WEBVTT

00:00:01.428 --> 00:00:08.428
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.034 --> 00:00:23.571
،هی، چطوری اومدی تو

00:00:23.596 --> 00:00:25.273
،گابریلا موزلی

00:00:25.914 --> 00:00:29.899
تو به دلیل ربودن هیو ایوانز
.با اسم مستعار آقا بازداشتی

00:00:30.335 --> 00:00:31.615
،چی؟ ترنت، صبر کن

00:00:31.640 --> 00:00:34.076
.تو حق داری سکوت کنی
...هر چیزی که بگی علیه خودت

00:00:34.101 --> 00:00:35.561
!صبر کن! نه، ترنت
،گبی

00:00:36.779 --> 00:00:38.239
چطور تونستی؟

00:00:43.331 --> 00:00:45.733
،خواهش می‌کنم، اجازه بده توضیح بدم

00:00:48.061 --> 00:00:49.688
.خداحافظ گابریلا

00:00:50.574 --> 00:00:53.952
.و ممنون از هدیه ای که مدت ها منتظرش بودم

00:00:56.602 --> 00:00:58.819
!لیسی

00:01:25.009 --> 00:01:26.942
"مجازات آدم ربایی، شهر دی سی"

00:01:49.146 --> 00:01:52.091
،من، گابریلا موزلی

00:01:52.985 --> 00:01:56.716
،در روز جمعه 3 فوریه به طورغیرقانونی

00:01:57.606 --> 00:01:59.625
.هیو ایوانز رو حبس کردم-

00:02:02.696 --> 00:02:04.575
.در عین حال هردو مریض شدیم

00:02:04.600 --> 00:02:07.474
با توجه به رابطه‌ای که
.نسبت بهم داریم، اجتناب ناپذیر بود

00:02:07.499 --> 00:02:08.784
.ارتباط نزدیک با هم نداریم

00:02:10.090 --> 00:02:12.752
امروز پرونده ای وجود نداره؟

00:02:13.456 --> 00:02:15.560
.نه-
به این دلیل که مریض شدم؟-

00:02:15.585 --> 00:02:16.939
...چون بیش از حد توانم می‌تونم
،اصلا اهمیتی نمیدم که مریض باشی

00:02:18.282 --> 00:02:21.160
.از این به بعد هر چی بخوای، جوابش یه نه هست

00:02:21.185 --> 00:02:25.745
معلومه که هنوز از دستم ناراحتی
.و می‌فهمم چرا

00:02:26.162 --> 00:02:28.101
،می‌دونم که خیلی به لیسی خیلی اهمیت میدی

00:02:28.126 --> 00:02:29.877
.هیچوقت اسمشو به زبون نیار

00:02:29.902 --> 00:02:34.740
فقط می‌خواستم بگم
.هیچوقت اذیتش نمی‌کنم

00:02:34.765 --> 00:02:37.267
.اون لحظه عصبانی بودم و آسیب دیده بودم

00:02:38.024 --> 00:02:39.993
.بیش از حد واکنش نشون دادم

00:02:40.472 --> 00:02:43.212
فکر می‌کنی حرفی که میزنی رو هرگز باور می‌کنم؟

00:02:43.237 --> 00:02:44.655
،من هرگز، هرگز بهت اجازه نمیدم

00:02:44.680 --> 00:02:47.242
.یه قدم هم بهش نزدیک بشی

00:02:50.929 --> 00:02:54.138
.لطفا یه پرونده برام بیار

00:03:06.470 --> 00:03:07.679
.سلام مامان

00:03:07.704 --> 00:03:09.679
،هیو
اون بچه چرا گریه می‌کنه؟

00:03:09.704 --> 00:03:12.191
،همونطور که گفتی بطری‌ش رو گرم کردم

00:03:13.024 --> 00:03:14.776
کار خوبی کردم مامان؟-

00:03:14.801 --> 00:03:17.261
.بهتره بچه رو ساکتش کنی

00:03:27.891 --> 00:03:30.663
پس هیچ کس در موردش حرف نمیزنه؟

00:03:34.208 --> 00:03:36.072
اونو بذارین کنار و روی
.پرونده‌های راکد تمرکز کنین

00:03:36.097 --> 00:03:38.933
،موزلی و شرکا و رهبر بی باکش"

00:03:38.958 --> 00:03:41.544
"قربانی سابق آدم ربایی، گبی موزلی"

00:03:41.569 --> 00:03:43.697
،و "کارکنان متخصص و مختلفش

00:03:43.722 --> 00:03:45.856
،خودشون رو وقف یافتن کسانی کردن که دیگران

00:03:45.881 --> 00:03:47.081
".نمی‌خوان پیدا کنن

00:03:47.106 --> 00:03:50.319
،بچه ها
"با "درصد موفقیت 96 درصدی

00:03:50.344 --> 00:03:52.170
"...و"منابع مالی محرمانه اونها

00:03:52.195 --> 00:03:54.881
.اوه، با قدردانی از زیک و صندوق اعتباریش

00:03:54.906 --> 00:03:57.367
"موزلی و شرکا هر پرونده‌ای رو که بخوان انجام میدن"

00:03:57.392 --> 00:04:00.395
"و فقط "چالش برانگیزترین رو انتخاب می‌کنن

00:04:00.420 --> 00:04:02.437
این کارمون تموم شد؟
میشه الان برگردیم سر کارمون؟

00:04:03.629 --> 00:04:05.975
هی، چرا یه روز مرخصی مریضی نگرفتی؟

00:04:06.000 --> 00:04:08.044
.چون وقت ندارم یه روز هم مرخصی بگیرم

00:04:08.069 --> 00:04:10.863
.این پرونده‌های راکد که خود به خود حل نمیشن

00:04:18.863 --> 00:04:22.919
دان، ازت می‌خوام که
.پرونده داشیکا رو به عهده بگیری

00:04:30.459 --> 00:04:31.960
.داشیکا پرونده خودشه

00:04:31.985 --> 00:04:33.851
چرا احساس می‌کنه که
باید پرونده‌های راکد رو تموم کنه؟

00:04:33.876 --> 00:04:36.398
خب، این می‌تونه یه جور فرار باشه ؟
جدی؟

00:04:36.423 --> 00:04:38.300
.داشتم به مرخصی فکر می‌کردم

00:04:38.325 --> 00:04:40.967
و اولین کاری که قصد انجامش رو داشتم
.کارهای ناتموم بود

00:04:40.992 --> 00:04:42.490
چرا می‌خوای بری؟

00:04:43.856 --> 00:04:45.441
نمی‌دونم، نیاز به تجدید روحیه دارم

00:04:45.466 --> 00:04:49.091
.بخصوص بعد از این همه مشاهدات جعلی آقا

00:04:50.198 --> 00:04:51.992
...این فقط یه یادآوریه که آقای واقعی

00:04:52.017 --> 00:04:53.519
.هنوز یه جایی اون بیرونه

00:04:53.544 --> 00:04:56.593
...پس این ربطی به تو

00:04:56.618 --> 00:04:58.717
یا تنش اخیر با گبی نداره؟

00:05:00.022 --> 00:05:01.990
.انگار مهمون داریم

00:05:08.081 --> 00:05:11.168
...خانم موزلی، من...من

00:05:11.193 --> 00:05:12.109
...من...همسرم

00:05:12.134 --> 00:05:13.662
راحت حرف بزن، هریس

00:05:15.258 --> 00:05:17.510
.همسرم ملیسا رو برای باج خواهی دزدیدن

00:05:25.857 --> 00:05:27.901
.پلیس رو صدا کنین، اون می‌میره

00:05:27.926 --> 00:05:30.056
.با مطبوعات هم تماس بگیرین، اون می‌میره

00:05:30.081 --> 00:05:33.520
هر کاری غیر از تحویل 2 میلیون دلار
، طی 48 ساعت انجام بدین

