WEBVTT 00:00:00.094 --> 00:00:07.094 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.118 --> 00:00:10.953 .پسرمنو فدای یکی دیگه کردی 00:00:10.995 --> 00:00:12.621 .و حالا تونی تو کماست 00:00:12.663 --> 00:00:14.790 .نزدیک پسرم نشو 00:00:21.255 --> 00:00:24.967 .گابریلا، یه چیزی برات آوردم 00:00:24.992 --> 00:00:28.696 روز 191ام، 182 روز مانده به فرار 00:00:28.721 --> 00:00:30.473 گوش می‌کنی؟ 00:00:30.514 --> 00:00:33.273 برات یه کتاب جدید آوردم .این یکی رو عاشقش میشی 00:00:34.852 --> 00:00:36.687 .اولین برفه که میاد 00:00:41.734 --> 00:00:43.964 مسحور کننده‌اس، مگه نه؟ 00:00:45.488 --> 00:00:47.323 متوجه نمیشی؟ 00:00:47.364 --> 00:00:49.196 .این اولین برفه 00:00:50.677 --> 00:00:52.439 .باید به بابام زنگ بزنم 00:00:52.464 --> 00:00:55.049 باید بهش یادآوری کنم که .لاستیک یخ‌شکن روی ماشینش بندازه 00:00:55.414 --> 00:00:57.833 .سال گذشته فراموش کرد بعدش تصادف کرد 00:00:57.875 --> 00:00:59.668 .مهم نیست که چند بار ازم بخوای 00:00:59.693 --> 00:01:02.446 .جواب من همیشه منفیه 00:01:02.505 --> 00:01:03.881 .اون به من نیاز داره 00:01:03.923 --> 00:01:06.175 ،وقتی که تو بهش نیاز داشتی .هرگز پیشت نبود 00:01:06.217 --> 00:01:09.303 .این درست نیست، من دخترشم 00:01:09.345 --> 00:01:10.930 .اون منو دوست داره 00:01:10.971 --> 00:01:13.997 اگه حقیقت داشت، نباید دنبالت می‌گشت؟ 00:01:16.435 --> 00:01:18.813 .چندین صفحه رو علامت‌گذاری کردم 00:01:18.854 --> 00:01:20.982 .اونا بهت کمک می‌کنه تا اینو بفهمی 00:01:22.066 --> 00:01:27.863 .تماس با پدرت به نفع توئه نه من 00:01:31.424 --> 00:01:33.790 "راهنمای تشخیص آماری اختلال‌های روانی" 00:01:38.874 --> 00:01:41.502 .گبی، پدر تونی بزودی میاد 00:01:41.544 --> 00:01:42.753 .باید بری 00:01:44.421 --> 00:01:46.215 حالش چطوره؟ 00:01:46.257 --> 00:01:48.582 .از زمان شلیک گلوله شرایطش تغییری نکرده 00:01:48.607 --> 00:01:51.724 ،ولی موندنت تو اینجا، اونم هر شب .چیزی رو تغییر نمیده، عزیزم 00:01:54.771 --> 00:01:56.138 ترنت 00:02:03.732 --> 00:02:06.652 ،آه، کافئین .دستت درد نکنه 00:02:06.694 --> 00:02:08.779 اون هنوز پیش تونی‌ـه؟ 00:02:08.821 --> 00:02:10.489 ،تا زمانی که از کما نیاد بیرون 00:02:10.531 --> 00:02:12.730 ،یا اون حرومزاده باند قاچاق انسان رو نگیریم 00:02:13.060 --> 00:02:15.206 .از احساس مسئولیتش دست بر نمی‌داره 00:02:15.703 --> 00:02:17.483 حال خودت چطوره؟ 00:02:17.788 --> 00:02:20.249 اوم، می‌دونی، از وقتی که اون سرنخ کاذب رو 00:02:20.291 --> 00:02:24.336 در مورد جیمی دیدم، اوضاع کمی برام .سخت گذشت، ولی تلاش خودمو می‌کنم 00:02:28.924 --> 00:02:32.595 .هی، زیک، آروم باش تو اون دفتر کیه؟ 00:02:34.972 --> 00:02:37.641 ،هی، متاسفم، می‌دونم که زوده 00:02:37.683 --> 00:02:39.727 .مسئول پذیرش‌تون گفت، می‌تونیم صبر کنیم 00:02:39.768 --> 00:02:41.228 ...چیکار می‌تونیم واسه‌تون انجام بدیم ، آقای 00:02:41.270 --> 00:02:42.938 .لطفا منو لوکاس صدا کنین 00:02:42.980 --> 00:02:45.399 .خاله ام ریچل اصرار داشت که بیایم اینجا 00:02:45.441 --> 00:02:48.089 ،فکر کردم که می‌تونه تحمل کنه .ولی واضحه که خیلی براش سخته 00:02:48.114 --> 00:02:50.909 .بس کن، بس کن دیگه 00:02:52.656 --> 00:02:55.284 .اومدم اینجا تا با گبی موزلی صحبت کنم 00:02:55.326 --> 00:02:58.039 .من گابی موزلی هستم چه کاری می‌تونم برات انجام بدم، ریچل؟ 00:02:58.064 --> 00:02:59.872 ،من دارم می‌میرم 00:02:59.914 --> 00:03:04.251 .و ازت می‌خوام تا پسرمو پیدا کنی 00:03:12.499 --> 00:03:14.876 آخرین باری که دیوید رو دیدی کی بود؟ 00:03:15.137 --> 00:03:18.849 .سه ماه پیش، ولی هر روز باهم حرف می‌زنیم 00:03:18.874 --> 00:03:20.538 پس چرا فکر می‌کنی گم شده ؟ 00:03:20.563 --> 00:03:23.454 .از دو روز پیش دیگه جواب تلفن‌های منو نداد 00:03:23.479 --> 00:03:25.887 قبلاً هم شده که تماس‌های شما رو جواب نده؟ 00:03:25.912 --> 00:03:29.666 آره، تا حالا شده، گاه گاهی که سرش شلوغ میشه، می‌دونی؟ 00:03:29.691 --> 00:03:31.807 ولی این بار خیلی فرق داره ؟ 00:03:31.832 --> 00:03:33.656 .آره، بالاخره حالش خوب بود 00:03:33.697 --> 00:03:35.991 .یعنی زندگیش به مسیر اصلی برگشته بود 00:03:36.016 --> 00:03:38.501 یعنی تو گذشته مشکلاتی داشته ؟ 00:03:42.039 --> 00:03:45.084 خونه دیوید رفتی؟ 00:03:46.710 --> 00:03:49.213 .نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنه 00:03:49.255 --> 00:03:51.841 .اون با من و ریچل می‌موند 00:03:51.866 --> 00:03:54.149 .البته به سه ماه پیش برمی‌گرده 00:03:55.296 --> 00:03:57.888 با پلیس تماس گرفتین؟ 00:03:57.930 --> 00:04:03.686 .خب، ما ترجیح می‌دیم که اونا دخالت نکنن 00:04:07.148 --> 00:04:09.984 .ببین، قسم می‌خورم که پسر خوبیه 00:04:10.025 --> 00:04:12.486 ،فقط از وقتی خواهرش فوت کرد 00:04:12.528 --> 00:04:14.655 .به نوعی دچار شکست عاطفی شده 00:04:14.697 --> 00:04:18.117 .الیسا و اون خیلی بهم نزدیک بودن 00:04:18.159 --> 00:04:22.663 .و حالا که دیگه بدنم به شیمی درمانی جواب نمیده 00:04:22.705 --> 00:04:25.509 .می‌دونه که قراره منم از دست بده 00:04:26.947 --> 00:04:29.712 ،و نمی‌دونم چقدر زمان برام باقی مونده 00:04:29.753 --> 00:04:33.757 .ولی می‌دونم که پسرم بهم نیاز داره 00:04:33.799 --> 00:04:37.212 حتما یه مشکلی وجود داره .اینو می‌دونم 00:04:37.237 --> 00:04:42.368 من...لطفا میشه پرونده منو قبول کنین؟ 00:04:44.055 --> 00:04:46.496 مطمئنی که اون می‌تونه از پس یه کنفرانس مطبوعاتی زنده بربیاد؟ 00:04:46.521 --> 00:04:48.439 پیشنهاد دادم که فقط یه ویدیو ازش ضبط کنیم 00:04:48.481 --> 00:04:50.716 ولی اون مصمم بود که .می‌خواد شخصاً اونجا باشه 00:04:50.741 --> 00:04:52.232 .بنابراین منم الگوهام رو از اون می‌گیرم 00:04:54.690 --> 00:04:58.240 چیه، دان؟ .من چیزی نگفتم 00:04:58.957 --> 00:05:02.203 وقتی پامون رو بذاریم تو اون اتاق .وقت رفتنه 00:05:02.228 --> 00:05:03.980 ،پس اگه مشکلی داری، یا همین الان حرف بزن 00:05:04.005 --> 00:05:06.007 .یا برای همیشه آرامش خودتو حفظ کن 00:05:07.690 --> 00:05:09.233 .دیوید مواد مصرف می‌کنه 00:05:09.502 --> 00:05:11.170 ،به همین دلیله که مرتب جابجا میشه 00:05:11.212 --> 00:05:12.755 .و اینکه چرا ریچل نمیره پیش پلیس 00:05:12.797 --> 00:05:15.236 این بچه رو ندزدیدن، فقط .تو یه جایی داره مواد مصرف می‌کنه 00:05:15.261 --> 00:05:16.637 .