WEBVTT 00:00:08.160 --> 00:00:09.471 داری یکی رو فراموش می‌کنی 00:00:09.496 --> 00:00:11.387 کدوم یکی؟ هدیه 00:00:11.429 --> 00:00:13.723 مهمترین هدیه 00:00:20.772 --> 00:00:23.733 بخاطر تو دزدیدمش 00:00:31.730 --> 00:00:32.853 پسش بگیر چی رو پس بگیرم؟ 00:00:34.008 --> 00:00:40.862 اینکه گفتم تنهام، به این معنا نبود که بخوام یه بچه دیگه رو بخاطر من بدزدی؟ 00:00:41.836 --> 00:00:44.123 ...من هرگز، هرگز، هیچوقت 00:00:44.148 --> 00:00:47.203 اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی بدون که درخواستش برای تو هم آسون نبود 00:00:48.208 --> 00:00:52.177 من هر لحظه از اون سال رو بیاد میارم 00:00:52.804 --> 00:00:56.327 همه اون تاریکی، لحظات خفقان آور 00:00:57.058 --> 00:00:59.185 و لحظات دردناک 00:00:59.719 --> 00:01:03.648 تحریف حقیقت برای حفاظت خود یه غریزه اساسی انسانه 00:01:03.689 --> 00:01:05.817 پس اگه ترجیح میدی به یادش نیاری 00:01:05.842 --> 00:01:07.274 درک می‌کنم 00:01:13.344 --> 00:01:14.891 می‌خوام یادم بیاد 00:01:20.123 --> 00:01:21.800 عصر لذت بخشی بود 00:01:22.947 --> 00:01:24.788 آهنگ مورد علاقه‌مون داره پخش میشه 00:01:26.547 --> 00:01:30.466 بعضی‌ها استدلال می‌کنن که کار سارتر ذاتاً خطرناکه 00:01:30.508 --> 00:01:32.635 "روز 358 ام ،15 روز قبل از فرار" در بین جوون‌های پوچ‌گرا می‌تونه منجر به 00:01:32.660 --> 00:01:34.286 "روز 358 ام ،15 روز قبل از فرار" عواقب فاجعه باری بشه 00:01:34.311 --> 00:01:36.730 یعنی به هولدن کالفیلد نگاه کن 00:01:38.182 --> 00:01:39.642 گابریلا 00:01:39.684 --> 00:01:43.062 یادمه اون روز حواست پرت بود 00:01:43.791 --> 00:01:46.649 اخیراً... آشفته بنظر میای 00:01:48.379 --> 00:01:49.530 متاسفم 00:01:50.283 --> 00:01:51.170 نه 00:01:51.195 --> 00:01:53.156 من باید عذرخواهی بکنم 00:01:53.197 --> 00:01:54.490 یعنی همونطور که گفتی 00:01:54.532 --> 00:01:58.300 دقت در تفکر نیاز به تبادل نظر داره 00:01:58.325 --> 00:02:00.486 و توی کارم اونقدر سرم شلوغ بوده 00:02:00.511 --> 00:02:03.371 که نتونستم اونقدری که که دوست دارم تو خونه وقت بذارم 00:02:05.251 --> 00:02:08.476 شایدم... یه همدم می‌خوای 00:02:08.501 --> 00:02:11.174 کسی که همیشه پیشت باشه 00:02:13.175 --> 00:02:14.655 یه دوست می‌خوای؟ 00:02:17.517 --> 00:02:18.783 ...تو می‌خوای 00:02:19.669 --> 00:02:21.504 یکی رو بیاری اینجا؟ 00:02:23.522 --> 00:02:25.034 دو ثانیه فرصت داری تصمیم بگیری 00:02:25.059 --> 00:02:27.428 بعدش این پیشنهاد برای همیشه از روی میز برداشته میشه 00:02:36.488 --> 00:02:37.542 آره 00:02:41.579 --> 00:02:42.680 آره 00:02:45.899 --> 00:02:47.377 یه دوست می‌خوام 00:02:49.769 --> 00:02:51.047 من دسر رو میارم 00:02:52.191 --> 00:02:59.191 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:05.487 --> 00:03:07.271 اونو بخاطر تو دزدیدم 00:03:12.610 --> 00:03:13.945 هی، خوبی؟ 00:03:13.986 --> 00:03:15.655 هرگز بهتراز این نبودم، چه خبر؟ یه مشتری جدید 00:03:15.680 --> 00:03:18.299 اوه، یه دربان تو ساختمونی در دوپون فکر می‌کنه یکی از ساکنین مسن ساختمون 00:03:18.324 --> 00:03:19.700 به اسم رجی مور، ناپدید شده دو روزه که رفته و برنگشته 00:03:21.144 --> 00:03:23.609 که با شخصیتش نمی‌خونه آره، خیلی هم زیاد 00:03:25.079 --> 00:03:26.897 مطمئنی که حالت خوبه؟ 00:03:27.667 --> 00:03:29.853 در مورد دربان باهام صحبت کن رفتارش چی؟ 00:03:29.878 --> 00:03:31.415 بسیار مؤدب و متشخص ـه 00:03:31.440 --> 00:03:32.588 بشدت نگرانشم 00:03:32.630 --> 00:03:34.382 عجیبه که دربان گزارشش رو میده 00:03:34.424 --> 00:03:36.467 خانواده‌اش کجاست؟ هی 00:03:36.492 --> 00:03:39.554 متاسفم، داشتم از در میومدم تو که اونم اومد داخل 00:03:39.844 --> 00:03:41.346 میشه کمکت کنیم؟ 00:03:42.640 --> 00:03:47.520 ...گبی این دختر منه، تیلور 00:03:48.604 --> 00:03:51.357 فقط باید اینا رو امضا کنی 00:03:52.942 --> 00:03:55.653 اوراق آزادسازی؟ آره 00:03:56.371 --> 00:03:58.281 دیگه نمی‌خوام مادرم باشی 00:04:01.409 --> 00:04:03.786 تقریباً تا زمانی که رجی اونجا زندگی می‌کرد 00:04:03.828 --> 00:04:06.037 تو ساختمون دوپون نورث کار ‌کردم 00:04:06.956 --> 00:04:10.251 ...ما هر روز حرف می‌زدیم، ولی بعدش یه روز 00:04:10.293 --> 00:04:12.128 اوه، تو خیلی بزرگ شدی 00:04:12.170 --> 00:04:13.433 خیل‌خب 00:04:15.715 --> 00:04:18.885 نمی‌خواستم جلوی همکارات تو رو بد جلوه بدم 00:04:20.063 --> 00:04:21.995 وقتی چهار ساله بودی 00:04:22.020 --> 00:04:24.020 تو سوپرمارکت جلوی همه اعلام کردی 00:04:24.045 --> 00:04:25.808 که دیگه نمی‌خوای گوشت حیوونی رو بخوری 00:04:25.850 --> 00:04:29.145 می‌خوام بگم که اعلام اینجور کارها جلوی عموم باعث میشه که 00:04:29.170 --> 00:04:32.772 بتونیم با قدرت، هر کاری که می‌خوایم انجام بدیم 00:04:33.981 --> 00:04:35.399 هنوز یادته؟ آره 00:04:36.861 --> 00:04:40.706 ...و می‌دونم که... ده سال از وقتی که 00:04:40.731 --> 00:04:42.267 همدیگه رو دیدیم، گذشته 00:04:42.642 --> 00:04:45.404 ولی تو دختر منی، تیلور 00:04:45.429 --> 00:04:48.348 من...همه چی تو رو یادمه 00:04:52.210 --> 00:04:53.503 پس چرا الان؟ 00:04:54.772 --> 00:04:59.050 اگه حقوق والدین خودتو فسخ کنی واجد شرایط کامل کمک مالی میشم 00:05:01.556 --> 00:05:03.635 خب، من... پس انداز دارم می‌تونم بهت کمک کنم 00:05:03.660 --> 00:05:05.579 فقط ازت می‌خوام امضاش کنی 00:05:07.026 --> 00:05:10.175 دو نفر، خانم موزلی گوش می‌کنین؟ 00:05:10.200 --> 00:05:11.458 دارم گوش می‌کنم، کلیف 00:05:11.483 --> 00:05:14.524 آخرین باری که رجی رو دیدی اون روزنامه به دست داشته می رفته 00:05:14.565 --> 00:05:15.608 کافی شاپ همیشگی‌ش 00:05:15.650 --> 00:05:18.528 شلوار راحت نیروی دریایی پوشیده بوده با یه پیرهن دکمه دار سبز جنگلی 00:05:18.553 --> 00:05:19.868 و یه کلاه فدورای نیروی دریایی ژاکت ورزشی هم با خودش می‌برد 00:05:21.239 --> 00:05:23.699 چون کافی شاپ همیشه کمی سرده 00:05:23.741 --> 00:05:25.952 شما از زندگی شخصی رجی چیزی می‌دونی 00:05:25.993 --> 00:05:28.538 دوستاش، روابط عاشقانه؟ 00:05:28.563 --> 00:05:30.056 اون آدم تنهایی ـه 00:05:30.081 --> 00:05:31.374 شخصیتش اینجوریه 00:05:31.416 --> 00:05:33.209 معلم موسیقی بود 00:05:33.251 --> 00:05:34.830 بسیار خلاق 00:05:35.628 --> 00:05:38.723 ولی از زمانی که شوهرش مُرد 00:05:39.450 --> 00:05:41.718 بیشتر گوشه گیرشد 00:05:41.759 --> 00:05:43.511 عاشق کارهای روزمره خودشه 00:05:43.553 --> 00:05:45.547 فکر می‌کنم اونا نجات دهنده‌اش هستن 00:05:45.572 --> 00:05:48.188 فکر نمی‌کنی رجی هوس کرده باشه بره سفر؟ 