00:05:33.545 --> 00:05:34.677
.اون می‌میره

00:05:34.702 --> 00:05:36.558
.برای محل تحویل پول تماس می‌گیرم

00:05:36.583 --> 00:05:37.876
نظرتون چیه؟

00:05:37.901 --> 00:05:39.527
ملیسا... چرا اینقدر آشنا به نظر میاد؟

00:05:39.552 --> 00:05:41.429
.اون یه تأثیرگذار محبوب شبکه‌های اجتماعیه

00:05:41.454 --> 00:05:43.223
.ما به ملیسا کمک می‌کنیم تا شرکتش رو اداره کنه

00:05:43.248 --> 00:05:44.958
می‌خوای بدونی چه فکری می‌کنم، گلوریا؟

00:05:44.983 --> 00:05:46.919
من میگم شما پول رو پرداخت کنین و
. عزیزتون رو زنده پس بگیرین

00:05:46.944 --> 00:05:49.930
.اون تموم جواهراتش رو پوشیده
.پس بحث دزدی از اون نیست

00:05:49.955 --> 00:05:52.374
.وقتی پول رو بهشون بدین ولش می‌کنن

00:05:52.399 --> 00:05:54.067
.ما نمی‌تونیم اینکارو بکنیم

00:05:54.092 --> 00:05:56.295
چرا؟
.چون 2 میلیون دلار نداریم

00:05:56.320 --> 00:05:59.282
ما فقط 500000 دلار داریم
.که می‌تونیم بعنوان باج بپردازیم

00:05:59.307 --> 00:06:01.806
.و 50 هزار دلار هم به شما بدیم تا پیداش کنین

00:06:02.362 --> 00:06:05.281
.لطفا بهمون کمک کنین

00:06:12.387 --> 00:06:14.395
پس الان متوجه معضل من شدین؟

00:06:14.420 --> 00:06:15.713
.آره شدم

00:06:15.738 --> 00:06:17.906
،پس فقط برای روشن شدن موضوع

00:06:17.931 --> 00:06:21.850
پسرت جیمی 13 ساله که تو ایستگاه اتوبوس

00:06:21.875 --> 00:06:23.418
.ناپدید شده -

00:06:23.443 --> 00:06:26.946
و توی 13 سال گذشته هر شب رو

00:06:26.971 --> 00:06:29.530
.تو همون ایستگاه اتوبوس گذروندی -

00:06:30.189 --> 00:06:31.933
.قبلا هم اینا رو مرور کردیم

00:06:32.845 --> 00:06:36.682
و دخترت تیلور تو این قضیه چه نقشی داره؟

00:06:38.925 --> 00:06:40.718
.خب، می‌خوام دوباره باهاش رابطه داشته باشم

00:06:40.743 --> 00:06:43.435
.و اون منو برای آخر هفته به کالج‌ش دعوت کرده

00:06:43.460 --> 00:06:45.086
...یعنی حس کردم

00:06:45.415 --> 00:06:47.921
،ممکنه این یه قدم بزرگی باشه
.قدم بزرگی هم بود

00:06:47.946 --> 00:06:50.595
،ولی نمی‌تونم با رفتنم
.یه شبِ تو ایستگاه رو از دست بدم

00:06:52.386 --> 00:06:55.443
از یه طرف هم با اینکار نمی‌خوام
.دوباره دخترمو از دست بدم

00:06:55.875 --> 00:06:57.987
... فقط ... فقط می‌خوام

00:06:59.438 --> 00:07:01.535
.می‌خوام به یه روش بینابینی ببینمش

00:07:01.560 --> 00:07:05.427
و یه دیدن نصفه نیمه به نظرت چطوره؟

00:07:07.601 --> 00:07:09.754
.یعنی خب به خاطر همین اینجام

00:07:10.088 --> 00:07:12.554
مگه روانشناس‌ها براش جوابی ندارن؟

00:07:13.334 --> 00:07:16.070
نمی‌خوام نظر ناخوشایندی بدم، مارگارت
... چون من

00:07:16.095 --> 00:07:17.353
.خیلی خوشحالم که اینجایی
ولی؟

00:07:18.801 --> 00:07:21.303
.باید رفتن به ایستگاه اتوبوس رو بذاری کنار

00:07:21.328 --> 00:07:24.248
،البته به تدریج پیش میریم

00:07:24.273 --> 00:07:27.401
...ولی هدف در نهایت اینه که

00:07:27.796 --> 00:07:30.989
ذهنت آمادگی پردازش و کنار گذاشتن
.رفتن به ایستگاه رو پیدا کنه

00:07:34.341 --> 00:07:36.130
ممنون، ولی بنظرم
.اومدن به اینجا یه اشتباه بود

00:07:36.155 --> 00:07:39.975
،مارگارت، الان 13 ساله که گذشته

00:07:40.366 --> 00:07:43.327
،و اگه قرار بود جیمی برگرده

00:07:43.352 --> 00:07:47.481
ایستگاه اتوبوس به احتمال زیاد
.آخرین جاییه که ممکنه بیاد

00:07:50.812 --> 00:07:52.325
.باید برم سر کار

00:07:58.963 --> 00:08:00.957
.این ملیساست که تو لایو اینستاگرامه

00:08:00.982 --> 00:08:02.888
،چیزی که می‌خوام بدونین اینه که

00:08:02.913 --> 00:08:05.332
.من خودمو در وجود تک تک شما می‌بینم

00:08:05.357 --> 00:08:07.109
.امروز به همه حرف‌های شما گوش دادم

00:08:07.134 --> 00:08:08.385
.و حدس بزنید چی شد

00:08:08.410 --> 00:08:11.079
،هیشکی به حرفای من باور نداشت

00:08:11.104 --> 00:08:13.437
.باید خودمو باور می‌کردم

00:08:14.379 --> 00:08:16.256
.من در این سفر با شما هستم

00:08:16.281 --> 00:08:19.993
تا زمانی که شما هم مثل من
.موفق نشین، نباید تسلیم بشیم

00:08:23.475 --> 00:08:25.560
.باید بگم، حرفاش واقعا الهام بخشه

00:08:25.585 --> 00:08:27.336
.ده میلیون فالوور هم اینو تایید می‌کنه

00:08:27.361 --> 00:08:30.030
.خب، 10 میلیون فالوور یعنی تعداد زیادی مظنون

00:08:30.055 --> 00:08:31.932
.هیچ کس نمی‌تونه مورد علاقه همه باشه

00:08:31.957 --> 00:08:34.084
.باید تلاش کنیم تا باج رو کمترش کنیم

00:08:34.109 --> 00:08:35.145
.موافقم

00:08:35.170 --> 00:08:37.167
.من خودم با آدم رباها مذاکره می‌کنم

00:08:37.192 --> 00:08:38.977
.شوهرش گفت، ساعت 3 بعد از ظهر تماس میگیرن

00:08:39.002 --> 00:08:41.504
.در ضمن باید روی ملیسا یه پروفایل بسازیم

00:08:41.529 --> 00:08:43.072
،ببین، می‌تونی مراحل ربودنش رو دنبال کنی

00:08:43.097 --> 00:08:45.099
.و بفهمی که چطور ربوده شده

00:08:45.124 --> 00:08:47.349
.زیک، تلفن‌ و شبکه‌های اجتماعی‌ش رو چک کن

00:08:47.374 --> 00:08:49.270
و از لیسی هم تو اینکار کمک بگیر
.الانشم دارم روش کار می‌کنم

00:08:49.295 --> 00:08:50.796
مارگارت گفت که همدیگه رو
.تو خونه ملیسا می‌بینیم

00:08:50.821 --> 00:08:53.043
.بریم. تو این پرونده باید از همه کمک بگیریم

00:08:54.615 --> 00:08:57.284
خب چرا دو تا اتاق خواب اصلی دارین؟

00:08:57.309 --> 00:09:00.741
در حین ساخت این خونه
.درخواست خاص ملیسا از طراح این بود

