26:41.959 ‫لعنت. 00:27:16.063 --> 00:27:17.302 ‫تو دفترش نیست. 00:27:17.338 --> 00:27:19.338 ‫گوشیش رو هم جواب نمی ده. 00:27:20.400 --> 00:27:22.480 ‫خون تازه روی تیغه این چاقو هست. 00:27:22.840 --> 00:27:24.165 ‫اوه، لعنت. 00:27:24.840 --> 00:27:26.729 ‫مرد جوان مظنون به قتله؟ 00:27:28.644 --> 00:27:30.524 ‫دن نباید اون رو آزاد می کرد. 00:27:30.560 --> 00:27:32.040 ‫- همونه؟ ‫- فرمانداره. 00:27:32.696 --> 00:27:34.075 ‫فرماندار هوسکلپ. 00:27:36.882 --> 00:27:38.200 ‫این کیه؟ 00:27:38.236 --> 00:27:39.516 ‫رالفی؟ 00:27:40.660 --> 00:27:43.139 ‫یه حوله رو بگیر و روی زخم فشارش بده، 00:27:43.175 --> 00:27:45.014 ‫تا جایی که می تونی محکم فشارش بده. 00:27:45.050 --> 00:27:46.270 ‫بجنب! 00:27:54.420 --> 00:27:55.820 ‫آقا. 00:27:57.339 --> 00:27:58.940 ‫می تونیم برای کلانترمون یه نوشیدنی بخریم؟ 00:28:00.540 --> 00:28:03.008 ‫به یاد لارس اولوینونا می نوشیم. 00:28:04.420 --> 00:28:07.940 ‫یه راننده معرکه ماشین برف روب ‫و بهترین مرد در فورتیچود. 00:28:08.072 --> 00:28:09.080 ‫هممم. 00:28:09.364 --> 00:28:12.244 ‫قبل از اینکه به یک قاتل تبدیل بشه، مشخصا. 00:28:12.280 --> 00:28:13.360 ‫همف. 00:28:13.422 --> 00:28:15.422 ‫لارس کسی رو نکشت. 00:28:17.160 --> 00:28:20.160 ‫من لارس رو خفه کردم ‫و بعد به گلوش شلیک کردم. 00:28:27.505 --> 00:28:28.524 ‫بفرما. 00:28:32.118 --> 00:28:34.118 ‫به لارس اولوینونا. 00:28:35.840 --> 00:28:37.560 ‫بهترین مرد در فورتیچود. 00:28:37.900 --> 00:28:40.400 ‫- به لارس اولوینونا! ‫- لارس. 00:28:44.060 --> 00:28:47.124 ‫- زنی که دیروز باهاش صحبت کردم ‫- السا. 00:28:47.160 --> 00:28:49.258 ‫هممم. کجا زندگی می کنه. 00:28:53.802 --> 00:28:56.046 ‫- اون چطور؟ ‫- زنده اس. 00:28:56.082 --> 00:28:58.922 ‫- چیزی گفته؟ ‫- نه چیز قابل فهمی. 00:28:59.302 --> 00:29:00.428 ‫می خواست صحبت کنه. 00:29:00.464 --> 00:29:02.893 ‫- اکسیژن لازم داره. ‫- نه، نه. دن! 00:29:02.929 --> 00:29:08.244 ‫پیداش کردم. یه بسته ‫نخود فرنگی یخ زده هم روش گذاشتم. 00:29:08.280 --> 00:29:10.760 ‫اگر بخوان دوباره اون رو به هم بدوزن. 00:29:27.020 --> 00:29:28.540 ‫غذایی نیست! 00:29:29.078 --> 00:29:30.718 ‫چیزی برای خوردن نیست. 00:29:31.557 --> 00:29:33.008 ‫هیچوقت چیزی نبوده. 00:29:35.568 --> 00:29:36.781 ‫تو کی هستی؟ 00:29:38.493 --> 00:29:41.012 ‫پدرم بهم نگفت که تو ‫یه افسر پلیسی. 00:29:41.111 --> 00:29:42.314 ‫چی؟ 00:29:43.131 --> 00:29:44.513 ‫به ذهنم هم نمی رسید. 00:29:46.919 --> 00:29:48.119 ‫هی! 00:29:48.334 --> 00:29:50.173 ‫هی، تو! 00:29:50.600 --> 00:29:52.600 ‫هی، هی، بچه! 00:29:52.760 --> 00:29:54.239 ‫پدر؟ اون چه خریه؟ 00:29:57.640 --> 00:29:59.279 ‫ار... اسمش الساست. 