00:05:48.213 --> 00:05:49.976 اوه، نه، اهل این کارها نیست 00:05:50.017 --> 00:05:52.311 اگرهم بخواد بره سفر یا چیزی 00:05:52.336 --> 00:05:53.921 همیشه بهم میگه 00:05:56.753 --> 00:05:59.527 اوه، این رجی ـه 00:06:03.406 --> 00:06:06.367 شوپن، قطعه موسیقی شماره 2 00:06:06.392 --> 00:06:08.236 آره، پایین تر از نت اصلی 00:06:10.538 --> 00:06:12.328 اینو بابام هم می‌نواخت آه 00:06:12.790 --> 00:06:16.058 چرا ناپدید شدن رجی رو به پلیس گزارش نکردی؟ 00:06:17.187 --> 00:06:19.043 در مورد شما خوندم، خانم موزلی 00:06:19.464 --> 00:06:21.488 و می‌دونم که به همه اهمیت میدین 00:06:22.300 --> 00:06:25.295 و مطمئن نیستم که پلیس بهش توجهی کنه 00:06:25.320 --> 00:06:28.765 اونم درمورد یه گیِ گمشده و بیوه سیاه‌پوست 70 ساله 00:06:28.806 --> 00:06:32.106 و دو روزه که گذشته و تنها مدرک واقعی من 00:06:32.131 --> 00:06:34.937 غیبت گفتگوهای صبحگاهی ماست 00:06:34.979 --> 00:06:36.989 احتمالاً تو اداره پلیس بهم می‌خندن 00:06:38.904 --> 00:06:41.287 اکثر ساکنین وقتی در رو براشون باز می‌کنم 00:06:41.312 --> 00:06:45.281 یا غذاشون رو تحویل میدم یا لباس‌شون رو از خشک شویی میارم 00:06:45.306 --> 00:06:47.052 تو چشمام نگاه نمی‌کنن 00:06:48.284 --> 00:06:50.369 رجی منو می‌بینه 00:06:50.411 --> 00:06:51.946 اون آدم خوبیه 00:06:55.615 --> 00:06:57.821 می‌تونی تو پیدا کردن رجی کمکم کنین؟ 00:06:58.810 --> 00:06:59.894 آره، کمکت می‌کنیم 00:07:04.008 --> 00:07:06.442 از شبکه‌های اجتماعی خبری نیست ولی هرکاری از دستمون بربیاد انجام میدیم 00:07:06.467 --> 00:07:07.904 خیلی کارها رو شخصا انجام داده 00:07:07.929 --> 00:07:10.723 اون زنی که با مارگارت رفت بیرون رفت کی بود؟ سرت تو کار خودت باشه 00:07:10.765 --> 00:07:12.355 با تنها خویشاوند زنده رجی صحبت کردم 00:07:12.380 --> 00:07:14.174 اسمش هالیس موره خواهرزاده رجی ـه 00:07:14.199 --> 00:07:16.287 ادعا می‌کنه که رجی حالش خوبه امروز صبح پیام دادن 00:07:16.312 --> 00:07:17.433 در مورد چی پیام دادن؟ بیا خودت ببین 00:07:18.523 --> 00:07:19.982 دان ازشون اسکرین شات داره 00:07:20.024 --> 00:07:21.651 هالیس: دائی رجی برای پرداخت قبض این ماه باید از حسابت مطمئن باشم شوهر رجی پارسال فوت کرده 00:07:21.676 --> 00:07:22.969 هالیس: دائی رجی برای پرداخت قبض این ماه باید از حسابت مطمئن باشم اونقدر بهم ریخته بود که نمی‌تونست کار کنه 00:07:22.994 --> 00:07:24.837 هالیس امور مالیش رو به دست گرفته 00:07:24.862 --> 00:07:26.846 اون داره میره آپارتمان رجی تا بررسیش کنه 00:07:26.871 --> 00:07:29.242 خب امیدوارم حالش خوب باشه ولی همونطور که همیشه میگیم 00:07:29.283 --> 00:07:31.580 ما بهش اعتقاد داریم تا زمانی که خلافش ثابت بشه 00:07:31.605 --> 00:07:33.663 زیک، می‌خوام همه چی رو درمورد رجی بدونم 00:07:33.704 --> 00:07:35.345 منظورم همه چیزه همین حالاهم دارم روش کار می‌کنم 00:07:35.370 --> 00:07:37.425 همونطور که حرف میزنیم، دارم براش پروفایل می‌سازم 00:07:37.450 --> 00:07:41.212 دان، قبل از اینکه هالیس به چیزی دست بزنه باید زودتر به آپارتمان رجی برسیم 00:07:41.254 --> 00:07:42.744 من ماشین رو میارم 00:07:43.671 --> 00:07:46.318 من بلا رو برای تو دزدیدم 00:07:46.884 --> 00:07:49.209 نه. منتظر مارگارت باش تو خونه رجی می‌بینمت 00:08:00.440 --> 00:08:01.649 هالیس؟ 00:08:01.691 --> 00:08:03.552 من گبی موزلی مدیر بحران هستم 00:08:03.577 --> 00:08:05.420 همکارم دان رو قبلا ملاقات کردی 00:08:05.445 --> 00:08:07.452 بهش گفتم حال دائی‌ام خوبه 00:08:07.477 --> 00:08:08.614 باید اینو تایید کنیم وقتی تائید کردیم، می‌تونی به زندگیت ادامه بدی 00:08:10.158 --> 00:08:11.962 میشه بیایم تو؟ 00:08:12.052 --> 00:08:13.201 به گمونم 00:08:14.268 --> 00:08:17.999 خب، به دان گفتی که امروز صبح داشتی به دائی‌ات پیام می‌دادی 00:08:18.040 --> 00:08:19.904 که باید قبض برقش رو پرداخت کنم 00:08:19.929 --> 00:08:21.627 اون از تکنولوژی متنفره ولی من آروم آروم 00:08:21.669 --> 00:08:23.838 دارم اونو وارد قرن بیست و یکم می‌کنم 00:08:23.863 --> 00:08:26.527 آخرین باری که دائی‌ات رو دیدی کی بود؟ 00:08:27.897 --> 00:08:28.897 ...ام 00:08:30.303 --> 00:08:31.551 بذار فکر کنم 00:08:31.576 --> 00:08:35.808 آخرین باری که واقعاً باهاش صحبت کردی کی بود؟ نه با پیام یا تایپ کردن 00:08:37.185 --> 00:08:39.020 اوه، بذار چک کنم 00:08:52.909 --> 00:08:55.031 من و شوهرم به اون پل رفتیم 00:08:55.056 --> 00:08:58.625 صبر کن، دان رانا الان داوطلبانه ازاطلاعات شخصیش گفت ؟ 00:08:59.321 --> 00:09:01.584 داوطلبانه یه کلمه قویه 00:09:01.626 --> 00:09:03.336 هیچ چیز مشکوکی بنظر نمی‌رسه 00:09:03.378 --> 00:09:05.421 به مارگارت نیاز داریم 00:09:05.446 --> 00:09:06.859 من اینجام 00:09:07.607 --> 00:09:09.734 لیسی تو طبقه پایین با بعضی از ساکنین صحبت می‌کنه 00:09:09.759 --> 00:09:11.510 پس من کارمو شروع می‌کنم 00:09:17.339 --> 00:09:19.160 رجی و کریس دوستای زیادی داشتن؟ 00:09:19.185 --> 00:09:20.436 اوه، آره، خیلی 00:09:20.478 --> 00:09:23.439 راستش، دوستای کمی داشت 00:09:23.481 --> 00:09:25.264 وقتی کریس فوت کرد 00:09:25.289 --> 00:09:28.403 رجی ارتباطش رو قطع کرد چون عزادار بود 00:09:28.444 --> 00:09:30.905 اون بهم گفت که اونا بیشتر دوستای کریس بودن 00:09:30.947 --> 00:09:34.262 و ممکنه کمی نفرت انگیز باشن 00:09:34.287 --> 00:09:36.077 به نظر میرسه که تنها بود؟ 00:09:36.102 --> 00:09:37.771 نه اون منو داره 00:09:37.796 --> 00:09:39.914 با احترام خانم، دائی شما تنها بود 00:09:39.956 --> 00:09:42.500 اخیراً رجی با کسی دعوا داشت؟ 00:09:42.542 --> 00:09:43.918 خدایا نه یعنی ببین 00:09:43.960 --> 00:09:45.886 دائی من ممکنه بداخلاق باشه، خب؟ 00:09:45.911 --> 00:09:47.802 اخلاقش اینطوری بود، ولی دشمن؟ 00:09:47.827 --> 00:09:50.133 نه اون فقط یه پیرمرده 00:09:50.158 --> 00:09:52.210 در مورد همسایه ها چی مشکلی داشت؟ 00:09:52.235 --> 00:09:54.924 اوه، رجی در مورد صدای بی وقفه سگ 00:09:54.949 --> 00:09:58.166 یا مهمونی بعد از ساعت 10:00 شب شکایت می‌کرد 00:09:58.494 --> 00:10:01.945 ولی ساکنین، بهش عادت داشتن 00:10:01.970 --> 00:10:02.821 آره 00:10:02.846 --> 00:10:04.814 فکر نمی‌کنم هیچکدوم از اونا بهش صدمه ای بزنن 00:10:04.856 --> 00:10:07.024 چه مدته که رجی از مهارکننده های آنزیم آنژیوتانسین استفاده می‌کنه؟ 