WEBVTT 00:00:11.845 --> 00:00:18.845 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.276 --> 00:00:38.276 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:39.901 --> 00:00:41.932 خدایا نه، لطفا 00:00:41.937 --> 00:00:43.425 مامان 00:00:43.430 --> 00:00:45.427 حالت خوبه مامانمو می‌خوام 00:00:45.432 --> 00:00:46.504 هیس 00:00:47.067 --> 00:00:48.798 تو رو برمی‌گردونم پیش مامانت 00:00:49.469 --> 00:00:50.720 قول میدم 00:00:51.872 --> 00:00:54.035 اسمت چیه؟ بلا 00:00:54.971 --> 00:00:56.363 خیل‌خب، بلا 00:00:57.511 --> 00:00:58.842 من گبی‌ام 00:00:59.312 --> 00:01:01.176 این خونه توئه؟ 00:01:01.735 --> 00:01:02.825 نه 00:01:04.184 --> 00:01:06.589 چه مدته اینجایی؟ 00:01:09.389 --> 00:01:10.924 خیلی وقته 00:01:13.909 --> 00:01:15.992 "زمـان حـال" 00:01:31.942 --> 00:01:33.230 به کمکت نیاز دارم 00:01:34.948 --> 00:01:36.645 می‌شه از تلفنت استفاده کنم؟ سلام 00:01:36.845 --> 00:01:38.046 لطفا؟ 00:01:42.956 --> 00:01:44.781 هی چی می‌خوای؟ 00:01:45.325 --> 00:01:46.922 می‌شه از تلفن‌تون استفاده کنم؟ 00:01:46.927 --> 00:01:48.805 راننده تاکسی فکر کرد 00:01:48.830 --> 00:01:51.893 که میتونه دست درازی کنه و منو لمس کنه 00:01:51.898 --> 00:01:54.095 زد سرش و دیوونه بازی درآورد 00:01:54.100 --> 00:01:55.397 منم از ماشین پریدم بیرون 00:01:55.402 --> 00:01:57.699 و با همه وسایلم فرار کرد 00:01:57.704 --> 00:02:00.207 فقط... فقط باید از تلفن‌تون استفاده کنم 00:02:17.153 --> 00:02:19.020 قرار بود اینطوری پیش بره 00:02:19.025 --> 00:02:20.355 خوب حواست رو جمع کن 00:02:20.360 --> 00:02:21.957 چون اینو فقط یه بار میگم 00:02:21.962 --> 00:02:23.825 باید بهم بگی مارکی ایوانز کجاست 00:02:23.830 --> 00:02:26.462 همینجا بی سر وصدا می‌شینی چهره رقت بارخودتو حفظ می‌کنی 00:02:26.466 --> 00:02:27.762 و در حالی که اونو پس می‌گیرم و میرم 00:02:27.767 --> 00:02:29.364 وقتی پلیس ها رسیدن اینجا 00:02:29.369 --> 00:02:31.466 چیزی کمتر از یه اعتراف کامل بهشون نمیگی 00:02:31.471 --> 00:02:34.436 از طرفی، تو فاصله 20 دقیقه مونده از زندگیت 00:02:34.441 --> 00:02:36.137 دقیقا اونقدری طول می‌کشه که 00:02:36.142 --> 00:02:37.472 پلیس‌ها برسن اینجا 00:02:37.477 --> 00:02:39.040 می‌خوام آرزوی مرگ بکنی 00:02:42.215 --> 00:02:44.646 می‌کشمت عوضی 00:02:44.651 --> 00:02:46.470 امیدوار بودم که اینو بگی 00:02:47.187 --> 00:02:48.450 کلا دراختیارته 00:02:52.158 --> 00:02:55.896 نه نه نه نه 00:02:57.564 --> 00:02:59.761 هرگز اینا آدم نمیشن برا همین واسمون یه سرگرمی شده 00:02:59.766 --> 00:03:01.429 گبی، ترنت بدجوری عصبانی میشه 00:03:01.434 --> 00:03:02.931 پس ظاهرا چاره ای نیست 00:03:02.936 --> 00:03:05.018 زیک باهام حرف بزن، کجا باید برم؟ 00:03:05.505 --> 00:03:07.368 یه راست از اتاق برو تا برسی در پشتی 00:03:07.373 --> 00:03:08.403 چپ یا راست؟ چپ، برو انتهای حیاط 00:03:09.809 --> 00:03:12.607 یه اثر حرارت رو تو گوشه اتاق دارم می‌بینم 00:03:12.612 --> 00:03:14.042 چطور این موقعیت رو حلش می‌کنی؟ 00:03:14.047 --> 00:03:15.844 می‌دونم که این پرونده برات مثل یه محرک بود 00:03:15.849 --> 00:03:17.545 گبی من حالم خوبه 00:03:17.550 --> 00:03:19.281 موضوع بعدی چیه باشه 00:03:19.286 --> 00:03:21.283 قرار آنلاین‌ت با شلبی چطور بود؟ 00:03:21.288 --> 00:03:22.651 شلبی، حالا که فکرشو می‌کنم 00:03:22.656 --> 00:03:25.064 ترجیح میدم در مورد همون محرک صحبت کنم 00:03:25.458 --> 00:03:27.155 درب باید درست جلوی روت باشه 00:03:27.160 --> 00:03:28.239 گبی 00:03:29.496 --> 00:03:30.742 عجله کن 00:03:42.342 --> 00:03:43.715 سلام مارکی 00:03:44.210 --> 00:03:45.674 اسمم گابی‌ـه 00:03:45.679 --> 00:03:47.866 پدر و مادرت منو فرستادن تا پیدات کنم 00:03:49.740 --> 00:03:51.007 حالا درامانی 00:04:10.136 --> 00:04:11.433 سلام عزیزم می‌خوای با من بیای؟ 00:04:12.806 --> 00:04:15.042 برات پتو بیارم، شایدم مقداری آبمیوه؟ 00:04:23.383 --> 00:04:25.251 چه لباس خوبی شرایط باعث اینکار شد 00:04:28.154 --> 00:04:30.518 می‌خوام بدونم چند تا قانون رو زیر پا گذاشتی؟ 00:04:30.523 --> 00:04:33.355 نه ...چه بخشی از تو و تیمت هنوز متوجه نشدن که نباید کاری بکنن؟ 00:04:33.359 --> 00:04:35.256 اول از همه کارآگاه ترنت 00:04:35.261 --> 00:04:37.092 اوه، حالا بهم میگی کارآگاه ؟ 00:04:37.097 --> 00:04:40.312 اگه بخاطر من و تیمم نبود شما هرگز از اینجور خبرا بهتون نمی‌رسید 00:04:40.337 --> 00:04:44.165 آره، در مورد اینکه چطور دوباره قبل از ما پلیس ها اینجا رو کشف کردین 00:04:44.170 --> 00:04:46.457 بهم یادآوری کن باهم حرف بزنیم فقط یه تشکر خشک و خالی کافیه 00:04:48.847 --> 00:04:50.004 از اینجا به بعد بعهده ماست آره، نه، خودت که مراحل کار رو می‌دونی 00:04:51.478 --> 00:04:53.241 من توسط خانواده مارکی استخدام شدم 00:04:53.246 --> 00:04:54.609 من اول به محل حادثه رسیدم 00:04:54.614 --> 00:04:56.177 تا زمانی که برگرده پیش پدر و مادرش 00:04:56.182 --> 00:04:57.712 یکی از بجه های تیمم پیشش می‌مونه 00:04:57.717 --> 00:05:00.315 غیر قابل مذاکره اس لیسی فقط یه کارآموزه 00:05:00.320 --> 00:05:01.484 شوخی می‌کنی؟ 00:05:01.488 --> 00:05:03.553 لیسی رو به اندازه زندگیم بهش اعتماد دارم 00:05:04.858 --> 00:05:06.788 من باهاش میرم بیمارستان 00:05:10.730 --> 00:05:13.261 خانم موزلی و کوئین رو تا بیمارستان همراهی کن 00:05:13.266 --> 00:05:14.901 اونا قراره مارکی رو ببینن 00:05:16.336 --> 00:05:18.772 دان آدم ربا رو برات اون تو زندانی کرده 00:05:19.406 --> 00:05:21.270 باید نفس بکشه تا بتونیم محاکمه‌اش کنیم 00:05:21.274 --> 00:05:22.704 پس بیا امیدوار باشیم که زنده باشه 00:05:22.709 --> 00:05:24.339 سر وکله زدن با تو واقعا سخته 00:05:24.344 --> 00:05:26.269 راهی که نداری باید تحمل کنی دیگه 00:05:32.252 --> 00:05:34.120 هی، می‌تونی بهم نگاه کنی 00:05:41.176 --> 00:05:42.665 خیلی ممنونم 00:05:43.663 --> 00:05:45.226 باعث افتخار منه 00:05:45.231 --> 00:05:46.494 مارکی این طرفه 00:06:00.924 --> 00:06:03.111 هیچ سرنخ بزرگی وجود نداشت 00:06:03.116 --> 00:06:05.246 فقط به لطف ساعت ها تحلیل اختصاصی پلیس 00:06:05.251 --> 00:06:08.149 بازم فرمانده مالوری اینجاست تا اعتبار کامل کاری ما رو بذاره به حساب پلیس 00:06:08.154 --> 00:06:10.018 مارکی در امانه، این از همه چی مهمتره 00:06:10.023 --> 00:06:11.519 گبی اوه، خانم موزلی 00:06:11.524 --> 00:06:14.689 گبی چقدر با پلیس دی سی از نزدیک همکاری داشتی؟ 