اون یه معتاده، باشه .ولی معناش این نیست که نریم دنبالش 00:05:18.105 --> 00:05:20.196 .به این معنا هم نیست که می‌خواد پیدا بشه 00:05:20.221 --> 00:05:23.057 ،زندگی دیوید تقصیر خودشه .انتخاب خودشه 00:05:23.098 --> 00:05:24.774 .تا مواد بزنه و مادرش رو آزار بده 00:05:24.799 --> 00:05:27.603 .متاسفم، ولی این مشکل ما نیست 00:05:27.645 --> 00:05:30.314 .هر آدم گمشده‌ای مشکل ماست، دان 00:05:30.356 --> 00:05:32.483 .این چیزیه که ما رو از پلیس‌ها متفاوت می‌کنه 00:05:32.525 --> 00:05:33.932 .باشه 00:05:34.256 --> 00:05:37.760 ولی ازهمین الان بهت میگم .گرفتن این پرونده اشتباهه 00:05:42.308 --> 00:05:44.203 .پس دیوید به کار خلاف آلوده شده 00:05:44.245 --> 00:05:46.413 .هفت سال تو بازپروری و زندان بوده 00:05:46.455 --> 00:05:48.290 سه ماه پیش در حال خرید قرص 00:05:48.332 --> 00:05:51.168 از یه فروشنده محلی دستگیر شده وبدستور دادگاه .ملزم به شرکت در جلسات گروهی شده 00:05:51.210 --> 00:05:52.837 .این مدت کوتاهی پس ازمریض شدن مادرش بوده 00:05:52.878 --> 00:05:55.131 ...تا سه ماه پیش، شبکه های اجتماعی‌ش 00:05:55.172 --> 00:05:57.843 ،پر بوده ازعکس های اون و ریچل .بعد دیگه پست‌هاش متوقف شده 00:05:57.868 --> 00:05:59.593 .کاملا مشخصه که خیلی بهم نزدیک بودن 00:05:59.618 --> 00:06:01.870 .تشخیص بیماری مادرش باید براش سخت بوده باشه 00:06:01.895 --> 00:06:04.940 شرط می بندم به همین دلیل هم .دوباره رفته سراغ مواد و ناپدید شده 00:06:04.965 --> 00:06:07.292 .قوانین می‌تونه آدما رو خورد کنه 00:06:07.317 --> 00:06:09.395 مارگارت، از ظاهر لوکاس چی فهمیدی؟ 00:06:09.436 --> 00:06:11.147 ،هر وقت ریچل به دیوید اشاره می‌کرد 00:06:11.188 --> 00:06:12.857 .چشماش رو می‌مالید، که نشونه مخالفتش بود 00:06:12.898 --> 00:06:14.150 فکر می‌کنم باید تنها باهاش حرف بزنیم 00:06:14.191 --> 00:06:15.818 .ترتیبش رو بده، درست پشت سرتم 00:06:15.843 --> 00:06:18.063 .باید مکان جلسات دیوید رو پیدا کنیم 00:06:18.088 --> 00:06:19.653 .این افراد احتمالاً از دار و دسته‌اش هستن 00:06:19.678 --> 00:06:21.365 .اگه کسی چیزی بدونه، اونا هستن 00:06:21.407 --> 00:06:23.200 اگه دادگاه دیوید دستور داده .ترنت می‌تونه اونو ازمون بگیره 00:06:23.242 --> 00:06:25.035 .ریچل نمی‌خواد پای پلیس‌ها وسط کشیده بشه 00:06:25.077 --> 00:06:27.037 .ما هم پیش ترنت نمیریم، مگه اینکه مجبور بشیم 00:06:27.079 --> 00:06:28.664 .می‌تونم آدرس جلسه رو پیدا کنم 00:06:28.706 --> 00:06:30.416 می‌دونی چیه؟ !فهمیدم 00:06:30.458 --> 00:06:33.461 زیک، ببین می‌تونی به جاش .سوابق دستگیری دیوید رو دربیاری 00:06:33.502 --> 00:06:34.962 .دنبال فروشنده موادش بگرد 00:06:35.004 --> 00:06:36.964 اگه دیوید واقعاً داره مواد مصرف می‌کنه .اونا می‌دونن کجاست 00:06:37.006 --> 00:06:38.841 .دان، با دوستان معتاد دیوید صحبت کن 00:06:38.883 --> 00:06:41.317 .لیسی، با دوستان دیوید که پاک هستن حرف بزن 00:06:41.342 --> 00:06:44.790 البته اگه دوستی باقی مونده باشه می‌تونم با لیسی جامو عوض کنم؟ 00:06:47.475 --> 00:06:50.561 متشکرم که برام وقت گذاشتی و .دوباره به این سرعت با ما حرف زدی 00:06:50.603 --> 00:06:53.022 .خب، بهرحال می‌خواستم باهات تماس بگیرم 00:06:53.063 --> 00:06:54.982 ،اون موقع نمی‌تونستم علنی حرف بزنم 00:06:55.007 --> 00:06:56.383 .و باعث ناراحتی خاله بشم 00:06:56.985 --> 00:06:58.820 .خیلی متاسفم 00:06:59.325 --> 00:07:01.657 .ریچل ازش یه بت ساخته 00:07:02.953 --> 00:07:05.372 ولی دیوید از زمان مرگ الیسا .افتاده بود تو مصرف مواد 00:07:08.871 --> 00:07:10.778 .هنوز برات دردناکه 00:07:12.077 --> 00:07:14.333 .الیسا از نردبان افتاد پایین و مُرد 00:07:14.744 --> 00:07:16.513 .دیوید اونو پیداش کرد 00:07:17.755 --> 00:07:19.882 .فقط 15 سال داشت 00:07:19.907 --> 00:07:23.160 .ریچل تا امروز خودشو مقصر می‌دونه 00:07:23.219 --> 00:07:26.222 چون می‌دونست که نردبان معیوبه .ولی تعویضش نکرد 00:07:26.263 --> 00:07:29.058 و دیوید از احساس گناه ریچل استفاده کرد ،تا از نظر مالی و احساسی 00:07:29.099 --> 00:07:30.851 .همه پول‌هاشو ازش بگیره 00:07:30.876 --> 00:07:32.647 واسه همین بیرونش کردی؟ 00:07:33.054 --> 00:07:34.264 .من معتادها رو می‌شناسم 00:07:34.289 --> 00:07:36.820 دیوید یه جای مجانی .برای موندن رو ول نمی‌کرد 00:07:38.369 --> 00:07:40.194 .دیوید خیلی بهم ریخته بود 00:07:40.236 --> 00:07:42.975 اون یه شب اومد خونه که .مواد زیادی مصرف کرده بود 00:07:43.000 --> 00:07:46.408 تحت تاثیر مواد رفت تو اتاق مهمون من .و روز بعدش دستگیر شد 00:07:46.450 --> 00:07:48.869 بهش گفتم تا زمانی که پاک نشده .باهامون تماس نگیره 00:07:48.911 --> 00:07:51.580 نمی‌دونستم که اون و ریچل .هنوزم با تلفن باهم حرف میزنن 00:07:51.605 --> 00:07:54.596 ممنون لوکاس، ما هر کاری از دستمون بربیاد .برای پیداکردن دیوید انجام میدیم 00:07:54.621 --> 00:07:56.794 صبر کن، بعد از همه حرف‌هایی که بهتون گفتم 00:07:56.836 --> 00:07:58.347 هنوزم می‌خواین پرونده اش رو قبول کنین؟ 00:07:58.372 --> 00:07:59.303 تو نمی‌خوای پیداش کنیم؟ 00:07:59.328 --> 00:08:01.841 ،ریچل زندگیش رو با درد سپری کرده 00:08:01.882 --> 00:08:03.259 .دخترش رو از دست داده 00:08:03.300 --> 00:08:05.928 ،و بعد پسرش رو بخاطر مواد از دست داده 00:08:05.970 --> 00:08:07.721 .می‌خوام در آرامش بمیره 00:08:07.763 --> 00:08:11.167 بهم اعتماد کن، لوکاس .موضع تو رو درک می‌کنم 00:08:11.192 --> 00:08:12.872 .ولی حتی اگه معتاد باشه 00:08:12.897 --> 00:08:15.354 .دیوید از ندیدن مادرش پشیمون میشه 00:08:15.396 --> 00:08:19.108 اگه پسرخاله‌ام می‌خواست ریچل .تو زندگیش باشه، الان پاک بود 00:08:19.150 --> 00:08:23.446 شاید نبودن پیش خاله‌ام واقعیتی باشه .که برای پاک شدن بهش نیاز داره 00:08:23.487 --> 00:08:26.615 .همه‌تون خیلی مهربان و دلسوزین 00:08:26.657 --> 00:08:29.653 ،ولی من باید از خاله‌ام محافظت کنم 00:08:30.546 --> 00:08:32.673 .به همین دلیل شما رو از اینکار اخراج می‌کنم 00:08:40.207 --> 00:08:43.144 ،برای روشن شدن موضوع .یه قربانی رو باید پیدا کنیم، نه یه مجرم 00:08:43.169 --> 00:08:46.118 .ما این بار با یه روان پریش سر و کار نداریم 00:08:51.223 --> 00:08:54.111 پس فکر می‌کنی دیوید دزدیده نشده ؟ 00:08:54.136 --> 00:08:54.814 .نه 00:08:54.839 --> 00:08:57.567 .و نیازی هم به نظرت در مورد اعتیاد ندارم 00:08:57.592 --> 00:08:59.704 ،تنها دلیلی که پرونده رو آوردم پیشت 00:08:59.729 --> 00:09:01.442 .