00:10:07.066 --> 00:10:09.094 داروی قلب و فشاره من... نمی‌دونم 00:10:09.119 --> 00:10:12.080 با توجه به دوز مصرفی‌اش اگه بیش از 72 ساعت بدون اونا بمونه 00:10:12.105 --> 00:10:13.520 احتمالاً دچار حمله قلبی میشه 00:10:13.545 --> 00:10:16.784 دو روزه که رجی رفته یعنی ممکنه بمیره؟ 00:10:16.809 --> 00:10:20.329 اوه، هالیس، به دائی‌ات پیام بده بهش بگو که باید نبش خیابون 14ام و یو ببینیش 00:10:20.354 --> 00:10:21.892 بهش بگو مهمه 00:10:27.003 --> 00:10:30.173 نوشته که نمی‌تونه بیاد به دلیل اینکه باید تو خونه بمونه 00:10:30.214 --> 00:10:32.884 ولی ما الان تو خونه‌ش هستیم ...پس این یعنی 00:10:32.909 --> 00:10:34.661 به آدم رباها داریم پیام میدیم 00:10:41.488 --> 00:10:44.491 متاسفم، گبی، امیدوار بودم که بیشتر در مورد رجی بدست بیارم 00:10:44.516 --> 00:10:47.729 ولی واقعاً پروفایل زیادی برای ساختن وجود نداره، رجی حتی خرید آنلاین هم نمی‌کنه 00:10:47.754 --> 00:10:49.358 ولی یه گوشی هوشمند داره، درسته؟ 00:10:49.400 --> 00:10:51.736 با توجه به شماره سریال موبایلش 15 سال از عمرش گذشته 00:10:51.761 --> 00:10:54.520 هنوز راهی برای ورود پیدا نکردم اگه تلفن واقعی رو داشتم راحت تر میشد 00:10:54.545 --> 00:10:55.990 زیک بزرگ شکست خورده؟ آره، به گمونم هر چیزی یه اولین باری داره 00:10:57.366 --> 00:10:59.077 اوه، همه‌ شوخی‌تون گرفته، باشه 00:10:59.118 --> 00:11:01.037 مردم بطور کامل زندگی‌شون رو آنلاین می گذرونن 00:11:01.079 --> 00:11:03.519 منظورم اینه که رجی چطور کارهاش رو مدیریت می‌کنه؟ 00:11:03.544 --> 00:11:05.672 به روش قديمي امور شخصي‌ش رو انجام میده 00:11:05.697 --> 00:11:08.169 کی اینقدر وقت براش میذاره؟ خیلی از افراد مسن اینجورین 00:11:08.211 --> 00:11:10.421 خدمتکار، کارگر فروشگاه مواد غذایی 00:11:10.463 --> 00:11:13.049 بچه های کافی شاپ، همگی دوستشون میشن 00:11:13.091 --> 00:11:14.634 و اغلب تنها دوستاشون 00:11:14.675 --> 00:11:16.886 مرد، تنهایی چیزی خوبی نیست 00:11:18.054 --> 00:11:19.430 خب، قدم بعدی چیه؟ 00:11:19.472 --> 00:11:21.641 کنفرانس مطبوعاتی؟ می‌خوام عکس رجی 00:11:21.682 --> 00:11:23.643 به هر بیمارستانی تو منطقه ارسال بشه 00:11:23.684 --> 00:11:26.437 و فعلاً مطبوعات رو در جریان موضوع قرار نمیدیم 00:11:27.605 --> 00:11:29.607 نمی خوایم آدم رباها رو بترسونیم 00:11:29.649 --> 00:11:32.777 اونا فکر می‌کنن که با موفقیت هالیس رو فریب دادن 00:11:32.819 --> 00:11:33.945 و پلیس ها؟ 00:11:33.986 --> 00:11:35.696 این هم فعلاً نه 00:11:35.738 --> 00:11:41.035 اوه، باشه، خب، شاید قبلا به ترنت زنگ زدم 00:11:41.077 --> 00:11:43.180 چی؟ ما همیشه به ترنت زنگ می زنیم 00:11:43.205 --> 00:11:45.373 سعی کردم کار مفیدی انجام بدم 00:11:46.455 --> 00:11:47.703 از دیدنم خوشحال نیستین 00:11:47.728 --> 00:11:49.293 نه وقتی که دنبالت نفرستادم 00:11:49.335 --> 00:11:53.339 خب، پلیس دی سی باید بزودی یه "هشدار مفقودی بحرانی" رو صادر کنه 00:11:53.381 --> 00:11:55.784 هشدار مفقودی بحرانی؟ این مثل یه هشدار اضطراریه 00:11:55.809 --> 00:11:57.163 ولی برای سالمندان، درسته؟ 00:11:57.188 --> 00:11:59.887 هشدار رو کنسلش کن ترنت هرگونه توجه عمومی می‌تونه رجی رو به کشتن بده 00:11:59.929 --> 00:12:02.056 من که ازت درخواست نکردم این پروتکل پلیسه 00:12:02.098 --> 00:12:03.099 نشنیدی؟ اون گفت هشدار نمی‌خواد 00:12:04.610 --> 00:12:06.394 ببخشید با تو حرف زدم؟ 00:12:06.436 --> 00:12:08.688 کافیه، این پرونده خصوصی ماست، ترنت 00:12:08.730 --> 00:12:10.898 مفقود شدن رجی به پلیس گزارش نشده 00:12:10.940 --> 00:12:12.525 پس الان من مسئول پرونده‌ام 00:12:12.567 --> 00:12:15.153 می خوای کمک کنی موقعیت گوشیش رو پیدا کن 00:12:16.365 --> 00:12:17.658 باشه، زیک 00:12:17.683 --> 00:12:19.866 هرچی که از تلفن داری برام بفرست 00:12:19.907 --> 00:12:22.125 زیک، رجی ممکنه آفلاین باشه 00:12:22.150 --> 00:12:25.663 ولی ارائه دهندگان سرویس آفلاین نیستن جایی باید ردی ازش باشه 00:12:25.705 --> 00:12:28.636 دان، برو آپارتمان هالیس و کنارش بمون 00:12:28.661 --> 00:12:29.938 حفاظت یا نظارت؟ 00:12:29.963 --> 00:12:33.947 هر دو و یه کپی از متن های بین اون و آدم رباها نیاز دارم، بصورت لحظه ای برام فرستاده بشه 00:12:33.972 --> 00:12:36.716 من با دکتر رجی تماس می‌گیرم ببینیم نسخه دیگه‌ای بهش نداده 00:12:36.758 --> 00:12:39.557 یه روز تا از کار افتادن قلب رجی فرصت داریم 00:12:39.582 --> 00:12:41.095 چیزی بهم بده که بتونم ازش استفاده کنم 00:12:46.449 --> 00:12:48.159 باشه خب ممنونم دکتر 00:12:48.458 --> 00:12:50.271 خیل‌خب، برای رجی نسخه دیگه‌ای نفرستاده 00:12:50.313 --> 00:12:52.774 تنها بطری دارو همونیه که توی خونه‌اس 00:12:52.815 --> 00:12:54.312 دکترش هم نگرانه 00:12:54.337 --> 00:12:55.818 یعنی بدون اون داروها 00:12:55.860 --> 00:12:57.236 قلب رجی نمی‌تونه تحمل کنه 00:12:57.278 --> 00:12:59.697 باشه، میرم... به گبی میگم 00:13:01.032 --> 00:13:02.341 هی، یه لحظه فرصت داری 00:13:02.366 --> 00:13:04.744 می‌دونم چی می‌خوای بپرسی من حالم خوبم 00:13:04.786 --> 00:13:08.247 راستش سوالم در مورد خوب نبودن خودمه 00:13:08.289 --> 00:13:10.319 ولی اول تو بگو 00:13:19.990 --> 00:13:22.615 دختر جوونی که صبح باهاش صحبت می‌کردم 00:13:23.805 --> 00:13:25.062 دخترمه 00:13:26.638 --> 00:13:29.310 آره، می‌دونم 00:13:31.020 --> 00:13:34.023 خلاصه‌اش اینه که می‌خواد از دست من خودشو آزاد کنه 00:13:34.048 --> 00:13:36.453 و دارم باهاش ​​سر و کله میزنم 00:13:36.495 --> 00:13:38.141 اوه باشه 00:13:39.340 --> 00:13:41.598 اولا، مجبور نیستی به تنهایی با این مورد سر وکله بزنی 00:13:41.623 --> 00:13:44.283 و دوما، واقعاً اون برگه های آزادی رو امضا می‌کنی؟ 00:13:44.325 --> 00:13:45.952 تا حالا ازم چیزی نخواسته 00:13:45.993 --> 00:13:47.652 این کمترین کاریه که می‌تونم انجام بدم 00:13:47.677 --> 00:13:50.164 منظورم اینه که خیلی وقته که برای تیلورمادر نبودم 00:13:50.602 --> 00:13:51.895 نه از زمانی که جیمی گم شد 00:13:51.920 --> 00:13:53.584 سند آزادسازی دائمیه، مارگارت 00:13:53.626 --> 00:13:54.544 آره، می‌دونم 00:13:54.585 --> 00:13:56.170 پدرش اونو به این فکر انداخته ؟ 00:13:56.212 --> 00:13:57.505 شک دارم، باید بگم که 00:13:57.547 --> 00:13:59.632 تیلور همیشه واقعاً حرف حرف خودش بوده 00:14:02.427 --> 00:14:04.637 و داریل آدم بدی نیست 00:14:04.679 --> 00:14:07.883 دلیل گرفتن حضانت کامل بچه ها ...