WEBVTT 00:00:20.646 --> 00:00:21.754 .کمکم کن 00:00:21.779 --> 00:00:25.793 روز 322ام، 51 روز مانده به فرار 00:00:25.818 --> 00:00:27.570 ...اگه اونجایی 00:00:30.156 --> 00:00:32.075 .لطفا، خواهش می‌کنم 00:00:37.863 --> 00:00:39.832 .مشتاقانه منتظر این لحظه بودم 00:00:42.919 --> 00:00:44.267 .آه، آره 00:00:44.963 --> 00:00:49.759 دوستان، رومی‌ها، هموطنان" "گوش‌هایتان را به من قرض بدهید 00:00:50.308 --> 00:00:56.179 "حاضر درهمه جا و ملال انگیز" "قوی ترین گفته‌ی "ژولیوس سزار 00:00:56.204 --> 00:01:00.812 " در ایمان صاف و ساده هیچ نیرنگی نیست" 00:01:05.804 --> 00:01:07.151 .نخوندمش 00:01:08.444 --> 00:01:10.446 .تکلیفت که این بود 00:01:13.116 --> 00:01:15.118 فایده‌اش چیه؟ 00:01:15.159 --> 00:01:17.745 .بهر حال بهم یه فیلمنامه میدی 00:01:19.606 --> 00:01:21.508 .امشب خبری از شام نیست 00:01:25.581 --> 00:01:28.172 .تا فردا آماده میشی، گابریلا 00:01:30.758 --> 00:01:32.305 .منو امتحان نکن 00:01:41.290 --> 00:01:48.290 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.961 --> 00:02:09.297 .روز 261ام 00:02:09.338 --> 00:02:13.342 "اسمم آنی و زنده می‌مونم" 00:02:14.069 --> 00:02:18.848 اگه داری اینو می‌خونی و" " آقا تو رو هم دزدیده، تسلیم نشو 00:02:23.590 --> 00:02:27.053 آنی، چه بلایی سرت اومده؟ 00:02:30.902 --> 00:02:32.668 گبی حالت خوبه؟ 00:02:39.035 --> 00:02:41.189 مطمئنی که می‌خوای اینکارو بکنی؟ 00:02:41.871 --> 00:02:44.109 .چون دیگه نمی‌تونیم به عقب برگردیم 00:02:45.008 --> 00:02:47.710 .چالش پذیرفته شد، آقای پلیس 00:02:50.024 --> 00:02:52.262 باورم نمیشه که زیک گذاشته .شب کارائوکه رو اینجا میزبانی کنه 00:02:52.287 --> 00:02:53.591 .دارم صداتو می‌شنوم 00:02:53.633 --> 00:02:55.911 .و مطالعات نشون میده تیم سازی مهمه 00:02:55.936 --> 00:02:58.097 ...از اونجایی که زیک نتونست باهامون بیاد 00:02:58.122 --> 00:03:02.558 تصمیم گرفتی کار درست رو بکنی و .با میکروفون و غذای بار به خونه‌ش ‌حمله کنی 00:03:02.600 --> 00:03:04.366 .فکر کنم کار خوبی کرد 00:03:04.391 --> 00:03:07.478 حق با لیسی‌ـه، بعنوان یه تیم به اندازه کافی برای تفریح ​​وقت صرف نمی‌کنیم 00:03:07.503 --> 00:03:09.727 بعلاوه، تو همونی هستی که گفتی .زیک خیلی منزوی شده 00:03:09.752 --> 00:03:12.318 . هی، خوشحالم که میزبانی رو قبول کردم .خیلی خوبه که همه‌تون اینجا باشین 00:03:12.360 --> 00:03:14.361 تازه، کی می‌دونست که رفیقم ترنت اینقدر مهارت داره؟ 00:03:14.386 --> 00:03:16.630 همه که نمی‌تونن از پس خوندن .آهنگای "ماروین گای" بر بیان 00:03:16.655 --> 00:03:19.117 . خب، همیشه محبوب خانم ها بودم 00:03:19.158 --> 00:03:20.785 "عاشق دیرآشنا" .چه ساده لوح 00:03:20.827 --> 00:03:23.963 . مودب باش، دان . رفیق منم صداتو دارم می‌شنوم 00:03:23.988 --> 00:03:25.873 . خب، من و دان نفر بعدی هستیم 00:03:25.915 --> 00:03:27.417 اوم، چیکار کنیم؟ 00:03:27.458 --> 00:03:29.833 شب های تابستون"؟ "رویای کالیفرنیا'؟ چی؟" 00:03:29.858 --> 00:03:33.089 .لیسی، میشه لطفا برم خونه؟ .نه، هنوز کارمون تموم نشده 00:03:33.131 --> 00:03:34.694 .بهش بگو، لیسی 00:03:40.055 --> 00:03:42.849 خب چقدر احتمالش هست که بهم اجازه بدی، 00:03:42.874 --> 00:03:46.336 تا خونه باهم بریم و دلخوری ها رو بذاریم کنار؟ 00:03:48.187 --> 00:03:50.189 .موقع هنرنمایی منه 00:03:50.231 --> 00:03:51.899 ! اوه 00:04:32.862 --> 00:04:35.551 گبی، کی می‌خوای با این جوون رعنا راه بیای؟ 00:04:37.047 --> 00:04:38.404 گبی؟ 00:04:38.446 --> 00:04:41.199 لیسی ...به این زودی خبری از کنار اومدن 00:04:41.240 --> 00:04:43.451 .با این جوون رعنا نیست 00:04:43.493 --> 00:04:44.981 . گوش کن، من کور نیستم 00:04:45.006 --> 00:04:47.687 جاذبه بین هردوتون دیوونه کننده اس، 00:04:47.929 --> 00:04:49.373 پس مشکل واقعی چیه؟ 00:04:49.415 --> 00:04:53.503 ... مشکلی وجود نداره، فقط .باید به چندتا پرونده راکد رسیدگی کنیم 00:04:53.528 --> 00:04:55.421 .کارمون هیچ وقت تموم نمیشه 00:04:55.463 --> 00:04:56.967 حالت خوبه؟ 00:04:58.163 --> 00:05:00.927 انگار وقتی زیک اون آهنگ آنی رو .می‌خوند، اذیت شدی 00:05:01.531 --> 00:05:03.596 مگه شش ساعت دیگه کلاس نداری ؟ 00:05:03.621 --> 00:05:05.539 .شب بخیر لیسی 00:05:18.148 --> 00:05:19.649 .لیسی، من بازی نمی‌کنم 00:05:19.674 --> 00:05:21.745 .گبی، باید سریع بیای دفتر 00:05:21.770 --> 00:05:23.359 .خفه شو، بذار حرفمو بزنم 00:05:23.384 --> 00:05:24.731 .تنها کاری که بلدی همینه 00:05:24.756 --> 00:05:26.396 این همه داد و فریاد چیه؟ 00:05:26.553 --> 00:05:28.704 .یه زوج در وسط های طلاق 00:05:28.746 --> 00:05:31.082 پسرشون گم شده، گبی .اوضاع خیلی خوب نیست 00:05:31.107 --> 00:05:32.673 .دارم میام 00:05:36.255 --> 00:05:38.578 "آنی" 00:05:45.596 --> 00:05:47.226 چند بار بهت گفتم که 00:05:47.251 --> 00:05:48.515 وقتی پیاده‌ش کردی بهم پیام بده ؟ ! من از کارمندهای تو نیستم 00:05:49.684 --> 00:05:51.275 !آندریا !خانم رابینسون 00:05:53.242 --> 00:05:56.087 اسم من گبی موزلی ـه .و اصلا از جر و بحث خوشم نمیاد 00:05:56.134 --> 00:05:59.777 .چند تا سوال در مورد پسرتون می‌خوام بپرسم 00:06:00.209 --> 00:06:01.752 .آندریا، از تو شروع می‌کنیم 00:06:01.777 --> 00:06:03.948 .می‌تونی بعد از همسرت صحبت کنی 00:06:03.990 --> 00:06:05.658 .همسر سابق 00:06:07.649 --> 00:06:09.234 اسم پسرت متیوئه؟ 00:06:09.259 --> 00:06:11.083 . آره، اون 13 سالشه 00:06:11.108 --> 00:06:13.152 کدوم یک از شما دو نفر آخرین نفری بودین که اونو دیدین؟ 00:06:13.177 --> 00:06:16.171 بنا به درخواست حضرتعالی، من اونو ،درست سرساعت 4:30 بعد از ظهر 00:06:16.196 --> 00:06:19.881 . جلوی کلیسای پراز مدعا و تکبر پیاده کردم 00:06:19.906 --> 00:06:21.888 .کشیش بوید جون آدمای زیادی رو نجات داده 00:06:21.913 --> 00:06:23.634 تا حالا چیکار کردی؟ .هی 00:06:23.676 --> 00:06:25.219 الان چی گفتم؟ 00:06:27.388 --> 00:06:29.891 این عکس چقدر جدیده؟ 00:06:33.200 --> 00:06:35.164 ،امروز وقتی از ماشین پیاده شدم 00:06:35.563 --> 00:06:37.229 .اون عکس رو ازش گرفتم 00:06:37.254 --> 00:06:38.741 و تو قبلش تو کلیسا بودی، آندریا؟ 00:06:38.766 --> 00:06:40.584 .آره، داشتم گروه کُر رو آماده می‌کردم 00:06:40.609 --> 00:06:42.865 .متیو معمولاً بعد از خوندن کتاب مقدس میاد پیشم 00:06:42.890 --> 00:06:44.489 .ولی امروز اصلا پیداش نشد 00:06:44.530 --> 00:06:47.200 ...مطمئنی قبل از اینکه با ماشین راه بیفتی 00:06:47.225 --> 00:06:48.612 دیدی که رفت تو کلیسا؟ - ...بهت که گفتم باید مطمئنی بشی 00:06:49.869 --> 00:06:52.080 .اون که بچه نیست، آندریا 00:06:52.121 --> 00:06:53.414 .یعنی صبر نکردی 00:06:53.456 --> 00:06:55.763 .همیشه برای رفتن به جایی عجله می‌کنی 00:06:55.788 --> 00:06:57.126 .من برای اینجور کارها وقت ندارم 00:06:57.168 --> 00:06:58.795 .باید خودم برم و دنبال پسرم بگردم 00:06:58.836 --> 00:07:01.913 .