00:06:14.694 --> 00:06:16.624 تو هم در عملیات امداد امشب حضور داشتی؟ 00:06:16.629 --> 00:06:18.693 من و تیمم عملیات نجات رو انجام دادیم 00:06:18.698 --> 00:06:21.215 در حالی که مطمئنم خانم موزلی و تیمش 00:06:21.240 --> 00:06:23.398 برای خانواده ایوانز بسیار ارزشمند بوده 00:06:23.403 --> 00:06:25.601 اونا پلیس نیستن حق با شماست، پلیس نبودن 00:06:26.339 --> 00:06:28.536 ما یه شرکت مدیریت بحران هستیم 00:06:28.541 --> 00:06:30.839 ما متخصص روابط عمومی، وکیل 00:06:30.844 --> 00:06:33.208 کارشناس فناوری و بازرسان خصوصی هستیم 00:06:33.213 --> 00:06:36.378 و همه کارهایی رو انجام میدیم که پلیس برای انجامش وقت کافی نداره 00:06:36.383 --> 00:06:39.180 و برای مردم چه پیامی دارین کسانی که شما رو پارتیزان خطاب می‌کنن؟ 00:06:39.185 --> 00:06:40.682 ما افراد گمشده‌ای رو پیدا می‌کنیم 00:06:40.687 --> 00:06:42.517 که از خانواده دور شدن و کسی دنبالشون نمیره 00:06:42.522 --> 00:06:45.064 و اونا رو به خونه‌هاشون میاریم در حالی که قدردانی می‌کنیم 00:06:45.089 --> 00:06:47.294 از اینهمه شور و اشتیاق خانم موزلی شور و اشتیاق؟ 00:06:47.866 --> 00:06:50.492 داری با زنی صحبت می‌کنین که 20 سال پیش 00:06:50.497 --> 00:06:52.760 مجبور شد خودشو از دست آدم رباها نجات بده 00:06:52.765 --> 00:06:54.835 چون کسی دنبالشون نبود 00:06:57.270 --> 00:06:59.534 این کیه؟ سارا هولدن 00:06:59.539 --> 00:07:01.069 دختر گم شده سناتور هولدن 00:07:01.074 --> 00:07:03.938 سارا 29 ساعت پیش ناپدید شد 00:07:03.943 --> 00:07:06.407 در حالی که با برادرش تو پارک بازی می‌کرد 00:07:06.412 --> 00:07:11.913 یه نفر تو آمریکا نیست که صورت سارا رو تو تموم تلویزیون‌هاشون ندیده باشه 00:07:11.918 --> 00:07:14.521 این شانس پیدا شدنش رو بشدت افزایش میده 00:07:15.755 --> 00:07:17.332 حالا این کیه؟ 00:07:28.468 --> 00:07:32.400 به همین دلیله که همیشه به کاری که انجام میدم نیاز هست 00:07:32.405 --> 00:07:36.437 داشیکا از دو هفته پیش تو منطقه دی سی مفقود شده 00:07:36.442 --> 00:07:38.778 و هیشکی در موردش صحبت نمی‌کنه 00:07:40.847 --> 00:07:43.760 صمیمانه امیدوارم سارا رو پیدا کنیم واقعا امیدواریم 00:07:44.350 --> 00:07:48.776 در حالی که دختران بلوند سرشناس گمشده جهان رو در اولویت قرار میدین 00:07:49.355 --> 00:07:53.246 من و تیمم با کمال میل به جستجوی بقیه ادامه میدیم تا کمبود و سستی شما رو جبران کنیم 00:08:01.868 --> 00:08:03.731 اوه، ببخشید، شما همون دختره 00:08:03.736 --> 00:08:05.667 گبی موزلی هستین، درسته؟ همیشه تو اخبار دیدمت 00:08:05.672 --> 00:08:08.469 زن، خانم، ملکه، گاهی خواهر 00:08:08.474 --> 00:08:10.572 هرگز نگو دختره، فهمیدی؟ بله خانم 00:08:10.577 --> 00:08:13.108 شما واقعا هرکدوم از پرونده های 00:08:13.113 --> 00:08:15.743 افراد گم شده رو رایگان انجام میدین؟ 00:08:15.748 --> 00:08:18.846 کسی گم شده؟ خواهر خوانده‌ام کامیلا 00:08:18.851 --> 00:08:20.787 ...اون بیش از یه روزه که گم شده و 00:08:22.155 --> 00:08:24.118 فقط 14 سال داره، والدینش فکر می‌کنن 00:08:24.123 --> 00:08:26.654 یه مقدار زمان میبره تا خودشو آروم کنه 00:08:26.659 --> 00:08:27.789 آروم از چی؟ 00:08:27.794 --> 00:08:30.859 اونا همیشه در مورد دوست پسر جدیدش باهاش دعوا می‌کنن، ولی به خدا 00:08:30.863 --> 00:08:32.894 قسم می‌خورم این بار یه چیز دیگه‌اس 00:08:32.899 --> 00:08:34.767 اون هرگز منو تنها نمیذاره بره 00:08:37.236 --> 00:08:38.933 حرفمو باور نمی‌کنی، نه؟ 00:08:46.922 --> 00:08:47.962 "پیدا شده ها" 00:08:52.852 --> 00:08:56.818 خب، بر اساس جستجوی اولیه من کامیلا قطعا یه بچه سرکشه 00:08:56.823 --> 00:08:59.468 شش بار خونه فرزندخواندگی در طی چند سال 00:08:59.493 --> 00:09:01.189 و در مقطعی از هر کدوم فرار کرده 00:09:01.194 --> 00:09:03.391 حساب‌های رسانه‌های اجتماعیش خصوصیه 00:09:03.396 --> 00:09:06.160 ولی نباید خیلی طول بکشه تا اونا رو هک کنم 00:09:06.165 --> 00:09:10.365 اوه، می‌شه اینا رو با صدای بلند نگی تا بعداً از انکار قابل قبول گبی محافظت کنیم ؟ 00:09:10.370 --> 00:09:12.567 یکی تو این ترم، کلاس قانونی قابل قبولی داره 00:09:12.572 --> 00:09:15.136 لیسی، بهم بگو چرا مارگارت بهش غذا میده 00:09:15.141 --> 00:09:18.973 فرزند خوانده‌اس، اگه همه غذاها رو بخوره مثل اینکه خیلی وقته چیزی نخورده 00:09:18.978 --> 00:09:20.342 به احتمال زیاد معناش اینه که تو خونه سرپرست مشکلی هست 00:09:20.346 --> 00:09:22.564 فقط می‌خوام بگم که نمی‌تونم تنها کسی باشم که بهش فکر می‌کنه 00:09:22.589 --> 00:09:24.912 خودت گفتی چیز زیادی بهت نمیده که بشه زیاد روش کار کرد 00:09:24.917 --> 00:09:27.915 بیش از یه ساله که بی‌وقفه رو پرونده ها کار کردیم 00:09:27.920 --> 00:09:29.050 داری از بین میری 00:09:29.055 --> 00:09:30.652 می‌دونم که من بچه جدید اینجام 00:09:30.657 --> 00:09:32.188 ولی مگه قرار نیست وقتی کسی نمیره دنبال‌شون 00:09:32.192 --> 00:09:33.355 ما کسانی باشیم که دنبالشون می‌گردیم؟ 