اینه که باید سریع کار کنم 00:09:01.484 --> 00:09:05.358 برام این مهمه که یکی از چیزهایی که .ازم گرفتی رو به دیوید پس بدم 00:09:13.829 --> 00:09:16.540 .تا به بابام زنگ نزنم غذا نمی‌خورم 00:09:16.582 --> 00:09:19.569 من صفحات علامت‌گذاری شده رو خوندم .و شما در اشتباه بودین 00:09:20.669 --> 00:09:22.994 .پدرم هیچ وقت از من غافل نشد 00:09:23.881 --> 00:09:25.508 .او همه تلاش خودشو کرد 00:09:25.549 --> 00:09:28.727 تموم تلاشش مثل از دست دادن .مهمترین لحظات زندگیت 00:09:28.752 --> 00:09:30.312 شامل ازدست دادن تولدت هم میشه؟ 00:09:30.337 --> 00:09:32.139 .از دست دادن مادرم براش سخت بود 00:09:32.181 --> 00:09:35.351 ولی به همین دلیله که بهم نیاز داره ،تا مطمئن بشم ناهارش رو با خودش برده 00:09:35.376 --> 00:09:38.038 ،و دستکش‌های زمستونی خودشو پوشیده .تا دستش خیلی سردش نشه 00:09:38.063 --> 00:09:41.649 .پدرت باید ازت مراقبت می‌کرد 00:09:41.690 --> 00:09:44.735 آنچه که حالا تجربه می‌کنی .یادآوری لحظات خوش زندگیه 00:09:44.777 --> 00:09:46.612 یعنی فراموش کردن زمان‌هایی که 00:09:46.654 --> 00:09:50.792 .از نبودش گریه کردی، آسونه .نجاتش برای تو یه اعتیاد شده 00:09:50.817 --> 00:09:53.452 .تماس با اون برات یه پیشرفت نیست 00:09:54.897 --> 00:09:56.639 ،و اگه از درخواستت دست نکشی 00:09:56.664 --> 00:09:58.791 .بذار از دردسر نجاتت بدم 00:09:59.815 --> 00:10:01.892 ،تا اجازه ندی بهش زنگ بزنم 00:10:03.211 --> 00:10:04.705 .غذا نمی خورم 00:10:05.680 --> 00:10:09.142 .و اگه نخورم می‌میرم 00:10:09.552 --> 00:10:12.263 .اونوقت دیگه یه آدم ربا نیستی 00:10:15.141 --> 00:10:16.976 .یه قاتلی 00:10:21.021 --> 00:10:22.356 .خبر بدی دارم 00:10:22.381 --> 00:10:24.827 .تلفن دیوید قطع شده .نمی‌تونم ردیابی‌ش کنم 00:10:24.852 --> 00:10:26.306 فروشنده مواد رو پیدا کردی؟ 00:10:26.331 --> 00:10:27.960 .سوابق دستگیری اخیرش مهر و موم شده 00:10:27.985 --> 00:10:29.822 چرا؟ .اون که زیر 18 سال نیست 00:10:29.864 --> 00:10:32.158 تنها چیزی که می‌دونم اینه که .برای منم غیر قابل دسترسه 00:10:32.199 --> 00:10:33.701 از دوستاش چیزی پیدا کردین؟ 00:10:33.742 --> 00:10:35.536 اونایی که باهاشون مواد میزده .فکر کردن ترک کرده 00:10:35.578 --> 00:10:37.455 بقیه هم فکر می‌کردن که دوباره .مصرف مواد رو شروع کرده 00:10:37.496 --> 00:10:39.352 می‌دونستن کجا زندگی می‌کنه؟ 00:10:39.977 --> 00:10:41.709 لوکاس چیزی بهت گفت؟ 00:10:41.750 --> 00:10:43.711 .فقط جزئیات مرگ الیسا 00:10:43.752 --> 00:10:45.045 .می‌تونی جوابشو بدی 00:10:45.087 --> 00:10:46.881 .مهم نیست 00:10:46.922 --> 00:10:49.258 هی، زیک، می‌تونی مصاحبه‌ شبی که الیسا مُرد رو 00:10:49.283 --> 00:10:50.701 که دیوید با پلیس انجام داده، پیدا کنی؟ 00:10:50.759 --> 00:10:52.219 ،یعنی اگه اون منبع آسیب روحی باشه 00:10:52.261 --> 00:10:53.721 .در واقع دیوید با مواد خود درمانی کرده 00:10:53.762 --> 00:10:55.148 ممکنه برای ما مفید باشه .آره، روش کار می‌کنم 00:10:55.173 --> 00:10:56.891 مارگارت، در حالی که زیک داره .دنبال ویدیوی مصاحبه می‌گرده 00:10:56.932 --> 00:10:58.767 چرا یه سر نمیری تا پلیس دی سی ؟ 00:10:58.809 --> 00:11:00.701 ببین ترنت می‌تونه به ما .سرنخی درمورد فروشنده بده یا نه 00:11:00.726 --> 00:11:02.603 .دان، لیسی، ما هم میریم تا جلسه گروهی دیوید 00:11:02.628 --> 00:11:04.032 کنفرانس مطبوعاتی چی میشه؟ 00:11:04.057 --> 00:11:05.733 یعنی می‌تونیم از اطلاع رسانی تو رسانه ها استفاده کنیم، نه؟ 00:11:05.774 --> 00:11:07.994 .ما اول به اطلاعات بیشتری نیاز داریم 00:11:08.753 --> 00:11:10.613 گبی، نمی‌خوای بهشون بگی که لوکاس ما رو اخراج کرده؟ 00:11:10.654 --> 00:11:12.153 . هنوز نه .گبی 00:11:12.178 --> 00:11:14.157 ،مارگارت، بهم اعتماد کن .سلامتی ریچل رو به زواله 00:11:14.182 --> 00:11:15.535 . باید بجنبیم 00:11:25.844 --> 00:11:28.589 جای مناسبی اومدیم؟ .اینقدر متعجب رفتار نکن 00:11:28.631 --> 00:11:30.633 .مرکز بازپروری قرار نیست افسرده کننده باشه 00:11:30.674 --> 00:11:33.636 .یادتون باشه، اینجا همه ناشناس هستن 00:11:33.677 --> 00:11:36.388 بنابراین هیشکی با افرادی که .بهش اعتماد ندارن حرف نمیزنه 00:11:36.413 --> 00:11:38.332 .مثل من رفتار کنین 00:11:40.976 --> 00:11:43.354 همه نجات یافته‌ان؟ .در خدمت‌تون هستم 00:11:43.379 --> 00:11:46.674 تازه اومدین اینجا؟ نه، ولی دوستم آره 00:11:51.237 --> 00:11:54.115 من لئو هستم شما ؟ 00:11:54.156 --> 00:11:55.783 .مایک 00:11:55.825 --> 00:11:57.785 .تو جای درستی اومدی، مایک 00:11:57.827 --> 00:12:01.288 .همگی، این مایک‌ـه .تازه اومده اینجا 00:12:05.167 --> 00:12:07.628 .غافلگیر شدم که همه‌تون اینجا رو پیدا کردین 00:12:07.670 --> 00:12:09.463 .اسم‌مون جایی ثبت نشده 00:12:09.505 --> 00:12:11.549 .یکی از آشناها بهمون گفت 00:12:11.590 --> 00:12:13.717 .اسمش دیوید‌ ـه اونو می‌شناسی؟ 00:12:13.759 --> 00:12:15.928 دیوید اچ؟ .من اسپانسرش بودم 00:12:15.970 --> 00:12:19.515 قرار بود زودتر همدیگه رو ببینیم .ولی دیگه پیداش نشد 00:12:19.557 --> 00:12:22.393 برای درمان 12 مرحله‌ای؟ .آره 00:12:22.434 --> 00:12:24.342 شما هم تو دوران بهبودی هستین؟ .نه 00:12:24.367 --> 00:12:28.991 .تحقیقات زیادی کردم...برای مایک 00:12:29.016 --> 00:12:31.292 .می‌ترسم دیوید دوباره رفته باشه سراغ مواد 00:12:31.317 --> 00:12:33.342 .هیچکس تو خونه ازش خبری نداره 00:12:33.367 --> 00:12:36.490 و خب، تماشای کسی که ،تو مبارزه با اعتیاد شکست می‌خوره 00:12:36.532 --> 00:12:38.325 .هرگز آسون و راحت نیست 00:12:38.367 --> 00:12:41.178 گفتی کسی تو خونه از دیوید خبری نداره؟ 00:12:41.203 --> 00:12:43.038 اون اینجا زندگی می‌کرد؟ .آره 00:12:43.080 --> 00:12:44.915 .اینجا نوعی زندگی برای ترک اعتیاده 00:12:44.957 --> 00:12:47.793 ،صاحبِ خونه بهم اجازه داده گروهم رو بعنوان 00:12:47.835 --> 00:12:50.296 .بخشی از درمان 12 مرحله‌ای اینجا نگه دارم 00:12:50.321 --> 00:12:52.449 جای خالی هم دارین؟ 00:12:54.049 --> 00:12:57.011 چرا لیسی نمی‌تونه اینکارو بکنه؟ .اینقدر ناله نکن، مایک 00:12:59.138 --> 00:13:01.053 مارگارت، بگو 00:13:02.391 --> 00:13:05.352 من اینطور فکرمی‌کنم یا چیزهای زیادی در مورد بازپروری می‌دونه؟ 00:13:05.909 --> 00:13:08.996 .ردیفش می‌کنم، الان میام دفتر 00:13:09.648 --> 00:13:12.213 بسیاری از معتادان در حال بهبودی .