من می‌فهمم که هر دوتون چقدر آشفته هستین 00:07:02.350 --> 00:07:04.926 ،و آنچه که می‌خوام بگم شنیدنش براتون سخته 00:07:04.967 --> 00:07:07.423 .ولی باید به حرفام گوش کنین 00:07:08.169 --> 00:07:11.500 همیشه 48 ساعت اول برای پیدا کردن .فرد گمشده خیلی حیاتی ـه 00:07:11.525 --> 00:07:15.603 بعدش، شانس زنده پیدا کردن متیو .رفته رفته کم میشه 00:07:15.645 --> 00:07:17.498 .و اینو برای ترسوندن شما نمیگم 00:07:17.523 --> 00:07:19.941 ولی هر ثانیه رو که صرف جر و بحث ،با همدیگه می‌کنین 00:07:19.982 --> 00:07:24.362 یه ثانیه به از دست دادن پسرتون .برای همیشه نزدیک تر میشین 00:07:25.182 --> 00:07:28.449 .خانم موزلی، لطفا بچه ما رو پیدا کنین 00:07:33.371 --> 00:07:34.847 .خیل‌خب 00:07:36.207 --> 00:07:37.875 .بریم سر کارمون 00:07:40.555 --> 00:07:42.707 آندریا با پلیس تماس گرفته ،تا گم شدن متیو رو گزارش کنه 00:07:42.738 --> 00:07:44.340 .ولی اونا اعصاب پلیس ها رو بهم ریختن 00:07:44.382 --> 00:07:46.564 .پس همه این دعواها اعصاب پلیس ها رو بهم ریخته 00:07:46.589 --> 00:07:48.720 ،بیشتر شبیه اونایی ـه که تو سه ماه گذشته 00:07:48.761 --> 00:07:50.494 دائماً با پلیس تماس می‌گیرن .و اعصاب همه رو خورد می‌کنن 00:07:50.519 --> 00:07:52.064 ...اگه یکی‌شون حتی پنج دقیقه با تاخیر 00:07:52.089 --> 00:07:54.118 متیو رو پیاده می‌کردن و ،گزارش گم شدنش رو می‌دادن 00:07:54.143 --> 00:07:55.565 ،و انگشت اتهام رو به طرف همدیگه نمی‌گرفتن 00:07:55.590 --> 00:07:57.356 عالیه، پس از پدر و مادرهایی هستن .که مدام دروغ میگن 00:07:57.381 --> 00:07:59.081 ،گروهبان پلیس به آندریا گفته که 24 ساعت دیگه 00:07:59.106 --> 00:08:00.982 .تماس بگیره و اونوقته که موضوع رو جدی می‌گیرن 00:08:01.023 --> 00:08:03.711 ،چیزی که تو این خانواده داره می‌گذره .مثل یه جهنم سمی ـه 00:08:03.736 --> 00:08:05.351 .به احتمال زیاد بچه از خونه فرار کرده 00:08:05.376 --> 00:08:07.055 ولی به این معنا نیست .که اون بیرون جاش امن تره 00:08:07.080 --> 00:08:09.087 .موافقم، باید هر چه سریعتر این بچه رو پیدا کنیم 00:08:09.112 --> 00:08:12.196 والدینش در مورد وضعیت مدرسه‌ش چیزی گفتن؟ دوستانی که می‌تونن مخفی‌ش کنن؟ 00:08:12.221 --> 00:08:13.906 .باباش گفت تو مدرسه مشکلاتی داشته 00:08:13.931 --> 00:08:15.939 ،اون چند تا کلاس رو نرفته .و به چند تا معلم جواب درستی نداده 00:08:15.964 --> 00:08:17.563 .دوستان مدرسه‌ای زیادی هم نداره 00:08:17.588 --> 00:08:19.461 .خب، هیچ راهی برای ردیابی اینترنتی متیو وجود نداره 00:08:19.486 --> 00:08:22.045 .اون گوشی، کامپیوتر، تبلت ، هیچی نداره 00:08:22.086 --> 00:08:23.421 واقعاً، اونم تو 13 سالگی؟ خب، اونا باید یه خانواده .بدون موبایل و کامپیوتر باشن 00:08:24.922 --> 00:08:26.424 ،مامانش ‌می‌خواست ازش محافظت کنه ،یعنی این بچه یه جورایی 00:08:26.466 --> 00:08:28.217 .از همه چی محروم بوده و برای هیچی آماده نیست 00:08:28.259 --> 00:08:30.214 .یعنی حتی نمی‌دونه، خطر چیه 00:08:30.239 --> 00:08:31.721 .خب اون نبایدم بدونه 00:08:31.763 --> 00:08:33.498 .متیو باید الان مشغول کارهای بچه‌گانه باشه 00:08:33.523 --> 00:08:35.308 .بی آزار و آزاد، مرد 00:08:35.349 --> 00:08:36.893 .حق با توئه، زیک 00:08:36.934 --> 00:08:39.025 ،و امیدوارم روزی نیازی به این کارهای ما نباشه 00:08:39.050 --> 00:08:40.516 .چون دیگه به ما هم نیازی نیست 00:08:40.775 --> 00:08:42.966 .دان، با ماشین برو تا کلیسا ،می‌دونم نیمه شبه 00:08:42.991 --> 00:08:44.533 .ولی ببین چی می‌تونی پیدا کنی 00:08:44.558 --> 00:08:46.639 فکر نمی‌کنم یه پسر 13 ساله .تو اینترنت نبوده باشه 00:08:46.664 --> 00:08:49.801 ،حتی اگه خودش هم نبوده، افراد تو زندگی‌ش 00:08:49.826 --> 00:08:51.216 ،چند تا از دوستای تو مدرسه‌اش 00:08:51.241 --> 00:08:53.028 .قطعا هستن .جستجو رو شروع کن 00:08:53.053 --> 00:08:55.938 .قصد دارم سوال های بیشتری .از آندریا و جف بپرسم 00:08:55.963 --> 00:08:57.577 .و بعد بفرستمشون خونه 00:08:57.602 --> 00:09:00.389 .اونا باید وقتی متیو پیداش میشه خونه باشن 00:09:01.292 --> 00:09:02.646 تو خوبی؟ 00:09:03.419 --> 00:09:05.569 .وقتی متیو رو پیدا کنیم، حالم خوب میشه 00:09:05.594 --> 00:09:07.298 .حتما پیداش می‌کنیم 00:09:16.733 --> 00:09:19.769 .به آندریا گفتم که دیروز متیو رو ندیدم 00:09:19.811 --> 00:09:21.521 .دلتنگی برای متیو هم سخته 00:09:22.233 --> 00:09:24.148 اون روح بزرگی داره، .اون بچه رو میگم 00:09:24.190 --> 00:09:25.775 .باورم نمیشه که این اتفاق افتاده 00:09:25.817 --> 00:09:27.860 ،و تا حالا غیر از اینجا جایی نرفته 00:09:27.902 --> 00:09:30.238 یا جایی مخفی شده باشه؟ 00:09:30.279 --> 00:09:31.948 ...نه، نه، نه، اون 00:09:31.989 --> 00:09:33.991 .اون یه بچه قابل اعتماد و خوبیه 00:09:34.033 --> 00:09:35.618 میشه اطراف اینجا رو بهمون نشون بدی؟ 00:09:35.660 --> 00:09:37.245 .آره، باشه، از این طرف 00:09:38.713 --> 00:09:41.093 .ریل هایی مثل اینا رویای یه اسکیت بازه 00:09:41.118 --> 00:09:43.459 .اسکیت سواری تو محوطه کلیسا به شدت ممنوعه 00:09:43.484 --> 00:09:46.009 بچه ها همیشه قوانین رو زیر پا میذارن، مگه نه؟ 00:09:46.034 --> 00:09:47.776 داری میگی اینجا این اتفاق نیفتاده؟ 00:09:47.801 --> 00:09:48.881 .نه، اینو نمی‌گم 00:09:48.906 --> 00:09:50.524 ...دیشب که با ماشین اومدم اینجا، متوجه شدم 00:09:50.549 --> 00:09:51.926 .چند تا نرده بزرگتر اون پشت هست ...ممکنه وقتی کسی حواسش نبوده 00:09:53.442 --> 00:09:56.225 متیو برای اسکیت سواری برگشته اونجا؟ .چیزی به کسی نمی‌گیم 00:09:56.764 --> 00:09:58.015 ،اجازه دادم 00:09:58.057 --> 00:09:59.951 ...گاهی بهش اجازه می‌دادم، ولی 00:09:59.976 --> 00:10:01.038 ...اون 00:10:01.728 --> 00:10:03.339 چیزی دیدی، گبی؟ 00:10:03.364 --> 00:10:04.925 دان 00:10:06.194 --> 00:10:07.773 .نمی‌دونستم اینجا سوراخ شده 00:10:07.798 --> 00:10:09.355 .می‌تونسته کار آدم ربا باشه 00:10:09.380 --> 00:10:11.388 .رنگ زردش با پیراهن متیو مطابقت داره 00:10:12.425 --> 00:10:14.453 و اینم که زیخته روش قطعا خون‌ـه 00:10:20.629 --> 00:10:22.218 .همین الان عکس رو برات فرستادم 00:10:22.243 --> 00:10:24.876 .بیش از 13 ساعته ناپدید شده 00:10:24.917 --> 00:10:27.381 ،آره، اگه تونستی همه جا پخشش کن 00:10:27.406 --> 00:10:30.139 ...شبکه های اجتماعی، ایستگاه تلویزیونی .عالیه 00:10:30.164 --> 00:10:31.591 .یکی بهت مدیونم، پائولا 00:10:31.632 --> 00:10:33.627 متیو رو پیدا کنید # 00:10:33.652 --> 00:10:35.219 .تو کنفرانس مطبوعاتی می‌بینمت 00:10:35.993 --> 00:10:37.644 .افرادم دارن صحنه رو بررسی می‌کنن 00:10:37.669 --> 00:10:39.414 تا چند ساعت دیگه می‌فهمیم .که خون متیو هست یا نه 00:10:39.439 --> 00:10:40.266 ولی؟ 00:10:40.308 --> 00:10:42.060 .ببین منم یه زمانی یه پسر 13 ساله بودم 00:10:42.101 --> 00:10:44.254 یه روز در میون، پوست زانوم کنده میشد .یا خون دماغ می‌شدم 00:10:45.057 --> 00:10:47.129 ولی حس منم همون چیزی رو میگه .که حس تو هم میگه 00:10:47.154 --> 00:10:49.236 .