00:09:33.360 --> 00:09:35.861 گاهی اوقات مردم دنبالشون نمی‌گردن چون چیزی برای جستجو وجود نداره 00:09:35.865 --> 00:09:38.464 وقتی منم گم شده بودم مردم همین چیزا رو می‌گفتن 00:09:39.899 --> 00:09:41.996 پس بچه دروغ نمیگه ارتباط چشمی قوی 00:09:42.001 --> 00:09:43.665 عدم تطابق کلامی و رفتاری 00:09:43.670 --> 00:09:44.966 تاخیر در پاسخگویی مناسب 00:09:44.971 --> 00:09:46.724 اون هرچی که میگه بهش باور داره 00:09:47.740 --> 00:09:49.837 هیچ نکته و خبری بی اهمیت نیست 00:09:49.842 --> 00:09:52.373 لطفا، ما فقط می‌خوایم دخترمون رو برگردونیم 00:09:54.667 --> 00:09:57.236 اگه کامیلا واقعاً گم شده اونم سزاوار اینجور کارهاست 00:09:57.261 --> 00:10:00.114 و شایسته اینه که کل کشور برای برگشتنش دعا کنن 00:10:00.119 --> 00:10:03.241 کامیلا حداقل ارزش یه تحقیق اولیه رو داره 00:10:03.923 --> 00:10:05.853 بیاین راه بیوفتیم، دان، برو پیش زیک 00:10:05.858 --> 00:10:08.089 شما دو نفر اطلاعات جمع آوری کنین هر کسی یه ردپایی داره 00:10:08.094 --> 00:10:09.790 ردپاش رو پیدا کن، پروفایل براش بساز 00:10:09.795 --> 00:10:11.196 خانم ها، با من بیاین 00:10:12.732 --> 00:10:14.729 ما درک می‌کنیم که چرا "دران" نگران شده 00:10:14.734 --> 00:10:17.165 ولی کامیلا یه فرد گمشده نیست 00:10:17.170 --> 00:10:19.067 اون همیشه از این کارها می‌کنه 00:10:19.072 --> 00:10:21.035 از هر چیزی ناراحت میشه 00:10:21.040 --> 00:10:22.504 این بار، ماجرای دوست پسرشه 00:10:22.509 --> 00:10:25.006 اون فرار می‌کنه میره و معمولاً یه روز بعد برمی‌گرده 00:10:25.011 --> 00:10:26.607 و شدیدا عذرخواهی می‌کنه 00:10:26.612 --> 00:10:28.443 وقتی میره نگرانش نمیشی؟ 00:10:28.448 --> 00:10:30.978 خب، البته که نگران میشیم ولی اجازه می‌دیم همون کارش رو تکرار کنه 00:10:30.983 --> 00:10:32.647 چون این رفتار 00:10:32.652 --> 00:10:34.153 براش یه الگوی ثابته 00:10:35.755 --> 00:10:37.785 اون بی‌اعتماد و عصبانیه 00:10:37.790 --> 00:10:39.587 ما هم سرزنشش نمی‌کنیم 00:10:39.592 --> 00:10:41.589 اون تو سیستم پرورشگاهی بخوبی عمل کرده 00:10:41.594 --> 00:10:43.659 رفتن از این خونه به اون خونه 00:10:44.864 --> 00:10:46.661 تا الان، درسته؟ 00:10:46.666 --> 00:10:48.855 اون از شش ماه پیش با خانواده شما بوده، نه؟ 00:10:49.702 --> 00:10:52.100 آره، و با وجود مقاومت اون فقط 00:10:52.105 --> 00:10:53.840 بهش ابراز عشق کردیم 00:10:58.544 --> 00:11:00.808 خب، از اطلاعاتی که دادین ممنونیم 00:11:00.813 --> 00:11:03.383 امیدوارم بیش از حد وقتتون رو نگرفته باشیم 00:11:05.151 --> 00:11:06.547 می‌تونم از توالت‌تون استفاده کنم؟ آره 00:11:09.255 --> 00:11:10.585 هیچی منطقی به نظر نمیرسه 00:11:10.590 --> 00:11:12.453 اولین چیزی که در روابط عمومی یاد می‌گیری، خوب جلوه دادنه 00:11:12.458 --> 00:11:13.489 چپمن ها یه چیزی رو پنهون می‌کنن مارگارت؟ 00:11:14.694 --> 00:11:16.057 تو یه توانایی تمرکز فوق العاده‌ای داری؟ تو اینو جوری میگی که انگار یه ابرقدرته 00:11:17.464 --> 00:11:19.360 خب یه جورایی هست نه، هر کسی می‌تونه 00:11:19.365 --> 00:11:21.129 مغزش رو طوری تمرین بده که به جزئیات توجه بیشتری بکنه 00:11:21.134 --> 00:11:22.912 و کی قراره این ترفند کوچیک مهمونی رو به وگاس ببریم؟ 00:11:22.937 --> 00:11:24.146 مارگارت، از خونه بگو 00:11:24.170 --> 00:11:26.734 خب، اون خونه یه زندان کوچیکه 00:11:26.739 --> 00:11:28.303 همه درهای اتاق‌های اون خونه 00:11:28.308 --> 00:11:30.204 یه قفل کوچیک از بیرون داره 00:11:30.209 --> 00:11:32.473 به زور نگه داشتن آدما در داخل، نه بیرون 00:11:32.478 --> 00:11:33.909 دقیقا و تموم عکس های روی دیوار و شومینه نشون میده چپمن ها با بچه های پرورشگاهی 00:11:35.314 --> 00:11:36.477 و ارتباط غیرکلامی کامیلا همیشه محافظت از "دران" بوده 00:11:37.917 --> 00:11:40.449 حق با اون پسره بود اون هرگز بدون پسره جایی نمی‌رفته 00:11:40.453 --> 00:11:42.651 یعنی "دران" بطور رسمی موکل ما شده 00:11:42.656 --> 00:11:44.553 وقتشه که هشدار اضطراری رو فعال کنیم 00:11:44.857 --> 00:11:46.521 پلیس 911، مشکل اورژانسی شما چیه؟ 00:11:46.526 --> 00:11:48.528 من باید گزارش یه فرد گم شده رو بدم 00:11:51.830 --> 00:11:54.392 در مورد یه فرد گمشده سرشناسه 00:11:54.994 --> 00:11:56.641 این تنها چیزیه که می‌تونم بهتون بگم 00:11:56.646 --> 00:11:58.042 ساعت 4:00 بعد از ظهر، درسته 00:11:58.047 --> 00:12:01.601 بهم اعتماد کن، این یه کنفرانس مطبوعاتی میشه که نمی‌خوای به هیچوجه از دستش بدی 00:12:02.885 --> 00:12:05.976 اونا فکر میکنن این کنفرانس مطبوعاتی درباره دختر گم شده سناتوره 00:12:05.980 --> 00:12:08.275 من این حرف رو نزدم شنیدی که اینو بگم؟ 00:12:08.280 --> 00:12:10.277 الان هشتگ ترند شماره یک تو شبکه ها 00:12:10.282 --> 00:12:12.884 "هشتگ سارا هولدن رو پیدا کنین" تقریباً به اندازه یه آدم سرشناسه 00:12:12.909 --> 00:12:15.934 قانون 101، هرچی که تو رسانه ها نمایش داده بشه بیشتر دیده میشه 00:12:16.937 --> 00:12:20.220 به غیر از والدین فرزند خوانده در مورد مظنونین به کجا رسیدیم؟ 00:12:20.225 --> 00:12:22.322 چپمن ها آخرین کسانی بودن که کامیلا رو زنده دیدن 00:12:22.327 --> 00:12:24.091 تقریباً 48 ساعت پیش بوده 00:12:24.096 --> 00:12:25.834 تازه وارد شبکه های اجتماعیش شدم 00:12:25.864 --> 00:12:28.219 دقیقاً زمان آخرین پستش با زمان گم شدنش منطبقه 00:12:28.244 --> 00:12:29.727 از اون زمان دیگه ناپدید شده 00:12:30.459 --> 00:12:31.799 داشتم بهش می‌رسیدم آخرین پستش رو بهم نشون بده؟ 00:12:33.661 --> 00:12:35.756 روزای سوء استفاده ازم تموم شده، راستشو میگم 00:12:35.780 --> 00:12:39.173 برای دوست پسر جدیدش اشاره کرده که می‌تونه هر کسی باشه 00:12:39.178 --> 00:12:40.841 هر کی هست، نوجوون نیست 00:12:40.846 --> 00:12:43.443 گفته 20 سالشه، حداقل چیزیه که گفته موقعی بوده که بهش پیام داده 00:12:43.448 --> 00:12:45.279 فقط گفته اسمش اریک‌ـه 00:12:45.284 --> 00:12:47.673 کی می‌خواد شرط ببنده که این آدم منحرف قبلاً هم از این کارها کرده؟ 00:12:48.287 --> 00:12:50.050 ...ببخشید، میشه بهش دست نزنی؟ تو چیکار 00:12:50.055 --> 00:12:51.740 آره، باشه، عالیه 00:12:51.765 --> 00:12:54.188 فهمیدم من روی اینم شرط بندی می‌کنم 00:12:54.193 --> 00:12:55.956 که تا کی همدیگه رو می‌کشن 00:12:55.961 --> 00:12:59.159 خب، هیچوقت آخرش خوب تموم نمیشه با این حال مجبورشون می‌کنی با هم کار کنن 00:12:59.164 --> 00:13:00.928 اونا به درد همدیگه می‌خورن، بهم اعتماد کن 00:13:00.933 --> 00:13:03.330 یه نجیب زاده بیش از حد حساس 00:13:03.335 --> 00:13:05.065 و یه سرباز بشدت عاطفی 00:13:05.070 --> 00:13:06.726 آره باشه 00:13:07.372 --> 00:13:08.918 "روزاریو مندز" 00:13:09.137 --> 00:13:11.359 اونو تو پیام‌های کامیلا پیدا کردم 00:13:11.384 --> 00:13:13.907 تازه آزادی مشروط گرفته مدتی هم زندان فیلادلفیا بوده 00:13:13.912 --> 00:13:16.264 به جرم داشتن کالای قاچاق مادر واقعی کامیلاست 00:13:17.066 --> 00:13:18.559 از روی خصوصیات چهره خانوادگی‌ش گفتم 00:13:18.584 --> 00:13:20.647 از وقتی اومده بیرون تلاش کرده باهاش نماس بگیره 00:13:20.651 --> 00:13:21.983 ...