یه دفتر خاطرات روزانه دارن 00:13:12.238 --> 00:13:13.651 .دفتر دیوید رو پیدا کن 00:13:14.260 --> 00:13:15.803 گبی؟ 00:13:18.449 --> 00:13:20.284 .تو باید مایک باشی 00:13:20.326 --> 00:13:22.787 من جسی هستم .من صاحبِ اینجام 00:13:22.828 --> 00:13:24.665 .شنیدم دنبال تخت می‌گردی 00:13:25.499 --> 00:13:27.539 .من فقط ده تا مشتری رو همزمان می‌پذیرم 00:13:27.564 --> 00:13:29.507 .ولی این بچه برای زمان خواب پیداش نشد 00:13:29.532 --> 00:13:30.544 .نگران نباش قبل از اینکه بیای تو خونه .همه چی جمع میشه 00:13:31.879 --> 00:13:33.339 برای هر کدوم از اینا برمی‌گرده؟ .شک دارم 00:13:34.237 --> 00:13:35.335 تکلیف وسایلش چی میشه؟ 00:13:35.360 --> 00:13:37.593 .یه واحد انباری دارم که وسایلش رو میذاریم اونجا 00:13:37.639 --> 00:13:39.220 .پسره بیچاره فرم بیمه سلامت رو امضا نکرد 00:13:39.261 --> 00:13:41.722 .بنابراین نمی‌تونستم به خانواده اش بگم که اینجاست 00:13:41.764 --> 00:13:44.651 خب چی شد که تصمیم گرفتی ترک کنی، مایک؟ 00:13:45.226 --> 00:13:47.770 .با مصرف مواد زندگی بهترین دوستمو خراب کردم 00:13:48.604 --> 00:13:51.065 میشه اتاق لباسشویی رو ببینم؟ 00:13:51.106 --> 00:13:53.859 .همه لباس‌هام ضد حساسیته 00:13:54.505 --> 00:13:56.028 .آره 00:14:05.788 --> 00:14:07.168 .گبی نمی‌تونم چیزی بهت بگم 00:14:07.193 --> 00:14:09.147 .به مارگارت هم نگفتم - .نیومدم اینجا حرف بزنم - 00:14:09.172 --> 00:14:10.798 .اومدم تا پرونده دیوید رو ببینم 00:14:15.798 --> 00:14:18.050 .کاملاً ویرایش شده اس .بهت که گفتم 00:14:18.075 --> 00:14:20.219 .متاسفم .اشکالی نداره 00:14:20.261 --> 00:14:23.430 می‌تونی اطلاعاتی در مورد خونه های ،ترک اعتیاد که پلیس دی سی تو این منطقه 00:14:23.472 --> 00:14:25.229 ازش خبر داره، بهم بدی؟ 00:14:27.147 --> 00:14:28.774 .همین الان برات ایمیل کردم 00:14:28.799 --> 00:14:30.024 .متشکرم 00:14:30.910 --> 00:14:32.995 .گبی، صبر کن 00:14:34.942 --> 00:14:37.278 ...کنار دریاچه با خاکستر پدرت 00:14:37.319 --> 00:14:40.906 .برام درد دل کردی و ارتباط خوبی پیدا کردیم 00:14:40.948 --> 00:14:43.242 .حس کردم یه لحظه واقعی رو باهم داشتیم 00:14:44.817 --> 00:14:46.477 .لحظه ها زودگذره 00:14:52.553 --> 00:14:54.420 .متاسفم، اون بالا گم شدم 00:14:54.462 --> 00:14:57.098 همونطور که به دوستت می‌گفتم .اگه مشکل هزینه دارین 00:14:57.123 --> 00:14:58.541 .بیمه هم قبول دارم 00:15:01.677 --> 00:15:04.466 .بهت خبر میدیم .البته 00:15:07.690 --> 00:15:09.400 پیداش کردی؟ 00:15:11.604 --> 00:15:15.024 خب مایک کیه؟ 00:15:15.065 --> 00:15:17.651 .هیشکی، بهش میگن بهبودی 00:15:24.291 --> 00:15:25.409 .بالاخره موفق شدم 00:15:25.451 --> 00:15:27.906 مصاحبه رو پیدا کردی؟ .آره، نگاش کنین 00:15:32.621 --> 00:15:34.957 .تو اتاقم داشتم درس می‌خوندم 00:15:34.982 --> 00:15:37.442 .صدای جیغ از آشپزخونه شنیدم 00:15:40.049 --> 00:15:43.385 ...وقتی پیداش کردم، همه بدنش پُراز خون بود 00:15:44.785 --> 00:15:47.162 ...خون زیادی ریخته شده بود 00:15:48.505 --> 00:15:50.465 تو خونه تنها بودی؟ 00:15:56.649 --> 00:15:59.026 .این همون کسیه که دنبالش هستیم 00:15:59.068 --> 00:16:01.582 ،یه بازمونده آسیب روحی .درست مثل خودمون 00:16:03.092 --> 00:16:05.507 .باید همین الان از پیداکردن دیوید دست بکشیم 00:16:05.532 --> 00:16:07.346 .دیگه این گفتگو رو انجام نمیدم 00:16:07.371 --> 00:16:10.333 ،این یه نامه ازطرف لوکاس ـه .اون ما رو اخراج کرده 00:16:15.417 --> 00:16:17.066 صبر کن، می‌دونستی؟ 00:16:17.461 --> 00:16:19.505 .ریچل ما رو استخدام کرده، نه لوکاس 00:16:19.547 --> 00:16:22.299 .یه سرنخ از فروشنده مواد دیوید داریم 00:16:22.341 --> 00:16:25.261 گبی لطفا بهم بگو که اونو تو فایل پلیس دیوید پیدا کردی؟ 00:16:25.302 --> 00:16:27.429 .فروشنده باید خبرچین محرمانه باشه 00:16:27.471 --> 00:16:29.557 .به همین دلیل ترنت حرفی نمیزنه 00:16:29.598 --> 00:16:31.058 .تو این باید اطلاعات‌شون باشه 00:16:31.100 --> 00:16:32.893 .لیسی، اینو برای رمزگشایی بده به زیک 00:16:32.935 --> 00:16:33.994 ،خب حالا چی الان داریم از پلیس دزدی می‌کنیم؟ 00:16:35.504 --> 00:16:37.339 .می‌دونستم این پرونده یه اشتباه بود 00:16:37.364 --> 00:16:39.450 گبی پس خط قرمز کجاست؟ 00:16:39.475 --> 00:16:41.853 .هیچ خط قرمزی وجود نداره 00:16:41.878 --> 00:16:45.257 نه وقتی پای پیوند مجدد یه زن در حال مرگ .با پسرش درمیون باشه 00:16:45.282 --> 00:16:46.408 .حالا برو کارت رو انجام بده 00:16:57.027 --> 00:16:59.721 .ممکنه کمی وقت بگیره .منتظر می‌مونم 00:17:02.110 --> 00:17:04.154 داری از گبی دوری می‌کنی؟ 00:17:04.633 --> 00:17:07.567 تو این پرونده چی هست که اونو اینقدر بی پروا کرده؟ 00:17:07.824 --> 00:17:09.930 .انگار که هر قانونی که بلدم رو زیر پا میذاره 00:17:09.972 --> 00:17:11.920 .فکر می‌کردم برای همین رفتی دانشکده حقوق 00:17:11.945 --> 00:17:14.660 تا یاد بگیری که چطور از گبی .در برابر پیگرد قانونی محافظت کنی 00:17:14.685 --> 00:17:18.063 ،آره، ولی چطور می‌تونم ازش محافظت کنم اگه به تضعیف من ادامه بده؟ 00:17:18.105 --> 00:17:20.024 .هیشکی به گبی نمیگه که چیکار کنه، لیسی 00:17:20.065 --> 00:17:22.318 .حتی با داشتن بهترین نیت 00:17:26.322 --> 00:17:28.949 .گابی چند ماهه که خودش نیست 00:17:31.160 --> 00:17:35.039 یعنی از وقتی که باباش مرده؟ 00:17:35.080 --> 00:17:36.874 .هی، غم و اندوه به طرق مختلف ظاهر میشه 00:17:36.916 --> 00:17:38.793 .یعنی به دیوید نگاه کن 00:17:38.834 --> 00:17:41.013 .مورد اون غم و اندوه نیست 00:17:41.552 --> 00:17:43.319 .باید یه چیز دیگه باشه 00:17:45.070 --> 00:17:47.134 "اولین قرص بهم بال داد" 00:17:47.176 --> 00:17:49.428 "قرص دوم منو برد تو آسمون" 00:17:49.470 --> 00:17:54.558 به مصرفش ادامه دادم" ".چون فکر کردم شاید دفعه بعد 00:17:54.600 --> 00:17:57.812 "آسمون ناپدید نمیشه" 00:17:57.853 --> 00:17:59.146 .خیلی قشنگه 00:17:59.188 --> 00:18:01.732 اونا رو دیوید نوشته؟ .آره 00:18:01.774 --> 00:18:03.734 .این دفتر 12 مرحله‌ای دیوید ـه 00:18:03.776 --> 00:18:05.319 .معمولا خوندنش ممنوعه 00:18:05.361 --> 00:18:08.364 ولی تا زمانی که با خبرچین حرف نزنیم .سرنخ دیگه ای نداریم 00:18:08.405 --> 00:18:11.117 می‌تونم بفهمم چرا دیوید .ریچل رو ناراحت کرده 00:18:11.158 --> 00:18:13.077 .