اینکه این بچه به میل خودش نرفته 00:10:49.261 --> 00:10:50.902 .الان هشدار اضطراری رو صادر می‌کنم 00:10:50.927 --> 00:10:52.278 .کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه 00:10:52.320 --> 00:10:54.011 .و بعدش بازجویی از کارکنان کلیسا رو شروع می‌کنم 00:10:54.042 --> 00:10:55.179 .دان داره اینکارو می‌کنه 00:10:55.732 --> 00:10:57.575 ... گبی، دان .نمی‌خوام بشنوم 00:10:57.617 --> 00:10:59.681 .ما توسط خانواده‌ش استخدام شدیم 00:10:59.706 --> 00:11:01.710 یا با هم کار می‌کنیم .یا از سر راهش میریم کنار 00:11:01.735 --> 00:11:03.122 .من به تو گزارش نمیدم 00:11:03.147 --> 00:11:05.666 یه پسر گم شده و تو می‌خوای در مورد اینکه کی مسئوله دعوا کنی؟ 00:11:05.708 --> 00:11:07.740 .بحث سر رئیس بودن نیست یا کی مسئوله 00:11:07.765 --> 00:11:11.230 در مورد تکنیک و رویکرده، خب؟ 00:11:11.255 --> 00:11:14.720 .سنجیده بودن، مشاهده گر بودن، اخلاقی بودن ـه 00:11:14.745 --> 00:11:15.927 ،نگاه کن، یه مشت و تو دهنی 00:11:15.968 --> 00:11:17.762 .به تکنیک و رویکرد ماست 00:11:17.804 --> 00:11:19.931 ،تا زمانی که دان سر راه قرار نگیره 00:11:19.972 --> 00:11:22.308 .منم سر راهش قرار نمی‌گیرم 00:11:22.350 --> 00:11:25.966 ،برای حسن نیت .هرچه که پیدا کردیم بهت اطلاع میدم 00:11:25.991 --> 00:11:26.788 .خیل‌خب 00:11:26.813 --> 00:11:28.481 ...مارگارت و لیسی دارن سعی می‌کنن 00:11:28.506 --> 00:11:29.857 .پدر و مادرش رو از هم جدا کنن 00:11:29.882 --> 00:11:31.464 .بهت اطلاع میدم که چی پیدا کردن 00:11:34.116 --> 00:11:36.364 کجا داری میری؟ .راه خودمو دنبال می‌کنم 00:11:38.053 --> 00:11:39.784 .ما باید به سرعت تو این پرونده جلو بریم 00:11:39.826 --> 00:11:43.287 .تنش باعث شده عصب گردنت بزنه بیرون 00:11:43.312 --> 00:11:45.139 یه بچه گم شده، اینطور نیست؟ 00:11:45.164 --> 00:11:47.834 پرونده رو بخون .یه چیزی پیدا کن، هرچی 00:11:48.370 --> 00:11:50.294 شنیدم دیشب دیر اومدی 00:11:50.834 --> 00:11:53.715 .قدم هات بی حوصله و آزرده بودن 00:11:54.043 --> 00:11:55.586 .حتما دوباره رفتی سراغ کمدت 00:11:55.611 --> 00:11:59.137 کمدت معمولا برابربا پرونده‌های راکده، نه؟ 00:11:59.178 --> 00:12:00.805 ...تو بخصوص موقعی که 00:12:00.847 --> 00:12:03.141 در تنگنای پرونده آنی قرار می‌گیری .اینجا پیدات نمیشه 00:12:04.726 --> 00:12:06.352 .امیدت قابل تحسین ـه 00:12:06.394 --> 00:12:08.542 واقعا فکر می‌کنی پیداش می‌کنی، نه؟ 00:12:08.567 --> 00:12:11.135 .بهتره وقتی برمی‌گردم چیزی برام داشته باشی 00:12:18.742 --> 00:12:20.256 .خب، لیسی الان پیش آندریاست 00:12:20.281 --> 00:12:23.052 .زیک هم داره اونایی که میرن کلیسا رو چک می‌کنه .که ببینه کسی ناگهانی شهر رو ترک کرده یا نه 00:12:23.077 --> 00:12:24.407 .منم الان دارم میرم پیش باباش ...بعد از اینکه کارتون 00:12:25.580 --> 00:12:27.165 ،تو مدرسه متیو تموم شد دوباره همینجا می‌بینمتون، باشه؟ 00:12:27.206 --> 00:12:29.464 .و.. اوه، صبر کن، گبی، باهات تماس می‌گیرم 00:12:29.489 --> 00:12:32.229 جف اینجاست، هی، سلام .من همین الان تو راه بودم 00:12:32.254 --> 00:12:33.838 خبری شده؟ 00:12:33.863 --> 00:12:35.317 .هنوز هیچی 00:12:36.611 --> 00:12:37.904 چرا نمیای داخل؟ 00:12:37.929 --> 00:12:40.718 .می‌تونیم با خوردن چای، حرف هم بزنیم 00:12:41.345 --> 00:12:42.138 آره 00:12:45.782 --> 00:12:47.263 .یه جا نشستن برام سخته 00:12:47.716 --> 00:12:49.067 .می‌دونم داری چی می‌کشی 00:12:49.092 --> 00:12:52.284 با کمال احترام، نه، تو حال منو نمی‌دونی 00:12:53.278 --> 00:12:55.565 .پسرم 13 ساله که گم شده 00:13:01.908 --> 00:13:04.252 .متاسفم 00:13:06.015 --> 00:13:07.888 چطور روزها رو پشت سر میذاری؟ 00:13:07.913 --> 00:13:09.387 .امید بهترین دوست توئه 00:13:09.412 --> 00:13:11.626 .همیشه امید ندارم، ولی سعی خودمو می‌کنم 00:13:11.651 --> 00:13:14.009 .آره، تو هم شبیه آندریایی 00:13:14.869 --> 00:13:16.631 هنوز دوستش داری، نه؟ 00:13:19.092 --> 00:13:21.950 همین کافیه که حاضرم .بخاطرش بیرمنگام رو ترک کنم 00:13:22.678 --> 00:13:24.091 تا به حال اونجا بودی؟ 00:13:24.915 --> 00:13:27.683 .اصیل ترین مردم‌هایی که تا به حال دیدی 00:13:30.025 --> 00:13:32.152 ،تنها چیزیه که همیشه بیشتر از خونه دوست داشتم 00:13:32.177 --> 00:13:35.408 .همسر و پسرم بودن- 00:13:37.484 --> 00:13:39.790 هرگز تصورش رو نمی‌کردم .که عاقبت اینجوری تموم بشه 00:13:39.815 --> 00:13:43.276 ما هرکاری می‌کنیم تا متیو رو پیدا کنیم، باشه؟ 00:13:44.681 --> 00:13:46.683 میشه بیشتر در موردش بهم بگی؟ 00:13:51.115 --> 00:13:52.978 ...متیو...اوه 00:13:56.170 --> 00:13:59.590 راستش بهترین اتفاقی بود که .با همدیگه تو زندگی داشتیم 00:13:59.632 --> 00:14:01.592 ...اگه بخاطر دعوای ما و این طلاق لعنتی 00:14:01.634 --> 00:14:04.262 ...فرار کرده باشه و اگه صدمه ببینه 00:14:04.303 --> 00:14:06.973 .اجازه نده ذهنت به اونجاها بره 00:14:07.014 --> 00:14:09.395 .اون شایسته پدر و مادر بهتریه 00:14:10.106 --> 00:14:12.228 .و بخصوص یه پدر بهتر 00:14:13.521 --> 00:14:15.332 داشتم عکس‌ها رو مرور می‌کردم، 00:14:15.357 --> 00:14:17.903 ،عکسهایی که از خودت و متیو برام فرستادی ،و از چیزایی که دیدم 00:14:17.928 --> 00:14:19.887 .تو یه پدر بسیار بافکر و فوق العاده‌ای 00:14:19.912 --> 00:14:22.155 ،تو صابون ضد حساسیت تو آشپزخونه داری 00:14:22.196 --> 00:14:24.055 .و تنقلات ارگانیک روی کابینت 00:14:24.080 --> 00:14:26.617 ،مقاله‌های ادبی در مورد حمایت از بچه های طلاق رو 00:14:26.642 --> 00:14:28.389 .روی میز خوابت دیدم- 00:14:29.162 --> 00:14:30.705 .متشکرم 00:14:33.089 --> 00:14:35.041 وای، واقعا در پس زمینه اون عکس ها، 00:14:35.066 --> 00:14:37.235 به همه اینها توجه کردی؟ 00:14:42.797 --> 00:14:44.257 دی اف دی چیه؟ 00:14:44.282 --> 00:14:46.449 .اوه، پدران طلاق گرفته متحد 00:14:46.793 --> 00:14:50.016 این یه گروه حمایتی برای پدران .طلاق گرفته و فرزندانشونه 00:14:50.058 --> 00:14:52.185 .از اون زمان تا حد زیادی ما رو کنار هم نگه داشته 00:14:52.226 --> 00:14:54.588 متیو با گروه تعامل زیادی داره؟ 00:14:54.613 --> 00:14:56.981 آره، بعضی از بهترین دوستاش .از بچه های اون گروه هستن 00:14:57.006 --> 00:14:58.874 اونا عملا مثل یه خانواده هستن 00:14:58.899 --> 00:15:00.838 .باید یه کاری برام انجام بدی 00:15:02.751 --> 00:15:05.239 ...و متیو تحت تأثیراین بچه 00:15:05.264 --> 00:15:07.875 ،بخاطر طلاق پدر و مادرش 00:15:07.900 --> 00:15:09.624 .به شدت اذیت شده بود 00:15:09.649 --> 00:15:13.112 ،ولی کشیش فاستر، کشیش جوون‌مون 00:15:13.137 --> 00:15:16.470 همیشه وقت میذاشت تا برای متیو .گوش شنوایی باشه و به حرفاش توجه می‌کرد 00:15:16.495 --> 00:15:18.086 به همدیگه نزدیک بودن؟ 00:15:18.127 --> 00:15:20.713 کشیش فاستر و متیو؟ 00:15:20.755 --> 00:15:22.173 .خیلی زیاد 00:15:22.215 --> 00:15:24.926 .کشیش برای همه بچه ها وقت میذاشت 00:15:24.967 --> 00:15:27.804 .