00:29:59.540 --> 00:30:02.920 ‫و تو بعضی مسائل کمکش می کنم. 00:30:02.980 --> 00:30:04.420 ‫چرا با تو طبقه بالاست؟ 00:30:06.633 --> 00:30:08.119 ‫بجنب، اینگرید... 00:30:09.864 --> 00:30:11.000 ‫اوه... 00:30:11.736 --> 00:30:14.176 ‫- باهاش سکس داری؟ ‫- اینگرید. 00:30:14.212 --> 00:30:15.731 ‫- تو خونمون؟ ‫- اینگرید. 00:30:15.767 --> 00:30:17.007 ‫بالا؟ 00:30:17.439 --> 00:30:19.479 ‫- تو تخت مادرم؟ ‫- بیخیال، عزیزم. 00:30:19.515 --> 00:30:21.313 ‫تو با اون زن تو تخت من بودی؟ 00:30:21.549 --> 00:30:26.549 ‫اون تو دردسر بود و من ‫می خواستم بهش کمک کنم، فقط همین. 00:30:27.499 --> 00:30:29.037 ‫مامان تو دردسر بود. 00:30:32.277 --> 00:30:33.920 ‫- اون... ‫- آره، می دونم. 00:30:33.956 --> 00:30:35.362 ‫دردسر خیلی زیاد. 00:30:37.020 --> 00:30:39.460 ‫- خردشدن... و چروک شدن... ‫- آره. 00:30:39.520 --> 00:30:41.079 ‫- هر روز. ‫- آره. 00:30:41.440 --> 00:30:43.859 ‫- کوچمتر و ضعیف تر شدن... ‫- آره. 00:30:44.081 --> 00:30:47.061 ‫و حضورش تو اتاق با ما ‫کمتر و کمتر شد. 00:30:47.097 --> 00:30:48.216 ‫آره. 00:30:49.059 --> 00:30:50.442 ‫هی، عزیزم، می دونم. 00:30:53.662 --> 00:30:55.662 ‫و من نتونستم کاری بکنم. 00:30:57.199 --> 00:30:59.754 ‫- هی ‫- می دونم. 00:31:02.352 --> 00:31:03.495 ‫می دونم. 00:31:03.915 --> 00:31:05.915 ‫و هیچکاری نکردی. 00:31:12.280 --> 00:31:13.560 ‫می دونم، بچه. 00:31:13.596 --> 00:31:15.128 ‫منو اونجوری صدا نزن. 00:31:16.458 --> 00:31:18.598 ‫تو پدرم نیستی. 00:31:20.320 --> 00:31:22.320 ‫اینگرید. اینگرید... 00:31:23.216 --> 00:31:25.216 ‫می خوام اینجا رو ترک کنی. 00:31:37.567 --> 00:31:38.708 ‫بیرون! 00:32:51.439 --> 00:32:53.600 ‫نه... نه... 00:32:54.479 --> 00:32:56.479 ‫نه... 00:32:57.520 --> 00:32:58.680 ‫پدر! 00:33:00.119 --> 00:33:03.239 ‫دکتر ختری برام ‫توضیح داد چه اتفاقی افتاده... 00:33:03.275 --> 00:33:06.555 ‫به عنوان"مایع سازی اسکوربوتیم". 00:33:07.527 --> 00:33:08.928 ‫واو. 00:33:09.086 --> 00:33:11.086 ‫چی هست حالا؟ 00:33:12.959 --> 00:33:18.840 ‫وقتی مواد پیوندی بدن ‫در سطح سلولی شروع به تخریب می کنند 00:33:19.000 --> 00:33:23.119 ‫مایع سازی اسکوربوتیک ‫منجر به لتارژی عمیق میشه. 00:33:23.155 --> 00:33:26.475 ‫خونریزی بیرونی و داخلی... 00:33:26.511 --> 00:33:31.831 ‫و پس از اون فروپاشی سریع ‫اندام ها و بافت های مختلف. 00:33:32.884 --> 00:33:37.125 ‫و به همراه همه این ها نابودی ‫قوه شناختی 00:33:37.520 --> 00:33:39.400 ‫و مغز هم به پوره تبدیل میشه. 00:33:41.300 --> 00:33:44.379 ‫خدایا، السا، کاری هست ‫که بتونیم در این مورد انجام بدیم 00:33:45.980 --> 00:33:51.980 ‫کارهایی که تا حالا انجام دادم ‫رفته رفته بی اثرتر میشه 00:33:54.060 --> 00:33:55.859 ‫به اهدا کنندگان بیشتری نیاز دارم. 00:33:58.288 --> 00:33:59.627 ‫اهدا کننده. 