این بود که دید 00:14:09.892 --> 00:14:11.686 ... نمی‌تونم از پسش بربیام 00:14:11.728 --> 00:14:15.003 و ناتوانی من در توقف جستجوی جیمی 00:14:16.411 --> 00:14:19.032 بیشتر به بچه های دیگه‌مون صدمه میزنه 00:14:22.767 --> 00:14:25.394 دوری و زمان اینو برام روشن کرد 00:14:25.419 --> 00:14:27.827 بنابراین فهمیدم داریل تصمیم درستی گرفته 00:14:27.869 --> 00:14:30.813 یعنی اون روز فقط جیمی رو از دست ندادن منم از دست دادن 00:14:31.857 --> 00:14:35.646 و... هیچ بچه‌ای نباید هرگز تجربه‌اش کنه 00:14:37.879 --> 00:14:39.108 چند تا؟ 00:14:40.073 --> 00:14:41.858 بچه‌ها رو میگم 00:14:45.125 --> 00:14:48.056 تیلور، ریچل و جیمی 00:14:54.771 --> 00:14:57.732 تو همیشه مادرشون هستی 00:14:58.455 --> 00:15:01.903 و تو اون زمان بهترین کاری رو که می‌تونستی کردی 00:15:01.944 --> 00:15:04.572 شرمندگی رو بذار کنار، مارگارت 00:15:11.464 --> 00:15:14.472 ولی، قبل از پایان دادن به حقوق والدین 00:15:14.497 --> 00:15:17.251 فقط اجازه بده به برگه‌ها نگاهی بندازم 00:15:17.276 --> 00:15:19.362 فقط یه بررسی اجمالی از نظر حقوقی 00:15:22.507 --> 00:15:25.343 اوه، ببخشید می‌خواستی چیزی بگی؟ 00:15:36.578 --> 00:15:38.122 فکر می‌کنم هالیس اینجا جاش امن تره 00:15:38.147 --> 00:15:39.607 تو دفتر پشتی پنهونش کردم 00:15:39.632 --> 00:15:42.777 خوبه، فکر می‌کنم هر کی که رجی رو دزدیده چند دهه ازش جوونتره 00:15:42.819 --> 00:15:44.911 فکر می‌کنی توسط یکی از نسل هزاره گرفته شده ؟ 00:15:44.936 --> 00:15:45.979 کم و بیش، ببین پیام های یه ماه پیشش 00:15:47.407 --> 00:15:49.033 همه جملات کامل هستن 00:15:49.058 --> 00:15:50.434 گرامرش کامله 00:15:50.459 --> 00:15:52.294 اون مردی دقیق و ریزبینه 00:15:52.370 --> 00:15:55.998 ولی همه جواب‌ها و متن‌ها یک کلمه ای هستن 00:15:56.023 --> 00:15:57.608 با نشانه گذاری شلخته 00:15:57.633 --> 00:16:00.552 حتی تلفظ "اوکی" متفاوته 00:16:04.799 --> 00:16:06.851 می‌دونستی یه دختر داره؟ 00:16:07.468 --> 00:16:08.970 در واقع دو تا داره 00:16:09.011 --> 00:16:10.254 جدی؟ وقتی اونو بعنوان یه کاربر 00:16:11.764 --> 00:16:13.719 در شرکت آیریس به خدمت گرفتیم هرگز به این موضوع اشاره نکرد 00:16:13.744 --> 00:16:15.445 من و تو وظیفه داشتیم پسرش رو پیدا کنیم 00:16:15.470 --> 00:16:17.643 و بخشی از اون به معنای کند و کاو در پیشینه مارگارت بود 00:16:17.668 --> 00:16:19.313 اینطوری فهمیدم این همه سال گذشته 00:16:19.355 --> 00:16:20.857 و تو هرگز چیزی نگفتی 00:16:20.898 --> 00:16:23.221 تو واقعاً مخزن اسرار دیگرانی 00:16:23.246 --> 00:16:25.514 خوشبختانه تو نگه داشتن اسرارشون خوبم 00:16:27.378 --> 00:16:28.322 هی 00:16:28.364 --> 00:16:30.959 زیک یه چیزی تو سوابق بانکی رجی پیدا کرده 00:16:38.908 --> 00:16:40.618 اگه با این حساب ها مشکلی داشتی 00:16:40.643 --> 00:16:41.978 فقط کافیه که بهم زنگ بزنی هر چند باید کاملا آماده باشی 00:16:42.003 --> 00:16:43.588 خیلی خوب؟ مراقب باش 00:16:46.741 --> 00:16:48.342 گبی موزلی 00:16:48.367 --> 00:16:50.911 من یکی از طرفدارای بزرگ شمام 00:16:50.970 --> 00:16:53.727 خب، متشکرم جولیان 00:16:54.532 --> 00:16:57.514 اوه، خب امروز چه نوع حسابی می‌تونم براتون باز کنم؟ 00:16:57.539 --> 00:16:59.645 راستش، ما در مورد رجی مور اومدیم اینجا 00:16:59.687 --> 00:17:01.272 ممکنه چند تا سوال ازتون بپرسیم؟ 00:17:01.297 --> 00:17:02.381 البته 00:17:02.941 --> 00:17:05.605 اوه، خدایا، درسته تو آدمای گمشده رو پیدا می‌کنی 00:17:05.630 --> 00:17:07.028 ...پس معناش اینه که 00:17:07.070 --> 00:17:09.086 اوه، بیا فعلا وحشت نکنیم 00:17:09.367 --> 00:17:13.117 چه بسا، رجی ممکنه الان برای تعطیلات تو جامائیکا باشه 00:17:13.142 --> 00:17:14.591 خب، اوه 00:17:16.177 --> 00:17:17.220 من عاشق رجی‌ام 00:17:17.245 --> 00:17:18.876 اون هر دوشنبه میاد اینجا 00:17:18.901 --> 00:17:21.542 مقداری پول برای طول هفته برداشت می‌کنه باهم گپی می‌زنیم 00:17:21.584 --> 00:17:24.128 اوه، اونم مثل من طرفدار بزرگ ویتنی هیوستون ـه 00:17:24.170 --> 00:17:26.756 چطور ممکنه، منم همینطور 00:17:26.798 --> 00:17:30.051 بخوای الان برات می‌خونم ولی تو اینکار استعداد ندارم 00:17:32.428 --> 00:17:36.391 خب ما معتقدیم که ممکنه برخی فعالیت های غیرعادی تو حساب های رجی 00:17:36.432 --> 00:17:38.643 وجود داشته باشه بخصوص یه افزایش برداشت تو این اواخر 00:17:38.684 --> 00:17:42.146 بطور خاص، یه برداشت 5000 دلاری 00:17:42.171 --> 00:17:43.265 خیلی خوبه 00:17:43.898 --> 00:17:47.610 پس باید در مورد خواهرزاده اش هالیس هم، بدونین، نه؟ 00:17:47.904 --> 00:17:48.945 هالیس؟ 00:17:48.986 --> 00:17:51.426 پس خواهرزاده‌اش داره از حساب رجی پول برداشت می‌کنه؟ 00:17:52.115 --> 00:17:53.950 بگو دزدیدی پول 00:17:55.284 --> 00:17:57.286 اگه رجی تو دردسرافتاده 00:17:57.328 --> 00:17:59.705 ممکنه هالیس دلیلش باشه 00:17:59.747 --> 00:18:01.916 این یه اتهام جدیه 00:18:01.958 --> 00:18:03.376 با مدرک حرف میزنم 00:18:03.418 --> 00:18:08.381 اون نقل و انتقالات 5000 دلاری رو که بهش اشاره کردی یادته؟ 00:18:09.507 --> 00:18:12.677 همه اینا مدت کوتاهی پس از مرگ شوهرش شروع شده 00:18:12.719 --> 00:18:14.526 و به حساب های مختلف منتقل شدن 00:18:14.551 --> 00:18:16.047 همه هم به اسم رجی 00:18:16.072 --> 00:18:17.598 هیچکدوم از اونا رو رجی چیزی در موردشون نمی‌دونست 00:18:17.640 --> 00:18:22.036 هالیس تو همون زمان مسئولیت امور مالی رجی رو برعهده گرفته 00:18:22.061 --> 00:18:23.771 دقیقا، اون تنها شخصی ـه که 00:18:23.813 --> 00:18:25.773 که می‌تونه یه حساب به اسم رجی باز کنه 00:18:25.815 --> 00:18:28.568 زمانی که وجوه مشتری از بین میره پروتکل چی میگه؟ 00:18:28.609 --> 00:18:30.111 خوب، ما این موضوع رو خیلی جدی می‌گیریم 00:18:30.153 --> 00:18:32.905 اوه، تحقیقات شعبه ای رو در مقیاسی کامل راه اندازی می‌کنیم 00:18:32.947 --> 00:18:35.783 در واقع ما اینجوری فهمیدیم که کار خواهرزاده اش بوده 00:18:35.825 --> 00:18:38.077 بنابراین دو روز پیش با رجی ملاقات داشتم 00:18:38.119 --> 00:18:40.830 و گفتگوی تاسف باری داشتیم 00:18:40.872 --> 00:18:43.791 درست همون زمانی که رجی گم شد 00:18:43.833 --> 00:18:45.960 وقتی بهش گفتم سرشکسته و داغون شد 00:18:46.002 --> 00:18:47.712 مرد بیچاره 00:18:47.754 --> 00:18:49.964 فیلم نظارتی اون روز رو دارین ؟ 