مخصوصاً اونایی که مشکل داشتن 00:15:27.845 --> 00:15:29.931 .خدا اینطوری دوست داره 00:15:29.972 --> 00:15:31.766 .پس باید ما هم اینطوری دوست داشته باشیم 00:15:31.791 --> 00:15:34.835 ببخشید خانم اِلا .فقط یه دقیقه لطفا 00:15:43.069 --> 00:15:46.072 هی، مشکلی هست؟ 00:15:50.542 --> 00:15:52.544 چیزی در مورد این مرد می‌دونی؟ 00:15:54.050 --> 00:15:57.461 .آره، کمی باهاش ​​صحبت کردم اسکات 00:15:57.486 --> 00:15:59.184 ...چیز دیگه‌ای برای گفتن نداشت، بجز اینکه 00:15:59.209 --> 00:16:01.063 ،گفت دیروز مریض بوده و نیومده ،پس چیزی هم ندیده 00:16:01.088 --> 00:16:03.256 و دیگه نمی‌خواست حرف بزنه .و برگشت سر کارش 00:16:03.281 --> 00:16:04.452 و اجازه دادی بره؟ 00:16:04.477 --> 00:16:05.992 ،فعلاً مدرکی ازش ندارم 00:16:06.017 --> 00:16:07.794 .تا برای بازجویی بیشتر بیارمش اداره 00:16:07.819 --> 00:16:10.205 ،افرادم اون و چندین نفر دیگه رو از طریق سیستم 00:16:10.230 --> 00:16:12.179 .دارن بررسی می‌کنن تا بتونیم ازشون بازجویی کنیم 00:16:12.204 --> 00:16:14.751 ،درسته، خب، در حالی که تو دنبال دلیل و مدرکی 00:16:14.776 --> 00:16:17.005 .بچه‌هامون در معرض خطر قرار دارن 00:16:26.364 --> 00:16:27.967 .من با یه هدیه اومدم 00:16:29.600 --> 00:16:31.159 این مال متیوئه؟ 00:16:31.382 --> 00:16:33.275 .فکر کردم این خونه بدون موبایل و کامپیوتره 00:16:33.300 --> 00:16:34.829 .مامانش یه دروغ مصلحت آمیز گفته 00:16:34.854 --> 00:16:37.290 می‌دونسته که متیو ،با طلاق‌شون مشکل داره، خب 00:16:37.331 --> 00:16:39.153 .سعی کرده، با هدیه دردش رو به حداقل برسونه 00:16:39.178 --> 00:16:40.543 .یه چیزی شبیه این حرفها 00:16:41.390 --> 00:16:43.880 جز اینکه فکر می‌کرده، این یه بازی .ویدیویی قدیمی باید باشه 00:16:43.921 --> 00:16:46.429 ...به زبون دیگه، مامانش نمی‌دونسته که 00:16:46.454 --> 00:16:48.112 .این پسر بد به اینترنت وصل میشه 00:16:48.143 --> 00:16:49.261 بینگو 00:16:50.803 --> 00:16:52.430 .متیو ردپای اینترنتی داره 00:16:52.472 --> 00:16:54.265 .ما ساعت ها وقت رو با نداشتن این تلف کردیم 00:16:54.307 --> 00:16:56.317 .خیل‌خب، داره کار خودشو می‌کنه 00:16:56.342 --> 00:16:58.052 .فقط چند دقیقه باید طول بکشه 00:16:59.621 --> 00:17:02.281 می‌دونی، این پرونده بچه‌های گم شده . برای منم سخته 00:17:02.306 --> 00:17:05.177 .اوه، منم توسط آدم ربا دزدیده شدم 00:17:05.202 --> 00:17:07.878 اونا واقعاً باید یه اسم بهتری .روی افرادی مثل ما بذارن 00:17:07.903 --> 00:17:09.843 .راستش لیسی، حالم خوبه 00:17:09.868 --> 00:17:11.699 میشه در مورد چیز دیگه‌ای حرف بزنیم؟ 00:17:14.236 --> 00:17:19.819 ،باشه، این هفته تو یکی از کلاس های حقوقم .برای استفاده از شهود یه ترفند کوچولو یاد گرفتم 00:17:19.844 --> 00:17:21.406 مثلا می‌تونم بگم که اونا دروغ میگن یا نه، 00:17:21.431 --> 00:17:22.601 اوه، جدی؟ 00:17:24.883 --> 00:17:27.465 می‌تونی بر اساس گفتن چند چیز به یه نفر .بگی که داره دروغ میگه 00:17:27.507 --> 00:17:32.556 مثل بالا بردن یا پایین آوردن تن صدا ،یا اجتناب از ارتباط چشمی 00:17:32.581 --> 00:17:35.264 ،یا سوال رو با سوال کردن جواب دادن 00:17:35.289 --> 00:17:41.562 یا اگه شخصی از کلماتی مثل .صادقانه" یا "راستش" استفاده کنه" 00:17:43.272 --> 00:17:44.482 لعنتی 00:17:45.632 --> 00:17:47.212 من چند تا از نشونه‌هاشو دارم؟ 00:17:47.237 --> 00:17:50.198 سه چهارتا، ولی کی میاد بشمره؟ 00:17:53.492 --> 00:17:57.201 با توجه به اتفاقهایی که برات افتاده چطور اینقدر مثبت اندیشی؟ 00:17:57.226 --> 00:17:59.997 یعنی که چرا زیاد آشفته یا بهم نمی‌ریزی؟ 00:18:00.417 --> 00:18:02.920 .من چند تا ابزار در اختیار دارم 00:18:02.945 --> 00:18:07.505 .مثل روان درمانی و گبی 00:18:07.547 --> 00:18:10.034 .یعنی از اینکه دزدیده شدم خوشحال نیستم 00:18:10.059 --> 00:18:12.694 .ولی درعوض هرگز با گبی آشنا نمی‌شدم 00:18:13.200 --> 00:18:15.516 .نمی‌تونم زندگیم رو بدون اون تصور کنم 00:18:16.013 --> 00:18:18.566 ...اگه بخوام اعتراف کنم، هرچند، من 00:18:19.392 --> 00:18:21.174 .لحظات ناراحتی خودمو دارم 00:18:22.209 --> 00:18:24.777 مخصوصاً چون آقا هنوز اونجا اون بیرونه 00:18:24.802 --> 00:18:27.762 محض اطلاعت، من هر روز .سرخط خبرها رو چک می‌کنم 00:18:27.787 --> 00:18:29.581 .اونم چند بار در روز 00:18:31.717 --> 00:18:32.926 .متشکرم 00:18:36.234 --> 00:18:39.162 .خب، ببینیم چی داریم 00:18:39.203 --> 00:18:41.581 چیکار می‌کردی، متیو؟ 00:18:43.725 --> 00:18:45.351 .ممنون که اونا رو آوردی 00:18:45.376 --> 00:18:48.554 ،بچه ها گاهی به دوستاشون چیزهایی میگن .که به پدر و مادر خودشون نمیگن 00:18:48.579 --> 00:18:50.715 ،بنابراین می‌تونه خیلی مفید باشه 00:18:50.757 --> 00:18:52.884 . هر کاری برای جف و متیو انجام میدیم 00:18:52.925 --> 00:18:56.827 ،پس شما بچه ها متیو رو از طریق گروه دی اف تی پدرتون می‌شناسین، درسته؟ 00:18:56.852 --> 00:18:59.849 شنیدم که شما سه نفر بهترین دوست همدیگه هستین؟ 00:19:02.338 --> 00:19:03.770 .خیلی عالیه 00:19:03.811 --> 00:19:06.564 می‌دونیم که متیو بخاطر طلاق .دوران سختی رو گذرونده 00:19:06.589 --> 00:19:08.507 درموردش صحبت کرده؟ 00:19:08.549 --> 00:19:10.924 .اسکیت سواری حالش رو بهتر می‌کرد 00:19:11.694 --> 00:19:14.614 .ما اینا رو همه جا چسبوندیم 00:19:17.945 --> 00:19:19.613 .این کار فوق العاده مفیده 00:19:26.793 --> 00:19:29.504 تونی، تو 16 سالته؟ 00:19:29.545 --> 00:19:31.138 .آره، آره خانم 00:19:31.163 --> 00:19:33.132 ،منظورم اینه که چون چند سال ازش بزرگتری 00:19:33.157 --> 00:19:35.593 تصور می‌کنم متیو برای .مشاوره به تو مراجعه می‌کرده 00:19:35.635 --> 00:19:37.699 .نمی‌خوام دوستمو به دردسر بندازم 00:19:37.724 --> 00:19:39.893 .نمی‌اندازی، روی حرفم حساب کن 00:19:42.809 --> 00:19:44.352 .اشکالی نداره پسرم 00:19:46.562 --> 00:19:48.736 .متیو از رفتن به کلیسا متنفر بود 00:19:48.761 --> 00:19:53.559 مادرش مجبورش می‌کرد بره، ولی .اونجا احساس ناراحتی می‌کرد 00:19:54.231 --> 00:19:56.393 به شخص خاصی اشاره کرد ؟ 00:19:56.418 --> 00:19:57.740 .نه، به کسی اشاره نکرد 00:19:57.782 --> 00:20:01.566 .فقط گفت مردم اونجا یه مشت آدمای متظاهرن 00:20:02.613 --> 00:20:04.580 .من بهش گفتم بیشتر بزرگسال‌ها دروغگو هستن 00:20:04.622 --> 00:20:06.524 .نمی‌خوام توهین کنم 00:20:09.342 --> 00:20:10.999 و این تموم چیزیه که گفت؟ 00:20:11.024 --> 00:20:12.233 مطمئنی؟ 00:20:14.543 --> 00:20:17.707 گفت اگه مادرش مجبورش کنه .که دوباره به کلیسا بره 00:20:18.302 --> 00:20:19.637 فرار می‌کنه 00:20:24.767 --> 00:20:26.589 باید الان بیای اتاق بحران 00:20:26.614 --> 00:20:29.164 .من سیستم شبکه متیو رو هک کردم ،و با توجه به گزارش بازی‌هاش 00:20:29.189 --> 00:20:30.706 ،ماههاست که در سراسر کشور 00:20:30.731 --> 00:20:32.024 .با صدها غریبه بازی می‌کنه 00:20:32.066 --> 00:20:33.693 ،اگه به طور مکرر با این افراد بازی می‌کنه 00:20:33.735 --> 00:20:36.404 ،به احتمال زیاد تو پلتفرم های دیگه .