داروهای مسکن تجویزی اونو بارها دزدیده 00:18:13.119 --> 00:18:15.913 .بارها بهش گفته که نمی‌تونه نجاتش بده 00:18:15.955 --> 00:18:18.666 .هرچند تو هیچ جای دفتر اسمی از الیسا نبرده 00:18:18.707 --> 00:18:20.960 .باید یه صفحه خاص خودش تو اینجا باشه 00:18:21.001 --> 00:18:22.503 .در این مورد خیلی مطمئنی 00:18:22.545 --> 00:18:25.256 .هرچی دیوید نوشته بخشی از مرحله نهم اونه 00:18:25.297 --> 00:18:26.966 ،ممکنه الیسا مرده باشه 00:18:27.007 --> 00:18:28.884 .ولی هنوزم می‌خواد اونو جبران کنه 00:18:29.895 --> 00:18:33.208 ،خب، شایدم اینکارو کرده .ببین، انگار یه صفحه‌اش گم شده 00:18:36.267 --> 00:18:38.978 .باید پیداش کنیم چیه که بهم نمیگی؟ 00:18:39.822 --> 00:18:41.689 .منم می‌تونم همینو از تو بپرسم 00:18:41.714 --> 00:18:43.970 .تموم طول روز تماس‌ها رو نادیده گرفتی 00:18:43.995 --> 00:18:46.527 .اون روانشناس منه 00:18:46.569 --> 00:18:48.737 .نمی‌دونستم میری دیدن روانشناس 00:18:48.779 --> 00:18:50.525 .خب نه، هنوزکه نرفتم 00:18:50.550 --> 00:18:52.324 ....منظورم اینه که فقط 00:18:52.366 --> 00:18:53.818 .من فقط دارم پرس و جو می‌کنم 00:18:53.843 --> 00:18:55.661 ،پیدا شدن غیرقابل تصور دخترم 00:18:55.703 --> 00:18:58.528 ،و سرنخ کاذب مربوط به جیمی، می‌دونی 00:18:58.553 --> 00:19:00.708 .اخیرا اوضاع کمی برام سخت بوده 00:19:00.749 --> 00:19:04.462 شاید صحبت با یه روانشناس بهت کمک کنه ...یه فضای جدیدی تو زندگیت 00:19:04.503 --> 00:19:06.797 .هم برای تیلور و هم برای جیمی باز کنی 00:19:06.839 --> 00:19:09.717 ایجاد فضای خالی برای یکی ازبچه‌ها ...به این معنا نیست که 00:19:09.758 --> 00:19:11.830 ،نسبت به اون یکی داری تسلیم میشی 00:19:14.430 --> 00:19:16.265 .باشه .نوبت توئه 00:19:16.307 --> 00:19:17.367 .گبی 00:19:18.867 --> 00:19:20.102 چی شده؟ 00:19:20.144 --> 00:19:22.705 داشتم افراد بستری تو بیمارستان رو ،برای دیوید جستجو می‌کردم 00:19:22.730 --> 00:19:26.790 .که متوجه شدم ریچل همین الان بستری شده 00:19:33.575 --> 00:19:34.784 .متاسفم 00:19:34.825 --> 00:19:37.077 .اصلا نباید برای چیزی متاسف باشی 00:19:37.119 --> 00:19:39.413 .فقط تسلیم نشو، ریچل، لطفا 00:19:39.455 --> 00:19:42.770 .خدایا، کاش بدنم گوش می‌داد 00:19:43.292 --> 00:19:47.713 گبی، به پیدا کردن پسرم نزدیک تر شدی؟ 00:19:47.738 --> 00:19:49.341 .آره، سرنخ هایی پیدا کردیم 00:19:50.216 --> 00:19:51.738 ...یعنی تو می‌دونی که 00:19:51.763 --> 00:19:53.928 .دیوید با اعتیادش معرفی نمیشه 00:19:53.969 --> 00:19:55.971 .اون بچه خوبیه 00:19:56.013 --> 00:19:58.933 .متاسفم که باهات روراست نبودم 00:19:58.974 --> 00:20:03.354 فقط می‌خواستم دیوید رو .همونطور که من می بینم ببینی 00:20:03.395 --> 00:20:06.982 اون خواهرش الیسا رو .​​بیش از هر چیزی دوست داشت 00:20:07.024 --> 00:20:08.901 ،و اگه... اون نمرده بود 00:20:08.943 --> 00:20:11.445 .ریچل، من میرم تا پیداش کنم 00:20:11.487 --> 00:20:14.395 .پسرت رو میارم پیشت 00:20:15.074 --> 00:20:18.077 .فقط کاش، می‌تونستم باهاش تماس بگیرم 00:20:18.119 --> 00:20:20.788 ...کاش می‌دونست 00:20:22.809 --> 00:20:24.787 .که زمان زیادی ندارم 00:20:24.812 --> 00:20:26.335 ...خب، شاید بتونیم 00:20:26.360 --> 00:20:28.212 ،یه ویدیو تو اینستاگرام پست کنیم 00:20:28.254 --> 00:20:29.964 .و بتونی مستقیماً باهاش حرف بزنی 00:20:30.005 --> 00:20:32.049 و حتی اگه خودش اونو نبینه .شاید کسی از آشناهاش پست رو ببینه 00:20:32.091 --> 00:20:35.803 .آه، آره .آره، حتما 00:20:38.848 --> 00:20:40.182 .سلام دیوید 00:20:40.224 --> 00:20:42.476 .اسم من گابی موزلی ـه 00:20:42.518 --> 00:20:45.146 .من الان پیش مادرتم 00:20:45.187 --> 00:20:47.439 .زمان زیادی براش باقی نمونده 00:20:47.481 --> 00:20:52.820 .و تنها کسی رو که می‌خواد ببینه توئی 00:20:52.862 --> 00:20:55.613 ،من درک می‌کنم که هرکاری می‌کنی 00:20:55.638 --> 00:20:59.660 که مخفی بمونی تا مجبور نباشی با .دردی که داری، روبرو بشی 00:20:59.702 --> 00:21:03.998 من نیومدم اینجا تا جلوی تو رو بگیرم ،ولی می‌خوام بهت یادآوری کنم 00:21:04.039 --> 00:21:05.916 ،فرصتی که با خواهرت نداشتی 00:21:05.958 --> 00:21:08.836 .الان این فرصت رو برای مادرت داری 00:21:08.878 --> 00:21:11.419 .فرصت گفتن خداحافظی 00:21:14.383 --> 00:21:16.705 .دیوید، خواهش می‌کنم 00:21:18.304 --> 00:21:21.724 .دلم می‌خواد قبل از رفتنم، دستت رو بگیرم 00:21:27.188 --> 00:21:29.648 .گبی، اسم خبرچین رو فهمیدم 00:21:29.690 --> 00:21:31.817 .زیک، تو قهرمان منی 00:21:31.859 --> 00:21:33.694 .فقط کمی بیشتر تحمل داشته باش 00:21:33.736 --> 00:21:37.490 .ما دیوید رو میاریمش خونه .اوه خدای من 00:21:41.285 --> 00:21:43.287 .ممنون که اومدی 00:21:43.329 --> 00:21:45.164 ممکنه باهات مخالف باشم .ولی همیشه پشتت هستم 00:21:45.206 --> 00:21:46.707 پول نقد آوردی؟ 00:21:57.225 --> 00:21:58.995 .من کار خلافی نمی‌کردم 00:21:59.020 --> 00:22:01.028 .برای گرفتن اطلاعات بهم رشوه می‌دادن 00:22:01.053 --> 00:22:04.183 .میرا، سوار ماشین شو 00:22:04.225 --> 00:22:06.543 این چه کوفتیه، گبی؟ 00:22:06.568 --> 00:22:08.395 .می‌دونم که تو فلش رو دزدیدی 00:22:08.437 --> 00:22:10.698 چطور می‌تونی خبرچین ما رو اینجوری در معرض خطر قرار بدی ؟ 00:22:10.723 --> 00:22:13.484 شاید اون تنها کسی باشه .که می‌دونه دیوید کجاست 00:22:13.526 --> 00:22:16.654 .برام اصلا مهم نیست .این شغل منه 00:22:16.695 --> 00:22:18.364 ...ببین، واضحه که یه چیزی شده 00:22:18.405 --> 00:22:20.586 .من باید باهاش حرف بزنم، ترنت ...هی گبی - 00:22:20.611 --> 00:22:22.117 از سر راهش برو کنار لعنتی 00:22:23.915 --> 00:22:26.080 ...دان رانا، تو بخاطر ممانعت از 00:22:26.122 --> 00:22:27.894 .اجرای عدالت بازداشتی - 00:22:32.732 --> 00:22:34.839 جدی میگی، ترنت؟ .ولش کن بره 00:22:35.338 --> 00:22:37.331 برو خدا رو شکر کن که الان پیشش نیستی 00:22:37.356 --> 00:22:38.782 ...مجبورم نکن 00:22:41.095 --> 00:22:44.473 تهدیدم می‌کنی، گبی؟ چی به سرت اومده؟ 00:22:44.866 --> 00:22:46.851 .ترنت، عوضی بازی درنیار 00:22:46.892 --> 00:22:48.352 .مادر دیوید داره می‌میره 00:22:48.394 --> 00:22:50.709 .فقط می‌خوام آخرین لحظه رو باهم باشن 00:22:50.734 --> 00:22:51.967 .نمی‌تونم 00:22:51.992 --> 00:22:55.067 اگه اتفاقی برای میرا بیفته .مسئولیتش به عهده منه 00:22:55.109 --> 00:22:57.250 ،اگه ریچل هم قبل از دیدن دیوید بمیره 00:22:57.275 --> 00:22:58.610 .