00:09:00.766 --> 00:09:02.559
.گبی موزلی
و شما؟

00:09:02.584 --> 00:09:05.796
.ایشون مارکو، دستیار من و ملیساست

00:09:05.821 --> 00:09:08.162
.ممنون که بهمون کمک می‌کنین، خانم موزلی

00:09:12.391 --> 00:09:14.685
ملیسا دشمنی هم داشت؟

00:09:14.710 --> 00:09:16.629
،ما چند تا مزاحم، اینجا و اونجا داشتیم

00:09:16.654 --> 00:09:19.032
مثل تهدید به شکایت، ولی
،هیچ کس اینقدر پیش نرفته

00:09:19.057 --> 00:09:20.642
.تا جایی که جونش رو تهدید ‌کنه

00:09:20.667 --> 00:09:22.679
.خب، ما باید مزاحم‌ها یا تهدیدها رو بررسی کنیم

00:09:22.704 --> 00:09:25.040
.البته، مشکلی نیست

00:09:33.745 --> 00:09:36.764
پس ثروتش کاملاً واقعی نبوده، درسته؟

00:09:36.789 --> 00:09:40.215
قصد داشته همه اینا رو به فروشگاه برگردونه؟

00:09:40.240 --> 00:09:41.575
،یعنی تو کمدش لباس زیادی هم بود
.که برچسب قیمت هم هنوز روشون بود

00:09:42.876 --> 00:09:45.128
،خب ماشین‌های فانتزی اون بیرون

00:09:45.153 --> 00:09:47.572
لباس‌هاش، اینا همه ظاهریه؟

00:09:49.936 --> 00:09:50.926
!اوه

00:09:51.284 --> 00:09:52.549
.اوه، سلام
.خیلی متاسفم

00:09:53.767 --> 00:09:56.478
،هی، بریت، بیا
.بیا پیش بابا

00:09:59.694 --> 00:10:01.688
خوبی بابایی؟

00:10:02.676 --> 00:10:03.856
می‌دونی چیه؟

00:10:03.881 --> 00:10:05.966
.شنیدم بهترین اتاق خواب خونه رو داری

00:10:05.991 --> 00:10:07.296
میشه بهم نشونش بدی؟
.آره

00:10:12.759 --> 00:10:14.619
.یه دقیقه منو ببخشید

00:10:16.181 --> 00:10:18.600
.برم ببینم حالش خوبه

00:10:22.528 --> 00:10:24.166
.محوطه خونه هم بگرد

00:10:24.191 --> 00:10:26.912
دنبال نشونه ورود به زور
.یا هرگونه دوربین نظارتی باش

00:10:27.990 --> 00:10:31.857
من فقط... نمی‌تونم باور کنم
.که این اتفاق افتاده

00:10:31.882 --> 00:10:33.759
.ملیسا برام مثل یه دختر بود

00:10:35.498 --> 00:10:38.000
.هریس و رایلی به نظر خیلی بهم نزدیک میان

00:10:38.025 --> 00:10:39.278
.اینو نمیشه کتمان کرد
مارکو

00:10:40.170 --> 00:10:41.004
چیه؟

00:10:41.029 --> 00:10:42.829
.حتی فالوورهاش هم متوجه شدن

00:10:42.854 --> 00:10:44.648
.به حرفاش توجهی نکن

00:10:44.673 --> 00:10:47.176
.فقط دوست داره همه چی رو بهم بریزه

00:10:48.375 --> 00:10:50.085
.هیچ نشونه‌ای از ورود به زور نیست

00:10:50.110 --> 00:10:53.655
دوربین‌های امنیتی خاموش بودن، ولی همسایه‌ها
.اونو دیدن که ساعت 9:45 صبح با ماشینش رفته

00:10:53.680 --> 00:10:55.849
بنابراین آدم رباها باید
.از اونجا تعقیبش کرده باشن

00:10:55.874 --> 00:10:58.722
.فعلاً باید طبق برنامه مبادله رو پیش ببریم

00:10:58.747 --> 00:11:01.321
.آدم ربایی برای باج‌خواهی یه معامله ساده اس

00:11:01.346 --> 00:11:03.223
اونا پولشون رو می‌خوان
.ما هم ملیسا رو ​​می‌خوایم

00:11:03.248 --> 00:11:04.063
مارگارت کجاست؟

00:11:04.088 --> 00:11:06.239
،با هریس و بریتنی موند
.تا طبق برنامه تماس گرفته بشه

00:11:06.264 --> 00:11:08.266
زیک، در مورد رایلی و هریس چیزی داری؟

00:11:08.291 --> 00:11:09.914
.فکر نمی‌کردم بپرسی

00:11:13.095 --> 00:11:15.928
بهترین دوستان نزدیک که معشوقه هم هستن؟

00:11:15.953 --> 00:11:18.206
پس رایلی و هریس با هم رابطه دارن؟

00:11:18.231 --> 00:11:20.619
حتما دلیلی داره که شوهر
.همیشه اولین مظنونه

00:11:20.644 --> 00:11:22.229
،فرض کنیم ملیسا بمیره

00:11:22.254 --> 00:11:25.312
هریس پول بیمه رو میگیره و اون و رایلی
تو غروب آفتاب ناپدید میشن؟

00:11:25.337 --> 00:11:26.790
.ما هنوز هیچ چیز قطعی نمی‌دونیم
.ولی بیاید مراقب‌شون باشیم

00:11:28.249 --> 00:11:31.988
ترنت، ببین شیکر سابقه مجرمانه‌ای
.تو گذشته‌اش پیدا می‌کنه

00:11:32.013 --> 00:11:34.023
.تقریباً زمان بازی فرا رسیده

00:11:36.280 --> 00:11:38.198
.اونا هستن
.باید خودشون باشن

00:11:38.223 --> 00:11:39.474
.باشه آروم باش

00:11:39.499 --> 00:11:41.209
زیک، آماده ردیابی تماس هستی؟

00:11:41.234 --> 00:11:42.360
.آره، حواسم هست

00:11:46.816 --> 00:11:48.277
.گفتم پلیسی در کار نباشه

00:11:48.302 --> 00:11:50.751
ما پلیس نیستیم
.اسم من گبی موزلی ـه

00:11:50.776 --> 00:11:52.437
.می‌تونی همه چی رو چک کنی

00:11:52.462 --> 00:11:54.808
.اگه پولت رو می‌خوای با من معامله کن

00:11:54.833 --> 00:11:57.461
.در حال حاضر نیم میلیون برات آماده کردیم

00:11:57.486 --> 00:11:58.820
.قرارمون 2 میلیون بود
،تو پولت رو می‌خوای

00:12:00.130 --> 00:12:01.619
.ما هم ملیسا رو ​​زنده و سالم می‌خوایم

00:12:01.644 --> 00:12:04.147
.بیا اینو با چیزی که هر دو می‌خوایم تمومش کنیم

00:12:05.382 --> 00:12:07.872
.ببین، بازه زمانی که گذاشتی کمه

00:12:07.897 --> 00:12:10.942
اصلاً اگه پول می‌خوای
،و پای پلیسی هم در کار نباشه

00:12:10.967 --> 00:12:13.594
،و توجه ناخواسته‌ای به خودت جلب نکنی

00:12:13.619 --> 00:12:15.454
.باید با من کنار بیای

00:12:15.479 --> 00:12:18.190
.باشه، 1.75 میلیون
.رقم 750 هزار

00:12:18.215 --> 00:12:20.425
.خب 1.2میلیون
.من میگم 875 هزار

00:12:20.450 --> 00:12:21.532
.یک میلیون

00:12:21.557 --> 00:12:23.559
.دیگه بیای پایین‌تر، اون همین جا می‌میره

00:12:26.971 --> 00:12:28.051
.قبوله

00:12:28.076 --> 00:12:30.120
.ولی الان باید ثابت کنی زنده‌اس

00:12:40.804 --> 00:12:41.857
.عزیزم

00:12:45.176 --> 00:12:46.921
!اوه، خدای من

00:12:47.997 --> 00:12:49.341
.هرزه عوضی

00:12:49.762 --> 00:12:51.965
!خدایا! خدایا

00:12:52.706 --> 00:12:54.044
.اوه خدای من

00:12:57.669 --> 00:12:59.899
!اوه خدایا
.اوه خدای من

00:12:59.924 --> 00:13:01.481
.آره، بیاید بریم هوا بخوریم

00:13:01.506 --> 00:13:03.551
.بریم بیرون
.چیزی نیست

00:13:04.491 --> 00:13:06.658
.با من حرف بزن
اون هنوز زنده اس؟

00:13:06.683 --> 00:13:09.728
.الان یه مدرک می‌خوام که ملیسا زنده‌اس

00:13:09.753 --> 00:13:12.088
،اگه یکی از شما دوباره بخواد ادا در بیاره

00:13:12.113 --> 00:13:14.483
گلوله بعدی رو تو سرش خالی می‌کنم

00:13:20.842 --> 00:13:24.788
.نسل سوم پلیس دی سی، پسرم

00:13:24.813 --> 00:13:26.773
.به نیروی پلیس خوش اومدی

00:13:29.208 --> 00:13:30.854
به حرفام گوش میدی؟

00:13:32.265 --> 00:13:34.481
فقط می‌خوام بفهمم
چرا باهام تماس گرفتین، قربان

00:13:35.453 --> 00:13:36.955
می‌خواین دوبار منو تعلیق کنین؟

00:13:36.980 --> 00:13:38.690
"همه جا شایع شده که، "ملیسا درر

00:13:38.715 --> 00:13:41.968
.فروشنده بازاریاب آنلاین، گم شده

00:13:42.192 --> 00:13:43.944
.نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنین، کاپیتان