باهاشون چت می‌کرده 00:20:36.446 --> 00:20:39.151 یعنی مجموعه مظنونین ما .در سراسر کشور پخش شدن 00:20:39.176 --> 00:20:41.400 .می‌تونه در هر جایی یا با هر کسی باشه 00:20:48.249 --> 00:20:50.344 .خدایا خواهش می‌کنم، خدایا لطفا 00:21:21.657 --> 00:21:24.430 چرا با خونه خودت داری اینکارو می‌کنی؟ 00:21:25.244 --> 00:21:26.932 !جواب بده 00:21:27.994 --> 00:21:31.528 ...داشتم فکر می‌کردم که من 00:21:33.252 --> 00:21:34.921 اینجا تنها بودم؟ 00:21:34.962 --> 00:21:37.729 بدونم قبل از من دختری اینجا بوده؟ 00:21:39.221 --> 00:21:41.177 .تو موضوع آنی رو فهمیدی 00:21:46.356 --> 00:21:50.827 .آنی دوست داشت تو جاهای مخفی یادداشت بذاره 00:21:50.852 --> 00:21:52.730 .حتما یکیش رو پیدا کردی 00:21:52.772 --> 00:21:57.110 اون سرکش بود، نمی‌خواست .با شرایط خودشو وفق بده 00:22:00.605 --> 00:22:02.357 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:22:06.397 --> 00:22:08.082 ،همون چیزی که برای تو هم اتفاق میوفته 00:22:08.107 --> 00:22:10.237 .اگه به این سرکشی و نافرمانی ادامه بدی 00:22:10.262 --> 00:22:12.511 .باید دوباره با شخص جدیدی شروع کنم 00:22:12.536 --> 00:22:17.043 .و درست مثل آنی، تو هم هرگز پیدا نمیشی 00:22:18.693 --> 00:22:21.073 .باشه، ما بازی و کلیسا رو داریم 00:22:21.550 --> 00:22:23.954 خوب، همه تو کلیسا .از نظر بررسی پیشینه پاک بودن 00:22:23.979 --> 00:22:25.972 .بجز اسکات، مسئول تعمیر و نگهداری 00:22:26.013 --> 00:22:27.682 .غریزه تو در موردش درست بود 00:22:27.724 --> 00:22:30.435 اون سابقه کیفری فروش مواد مخدر .به خردسالان رو داره 00:22:30.476 --> 00:22:32.061 از کجا فهمیدی؟ 00:22:32.103 --> 00:22:34.170 ...موقع خوردن صبحونه از غذاش محافظت می‌کرد 00:22:34.195 --> 00:22:36.305 .دستاش دور بشقابش بود وحالت دفاعی داشت 00:22:36.330 --> 00:22:39.318 تو زندان یا هر اسارتی یاد می‌گیری .که اینطوری غذا بخوری 00:22:39.360 --> 00:22:42.408 درحین صحبتهامون .افرادم اونو برای بازجویی میارن 00:22:42.433 --> 00:22:43.614 من برمی‌گردم ، گبی 00:22:43.656 --> 00:22:46.334 زیک، فعالیت آنلاین متیو تا کجا پیش رفته؟ 00:22:46.359 --> 00:22:49.229 کمی طول می‌کشه تا مشخص بشه .تو چه پلتفرم‌هایی فعال بوده 00:22:49.254 --> 00:22:52.845 پلتفرم های پخش آنلاین رو بررسی کردی؟ مثل توئیچ، فیسبوک گیمینگ، یوتیوب لایو؟ 00:22:52.870 --> 00:22:55.582 .متیو یه اسکیت باز 13 ساله و گیمر آماتور بوده 00:22:55.607 --> 00:22:57.962 .اینا سایتهایی بوده که بازی می‌کرده 00:22:58.571 --> 00:23:01.215 چیه؟ ببخشید، تو هم گیمری؟ 00:23:01.257 --> 00:23:03.660 .فقط وقتی بی خوابی به سرم میزنه 00:23:03.685 --> 00:23:04.802 .باشه، دان 00:23:04.844 --> 00:23:06.804 ...به زیک و لیسی کمک کن، ببین، می‌تونی 00:23:06.846 --> 00:23:08.927 .از توی اونا پروفایل متیو رو پیدا کنین 00:23:08.952 --> 00:23:12.044 ،می‌خوام بدونم با کی صحبت می‌کرده .و اغلب با کی بازی می‌کرده 00:23:12.069 --> 00:23:13.826 ،اگه توسط یه شکارچی گرفته شده باشه 00:23:13.851 --> 00:23:15.419 .متیو آخرین نفر نیست 00:23:15.444 --> 00:23:17.923 باید برای کنفرانس مطبوعاتی آماده بشم .مارگارت، رابینسون ها رو بیار 00:23:17.948 --> 00:23:19.470 .اونجا می‌بینمت 00:23:59.263 --> 00:24:01.364 گابریلا کجایی؟ 00:24:02.002 --> 00:24:05.363 بازیکنی که متیو اغلب باهاش بوده .خاویر فیلیپس بوده 00:24:05.405 --> 00:24:06.792 از کجا این اسم رو می‌شناسم؟ 00:24:06.817 --> 00:24:08.361 .تو دی سی زندگی می‌کنه 00:24:08.386 --> 00:24:10.076 .اون مجری رویدادهای بازی‌های کامپیوتریه 00:24:10.101 --> 00:24:11.553 .شاید تو هم باهاش بازی کردی 00:24:11.578 --> 00:24:13.347 .شاید، ولی فکر نمی‌کنم این باشه 00:24:13.372 --> 00:24:14.572 .صبر کن، اینو بررسی کن 00:24:14.597 --> 00:24:17.468 ،همون روزی که متیو ناپدید شده .خاویر میزبان یه رویداد بوده 00:24:17.493 --> 00:24:20.869 اگه متیو کلیسا رو ​​ترک کرده تا به تماشای برنامه زنده خاویر بره چی؟ 00:24:21.924 --> 00:24:23.258 ،برای همین اسمش رو می شناسم 00:24:23.283 --> 00:24:26.488 خاویر بخاطر مهمونی با تعدادی از طرفدارای .زیر سن قانونی، چند سال پیش دستگیر شده 00:24:26.513 --> 00:24:28.775 اون حتی متهم به ضرب و شتم .و به خطر انداختن زندگی کودکان شده 00:24:28.800 --> 00:24:30.948 فقط یه مجازات سبک بهش دادن؟ 00:24:31.164 --> 00:24:32.378 بیخیال، بابا 00:24:32.403 --> 00:24:35.768 انگار رفیقمون الان مشغول پخش زنده .مسابقه اسپیدران از خونه خودشه 00:24:37.551 --> 00:24:39.845 .وقتشه در نقش یه طرفدار ظاهر بشم 00:24:43.518 --> 00:24:44.970 ...خب مسئول تعمیر و نگهداری 00:24:44.995 --> 00:24:47.583 یه پا رو حرف خودش وایساده و میگه .مریض بودم، و درخواست وکیل داده 00:24:47.608 --> 00:24:50.623 ... شاید اگه سعی نمی‌کردی کنترلش کنی 00:24:50.648 --> 00:24:52.170 .این کار به پسرتون کمکی نمی‌کنه 00:24:52.195 --> 00:24:53.456 چه خبره لعنتی؟ 00:24:53.481 --> 00:24:54.996 ...سعی ‌کردم نکات نهایی رو 00:24:55.037 --> 00:24:56.854 درمورد کنفرانس مطبوعاتی بهشون بدم .و آخرش این جوری شد 00:24:56.879 --> 00:24:59.831 ،الان 24 ساعته از پسرمون خبری نیست 00:24:59.856 --> 00:25:02.587 و جف طوری رفتار می‌کنه .که انگار یه روز معمولیه 00:25:02.612 --> 00:25:03.770 .درسته، فقط منو سرزنش کن می‌دونی چیه؟ نمی‌تونم 00:25:04.731 --> 00:25:06.252 نمی‌تونم اینکارو بکنم .دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:25:06.277 --> 00:25:08.129 .بسه، هردوتون 00:25:08.154 --> 00:25:09.886 ...این کنفرانس مطبوعاتی ممکنه 00:25:09.911 --> 00:25:11.653 .روی پیدا کردن یا نکردن متیو تاثیر بذاره 00:25:11.678 --> 00:25:13.681 ،بنابراین لازمه که برای ده دقیقه آینده 00:25:13.723 --> 00:25:16.317 .مثل بهترین پدر و مادر رفتار کنین 00:25:16.342 --> 00:25:17.851 .پسرتون رو نجات بدین 00:25:19.071 --> 00:25:20.274 آندریا؟ 00:25:20.813 --> 00:25:22.523 مشکلت چیه؟ خوبی؟ 00:25:22.565 --> 00:25:23.820 آندریا ،ای وای، خدای من اندرو؟ !اندرو 00:25:24.724 --> 00:25:25.670 !کمک 00:25:26.152 --> 00:25:28.321 !هی .زودباش، آندریا، بیدار شو 00:25:28.362 --> 00:25:29.739 ...آندریا بیدار شو 00:25:29.781 --> 00:25:32.136 کمک! یکی کمک بیاره 00:25:35.361 --> 00:25:37.297 یه حمله قلبی ناشی از استرس بوده، 00:25:37.322 --> 00:25:39.665 .خوشبختانه خفیف بوده و الان وضعیتش پایداره 00:25:39.707 --> 00:25:41.334 ولی پیشنهاد می‌کنم که ،اگه می‌‍‌‌‌خواد یه سکته دیگه نکنه 00:25:41.375 --> 00:25:44.426 در جریان جستجوی پسرش .استرسی بهش وارد نشه 00:25:44.451 --> 00:25:45.838 فهمیدم .مطمئنا همین کارو می‌کنیم 00:25:45.880 --> 00:25:47.635 متشکرم .خواهش می‌کنم 00:25:48.956 --> 00:25:51.010 .خدای بزرگ، ما بهت نیاز داریم 00:25:51.052 --> 00:25:54.021 خواهش می‌کنم، پروردگارا، ما الان .بیش از هر زمان دیگه‌ای بهت نیاز داریم 00:25:54.046 --> 00:25:57.689 ازت ممنونم که امروز زندگی منو نجات دادی ،ولی خواهش می‌کنم، خدای بزرگ 00:25:57.714 --> 00:26:00.353 .