زیک، اسم فامیل و مکان ببخشید دوست پسرش رو می‌خوام 00:13:23.155 --> 00:13:24.319 دان، مادر واقعی‌ش رو پیدا کن 00:13:24.323 --> 00:13:26.154 لیسی، برو بخش حمایت از کودکان و خانواده 00:13:26.158 --> 00:13:28.389 درباره سوابق پرورشگاه کامیلا به همه چی نیاز دارم 00:13:28.394 --> 00:13:32.459 میرم پلیس دی سی، ببینم، می‌تونم اطلاعاتی از گزارش‌های افراد گمشده پیدا کنم 00:13:32.464 --> 00:13:34.027 ...و من هم 00:13:35.434 --> 00:13:38.414 آخرین باری که دیده شده با سویشرت تو این عکس بوده 00:13:38.804 --> 00:13:42.036 یادتون باشه که 48 ساعت اول بسیار مهمه 00:13:42.041 --> 00:13:43.737 ما به کمکتون نیاز داریم 00:13:43.742 --> 00:13:45.606 کامیلا سرانو 00:13:45.611 --> 00:13:47.308 یه دختر 14 ساله 00:13:47.312 --> 00:13:48.976 کسی که نباید به هیچ چیز بجز 00:13:48.981 --> 00:13:52.346 تمرین سافت بال و رفتن به مراکز خرید فکر کنه 00:13:52.351 --> 00:13:53.869 اون به کمک شما نیاز داره 00:13:56.722 --> 00:13:58.619 خب، نوبت توئه عزیزم 00:14:07.600 --> 00:14:10.664 ...من... من فقط 00:14:10.669 --> 00:14:11.932 ...اوه 00:14:11.937 --> 00:14:13.950 به خواهرم نیاز دارم 00:14:15.240 --> 00:14:16.709 لطفا 00:14:19.444 --> 00:14:21.241 فقط می‌خوام کامیلا برگرده 00:14:23.976 --> 00:14:25.506 از پلیس خبری شده؟ 00:14:25.531 --> 00:14:28.062 اونا بطور رسمی تحقیقات رو شروع کردن؟ 00:14:28.087 --> 00:14:30.952 گزارش یه فرد گمشده اوایل صبح امروز ثبت شده 00:14:30.977 --> 00:14:33.941 و مطمئنم که پلیس بیشتر سعی داره 00:14:33.966 --> 00:14:36.861 کامیلا رو مثل هر بچه دیگه پیدا کنه 00:14:37.463 --> 00:14:41.061 اگرچه، هنوز هشدار اضطراری رو ندیدم 00:14:42.234 --> 00:14:43.997 لعنتی، چه بیانیه هوشمندانه و تاثیر گذاری 00:14:44.002 --> 00:14:46.333 اون دختره، فکر می‌کنه اینجا بیکار نشستیم 00:14:46.338 --> 00:14:48.736 و دنبال فراری‌هایی که نمی‌خوان پیدا بشن، نیستیم 00:14:48.741 --> 00:14:50.537 البته، اگه فرض کنی از خونه فرار کرده 00:14:50.542 --> 00:14:53.373 در پایان ، شما مردم آمریکا 00:14:53.378 --> 00:14:56.477 بهترین شانس کامیلا برای برگشتن به خونه‌اس 00:14:56.482 --> 00:15:00.347 به این چهره، چشم ها و لباس دقت کنین 00:15:00.352 --> 00:15:02.182 بهمون کمک کنین تا کامیلا رو برگردونیم خونه 00:15:02.187 --> 00:15:04.985 نوبت خودته، ترنت، پاشو سریع ترتیب کارو رو بده 00:15:04.990 --> 00:15:07.755 مراقب اون زنه گبی باش نذار اعصابمو بریزه رو هم 00:15:07.760 --> 00:15:09.228 نمی‌تونم هیچ قولی بدم 00:15:15.698 --> 00:15:17.328 کنفرانس مطبوعاتی جواب داد 00:15:17.536 --> 00:15:20.267 "هشتگ، کامیلا هم مهمه" الان ترند شده 00:15:20.272 --> 00:15:21.903 مادر واقعی کامیلا این هفته از حضور مشروط خودش 00:15:21.907 --> 00:15:23.342 به زندان فیلادلفیا سر باز زده 00:15:25.511 --> 00:15:27.107 چرا اومدی اینجا؟ 00:15:27.112 --> 00:15:30.110 ماهها با هم کار کردیم یه بار هم تنها نیومدی اینجا 00:15:30.115 --> 00:15:31.850 جایی‌ـه که گبی می‌خواد باشم 00:15:33.252 --> 00:15:35.549 پس دلیل بی‌ادبی کوچیکت همینه؟ 00:15:36.301 --> 00:15:38.576 آزارت میده که گبی منو آورده توی تیم؟ 00:15:38.601 --> 00:15:41.922 استفاده از پول خانواده برای سرمایه گذاری تو این شرکت، تو رو عضوی از تیم نمی‌کنه 00:15:41.927 --> 00:15:43.519 فقط باعث میشه مفید باشی 00:15:44.763 --> 00:15:48.163 صبحی که کامیلا ناپدید شده، درخواست کرده بود مددکار اجتماعی کودکان رو ببینه 00:15:48.167 --> 00:15:49.263 اون هرگز پیداش نشد ولی بهتون میگم که دو تا حدس بزنین 00:15:50.436 --> 00:15:53.033 که کی تموم هفته مددکار اجتماعی رو تهدید می‌کرده 00:15:53.038 --> 00:15:54.458 مادر واقعیش 00:15:55.140 --> 00:15:57.905 بفرما، داشتم فکر می‌کردم دارم اطلاعات جدیدی بهتون میدم 00:15:57.910 --> 00:16:00.440 صبر کن، مادر اصلی کامیلا اونو برده؟ 00:16:00.445 --> 00:16:02.342 الان، ما به همه فکر می‌کنیم 00:16:02.347 --> 00:16:04.149 این شامل والدین فرزند خواندگی‌اش هم میشه 00:16:04.850 --> 00:16:07.147 من نه... فکر نمی‌کنم بهش صدمه بزنن 00:16:07.152 --> 00:16:09.783 قفل روی درهای اتاق خواب چطور ؟ 00:16:09.788 --> 00:16:11.285 تا حالا سعی کردن تو رو توی خونه حبس کنن؟ 00:16:11.290 --> 00:16:12.673 من نه 00:16:13.035 --> 00:16:14.380 کامیلا چطور؟ 00:16:21.600 --> 00:16:25.399 خب، گاهی اونو تو اتاقش حبس می‌کردن 00:16:25.404 --> 00:16:28.420 تا جلوی فرار کردنش رو بگیرن 00:16:30.209 --> 00:16:31.505 هشدار اضطراری من کجاست؟ 00:16:31.510 --> 00:16:34.093 اونو بعنوان یه آدم ربایی مشکوک طبقه‌بندی کردم 00:16:34.118 --> 00:16:36.376 بنابراین هشدار اضطراری داره میاد من دارم میرم برای بازجویی از چپمن ها 00:16:36.381 --> 00:16:38.212 چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟ 00:16:41.920 --> 00:16:45.285 تو خونه‌شون دوربین مخفی گذاشتی ؟ 00:16:45.290 --> 00:16:48.417 البته که گذاشتم حریم خصوصی و قانونی برای تو معنایی نداره 00:16:48.788 --> 00:16:50.422 جوری رفتار نکن که انگار منو می‌شناسی 00:16:52.731 --> 00:16:56.363 اون یه توافق متقابل بود که مربوط میشد به 00:16:56.368 --> 00:16:58.131 خیلی قبل از اینکه با همکار بشیم 00:16:58.136 --> 00:17:01.835 خوب، یعنی از نظر فنی هنوزم با هم کار نمی‌کنیم 00:17:01.840 --> 00:17:04.038 من فقط می‌خوام کامیلا رو به سریع ترین راه ممکن پیدا کنم 00:17:04.042 --> 00:17:05.573 به تماشا کردن ادامه بده اگه چیزی کشف کردی بهم خبر بده 00:17:05.577 --> 00:17:06.940 هر چیز جالبی 00:17:06.945 --> 00:17:09.448 ممنون، ولی اینکارو به روش خودم انجام میدم 00:17:12.017 --> 00:17:13.447 این بچه، دران بهش اجازه میدی پیش اونا برگرده؟ 