WEBVTT

00:00:04.977 --> 00:00:11.977
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.275 --> 00:00:17.777
.مربوط به آقاست

00:00:18.226 --> 00:00:20.541
.طبق گفته یه منبع موثق نزدیکی خونه تو دیده شده

00:01:08.015 --> 00:01:10.017
چیه؟
مشکل چیه؟

00:01:12.155 --> 00:01:14.908
!گابریلا
.ساکت باش

00:01:19.200 --> 00:01:21.206
.مثل فشفشه با ماشین از ویرجینیا زدی بیرون

00:01:21.247 --> 00:01:22.916
سعی داشتی منو قال بذاری؟

00:01:22.957 --> 00:01:24.834
.باید سرم یه هوایی می‌خورد

00:01:24.876 --> 00:01:27.088
تو فکر کردی بدون محافظت
...اینکارو بکنی در حالی که

00:01:27.113 --> 00:01:30.167
یه تعقیب همه جانبه
برای پیدا کردن آقا اعلام شده؟

00:01:30.192 --> 00:01:32.842
لیسی چطوره؟
.اوه، خیلی ترسیده

00:01:32.884 --> 00:01:36.096
،ولی شیکر باهاشه
متاسفم، خودت حالت چطوره؟

00:01:36.137 --> 00:01:37.745
.خیلی خسته‌ام

00:01:39.822 --> 00:01:42.408
،فکر نمی‌کنم این موضوع رو جدی گرفته باشی

00:01:46.231 --> 00:01:48.474
.تو که می‌دونی بیشتر این مشاهده‌ها ساختگیه

00:01:48.499 --> 00:01:51.236
،مردی که تو رو یه سال اسیر خودش کرد

00:01:51.277 --> 00:01:53.768
.می‌تونه همین الان اطراف خونه‌ات باشه

00:01:53.793 --> 00:01:56.449
از پلیس دی سی خواستم
.برای محافظت بیشتر بیاین اینجا

00:01:56.491 --> 00:01:59.786
،داری بیش از اندازه مسئله رو بزرگش می‌کنی

00:01:59.828 --> 00:02:01.204
... آقا حدود 20 ساله که

00:02:01.246 --> 00:02:03.723
،ناپدید شده و غیبش زده
.بهش فکر کن

00:02:03.748 --> 00:02:05.625
چی ممکنه باعث بشه که الان برگرده؟

00:02:08.040 --> 00:02:10.292
.یه چیزی هست

00:02:11.339 --> 00:02:13.912
.یه چیزی رو باید در مورد آقا بهت بگم

00:02:15.677 --> 00:02:16.720
.گوش میدم

00:02:21.611 --> 00:02:24.185
،ترنت، داری منو عصبی می‌کنی

00:02:24.227 --> 00:02:27.057
شیکر رو مجبور کردم که یه تعداد
،پرونده هام رو از اداره برام بفرسته

00:02:27.082 --> 00:02:29.723
.چون می‌دونم بدون مدرک حرفمو باور نمی‌کنی

00:02:37.721 --> 00:02:40.521
اف بی آی، پلیس دی سی، اونا رو بررسی کردن
.و اطلاعات رو بی اساس اعلام کردن

00:02:40.546 --> 00:02:42.028
.به همین دلیله که هرگز بهت هشدار داده نشده

00:02:42.053 --> 00:02:43.705
.این خبر تکان دهنده ای نیست

00:02:43.747 --> 00:02:45.081
...ولی

00:02:45.123 --> 00:02:47.751
...بعد از اینکه من و تو

00:02:48.960 --> 00:02:50.420
،باهام آشنا شدیم

00:02:50.462 --> 00:02:53.267
.خودم این 13 نقطه رو بررسی کردم

00:02:53.779 --> 00:02:56.504
.نقطه‌های زرد برای آقاست

00:02:56.760 --> 00:02:58.219
.و نقطه‌های قرمز توئی

00:03:00.388 --> 00:03:02.891
.هشت تا نقطه در جاهایی با هم همپوشانی دارن

00:03:02.932 --> 00:03:04.517
.دقیقا

00:03:04.559 --> 00:03:06.978
اون دنبال من بوده؟

00:03:07.020 --> 00:03:08.563
برای 20 سال؟

00:03:08.605 --> 00:03:11.283
منو تعقیب می‌کرده؟
.به نظر میرسه که همینطوره

00:03:11.308 --> 00:03:12.615
،وقتی تو نیویورک بودم
.آره، یه مایل دورتر دیده شده

00:03:13.946 --> 00:03:15.348
.نیواورلئان، اونم اونجا بوده
.می‌دونم که قبولش سخته

00:03:16.663 --> 00:03:17.697
چطور تونستی اینو بهم نگی؟

00:03:17.739 --> 00:03:21.762
چون تو این چند سالی که تو رو می‌شناسم
.آقا دیده نشده

00:03:25.257 --> 00:03:27.374
...ولی پس از مشاهده امشب

00:03:27.415 --> 00:03:29.292
.همه چی رو تغییر میده

00:03:29.334 --> 00:03:31.002
چه چیز دیگه‌ای هست؟

00:03:31.044 --> 00:03:33.838
از چشمات می‌خونمش
.همه چی رو سریع بهم بگو

00:03:33.880 --> 00:03:37.175
حدود هشت سال پیش
،پلیس دی سی آپارتمان موقت آقا رو پیدا کرد