00:13:43.969 --> 00:13:46.763
پس دوستات تو شرکت موزلی و شرکا
چیزی در موردش نمی‌دونن، ها؟

00:13:46.788 --> 00:13:49.050
شیکر هم تو طبقه پایین درخواستی

00:13:49.075 --> 00:13:51.619
برای بررسی پیشینه خانواده ویک نداده؟

00:13:52.466 --> 00:13:54.427
،حالا اگه درست باشه که این زن گم شده

00:13:54.866 --> 00:13:56.802
،بهترین شانس‌ش ​​برای زنده برگشتن به خونه

00:13:56.827 --> 00:13:58.595
.کمک گرفتن از پلیس دی سی ـه

00:13:58.620 --> 00:14:00.616
این یه پرونده جدیه، ترنت

00:14:00.641 --> 00:14:04.603
آره، خب، هر پرونده مفقودی جدیه، قربان

00:14:04.628 --> 00:14:05.735
،خدای من

00:14:05.760 --> 00:14:08.138
.تو هر روز بیشتر شبیه اون دختره گبی میشی

00:14:08.163 --> 00:14:09.832
.اوه، ممنون

00:14:09.857 --> 00:14:12.215
ببین، من و تو هر دو می‌دونیم
،که موزلی فلش مموری رو برداشته

00:14:12.240 --> 00:14:15.206
می‌خوای هم ازش محافظت کنی
،و هم برگردی اداره پلیس

00:14:15.470 --> 00:14:18.265
به پلیس دی سی اجازه بده
.به "ملیسا درر" کمک کنه

00:14:18.502 --> 00:14:20.045
،یعنی خدا می‌دونه

00:14:20.070 --> 00:14:23.740
.شاید کل این تحقیقات بازرسی هم باهاش از بین بره

00:14:23.765 --> 00:14:26.429
فقط برای اینکه روشن شده باشم، کاپیتان
...شما بهم پیشنهاد میدین

00:14:26.454 --> 00:14:29.464
اگه به گبی خیانت کنم نشانم رو پس می‌گیرم؟

00:14:29.489 --> 00:14:31.089
.حرف من اینه که باید کار درست رو انجام داد

00:14:31.114 --> 00:14:34.055
به پلیس کمک کن
،این زن رو سالم برگردونیم خونه

00:14:34.080 --> 00:14:36.666
.دادن نشان مجدد، یکی از مزیتهای جانبی ـه

00:14:40.257 --> 00:14:42.920
،تو برای پلیس شدن بدنیا اومدی، ترنت

00:14:42.945 --> 00:14:46.741
.نه یه پارتیزان که عدالت رو تو دستاش گرفته

00:14:49.305 --> 00:14:51.510
،اگه یکی از شما دوباره بخواد ادا در بیاره

00:14:51.535 --> 00:14:53.913
.گلوله بعدی رو تو سرش خالی می‌کنم

00:14:55.854 --> 00:14:56.914
،هی

00:14:57.304 --> 00:14:59.389
.اون تو نوعی انباریه

00:14:59.414 --> 00:15:01.338
.وقتی گوشی افتاد پرتوهای نور رو دیدم

00:15:01.363 --> 00:15:04.281
مارگارت و زیک در تلاش برای جداسازی
.تصاویر هستن، تا ببینن چی می‌تونن پیدا کنن

00:15:04.306 --> 00:15:05.891
.باید استراحت کنی، گبی

00:15:05.916 --> 00:15:07.668
ملیسا یه جایی اون بیرون
.داره برای زندگیش می‌جنگه

00:15:07.693 --> 00:15:10.294
حداقل کاری که می‌تونم بکنم
.اینه که با سرماخوردگی لعنتی مبارزه کنم

00:15:11.232 --> 00:15:12.409
.خیلی‌خوب

00:15:16.145 --> 00:15:18.023
،پلیس دی سی خبر داره که ملیسا گم شده

00:15:18.048 --> 00:15:19.627
.پیشنهاد کمک دادن

00:15:19.652 --> 00:15:21.320
...حالا، تو که مریض هستی، پس

00:15:21.345 --> 00:15:23.967
،اولین چیزی که از دهان آدم ربا بیرون اومد

00:15:23.992 --> 00:15:26.703
".این بود که،"به پلیس زنگ بزنی، اون می‌میره

00:15:26.728 --> 00:15:29.022
.نمی‌خوام ریسک کنم و امتحانش کنم

00:15:29.047 --> 00:15:32.412
بعلاوه، تنها کسی که تو پلیس دی سی
.بهش اعتماد دارم، توئی

00:15:32.437 --> 00:15:34.534
.و در حال حاضر یکی از پلیس‌ها نیستی

00:15:34.559 --> 00:15:36.877
تو یکی از ما هستی
.پس تموم نیازهام رو دارم

00:15:36.902 --> 00:15:40.531
خب، فکر کنم ترنت پارتیزان
لقب برازنده‌ای باشه

00:15:42.768 --> 00:15:45.270
.تاثیر خودتو روی من گذاشتی، گبی

00:15:46.788 --> 00:15:49.499
.خوب، من باید برگردم سر کارم

00:15:49.524 --> 00:15:53.094
نمیشه تصورش رو کرد که تو کار بعدی
.منو درگیر چه چیز دیوونه کنندهای بکنی

00:15:53.119 --> 00:15:54.245
،هی

00:15:56.577 --> 00:16:00.100
وقتی این ماجرا تموم شد، یه چیزی هست که
.باید در موردش باهات حرف بزنم

00:16:00.125 --> 00:16:01.658
...شاید این یه جور

00:16:01.683 --> 00:16:03.358
.اعتراف باشه

00:16:06.342 --> 00:16:07.852
،هریس رو نمی‌تونیم پیدا ‌کنیم

00:16:07.877 --> 00:16:09.629
،ما تو اتاق پشتی بودیم که اون گفت

00:16:09.654 --> 00:16:11.448
،داره میره بیرون تا برای هماهنگی

00:16:11.473 --> 00:16:14.085
.برای بقیه پول تماس بگیره
.ولی هرگز برنگشت

00:16:19.289 --> 00:16:20.582
.در رو باز گذاشتن

00:16:20.607 --> 00:16:22.358
،ساک‌های لباس هم دم دست گذاشتن

00:16:22.383 --> 00:16:24.594
به نظر میرسه یه نفر سعی داره
.باهاشون فرار کنه

00:16:25.992 --> 00:16:27.705
،هی، هی، مواظب باش، مراقب باش

00:16:27.730 --> 00:16:29.588
بچه ها ممکنه مسلح باشن

00:16:29.613 --> 00:16:31.282
.قبلاً که مانع ما نشدن

00:16:40.728 --> 00:16:42.541
،این چیزی نیست که شما فکر می‌کنین

00:16:42.566 --> 00:16:44.232
.قسم می‌خورم

00:16:45.542 --> 00:16:46.835
می‌دونی چی فکر می‌کنیم؟

00:16:46.860 --> 00:16:48.904
،شما دوتا با هم رابطه دارین

00:16:48.929 --> 00:16:50.473
،و ملیسا متوجه شده

00:16:50.498 --> 00:16:53.084
.بعدش شما نقشه کشیدین ملیسا رو بدزدین

00:16:53.109 --> 00:16:55.213
معلوم میشه وقتی هم بمیره
.پولش رو می‌گیرین

00:16:55.238 --> 00:16:57.056
،ولی الان که همه چی بهم ریخته

00:16:57.081 --> 00:16:58.332
،نقشه رو بی‌خیالش شدین

00:16:58.357 --> 00:17:01.402
و دارین اشیاء با ارزش خانواده رو می‌دزدین
و بعدش هم از شهر بزنین بیرون