00:17:14.887 --> 00:17:17.352 مارگارت بعد از اینکه اونو برسونه خونه همون طرف ها چرخی میزنه 00:17:20.626 --> 00:17:22.422 دان مادر واقعی کامیلا رو پیدا کرده 00:17:22.427 --> 00:17:23.897 عالیه، کجاست؟ 00:17:24.711 --> 00:17:26.841 نبش خیابون 16 و کِی 00:17:31.670 --> 00:17:34.702 کدوم گوریه؟ اون کجاست؟ 00:17:44.830 --> 00:17:47.061 افسر پیشگیری از خودکشی تا ده دقیقه دیگه میرسه 00:17:47.066 --> 00:17:49.225 اگه آسیب رسوندن به کامیلا چیزیه که روزاریو رو کشونده اون بالا 00:17:49.230 --> 00:17:50.260 ده دقیقه خیلی دیره 00:17:50.265 --> 00:17:52.129 لعنتی. اون بالا چیکار می‌کنه؟ 00:17:52.134 --> 00:17:53.896 خب، نگاه کن، فقط یه دقیقه بهش فرصت بده 00:17:57.475 --> 00:17:58.870 تموم شد 00:17:59.924 --> 00:18:01.254 پلیس نمی‌خوام 00:18:04.481 --> 00:18:05.896 من پلیس نیستم 00:18:10.407 --> 00:18:12.676 من پسری هستم که دقیقاً همون جایی بودم که تو هستی 00:18:14.430 --> 00:18:16.499 من دخترمو اذیت کردم 00:18:19.780 --> 00:18:21.682 مادر خوبی نبودم 00:18:23.352 --> 00:18:25.140 اگه درکنارش بودم 00:18:25.648 --> 00:18:27.538 اگه دخترمو بجای مواد مخدر انتخاب کرده بودم 00:18:27.563 --> 00:18:29.575 کامیلا الان پیش خودم بود 00:18:34.154 --> 00:18:35.522 منم یه بار گم شده بودم 00:18:37.768 --> 00:18:39.862 کسانی که قرار بود مراقبم باشن 00:18:39.867 --> 00:18:41.736 رهام کردن و بهم خیانت کردن 00:18:42.937 --> 00:18:44.266 و با وجود این احتمالات 00:18:44.271 --> 00:18:46.669 در نهایت هنوزم به خونه برگشتم 00:18:47.537 --> 00:18:50.203 من و دوستام دنبال کامیلا می‌گردیم 00:18:50.845 --> 00:18:53.435 تا زمانی که به جوابی نرسیم، آروم نمی‌شینیم 00:18:55.557 --> 00:18:57.752 روزاریو، روزاریو 00:19:01.023 --> 00:19:02.158 به من نگاه کن 00:19:05.126 --> 00:19:07.661 دنیا می‌تونه جای وحشتناکی باشه 00:19:09.265 --> 00:19:10.598 این یه واقعیته 00:19:12.093 --> 00:19:15.866 ولی گاهی اوقات ... بچه‌های خوب برنده میشن 00:19:16.772 --> 00:19:19.301 دلم بهم میگه اینم ممکنه یکی از اون زمان ها باشه 00:19:19.306 --> 00:19:21.017 و اگه حق با من باشه 00:19:22.101 --> 00:19:24.232 کامیلا به مادرش نیاز پیدا می‌کنه 00:19:45.970 --> 00:19:47.780 چی گفتی که اونوآوردی پایین ؟ 00:19:49.370 --> 00:19:50.905 حقیقت 00:19:55.075 --> 00:19:56.312 گبی کجاست؟ 00:19:58.680 --> 00:19:59.778 رفته 00:20:17.765 --> 00:20:19.396 می‌خوام برم خونه 00:20:20.335 --> 00:20:22.398 میدونم عزیزم می‌دونم 00:20:22.403 --> 00:20:25.100 به شام جوری فکر کن که انگار داری تظاهر می‌کنی 00:20:26.373 --> 00:20:28.098 آقا تظاهر کردن رو دوست داره 00:20:29.500 --> 00:20:32.948 موقع شام، گاهی اوقات پیش‌نویس رو مثل یه جور بازی می‌خونیم 00:20:37.451 --> 00:20:38.929 خیلی خوشگل شدی 00:20:43.415 --> 00:20:44.803 پرنسس دورخودش می‌چرخه 00:20:45.913 --> 00:20:47.255 پرنسس دورخودش می‌چرخه 00:21:06.480 --> 00:21:08.510 کی برای خوردن شام آماده اس؟ 00:21:37.452 --> 00:21:39.275 یه جورایی برای تماس در خونه دیر شده 00:21:39.989 --> 00:21:41.076 باشه 00:21:41.081 --> 00:21:43.315 می‌خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه 00:21:44.084 --> 00:21:45.560 بدون هیچ حرف رفتی 00:21:46.720 --> 00:21:49.251 وقتی روزاریو اومد پائین دلیلی نداشت که اونجا بمونم 00:21:49.256 --> 00:21:50.586 دان از پسش براومد 00:21:50.591 --> 00:21:52.221 من باید بخاطر پرونده برمی‌گشتم 00:21:52.226 --> 00:21:55.024 مطمئنی حالت خوبه؟ خوبم 00:21:55.029 --> 00:21:57.097 خوبم، جدی میگم 00:21:59.553 --> 00:22:01.388 صبح می‌بینمت، باشه؟ 00:22:10.310 --> 00:22:12.240 دقت 89 درصد تقریباً کیفیت خوبیه که 00:22:12.245 --> 00:22:13.942 قراره از نرم افزار اداره دریافت کنی 00:22:13.947 --> 00:22:15.182 این همون پسره مورد نظرماست 00:22:16.083 --> 00:22:17.546 زود بیدار شدی 00:22:17.551 --> 00:22:19.181 من زیاد نمی‌خوابم 00:22:19.186 --> 00:22:21.222 اوه، لیسی گذاشت بیام تو 00:22:22.456 --> 00:22:25.054 زیک کارش رو شروع کرده اون از ترنت کمک خواسته 00:22:25.059 --> 00:22:28.190 اون نیاز داشت به نرم افزار تشخیص چهره پلیس دسترسی داشته باشه 00:22:28.595 --> 00:22:31.865 دوست پسر قبلی و منحرف کامیلا رو بهتون معرفی می‌کنیم 00:22:32.561 --> 00:22:33.724 اریک دزموند 00:22:33.729 --> 00:22:36.893 حدود 22 سالشه وعادت داره که با دختران زیرسن قانونی تو اینترنت دوست بشه 00:22:36.898 --> 00:22:39.630 چند سال پیش اسمش تو لیست مجرمان جنسی ثبت شده 00:22:39.635 --> 00:22:41.165 از اونموقع تا الان دستگیرنشده 00:22:41.170 --> 00:22:43.100 فعلا اثری ازش نیست ولی دستور تعقیب و بازداشتش رو دادم 00:22:43.105 --> 00:22:44.401 اون دیر یا زود پیداش میشه زیک، لیسی، من همه چی رو می‌خوام 00:22:45.841 --> 00:22:47.504 و منظورم همه چی درمورد اریک دزمونده 00:22:47.509 --> 00:22:50.774 می‌خوام درمورد خواهر، برادر، والدینش بدونم حساسیت هاش، پورن مورد علاقه‌اش 00:22:50.779 --> 00:22:52.643 قبل از اینکه بفهمم با این همه اطلاعات 00:22:52.648 --> 00:22:55.412 چه کارغیرقانونی میخوای انجام بدی دارم از اینجا میرم 00:22:55.417 --> 00:22:58.148 علاوه براین، باید امروز صبح یه سر برم پیش پدر و مادر خوانده کامیلا 00:22:58.153 --> 00:23:00.851 ما اونا رو بخاطر قفل ها، در معرض خطر برای کودکان قرار دادیم، عالیه 00:23:00.856 --> 00:23:02.686 اگه مختصات جای اریک رو قبل از تو پیدا کنم 00:23:02.691 --> 00:23:04.087 اول با تو تماس می‌گیرم شایدم دوم 00:23:06.993 --> 00:23:10.015 پاشو صبح شده، دان باید با علامت من راه بیوفتی 00:23:18.440 --> 00:23:22.172 می‌تونم در مورد ابرقدرت وغیرابرقدرت بودنت یه سوال بپرسم؟ 00:23:22.177 --> 00:23:23.852 بهر حال ازم می‌پرسی 00:23:24.399 --> 00:23:26.915 تمرکزت رو برای پیدا کردن پسرت توسعه دادی؟ 00:23:34.656 --> 00:23:35.986 ...سیزده ساله 00:23:36.825 --> 00:23:39.027 تو هر جمعیتی دنبال چهره جیمی می‌گردم 00:23:40.962 --> 00:23:42.479 یه روز پیداش می‌کنم 00:23:44.166 --> 00:23:46.596 ...