00:03:37.217 --> 00:03:39.344
.تو سیرکِل لوگان، می‌دونم

00:03:39.386 --> 00:03:41.580
می‌دونستی اینا رو هم پیدا کردن؟

00:04:07.886 --> 00:04:10.939
روز 102ام، 271 روز مانده به فرار

00:04:21.361 --> 00:04:22.929
.هی

00:04:24.139 --> 00:04:26.266
از کجا اومدی؟

00:04:35.275 --> 00:04:37.902
.صدای مادرت رو می‌شنوم که داره صدات می‌کنه

00:04:38.389 --> 00:04:40.016
.نگران به نظر میرسه

00:04:44.881 --> 00:04:45.827
،طفلکی

00:04:45.869 --> 00:04:47.537
.تو صدمه دیدی

00:04:52.708 --> 00:04:54.876
ببینیم اینجا چی داریم؟

00:05:08.256 --> 00:05:09.976
!چه کوچولوی نازی

00:05:10.018 --> 00:05:12.812
اسمش رو چی بذاریم؟

00:05:13.314 --> 00:05:16.082
اون مال ما نیست
.فکر ‌کنم توسن خوب باشه

00:05:16.107 --> 00:05:18.021
نمی‌تونیم نگهش داریم
.اون خانواده داره

00:05:18.046 --> 00:05:19.543
.گابریلا
.نه

00:05:20.926 --> 00:05:22.762
.اون به ما تعلق نداره

00:05:41.266 --> 00:05:45.223
.واو
.هی، دی، اومده شهر خونه فقرا

00:05:45.248 --> 00:05:47.175
فکر منو نکن، مرد
.عالیه

00:05:47.200 --> 00:05:49.160
اوضاع چطوره؟
.یه جورایی می‌گذره

00:05:53.232 --> 00:05:54.651
سرفه کردنت رو رفتی بررسی کنی؟
هی، دان

00:05:55.897 --> 00:05:58.041
هنوز مک رو ندیدی؟
.نه

00:05:58.066 --> 00:06:00.354
.چه حیف، خیلی پسر عزیزی بود

00:06:00.379 --> 00:06:02.626
اون کیه؟ سامپسون؟ چی شده؟

00:06:02.651 --> 00:06:05.573
.هی، مک، رفیق، دان اینجاست

00:06:05.615 --> 00:06:08.894
دان، سامپسون رفته
کجا؟

00:06:08.919 --> 00:06:11.338
...من
حالت چطوره، مک؟

00:06:13.890 --> 00:06:15.875
.فکر کنم رفته خودشو بکشه

00:06:15.917 --> 00:06:18.461
باید پیداش کنیم
.باید جلویش رو بگیریم

00:06:19.172 --> 00:06:20.858
.من باید یه دوش بگیرم و برم سر کار

00:06:20.883 --> 00:06:22.729
،گبی، تا این ماجرا تموم بشه

00:06:22.754 --> 00:06:23.934
.بهتره همینجا بمونی

00:06:23.959 --> 00:06:25.764
تو اسارت نمی‌تونم کارمو انجام بدم، ترنت

00:06:25.789 --> 00:06:28.263
می‌فهمم، درک می‌کنم
.نه، درک نمی‌کنی

00:06:28.304 --> 00:06:30.390
.باشه، درک نمی‌کنم

00:06:30.432 --> 00:06:32.189
،ولی هنوزم باید بدونم جات امنه

00:06:32.214 --> 00:06:34.137
.و تو جاهای پرجمعیت نمیری

00:06:34.162 --> 00:06:35.186
...خطرناکه، بنابراین

00:06:35.228 --> 00:06:36.913
الان چه گزینه‌هایی داریم؟

00:06:36.938 --> 00:06:39.733
.لازم نیست مدام بهم زنگ بزنی، حالم خوبم

00:06:39.758 --> 00:06:41.651
.من یه مرد بی‌خانمان گمشده پیدا کردم

00:06:41.693 --> 00:06:43.310
.این پرونده برام مهمه

00:06:43.335 --> 00:06:44.904
.به اندازه کافی گفتی، دارم میام

00:06:44.946 --> 00:06:47.643
.گزینه‌هامون زندگی کردنه

00:06:47.668 --> 00:06:49.895
.باید برم دفتر، یه گمشده دارم

00:06:49.920 --> 00:06:52.148
.اینکه بری سر کار و برگردی خونه، مشکلی ندارم

00:06:52.173 --> 00:06:53.371
.فقط همین
.باشه

00:06:53.413 --> 00:06:55.915
.حالا، می‌خوام برم دوش بگیرم

00:06:55.957 --> 00:06:57.167
.آره

00:06:57.647 --> 00:06:59.822
.اوه، افسر پلیس باید به زودی برسه اینجا

00:06:59.847 --> 00:07:01.921
میشه کلید خونه‌ات رو داشته باشم؟
.نه

00:07:01.963 --> 00:07:04.722
.حریم خصوصی من برام خیلی مهمه، ترنت

00:07:04.747 --> 00:07:08.094
می‌دونی که خونه من امنه
.وقتی رفتم قفلش می‌کنم

00:07:08.136 --> 00:07:11.056
.اونا می‌تونن مراقب محیط اطراف باشن

00:07:11.362 --> 00:07:12.405
.باشه

00:07:17.539 --> 00:07:20.832
.حرومزاده مریض، تو اون سالها همش دنبالم بودی

00:07:20.857 --> 00:07:23.139
چرا؟
.پس اون پسره پوتین پوش، یه پلیسه

00:07:23.164 --> 00:07:24.730
.فقط من سوال می پرسم نه تو

00:07:24.755 --> 00:07:26.601
حداقل میشه بهم بگی جریان چیه؟

00:07:26.626 --> 00:07:30.422
یه غیرنظامی گزارش داده که
.تو رو حدود یه مایل دورتر از اینجا دیده

00:07:30.447 --> 00:07:32.619
.خب، معلومه که من نیستم

00:07:32.660 --> 00:07:33.995
،تا وقتی که این موضوع منتفی بشه

00:07:34.037 --> 00:07:35.745
.قراره پلیس اطراف این محل باشه

00:07:35.770 --> 00:07:37.521
.پس صدات درنیاد

00:07:38.667 --> 00:07:39.918
.در موردش فکر می‌کنم

00:07:42.629 --> 00:07:45.223
.تو رو می‌اندازن زندان

00:07:45.248 --> 00:07:47.077
.و کسی هم اشکی برات نمی‌ریزه

00:07:47.102 --> 00:07:48.824
.مطمئنا، منم با تو میرم زندان

00:07:48.849 --> 00:07:51.793
.ولی به دلیل جنون و مشکل روانی تبرئه میشم

00:07:51.818 --> 00:07:53.375
.شاید جواب بده شایدم نه

00:07:53.400 --> 00:07:55.475
.ولی حاضرم این ریسک رو بپذیرم

00:07:55.517 --> 00:07:57.394
تو چی؟

00:07:57.435 --> 00:07:59.173
.حالا به این سوال کوفتی جواب بده

00:07:59.198 --> 00:08:01.125
چرا تعقیبم می‌کردی؟

00:08:03.483 --> 00:08:05.860
.ما به هم تعلق داریم

00:08:11.210 --> 00:08:14.077
پس خودت می‌خوای اینجا باشی، نه؟

00:08:17.049 --> 00:08:20.020
.زنجیر رو باز کن تا بفهمی

00:08:32.538 --> 00:08:35.390
.وقتی سامپسون موهاش رو کوتاه می‌کنه خوشحال‌تره

00:08:35.735 --> 00:08:38.571
عاشق اینه که کاری کنه که مردم نسبت به
.خودشون احساس خوبی داشته باشن

00:08:38.596 --> 00:08:40.437
مک، میشه عکس رو قرض بگیریم؟

00:08:40.478 --> 00:08:43.231
.نه، نه، مال منه

00:08:43.273 --> 00:08:44.811
بهم اعتماد داری؟

00:08:45.442 --> 00:08:47.193
.پس می‌تونی به اونا هم اعتماد کنی

00:08:52.612 --> 00:08:54.767
آخرین باری که سامپسون رو دیدی کی بود؟

00:08:54.792 --> 00:08:56.036
.دیروز

00:08:56.077 --> 00:08:58.880
آخه بعد از اصلاح موهاش
،رفت که یه دوش بگیره

00:08:58.905 --> 00:09:00.749
.ولی دیگه برنگشت
 قبلا گفتی که

00:09:00.790 --> 00:09:03.293
،سامپسون می‌خواسته خودشو بکشه

00:09:03.335 --> 00:09:05.364
میشه بهمون بگی چرا؟

00:09:06.087 --> 00:09:07.795
تنها چیزی که می‌دونم اینه که

00:09:07.820 --> 00:09:10.134
،در نهم نوامبر اتفاق خیلی بدی براش افتاده

00:09:10.159 --> 00:09:13.511
،چون هر سال تو این تاریخ خیلی افسرده میشه

00:09:13.553 --> 00:09:15.555
،و در این مورد شروع به صحبت می‌کنه

00:09:15.597 --> 00:09:17.198
.که دیگه نمی‌خواد تو این دنیا باشه

00:09:17.223 --> 00:09:19.067
.نهم نوامبر دو روز دیگه اس

00:09:19.092 --> 00:09:21.127
،خب، سامپسون گفت اگه بخواد خودشو بکشه

00:09:21.152 --> 00:09:22.771
.اینکارو دقیقا تو اون روز انجام میده

00:09:22.812 --> 00:09:24.606
قبلاً هم اقدام به خودکشی کرده؟

00:09:24.647 --> 00:09:26.343
.نه، ولی این دفعه حس می‌کنم فرق داره

00:09:26.368 --> 00:09:28.485
.سامپسون هیچوقت اینقدر منو تنها نمی‌ذاشت

00:09:28.526 --> 00:09:31.654
،حق با خانومه
.مک تموم دنیای اونه

00:09:31.985 --> 00:09:34.212
اسم فامیلی سامپسون رو می‌دونی ؟

00:09:35.387 --> 00:09:36.661
.اوه

00:09:38.420 --> 00:09:41.247
،از سبد خریدهای ماست
.زندگیمون رو با اینا حمل می‌کنیم

00:09:41.770 --> 00:09:45.919
،برای یه عده از مردم ارزش احساسی داره

00:09:45.960 --> 00:09:50.173
.و برای یه عده‌ی دیگه، پول‌شون رو حمل می‌کنه

00:09:50.921 --> 00:09:52.052
.بفرمایید، مک

00:09:55.204 --> 00:09:58.223
.هی، هی، اوه
.چیزی نیست

00:10:05.813 --> 00:10:08.440
.موکلین تو نمی‌تونن راه بیفتن به مردم حمله کنن

00:10:08.465 --> 00:10:09.323
.اون عذرخواهی کرد
.مک، لیسی رو ندید

00:10:10.610 --> 00:10:12.737
چون دید محیطی‌ش توسط یه حرومزاده که

00:10:12.779 --> 00:10:14.239
.چند سال پیش بهش حمله کرده، آسیب دیده

00:10:14.280 --> 00:10:15.824
.جدی میگم ترنت، حالم خوبه

00:10:15.865 --> 00:10:17.164
.هیچ خراشی هم برنداشتم
.و شکایت هم ندارم

00:10:18.618 --> 00:10:21.213
واضحه که مک قبلاً به اندازه کافی
.تو زندگیش سختی کشیده

00:10:21.238 --> 00:10:23.456
،من نگران مک هستم
،اون خیلی رنگش پریده

00:10:23.498 --> 00:10:25.917
بی‌حال افتاده و بدنش داره می‌لرزه
.من مراقبت فوری رو پیشنهاد دادم

00:10:25.959 --> 00:10:27.002
.ولی میگه نمیره

00:10:27.043 --> 00:10:28.586
.شاید نیاز به استراحت داره

00:10:28.628 --> 00:10:30.920
.یه پتو بردار و ببرش دفتر من تا استراحت کنه

00:10:30.945 --> 00:10:32.506
.زود میام بهش سر بزنم

00:10:33.490 --> 00:10:35.409
تموم بیمارستان‌های محلی رو چک کردم

00:10:35.434 --> 00:10:37.380
.وهیشکی با مشخصات سامپسون پذیرش نشده

00:10:37.405 --> 00:10:38.754
.دارم سردخونه ها رو چک می‌کنم

00:10:38.779 --> 00:10:40.698
شیکر هم از طریق سیستم
،پلیس دی سی دنبالش گشته

00:10:40.723 --> 00:10:42.802
بی‌نتیجه بوده
،دلم بهم میگه

00:10:42.827 --> 00:10:45.203
.سامپسون اسم واقعی این مرد نیست

00:10:45.228 --> 00:10:48.097
آره، توی اردوگاه، کاری با اسم یا
.اسم فامیلی واقعی ندارن

00:10:48.122 --> 00:10:49.527
.این بارهم گیج شدم وکاری ازم برنمیاد
.سامپسون ردپای دیجیتالی نداره