00:34:00.240 --> 00:34:01.768 ‫مثل میلویهیل؟ 00:34:02.939 --> 00:34:04.226 ‫آره. 00:34:06.574 --> 00:34:08.213 ‫دختر نابینا. 00:34:12.959 --> 00:34:15.600 ‫- ناتالی. ‫-مم-همم. 00:34:16.940 --> 00:34:21.959 ‫انتقال خون از کسی که قبلا انگل رو داشته 00:34:21.995 --> 00:34:23.215 ‫می تونه قطعی باشه. 00:34:24.613 --> 00:34:26.048 ‫منظورت یه درمانه؟ 00:34:27.782 --> 00:34:28.821 ‫آره. 00:34:32.525 --> 00:34:34.045 ‫آره، یه درمان. 00:34:38.354 --> 00:34:39.514 ‫متوجهم. 00:34:55.939 --> 00:34:57.660 ‫هی، دن! 00:34:57.820 --> 00:34:59.379 ‫اریکم. 00:35:01.839 --> 00:35:03.599 ‫اونجایی؟ 00:35:04.580 --> 00:35:05.739 ‫دن؟ 00:35:21.029 --> 00:35:22.589 ‫خودتو نشون بده! 00:35:27.448 --> 00:35:28.881 ‫اونجا نیست! 00:35:51.900 --> 00:35:53.779 ‫تو اجازه دادی این اتفاق بیفته. 00:35:53.940 --> 00:35:57.481 ‫متاسفم، من متاسفم. 00:35:58.446 --> 00:35:59.779 ‫تو اینجا بودی. 00:36:01.496 --> 00:36:02.940 ‫تو این مرد رو میشناسی. 00:36:04.960 --> 00:36:06.039 ‫خدایا! 00:36:07.140 --> 00:36:10.070 ‫- اون بو. خدایا! ‫- اجساد. 00:36:13.100 --> 00:36:14.412 ‫شنیدی؟ 00:36:26.100 --> 00:36:27.491 ‫اوه! 00:36:31.139 --> 00:36:32.300 ‫خدایا. 00:36:33.865 --> 00:36:35.281 ‫حالا! 00:36:39.208 --> 00:36:41.740 ‫- آمبولانس رو خبر می کنم. ‫- خوبه. 00:36:44.143 --> 00:36:48.004 ‫یه آمبولانس لازم دارم. خونه کلانتر ‫آدرسش رو نمی دونم. 00:36:48.040 --> 00:36:49.308 ‫تو کی هستی؟ 00:36:50.375 --> 00:36:52.135 ‫- من از اسلو ام. ‫- اسلو؟ 00:36:52.171 --> 00:36:54.331 ‫آره، من با اونم. 00:36:55.481 --> 00:36:58.281 ‫سربازرس اینگبورگ مایکلباست. 00:36:58.489 --> 00:37:01.250 ‫- دن اندرسون اون رو به قتل رسونده ‫- تو به زور وارد میشی 00:37:01.849 --> 00:37:03.474 ‫چه کار می خوایی بکنی؟ 00:37:04.048 --> 00:37:06.128 ‫می خوایی به من شلیک کنی، پترا ؟ 00:37:06.903 --> 00:37:08.224 ‫پترا! 00:37:08.260 --> 00:37:09.820 ‫بیا اینجا! 00:37:32.744 --> 00:37:34.424 ‫کمک کنید! قلبش نمی زنه! 00:37:34.460 --> 00:37:37.260 ‫وقتی گفتم, دماغش رو بگیر ‫...و هوا رو فوت کن تو ریه هاش 00:37:45.755 --> 00:37:47.100 ‫ناتالی؟ 00:37:48.056 --> 00:37:49.620 ‫ناتالی یلبورتون؟ 00:37:57.966 --> 00:37:59.126 ‫ناتالی؟ 00:38:04.626 --> 00:38:06.146 ‫هی، ناتالی! 00:38:17.100 --> 00:38:18.590 ‫اون کجاست؟ 00:38:19.339 --> 00:38:21.500 ‫خب، من بودم گاراژ رو می گشتم. 00:38:26.379 --> 00:38:28.413 ‫می دونم قلبم نمی تپید؟ 00:38:29.106 --> 00:38:32.666 ‫مم-هممم. اونا سعی می کنن اون رو دوباره راه بندازن ‫همین الان، تو آمبولانس. 00:38:32.835 --> 00:38:33.904 ‫خوبه. 00:38:34.291 --> 00:38:36.931 ‫اما 15 دقیقه هست که به مغزم اکسیژن نرسیده. 