مسئولیتش به عهده منه 00:22:58.635 --> 00:23:01.323 یکی باید بهم می‌گفت که .موضوع در مورد دیویدـه 00:23:02.293 --> 00:23:03.711 .می‌خوام باهاش ​​حرف بزنم 00:23:08.604 --> 00:23:09.737 گبی چه خبر؟ ،جسی وینفیلد 00:23:11.205 --> 00:23:13.127 .صاحبِ خونه‌ی ترک اعتیاد ترنینگ بریج ـه 00:23:13.169 --> 00:23:15.212 به همه چی در مورد خودش .و کسب وکارش نیاز دارم 00:23:15.254 --> 00:23:17.548 پس الان اون مظنونه؟ .آدم خیلی خوب بود 00:23:17.573 --> 00:23:19.592 .به گفته فروشنده مواد دیوید، آدم خوبی نیست 00:23:19.633 --> 00:23:21.469 ،جسی فقط به آدمایی اجازه میده وارد اونجا بشن 00:23:21.510 --> 00:23:22.970 .که فکر می‌کنه قراره زیاد اونجا نمونه 00:23:23.012 --> 00:23:25.473 اونا رو متقاعد می‌کنه .که فرم‌های بیمه سلامت رو امضا نکنن 00:23:25.514 --> 00:23:27.725 بنابراین موقع رفتن اونا نیازی نیست .به اعضای خانواده‌شون چیزی بگه 00:23:27.766 --> 00:23:29.727 تو خونه ترک اعتیاد جسی چند تا تخت بود ؟ 00:23:29.768 --> 00:23:31.020 ،مطمئن نیستم، ولی خودش گفت 00:23:31.061 --> 00:23:32.605 .فقط ده تا مشتری رو همزمان قبول می‌کنه 00:23:32.646 --> 00:23:34.398 ،خب، طبق رسیدهایی که به شرکت‌های بیمه داده 00:23:34.440 --> 00:23:36.650 الان 50 نفر تو اونجا زندگی می‌کنن چی؟ 00:23:36.692 --> 00:23:39.945 پس اون 40 مشتری دیگه کجان؟ .الان دارم دنبالشون می‌گردم 00:23:43.452 --> 00:23:46.222 اکثرشون مُردن .اوردوز کردن 00:23:46.247 --> 00:23:47.828 .پس جسی مشتری‌هاش رو می‌کشه 00:23:47.870 --> 00:23:49.538 و پول بیمه‌شون رو بالا می‌کشه؟ 00:23:49.580 --> 00:23:52.333 ،باید بریم .دیوید ممکنه تو دردسر واقعی افتاده باشه 00:23:55.239 --> 00:23:57.671 این جاییه که جسی گفت .وسایل دیوید رو نگه داشته 00:23:57.713 --> 00:23:59.237 ،اگه همه اینها کلاهبرداری بیمه باشه 00:23:59.262 --> 00:24:01.162 .ممکنه که دیوید هم اینجا نگه میداره 00:24:09.558 --> 00:24:10.848 مایک؟ 00:24:12.040 --> 00:24:13.415 اینجا چیکار می‌کنی؟ دیوید کجاست؟ 00:24:41.549 --> 00:24:43.759 من هرگز به دیوید یا .هیچکدوم از مشتری‌ها صدمه نمی زنم 00:24:43.784 --> 00:24:45.828 ،نیازی هم به این کار ندارم .اونا معتاد هستن 00:24:45.853 --> 00:24:47.221 .به خودشون صدمه میزنن، قسم می‌خورم .اونا خودشون همینجوری میرن 00:24:48.722 --> 00:24:51.851 با این حال تو هم یادت میره به .شرکت های بیمه‌شون بگی که اونا رفتن 00:24:51.892 --> 00:24:53.894 حالا اگه در حین پر کردن صورتحساب ...با پول بیمه اونا 00:24:53.936 --> 00:24:55.675 ،تخت‌شون رو برای مشتری‌های جدید آماده کنم 00:24:55.700 --> 00:24:59.024 و با اینکار جایی رو برای گذران زندگی راحت تر در اختیارشون بذارم، جرم محسوب میشه؟ 00:24:59.066 --> 00:25:01.777 .آره، بهش میگن کلاهبرداری 00:25:02.313 --> 00:25:05.364 تو برای سوء استفاده از افراد بیماری .اینجایی که برای کمک اومدن پیش تو 00:25:07.866 --> 00:25:10.202 .بلند شو چی؟ 00:25:10.244 --> 00:25:11.881 .هیچ کار اشتباهی نکردم 00:25:14.707 --> 00:25:16.876 ...از کنترل داره خارج میشه 00:25:16.917 --> 00:25:20.045 .من الان بررسی وسائل دیوید رو تموم کردم 00:25:20.087 --> 00:25:22.590 .صفحه دفتر مربوط به الیسا رو ​​پیدا کردم 00:25:24.925 --> 00:25:26.163 چه خبرشده؟ 00:25:27.470 --> 00:25:30.181 ،لوکاس، لایو اینستاگرام تو رو با ریچل دیده 00:25:30.222 --> 00:25:32.308 از قاضی خواسته تا دستور .حفاظت اضطراری صادر کنه 00:25:32.349 --> 00:25:34.146 .بی‌خیالش .ما داریم جلو میریم 00:25:34.171 --> 00:25:34.945 چطور؟ 00:25:34.970 --> 00:25:37.021 ما نمی‌تونیم به 100 فوتی ،دیوید، لوکاس یا ریچل برسیم 00:25:37.062 --> 00:25:38.481 .مگه اینکه با این اتهامات روبرو بشیم 00:25:38.522 --> 00:25:40.065 ما می‌توانیم بدون مشکل به جاهای مختلف ممنوعه بریم 00:25:40.107 --> 00:25:42.735 این فقط یه تشریفات اداری نیست .این یه دستور ممنوعیت ـه 00:25:42.777 --> 00:25:44.001 .گبی، شاید وقتشه دست برداریم 00:25:44.026 --> 00:25:46.195 .لعنتی، ما ازش دست برنمی‌داریم 00:25:48.772 --> 00:25:50.023 .نمی‌تونم 00:25:51.678 --> 00:25:55.247 باید به ریچل و دیوید .فرصتی بدم تا خداحافظی کنن 00:25:55.272 --> 00:25:56.998 ...اگه دیوید این فرصت رو از دست بده 00:25:58.042 --> 00:25:59.919 به پدرت مربوطه، اینطور نیست؟ 00:25:59.960 --> 00:26:02.572 .گبی پدرت مریض بود .اون الکلی بود 00:26:06.008 --> 00:26:10.635 وقتی منو دزدیدن .پدرم شروع به مصرف الکل کرد 00:26:11.764 --> 00:26:15.060 وقتی به خونه اومدم، معلوم شد که .ترک الکل براش آسون نبود 00:26:16.158 --> 00:26:18.369 .خیلی طول کشید تا متوجه شدم 00:26:18.394 --> 00:26:21.855 .اون الکل رو به من ترجیح نمی داد 00:26:23.552 --> 00:26:25.946 .واقعا اعتیاد داشت 00:26:27.113 --> 00:26:31.200 وقتی هم که ترک کرد، بیماری .سیروز کبدی‌ش قطعی شده بود 00:26:31.242 --> 00:26:36.122 ...و قبل از اینکه از دنیا بره 00:26:36.163 --> 00:26:38.874 ،چیزهای زیادی برای اصلاح باقی مونده بود 00:26:38.916 --> 00:26:42.796 ...من حتی به بیمارستان هم نرسیدم 00:26:48.551 --> 00:26:52.635 حالا می‌خوام برای ریچل هر کاری بکنم .تا اون لحظه آخر رو از دست نده 00:26:54.152 --> 00:26:57.197 .حتی اگه مجبور باشم اینکارو به تنهایی انجام بدم 00:27:01.438 --> 00:27:03.357 دیوید شروع به مصرف مواد کرد چون 00:27:03.399 --> 00:27:05.234 .نتونست با الیسا خداحافظی کنه 00:27:05.276 --> 00:27:08.320 ،مواد زده باشه یا نه .می‌خواد با ریچل خداحافظی کنه 00:27:08.362 --> 00:27:10.656 پس چرا تو بیمارستان نیست ؟ 00:27:10.698 --> 00:27:14.618 ،تو ناراحتی، ناامید، لحن صدات رها شده 00:27:14.660 --> 00:27:16.996 .احساس می‌کنی رها و سردرگمی 00:27:19.154 --> 00:27:21.004 ،وقتی کسی اینجا نیست 00:27:21.029 --> 00:27:22.531 .من بعنوان همکارت اینجام 00:27:22.556 --> 00:27:25.643 .همیشه برای کمک در کنارت هستم 00:27:27.590 --> 00:27:28.964 .لطفا نرو 00:27:30.551 --> 00:27:32.344 .می‌خوام کمکت کنم 00:27:40.071 --> 00:27:42.980 "الیسای عزیز، متاسفم که اونجوری مُردی" 00:27:43.022 --> 00:27:44.409 .متاسفم که دروغ گفتم 00:27:45.357 --> 00:27:46.486 دروغ گویی؟ 00:27:47.263 --> 00:27:49.570 شاید دیوید یه رازی داشته؟ 00:27:49.612 --> 00:27:51.530 شاید این چیزیه که اونو از ریچل دور می‌کنه؟ 00:27:51.572 --> 00:27:54.806 ،وقتی این پرونده رو برام آوردی .ازم خواستی اونو یه قربانی در نظر بگیرم 00:27:54.831 --> 00:27:56.002 .