لطفا زندگی پسرم متیو رو نجات بده 00:26:00.713 --> 00:26:03.799 .پروردگارا برای گبی موزلی و تیمش سپاسگزاریم 00:26:03.824 --> 00:26:06.865 ما می‌دونیم که از طریق اون تلاش می‌کنی .تا فرزندمون رو به خونه بیاری 00:26:06.890 --> 00:26:08.183 ...ما ایمان داریم که 00:26:08.208 --> 00:26:11.531 .با بودن در کنار تو هیچ چیز غیر ممکن نیست 00:26:12.065 --> 00:26:17.276 خداوندا، لطفاً متیو رو تا زمانی که .دوباره به آغوش ما برگرده، ایمن نگهدار 00:26:17.315 --> 00:26:18.913 .به نام عیسی دعا می‌کنیم، آمین 00:26:18.938 --> 00:26:20.278 .آمین 00:26:25.111 --> 00:26:26.446 مارگارت کار بزرگی انجام داد، 00:26:26.471 --> 00:26:28.036 .کنفرانس مطبوعاتی رو برگزار کرد 00:26:28.061 --> 00:26:31.154 .متیو تو همه شبکه های اجتماعی و خبری ترنت شده 00:26:31.179 --> 00:26:33.219 .الان تموم کشور دنبالش می‌گردن 00:26:33.261 --> 00:26:35.808 ... ممنون، و اوه 00:26:37.366 --> 00:26:40.309 .بابت این همه دعوا عذرخواهی می‌کنم 00:26:40.351 --> 00:26:42.885 .از الان به بعد، ما یه جبهه متحد هستیم 00:26:42.910 --> 00:26:45.137 .هیچی مثل یه بحران باعث یادآوری نمیشه 00:26:45.162 --> 00:26:47.233 .که کی و چی براش مهمه 00:26:47.275 --> 00:26:49.736 .تنها اولویت ما الان متیوـه 00:26:51.476 --> 00:26:53.892 من میرم قهوه بیارم .بلافاصله برمی گردم 00:26:57.115 --> 00:26:58.698 .می‌خواد گریه کنه 00:26:58.723 --> 00:27:00.642 .فقط نمی‌خواد گریه‌ش رو ببینم 00:27:00.667 --> 00:27:02.769 خب، از هردوتون می‌خوام که .سعی کنین آروم باشین 00:27:02.794 --> 00:27:05.043 .بذارین من نگرانی جستجوی متیو رو تحمل کنم 00:27:05.084 --> 00:27:07.378 .همه افراد تیم دارن باهم همکاری میکنن 00:27:07.420 --> 00:27:10.465 دکتر گفت نمی‌تونی خطر .یه حمله قلبی دیگه رو داشته باشی 00:27:10.506 --> 00:27:11.924 .می‌دونم 00:27:11.966 --> 00:27:14.937 .شگفت انگیزه که تا به حال هم سکته نکردم 00:27:15.414 --> 00:27:19.098 بزرگ کردن یه پسر سیاه پوست .منو روز و شب نگران می‌کنه 00:27:19.140 --> 00:27:20.725 ...بدترین ترس من 00:27:20.750 --> 00:27:23.127 ...یه روز پیش به حقیقت پیوست و من 00:27:23.558 --> 00:27:25.271 .باید سرنخ دیگه‌ای پیدا کنم 00:27:25.746 --> 00:27:28.457 لیسی نزدیک‌تون می‌مونه .و شما رو در جریان قرار میده 00:27:28.482 --> 00:27:30.701 .تو به دعات ادامه بده .منم به جستجوم ادامه میدم 00:27:30.726 --> 00:27:33.134 .با همدیگه، پسرت رو به خونه میاریم 00:27:34.530 --> 00:27:36.199 .متشکرم 00:27:40.135 --> 00:27:41.532 فکر کردم گفتی طرفدارم هستی؟ .طرفدار بودن منم این شکلیه 00:27:42.998 --> 00:27:44.457 هنوز که چیزیت نشده، مگه نه؟ 00:27:44.499 --> 00:27:47.463 خاویر، شنیدم که دوست داری .با بچه های زیر سن قانونی رفت و آمد کنی 00:27:47.488 --> 00:27:48.979 .هر چی بخوای بدونی بهت میگم 00:27:49.004 --> 00:27:50.778 فقط این مرد ترسناک رو ازم دور کن، باشه؟ 00:27:50.803 --> 00:27:52.819 می‌دونی چه چیزی بدتر از کتک از دان ـه؟ 00:27:52.844 --> 00:27:55.457 اینه که به حامیان مالی‌ت خبر بدیم ،درمورد گم شدن یه پسر 13 ساله 00:27:55.482 --> 00:27:57.303 .تحت بازجویی قرار گرفتی 00:27:57.328 --> 00:27:58.674 .همه چی رو از دست میدی 00:27:58.699 --> 00:28:00.264 .من کسی به اسم متیو نمی‌شناسم 00:28:00.306 --> 00:28:02.875 تو داری دروغ میگی، خاویر .همونطور که به طرفدارات دروغ میگی 00:28:02.900 --> 00:28:05.579 در مورد اینکه چقدر ثروتمند شدی .و تموم زندگیت تقلبی ـه 00:28:05.604 --> 00:28:07.394 از ساعتی که رو دستت داری .تا خونه‌ای که اجاره کردی 00:28:07.419 --> 00:28:09.190 .که ادعا می‌کنی مالکش هستی .تو یه کلاهبرداری 00:28:09.215 --> 00:28:11.713 فقط راستش رو بگو و کار رو .برای خودت آسون‌تر کن 00:28:11.738 --> 00:28:13.403 ببینم شماها کی هستین؟ 00:28:13.444 --> 00:28:15.624 .اوه، باشه، خیل‌خب، متیو رو می‌شناسم 00:28:15.649 --> 00:28:17.610 .ولی فقط در حد حرف زدن و بازی آنلاین نه بیشتر 00:28:17.635 --> 00:28:20.664 .ولی هرگز باهاش مهمونی نگرفتم . قسم می خورم، اون یه پسربچه کوچیکه 00:28:20.689 --> 00:28:22.245 .متیو روز یکشنبه ناپدید شده 00:28:22.270 --> 00:28:24.133 .همون روز پخش زنده‌ات 00:28:24.158 --> 00:28:26.374 متیو اونجا بود؟ .آره 00:28:26.416 --> 00:28:28.668 ،پیراهنش مثل اینکه پاره بود .و یه بریدگی‌ کوچیکی هم داشت 00:28:28.693 --> 00:28:31.587 گفت که سعی کرده به زور .از زیر یه حصار یا چیزی فرار کنه 00:28:31.629 --> 00:28:34.340 پس یه پسر 13 ساله .به تنهایی توی مراسم تو حاضر میشه 00:28:34.382 --> 00:28:36.371 و این عجیب به نظر نمیرسه؟ 00:28:36.396 --> 00:28:39.262 افراد تو هر سنی به رویدادهای من میان .بنابراین نه 00:28:39.303 --> 00:28:41.183 .بعلاوه، ظاهرا خیلی هم بهش خوش گذشت 00:28:41.208 --> 00:28:43.505 خودت می‌تونی ببینی .من کل رویداد رو ضبط کردم 00:28:43.530 --> 00:28:45.437 .فیلم زیادی دارم، نمی‌دونم کمکی می‌کنه یا نه 00:28:45.462 --> 00:28:47.834 .ولی می‌بینین که من هیچ کاری باهاش نکردم 00:28:48.855 --> 00:28:51.100 هی، چه خبر، تیم بوو؟ 00:28:51.576 --> 00:28:53.114 .منم رفیق‌تون، خاویر 00:28:53.139 --> 00:28:54.569 .می‌دونین، این رویدادها ارزون نیستن 00:28:54.610 --> 00:28:57.113 پس الان روی لینک با 7٪ تخفیف بزنین، 00:28:57.155 --> 00:28:59.323 و با کد شخصی من، خاویر7، 00:28:59.365 --> 00:29:02.952 .به "گیمرسوگ" سفارش بدین 00:29:02.994 --> 00:29:05.249 .یکی لطفا صداشو قطع کنه 00:29:05.274 --> 00:29:06.873 می‌تونی فیلم رو سریعتر نشون بدی، زیک؟ 00:29:06.914 --> 00:29:08.207 .نمی‌خوایم چیزی رو از دست بدیم در مورد تشخیص چهره چطور؟ 00:29:09.667 --> 00:29:10.877 .با حداکثر سرعت داره کار می‌کنه 00:29:10.918 --> 00:29:12.378 .می‌تونی بگی، ترنت 00:29:12.420 --> 00:29:15.037 .آدرس رویداد پخش زنده خاویر رو پیدا کردم 00:29:15.537 --> 00:29:17.050 ...تو اون محله خاص ظاهرا 00:29:17.091 --> 00:29:19.058 .قاچاق انسان زیادی اتفاق افتاده 00:29:19.083 --> 00:29:20.178 .اوه خدای من 00:29:20.219 --> 00:29:21.737 فکر می‌کنی این اتفاق هم برای متیو افتاده؟ 00:29:21.762 --> 00:29:23.120 .قاچاقچی‌ها کالاها رو سریع جابجا می‌کنن ،یعنی متیو حتی زمان کمتری داره 00:29:24.599 --> 00:29:26.128 این یه نظریه اس، هنوز نمی‌دونیم .که این اتفاق افتاده 00:29:26.153 --> 00:29:27.404 .بچه ها 00:29:27.769 --> 00:29:29.510 هی، هی، هی ،بیا به خاویر اجازه بدیم حدس بزنه 00:29:29.535 --> 00:29:30.897 .چه خصوصیت خاویر رو دوست داریم 00:29:30.938 --> 00:29:33.066 مهارت های برنامه نویسی من؟ اندام متناسب من؟ 00:29:33.107 --> 00:29:34.233 .پشت سر دخترا 00:29:34.275 --> 00:29:36.444 .به پشت سر دخترا نگاه کن 00:29:36.486 --> 00:29:39.530 زودباش خاویر معرکه اس، مگه نه؟ 00:29:42.472 --> 00:29:44.908 .ترنت، زیک به تازگی فیلمی از متیو پیدا کرده 00:29:44.933 --> 00:29:46.871 .که داره سوار یه سدان خاکستری تیره میشه 00:29:46.913 --> 00:29:48.539 .