00:18:50.006 --> 00:18:56.596 اوه، اشتراک گذاری فیلم بانک خلاف قانونه برای اینکار به یه حکم نیاز دارین 00:18:56.637 --> 00:18:58.473 ولی اگه مشکلی براش پیش بیاد 00:18:58.514 --> 00:19:01.559 می‌خوای قهرمانی باشی که به نجات رجی کمک کرد یا 00:19:01.601 --> 00:19:05.938 بانکداری که پروتکل رو به یه پیرمرد سیاهپوست گی ترجیح داده؟ 00:19:05.980 --> 00:19:07.690 از دیدگاه روابط عمومی 00:19:07.732 --> 00:19:10.026 من اولی رو انتخاب می‌کنم 00:19:11.778 --> 00:19:13.821 اگه هالیس واقعاً از رجی پول می دزدیده 00:19:13.863 --> 00:19:15.907 و رجی باهاش روبرو شده این یعنی انگیزه و فرصت 00:19:15.948 --> 00:19:17.658 می‌تونسته بهش صدمه بزنه یا یه جایی نگهش داشته 00:19:17.700 --> 00:19:20.411 ترنت ـه، موقعیت گوشی رجی رو داره داره از بیرون میاد 00:19:20.436 --> 00:19:23.498 خب، این ویدیو امنیتی رو برای زیک ارسال کن و به مارگارت و لیسی زنگ بزن 00:19:23.539 --> 00:19:27.126 تحت هیچ شرایطی نباید بذارن هالیس دفتر ما رو ترک کنه 00:19:28.345 --> 00:19:30.849 خیلی خوب همون گوشیه 00:19:30.874 --> 00:19:33.674 به محض اینکه بیرون بیاد پیش هرکی که باشه، می‌گیریمش 00:19:33.716 --> 00:19:36.803 یا می‌تونیم بریم اونجا و فراموش کنیم که منتظرهر حکمی یا چیزی هستیم 00:19:36.844 --> 00:19:41.766 ببین دقیقاً به همین دلیله که من آدرس رو بهت نگفتم 00:19:41.791 --> 00:19:45.294 چی میشه اگه یکم قانون شکنی کنی وقتی داری زندگی کسی رو نجات میدی ؟ 00:19:46.437 --> 00:19:47.688 تلفن رجی داره حرکت می‌کنه 00:19:47.730 --> 00:19:50.233 اونطرف پارکینگ، میره اون پشت 00:19:50.274 --> 00:19:51.651 حاضری؟ آره 00:19:56.239 --> 00:19:58.241 اوه نمی‌تونم وارد بشم 00:20:06.050 --> 00:20:07.167 گبی، گبی 00:20:09.561 --> 00:20:10.603 پلیس دی سی 00:20:10.628 --> 00:20:12.463 می‌خوام آروم بری عقب 00:20:12.505 --> 00:20:14.382 روی زانوهات بشین دست ها هم پشت بذار سرت 00:20:14.407 --> 00:20:17.010 اگه این ردیاب درست بگه گوشی تو سطل زباله اس 00:20:17.035 --> 00:20:18.549 رجی هم می‌تونه باشه 00:20:27.124 --> 00:20:28.822 باید آدم ربا اونو انداخته باشه 00:20:29.151 --> 00:20:31.070 اوه خدا رو شکر 00:20:32.525 --> 00:20:33.818 راهی برای ورود به این گوشی نیست 00:20:33.860 --> 00:20:35.820 مگه اینکه ماشین زمان داشته باشین 00:20:35.862 --> 00:20:37.155 یا جنی تو چراغ جادو، شاید 00:20:37.196 --> 00:20:41.231 پس تنها راه ارتباطی خودمون رو با آدم رباها و ردیابی رجی رو از دست دادیم؟ 00:20:41.256 --> 00:20:44.328 مگه اینکه آدم ربا تو دفتر ما و زیر نظر دان باشه 00:20:49.876 --> 00:20:51.669 تو این ویدئو امنیتی به رجی نگاه کن 00:20:51.711 --> 00:20:53.171 نیازی به لب خونی نیست که بفهمی 00:20:53.212 --> 00:20:55.423 رجی از دونستن در مورد هالیس چقدر داغون شده 00:20:55.465 --> 00:20:57.717 ولی هالیس اینجا بوده، پس نمی‌تونه گوشی رو بندازه تو سطل زباله 00:20:57.759 --> 00:20:59.135 همدست داره؟ 00:20:59.177 --> 00:21:01.940 خب، این ممکنه بهمون کمک کنه تا جواب رو پیدا کنیم 00:21:02.722 --> 00:21:04.682 بسیارخب، چاپ همه پیام‌های متنی 00:21:04.724 --> 00:21:06.225 که رجی تو دو ماه گذشته فرستاده 00:21:06.267 --> 00:21:07.852 زیک، کپی‌ها برای تو هم ارسال شده 00:21:07.894 --> 00:21:09.187 بسیارخب، همه شروع کنین به خوندن 00:21:09.228 --> 00:21:11.147 تا ساعت ده برمی‌گردم دفتر 00:21:13.066 --> 00:21:15.560 بچه ها، یه لحظه، ماه گذشته 00:21:15.585 --> 00:21:17.257 هالیس تو سایت "فاند‌می‌آن" متنی برای 00:21:17.282 --> 00:21:19.217 یه سری تعمیرات غیرمنتظره خودرو ارسال کرده 00:21:19.242 --> 00:21:21.071 ولی من فایل های راهنمایی و رانندگی رو بررسی کردم و 00:21:21.096 --> 00:21:22.784 منم وانمود می‌کنم که نشنیدم 00:21:22.809 --> 00:21:24.285 اون ماشین نداره، مگه نه؟ 00:21:24.327 --> 00:21:26.329 اون برای ماشینی که نداشته دو هزارتا جمع کرده 00:21:26.370 --> 00:21:29.751 و دو روز بعد میره ساحلی تو آتلانتا سیتی 00:21:29.776 --> 00:21:32.314 پس ماشینی درکار نبوده از دوستانش پول به جیب زده تا بره خوش گذرونی 00:21:32.339 --> 00:21:35.296 پس اگه حاضره اینکار رو با دوستاش بکنه کی می‌دونه با دائی مورد علاقه‌اش چکار می‌کنه 00:21:35.338 --> 00:21:36.923 مخصوصاً وقتی چنین پیام هایی براش می‌فرسته 00:21:36.964 --> 00:21:38.466 "دستت رو از پول لعنتی من دور کن " 00:21:38.508 --> 00:21:40.802 از این هفته بود که هالیس برامون اسکرین شات فرستاد 00:21:40.843 --> 00:21:42.843 از متن هاش تو این هفته، این توش نبود 00:21:42.868 --> 00:21:45.359 وقتشه که یه گپ دیگه باهاش بزنیم 00:21:45.384 --> 00:21:48.184 دست نگه دار اون قبلاً یه بار بهمون دروغ گفته 00:21:48.226 --> 00:21:50.770 چطوره که اینکار رو به روش قدیمی انجامش بدیم؟ 00:21:56.859 --> 00:21:58.861 داری شوخی می‌کنی، نه؟ 00:21:58.886 --> 00:22:02.089 متوجه نمیشم چرا خودمون به این موضوع رسیدگی نکردیم، گبی، حالا میگه وکیل می‌خوام 00:22:02.114 --> 00:22:03.866 ببین، می‌دونم این بد به نظر میرسه، باشه؟ 00:22:03.908 --> 00:22:06.577 ولی رجی هر دوهفته یه بار منو بعنوان قیم خودش اخراج می‌کرد 00:22:06.619 --> 00:22:07.955 گفتم که بدخلقه و کلاهبرداری "فاند می آن" چی؟ 00:22:09.347 --> 00:22:12.349 تو اینترنت از یه مشت آدمای احمق کلاهبرداری کردم برای پرداخت هزینه تعطیلاتم 00:22:12.374 --> 00:22:14.488 ولی هرگز از خانواده‌ام دزدی نمی‌کنم 00:22:16.774 --> 00:22:19.132 صبر کن جواب نده 00:22:19.173 --> 00:22:21.039 ممکنه بالاخره باج گیری باشه 00:22:30.435 --> 00:22:31.867 الو؟ 00:22:32.812 --> 00:22:34.272 هالیس 00:22:34.313 --> 00:22:36.065 بذار تو حال خودم باشم 00:22:36.107 --> 00:22:37.608 اوه خدای من دائی رجی؟ 00:22:37.650 --> 00:22:39.352 عادی رفتار کن، بذارحرفش رو ادامه بده 00:22:39.377 --> 00:22:41.463 نمی‌دونی گم شده 00:22:43.823 --> 00:22:44.991 خوبی؟ 00:22:46.262 --> 00:22:47.285 آره 00:22:47.326 --> 00:22:50.080 کمی با خودم خلوت کردم 00:22:50.105 --> 00:22:51.289 می شنوی؟ 00:22:51.330 --> 00:22:52.915 برام پیام نفرست 00:22:55.001 --> 00:22:56.711 صداشو شنیدین؟ 00:22:56.753 --> 00:22:57.879 به سختی نفس می‌کشید حتما یه مشکلی هست 00:22:59.047 --> 00:23:01.090 ما پیداش می‌کنیم، هالیس 00:23:01.132 --> 00:23:02.367 زنده؟ 