منم همین کارو کردم 00:27:56.027 --> 00:27:58.401 ولی متوجه شدم که بخاطر ناتوانی خودته که 00:27:58.426 --> 00:28:01.447 .دیوید رو بیش از یه معتاد می‌بینی - 00:28:01.472 --> 00:28:04.418 .که باعث شده تو قضاوت دچار خطای اساسی بشی 00:28:04.460 --> 00:28:08.255 .من تنها کسیم که اونو بیش از یه معتاد می‌بینم 00:28:08.297 --> 00:28:10.549 ولی اونو ارزشمند هم می‌بینی؟ 00:28:10.591 --> 00:28:12.593 .چون من می‌بینم 00:28:12.635 --> 00:28:16.222 دیوید آسیب پذیره، تنهاست .براحتی میشه ازش گذشت 00:28:16.263 --> 00:28:20.217 یه قربانی که کسی .فکرش هم نمی‌کنه دنبالش بگرده 00:28:20.242 --> 00:28:22.498 خب، هیچکس، بجز تو 00:28:23.729 --> 00:28:26.857 .دیوید یه قربانی کامله برای آدم ربایی 00:28:26.899 --> 00:28:29.735 ،چی میشه اگه مواد نزده باشه 00:28:29.777 --> 00:28:32.509 ،و در واقع توسط کسی دزدیده شده باشه 00:28:32.534 --> 00:28:34.267 که همه همین فرض رو می‌کنن؟ 00:28:34.292 --> 00:28:35.658 ممکنه بخاطر راز دیوید نباشه که 00:28:35.699 --> 00:28:37.910 ،اونو از ریچل دور نگه میداره 00:28:37.952 --> 00:28:40.079 .شاید راز یکی دیگه باشه 00:28:45.428 --> 00:28:47.812 داشتم مصاحبه پلیس رو ،با دیوید نوجوون تماشا می کردم 00:28:47.837 --> 00:28:50.047 ،و وقتی لوکاس شونه دیوید رو فشار میداد 00:28:50.089 --> 00:28:51.674 ،فکر کردم داره بهش دلداری میده 00:28:51.715 --> 00:28:53.259 .ولی با نگاهی دقیق‌تر، داشت کنترلش می‌کرد 00:28:53.284 --> 00:28:54.818 .هرچی که دیوید به پلیس گفته دروغ بوده 00:28:57.179 --> 00:28:59.765 ،پس شبی که الیسا مُرده، یه اتفاقی افتاده 00:28:59.807 --> 00:29:01.767 ،اتفاقی که لوکاس سعی داشته پنهونش کنه 00:29:01.809 --> 00:29:03.644 تو کل این مدت، فکرمی‌کردیم اونه که 00:29:03.686 --> 00:29:05.688 داشته از خانواده اش محافظت می‌کرده ...ولی در واقع فقط داشته 00:29:05.729 --> 00:29:09.024 .از رازش محافظت می‌کرده ...یعنی اون ما رو بخاطراینکه دیوید 00:29:09.066 --> 00:29:10.901 ،ترک کنه اخراج نکرده 00:29:10.943 --> 00:29:12.862 ،ما رو اخراج کرد چون نمی‌خواست 00:29:12.903 --> 00:29:14.697 .دیوید پاک بشه و رازش رو برملا کنه .لوکاس دیوید رو نگه داشته 00:29:14.738 --> 00:29:17.199 گبی باید مواظب باشیم .این مرد اصلا احساس گناه نمی‌کنه 00:29:17.241 --> 00:29:19.285 .به همین دلیل چیزی از رفتارش متوجه نشدم 00:29:25.047 --> 00:29:26.537 .هی، نه .اینکار تجاوز به حساب میاد 00:29:26.562 --> 00:29:27.896 .مثل اینکه خیلی اهمیت میدیم 00:29:27.921 --> 00:29:29.785 ،این اتاق مهمون خیلی هم مناسبه 00:29:29.810 --> 00:29:32.022 .در صورت نیاز بهت فضایی دور از ریچل میده 00:29:32.047 --> 00:29:33.716 ...و درضمن یه فضای امن و راحت چون 00:29:33.757 --> 00:29:35.759 .ریچل بدلیل ویلچرش نمی‌تونه بیاد اینجا 00:29:35.801 --> 00:29:37.052 .دیدم که اومدین 00:29:37.094 --> 00:29:38.554 قبلا به پلیس زنگ زدم .خوبه 00:29:38.579 --> 00:29:41.256 پس اونا میان اینجا تا تو رو .بخاطر دزدیدن پسرخاله‌ات دستگیر کنن 00:29:41.974 --> 00:29:44.685 اون چند ساعت پیش اومد اینجا .تا تاثیر مواد از کله‌اش بره بیرون 00:29:44.727 --> 00:29:46.937 .دارم سم زدایی‌ش می‌کنم تا بتونه مادرش رو ببینه 00:29:46.979 --> 00:29:50.483 دیوید، من گبی هستم .مادرت منو استخدام کرده تا پیدات کنم 00:29:50.524 --> 00:29:53.308 ،اون الان تو بیمارستانه .گبی همین الان باید بریم 00:29:53.333 --> 00:29:54.311 .نه 00:29:54.336 --> 00:29:56.322 دیوید، می‌خوای مادرت رو ببینی؟ 00:29:56.363 --> 00:29:58.008 .هی، اینجان، افسر 00:29:59.652 --> 00:30:01.285 .گبی برو کنار 00:30:01.327 --> 00:30:03.574 .دیوید، ما زمان زیادی نداریم 00:30:03.599 --> 00:30:07.124 دیوید پسرخاله‌ا‌ت خلاف میل خودت نگهت داشته، خوب، به من نگاه کن 00:30:07.166 --> 00:30:08.798 .به من نگاه کن .سرت رو تکون بده، دستمو فشار بده 00:30:08.823 --> 00:30:10.628 نمی‌ذارم بهت صدمه بزنه ...دیوید رو 00:30:10.653 --> 00:30:11.881 .دارن گیجش می‌کنن 00:30:11.906 --> 00:30:14.173 هی تو که نمی‌خوای مادرت .اینطوری تو رو ببینه 00:30:14.198 --> 00:30:16.169 می‌خوای؟ می‌خوای؟ 00:30:16.717 --> 00:30:18.636 اون دوباره نرفته بود سراغ مواد، مگه نه؟ 00:30:18.677 --> 00:30:21.096 .هی، اونا رو از ملک من بندازین بیرون 00:30:21.138 --> 00:30:25.810 دیوید، لوکاس بهت مواد مخدر زد؟ درمورد الیساست؟ 00:30:29.459 --> 00:30:33.318 ...مامانم حقیقت رو 00:30:34.693 --> 00:30:37.456 ،اون نمی‌خواد حقیقت رو بگم 00:30:37.481 --> 00:30:39.615 حقیقت چیه دیوید؟ 00:30:39.657 --> 00:30:41.666 .الیسا خودش نیفتاد 00:30:43.285 --> 00:30:45.014 .لوکاس اونو هل داد 00:30:45.746 --> 00:30:48.666 .دروغ میگه .اون یه معتاده 00:30:48.707 --> 00:30:50.417 .نباید یه کلمه از حرف‌هاش رو باور کنین 00:30:50.459 --> 00:30:53.504 .باید بهش بگم که تقصیر مامانم نیست 00:30:53.546 --> 00:30:55.512 .ولی لوکاس اجازه نمیده برم 00:30:55.537 --> 00:30:58.175 .دیوید، ما تو رو می‌بریم پیش مادرت 00:30:58.217 --> 00:31:00.568 .لوکاس، تو هم قراره یه سفر بری مرکز شهر 00:31:00.593 --> 00:31:03.055 .فقط یه تصادف بود .باور کنین 00:31:03.541 --> 00:31:05.517 .ولی مخفی کردن حقیقت تصادفی نبود 00:31:06.642 --> 00:31:07.867 .باید عجله کنیم 00:31:15.901 --> 00:31:19.488 پدر منه ...؟ .متاسفم، خانم موزلی 00:31:19.530 --> 00:31:21.365 .پدرت فوت شده 00:31:36.717 --> 00:31:38.102 .مامان 00:31:40.342 --> 00:31:42.136 .می‌دونستم پیداش می‌کنی 00:31:42.178 --> 00:31:43.804 .ببخشید که اینقدر طول کشید، مامان 00:31:43.846 --> 00:31:45.890 .اوه، اشکالی نداره 00:31:53.313 --> 00:31:55.274 مامان؟ بله؟ 00:31:56.275 --> 00:31:58.986 .مرگ الیسا، تقصیر تو نبود 00:31:59.028 --> 00:32:01.419 .نردبان نشکسته بود 00:32:01.781 --> 00:32:03.491 .لوکاس اونو هل داد 00:32:05.491 --> 00:32:06.514 .اوه 00:32:09.006 --> 00:32:10.915 .خیلی متاسفم مامان 00:32:10.956 --> 00:32:14.376 .اشکالی نداره .تو الان دیگه آزادی 00:32:14.418 --> 00:32:18.631 .الان دیگه آزاد شدی .الان هر دو آزاد شدیم 00:32:25.054 --> 00:32:27.848 .دوستت دارم مامان 00:32:36.482 --> 00:32:39.318 مامان؟ .مامان 00:32:39.360 --> 00:32:41.237 !مامان 00:32:43.298 --> 00:32:44.896 !مامان 00:32:46.575 --> 00:32:48.244 !مامان 00:33:00.696 --> 00:33:03.468 !مامان !مامان 00:33:20.529 --> 00:33:23.171 هنوزم می‌خوای با پدرت تماس بگیری؟ 