00:10:50.900 --> 00:10:52.316
.یعنی درواقع هیچی در مورد این مرد وجود نداره

00:10:52.341 --> 00:10:54.120
.نه کارت اعتباری، نه حتی تلفن

00:10:54.145 --> 00:10:55.468
.جز اینکه مک میگه تلفن داره

00:10:55.493 --> 00:10:56.981
.پس باید یه جایی اون بیرون باشه

00:10:57.006 --> 00:10:59.117
.مک گفت اتفاق بدی برای سامپسون افتاده

00:10:59.159 --> 00:11:02.374
اینکه قربانی یه اتفاقیه که
.به نهم نوامبر مربوط میشه

00:11:02.399 --> 00:11:04.897
باید بدونم این مرد قبل از اینکه
.سامپسون باشه چه کسی بوده

00:11:04.922 --> 00:11:07.013
.دان، داری یه چیزی رو قایم می‌کنی

00:11:11.713 --> 00:11:13.631
اینو از من نشنیده بگیر، خب؟

00:11:13.673 --> 00:11:16.968
یه گروه جامعه زیرزمینی برای
افراد بی‌خانمان وجود داره که

00:11:17.010 --> 00:11:19.044
یه مکان امن برای بحث در مورد
.همه کس و همه چیز به حساب میاد

00:11:19.069 --> 00:11:22.849
برخی از افراد تو اونجا
.احکام دادگاه معوقه دارن

00:11:22.891 --> 00:11:25.268
.زیک، برات یه دعوت نامه فرستادم

00:11:25.310 --> 00:11:26.752
.گرفتمش

00:11:27.026 --> 00:11:28.063
.ممنون

00:11:28.493 --> 00:11:31.210
خبر خوب، تونستم یه واحد پلیس دی سی دیگه

00:11:31.235 --> 00:11:33.485
.به خونه تو و لیسی اختصاص بدم

00:11:33.526 --> 00:11:36.819
من واقعا ازت ممنون، شیکر
،ولی این مکان متعلق به افراد گمشده اس

00:11:36.844 --> 00:11:38.445
.پس بیا آقا رو بذاریم کنار

00:11:38.470 --> 00:11:39.859
.فهمیدم

00:11:40.680 --> 00:11:43.878
راستش، من دوست دارم در مورد
،امنیت خونه خودم بحث کنم

00:11:43.903 --> 00:11:46.189
،البته اگه اشکالی نداره-
.حتما، پس بیا

00:11:47.709 --> 00:11:49.668
شیکر فقط سعی می‌کنه کمک کنه
.می‌دونم

00:11:49.693 --> 00:11:52.145
خیل‌خب، وارد شدم و سامپسون رو
.تو گروه پیدا کردم

00:11:52.170 --> 00:11:56.341
،این آخرین پست اونه که دیروز صبح گذاشته

00:11:56.383 --> 00:12:00.217
امروز با قیچی جادویی‌ام
.میرم موی جو رو کوتاه ‌کنم

00:12:00.242 --> 00:12:02.035
،اصلاح موی سر همراه با دنده کباب

00:12:02.060 --> 00:12:03.737
.عکس مک رو که از سامپسون گرفتیم اسکن کردم

00:12:03.762 --> 00:12:06.501
نتیجه نگرفتم، حالا روی این پست‌ها
.دارم تشخیص چهره رو امتحان میکنم

00:12:06.526 --> 00:12:08.515
،ولی حدس می‌زنم
.از اینم نتیجه‌ای نگیریم

00:12:08.540 --> 00:12:09.891
.پس سامپسون تو یه جایی به اسم خونه جو بوده
.باربیکیو خانوادگی جو

00:12:11.398 --> 00:12:13.229
.این یه رستورانه که چند بلوک دورتر از اردوگاهه

00:12:13.254 --> 00:12:15.107
بیا بریم
.من باید با جو حرف بزنم

00:12:15.132 --> 00:12:17.498
.اوه، گبی، ما باهم یه معامله کردیم

00:12:17.523 --> 00:12:19.572
.هی، من جو رو می شناسم
.اون مرد خوبیه

00:12:19.614 --> 00:12:22.784
.برای اومدن به اینجا مشکلی نداره

00:12:22.826 --> 00:12:24.730
،اولین باری که سامپسون رو دیدم

00:12:24.755 --> 00:12:27.096
.تو یه ساختمون متروکه مو کوتاه می‌کرد

00:12:27.121 --> 00:12:29.364
،من یه جای خالی کنار رستورانم داشتم

00:12:29.389 --> 00:12:33.749
خب اونو به سامپسون پیشنهاد دادم
.و از اون موقع تا حالا مو اصلاح می‌کنه

00:12:33.774 --> 00:12:35.338
تو یه جای خالی داشتی؟

00:12:35.722 --> 00:12:38.425
.از نظر مالی، اخیراً دیگه همه جوره جوابگو نبود

00:12:38.466 --> 00:12:41.011
برای تو فقط یه کسب و کار معمول نبود، درسته؟

00:12:43.430 --> 00:12:45.890
.پدربزرگم 50 سال پیش اون رستوران رو باز کرد

00:12:45.915 --> 00:12:47.105
.متاسفم جو

00:12:48.221 --> 00:12:51.516
من و سامپسون اغلب در مورد اینکه چطور
.داریم مجانی کار می‌کنیم شوخی می‌کردیم

00:12:51.541 --> 00:12:54.079
اون مجانی مو کوتاه می‌کرد و
.منم تقریبا مجانی غذا می‌دادم

00:12:54.818 --> 00:12:57.418
به نظر میرسه هر دوتون
.خیلی بیشتر از اینا اهدا کردین

00:12:57.443 --> 00:12:59.404
.تو به حامیان خودت امید و انسانیت دادی

00:12:59.687 --> 00:13:02.082
دیروز وقتی سامپسون رو دیدی چطور بود؟

00:13:02.125 --> 00:13:04.397
به طور غیرعادی غمگین یا افسرده بود؟

00:13:04.422 --> 00:13:07.078
... نه، اون
.در واقع عصبانی بود

00:13:07.120 --> 00:13:10.371
.بعد از کار دیدم که با یه مرد دعوا می‌کرد

00:13:10.396 --> 00:13:13.335
می‌دونی با کی دعوا می‌کرد
یا در مورد چی بود؟

00:13:13.376 --> 00:13:16.254
نه، ولی مک اونجا بود
.ازش بپرسین

00:13:16.296 --> 00:13:19.815
چرا بهمون نگفت؟
.الان باید بیدارش کنیم

00:13:19.840 --> 00:13:22.358
،گبی، مک نخوابیده
.اون بیهوش شده

00:13:23.178 --> 00:13:24.888
.مک، مک
.آره، نبضش پایینه

00:13:24.929 --> 00:13:26.181
.ولی بیدار نمیشه

00:13:26.222 --> 00:13:28.006
.حدود یه ساعته که بی‌حال افتاده

00:13:28.031 --> 00:13:30.977
.می‌خوام زخم‌هاش رو چک ‌کنم

00:13:35.365 --> 00:13:36.932
.اوه خدای من

00:13:41.613 --> 00:13:43.725
سبد خریدم کجاست؟
.من وسایلمو می‌خوام

00:13:43.750 --> 00:13:45.241
،سبد خریدت جاش امنه، مک

00:13:45.283 --> 00:13:47.573
.لطفا، به سوالم جواب بده، مک

00:13:47.598 --> 00:13:50.264
سامپسون با کی دعوا کرد؟

00:13:50.705 --> 00:13:53.095
.نمیذارم برات اتفاقی بیفته

00:13:57.223 --> 00:13:59.449
.یه شکارچی جدید وارد کمپ شده

00:14:00.184 --> 00:14:03.426
...دیروز وقتی سامپسون رفت دوش بگیره، اون مرد

00:14:08.389 --> 00:14:11.726
،سامپسون برگشت و دید بالای سرم وایساده

00:14:11.768 --> 00:14:16.064
.اون مرد چاقو کشید و با اون چاقو زخمی‌م کرد

00:14:16.106 --> 00:14:18.877
.سامپسون بهم گفت که فرار کن، منم فرار کردم

00:14:18.902 --> 00:14:22.133
.و بعد آخرین باری بود که سامپسون رو دیدم

00:14:22.158 --> 00:14:25.073
چرا بهمون نگفتی؟
.هیچکس به ما توجهی نداره و اهمیتی نمیده