تا اونموقع، از ابرقدرت و غیرابرقدرتم 00:23:46.601 --> 00:23:48.889 برای یافتن چهره های دیگه در بین جمعیت استفاده می‌کنم 00:23:49.871 --> 00:23:51.168 دوست پسرش اینکارو نکرده 00:23:51.173 --> 00:23:52.937 کمی احمق هست، ولی اینکارو نکرده 00:23:52.941 --> 00:23:54.471 عذر موجه داره 00:23:54.476 --> 00:23:57.708 بهمون گفت که کامیلا رفته پیش مددکار اجتماعی که درخواست رهایی از خانواده رو بده 00:23:57.713 --> 00:23:59.609 و همچنین خواهان حضانت دران بوده 00:23:59.614 --> 00:24:02.480 با زیک تماس بگیر، وقتشه که تمرکزمون رو روی احتمال آدم ربایی 00:24:02.484 --> 00:24:03.847 از طرف یه غریبه تغییر بدیم 00:24:03.852 --> 00:24:06.783 ما مظنونینی که ممکنه کامیلا اونا رو می‌شناخته رد نکردیم 00:24:06.788 --> 00:24:09.124 به اونا هم برمی‌گردیم سعی می‌کنم خودمو جای اون بذارم 00:24:09.128 --> 00:24:11.599 بهم اعتماد کن هر دفعه که اینو میگی یه جورایی درست میگی 00:24:13.095 --> 00:24:15.859 هی، پیامت رو دریافت کردم، اطلاعات مربوط به 00:24:15.864 --> 00:24:17.628 ناپدید شدن دخترای جوون طی چند ماه گذشته 00:24:17.633 --> 00:24:20.297 تو منطقه دی سی رو بیرون کشیدم 00:24:20.302 --> 00:24:22.399 اگه اونومحدود کنیم به مکان هایی که 00:24:22.404 --> 00:24:23.667 ادعا شده کامیلا رو دیدن 00:24:23.672 --> 00:24:25.569 براساس نقطه گذاری به این ناحیه میرسیم 00:24:25.574 --> 00:24:28.610 اگه مشاهده‌های ادعایی رو دقیقا محدود کنیم به روزی که گم شده چی؟ 00:24:29.911 --> 00:24:32.042 گبی ...این اتفاق چیزی کمتر از 00:24:32.047 --> 00:24:33.677 یه چرخش معجزه آسا نیست 00:24:33.682 --> 00:24:35.446 سارا هولدن پیدا شده 00:24:35.451 --> 00:24:36.914 دختر سناتور اوه، خدا رو شکر تو محل در حالت سرگردان پیدا شده 00:24:38.287 --> 00:24:40.984 جایی در نزدیکی خاکریز 295 بوده 00:24:49.898 --> 00:24:51.295 چقدر احتمالش هست؟ 00:24:51.300 --> 00:24:52.897 اون سویشرت کامیلا رو پوشیده 00:24:52.901 --> 00:24:55.899 اون دخترها همدیگه رو دیدن، ولی کِی؟ چطور؟ 00:24:55.904 --> 00:24:58.935 می‌دونیم این همون پارکی‌ـه که سارا از اونجا دزدیده شده 00:24:58.940 --> 00:25:00.937 یکی از نقاطی که گفتن کامیلا دیده شده 00:25:00.942 --> 00:25:03.442 در مسیر خط سبز متروی صبح بوده ...خط سبز مترو درست از 00:25:03.446 --> 00:25:04.643 گوشه شمال شرقی پارک رد میشه 00:25:04.647 --> 00:25:07.377 کامیلا اون روز صبح مگه برای دیدن مددکار اجتماعی نمی‌رفته ؟ 00:25:07.382 --> 00:25:09.045 دفترشون همینجاست 00:25:09.050 --> 00:25:11.581 درست روبه‌روی پارک گارفیلد 00:25:14.274 --> 00:25:16.040 این دخترا رو باهم دزدیدن 00:25:21.045 --> 00:25:23.743 فقط دو دقیقه برای حرف زدن با دختر سناتور وقت می‌خوام 00:25:23.748 --> 00:25:25.545 گفتم که دستام بسته اس 00:25:25.550 --> 00:25:28.081 تنها کسی که می‌دونه واقعا چه اتفاقی افتاده 00:25:28.086 --> 00:25:30.817 کسی که می‌تونه ما رو به سمت کامیلا هدایت کنه اون دختر بچه اس 00:25:30.822 --> 00:25:32.719 اینومی‌فهمم ...به همین دلیل هم شخصاً 00:25:32.724 --> 00:25:35.455 در زمان مناسب با سناتور صحبت می‌کنم 00:25:35.460 --> 00:25:37.090 هیچ وقتی نداریم 00:25:37.095 --> 00:25:38.792 اون دختر کوچولو توی شوکه 00:25:38.797 --> 00:25:40.760 باشه؟ به اندازه کافی آزار دیده 00:25:43.168 --> 00:25:47.071 موضوع این نیست که بهترین کار برای سارا هولدن یا کامیلا چیه، مگه نه؟ 00:25:48.273 --> 00:25:51.337 مربوط به خواسته های سیاسی شماست 00:25:51.342 --> 00:25:54.445 و نمی‌خوای با سناتور درگیر بشی 00:25:55.246 --> 00:25:57.043 شب ها چطور راحت می‌خوابی فرمانده؟ 00:25:57.048 --> 00:25:59.813 راحت نمی‌خوابم، برا همین زخم معده دارم 00:25:59.818 --> 00:26:01.019 مرخصی 00:26:03.521 --> 00:26:04.784 گابی، نرو اگه کامیلا رو زنده پیدا نکنیم 00:26:06.157 --> 00:26:07.887 مسئولیتش بعهده شماست، و مطمئنم 00:26:07.892 --> 00:26:09.022 تا زمانی که نفس بکشی 00:26:09.027 --> 00:26:10.523 رسانه ها هرگز اینو فراموش نمی‌کنن 00:26:10.528 --> 00:26:13.827 بذار ببینیم که برای رئیس پلیس لابی کردن چطور جواب میده 00:26:13.832 --> 00:26:15.461 تهدیدم کردی؟ 00:26:15.466 --> 00:26:17.063 این که تهدید نیست، تونی 00:26:17.068 --> 00:26:18.264 این یه قول بود 00:26:24.175 --> 00:26:25.403 ...گابی نگو 00:26:25.428 --> 00:26:27.874 اصلا فکرشو نکن که بهم بگی آروم باش 00:26:27.879 --> 00:26:29.676 دختر سناتور فرار کرده 00:26:29.681 --> 00:26:31.044 آدم رباها حالا وحشت می‌کنن کامیلا دیگه فرصتی نداره می‌دونم 00:26:32.517 --> 00:26:33.981 ...ولی تهدید فرمانده پلیس 00:26:33.985 --> 00:26:35.915 آه،اینقدر اذیتم نکن 00:26:35.920 --> 00:26:37.868 هیچ وقت از کارهات خسته نمیشی ؟ 00:26:37.893 --> 00:26:39.723 یه لحظه خودتو حامی نشون میدی 00:26:39.748 --> 00:26:42.233 لحظه بعد میای تو دفترمن و تظاهرمی‌کنی که اهمیت میدی 00:26:42.258 --> 00:26:43.788 ترنت، رو خط مستقیم راه برو 00:26:43.828 --> 00:26:46.652 یه طرف لعنتی انتخاب کن فقط یه طرف وجود داره 00:26:46.677 --> 00:26:49.180 من طرف کامیلا هستم پس با رفتارت ثابت کن 00:26:55.673 --> 00:27:00.178 انرژی هسته ای، راه حل تغییرات آب و هوایی ـه 00:27:00.183 --> 00:27:03.215 تولید کم کربن، بدون انتشار گازهای گلخانه ای 00:27:10.621 --> 00:27:14.626 آره، کربن زدایی بخش ضروریه 00:27:15.126 --> 00:27:16.789 ولی ما در مورد چیزی صحبت می‌کنیم 00:27:16.794 --> 00:27:18.992 که باید در مقیاس بزرگتری منتشر بشه 00:27:20.798 --> 00:27:23.897 خیلی خوشحالم که کتاب هایی رو که برات گذاشتم خوندی 00:27:23.902 --> 00:27:26.067 دقیقا حق انتخابی هم نذاشتی 00:27:35.980 --> 00:27:38.256 لطفاً، خورش گوشت بیشتری برام بیار 00:27:49.661 --> 00:27:50.988 چرا بلا رو دزدیدی؟ 00:27:51.729 --> 00:27:54.142 اون یه بچه اس ...این سوالات 00:27:54.866 --> 00:27:56.329 بخشی از پیش‌نویس امشب نیست 00:27:56.334 --> 00:27:58.371 لعنت به اون نوشته‌هات 00:27:58.396 --> 00:28:00.865 چرا اون؟ بفهم چی داری میگی 00:28:06.210 --> 00:28:09.342 دیگه هرگز اینجوری با من بحث نکن 00:28:09.347 --> 00:28:10.648 فهمیدی؟ 