الان دارم میام اونجا 00:29:48.581 --> 00:29:50.144 پلاک ماشین رو پیدا کن، زیک .تو این زاویه دید ندارم 00:29:50.169 --> 00:29:52.082 .باید دوربین‌های محلی روهک کنم تا پیداش ‌کنم 00:29:52.107 --> 00:29:54.253 .صبر کن زیک، صبر کن .بیا عقب 00:29:54.295 --> 00:29:56.255 همون جا، همون جا می‌بینیش؟ 00:29:56.297 --> 00:29:57.799 ،اون انگار ترسیده و بعدش 00:29:57.824 --> 00:29:59.910 قبل اینکه در نهایت سوار ماشین بشه .برمی‌گرده و به کسی نگاه می‌کنه 00:29:59.935 --> 00:30:01.735 .شخصی که بهش اعتماد داشته، تشویقش کرده 00:30:01.760 --> 00:30:02.889 ماشین "پیرلیس" داره اون چیه؟ 00:30:03.472 --> 00:30:04.983 لاستیک های مدل بالا باید خیلی گرون باشه 00:30:05.008 --> 00:30:07.266 .و نادر، که برامون خوبه .شاید بتونیم ماشین رو ردیابی کنیم 00:30:07.308 --> 00:30:08.768 .نه، نه، نه .فعلا لاستیک‌ها به درک 00:30:08.810 --> 00:30:11.354 می‌خوام که هر گوشه از وب تاریک رو ...برای هر گونه صحبتی 00:30:11.396 --> 00:30:14.649 درمورد قاچاق انسان جستجو کنی ...هر چیزی مربوط به پسری که 00:30:14.690 --> 00:30:18.909 تو منطقه راهنمایی و رانندگی با مشخصات .ماشینی که متیو سوارش شده مطابقت داشته باشه 00:30:18.934 --> 00:30:20.406 .امیدوارم اشتباه کرده باشیم 00:30:21.082 --> 00:30:22.832 قاچاق شده؟ جدی میگی؟ 00:30:22.857 --> 00:30:24.181 .صدات رو پایین بیار 00:30:24.206 --> 00:30:26.250 .نمی‌خوام آندریا و جف رو بترسونیم 00:30:26.275 --> 00:30:27.799 .هر دوشون خوابن 00:30:27.824 --> 00:30:30.123 خب چه کمکی می‌تونم بکنم؟ .ازاحساس ناتوانی خوشم نمیاد 00:30:30.148 --> 00:30:31.608 .داری کمک می‌کنی 00:30:31.633 --> 00:30:33.142 ،فقط رابینسون ها رو آروم نگه دار 00:30:33.167 --> 00:30:34.770 .ما حتی مطمئن نیستیم که حق با ماست 00:30:34.795 --> 00:30:36.504 ،فعلا که دارم تو وب تاریک جستجو می‌کنیم 00:30:36.529 --> 00:30:38.423 .مثل پیدا کردن سوزن لعنتی تو انبار کاه 00:30:38.448 --> 00:30:41.259 قاچاقچیان به سرعت ارواح غیب میشن و .هرگز هم پیدا نمی‌شن 00:30:44.751 --> 00:30:46.517 لیسی، هنوز اونجایی؟ 00:30:48.177 --> 00:30:50.262 فکر می‌کنی یه روز آقا رو پیدا می‌کنیم؟ 00:30:55.148 --> 00:30:58.552 چی باعث شد اینو بگی؟ چی باعث شد بهش فکر کنی؟ 00:30:58.577 --> 00:31:01.213 تو در مورد اینکه مردم .به سرعت روح غیب میشن گفتی 00:31:01.238 --> 00:31:04.657 و علاوه بر این، از کِی تو ذهنم نبوده؟ 00:31:04.699 --> 00:31:07.660 .بخصوص بعد از مصاحبه "جوی-آن ریدِ" تو 00:31:07.702 --> 00:31:10.455 فکر می‌کنی واقعا یه روزی پیدا بشه؟ 00:31:13.511 --> 00:31:16.086 فکر می‌کنم یه روزی پیداش بشه؟ 00:31:17.542 --> 00:31:19.547 .راستش رو بخوای، نه 00:31:19.589 --> 00:31:21.933 .فکر نمی‌کنم هرگز پیداش بشه 00:31:23.967 --> 00:31:25.762 .برو دنبال پرونده‌ات، عزیزم 00:31:25.803 --> 00:31:28.514 که بر اساس چند مورد می‌تونی بگی .یه نفر دروغ میگه یا نه 00:31:28.556 --> 00:31:31.971 مثل بالا و پایین رفتن تن صدا ،اجتناب از ارتباط چشمی 00:31:31.996 --> 00:31:34.036 یا سوال رو با سوال کردن جواب دادن، 00:31:34.061 --> 00:31:38.501 یا اگه شخصی از کلماتی مثل .صادقانه" یا "راستش" استفاده کنه" 00:31:44.598 --> 00:31:46.118 ...گبی 00:31:46.143 --> 00:31:48.564 ترنت همین الان اومد .خبرها رو بهت میدم 00:31:49.524 --> 00:31:51.357 .خیل‌خب، اف بی آی هم وارد عمل شده 00:31:51.382 --> 00:31:53.806 همه افسران دارن به اقامتگاه .قاچاقچیان شناخته شده یورش می‌برن 00:31:53.831 --> 00:31:55.072 .یه چیزی پیدا می‌کنن، گبی 00:31:55.097 --> 00:31:56.682 تو اون منطقه مجرم جنسی هم هست؟ 00:31:56.707 --> 00:31:58.219 .نه، تا حالا چیزی پیدا نکردیم 00:31:58.244 --> 00:32:00.826 به یه همکار قدیمی که تو دفتر .باهم بودیم، زنگ زدم 00:32:00.851 --> 00:32:02.240 چیه؟ موضوع چیه؟ 00:32:02.265 --> 00:32:03.875 ،یه حراج حضوری تو منطقه ما داره انجام میشه 00:32:03.900 --> 00:32:05.382 .بخصوص پسران نوجوون 00:32:05.407 --> 00:32:07.131 .این یارو هنوز مکانی رو فاش نکرده 00:32:07.156 --> 00:32:08.697 .ولی گبی، باید امشب باشه 00:32:08.722 --> 00:32:09.915 چقدر زمان داریم؟ .چهار ساعت 00:32:11.233 --> 00:32:12.725 کجا بودی؟ 00:32:13.373 --> 00:32:16.229 اون داره قاچاق میشه و .ما کمتر از چهار ساعت فرصت داریم 00:32:16.270 --> 00:32:17.772 .سوار این ماشین شده 00:32:18.331 --> 00:32:20.050 .آره، به یه کسی داره نگاه می‌کنه 00:32:20.075 --> 00:32:22.062 ،شخصی که بهش اعتماد داشته 00:32:22.087 --> 00:32:24.645 .این شخص تموم مدت پیشت بوده 00:32:24.670 --> 00:32:26.005 ،ولی ایمان تو به انسانیت 00:32:26.030 --> 00:32:27.790 .تو رو برای دیدنش کور کرده 00:32:27.815 --> 00:32:29.166 .الان موقع تدریس نیست .وقتمون داره تموم میشه 00:32:30.701 --> 00:32:35.581 فردی که متیو رو فریب داده .یه بچه‌اس نه یه بزرگسال 00:32:36.009 --> 00:32:37.803 ،وقتی پدر و مادرش طلاق گرفتن 00:32:37.828 --> 00:32:39.288 .دنیای متیو زیر و رو شد 00:32:39.313 --> 00:32:42.967 احساس می‌کرده بهش خیانت شده .واسه همین تو مدرسه مشکل داشته 00:32:42.992 --> 00:32:45.106 .با این حال به نظر می‌رسیده که به کلیسا متعهده 00:32:45.131 --> 00:32:48.253 ،اون دچار سردرگمی بوده .و بچه‌های سردرگم، آسیب پذیرن 00:32:48.278 --> 00:32:51.100 بخصوص زمانی که از دست بزرگسال‌های .تو زندگی‌شون عصبانی باشن 00:32:51.125 --> 00:32:53.117 آشنا بنظر نمیرسه؟ .دوباره شروع نکن 00:32:53.142 --> 00:32:56.080 برای بازی های تو یا یادآوری گذشته .وقت ندارم 00:32:56.105 --> 00:32:57.637 .بهم کمک کن متیو رو پیدا کنم، لعنتی 00:32:57.662 --> 00:32:59.605 .اون دیگه به بزرگسال‌ها اعتماد نداره 00:32:59.647 --> 00:33:01.691 که تنها یه گزینه یعنی یه بچه .برات باقی می‌مونه 00:33:01.733 --> 00:33:04.055 .حالا این نوجوون باهوشه 00:33:04.080 --> 00:33:08.114 فرزند طلاق هم هست .که احساس می‌کنه بهش خیانت شده 00:33:08.156 --> 00:33:10.950 ،گزارش های انضباطی نشون میده که متیو 00:33:10.992 --> 00:33:15.220 از یه کلمه خاص برای توصیف "معلم‌هاش استفاده کرده، "متظاهر 00:33:15.245 --> 00:33:16.330 .این کافی نیست 00:33:16.372 --> 00:33:17.849 بعد شروع به استفاده آزادانه .از این کلمه کرده 00:33:17.874 --> 00:33:19.467 .تا تموم بزرگسال‌های زندگیش رو توصیف کنه 00:33:19.492 --> 00:33:20.543 ،اون گفته و من نقل قول می‌کنم 00:33:20.585 --> 00:33:23.439 "از همه آدمای متظاهر دنیا متنفر بود" 00:33:23.464 --> 00:33:26.507 "به ویژه بزرگسالان و صاحبان قدرت " 00:33:27.039 --> 00:33:29.413 .این کلمات متعلق به متیو نیست 00:33:30.241 --> 00:33:33.222 این از کتاب "ناطور دشت" ـه .به معنای صیاد گندمزار 00:33:33.264 --> 00:33:34.599 .یکی از کتابهای مورد علاقه‌مون 00:33:34.640 --> 00:33:37.161 معمولا این کتاب تو کلاس‌های . دهم یا یازدهم معرفی میشه 00:33:37.186 --> 00:33:38.795 .الان، مطمئنم که متیو استعداد درخشانی داره 00:33:38.820 --> 00:33:41.648 ،ولی برای اینکه تو مدرسه .