00:14:25.387 --> 00:14:26.638
.ما اهمیت میدیم

00:14:26.663 --> 00:14:28.816
.بهمون بگو این مرد کیه، مک

00:14:30.161 --> 00:14:33.081
این همون مردیه که امروز صبح دیدیم، نه؟

00:14:33.123 --> 00:14:35.083
.از کنارمون رد شد

00:14:38.503 --> 00:14:40.607
.مک تایید کرد خودشه
.بیا بریم

00:14:40.632 --> 00:14:42.977
.هی، هی، رفتن تو اینهمه مردم، ریسک زیادیه

00:14:43.002 --> 00:14:45.571
این مسخره اس، ترنت
،من با بیمارستان موافقت کردم

00:14:45.596 --> 00:14:47.192
...چون شرایط اضطراری بود، ولی خارج از بیمارستان

00:14:47.217 --> 00:14:49.180
.زندگی سمپسون هم اورژانسیه

00:14:49.222 --> 00:14:51.725
می‌دونی چیه؟
.خوب، حالا هر چی

00:14:51.766 --> 00:14:53.518
.من دیگه کاری ندارم

00:14:53.560 --> 00:14:56.771
.ترنت، نرو
.گبی، لطفا

00:14:56.813 --> 00:14:58.644
.لعنتی، باشه

00:14:59.511 --> 00:15:02.137
.دان، مارگارت رو با خودت ببر

00:15:02.162 --> 00:15:04.650
.شیکر، از حمایتی که کردی ممنونم

00:15:04.675 --> 00:15:06.555
.لیسی، اینجا بمون
.مراقب مک باش

00:15:06.580 --> 00:15:09.075
.ترنت، باهاش بمون
،منم میرم تو دفتر

00:15:09.100 --> 00:15:11.422
.سعی می‌کنم بفهمم سامپسون واقعا کیه

00:15:11.447 --> 00:15:12.829
گبی، خوبی؟

00:15:12.871 --> 00:15:16.458
.ببین، می‌دونم که این چیزا در مورد آقا همش مزخرفه

00:15:17.959 --> 00:15:20.420
مزخرفه، درسته؟

00:15:22.589 --> 00:15:25.383
،اگه سامپسون در مورد گرفتن جونش جدی باشه

00:15:25.425 --> 00:15:28.595
،باید خودشو از شر همه چی خلاص می‌کرد

00:15:28.636 --> 00:15:31.848
منظورت سبد خریده، فهمیدم
.ببینیم پیداش می‌کنیم

00:15:33.558 --> 00:15:35.532
،بذار بهت بگم قراره چه اتفاقی بیفته

00:15:35.557 --> 00:15:36.989
.می‌خوام دهنش رو سرویس کنم
.پس شاید بخوای تو این یکی دخالت نکنی

00:15:38.521 --> 00:15:40.946
،چیز بامزه‌ای که باعث شده ازعینکم خوشم بیاد

00:15:40.971 --> 00:15:42.901
.اینه که نمی‌تونم باهاش این مزخرفات رو ببینم

00:15:43.360 --> 00:15:45.573
هی، دان، این مرد هیچ ویژگی خاصی داره؟

00:15:45.598 --> 00:15:48.490
نه، صورتش رو پوشونده بود و
.حالا می‌فهمم چرا

00:15:48.531 --> 00:15:51.451
.باید برای ردیابی‌ش رو مردم اینجا حساب کنیم

00:15:53.808 --> 00:15:56.039
.اینو برای سامپسون کشیدم
.قشنگه، مرد

00:15:56.081 --> 00:15:57.799
.سامپسون عاشق ماشین‌های تفریحی بود

00:15:57.824 --> 00:15:59.626
همیشه هر وقت یکیش رو می‌دید
.با دقت بهش نگاش می‌کرد

00:15:59.668 --> 00:16:01.680
اونا نشون دهنده آزادی بودن، می‌دونی؟

00:16:01.705 --> 00:16:04.047
،اون گفت یه روز مک رو با خودش میبره

00:16:04.089 --> 00:16:06.178
.و دنیا رو بهش نشون میده

00:16:07.478 --> 00:16:08.677
،ولی به هرحال

00:16:08.718 --> 00:16:11.179
.در مورد مردی که دنبالش هستین، چیزی نمی‌دونم

00:16:11.221 --> 00:16:13.910
...ولی مطمئن باش، اگه دیدمش

00:16:15.060 --> 00:16:17.829
آنتون، اخیراً کسی قربانی شده ؟

00:16:21.981 --> 00:16:23.608
.یه دختر جوون

00:16:23.650 --> 00:16:25.276
.مورد حمله قرار گرفت

00:16:25.318 --> 00:16:28.238
،ببین، از اینکه بیرونش کردم متنفرم

00:16:28.279 --> 00:16:31.408
.ولی شاید اگه کسی بهش کمک کنه خوشحال بشه

00:16:36.751 --> 00:16:37.961
چطوری لیلی؟

00:16:37.986 --> 00:16:39.765
دارم به این جوون‌ها آموزش میدم، دی

00:16:39.790 --> 00:16:41.793
شنیدم یه سگی پیدا شده که
.آرامش همه رو بهم زده

00:16:41.835 --> 00:16:43.628
دیگه چه خبرایی داری؟

00:16:52.429 --> 00:16:54.565
اون خال زیبایی از کجا اومده؟

00:16:54.590 --> 00:16:56.808
با ویسکی مست کرده بودم و
.تو پباده رو خوردم زمین

00:16:56.850 --> 00:17:00.100
ناخن‌هایش مانیکور شده، سوراخ‌های کاپشنش رو
خودش اینجوری کرده

00:17:00.125 --> 00:17:02.605
و نحوه ایستادنش هم طبیعی نیست
.داره سعی می‌کنه خودشو بین بقیه جا بندازه

00:17:02.647 --> 00:17:05.742
.هی، هی، تو بی‌خانمان نیستی

00:17:05.767 --> 00:17:07.866
.بیا یه لحظه باهم حرف بزنیم

00:17:20.164 --> 00:17:23.226
.خب اسم شکارچی رابرت کالینز دوم بود

00:17:23.251 --> 00:17:25.933
مرد ثروتمند، نفرت انگیز که متهم
.آزار جنسی در دانشگاه‌ست

00:17:25.958 --> 00:17:27.498
.ولی هرگز اتهامی علیه‌اش مطرح نشده

00:17:27.523 --> 00:17:29.711
پس باباش آزادیش رو خریده؟
.هر چند این بار نمی‌تونه

00:17:29.736 --> 00:17:32.060
دختری که توی اردوگاه
.بهش حمله کرده بود، شناساییش کرده

00:17:32.085 --> 00:17:34.476
دختر جوون شجاع بود، بنابراین
.برای مدتی طولانی میره زندان

00:17:34.501 --> 00:17:36.011
.این باید کمی به مک آرامش بده

00:17:36.036 --> 00:17:37.581
چیزی در مورد سامپسون گفت ؟

00:17:37.606 --> 00:17:40.226
.فقط اینکه بعد از دعوا زنده و سالم دور شده

00:17:42.926 --> 00:17:45.393
.دوباره به بن بست رسیدیم
چی رو درنظر نگرفتیم؟

00:17:45.418 --> 00:17:47.114
...یه حسی بهم میگه که یه چیزی

00:17:47.139 --> 00:17:49.486
تو پست های سامپسون پوشیده مونده
.که باید بگردیم پیداش کنیم

00:17:49.527 --> 00:17:52.182
می‌خوای بری بیرون؟
راستش از اینکه برم ایستگاه اتوبوس و

00:17:52.207 --> 00:17:55.241
،تو رو اینجا تنها بذارم، حس خوبی ندارم
.اونم وقتی آقا اون بیرونه

00:17:55.266 --> 00:17:56.829
.از شنیدن اسم آقا دیگه خسته شدم

00:17:56.854 --> 00:17:58.250
...چیزی بهم بگو، هر چیزی که

00:17:58.275 --> 00:18:00.357
.به اون ربطی نداشته باشه

00:18:01.606 --> 00:18:02.832
،تیلور زنگ زد

00:18:02.874 --> 00:18:05.706
...و منو به یه کلوپ مادر دختری

00:18:05.731 --> 00:18:08.226
.آخر هفته دعوت کرد
.این عالیه، مارگارت

00:18:08.251 --> 00:18:10.621
،آره، یعنی می‌خواد تلاشش رو بکنه

00:18:11.341 --> 00:18:14.511
ولی رفتن به کلوپ یعنی یه شب رو
.از رفتن به ایستگاه اتوبوس از دست میدی

00:18:14.552 --> 00:18:17.143
الان 13 ساله که شبی رو از رفتن
.به ایستگاه اتوبوس از دست ندادم

00:18:17.889 --> 00:18:20.600
.ولی خیلی دوست دارم با دخترم رابطه داشته باشم

00:18:20.642 --> 00:18:22.894
.شاید راهی برای داشتن هر دوشون وجود داشته باشه

00:18:24.229 --> 00:18:26.184
.شاید، آره

00:18:27.109 --> 00:18:28.650
.شب بخیر
.شب بخیر

00:18:38.243 --> 00:18:41.396
انگار بعضی از خالکوبی‌‌هاش شبیه
.خط هیروگلیف مصر باستانه

00:18:41.421 --> 00:18:42.896
.هر چند کاملا مطمئن نیستم
می‌دونی مفهوم اونا چیه؟

00:18:44.249 --> 00:18:47.129
.من نیاز به خورد و خوراک دارم
.تا فکرم خوب کار کنه

00:18:47.154 --> 00:18:50.193
از زمانی که از محله سرخپوستی برگشتی
.به نیازهای من توجهی نکردی

00:18:50.218 --> 00:18:51.895
، اتفاق بدی برای سامپسون افتاده

00:18:51.920 --> 00:18:56.118
اتفاقی خیلی وحشتناک که فکر می‌کنه
.تنها راه نجاتش اینه که خودش رو بکشه