00:28:13.014 --> 00:28:14.247 بازوم 00:28:14.252 --> 00:28:16.916 درخواست یه وعده غذایی مناسب 00:28:16.921 --> 00:28:18.852 و هم‌صحبت شایسته، خواسته زیادیه؟ 00:28:24.662 --> 00:28:26.726 فرار کن بلا، فرار کن 00:28:42.647 --> 00:28:44.177 تا حالا اینجوری دیدیش؟ 00:28:44.182 --> 00:28:45.880 فکر می‌کنه که کامیلا رو نا امید کرده 00:28:53.091 --> 00:28:55.822 خیلی خوب، وقت تموم شد 00:28:55.827 --> 00:28:58.157 برو مقداری آب بزن سروصورتت تا از این حالت بیای بیرون 00:28:58.162 --> 00:29:00.393 نمی‌تونی از حرفهام علیه خودم استفاده کنی 00:29:00.398 --> 00:29:03.463 علاوه بر این، وقتی این حرفها رو گفتم 00:29:03.468 --> 00:29:05.331 تو کاملاً غرق در افکارت بودی 00:29:05.336 --> 00:29:06.966 و من از استعاره استفاده کردم 00:29:06.971 --> 00:29:08.988 و فکر و خیال تو نسبت به من کمتر به چشم میومد 00:29:09.941 --> 00:29:11.816 حرف من اینه که الان همه فکرهات رو کردی 00:29:11.841 --> 00:29:13.201 حالا وقت عمله 00:29:13.667 --> 00:29:15.056 بعدش چی؟ 00:29:15.617 --> 00:29:16.793 چرا اینجایی؟ 00:29:17.594 --> 00:29:18.623 چی؟ 00:29:18.978 --> 00:29:20.583 چرا می‌خوای برام کار کنی؟ 00:29:21.267 --> 00:29:23.254 همیشه برنامه همین بوده 00:29:24.656 --> 00:29:26.825 یادگیری در کنار استاد 00:29:30.452 --> 00:29:34.026 تو بر موقعیت های بدتر از این غلبه کردی و سرنوشت خودتو بدست گرفتی 00:29:34.905 --> 00:29:36.735 جون خیلی آدما رو نجات دادی 00:29:37.664 --> 00:29:40.213 منظورم فراموش شده ها نیست 00:29:41.494 --> 00:29:43.867 ...تک تک افراد این دفتر 00:29:44.308 --> 00:29:46.439 ...دان، زیک، مارگارت 00:29:46.444 --> 00:29:49.714 اونا رو تو بدترین حالت‌شون پیدا کردی و بهشون هدف دادی 00:29:51.249 --> 00:29:54.254 ضربه روحی اونا رو به هدفی مثبت تبدیل کردی 00:29:55.525 --> 00:29:56.861 تو فوق العاده ای 00:29:58.208 --> 00:29:59.553 حالم آشفته اس 00:30:00.905 --> 00:30:03.408 یه آشفتگی که با آرایش و تغییر ظاهر بهتر میشه 00:30:06.330 --> 00:30:09.935 لیسی ... تو فوق العاده ای 00:30:10.968 --> 00:30:13.399 برای همین پول دادم که بری دانشکده حقوق 00:30:13.404 --> 00:30:15.902 تا بتونی برای انجام هر کاری آزاد باشی 00:30:15.907 --> 00:30:17.141 اوه 00:30:18.761 --> 00:30:20.357 قبول کردم که به دانشکده حقوق برم 00:30:20.382 --> 00:30:23.285 تا توی قانون شکن رو از زندان دور نگه دارم 00:30:26.250 --> 00:30:28.753 کاری که نمی‌تونم برای انجامش زیاد صبر کنم 00:30:30.374 --> 00:30:31.374 حالا 00:30:32.092 --> 00:30:34.222 این مهمونی دریغ و افسوس تموم شد؟ 00:30:34.247 --> 00:30:36.522 ...به وجودت که برمی‌گردم، اوم 00:30:36.527 --> 00:30:38.144 ما رو چی صدا می‌کرد؟ 00:30:39.163 --> 00:30:42.329 اوه، بله... پارتیزان ها 00:30:49.941 --> 00:30:51.871 "تو اینو از من نشنیدی" 00:30:53.945 --> 00:30:56.075 حالا موقعیتش رو داریم متشکرم، ترنت 00:30:56.765 --> 00:30:58.659 زیک، به بازی برمی‌گردیم در اسرع وقت به اطلاعات هولدن نیاز دارم 00:30:58.683 --> 00:31:01.819 حالا تنها چیزی که نیاز دارم، استفاده از آس خودمه 00:31:03.554 --> 00:31:04.532 آره 00:31:08.860 --> 00:31:09.874 سناتور 00:31:09.899 --> 00:31:13.126 ...سلام، اسم من گبی موز می‌دونم کی هستی 00:31:13.131 --> 00:31:15.628 ببین، برای اون یکی دختر گم شده متاسفم 00:31:15.633 --> 00:31:17.092 اسمش کامیلاست 00:31:17.769 --> 00:31:19.778 کاش می‌تونستیم بهش کمک کنیم، واقعا میگم 00:31:19.803 --> 00:31:22.934 ولی در حال حاضر، سارا آسیب دیده 00:31:23.958 --> 00:31:25.893 و من باید از دخترم محافظت کنم 00:31:29.313 --> 00:31:31.673 سناتور، می‌دونم که چه احساسی دارین 00:31:31.698 --> 00:31:34.629 دوست عزیزم مارگارت که با من کار می‌کنه 00:31:34.654 --> 00:31:37.018 وقتی پسرش رو توایستگاه اتوبوس دزدیدن 00:31:37.043 --> 00:31:39.774 فقط یه سال از سارای شما بزرگتر بود 00:31:44.239 --> 00:31:45.802 اون ضربه روحی‌اش رو 00:31:45.827 --> 00:31:47.983 به چیزی مثبت تبدیل کرد 00:31:48.581 --> 00:31:50.044 شما هم می‌تونین؟ 00:31:50.268 --> 00:31:51.538 لطفا 00:31:53.571 --> 00:31:56.068 آره، کامیلا دوست جدید منه 00:31:56.073 --> 00:31:58.471 خوشگله ولی چشماش غمگینه 00:31:59.072 --> 00:32:01.140 تو و کامیلا چطور باهم دوست شدید؟ 00:32:01.145 --> 00:32:02.575 تو پارک اونو دیدی؟ اولش نه 00:32:04.015 --> 00:32:06.179 وقتی اون مرد بده منو گرفت 00:32:06.184 --> 00:32:08.906 بدو بدو اومد و سعی کرد باهاش دعوا کنه 00:32:08.931 --> 00:32:10.583 و اون مرد بده اونم گرفت 00:32:11.262 --> 00:32:13.993 اوه خدای من، کامیلا سعی کرده تو رو نجات بده؟ 00:32:14.536 --> 00:32:16.400 می‌دونم که چقدر باید ترسناک باشه 00:32:16.425 --> 00:32:18.255 ولی حالا تو خونه جات امنه 00:32:18.280 --> 00:32:20.544 آره کامیلا بهم کمک کرد 00:32:20.569 --> 00:32:24.001 اون تو خونه شروع کرد به سروصدا کردن 00:32:24.026 --> 00:32:25.556 و ضربه زدن به وسایل 00:32:25.581 --> 00:32:28.846 مرد بده عصبانی شد و اونو گرفت 00:32:28.871 --> 00:32:31.706 اون موقع بود که بهم گفت فرار کن 00:32:34.245 --> 00:32:36.342 می‌تونم یکی دو تا سوال دیگه ازت بپرسم؟ 00:32:36.347 --> 00:32:39.385 حتما، ازت خوشم میاد اوه، منم تو رو دوست دارم 00:32:39.390 --> 00:32:41.955 می‌دونی کامیلا کجاست؟ 00:32:41.960 --> 00:32:44.283 چیزی از اون مرد بده یادت میاد؟ 00:32:44.288 --> 00:32:46.652 اون نقاشی هایی روی گردنش داشت 00:32:46.657 --> 00:32:49.928 تارعنکبوت، چیزای بزرگ و ترسناک 00:32:52.964 --> 00:32:54.127 به یه پاکت نیاز دارم اونی که اطلاعات سناتور توشه 00:32:55.566 --> 00:32:57.230 اطلاعات؟منظورت از اطلاعات چیه ؟ 00:32:57.235 --> 00:32:58.235 موضوع چیه؟ 00:32:58.240 --> 00:33:00.334 سناتور، کسی باهاتون ارتباط داشته 00:33:00.338 --> 00:33:02.268 کسی که دلیلی برای ربودن دخترت داشته باشه؟ 00:33:02.273 --> 00:33:04.537 نه، کسی به فکرم نمی‌رسه عزیزم 00:33:04.542 --> 00:33:06.405 این همون مرد بده اس؟ 00:33:06.430 --> 00:33:09.536 چرا مرد بده با داداشمه؟ 