00:38:37.681 --> 00:38:38.597 ‫پس ممکنه... 00:38:38.633 --> 00:38:40.827 ‫وینسنت، وقت گوش دادن به ‫غر زدن هات رو ندارم. 00:38:42.980 --> 00:38:44.260 ‫ناتالی؟ 00:38:44.820 --> 00:38:47.219 ‫فکر کنم به لحاظ عقلی به خطر افتادم. 00:38:52.660 --> 00:38:54.155 ‫ناتالی. 00:38:59.025 --> 00:39:00.904 ‫مشکلی نیست. مشکلی نیست. 00:39:00.940 --> 00:39:02.420 ‫ششش. مشکلی نیست. مشکلی نیست. 00:39:03.180 --> 00:39:04.859 ‫اوه! اوه! خدایا! 00:39:06.227 --> 00:39:08.147 ‫ممنون. لطفا... 00:39:08.183 --> 00:39:10.743 ‫- لطفا این ها رو از من جدا کن ‫- مشکلی نیست. مشکلی نیست. 00:39:10.779 --> 00:39:13.560 ‫- لطفا؟ ‫وایسا. حالا جات امنه. 00:39:16.540 --> 00:39:18.540 ‫لطفا بندهامو جدا کن. 00:39:31.417 --> 00:39:32.858 ‫هی. 00:39:35.154 --> 00:39:37.714 ‫- کلانتر؟ ‫- پیدات کردم. 00:39:38.180 --> 00:39:40.180 ‫پیدام کردی. 00:39:41.220 --> 00:39:43.220 ‫اوه، خدایا، من نمی تونم... 00:39:43.740 --> 00:39:45.660 ‫باور نمی کنم... 00:39:45.820 --> 00:39:47.180 ‫دن... 00:39:49.305 --> 00:39:50.940 ‫می تونم ببینم. 00:39:52.220 --> 00:39:53.980 ‫می تونم ببینم. 00:39:56.540 --> 00:39:57.779 ‫اوه! 00:40:00.905 --> 00:40:04.624 ‫هیچوقت باور نمی کردم که ‫این دیوانگی بتونه... 00:40:07.240 --> 00:40:08.639 ‫هی. 00:40:29.196 --> 00:40:30.632 ‫کجاییم؟ 00:40:34.380 --> 00:40:36.500 ‫- فرودگاه. ‫- نه. 00:40:37.892 --> 00:40:40.171 ‫چی؟ مایکل... مایکل... 00:40:42.620 --> 00:40:43.700 ‫مایکل؟ 00:40:46.339 --> 00:40:47.420 ‫نه... 00:40:52.366 --> 00:40:53.447 ‫سلام. 00:40:53.483 --> 00:40:54.704 ‫.اینگرید 00:40:55.639 --> 00:40:57.264 ‫سلام. 00:40:58.676 --> 00:41:00.356 ‫دختری که دنبالش می گشتی. 00:41:01.019 --> 00:41:04.980 ‫- ناتالی یلبورتون... ‫نمی تونم خیلی منتظر بمونم، مایکل. 00:41:05.139 --> 00:41:07.740 ‫تو یه خونه اجاره ای تو فیورده. 00:41:07.900 --> 00:41:09.300 ‫نه. 00:41:12.250 --> 00:41:13.610 ‫پدر، کجایی؟ 00:41:13.779 --> 00:41:15.260 ‫بی خیال. 00:41:17.331 --> 00:41:18.570 ‫اینگرید... 00:41:21.179 --> 00:41:25.572 ‫نمی تونم بیشتر از این اینجا بمونم. ‫نمی تونم اینجوری زندگی کنم. 00:41:25.635 --> 00:41:27.380 ‫اینجا دیگه به درد نمی خورم. 00:41:29.891 --> 00:41:31.491 ‫دوستت دارم، بچه. 00:41:34.815 --> 00:41:36.295 ‫خداحافظ، بچه. 00:41:37.347 --> 00:41:39.347 ‫خداحافظ. 00:41:41.098 --> 00:41:42.737 ‫دوستت دارم. 00:41:43.900 --> 00:41:45.465 ‫منم دوستت دارم. 00:41:48.339 --> 00:41:49.580 ‫مایکل. 00:41:59.923 --> 00:42:02.883 ‫مایکل، به من گوش کن. به من گوش کن. 00:42:02.919 --> 00:42:06.239 ‫باید به خونه برگردیم ‫چون من زمان زیادی ندارم. 