00:23:15.038 --> 00:23:17.220 من همه رو برای شب فرستادم خونه 00:23:18.141 --> 00:23:21.685 من، واقعا نگران مارگارت هستم 00:23:22.070 --> 00:23:24.489 طوری رفتار می‌کنه که انگار هیچ اتفاقی برای دخترش نمیوفته 00:23:24.530 --> 00:23:27.492 هرکسی با آسیب روحی متفاوت برخورد می‌کنه، لیسی 00:23:27.533 --> 00:23:29.494 ما هم بهش احترام می‌ذاریم 00:23:29.535 --> 00:23:30.745 شب بخیر 00:23:32.636 --> 00:23:34.615 از دست من عصبانی هستی؟ 00:23:39.837 --> 00:23:41.297 می‌تونم حسش کنم 00:23:41.339 --> 00:23:43.065 اگه کار اشتباهی انجام دادم 00:23:43.090 --> 00:23:45.510 بهم بگو چیه می‌تونم درستش کنم 00:23:48.679 --> 00:23:50.014 چیزی برای درست کردن نیست 00:23:50.056 --> 00:23:51.849 تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم، رجی ـه 00:23:51.891 --> 00:23:53.332 فردا می‌بینمت 00:23:57.605 --> 00:24:00.817 داشتم فکر می‌کردم امروز هیچ کاری نداریم انجام بدیم 00:24:00.842 --> 00:24:02.437 دوباره تماس رو پخش کن 00:24:06.155 --> 00:24:07.532 هالیس 00:24:07.573 --> 00:24:09.402 بذار تو حال خودم باشم 00:24:09.706 --> 00:24:11.369 اوه خدای من دائی رجی؟ 00:24:11.411 --> 00:24:12.541 خوبی؟ 00:24:12.995 --> 00:24:14.021 آره 00:24:14.497 --> 00:24:17.333 کمی با خودم خلوت کردم 00:24:17.375 --> 00:24:20.461 می‌شنوی؟ برام پیام نفرست 00:24:22.964 --> 00:24:24.882 احساس گناه سخته، نه؟ 00:24:25.520 --> 00:24:27.825 چیزی نیست که براش احساس گناه کنم 00:24:27.850 --> 00:24:30.012 مهم نیست که چی گفته باشم یا نگفته باشم 00:24:30.054 --> 00:24:31.848 تو کسی هستی که بلا رو دزدید 00:24:31.889 --> 00:24:33.650 مسئولیتش به عهده توئه 00:24:34.674 --> 00:24:37.852 داشتم از احساس گناه تو حرف می‌زدم بخاطر پیدا نکردن قربانی بیمارمون 00:24:38.896 --> 00:24:41.941 دوباره تماس رو پخشش کن، لطفا 00:24:45.361 --> 00:24:46.738 هالیس 00:24:46.779 --> 00:24:48.990 بذار تو حال خودم باشم 00:24:49.031 --> 00:24:51.451 دو نفر تو این تماس خس خس می‌کنن 00:24:51.492 --> 00:24:54.287 صدای بلندتر مربوط به بیماری نیست این ترسه 00:24:54.328 --> 00:24:56.247 اون یکی آدم ربای شماست و وحشت کردن 00:24:56.289 --> 00:24:57.999 شاید برای آدم ربایی برنامه ریزی نشده بوده 00:24:58.040 --> 00:25:00.319 همه چی تو این پرونده داد میزنه کار یه آماتوره 00:25:00.344 --> 00:25:02.992 به احتمال زیاد اولین بارشونه برای منم اینطور بود 00:25:04.464 --> 00:25:05.715 البته به این دلیل نیست که اینجام 00:25:05.757 --> 00:25:07.856 تا تخصص شخصی خودمو ارائه کنم 00:25:07.881 --> 00:25:09.469 برو سر اصل مطلب 00:25:09.865 --> 00:25:13.014 این فرد ترسیده و بی ثباته 00:25:13.890 --> 00:25:16.684 و افراد بی‌ثبات بیشتر احتمال داره که آدم بکشن 00:25:23.935 --> 00:25:25.875 مامانت نمی‌دونه که بهت زنگ زدم 00:25:26.736 --> 00:25:28.104 اینا امضا نشدن 00:25:30.104 --> 00:25:32.795 می‌فهمی که ازش می‌خوای چیکار کنه؟ 00:25:33.978 --> 00:25:36.267 اینو می‌دونم که به تو مربوط نیست 00:25:36.746 --> 00:25:38.206 متوجهم 00:25:38.247 --> 00:25:40.708 تمام اعضای خانواده ات از جهنم گذشتن، تیلور 00:25:40.750 --> 00:25:42.043 از جمله مادرت 00:25:42.085 --> 00:25:43.544 اون زن فوق العاده ایه 00:25:43.586 --> 00:25:46.388 که مثل بقیه ما کمی شکسته و آسیب دیده اس 00:25:46.413 --> 00:25:48.350 این اسناد لازم الاجراست 00:25:49.175 --> 00:25:51.719 وکیلش هستی یا چیزی؟ 00:25:51.761 --> 00:25:53.388 من دوستش‌ام 00:25:53.429 --> 00:25:56.650 اونم همینطور یه جورایی هم وکیلم 00:25:57.924 --> 00:26:01.623 پیوندی که شما دو نفر دارین باید واقعی باشه برای اینکه خودتو اینطوری انداختی وسط 00:26:04.038 --> 00:26:05.038 می‌دونی 00:26:05.897 --> 00:26:08.625 قبلا فکر می‌کردم مامانم نمی‌تونه مادر کسی باشه 00:26:10.321 --> 00:26:12.926 شاید علتش این بوده که نمی‌تونسته مادر منم باشه 00:26:13.783 --> 00:26:16.160 حتی بعد از پایان سوگواری 00:26:18.162 --> 00:26:20.170 فقط همین، تیلور 00:26:21.350 --> 00:26:23.041 سوگواری تموم نشده 00:26:25.545 --> 00:26:28.965 می‌دونی هنوزم شب رو تو ایستگاه اتوبوس می‌گذرونه؟ 00:26:29.619 --> 00:26:33.100 چون جیمی گم شده؟ این دیوونه کننده اس 00:26:34.303 --> 00:26:38.683 سیزده سال، هر شب 00:26:40.393 --> 00:26:43.604 به نظرت این زنیه که غمش تموم شده ؟ 00:26:50.528 --> 00:26:52.780 ببخشید که نتونستی اول بری خونه 00:26:52.822 --> 00:26:53.948 اولویت با پرونده اس 00:26:53.990 --> 00:26:55.450 ولی اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:26:55.491 --> 00:26:56.993 دیروز همه جای اینجا رو جارو کردیم 00:26:57.018 --> 00:26:59.364 احساس گناه می‌تونه باعث تیرگی ذهن بشه 00:27:00.329 --> 00:27:02.290 هیچکدوم از ما دیروز در بهترین حالت روحی نبودیم 00:27:02.331 --> 00:27:04.751 بنابراین فکر کردم که نمی‌تونه به ما صدمه ای بزنه اگه 00:27:04.792 --> 00:27:06.711 دوباره بیایم اینجا و یه نگاهی بندازیم 00:27:06.962 --> 00:27:11.191 فکر می‌کردم بعد این همه مدت می‌تونم احساساتم رو در مورد دیدن تیلورکنترل کنم 00:27:12.211 --> 00:27:14.880 متاسفم، هم بخاطر حواس پرتی در محل کار 00:27:14.905 --> 00:27:18.098 و هم برای اینکه درمورد تیلور بهت نگفتم 00:27:18.890 --> 00:27:21.091 تو بهم عذرخواهی بدهکار نیستی 00:27:21.709 --> 00:27:23.574 بیا رجی رو بیاریمش تو خونه 00:27:37.658 --> 00:27:39.535 چطوری اینکارو انجام میدی؟ 00:27:39.577 --> 00:27:45.009 چیزها رو با جزئیات در نظرمی‌گیری و بخاطر می‌سپاری 00:27:45.322 --> 00:27:47.835 سعی می‌کنی همه چی رو بخاطر بسپاری؟ 00:27:47.877 --> 00:27:49.295 راستش، آره 00:27:49.337 --> 00:27:52.632 مثل مکالمه ای مربوط به مدت ها قبل 00:27:52.657 --> 00:27:53.994 حدود 20 سال پیش 00:27:56.511 --> 00:27:59.389 می‌دونم که لیسی بهش میگه ابرقدرت 00:27:59.447 --> 00:28:01.366 ولی واقعا نتیجه 13 سال آموزش و تمرینه 00:28:01.391 --> 00:28:03.551 از روزی شروع شد که جیمی گم شد 00:28:03.576 --> 00:28:05.931 من فقط به امید پیدا کردنش نمیرم ایستگاه اتوبوس 00:28:05.956 --> 00:28:09.357 میرم تا خاطره اون روز رو زنده نگه دارم 00:28:09.399 --> 00:28:11.192 می‌دونی، اون لحظه‌های ارزشمند 00:28:11.217 --> 00:28:13.450 بین زمانی که جیمی رو داشتم و زمانی که نداشتم 00:28:13.475 --> 00:28:16.430 و تا اونجا که می‌تونم اون روز رو برای خودم بازسازی می‌کنم 00:28:17.105 --> 00:28:18.832 شرمندگی رو بذار کنار، مارگارت 00:28:20.326 --> 00:28:23.162 می‌دونی، لیسی هم دقیقا همینو گفت 00:28:23.187 --> 00:28:24.855 خوب دفتر رو توسعه دادی 00:28:24.885 --> 00:28:26.673 من توسعه ندادم 00:28:26.698 --> 00:28:29.159 خب، به معنای واقعی ، نه 00:28:29.184 --> 00:28:32.979 ولی منظورم اینه که لیسی، من، دان، زیک 00:28:33.089 --> 00:28:36.008 همه‌مون در کمترین حد ممکن با هم آشنا شدیم 00:28:36.033 --> 00:28:39.151 و حالا به ما نگاه کن 00:28:40.221 --> 00:28:43.686 قدرت‌مون، هدف‌مون این همه بخاطر توئه، گبی 00:28:44.795 --> 00:28:46.894 و این باید تو رو سرشار از غرور کنه 00:28:46.919 --> 00:28:48.212 نه احساس گناه 00:28:55.081 --> 00:28:57.655 نامه‌های اخیر رجی کجاست؟ 