00:17:03.511 --> 00:17:05.388
،ما با هم رابطه نداریم

00:17:05.413 --> 00:17:08.249
.ملیسا، هریس و من چند معشوقه هستیم

00:17:08.274 --> 00:17:09.751
.ما یه رابطه سه نفره داریم

00:17:09.776 --> 00:17:11.183
رابطه سه نفره چه کوفتیه؟

00:17:11.208 --> 00:17:13.346
.ملیسا، هریس و رایلی با هم هستن

00:17:13.805 --> 00:17:15.557
.ایده ملیسا بود

00:17:15.582 --> 00:17:18.459
اون با رایلی آشنا شد
.می‌خواست ذهن اونو کشف کنه

00:17:19.143 --> 00:17:21.562
معلوم شد، ما سه نفر با هم خیلی خوشحال‌تریم

00:17:21.797 --> 00:17:23.629
راستشو میگه
.البته که راست میگم

00:17:23.654 --> 00:17:26.448
ببین، ما ملیسا رو ​​دوست داریم
،ولی چند معشوقه و همه جنس گرا

00:17:26.473 --> 00:17:28.219
"که با تصویری از "مادر شاغل توانمند

00:17:28.244 --> 00:17:30.538
.که ملیسا عرضه می‌کنه، مطابقت نداره

00:17:31.635 --> 00:17:34.501
ببین، ما باید خیلی زودتر به شما
.اعتماد می‌کردیم و حقیقت رو می‌گفتیم

00:17:35.104 --> 00:17:37.759
فقط سعی می‌کنیم پولی که
.برای ملیسا لازمه جمع کنیم

00:17:37.784 --> 00:17:39.702
الان به اندازه کافی پول براش دارین؟

00:17:39.727 --> 00:17:41.562
فکر میکنم
.پس بیا راه بیفتیم

00:17:41.587 --> 00:17:42.947
.تقریباً وقتش رسیده

00:17:49.431 --> 00:17:51.278
مراقب باش، باشه؟

00:18:13.534 --> 00:18:14.785
ملیسا کجاست؟

00:18:14.810 --> 00:18:16.812
.یه جای دیگه‌اس

00:18:16.837 --> 00:18:18.843
شما پولو بهم میدی
.آدرسش رو میگیری

00:18:18.868 --> 00:18:21.600
تا زمانی که ملیسا پیشم نباشه
.خبری از پول نیست

00:18:31.771 --> 00:18:33.526
!گبی! گبی
!نه، اینکارو نکن

00:18:33.551 --> 00:18:34.760
.یه دقیقه صبر کن

00:18:37.326 --> 00:18:38.403
.باشه

00:18:38.428 --> 00:18:39.971
،به این موضوع فکر کن

00:18:39.996 --> 00:18:42.104
.فرض کن اون ماشه رو کشیدی

00:18:42.710 --> 00:18:45.004
.فقط یه شخصیت عمومی رو کشتی

00:18:45.029 --> 00:18:47.698
چقدر احتمالش هست که گیر نیوفتی؟

00:18:56.506 --> 00:18:58.508
اسلحه رو بنداز
.دست هات رو ببر بالا

00:18:59.939 --> 00:19:00.898
!گبی

00:19:06.901 --> 00:19:09.112
!گبی
!گبی

00:19:09.137 --> 00:19:11.472
به پلیس زنگ زدی؟
!گبی

00:19:13.074 --> 00:19:15.008
.تو همین الان ملیسا رو به کشتن دادی

00:19:23.147 --> 00:19:27.151
خواهش می‌کنم، نه
.از دستم عصبانی نباش

00:19:28.403 --> 00:19:31.039
.اوه، داری از تب می‌سوزی، لعنتی

00:19:31.064 --> 00:19:32.524
.اینو قورت بده

00:19:35.127 --> 00:19:36.127
ترنت: کچایی؟

00:19:36.152 --> 00:19:37.904
کار خوبی کردم مامان؟

00:19:44.739 --> 00:19:48.041
انگار مطبوعات از ربوده شدن ملیسا
.و اتفاقی که دیشب افتاده، با خبر شدن

00:19:48.066 --> 00:19:50.694
.قطعا تیتر مطبوعات به نفع گبی نیست

00:19:50.719 --> 00:19:53.346
قبل از اینکه به دفتر برگردم چیزی نیاز داری؟

00:19:53.371 --> 00:19:54.375
.نه

00:19:56.710 --> 00:19:58.814
...هی، به گبی گفتی که در نظر داری

00:19:58.839 --> 00:20:00.382
مرخصی بگیری؟

00:20:04.830 --> 00:20:07.104
.خب، صبح تو هم بخیر

00:20:07.129 --> 00:20:08.712
،دیشب برگشتم همون پارکینگ

00:20:08.737 --> 00:20:10.040
.تا ببینیم چیزی رو از دست دادیم یا نه

00:20:10.065 --> 00:20:11.649
،اونجا پر از پلیس بود

00:20:11.674 --> 00:20:13.243
.ولی اینو قبل ازشروع جستجوشون پیدا کردم

00:20:13.268 --> 00:20:14.821
تلفن یکبار مصرف؟
،آره، نزدیک محل ون بود

00:20:14.846 --> 00:20:16.282
.جایی که آدم رباها پارک کرده بودن

00:20:16.307 --> 00:20:19.207
،انگار وقتی با سرعت از اونجا دور شدن
.افتاده داخل کانال فاضلاب

00:20:19.232 --> 00:20:20.274
،فکر می‌کنی بشه ازش استفاده کرد
به نحوی که ردیابی‌شون کنی؟

00:20:21.742 --> 00:20:23.076
.بذار ببینم

00:20:25.332 --> 00:20:26.750
.گبی

00:20:26.988 --> 00:20:29.377
...گبی میشه لطفا

00:20:29.402 --> 00:20:31.082
.یه دقیقه به حرفام گوش کن

00:20:31.107 --> 00:20:32.233
.تو به پلیس زنگ زدی

00:20:32.258 --> 00:20:34.385
.اون یارو اسلحه رو گذاشته بود روی سرت

00:20:34.410 --> 00:20:36.537
به خطر انداختن جونم
.برای نجات دیگران، انتخاب منه

00:20:36.562 --> 00:20:38.439
.ترنت، نه انتخاب تو

00:20:38.464 --> 00:20:41.542
من و تو این بازی لاس زدن رو
.هنوزم داریم ادامه میدیم

00:20:41.567 --> 00:20:42.526
.ولی فقط همین

00:20:42.551 --> 00:20:44.929
.این کار یه بازی نیست، خطرناکه

00:20:44.954 --> 00:20:46.748
...احساسات تو نسبت به من، مانع این شد

00:20:46.773 --> 00:20:49.610
که چه توانایی می‌تونم ازت انتظار داشته باشم
...بنابراین از این به بعد

00:20:49.635 --> 00:20:51.721
،باید هر چیزی که بین‌مون قرار داره

00:20:51.746 --> 00:20:54.680
.مسائل حرفه ای باشه و نه هیچ چیز دیگه‌ای

00:20:54.968 --> 00:20:56.261
،درست سر موقع اومدی
،من قدردان احضار شدن نیستم

00:20:57.545 --> 00:20:58.797
.سریع تمومش کن برم

00:20:58.822 --> 00:21:01.517
حالا که مدرک رسمی داریم که
،جرمی مرتکب شده

00:21:01.542 --> 00:21:03.461
.پرونده "ملیسا درر" رو خودمون به دست می‌گیریم

00:21:03.486 --> 00:21:04.738
.نه، اونایی که خانواده‌ش استخدام کردن

00:21:04.763 --> 00:21:06.239
.نیازی هم به اجازه خانواده‌ش ندارم

00:21:06.264 --> 00:21:07.599
.مگه اینکه از روی جسد من رد بشی

00:21:07.624 --> 00:21:09.996
مبلغ باج رو پایین آوردیم
.مدرک زنده بودنش رو گرفتیم