00:18:56.143 --> 00:18:58.435
.به لطف تو، منم دقیقا می‌دونم که چه احساسی داره

00:18:58.460 --> 00:19:00.267
.بنابراین به نیازهای تو اهمیتی نمیدم

00:19:00.292 --> 00:19:03.018
بهتره اونقدر فکر کنی و به مغزت
.فشار بیاری تا خونریزی کنه

00:19:06.187 --> 00:19:07.647
.امروز محبوب شدی

00:19:09.101 --> 00:19:11.356
،ترنت تو رو برد خونه تا کمی بخوابی

00:19:12.569 --> 00:19:15.150
.نمی‌تونم تو خونه خودم بمونم
.لیسی

00:19:15.175 --> 00:19:16.865
می ترسم، گبی

00:19:16.906 --> 00:19:19.564
،باشه میریم خونه تو می‌مونیم
.لیسی میرم وسایلمو بیارم .نه بی‌خیال

00:19:19.589 --> 00:19:21.390
.تو یه خونه کامل داری

00:19:23.480 --> 00:19:27.250
فکر کنم منم باید اون بیرون
.تو سگ‌دونی به ترنت ملحق بشم

00:19:32.505 --> 00:19:36.384
کروزر، خوبه، چیزی نیست
.همینجا بمون

00:19:36.426 --> 00:19:38.553
.آره، بیا اینجا
.مشکلی نیست

00:19:38.595 --> 00:19:40.182
من میرم دوش بگیرم
.باشه

00:19:40.207 --> 00:19:41.681
.بیا پسر
. از خودت پذیرایی کن

00:19:41.723 --> 00:19:44.100
.بیا دیگه
.باشه

00:19:46.144 --> 00:19:50.106
تونستم بعضی از خالکوبی‌های سامپسون رو
.رمزگشایی کنم

00:19:50.148 --> 00:19:51.712
،اونی که روی گردنش بود

00:19:51.737 --> 00:19:53.943
."بهش میگن "مرتسیگر

00:19:53.985 --> 00:19:56.946
اون یه الهه کبرا بوده که از کسانی که
 حاضرن گناهان خودشون رو

00:19:56.988 --> 00:20:01.242
بپذیرن و طلب رحمت کنن
.محافظت کنه و بهشون شفا بده

00:20:01.267 --> 00:20:03.953
و حشره؟
.یه سوسک سیاه بزرگ مصری

00:20:03.995 --> 00:20:05.995
.که نماد رستاخیزه

00:20:06.020 --> 00:20:07.957
پس یه کسی تو زندگی سامپسون مُرده؟

00:20:07.999 --> 00:20:09.354
.درسته

00:20:10.166 --> 00:20:12.358
.اونی که روی دست راستشه، یعنی پسر

00:20:12.383 --> 00:20:13.667
پس پسرش مرده؟

00:20:13.692 --> 00:20:16.257
،و تو فکر کردی که اون
.قربانی یه جنایت غم انگیزه

00:20:16.299 --> 00:20:19.636
با توجه به خالکوبی‌هاش، ممکنه اون مسئولِ

00:20:19.678 --> 00:20:20.804
.جنایت قتل پسرش باشه

00:20:20.845 --> 00:20:23.807
گبی اون پایینی؟

00:20:23.848 --> 00:20:26.219
.همین الان میام عزیزم

00:20:26.851 --> 00:20:28.520
اون زن کیه؟

00:20:28.561 --> 00:20:30.021
.به تو ربطی نداره

00:20:32.023 --> 00:20:33.942
.بگو که بهم نیاز داری

00:20:34.330 --> 00:20:35.384
چی؟

00:20:41.230 --> 00:20:44.474
.بگو که بهم نیاز داری

00:20:45.453 --> 00:20:46.621
.من بهت نياز دارم

00:20:46.663 --> 00:20:50.196
.بهم بگو که شریک زندگیت‌ام

00:20:51.573 --> 00:20:53.128
.خب، تو شریک زندگی منی

00:20:53.169 --> 00:20:54.337
.حالا ساکت باش

00:20:54.379 --> 00:20:56.736
.بگو که دوستم داری

00:20:57.550 --> 00:20:59.071
.عمرا

00:21:01.625 --> 00:21:04.556
اگه فریاد بزنم اون زن چیکار می‌کنه؟

00:21:04.597 --> 00:21:06.683
اگه منو اینجوری زنجیر شده پیدا کنه؟

00:21:06.725 --> 00:21:10.020
...اونوقت چه بر سر قهرمان بزرگ

00:21:10.061 --> 00:21:12.158
گابریلا موزلی میاد؟

00:21:14.535 --> 00:21:16.276
.همونطور که گفتی، هیشکی به من اهمیت نمیده

00:21:16.317 --> 00:21:17.692
...ولی تو

00:21:19.523 --> 00:21:22.359
.تو شعله های آتیش من فرو میری و می‌سوزی

00:21:23.241 --> 00:21:25.285
...بهم بگو

00:21:25.326 --> 00:21:27.370
.که منو دوست داری

00:21:27.412 --> 00:21:30.040
.ای حرومزاده

00:21:37.714 --> 00:21:39.785
...من
.بیا نزدیکتر

00:22:12.540 --> 00:22:14.981
.من دوستت دارم

00:22:24.636 --> 00:22:27.347
توش چی ریختی؟

00:22:33.269 --> 00:22:34.729
...من

00:22:34.771 --> 00:22:36.231
.ازت متنفرم-

00:22:58.670 --> 00:23:01.589
تو خوبی؟
.من گرسنمه

00:23:01.631 --> 00:23:03.299
تو گرسنه‌ای؟

00:23:04.676 --> 00:23:07.262
گبی تو زیرزمین چیه؟

00:23:16.855 --> 00:23:18.982
.تو حالت خوب نیست

00:23:27.198 --> 00:23:28.324
.من می‌ترسم

00:23:32.162 --> 00:23:33.371
.منم همینطور

00:23:42.693 --> 00:23:44.528
،خب فکر می‌کنم سامپسون ممکنه

00:23:44.553 --> 00:23:46.426
.مسئول مرگ پسرش باشه

00:23:46.468 --> 00:23:49.548
چرا؟ یه پسر داره؟
تو از کجا می‌دونی؟

00:23:49.573 --> 00:23:51.697
.از رو خالکوبی‌هاش
ما باید از پلیس بخوایم که

00:23:51.722 --> 00:23:54.293
، پرونده‌های کودکان قربانی رو بررسی کنه

00:23:54.318 --> 00:23:56.353
.هر چی که به نهم نوامبر مرتبط باشه

00:23:57.036 --> 00:23:59.731
.باشه، من به شیکر زنگ میزنم

00:24:00.179 --> 00:24:01.358
.زیک‌ـه

00:24:01.399 --> 00:24:03.829
.سامپسون یه ویدیوی جدید منتشر کرده

00:24:03.854 --> 00:24:09.235
اول از همه، می‌خوام عشقم رو
.برای خانواده‌ام در کمپ بفرستم

00:24:11.201 --> 00:24:14.204
توی تموم این سالها کاری کردین
،که به زندگیم ادامه بدم

00:24:14.712 --> 00:24:18.166
.خدایا، این نامه خودکشیه

00:24:18.208 --> 00:24:20.043
زیک، می‌تونی بفهمی که الان کجاست؟

00:24:20.068 --> 00:24:22.149
دارم تلاش خودمو می‌کنم
.ولی قابل شناسایی نیست

00:24:22.174 --> 00:24:24.490
از تلفن یکبار مصرف استفاده می‌کنه
.نمی‌تونم اطلاعاتش رو شناسایی کنم

00:24:24.515 --> 00:24:26.925
شیکر، ببین در تاریخ 9 نوامبر 1993
.مرگ بچه‌ای گزارش شده

00:24:26.966 --> 00:24:28.706
،هی، جو

00:24:30.147 --> 00:24:31.803
.مراقب مک باش

00:24:33.256 --> 00:24:35.276
،بهش بگو متاسفم

00:24:36.476 --> 00:24:38.265
.و عاشقشم

00:24:39.562 --> 00:24:41.940
.ولی من لیاقت زندگی کردن رو ندارم

00:24:55.842 --> 00:24:58.970
.دان، چیزی نیست
.نه

00:24:58.995 --> 00:25:01.415
لعنتی چطور اجازه دادم گبی
منو متقاعد به اینکار کنه؟

00:25:01.440 --> 00:25:04.086
من تو وادار کردن مردم
.به کارهای احساسی خوب نیستم

00:25:04.111 --> 00:25:07.716
مردم باید سامپسون رو
.بعنوان پسر، پدر، برادر خودشون ببینن

00:25:07.757 --> 00:25:10.635
و هیشکی، حتی من، نمی‌تونه
.مثل تو بهش وجهه انسانی بده

00:25:10.677 --> 00:25:13.388
.گبی انتخاب درستی کرده

00:25:20.667 --> 00:25:23.231
،سامپسون زندگی کرد تا مردم رو خوشحال کنه

00:25:23.724 --> 00:25:26.609
حتی زمانی که داشت رنج می‌برد
...و درحال حاضر

00:25:26.651 --> 00:25:28.611
.دوست من داره زجر می‌کشه

00:25:28.653 --> 00:25:32.574
اون یه جایی اون بیرونه و
،به این فکر می‌کنه که به زندگیش پایان بده