00:28:57.697 --> 00:28:59.907 مردی که آفلاین زندگی می‌کنه ‌ 00:28:59.932 --> 00:29:01.873 باید انبوهی از نامه داشته باشه 00:29:05.280 --> 00:29:07.874 اینا چیزیه که تو صندوق پستی‌ش بود 00:29:07.915 --> 00:29:09.845 کار دیگه‌ای هست که بتونم انجام بدم؟ 00:29:09.870 --> 00:29:11.586 اینا عالیه ممنون، کلیف 00:29:11.611 --> 00:29:13.930 باید زودتر به فکر نامه‌هاش می‌افتادم 00:29:14.430 --> 00:29:16.861 این تنها زمان از روزه که همدیگه رو می‌دیدیم 00:29:17.383 --> 00:29:20.614 رجی همیشه یه شوخی احمقانه براش داشت 00:29:21.985 --> 00:29:23.779 چند وقته عاشقش شدی؟ 00:29:25.100 --> 00:29:27.598 وقتی اسمشو میگی صدات کمی تغییر می‌کنه 00:29:28.334 --> 00:29:29.522 و چشمات هم همینطور 00:29:31.147 --> 00:29:32.398 سالهاست 00:29:35.902 --> 00:29:37.659 می‌دونم که رقت انگیز بنظر میرسه 00:29:37.684 --> 00:29:40.465 همه اینها از چند مکالمه روزانه شروع شد 00:29:40.490 --> 00:29:42.116 رقت انگیز نیست بخاطر همین بود که 00:29:42.158 --> 00:29:44.577 متوجه مفقود شدن رجی شدی در حالی که هیچکس دیگه‌ای متوجه نشد 00:29:47.906 --> 00:29:50.925 رجی در مورد تغییر بانکش چیزی نگفت ؟ 00:29:51.792 --> 00:29:54.128 اگه کسی قصد دزدی ازش داشته حسابش رو عوض می‌کرد 00:29:54.170 --> 00:29:56.464 نه بانک رو عوض کنه 00:29:56.506 --> 00:29:58.466 مگه اینکه بانک دزد باشه 00:29:58.508 --> 00:30:00.468 با یکی از دوستای قدیمی در دایره حسابرسی ارزی تماس گرفتم 00:30:00.510 --> 00:30:01.928 "دو شعبه بانک "سیتیزن بی 00:30:01.969 --> 00:30:05.473 از جمله شعبه رجی، برای شکایت ازکسری پول تحت تحقیق هستن 00:30:05.515 --> 00:30:07.489 حدس بزنین کی تو هر دو شعبه کار می‌کرده 00:30:07.514 --> 00:30:09.068 جولیان، مدیر حساب رجی 00:30:09.093 --> 00:30:10.812 تو ویدئوی امنیتی احتمالا رجی داشته 00:30:10.853 --> 00:30:12.688 در مورد دزدی با جولیان دعوا می‌کرده 00:30:12.730 --> 00:30:14.399 جولیان اونو دزدیده تا صداش درنیاد 00:30:14.440 --> 00:30:15.983 باید بریم بانک تو و لیسی 00:30:16.025 --> 00:30:18.069 برید و حسابی مراقبش باشین این همه بر اساس حدس و گمانه 00:30:18.111 --> 00:30:20.363 قبل از اینکه بریم سراغش به مدرکی ملموس نیاز داریم 00:30:20.405 --> 00:30:22.330 خیلی دیره گوشی‌هاتون رو چک کنین 00:30:23.574 --> 00:30:27.495 "گزارش "هشدار مفقودی بحرانی رجی مور، 71 ساله 00:30:27.537 --> 00:30:28.413 لعنتی 00:30:28.454 --> 00:30:30.331 ترنت باید هشدار مفقودی رو صادر کرده باشه 00:30:30.373 --> 00:30:32.708 جولیان رو ترسیده در نظر بگیرید 00:30:33.501 --> 00:30:35.461 جریان گزارش هشدار مفقودی چیه؟ 00:30:35.503 --> 00:30:38.339 زمان رجی تموم شده طبق نظر خودم تصمیم به این کار گرفتم 00:30:38.381 --> 00:30:40.425 هی، تازه خبرش رسیده، مشاهده شده که 00:30:40.466 --> 00:30:42.468 سه روز پیش پس از خروج رجی از بانک 00:30:42.510 --> 00:30:44.293 اونو داخل یه هوندا قرمز آلبالویی هل دادن 00:30:44.318 --> 00:30:45.594 سوابقش رو از راهنمایی و رانندگی بگیر 00:30:45.619 --> 00:30:47.348 ببین با جولیان بارکر مطابقت داره 00:30:47.390 --> 00:30:48.975 مدیر حساب رجی بوده 00:30:49.016 --> 00:30:52.286 شیکر، به محض پیدا کردن آدرس ماشین سریع راه بیفت 00:30:52.311 --> 00:30:54.605 هراینچ از خونه رو برای نشونه ای از رجی جستجو کن 00:30:54.647 --> 00:30:55.815 فهمیدم 00:30:55.857 --> 00:30:57.358 تو بانک می‌بینمت خیلی دیره 00:30:57.383 --> 00:30:58.674 همین الان اونجام 00:31:03.406 --> 00:31:05.032 میز جولیان خالیه 00:31:05.074 --> 00:31:06.701 حراست گفت چند دقیقه پیش رفت بیرون 00:31:06.743 --> 00:31:08.828 از تو آسمون چی می‌بینی؟ 00:31:11.080 --> 00:31:12.748 از بالا، گوشه شمال غربی 00:31:15.626 --> 00:31:17.378 هی تو پلیس نیستی 00:31:17.420 --> 00:31:18.880 نمی‌تونی اینکارو بکنی 00:31:23.176 --> 00:31:24.986 هی، رفیق 00:31:25.720 --> 00:31:27.526 وقتشه که یه گپ دیگه باهم بزنیم 00:31:28.659 --> 00:31:30.407 هیچ اثری از رجی تو خونه جولیان نیست 00:31:30.432 --> 00:31:31.768 نه قرصی نه هیچی 00:31:31.970 --> 00:31:33.071 دارم می‌برمش اداره 00:31:33.096 --> 00:31:35.563 می‌تونیم هرجور که شده موقعیتش رو ازش بگیریم مطمئنم که می‌تونین 00:31:35.605 --> 00:31:37.231 اگه دست روش بلند کنین 00:31:37.273 --> 00:31:39.567 نمی‌تونیم متهمش کنیم و آزاد میشه 00:31:39.609 --> 00:31:42.011 یه آدم خوب شوهرش رو از دست داده و تو ازش دزدی کردی؟ 00:31:42.036 --> 00:31:43.908 شش ضربه مشت می‌خواد تا فکت رو بشکنم 00:31:43.933 --> 00:31:44.906 هی، هی این از اولیش دومی 00:31:46.115 --> 00:31:47.158 دان، بس کن 00:31:47.200 --> 00:31:48.762 3708 شمال شرقی خیابون فوته شماره 00:31:48.787 --> 00:31:50.454 محلش در توقیف بانک ـه 00:32:02.725 --> 00:32:04.001 رجی 00:32:05.016 --> 00:32:06.302 من گبی هستم 00:32:06.805 --> 00:32:07.762 سلام 00:32:10.098 --> 00:32:11.933 الان دیگه در اَمانی 00:32:22.610 --> 00:32:24.904 خیلی متاسفم که نگرانت کردم دختر عزیزم 00:32:24.946 --> 00:32:26.700 نه من متاسفم 00:32:26.725 --> 00:32:28.991 باید توجه می‌کردم که تک و تنهایی 00:32:29.033 --> 00:32:30.743 باید می‌فهمیدم که مدیر حسابت 00:32:30.785 --> 00:32:32.412 داره ازت دزدی می‌کنه نه نه نه 00:32:32.453 --> 00:32:34.363 باید یه چیزی می‌گفتم 00:32:35.039 --> 00:32:36.179 ...