با این موضوع آشنا بشه خیلی جوونه 00:33:41.673 --> 00:33:43.900 متیو دوستای بزرگتری داره ؟ 00:33:43.941 --> 00:33:46.025 .آره، آره، داره 00:33:53.542 --> 00:33:55.252 آقای ادواردز، تونی اینجاست؟ 00:33:55.277 --> 00:33:57.139 نه، باهاش چیکار دارین؟ 00:33:57.164 --> 00:34:00.233 احساس می‌کنیم تونی، در مورد گم شدن متیو .ممکنه اطلاعاتی داشته باشه 00:34:00.258 --> 00:34:01.667 .اون چیزی نمی‌دونه 00:34:01.709 --> 00:34:03.812 ،بذار بهت بگم چی می‌دونیم 00:34:03.837 --> 00:34:05.872 .تونی به ربودن متیو کمک کرده 00:34:05.897 --> 00:34:08.911 .و تا دو ساعت دیگه متیو برای همیشه گم میشه 00:34:09.884 --> 00:34:11.177 دیوونه شدی؟ 00:34:11.219 --> 00:34:13.763 همین الان گورتون رو گم می‌کنین .وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم 00:34:14.064 --> 00:34:15.440 تو خودت یه حسی داشتی، مگه نه؟ 00:34:15.465 --> 00:34:17.717 از چه زمانی متوجه تغییر رفتار تونی شدی؟ 00:34:26.030 --> 00:34:27.282 .حدود شش ماه پیش 00:34:27.307 --> 00:34:29.771 .خیلی از دست من و مامانش عصبانی بود 00:34:29.796 --> 00:34:32.186 .وحالا برای چند روزه که ناپدید شده 00:34:33.522 --> 00:34:35.415 اون متفاوت صحبت می‌کنه .و متفاوت هم عمل می‌کنه 00:34:35.440 --> 00:34:37.062 .حتی نمی‌دونم چطور پیداش کنم 00:34:37.087 --> 00:34:38.994 بیا با متوقف کردن اتفاقی که .قراره رخ بده شروع کنیم 00:34:39.019 --> 00:34:41.551 بهمون کمک کن تا قبل از اینکه .خیلی دیر بشه، متیو رو پیدا کنیم 00:34:41.576 --> 00:34:44.085 اگه متیو رو از دست بدیم، پسرت .برای اینکارمقصر شناخته میشه 00:34:44.110 --> 00:34:45.732 .بهمون کمک کن تا هر دوشون رو نجات بدیم 00:34:45.757 --> 00:34:47.296 .راستش نمی دونم کجاست 00:34:47.321 --> 00:34:48.647 میشه اتاقش رو ببینیم؟ .حتما 00:35:02.181 --> 00:35:04.364 .من مشتاقانه منتظر این لحظه بودم 00:35:09.998 --> 00:35:12.068 .تونی باید بیشتر از اینا کتاب داشته باشه 00:35:12.093 --> 00:35:14.782 نمی‌دونم .صادقانه میگم، نمی‌دونم 00:35:14.807 --> 00:35:15.891 گبی 00:35:30.553 --> 00:35:31.888 ...قبلاً اینا رو دیدی 00:35:31.913 --> 00:35:33.702 یا به مسافرخونه "پدران بنیان گذار" رفتی؟ 00:35:33.727 --> 00:35:37.346 اینا جاکلیدی ـه .نه، هرگز، نرفتم 00:35:37.811 --> 00:35:38.937 .پسرم بچه خوبیه 00:35:38.962 --> 00:35:40.501 .لطفا اونو بهم برگردونین 00:35:40.526 --> 00:35:41.745 .حتما 00:35:47.477 --> 00:35:48.727 .دان، از پشت برو 00:35:48.752 --> 00:35:50.906 اگه تونی یا هر کدوم ازهمکاراش ... سعی کنن فرار کنن 00:35:50.931 --> 00:35:52.862 .اونا رو گرفتم .نذار فرار کنن، دان 00:35:52.904 --> 00:35:54.447 مارگارت، اونطرف رو پوشش بده 00:35:54.489 --> 00:35:56.074 .مراقب اون سدان خاکستری رنگ باش 00:35:56.115 --> 00:35:57.575 .ببین ترنت و نیروی پشتیبانی‌ش کجان 00:35:57.617 --> 00:35:59.202 متیو، تو اونجایی؟ 00:36:02.311 --> 00:36:03.915 متیو! متیو؟ 00:36:03.956 --> 00:36:05.778 .نمی‌خوام اتفاقی بیفته 00:36:08.442 --> 00:36:10.213 .متاسفم، خیلی متاسفم 00:36:10.254 --> 00:36:11.547 .همون طرف اتاق بمون .اونا مجبورم کردن که اینکارو بکنم 00:36:12.996 --> 00:36:14.619 . همیشه منو مجبور به انجام کارهایی می‌کنن 00:36:14.644 --> 00:36:15.667 .متیو، سلام 00:36:15.692 --> 00:36:17.300 .اسم من گبی موزلی ـه 00:36:17.325 --> 00:36:19.620 .پدر و مادرت منو فرستادن تا پیدات کنم 00:36:19.645 --> 00:36:20.866 .الان جات امنه .اوه، خدای من، اوه، خدای من 00:36:22.100 --> 00:36:24.185 گرفتمت، پیدات کردم .لطفا کمکم کن 00:36:24.227 --> 00:36:25.478 .پیدات کردم 00:36:25.520 --> 00:36:28.106 باید از اینجا بریم .داره میاد 00:36:28.147 --> 00:36:29.883 .نمی‌خوام اتفاق بدی براش بیفته 00:36:29.908 --> 00:36:31.067 .خیلی متاسفم پلیس داره میاد .ما در امانیم 00:36:32.485 --> 00:36:34.695 .بیا دیگه. دست منو بگیر 00:36:42.374 --> 00:36:43.413 !دان .من نیستم، اون 00:36:44.705 --> 00:36:46.874 .اون تکون نمی‌خوره .تونی تکون نمی‌خوره 00:36:46.899 --> 00:36:48.113 اون زنده اس؟ 00:36:48.710 --> 00:36:49.886 .یالا 00:36:50.207 --> 00:36:51.909 گبی، اون زنده اس؟ 00:36:58.056 --> 00:36:59.273 !متیو 00:37:03.075 --> 00:37:04.350 .سلام عزیزم 00:37:07.562 --> 00:37:09.313 .بذار نگات کنم 00:37:09.355 --> 00:37:10.481 .آه، عزیزم !نگاش کن 00:37:12.692 --> 00:37:13.902 .متشکرم 00:37:14.694 --> 00:37:15.775 .ممنون 00:37:26.270 --> 00:37:27.563 ،می‌دونم مارگارت تو دفتره 00:37:27.588 --> 00:37:29.317 .ولی بدون گبی حس خوبی نداره 00:37:29.603 --> 00:37:31.013 .رسم، رسم‌ـه 00:37:31.038 --> 00:37:33.004 .ازمون می خواست که این رسم رو حفظ کنیم 00:37:35.731 --> 00:37:37.316 .به خونه خوش اومدی 00:37:44.651 --> 00:37:46.306 .ما باید مرد سوار بر سدان رو بگیریم 00:37:46.331 --> 00:37:47.575 .زیک، رهبر حلقه‌شون 00:37:47.600 --> 00:37:50.104 می‌دونم که امشب کاری نمی‌تونیم بکنیم .ولی بالاخره می‌گیریمش 00:37:50.992 --> 00:37:52.273 .این یه قول ـه 00:37:57.616 --> 00:37:59.416 فکر می‌کنی گبی حالش خوب میشه؟ 00:37:59.441 --> 00:38:01.465 اوه، گبی رو که می‌شناسی .همیشه خوب میشه 00:38:01.490 --> 00:38:03.114 ...خب، فکر کردم که 00:38:04.641 --> 00:38:06.310 .خوب می‌شناسمش 00:38:08.498 --> 00:38:13.378 امروز در مورد آقا بهم دروغ گفت .و نمی‌دونم چرا 00:38:16.884 --> 00:38:18.695 .خب یه روز طولانی بود، لیسی 00:38:18.720 --> 00:38:20.551 .می‌دونی، هر چی که هست ولش کن 00:38:20.576 --> 00:38:22.970 .هر کسی اسرار خودشو داره 00:38:35.037 --> 00:38:36.456 ،اون حرومزاده رو می گیریم 00:38:36.481 --> 00:38:38.569 کسی که حلقه قاچاق رو اداره می‌کرد، خب؟ 00:38:39.015 --> 00:38:40.630 .بخاطر متیو 00:38:40.655 --> 00:38:42.407 .و همینطور تونی 00:38:42.448 --> 00:38:43.699 .اون یه قربانی ـه 00:38:43.741 --> 00:38:45.366 .ظاهرا چاره نداشته 00:38:46.233 --> 00:38:48.246 .هیچکدوم از اینا رو انتخاب نکرد 00:39:07.104 --> 00:39:08.772 .تو گفتی ازش محافظت می‌کنی 00:39:08.797 --> 00:39:10.338 .اوه، آقای ادواردز، سعیمو کردم 00:39:10.363 --> 00:39:12.447 .پسرمو فدای یکی دیگه‌ کردی 00:39:12.472 --> 00:39:14.480 حالا اومدی اینجا تا وجدانت راحت بشه؟ 00:39:14.522 --> 00:39:16.649 ...تو هم بهتر از اونایی که تو اخبار 00:39:16.691 --> 00:39:18.192 .بهشون حمله می‌کنی نیستی 00:39:18.234 --> 00:39:21.113 .تو انتخاب می‌کنی که کی شایسته نجات دادنه 00:39:21.138 --> 00:39:22.431 .تو قهرمان نیستی 00:39:22.456 --> 00:39:24.123 .و الان تونی توی کماست 00:39:24.148 --> 00:39:25.920 .نزدیک پسرم نشو 00:39:51.141 --> 00:39:52.388 !گابریلا 00:39:53.811 --> 00:39:54.937 نه 00:39:56.217 --> 00:39:57.379 !گابریلا !آه 00:40:01.169 --> 00:40:04.089 !گابریلا! گابریلا 00:40:24.634 --> 00:40:25.935 .گابریلا 00:40:28.554 --> 00:40:30.098 .اوه، گابریلا 00:41:28.781 --> 00:41:30.742 "تسلیم نشو" 00:41:36.024 --> 00:41:43.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.