00:33:24.431 --> 00:33:28.451 .بیا نگاش کن، پدرتو نگاه کن 00:33:28.492 --> 00:33:32.292 اون توی بار نشسته و .با دوستاش داره مشروب می‌خوره 00:33:32.955 --> 00:33:36.750 سعی کردم بهت اخطار بدم .ولی الان دیدیش 00:33:36.792 --> 00:33:38.952 .اون دنبال تو نمی‌گرده 00:33:40.045 --> 00:33:41.789 .بهت نیازی نداره 00:33:42.715 --> 00:33:44.414 اون اهمیتی نمیده 00:33:45.558 --> 00:33:47.386 .نه مثل من که اینقدر اهمیت میدم 00:33:49.763 --> 00:33:51.974 .اون فراموش نکرده 00:33:52.016 --> 00:33:55.645 .دستکش‌هاش هم پوشیده .حالش هم خوبه 00:34:06.155 --> 00:34:09.650 .ممنون که بهم امید دادی 00:34:14.955 --> 00:34:16.432 ...چه خوب 00:34:17.648 --> 00:34:20.515 .یه روز...دوباره می‌بینمش 00:34:38.896 --> 00:34:40.564 یه شات آب سیب؟ 00:34:45.444 --> 00:34:47.571 .به خونه خوش اومدی 00:35:05.922 --> 00:35:06.991 .هی 00:35:09.343 --> 00:35:12.304 .خب، لوکاس اعتراف کامل کرد 00:35:12.346 --> 00:35:14.723 .ظاهراً سالهاست که از دیوید سوءاستفاده می‌کرده 00:35:14.765 --> 00:35:17.806 سعی می‌کرده رازش رو مخفی نگه داره .و پول قرص‌هاش رو می‌داده 00:35:17.831 --> 00:35:19.502 ،گفته اگه به مادرش بگه 00:35:19.527 --> 00:35:21.272 .هر دو رو مقصر می‌دونه 00:35:21.313 --> 00:35:22.648 ،وقتی دیوید تونسته 90 روز پاک بمونه 00:35:22.690 --> 00:35:24.358 ،میره پیش لوکاس 00:35:24.400 --> 00:35:27.236 بهش میگه که برای جبران گناهش تصمیم داره .همه چی رو به ریچل بگه 00:35:27.278 --> 00:35:29.613 ،و لوکاس نمی‌خواسته که خاله‌اش 00:35:29.655 --> 00:35:31.316 .بفهمه که چیکار کرده 00:35:31.341 --> 00:35:33.576 ،بنابراین به دیوید مواد می‌داده و تحت نفوذ ‌داشته 00:35:33.617 --> 00:35:35.828 .تا اینکه ریچل از دنیا بره 00:35:35.870 --> 00:35:39.415 .هیچکس نباید فرزندی رو از والدینش دور نگه داره 00:35:39.457 --> 00:35:43.168 .امیدوارم لوکاس برای مدتی طولانی تو زندان بمونه 00:35:46.881 --> 00:35:49.550 از اینکه امروز باهات بد برخورد کردم .از خودم متنفرشدم 00:35:54.740 --> 00:35:56.548 .پس اومدی اینو پس بگیری 00:36:07.329 --> 00:36:08.599 صبر کن 00:36:11.447 --> 00:36:15.074 اون لحظه کنار دریاچه؟ 00:36:16.535 --> 00:36:18.680 .برای منم معنای خاصی داشت 00:36:19.867 --> 00:36:23.463 ...من ...فقط 00:36:29.757 --> 00:36:33.010 .نمی‌تونم اجازه بدم، فعلا از این بیشتر جلو بره 00:36:33.052 --> 00:36:35.512 .پس شانس آوردی، منم مرد صبوری‌ام 00:36:51.502 --> 00:36:52.552 .هی 00:36:56.301 --> 00:36:57.595 .فکر کردم رفتی 00:36:58.577 --> 00:37:01.038 .از نظر فنی، من هنوز تو دفترم هستم 00:37:01.080 --> 00:37:04.542 .و خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه 00:37:09.964 --> 00:37:13.151 و اگه سکوت آرامش بخش ،چیزیه که بهش نیاز داری 00:37:14.100 --> 00:37:15.719 .خیلی هم عالیه 00:37:16.254 --> 00:37:17.308 ...اوه 00:37:22.434 --> 00:37:26.230 .اوه، مایک بهترین دوستم بود 00:37:26.702 --> 00:37:28.482 .ما با هم تو ارتش بودیم 00:37:28.524 --> 00:37:32.945 پسر، حتی زمانی که اوضاع بی‌ریخت بود .منو حسابی می‌خندوند 00:37:35.643 --> 00:37:36.953 ...اون 00:37:40.783 --> 00:37:42.068 ...اونم چیز بود 00:37:44.528 --> 00:37:47.008 .معتاد به آمفتامین بود 00:37:47.033 --> 00:37:49.378 ،شبی که اوضاع بهم ریخت، مواد زده بود 00:37:49.420 --> 00:37:54.425 و راستش، خیلی چیزها .تو اون شب اشتباه پیش رفت 00:37:54.467 --> 00:37:57.052 ولی نمی‌تونم به چیزهایی فکر نکنم که 00:37:57.077 --> 00:37:59.478 .اگه مایک هوشیار بود چقدر اوضاع فرق می‌کرد 00:38:00.598 --> 00:38:04.268 .گاهی ندونستن سخت ترین قسمت هر چیزیه 00:38:12.338 --> 00:38:14.445 .بازی "جنگجوی خیابانی" جدید ماه آینده اکران میشه 00:38:14.487 --> 00:38:16.947 ،و شاید نسخه غیرقانونی‌ش رو داشته باشم 00:38:16.989 --> 00:38:19.158 .از قبل یه نسخه دانلود کردم 00:38:19.200 --> 00:38:21.679 .و یه کنترلر بازی اضافی هم دارم 00:38:22.870 --> 00:38:24.444 ...اگه علاقه مندی 00:38:33.839 --> 00:38:35.465 .فکر کردم رفتی 00:38:35.953 --> 00:38:38.059 .اوه، کیف پولمو فراموش کردم 00:38:40.346 --> 00:38:44.308 .لیسی، متاسفم که امروز بهت گوش ندادم 00:38:44.350 --> 00:38:45.726 .می‌دونم که سعی کردی کمک کنی 00:38:45.768 --> 00:38:49.188 .می‌فهمم، این یه مورد شخصی بود 00:38:55.528 --> 00:38:58.030 از زمانی که پدرت فوت شد 00:38:58.072 --> 00:39:00.074 .بین‌مون فاصله افتاده 00:39:00.116 --> 00:39:02.409 .مدام به خودم میگم که عزاداره 00:39:02.451 --> 00:39:05.037 .ولی خیلی مطمئن نیستم 00:39:07.998 --> 00:39:10.537 .فکر می‌کنم داری چیزی رو ازم مخفی می‌کنی 00:39:11.710 --> 00:39:14.817 .نمی‌دونم چیه، ولی می‌دونم که بهم دروغ گفتی 00:39:14.842 --> 00:39:17.470 ...به همه‌مون، چند بار 00:39:20.031 --> 00:39:21.346 .لیسی 00:39:23.968 --> 00:39:25.349 دوستت دارم 00:39:28.727 --> 00:39:30.270 .منم دوستت دارم 00:39:32.106 --> 00:39:34.315 .ولی یه چیزی تغییر کرده، گبی 00:39:35.804 --> 00:39:37.441 .تو تغییر کردی 00:40:11.902 --> 00:40:13.404 .دیوید رو پیدا کردیم 00:40:16.869 --> 00:40:18.135 ...گابریلا 00:40:19.278 --> 00:40:20.443 .صبر کن 00:40:21.298 --> 00:40:24.259 .من متاسفم 00:40:26.869 --> 00:40:29.478 متاسفم که فرصت آخرین خداحافظی با پدرت رو نداشتی 00:40:29.503 --> 00:40:31.582 .حق نداری عذرخواهی کنی 00:40:31.624 --> 00:40:33.418 ،بابت بهایی که براش پرداختم 00:40:33.443 --> 00:40:35.211 ،بابت بهایی که همچنان دارم میدم 00:40:35.252 --> 00:40:37.838 .هیچ راه جبرانی برای کاری که کردی وجود نداره 00:40:39.562 --> 00:40:42.259 .می‌دونی، تو مستحق رستگاری نیستی 00:40:44.178 --> 00:40:45.975 .تو یه هیولایی 00:40:47.483 --> 00:40:51.252 و با این تو به چی تبدیل میشی؟ 00:41:07.236 --> 00:41:08.491 .اوه 00:41:09.521 --> 00:41:11.773 .داشتم می‌رفتم بیرون سری به تونی بزنم 00:41:11.798 --> 00:41:12.840 تو خوبی؟ 00:41:17.920 --> 00:41:19.600 .نمی‌دونستم کجا باید برم 00:41:20.214 --> 00:41:22.466 .گبی، مالوری موضوع برداشتن فلش رو فهمیده 00:41:22.508 --> 00:41:24.343 .بهش گفتم مسئولیتش با منه 00:41:26.971 --> 00:41:30.099 .من تعلیق شدم و در انتظار تحقیقاتم 00:41:30.141 --> 00:41:32.009 .و احتمال داره اخراج بشم 00:41:47.504 --> 00:41:54.504 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.