من 00:32:37.750 --> 00:32:39.961 خجالت می‌کشیدم 00:32:40.002 --> 00:32:42.731 فکر می‌کردم جولیان دوست منه من بهش اعتماد کردم 00:32:42.756 --> 00:32:45.672 هیچ اشکالی نداره که در درون مردم دنبال بهترین باشی 00:32:49.141 --> 00:32:51.472 می‌خوام کارهای بهتری انجام بدم، دائی رجی 00:32:52.974 --> 00:32:55.685 ولی تو کارت رو خیلی خوب انجام دادی دختر عزیزم 00:32:55.727 --> 00:32:57.745 تو خانم موزلی رواستخدام کردی 00:32:57.770 --> 00:32:59.355 و منو به خونه برگردوندی 00:32:59.397 --> 00:33:01.301 در واقع من اینکارو نکردم 00:33:02.275 --> 00:33:03.943 کار کلیف بود 00:33:05.403 --> 00:33:06.618 کلیف 00:33:07.605 --> 00:33:09.232 خودتو اونجا قایم نکن 00:33:11.993 --> 00:33:14.410 وقتی سر برنامه همیشگی‌ت نبودی 00:33:15.079 --> 00:33:16.488 نگرانت شدم 00:33:17.290 --> 00:33:19.041 کلیف جونت رو نجات داد 00:33:20.960 --> 00:33:23.118 به نظر میاد که تشکر کردن کافی نیست 00:33:23.143 --> 00:33:26.386 صحبت‌های کوچیک‌مون واقعاً بهترین بخش از روز من بود 00:33:27.383 --> 00:33:29.552 بنابراین وقتی سرموقع نیومدی، متوجه شدم 00:33:30.140 --> 00:33:31.928 خب برای منم همینطور بود 00:33:32.597 --> 00:33:34.932 دوست داری بیای باهم یه چایی بخوریم؟ 00:33:37.143 --> 00:33:38.478 معلومه که دوست دارم 00:33:39.888 --> 00:33:41.023 خیل‌خب 00:33:43.458 --> 00:33:45.043 آه، باید می‌دیدیش، زیک 00:33:45.068 --> 00:33:48.071 به نظر میرسه صرف چایی اولین قرارشون باشه 00:33:50.865 --> 00:33:53.910 متاسفم که در مورد هشدار آتیشی شدم 00:33:53.951 --> 00:33:54.702 مفید بود 00:33:54.744 --> 00:33:56.496 بابتش ممنونم 00:33:56.537 --> 00:33:59.749 ولی بعد از شکستن فک جولیان توسط دان 00:33:59.791 --> 00:34:02.627 احتمال پیگیری اتهامات خیلی کمتره 00:34:03.878 --> 00:34:05.880 بذار پنج دقیقه باهاش تنها باشم 00:34:05.922 --> 00:34:08.478 قول میدم دست هم بهش نزنم 00:34:15.404 --> 00:34:17.080 پنج دقیقه 00:34:19.936 --> 00:34:22.814 وکلای من قراره یه روز پرکاری رو با تو و تیمت داشته باشن 00:34:22.855 --> 00:34:24.446 اینطور فکر نمی‌کنم 00:34:24.471 --> 00:34:26.367 ببین، من کمی تحقیق کردم 00:34:26.392 --> 00:34:29.320 و اینجا پنج نفرهستن که حساب‌شون رو خالی کردی 00:34:29.345 --> 00:34:32.698 همه بزرگسال، همه تنها که ناگهان به تو پیوند خوردن 00:34:32.740 --> 00:34:34.700 و بعدش یکی هست که 00:34:34.742 --> 00:34:36.694 که معلوم شده مُرده 00:34:37.203 --> 00:34:38.496 چی؟ من کسی رو نکشتم 00:34:39.928 --> 00:34:41.819 می‌تونم ثابت کنم که اینکارو کردی، باور کن 00:34:41.844 --> 00:34:43.162 پس تو دو انتخاب داری 00:34:43.187 --> 00:34:45.508 اعتراف کن، حبست رو بکش و منم کاری باهات ندارم 00:34:45.533 --> 00:34:47.961 یا اعتراف نکن، و من تا آخرعمر نمیذارم آب از گلوت پایین بره 00:34:47.986 --> 00:34:49.757 هر روز صبح با کابوس از خواب بیدار میشی 00:34:49.799 --> 00:34:51.676 که گبی موزلی امروز وقت داره؟ 00:34:51.718 --> 00:34:53.428 و جوابش اینه، آره 00:34:53.469 --> 00:34:55.927 گبی موزلی همیشه وقت داره 00:35:08.234 --> 00:35:09.819 به خونه خوش اومدی 00:35:30.277 --> 00:35:32.759 خب، مارگارت بیا اینو امتحان کنیم 00:35:43.019 --> 00:35:46.075 فقط می‌خواستم بگم شب بخیر 00:35:47.450 --> 00:35:49.400 و اوه، تبریک میگم 00:35:52.028 --> 00:35:54.394 اولین شبی که با هم آشنا شدیم رو یادته؟ 00:35:56.074 --> 00:35:57.539 البته که یادمه 00:35:58.593 --> 00:35:59.698 ...من 00:36:02.080 --> 00:36:03.413 چطوری بودم؟ 00:36:05.500 --> 00:36:07.039 عصبانی بودم؟ 00:36:08.533 --> 00:36:10.396 ترسیده بودم؟ 00:36:10.421 --> 00:36:11.747 ...یا من 00:36:14.951 --> 00:36:16.161 خوشحال بودم؟ 00:36:16.186 --> 00:36:17.967 گبی، این سوال‌ها برای چیه؟ 00:36:18.971 --> 00:36:21.557 بنظر میرسید که منتظرت بودم؟ 00:36:24.883 --> 00:36:26.026 نه 00:36:26.988 --> 00:36:28.698 کاملا گیج شده بودی 00:36:28.723 --> 00:36:30.638 و سریع واکنش نشون دادی 00:36:31.947 --> 00:36:33.531 فوق العاده بودی 00:36:40.088 --> 00:36:41.464 یه دوست می‌خوای؟ 00:36:47.208 --> 00:36:48.409 نه 00:36:49.803 --> 00:36:53.381 ترجیح میدم بمیرم تا اینکه کسی رو تو این شرایط قرار بدم 00:37:05.247 --> 00:37:06.489 تو بهم دروغ گفتی 00:37:07.433 --> 00:37:08.935 من نگفتم دوست می‌خوام 00:37:08.960 --> 00:37:10.523 من کاملا برعکسش رو گفتم 00:37:10.565 --> 00:37:12.275 نمی‌تونی ذهن منو فریب بدی 00:37:12.316 --> 00:37:15.361 ولی برای مدتی فریب دادم 00:37:15.403 --> 00:37:18.614 گوش کن، تو برای انسانیت مایه ننگی 00:37:18.656 --> 00:37:19.949 منو امتحان نکن 00:37:19.991 --> 00:37:22.201 فکر می‌کنی که کنترلت در دست خودته 00:37:22.243 --> 00:37:23.722 ولی اینطور نیست 00:37:27.831 --> 00:37:29.291 کتاب ها رو بذار تو جعبه 00:37:34.172 --> 00:37:35.673 همه‌شون 00:37:37.574 --> 00:37:39.005 ...گابریلا 00:37:39.469 --> 00:37:42.180 مسواک و صابون هم بذار 00:38:11.375 --> 00:38:14.629 هر چه داری حاصل سخاوت منه 00:38:14.654 --> 00:38:17.057 ولی نباید سخاوتمند باشم 00:38:17.632 --> 00:38:18.949 یادت باشه 00:38:19.548 --> 00:38:21.113 کنترلت دست منه 00:39:05.888 --> 00:39:07.598 من یه احمق بودم 00:39:07.640 --> 00:39:09.308 و متاسفم 00:39:09.350 --> 00:39:11.015 ...من تو الان اینجایی 00:39:11.936 --> 00:39:13.813 "درست بموقع برای برنامه"صدا 00:39:34.500 --> 00:39:35.698 تیلور 00:39:37.610 --> 00:39:39.203 پس حقیقت داره 00:39:40.307 --> 00:39:41.793 برای 13 سال تموم؟ 00:39:43.968 --> 00:39:45.428 حقیقت داره 00:39:45.470 --> 00:39:46.596 ...مامان نه ولی 00:39:48.471 --> 00:39:50.296 یعنی من... باید اینجا باشم 00:39:50.933 --> 00:39:52.229 شاید چیزی یادم بیاد یعنی اون... اون 00:39:53.478 --> 00:39:54.627 اون... ممکنه برگرده من فقط ...من فقط 00:39:55.729 --> 00:39:57.231 باید اینجا باشم 00:39:57.569 --> 00:39:59.584 مامان، شاید نه، نه، نه، نه 00:40:00.557 --> 00:40:02.034 تو... نباید اینجا باشی 00:40:02.487 --> 00:40:05.378 پدرت دوست داشت تو و خواهرت زندگی عادی داشته باشین 00:40:05.403 --> 00:40:07.188 و اون این زندگی رو بهتون داد 00:40:07.438 --> 00:40:10.911 و این تنها چیزیه که بهم آرامش میده 00:40:15.333 --> 00:40:19.429 تنها چیزی که می‌تونستم بهت بدم این بود که تنهات بذارم 00:40:22.412 --> 00:40:24.022 من بهت افتخار می‌کنم 00:40:25.274 --> 00:40:27.281 تو بهترین بخش وجود منی 00:40:34.977 --> 00:40:36.979 اون برگه ها رو داری؟ 00:40:42.485 --> 00:40:44.642 جیمی این خودکار رو خیلی دوست داشت 00:41:07.051 --> 00:41:09.273 با زندگیت یه کار فوق العاده انجام بده 00:41:23.776 --> 00:41:25.027 چیکار می‌کنی؟ منم پیشت می‌شینم 00:41:26.512 --> 00:41:27.739 نه، مجبور نیستی 00:41:27.764 --> 00:41:29.249 فقط برای امشب 00:41:30.386 --> 00:41:32.346 فقط می‌خوام درکت کنم 00:41:42.609 --> 00:41:49.609 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.