00:25:32.615 --> 00:25:34.617
،این خانواده سامپسونه

00:25:34.659 --> 00:25:37.620
.و این اردوگاه خونه اوناست

00:25:37.662 --> 00:25:40.874
تصورات غلط زیادی در مورد جامعه بی‌خانمان
.وجود داره

00:25:40.915 --> 00:25:42.930
.اونا یه مشت معتاد و دزد نیستن

00:25:42.955 --> 00:25:44.558
،اونا پرستار

00:25:45.589 --> 00:25:47.088
،نقاش

00:25:47.130 --> 00:25:48.693
.و رویاپرداز هستن

00:25:50.925 --> 00:25:52.427
سمپسون دوست داشتنی‌ـه و

00:25:53.266 --> 00:25:55.131
.و همه بهش نیاز دارن

00:25:57.640 --> 00:26:00.561
فقط می‌خوام اینو بگم که

00:26:02.103 --> 00:26:04.006
.دوستت دارم، سامپسون

00:26:04.031 --> 00:26:05.962
.ما همه دوستت داریم

00:26:07.108 --> 00:26:09.148
...لطفا فقط

00:26:10.854 --> 00:26:12.147
.برگرد پیش‌مون

00:26:18.561 --> 00:26:20.097
صبر کن چی؟

00:26:26.461 --> 00:26:28.661
گاب...گبی، پلیس ها هنوز تو خونه‌ت هستن؟

00:26:28.686 --> 00:26:30.646
.مثل سوسک ها همه جا خزیدن

00:26:38.211 --> 00:26:41.470
هی، زیک، پست سامپسون رو
،در 2 آوریل بررسی کن

00:26:41.495 --> 00:26:45.418
اون مدل ماشین مسافرتی رو ببین
.فکر‌کنم فقط چند مغازه از اونا می‌فروشه

00:26:45.443 --> 00:26:46.904
.الان به اطراف زنگ می‌زنم

00:26:50.755 --> 00:26:53.841
گبی میشه خصوصی باهات صحبت کنم؟

00:26:58.785 --> 00:27:00.662
.فکر کنم آقا رو پیدا کردیم

00:27:00.704 --> 00:27:03.983
،تو یه باشگاه استریپ چند مایلی خونه تو

00:27:04.008 --> 00:27:06.167
تو یه باشگاه استریپ؟

00:27:06.209 --> 00:27:07.877
کی تاییدش رو می‌گیری؟

00:27:07.902 --> 00:27:09.278
.الان میرم اداره ببینم چی دارن

00:27:09.337 --> 00:27:11.339
.در اولین فرصت باهات تماس می‌گیرم

00:27:12.045 --> 00:27:13.258
.باشه

00:27:13.299 --> 00:27:15.075
پیداش کردن؟
.اون نبوده

00:27:15.100 --> 00:27:16.214
خب از کجا می‌دونی؟

00:27:16.239 --> 00:27:18.763
،اونو تو یه باشگاه استریپ پیدا کردن

00:27:20.348 --> 00:27:22.238
می‌تونی آقا رو تو باشگاه استریپ تصور کنی؟

00:27:22.263 --> 00:27:24.686
.کثیفی اینجور جاها اونو می‌کشه

00:27:25.854 --> 00:27:27.188
.فروشگاه اسباب‌بازی رو پیدا کردم

00:27:27.230 --> 00:27:30.619
مدیرش گفت سامپسون مشتری خوبیه
.چند صد دلار در ماه برای قطعات خرج کرده

00:27:30.644 --> 00:27:31.797
.همیشه نقدی پرداخت می‌کنه

00:27:31.822 --> 00:27:33.348
.سامپسون از اصلاح مو اینقدر درآمد نداره

00:27:33.373 --> 00:27:34.669
.ولی واضحه که پول کافی داره

00:27:34.694 --> 00:27:36.491
اگه سامپسون پول داشت
.از مک مراقبت می‌کرد

00:27:36.516 --> 00:27:37.532
.بهم اعتماد کن

00:27:37.574 --> 00:27:39.576
هی، زیک، می‌تونی
آخر ویدیوی سامپسون رو پخش کنی؟

00:27:39.617 --> 00:27:40.994
.اون بخشی که در مورد مک میگه

00:27:41.036 --> 00:27:42.974
هی، جو

00:27:43.705 --> 00:27:45.373
.مراقب مک باش

00:27:45.415 --> 00:27:47.667
فکر می‌کنم اون از جو می‌خواد که
.از نظر مالی از مک مراقبت کنه

00:27:47.709 --> 00:27:50.321
یادته مک در مورد سبدهای خریدش چی گفت؟

00:27:50.346 --> 00:27:52.172
.بعضی‌هاشون ارزش پولی دارن

00:27:52.213 --> 00:27:54.174
.در حالی که بقیه ارزش احساسی دارن

00:27:54.215 --> 00:27:56.717
سامپسون پول نقد رو
،تو سبد خرید خودش نگه می‌داشته

00:27:56.742 --> 00:27:58.553
،و سبد خرید و پول رو به جو داده

00:27:58.595 --> 00:28:00.414
.با دستورالعمل هایی برای مراقبت از مک

00:28:00.439 --> 00:28:01.514
.این منطقیه

00:28:01.556 --> 00:28:04.921
جو داره رستورانش رو می‌بنده
.شاید اینو یه فرصت می‌دیده

00:28:04.946 --> 00:28:06.331
.بیاین بریم، بریم

00:28:15.282 --> 00:28:17.176
،هی، این سبد خرید سمپسونه

00:28:18.635 --> 00:28:20.980
.وسایلش همه جا پخش شده

00:28:22.619 --> 00:28:24.162
.اوه، مک

00:28:24.204 --> 00:28:26.581
چرا باید اینکارو بکنه؟

00:28:32.128 --> 00:28:34.339
چیه؟ واو، واو
.صبر کن، صبر کن

00:28:34.381 --> 00:28:36.609
ما همین حالا هم خیلی عصبانی شدیم
.جو، پس شروع کن به حرف زدن

00:28:36.634 --> 00:28:38.410
.سامپسون سبد خریدش رو به من واگذار کرد
.دروغگو

00:28:38.435 --> 00:28:39.966
.سامپسون هرگز مک رو فراموش نمی‌کنه

00:28:39.991 --> 00:28:41.721
.باشه، باشه

00:28:41.763 --> 00:28:44.182
سامپسون ازم خواست که
.برای مک یه آپارتمان بگیرم

00:28:44.224 --> 00:28:47.226
.اون پول رو برای هر ماه تقسیم کرد

00:28:47.251 --> 00:28:49.859
به طوری که برای یه دهه
.براحتی ازش مراقبت میشه

00:28:49.884 --> 00:28:51.564
سمپسون پول رو از کجا آورده ؟

00:28:51.606 --> 00:28:53.483
.همسرش خیلی وقت پیش مُرد

00:28:53.525 --> 00:28:55.487
.و بیمه اجتماعی اونو می‌گرفت

00:28:55.512 --> 00:28:57.366
و تو هم تصمیم گرفتی
پول رو برای خودت نگه داری؟

00:28:57.391 --> 00:28:59.739
قرار بود با اون پول
.برای باز نگه داشتن رستوران استفاده کنم

00:28:59.781 --> 00:29:02.452
.رستوران من تو این جامعه یه جای ثابته

00:29:02.477 --> 00:29:04.453
.به مردم کمک می‌کنه

00:29:05.327 --> 00:29:07.534
،ببین، وقتی دوباره روی پاهایم وایسادم

00:29:07.559 --> 00:29:09.249
.می‌خواستم از مک مراقبت کنم

00:29:09.290 --> 00:29:11.593
قسم می‌خورم
.گبی

00:29:12.711 --> 00:29:14.754
این خانواده سامپسونه
.الیوت و جین جمیل

00:29:14.796 --> 00:29:17.063
اونا 30 سال پیش تو آتیش سوزی خونه
.جون خودشون رو از دست دادن

00:29:17.088 --> 00:29:19.149
و به نظر میرسه که سامپسون
.مسئول آتیش سوزی بوده

00:29:19.174 --> 00:29:21.594
.سمپسون با سیگار تو دستش خوابش برده

00:29:21.636 --> 00:29:26.391
این آتیش سوزی در ساعت 14:13
.روز 9 نوامبر رخ داده

00:29:26.433 --> 00:29:28.560
یعنی دو ساعت دیگه
...شاید قصد داره اینکارو

00:29:28.601 --> 00:29:31.271
.تو خونه قدیمی‌ش که اونا از دنیا رفتن انجام بده

00:29:31.312 --> 00:29:34.722
.ترنت، نام واقعی سامپسون، احمد جمیل‌ـه

00:29:34.747 --> 00:29:36.634
.باید واحدها رو به خونه قدیمی‌ش ببریم

00:29:46.051 --> 00:29:48.275
مجبور نیستی چیزی بگی
اونجا نبود، نه؟

00:29:48.300 --> 00:29:50.053
.دیگه کسی نمیگه نزدیک خونه‌ا‌ی دیدش

00:29:50.078 --> 00:29:51.621
.فقط یه سری مشاهدات زیاد

00:29:55.962 --> 00:29:57.672
.وقت زیادی برای تموم شدنش نمونده

00:29:57.714 --> 00:29:59.674
.باید فکر کنیم

00:30:06.848 --> 00:30:10.091
.همه‌مون اتفاق‌های وحشتناکی رو پشت سر گذاشتیم

00:30:10.116 --> 00:30:12.160
،خودتون رو به جای سامپسون بذارین

00:30:12.185 --> 00:30:13.494
شما بودین چکار می‌کردین؟

00:30:16.649 --> 00:30:17.907
...بعد از

00:30:18.693 --> 00:30:21.446
،دزدیدن من، قبل از اینکه کمک بگیرم

00:30:21.488 --> 00:30:23.198
،به پایان دادن زندگیم فکر می‌کردم

00:30:23.239 --> 00:30:26.551
به این فکر می‌کردم که کجا
...اینکارو انجام دهم و متوجه شدم که