00:33:10.681 --> 00:33:12.779 در مورد چی صحبت می‌کنه؟ 00:33:13.584 --> 00:33:14.981 چرا این عکس رو داری؟ 00:33:14.986 --> 00:33:17.784 یکی از مواردی بود که قرار بود ازش استفاده کنم 00:33:18.589 --> 00:33:21.187 تا شما رو تشویق کنم که اجازه بدی با سارا حرف بزنم 00:33:21.192 --> 00:33:23.958 اعتیاد پسرت چیزیه که سخت تلاش کردی تا مخفی نگهش داری 00:33:23.962 --> 00:33:26.025 ولی کارهای من کمترین مشکل شماست 00:33:26.030 --> 00:33:28.194 دخترت فروشنده مواد به پسرت رو 00:33:28.199 --> 00:33:29.462 بعنوان رباینده اون شناسایی کرد 00:33:29.467 --> 00:33:31.964 پول زیادی به آرون بدهکار بودم 00:33:31.969 --> 00:33:34.300 و زمانی که نتونستم پولشو پس بدم 00:33:34.728 --> 00:33:37.670 اون سارا رو دزدید و گفت برای انگیزه دادن به من بوده 00:33:37.675 --> 00:33:40.206 آرون نلسون، ترنت، عجله کن 00:33:40.211 --> 00:33:42.541 سارا یه آدم ربایی برای باجگیری بوده حالا که برگشته خونه 00:33:42.546 --> 00:33:44.848 اون هیچ دلیلی برای زنده نگه داشتن کامیلا نداره 00:33:48.130 --> 00:33:50.861 اونو بیارین مرکز، تا حالا چیزی بهمون نگفته 00:34:00.354 --> 00:34:01.433 کامیلا؟ 00:34:05.744 --> 00:34:06.916 کامیلا، عزیزم؟ 00:34:06.941 --> 00:34:09.196 اگه می‌تونی صدای ما رو بشنوی، سر و صدا کن 00:34:09.201 --> 00:34:10.831 کامیلا؟ زودباش عزیزم 00:34:10.836 --> 00:34:13.805 کامیلا کامیلا 00:34:14.473 --> 00:34:15.836 کامیلا 00:34:28.829 --> 00:34:29.716 بچه ها پیداش کردین؟ 00:34:29.721 --> 00:34:31.418 نه، هنوز نه ...اثری از حرارت 00:34:31.423 --> 00:34:33.221 درهیچ جا نمی‌بینم اگه هنوز زنده باشه 00:34:33.225 --> 00:34:35.189 باید زیر بتن یا فلز باشه 00:34:35.194 --> 00:34:37.291 خب، این خونه در دهه 60 ساخته شده 00:34:37.296 --> 00:34:39.960 دی سی اون موقع پناهگاه‌های هسته ای بزرگ داشته 00:34:39.965 --> 00:34:41.996 نقشه ها رو بکش بیرون ببین می‌تونی انبارها 00:34:42.001 --> 00:34:43.431 و سنگرهای نظامی رو 00:34:43.435 --> 00:34:45.835 که قبلا بوده پیدا کنم هیچ چیزی تونقشه خونه 00:34:45.840 --> 00:34:47.075 یا همسایه ها وجود نداره 00:34:48.474 --> 00:34:50.309 خوب، بین املاک چطور؟ 00:34:54.013 --> 00:34:55.542 گبی زمین زیر پات 00:34:55.547 --> 00:34:58.291 تو سرازیری به سمت اون حصار شیب داره؟ آره چرا؟ 00:34:58.316 --> 00:35:00.716 بعنوان یه آدم ترس از فضای باز خونه ها رو می‌شناسم 00:35:00.741 --> 00:35:01.949 یعنی یه منبع آب هست 00:35:01.954 --> 00:35:03.717 مثل مسیر آبراه یا چیزی شبیه به اون 00:35:03.722 --> 00:35:05.553 باید دریچه ای چیزی داشته باشه 00:35:05.557 --> 00:35:07.287 باشه، بچه ها بیاین، به کمکتون نیاز دارم 00:35:07.292 --> 00:35:09.028 بریم، بریم، بریم 00:35:14.500 --> 00:35:16.066 لعنتی، صبر کن 00:35:24.410 --> 00:35:25.678 هی شروع کنین به کندن 00:35:30.749 --> 00:35:32.479 می‌خوای کمکم کنی، کمکم کن 00:35:32.484 --> 00:35:33.580 کمکم کن حفاری کنم صبر کن. صبر کن. صبر کن 00:35:42.694 --> 00:35:45.526 پیداش کردم پیدات کردم 00:35:45.531 --> 00:35:46.737 سلام 00:35:46.762 --> 00:35:49.063 کامیلا، به من نگاه کن، عزیزم 00:35:49.068 --> 00:35:51.065 بیا عزیزم، به من نگاه کن 00:35:51.070 --> 00:35:52.404 هی، عزیزم 00:35:54.914 --> 00:35:58.479 تو... برای من اومدی اینجا؟ 00:35:58.610 --> 00:36:00.454 آره، آره 00:36:01.080 --> 00:36:02.235 تو در امانی 00:36:03.549 --> 00:36:05.250 تو در امانی، عزیزم 00:36:06.151 --> 00:36:08.616 تو در امانی، جات امنه 00:36:19.994 --> 00:36:20.994 متشکرم 00:36:21.019 --> 00:36:24.597 در حالی که روزاریو تحت درمان قرار داره برای اون و دران خونه جدیدی پیدا کردی 00:36:45.758 --> 00:36:47.108 حالا دیگه جات امنه 00:36:47.426 --> 00:36:49.189 هر دوتون عالی عمل کردین 00:36:49.194 --> 00:36:51.700 و ما اونو پیدا می‌کنیم همون مردی که بهش میگین آقا 00:36:52.164 --> 00:36:53.590 قول میدم 00:36:54.533 --> 00:36:56.479 نمی‌تونی این قول رو به ما بدی 00:36:57.015 --> 00:36:58.312 اگه وقتی به خونه رسیدین واقعا فرار کرد 00:36:59.792 --> 00:37:01.255 یعنی 00:37:01.280 --> 00:37:03.209 مردی که منو از خانواده ام گرفت 00:37:06.145 --> 00:37:08.047 ...ما رو دزدید 00:37:10.115 --> 00:37:11.565 هنوز اون بیرونه 00:37:39.144 --> 00:37:40.712 به خونه خوش اومدین 00:37:44.088 --> 00:37:45.050 این یکی سوزوند 00:37:46.444 --> 00:37:47.476 اوه 00:38:13.496 --> 00:38:15.065 واقعا نمی‌تونی اونو ببینی؟ 00:38:18.048 --> 00:38:19.609 ما مثل هم نیستیم 00:38:20.419 --> 00:38:23.584 حق با توئه، مثل هم نیستین، دیگه نه 00:38:23.589 --> 00:38:25.752 چون یکی دستش رو به سوی تو دراز کرده 00:38:25.757 --> 00:38:28.794 کسی که درد تو رو فهمیده 00:38:31.018 --> 00:38:32.547 خیل خب، فردا می‌بینمت 00:38:55.387 --> 00:38:56.951 هی، رفیق می‌دونم 00:39:21.947 --> 00:39:23.123 زیک؟ 00:39:23.733 --> 00:39:26.053 عزیزم، باهام حرف بزن 00:39:26.585 --> 00:39:28.715 ...میام مامان، فقط 00:39:28.720 --> 00:39:30.684 می‌دونم. می‌دونم که سخته 00:39:30.689 --> 00:39:32.853 می‌خوای اون بیرون باشی ولی داری کار خوبی انجام میدی 00:39:32.858 --> 00:39:35.928 هنوزم همون جایی که زندگی آدما رو نجات میده 00:41:00.078 --> 00:41:01.450 درست گفتم؟ 00:41:02.614 --> 00:41:04.255 هنوز توی همون ملک بود؟ 00:41:04.488 --> 00:41:06.351 کامیلا سالم تو خونه اس 00:41:14.326 --> 00:41:16.596 ما کاملاً باهم همکاری داریم، نه؟ 00:41:18.063 --> 00:41:19.656 ما همکار نیستیم 00:41:20.632 --> 00:41:22.196 پرونده جدید 00:41:22.201 --> 00:41:24.531 باید سریع جستجو رو محدود کنیم 00:41:24.836 --> 00:41:27.100 یه زن ترنس 11 ساعت پیش تو روز روشن 00:41:27.105 --> 00:41:30.175 خارج از فروشگاه های کریستال سیتی ربوده شده 00:41:32.044 --> 00:41:34.088 اگه تو بودی اول کجا می‌بردیش؟ 00:42:10.440 --> 00:42:17.440 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:17.464 --> 00:42:31.464 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.