00:42:06.423 --> 00:42:09.143 ‫- اجازه نمی دم تنها بمیری... ‫- قدرت من اینه که... 00:42:09.304 --> 00:42:11.304 ‫باید دختره رو بگیریم، عزیزم. 00:42:11.340 --> 00:42:13.540 ‫یه بیمارستان هست. توی برگن. 00:42:15.354 --> 00:42:17.035 ‫تو رو به اونجا می برم. 00:42:18.139 --> 00:42:22.980 ‫تا آخرش باهاتم، السا. 00:42:24.060 --> 00:42:25.819 ‫نه، مایکل... 00:42:26.939 --> 00:42:29.220 ‫- باهات می مونم. ‫- نه... 00:42:30.220 --> 00:42:32.060 ‫تا وقتی تموم بشه. 00:42:32.220 --> 00:42:34.020 ‫می تونم... 00:42:46.579 --> 00:42:48.878 ‫اینگرید، پترا، خونه رو بررسی کنید. 00:43:04.698 --> 00:43:06.257 ‫ولش کنید. 00:43:14.500 --> 00:43:16.659 ‫نه! 00:43:21.540 --> 00:43:23.060 ‫آمبولانس خبر کنید. 00:43:35.819 --> 00:43:37.179 ‫زنده می مونه؟ 00:43:37.340 --> 00:43:41.629 ‫اریک، خون زیادی از دست رفته ‫صدمه خیلی زیاد... 00:43:57.340 --> 00:43:58.819 ‫نور ناچیز. 00:44:01.787 --> 00:44:03.708 ‫پشت چشم هات. 00:44:05.019 --> 00:44:06.540 ‫تو فضای بیرونی. 00:44:16.620 --> 00:44:19.660 ‫همه ی نورهای کوچولوت دارن ‫بیرون میرن، دن. 00:44:21.603 --> 00:44:23.603 ‫کلانتر من. 00:44:25.760 --> 00:44:29.319 ‫یکی، بعد از دیگری. 00:44:49.440 --> 00:44:50.820 ‫هیلدور؟ 00:45:07.080 --> 00:45:09.720 ‫خیلی وقته منتظر اینم، لامصب. 00:45:11.560 --> 00:45:14.200 ‫منتظرت بودم. 00:45:24.006 --> 00:45:25.900 ‫یاخ... 00:45:26.621 --> 00:45:28.060 ‫بجنب! 00:45:30.380 --> 00:45:34.100 ‫مساله اینه، کلانتر. ‫چیزایی که احتمالا می دونستی... 00:45:39.223 --> 00:45:43.103 ‫وقتی یکی از این هیولا ها ‫زنده زنده بخورنت 00:45:49.980 --> 00:45:53.019 ‫انگار هیچوقت تموم نمیشه. 00:45:56.959 --> 00:46:03.259 ‫بیشتر از همه ی عمری که قبل از ‫این داشتی طول می کشه. 00:46:46.442 --> 00:46:48.041 ‫شمن ها به ما میگن... 00:46:48.463 --> 00:46:51.864 ‫به تنهایی نمی تونی قدم ‫به سرزمین مردگان بذاری. 00:46:51.900 --> 00:46:56.838 ‫کسی که دوستت داره ‫باید بیاد و به تو برسه. 00:46:57.438 --> 00:46:59.921 ‫تو رو از سرزمین زنده ها هدایت کنه. 00:46:59.957 --> 00:47:02.277 ‫مادت. کسی که دوستت داره. 00:47:02.529 --> 00:47:05.370 ‫قدیمی ترین و بهترین دوستت 00:47:07.689 --> 00:47:09.322 ‫ولی فقط تویی. 00:47:12.374 --> 00:47:14.202 ‫کس دیگری نیست، دن. 00:47:24.222 --> 00:47:25.542 ‫هنری! 00:47:27.234 --> 00:47:28.835 ‫هنری! 00:47:30.074 --> 00:47:31.355 ‫هنری! 00:47:31.379 --> 00:47:46.379 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:46.403 --> 00:48:01.403 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:01.996 --> 00:48:03.525 ‫همه چی مرتبه؟ 00:48:04.948 --> 00:48:07.628 ‫همه چیز خوبه، ممنون. 00:48:15.540 --> 00:48:16.700 ‫السا؟ 00:48:24.620 --> 00:48:25.980 ‫همه خوبن.