00:30:28.830 --> 00:30:31.714
نمی خواستم جایی باشه که باعث درد من بشه

00:30:31.739 --> 00:30:33.665
...باید یه جایی میشد

00:30:35.739 --> 00:30:37.629
.یه جایی معنادار

00:30:37.671 --> 00:30:40.924
...وقتی بچه بودم، هر چهارم جولای

00:30:40.965 --> 00:30:45.107
،با مامان و بابام می‌رفتیم کنار یه پل نزدیک خونه‌

00:30:45.132 --> 00:30:47.263
.آتیش بازی رو نگاه می‌کردیم

00:30:47.305 --> 00:30:48.682
،همه‌مون با هم اونجا می‌ایستادیم

00:30:48.723 --> 00:30:52.478
،و انفجار رنگ ها رو تو آسمون تماشا می‌کردیم

00:30:53.436 --> 00:30:57.524
.اون پل برام باعث خوشحالی میشد

00:30:57.565 --> 00:31:01.528
،قبل از گم شدن جیمی، شادترین لحظات زندگیم

00:31:01.569 --> 00:31:04.698
.رفتن به ساحل در کنار بچه‌هام بود

00:31:04.739 --> 00:31:07.132
،بنابراین در اولین سالگرد ربوده شدن جیمی

00:31:07.157 --> 00:31:09.994
.همونجا به این فکر افتادم که انجامش بدم

00:31:10.036 --> 00:31:13.039
،برای منم می‌تونست محل برگزاری کنسرت باشه

00:31:13.081 --> 00:31:15.172
.جایی که اولین بوسه‌ام رو داشتم

00:31:17.365 --> 00:31:19.180
،روزی که دزدیده شدم

00:31:19.205 --> 00:31:21.214
،قرار بود دوستم رو تو یه پارک دیگه ببینم

00:31:21.256 --> 00:31:24.467
و اون پارک مورد علاقه من بود
.چون بهترین تاب‌ها رو داشت

00:31:24.509 --> 00:31:27.345
،حس می‌کردم که واقعا دارم پرواز می‌کنم

00:31:27.387 --> 00:31:29.174
.و بعدش دوستم مریض شد

00:31:29.199 --> 00:31:31.873
،و سر از پارکی درآوردم که آقا منو دزدید

00:31:32.892 --> 00:31:35.270
.به هر حال پارک مورد علاقه‌ام بود

00:31:37.775 --> 00:31:39.193
.حرفی برای گفتن ندارم

00:31:42.318 --> 00:31:45.357
چه جایی سامپسون رو شاد می‌کرده؟

00:31:46.279 --> 00:31:48.575
،سامپسون رویای خرید یه ماشین تفریحی رو داشت

00:31:48.616 --> 00:31:50.295
.که با مک بره سفر دور دنیا

00:31:50.320 --> 00:31:52.116
. سامپسون مدل کوچیک ماشین تفریحی رو داشت

00:31:52.141 --> 00:31:54.507
.آره، ولی سمپسون ماشین تفریحی واقعی نداشت

00:31:54.532 --> 00:31:56.416
پس ماشین تفریحی کی و کجا؟

00:31:56.458 --> 00:31:58.793
.نقاشی آنتون

00:31:58.835 --> 00:32:01.463
اگه کسی بدونه ماشین تفریحی
،مورد علاقه سامپسون کجاست

00:32:01.504 --> 00:32:02.881
.آنتون ـه

00:32:04.953 --> 00:32:06.413
باهام حرف بزن، زیک

00:32:06.438 --> 00:32:08.219
.با پهپاد، سامپسون رو تو فاصله نیم مایلی دیدم

00:32:08.261 --> 00:32:10.805
یه اسلحه تو دستش بود
.باید عجله کنیم

00:32:12.307 --> 00:32:14.049
!سامپسون

00:32:15.705 --> 00:32:17.285
.سعی نکن جلوی منو بگیری، دان

00:32:17.310 --> 00:32:19.896
.در مورد الیوت و جنین می‌دونم

00:32:21.107 --> 00:32:23.118
،می‌دونم چه اتفاقی براشون افتاده

00:32:24.110 --> 00:32:25.675
...من

00:32:26.488 --> 00:32:29.036
.سعی کردم اونا رو نجات بدم

00:32:29.407 --> 00:32:33.495
.اونقدر دود بود که نتونستم نجاتشون بدم

00:32:35.997 --> 00:32:40.085
،همسرم و بچه ام

00:32:40.126 --> 00:32:41.956
.بخاطر من مُردن

00:32:41.981 --> 00:32:43.797
.نه، فقط یه تصادف بود

00:32:43.838 --> 00:32:47.178
.اون یه حادثه غم انگیز بود

00:32:47.203 --> 00:32:49.059
.ولی تو لیاقت زندگی کردن رو داری

00:32:49.084 --> 00:32:52.537
.خانواده‌ات هم دوست دارن زندگی کنی

00:32:53.139 --> 00:32:55.600
.مک منتظر توئه

00:32:55.642 --> 00:32:57.477
.نتونستم ازش محافظت کنم

00:32:57.519 --> 00:33:01.187
نتونستم جلوی اون مرد رو بگیرم
!که اذیتش نکنه

00:33:02.928 --> 00:33:04.234
.نه
.به من نگاه کن

00:33:05.652 --> 00:33:08.154
.سامپسون، به من نگاه کن

00:33:08.196 --> 00:33:10.073
.به من نگاه کن

00:33:13.201 --> 00:33:16.447
.دوستت دارم سمپسون
.لطفا اینکارو نکن

00:33:17.539 --> 00:33:19.794
.لطفا به خودت صدمه نزن

00:33:20.959 --> 00:33:22.498
.ما همه دوستت داریم

00:33:23.769 --> 00:33:25.562
.پس لطفا برگرد پیش‌مون

00:33:32.345 --> 00:33:33.888
.درکت می‌کنم، مرد

00:33:43.312 --> 00:33:44.916
.می‌فهمم

00:33:58.116 --> 00:33:59.693
.خیلی متاسفم

00:34:01.166 --> 00:34:03.084
.یه کمکی می‌گیرم

00:34:03.126 --> 00:34:05.170
.هردومون کمک می‌گیریم

00:34:14.020 --> 00:34:15.855
.ممنون که اونو به خونه آوردین

00:34:15.880 --> 00:34:17.849
،اینو از صمیم قلبم میگم

00:34:17.891 --> 00:34:20.313
.باعث افتخار همه ماست

00:34:21.445 --> 00:34:22.738
،اینو نگاه کن

00:34:26.485 --> 00:34:29.237
.این مرتب‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم

00:34:31.380 --> 00:34:33.239
.متشکرم، دان

00:34:33.281 --> 00:34:36.618
.این یه تلاش تیمی بود

00:34:45.126 --> 00:34:46.487
. نگهش دار

00:34:47.528 --> 00:34:49.446
.یه واقعیش رو می‌گیریم

00:34:50.423 --> 00:34:52.300
.یه زندگی تازه شروع می‌کنیم

00:34:55.095 --> 00:34:58.890
امیدوارم مثل تو بتونم
.خودمو جمع و جور کنم، پسرم

00:35:01.061 --> 00:35:02.360
.متشکرم

00:35:10.902 --> 00:35:13.048
.به خونه خوش اومدی

00:35:21.977 --> 00:35:23.540
.آقا اونجا نبود

00:35:23.581 --> 00:35:27.002
.نه، نه، نبود

00:35:27.470 --> 00:35:29.930
.یه روز بالاخره می‌گیریمش

00:35:31.222 --> 00:35:32.328
.متشکرم

00:35:32.652 --> 00:35:34.681
،با وجود اینکه اوضاع رو برات جهنم کردم

00:35:34.706 --> 00:35:36.999
.ازمون محافظت می‌کنی

00:35:38.744 --> 00:35:40.246
.تو مرد خوبی هستی

00:35:48.023 --> 00:35:49.941
اسمت رو چی بذارم؟

00:35:49.983 --> 00:35:51.853
فرانکی چطوره؟

00:35:51.878 --> 00:35:54.946
.این اسم مستعار مامانم بود

00:35:54.988 --> 00:35:56.629
.اون بهترین دوستم بود

00:35:58.158 --> 00:36:01.369
وقتی مریض شد، دیدن درد کشیدنش
.بسیار برام آزاردهنده بود