00:21:10.021 --> 00:21:14.149
،اگه پلیس دی سی مانع نمیشد
.ملیسا رو ​​پس می‌گرفتیم

00:21:14.174 --> 00:21:17.135
حالا به لطف شما، آدم رباها
.مبلغ اولیه رو می‌خوان

00:21:17.160 --> 00:21:18.495
...فکر کردم می‌خوای بگی که

00:21:18.520 --> 00:21:20.284
"ممنون که جون منو نجات دادین"

00:21:20.309 --> 00:21:21.269
نه، منظورم این بود که بگم
!هی -
.ملیسا هنوز مفقوده

00:21:22.737 --> 00:21:25.617
.و برای پیدا کردنش به همه افراد دو طرف نیاز داریم

00:21:25.642 --> 00:21:28.457
حالا، خانواده‌ش می‌خوان موزلی و شرکا
.روی پرونده کار کنه

00:21:28.482 --> 00:21:32.260
بین هردوشون اعتماد وجود داره
پس پلیس دی سی و موزلی و شرکا

00:21:32.285 --> 00:21:36.103
.باید روی این پرونده با هم کار کنن

00:21:36.823 --> 00:21:38.992
به نظر میرسه پلیس فکر می‌کنه
...که یه ارتباط احتمالی

00:21:39.017 --> 00:21:42.415
بین یه حلقه آدم ربایی
.در منطقه سه ایالتی وجود داره

00:21:42.440 --> 00:21:44.626
اونا تموم منابع خودشون رو
.تو این مسیر دارن صرف می‌کنن

00:21:44.651 --> 00:21:46.347
اگه اینطور باشه
.وقتشون رو تلف می‌کنن

00:21:46.372 --> 00:21:47.363
به این نگاه کن

00:21:50.225 --> 00:21:51.445
نگاه چشماش رو می‌بینی؟

00:21:51.470 --> 00:21:53.639
.این یعنی شناخت، بعدش خشم

00:21:53.664 --> 00:21:55.958
ملیسا احساس می‌کنه از طرف
.کسی که اونو اسیر کرده، بهش خیانت شده

00:21:55.983 --> 00:21:59.052
.که معناش اینه، یارو کسیه که می‌شناسش
.و مظنونین ما رو محدود می‌کنه

00:21:59.077 --> 00:22:00.620
اگه اینطور نباشه چی؟

00:22:00.645 --> 00:22:02.759
،دارم به صورتحساب بانکی هریس و ملیسا نگاه می‌کنم

00:22:02.784 --> 00:22:04.619
در حال حاضر، امکان نداره که
،بودجه کافی داشته باشن

00:22:04.644 --> 00:22:06.562
تا مبلغ افزایش داده شده رو پوشش بدن

00:22:06.587 --> 00:22:10.234
مگه اینکه کسی یه میلیون دلار اضافی
.تو دست و بالش داشته باشه

00:22:11.198 --> 00:22:12.199
.من دارم

00:22:14.663 --> 00:22:16.665
.بقیه پول باج رو میدم

00:22:16.690 --> 00:22:18.640
ما نمی‌تونیم ازت بخوایم
که اینکارو انجام بدی، زیک

00:22:18.665 --> 00:22:20.501
.کسی ازم نخواسته، خودم دارم میدم

00:22:20.526 --> 00:22:22.572
،تا زمانی که اونو پیدا کنیم

00:22:22.597 --> 00:22:24.891
.می‌تونم بدون پول زندگی کنم

00:22:25.698 --> 00:22:27.385
.پول اونه، انتخابش هم با خودشه

00:22:27.410 --> 00:22:29.948
بیاید به بررسی بیشتر
.خانواده و دوستای ملیسا ادامه بدیم

00:22:29.973 --> 00:22:31.725
،اگه بفهمیم، چه کسی اول اونو دزدیده

00:22:31.750 --> 00:22:33.586
پس پول صندوق اعتباری زیک هم
.می‌تونه سر جاش بمونه

00:22:35.048 --> 00:22:37.586
گبی یه لحظه وقت داری؟

00:22:37.611 --> 00:22:39.472
با سرنخ جدیدی که بدست آوردیم
.لیسی، وقت ندارم

00:22:39.497 --> 00:22:41.582
.تصمیم گرفتم مرخصی بگیرم

00:22:43.785 --> 00:22:45.469
.مدتیه که بهش فکر می‌کنم

00:22:45.494 --> 00:22:48.630
.و فکر نمی‌کردم لازم باشه که دیگه بهت نگم

00:22:49.194 --> 00:22:50.946
...پس وقتی این پرونده تموم شد، می‌خوام

00:22:50.971 --> 00:22:53.182
.برای مدتی از موزلی و شرکا دور باشم

00:22:53.207 --> 00:22:57.939
...مدتی رو صرف بهبودی و شناخت خودم بکنم و

00:22:59.870 --> 00:23:02.230
متوجه شدم که
.نمی‌تونم اینکارو تو اینجا ادامه بدم

00:23:03.253 --> 00:23:04.958
.یعنی اطراف من

00:23:05.811 --> 00:23:07.980
.قبلا بهم نزدیک بودیم

00:23:08.005 --> 00:23:10.299
زمانی بود که بهتر از هرکسی
،می‌تونستم ذهنت رو بخونم

00:23:10.324 --> 00:23:14.286
و حالا فقط یه دیوار و یه
.حقیقت ناتموم وجود داره

00:23:14.311 --> 00:23:16.688
،اگه روزی به رابطه‌مون پایان بدی

00:23:16.713 --> 00:23:18.173
،اولین کاری که انجام میدم

00:23:18.198 --> 00:23:21.117
.اینه که به زندگی لیسی پایان میدم

00:23:21.142 --> 00:23:22.894
.بهت قول میدم

00:23:25.262 --> 00:23:27.302
.فکر کنم شاید حق با تو باشه

00:23:27.327 --> 00:23:30.067
.مرخصی احتمالا ایده خوبیه

00:23:33.153 --> 00:23:34.465
.آه

00:23:48.880 --> 00:23:50.932
.این خونه خیلی بهم ریخته‌اس

00:23:50.957 --> 00:23:53.251
.آپارتمانه، نه خونه

00:23:53.276 --> 00:23:54.736
آره، فکر می‌کنی
می‌تونی بهتر خونه رو تمیز کنی؟
.نمی‌تونی یه کاری رو درست انجام بدی

00:23:56.231 --> 00:23:57.816
.هر کاری که بهم بگی انجام میدم

00:23:57.841 --> 00:23:59.730
.این وظیفه توئه که خونه رو تمیز کنی

00:23:59.755 --> 00:24:02.008
این وظیفه توئه که
.همه چی رو مرتب کنی

00:24:02.033 --> 00:24:03.243
،من دارم سعیمو می‌کنم

00:24:03.268 --> 00:24:04.937
،شاید اگه بیشتر پیشم بودی

00:24:07.565 --> 00:24:09.525
.اگه جوابمو بدی، خبری از غذا نیست

00:24:20.204 --> 00:24:22.540
،هی، مادلین
.سلام. آره

00:24:22.565 --> 00:24:25.109
این آقای جوون رو در حال بازی
.تو کوچه پیداش کردم

00:24:25.134 --> 00:24:26.426
.خیلی ممنون کارول

00:24:26.451 --> 00:24:27.994
.بیا پیش مامان، عزیزم

00:24:28.019 --> 00:24:30.730
،آه، گونه هات خیلی سرد شده

00:24:30.755 --> 00:24:33.508
.می‌دونی، فقط اجازه دادم، قبل از شام بازی کنه

00:24:33.533 --> 00:24:35.077
.ولی می‌دونی که پسرها چطور هستن

00:24:39.970 --> 00:24:41.018
.هیو

00:24:41.305 --> 00:24:42.644
.هیو

00:24:44.234 --> 00:24:45.447
.هیو

00:24:46.020 --> 00:24:48.189
هی بیدار شو

00:24:49.531 --> 00:24:51.158
،گفتی می‌خوای روی یه پرونده کار کنی

00:24:51.183 --> 00:24:52.109
.بفرما

00:24:52.376 --> 00:24:54.169
،ملیسا درر" یه تأثیرگذار تو شبکه‌ها"