00:36:04.085 --> 00:36:06.916
،یه شب بهش گفتم اشکالی نداره خودشو رها کنه

00:36:06.958 --> 00:36:11.575
،چون می‌دونستم که بخاطر منو و بابا تحمل می‌کرده

00:36:13.341 --> 00:36:16.779
،و وقتی صبح روز بعد از خواب بیدار شدم

00:36:18.274 --> 00:36:19.557
.اون رفته بود

00:36:23.350 --> 00:36:25.352
.اون مرده بود

00:36:31.358 --> 00:36:36.029
گاهی فکر می‌کنم همه این اتفاقات بد
...به این دلیل میوفته، چون

00:36:36.477 --> 00:36:38.395
.به مامانم گفتم بمیره

00:36:40.533 --> 00:36:42.410
،شاید سزاوار این اتفاقهای بد هستم

00:36:47.248 --> 00:36:49.617
.خیل‌خب، باشه

00:36:50.508 --> 00:36:52.585
.این بهترین کاریه که می‌تونم بکنم

00:37:10.193 --> 00:37:12.190
.در کنار خانواده زندگی خوب‌تری داری

00:37:12.232 --> 00:37:14.604
.کاری که با مادرت کردی از خودگذشتگی بود

00:37:14.629 --> 00:37:16.987
.درست مثل کاری که با اون بچه گربه کردی

00:37:17.902 --> 00:37:20.824
...تو باید کسی رو بیشتر از خودت دوست داشته باشی

00:37:20.865 --> 00:37:22.932
.تا بتونی اجازه بدی که رها بشه و بره

00:37:22.957 --> 00:37:25.256
.این از نشونه‌های یه آدم خوبه

00:37:26.538 --> 00:37:28.498
،تو هم آدم خوبی هستی

00:37:28.540 --> 00:37:30.978
.و می‌دونم که بهم اهمیت میدی

00:37:31.835 --> 00:37:34.713
.می‌تونی با رها کردن من اینو نشون بدی

00:37:34.754 --> 00:37:36.339
.لطفا اجازه بده برم

00:37:39.879 --> 00:37:41.589
.خب، تو درک نمی‌کنی، گابریلا

00:37:41.614 --> 00:37:44.156
.تو تنها بخش خوب وجود منی

00:37:44.181 --> 00:37:47.392
.به همین دلیله که هرگز نمی‌تونم رهات کنم

00:37:50.145 --> 00:37:53.095
.اینجا نیومدم چون برای خودم می‌ترسیدم

00:37:53.761 --> 00:37:55.066
.برای تو هم می‌ترسم
من؟

00:37:56.568 --> 00:37:58.365
.چرا؟ من که خوبم

00:37:58.390 --> 00:38:00.094
،من دیدم که آقا چطور بهت نگاه می‌کرد

00:38:00.119 --> 00:38:03.003
گبی، تو اکسیژن اون بودی، اون هرکاری می‌کنه
تا تو رو دوباره بدست بیاره

00:38:03.028 --> 00:38:04.325
.لیسی
،و بعد میام اینجا

00:38:04.367 --> 00:38:06.827
.می‌بینم که تو همون کتاب‌های اونو داری

00:38:06.852 --> 00:38:10.149
.و سه قفل روی در زیرزمین، درست مثل اون

00:38:11.695 --> 00:38:14.461
...قفل های روی در زیرزمین

00:38:17.881 --> 00:38:21.426
.بهم کمک می‌کنن که تو شب احساس امنیت کنم

00:38:21.468 --> 00:38:25.096
اگه یه اصل تو دفترمون رعایت شده
.که البته امیدوارم اونو یاد گرفته باشی

00:38:25.138 --> 00:38:28.558
اینه که همدیگه رو بخاطر
.نحوه برخوردمون با مسائل قضاوت نمی‌کنیم

00:38:32.289 --> 00:38:35.101
.خب من باید برم

00:38:36.295 --> 00:38:37.833
.ممنون که اجازه دادی بمونم

00:38:47.556 --> 00:38:50.203
کروزر، کروزر، نه

00:38:50.914 --> 00:38:52.248
.ببخشید، زیک

00:38:52.290 --> 00:38:57.003
.خدا غلتک‌های موگیر رو برای همین درست کرده

00:38:57.482 --> 00:38:59.234
.ممنون که اجازه دادی بمونیم

00:38:59.457 --> 00:39:00.674
.خواهش می‌کنم

00:39:06.501 --> 00:39:08.515
،با وجود اینکه همه این آشفتگی آقا تموم شده

00:39:08.556 --> 00:39:12.644
من هنوز برای برگشتن به خونه
احساس شک و ترس دارم، می‌دونی؟

00:39:12.686 --> 00:39:17.023
.دلم می‌خواد یه شب هم که شده فراموشش کنم

00:39:17.065 --> 00:39:19.693
.یه شب، بدون داشتن احساس ترس

00:39:21.945 --> 00:39:23.863
.تو اینجا جات امنه

00:39:24.499 --> 00:39:25.782
.با من

00:39:35.333 --> 00:39:37.441
.می‌دونی اتفاقاً من تو رو می بخشم

00:39:37.466 --> 00:39:40.200
.می‌فهمم چرا مجبور شدی مواد به خوردم بدی

00:39:40.225 --> 00:39:42.924
.به جلو نگاه کن
...من راحت شدم همونطور که مطمئنم

00:39:42.966 --> 00:39:46.011
تو هم راحت شدی که
.تموم این آشفتگی ها تموم شد

00:39:46.052 --> 00:39:48.430
.حالا می‌تونیم به حالت طبیعی برگردیم

00:39:49.733 --> 00:39:51.099
طبیعی؟

00:39:51.141 --> 00:39:54.625
تو کدوم فانتزیِ بیمار تو این چیزا طبیعیه؟

00:39:55.515 --> 00:39:57.355
،اگه فانتزی و خیال من بود

00:39:58.104 --> 00:40:00.608
.یه زنجیر به مچ پام بسته نمیشد

00:40:04.988 --> 00:40:06.823
.تو یه هیولایی

00:40:07.969 --> 00:40:10.667
،نزدیک بود همه چی رو از دست بدم

00:40:10.692 --> 00:40:12.654
.چون نمی‌تونم گذشته رو بذارم کنار

00:40:12.679 --> 00:40:15.040
.من سزاوار کاری که باهام کردی رو نداشتم

00:40:15.081 --> 00:40:19.002
الان هم سزاوار این آشفتگی نیستم

00:40:20.253 --> 00:40:21.796
چی داری میگی؟

00:40:22.135 --> 00:40:23.595
.تموم شد

00:40:26.718 --> 00:40:28.378
،من فقط دنبال تو نبودم

00:40:28.403 --> 00:40:31.348
.تموم اون سالها فقط تو نبودی

00:40:31.389 --> 00:40:33.641
.من دنبال بلا هم بودم

00:40:36.644 --> 00:40:39.681
قبل از اینکه بِلا به خونه روستایی بیاد
.همه چی عالی بود

00:40:39.706 --> 00:40:42.859
.اون تو رو ازم گرفت

00:40:42.901 --> 00:40:45.437
.خانواده‌مون رو ویران کرد

00:40:46.819 --> 00:40:48.924
.تو هرگز کاملا درک نمی‌کنی

00:40:48.949 --> 00:40:51.409
چقدر ازش متنفرم
و از این واقعیت متنفرم که

00:40:51.451 --> 00:40:54.043
.دیگه هرگز نتونستم پیداش کنم

00:40:54.849 --> 00:40:56.354
.تا حالا

00:40:58.708 --> 00:41:00.731
...اون زن. اون صدایی که اومد

00:41:01.856 --> 00:41:03.573
اون بلا بود، نه؟

00:41:05.138 --> 00:41:06.858
.نه
.اوه

00:41:08.422 --> 00:41:10.542
.وقتی دروغ میگی، می‌فهمم، گابریلا

00:41:11.471 --> 00:41:15.141
ببین، موقع صحبت در مورد اون
.محافظه کارانه حرف میزنی

00:41:15.183 --> 00:41:19.155
خاطرات اون موقع برام زنده شد
.وقتی باهاش تو خونه روستایی بودی

00:41:19.180 --> 00:41:21.735
الان اسم جدیدش چیه؟ لیسی؟

00:41:21.760 --> 00:41:24.373
...زندگیت رو می‌گیرم اگه روزی بخوای

00:41:24.398 --> 00:41:27.696
.تو دیگه نمی‌تونی تهدیدم کنی

00:41:28.192 --> 00:41:30.293
،من 20 ساله که از دست پلیس فرار کردم

00:41:30.318 --> 00:41:32.069
.اونا نمی‌تونن منو بگیرن

00:41:32.094 --> 00:41:35.120
،پس باید یه قولی بهت بدم

00:41:35.161 --> 00:41:37.789
،اگه روزی به رابطه‌مون پایان بدی

00:41:37.831 --> 00:41:40.375
.اگه روزی منو ول کنی

00:41:40.417 --> 00:41:43.378
.یا اگه سعی کنی منو تحویل بدی

00:41:43.420 --> 00:41:45.130
...اولین کاری که انجام میدم اینه که

00:41:45.171 --> 00:41:47.961
.به زندگی لیسی پایان میدم

00:41:49.443 --> 00:41:51.403
.اینو به تو قول میدم

00:41:51.746 --> 00:41:58.746
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:58.770 --> 00:42:05.770
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.