00:24:54.194 --> 00:24:55.737
.و سخنران انگیزشی

00:24:55.762 --> 00:24:57.764
مردم به کنفرانس هاش میرن
.و محصولاتش رو می‌فروشن

00:24:57.789 --> 00:24:58.915
در مورد زندگی شخصی‌ش چطور؟

00:24:58.940 --> 00:25:00.733
...اون متاهله، یه بچه داره، ولی-

00:25:00.758 --> 00:25:02.051
ولی چی؟
.اون یکی از سه نفره

00:25:03.814 --> 00:25:05.222
.اون چند معشوقه اس

00:25:08.220 --> 00:25:10.514
...پس تو بهم میگی، یه زن هرزه

00:25:10.539 --> 00:25:13.667
،یه زن کلاهبردار و یه زن بی بند و بار

00:25:13.692 --> 00:25:15.361
دشمنانی داره که می‌خوان بهش صدمه بزنن؟

00:25:15.386 --> 00:25:16.512
.انتخاب های مختلفی کرده

00:25:16.537 --> 00:25:18.622
ولی معناش این نیست که دشمنانی داره

00:25:18.647 --> 00:25:20.107
.به این دختر نگاه کن

00:25:20.132 --> 00:25:22.050
،هر چی که داره به دنیا نشون میده

00:25:22.075 --> 00:25:24.619
،ازدواج جعلی‌ش، محصولات بدی که میفروشه

00:25:24.644 --> 00:25:26.024
...موهای قرمزش
.همش جعلیه

00:25:27.534 --> 00:25:30.250
،زنهایی مثل اونو خیلی خوب می‌شناسم

00:25:30.411 --> 00:25:31.829
،مادرم یکی از اونا بود

00:25:35.452 --> 00:25:38.254
نوشته هات در مورد تمرکز محوری
.گذشته عمیق ملیسا بدستمون رسید

00:25:38.279 --> 00:25:40.198
.معلوم شد، مشتری بزرگ کراندال بوده

00:25:40.223 --> 00:25:42.640
کراندال، همون جایی نیست که تو تابستون
باهاشون همکاری داشتی؟

00:25:42.665 --> 00:25:43.521
.دقیقا
.متأسفانه، پرونده ها همش مهر و موم شدن

00:25:45.043 --> 00:25:46.639
.حکم شیکر صادر شد

00:25:46.664 --> 00:25:50.151
معلوم شده توسط 2/3 از فروشنده‌های
.شرکت، از ملیسا شکایت شده

00:25:50.176 --> 00:25:52.261
.بالاخره اون تهدیدها فقط تهدید نبودن

00:25:52.286 --> 00:25:54.623
ظاهراً بخش بزرگی از زنان الهام بخش اون بودن

00:25:54.648 --> 00:25:57.462
اونا رو تو یه شرکت هرمی ثبت نام می‌کرده
.تا ساق‌پوش‌های ارزون بفروشن

00:25:57.487 --> 00:25:59.439
آره، این حرفها مستقیم از دهان ملیسا

00:25:59.464 --> 00:26:01.797
در رونوشت های اظهاراتش اومده
.که فقط دارم نقل می‌کنم

00:26:01.822 --> 00:26:04.235
مردم دوست دارن بهم ترحم کنن"
"چون روی ویلچر هستم

00:26:04.260 --> 00:26:05.220
"ولی گور باباش"
"گور باباشون"

00:26:06.102 --> 00:26:08.097
"از هیچ شروع کردم و خودمو میلیونر کردم"

00:26:08.122 --> 00:26:09.849
"اگه اونا هم به نتایج یکسانی نرسیدن"

00:26:09.874 --> 00:26:12.969
"این تقصیر تنبلی اوناست، نه من"

00:26:13.924 --> 00:26:15.928
الان اینجا سر ما هم کلاه گذاشتن؟

00:26:15.953 --> 00:26:19.415
خانواده ملیسا ما رو
،بخاطر پیدا کردن افراد استخدام کردن

00:26:19.440 --> 00:26:21.822
.یا به این دلیل که ما یه نیکوکار ثروتمند داریم

00:26:21.847 --> 00:26:23.849
و اسم‌مون هم رفته تو مجله "واشنگتن تودی" ؟

00:26:23.874 --> 00:26:27.336
شاید ما هم نباید عجله کنیم
.و به این موضوع فکر کنیم

00:26:27.361 --> 00:26:29.077
.یعنی ما هنوز ماشین ملیسا رو ​​پیدا نکردیم

00:26:29.102 --> 00:26:30.545
.هنوزم پیدا نکردیم که کجا بردنش

00:26:30.570 --> 00:26:33.008
اگه در حالی که داریم به مسائل فکر
می‌کنیم بمیره، مشکلی باهاش نداری؟

00:26:33.033 --> 00:26:34.885
چه آدم خوبی باشه چه نه
.سزاوار مرگ نیست

00:26:34.910 --> 00:26:36.161
.موافقم

00:26:36.186 --> 00:26:37.979
.فعلا، باید کارمون رو ادامه بدیم

00:26:40.325 --> 00:26:41.910
،موزلی و شرکا با تحویل پول ادامه میده

00:26:41.935 --> 00:26:43.770
...ما پول باج رو می‌پردازیم و بعدش

00:26:43.795 --> 00:26:47.466
نه، پلیس دی سی پول باج رو
.با اسکناس قابل ردیابی پرداخت می‌کنه

00:26:47.491 --> 00:26:49.285
چه مدت طول می‌کشه تا آماده بشه؟

00:26:49.310 --> 00:26:50.608
.چند ساعت

00:26:50.633 --> 00:26:53.554
پلیس دی سی نمی‌تونه به راحتی
موزلی و شرکا پول رو از حساب خارج کنه

00:26:53.579 --> 00:26:55.332
.خب چند ساعت که فرصت نداریم

00:26:55.357 --> 00:26:57.525
. پروتکل همینه
.خیلی مزخرفه

00:26:57.550 --> 00:26:59.427
تو فقط می‌خوای اعتبار اینکارو بدست بیاری، نه؟

00:26:59.452 --> 00:27:01.287
،تو به ملیسا اهمیتی نمیدی

00:27:01.312 --> 00:27:02.771
،خانواده‌ش شرکت منو استخدام کردن

00:27:02.796 --> 00:27:04.756
.پس منم به روشی که صلاح می‌دونم عمل می‌کنم

00:27:04.781 --> 00:27:06.575
.اگه نزدیک محل مبادله پول بشی

00:27:06.600 --> 00:27:08.835
.تو رو بدلیل ممانعت از اجرای قانون بازداشت می‌کنم

00:27:10.045 --> 00:27:12.005
.موزلی و شرکا رسما از پرونده خارج میشه

00:27:12.570 --> 00:27:15.550
،حالا، همه‌تون اینجا رو ترک کنین

00:27:16.020 --> 00:27:18.147
.وگرنه میگم بندازنتون بیرون

00:27:35.830 --> 00:27:36.882
،هی

00:27:37.694 --> 00:27:41.031
خواستم شام بخورم
،بعد دیدم زیاد درست کردم

00:27:41.056 --> 00:27:43.062
.خواستم ببینم می‌خوای بخوری

00:27:45.978 --> 00:27:47.313
.مامانم خونه نیست

00:27:47.338 --> 00:27:48.881
.اشکالی نداره

00:27:48.906 --> 00:27:50.346
.برات آوردمش دیگه

00:27:58.021 --> 00:28:02.359
واو، خیلی از بچه های هم سن تو
.ژولیوس سزار" رو نمی‌خونن "

00:28:02.384 --> 00:28:03.635
.این نمایش مورد علاقه منه

00:28:03.991 --> 00:28:06.685
بعد از این قراره نوشته های
.مارکوس اورلیوس رو بخونم

00:28:06.710 --> 00:28:08.405
.چه انتخاب عالی

00:28:08.430 --> 00:28:10.890
.گرچه فکر می‌کنم باید "لوایتِن" رو بخونی

00:28:18.720 --> 00:28:20.638
بازم غذا می‌خوای، آقا؟

00:28:24.549 --> 00:28:26.175
بله لطفا

00:28:30.565 --> 00:28:31.858
.ممنون

00:28:35.202 --> 00:28:37.746
،می‌دونم که زندگیت سخت می‌گذره

00:28:37.771 --> 00:28:41.984
زندگی منم آسون نبوده
.ولی می‌تونی ازش جون سالم بدر ببری

00:28:42.009 --> 00:28:43.273
چطوری؟

00:28:43.633 --> 00:28:46.594
.باید چیزی پیدا کنی که فقط برای خودت باشه

00:28:48.749 --> 00:28:50.056
.یه لحظه

00:28:56.250 --> 00:28:57.501
یه دفتر خاطرات روزانه؟
.تو دنیای خودت

00:28:59.011 --> 00:29:02.157
جایی که می‌تونی بدون هیچ عواقبی

00:29:02.182 --> 00:29:04.102
.هر کی می‌خوای باشی

00:29:07.141 --> 00:29:08.851
.اوه، مادلین

00:29:08.876 --> 00:29:12.459
من هیو رو متقاعد کردم که بذاره
.برای شام بهش ملحق بشم

00:29:12.945 --> 00:29:16.043
می‌دونی از وقتی شوهرم فوت کرد
.چقدر تنها بودم

00:29:16.686 --> 00:29:19.313
خب، خوشحالم که هیو
.تونست کمی بهم آرامش بده

00:29:19.338 --> 00:29:22.800
.با این حال، الان وقتشه که هیو حموم کنه

00:29:27.710 --> 00:29:28.878
.خدا حافظ
...منظورم این نبود

00:29:28.903 --> 00:29:30.863
شب خوبی داشته باشی
.متشکرم

00:29:30.888 --> 00:29:32.409
شب خوبی داشته باشی
.خواهش می‌کنم

00:29:33.346 --> 00:29:36.182
چطور جرات کردی ازم سرپیچی کنی
وقتی گفتم نمی‌تونی غذا بخوری؟

00:29:36.207 --> 00:29:38.261
چطور جرات کردی منو
جلوی اون زن شرمنده کنی؟

00:29:38.286 --> 00:29:40.351
.مامان، متاسفم
.مامان

00:29:40.376 --> 00:29:42.031
،نه
.باید یاد بگیری سرپیچی یعنی چی

00:29:42.056 --> 00:29:42.810
!نه

00:29:42.835 --> 00:29:45.684
نه!
نه!

00:29:57.029 --> 00:29:58.437
گلوریا؟
،گبی

00:29:58.462 --> 00:30:00.297
،آدم رباها بهم زنگ زدن

00:30:00.322 --> 00:30:02.850
.اگه تو این پول رو بدی، حاضرن آزادش کنن

00:30:02.875 --> 00:30:04.377
گبی لطفا

00:30:04.402 --> 00:30:06.988
.پلیس ها ملیسا رو به کشتن میدن

00:30:07.013 --> 00:30:08.264
.خواهش می‌کنم

00:30:08.289 --> 00:30:10.458
.گفتن یه ساعت فرصت داری

00:30:10.957 --> 00:30:13.584
.آدرس رو برام بفرست
.الان میام اونجا

00:30:17.633 --> 00:30:19.343
.زیک، مبادله انجام میشه

00:30:19.368 --> 00:30:20.912
پولت حاضره ؟

00:30:39.548 --> 00:30:41.968
گبی موزلی هستم
.لطفا پیام بذارین

00:30:41.993 --> 00:30:44.415
.گبی، فکر کنم مارکو آدم ربا باشه

00:30:44.440 --> 00:30:45.608
دستیار ملیسا

00:30:45.633 --> 00:30:47.676
.مشخصات بدنش همونه

00:30:47.701 --> 00:30:48.660
.لعنتی

00:30:48.685 --> 00:30:50.312
.گوشیت رو جواب بده

00:31:04.169 --> 00:31:05.628
.اینم پولت

00:31:05.653 --> 00:31:07.287
.حالا بذار بره

00:31:11.681 --> 00:31:13.540
.اشکالی نداره، مارکو

00:31:23.435 --> 00:31:25.312
.شما دوستاش بودین

00:31:25.337 --> 00:31:26.922
.مثل یه مادر بهت اعتماد داشت

00:31:26.947 --> 00:31:29.075
من به ملیسا کمک کردم
.تا این امپراتوری رو بسازه

00:31:29.100 --> 00:31:31.144
،و اون مدام بهم ناسزا می‌گفت

00:31:31.169 --> 00:31:33.360
.بعدش منو از سودش حذف کرد

00:31:33.385 --> 00:31:35.053
.من فقط چیزی که سهم خودمه دارم می‌گیرم

00:31:35.078 --> 00:31:36.329
در مورد سهم من چی؟
.منم که ریسک کردم

00:31:37.839 --> 00:31:39.316
.منم که تیر خوردم

00:31:41.052 --> 00:31:42.583
.من چهره شما رو دیدم

00:31:42.608 --> 00:31:44.276
.ملیسا هم همینطور

00:31:44.301 --> 00:31:45.927
.نمی‌تونی از اینکار قسر در بری

00:31:45.952 --> 00:31:47.228
.اوه، می‌تونم

00:31:47.662 --> 00:31:50.139
.ملیسا فقط مارکو رو دیده

00:31:50.656 --> 00:31:53.089
تو و اون آدمای بی‌مصرفی هستین
.راحت میشه از سر راه برداشت

00:32:04.523 --> 00:32:05.564
ملیسا؟

00:32:06.426 --> 00:32:08.116
ملیسا؟ ملیسا؟

00:32:08.141 --> 00:32:10.147
!نه! نه

00:32:10.969 --> 00:32:11.983
ملیسا؟
.نه

00:32:13.028 --> 00:32:14.254
ملیسا؟

00:32:14.693 --> 00:32:16.195
.نمی‌تونم نبضش رو بگیرم

00:32:16.759 --> 00:32:17.938
!ملیسا

00:32:18.342 --> 00:32:19.912
.نفس نمی‌کشه

00:32:19.937 --> 00:32:21.814
.باشه، خیل‌خب

00:32:22.353 --> 00:32:24.075
!ملیسا
.اوه خدای من

00:32:24.100 --> 00:32:25.434
.ملیسا، نه

00:32:25.906 --> 00:32:27.032
!ملیسا

00:32:28.591 --> 00:32:30.965
خب، یالا
.زودباش عزیزم

00:32:30.990 --> 00:32:34.913
.قرار نبود اون بمیره
.قرار نبود بمیره

00:32:35.200 --> 00:32:36.241
!کمک
.ملیسا
.ملیسا

00:32:37.875 --> 00:32:39.710
.نه نه
.زودباش دیگه

00:32:39.970 --> 00:32:41.003
.زودباش

00:32:41.028 --> 00:32:42.677
...اون قرار نبود

00:32:42.702 --> 00:32:44.329
.یالا، ملیسا

00:32:44.354 --> 00:32:46.000
.نه ملیسا

00:32:56.194 --> 00:33:00.307
ملیسا بر اثر خفگی کیسه‌ای که
.روی سرش کشیده بودن، فوت کرد

00:33:00.332 --> 00:33:02.470
.مارکو و گلوریا حتی نمی‌دونستن که مرده

00:33:02.495 --> 00:33:04.357
.ولی اونا همه چی رو اعتراف کردن

00:33:04.382 --> 00:33:05.842
.اونا به قتل متهم میشن

00:33:16.322 --> 00:33:18.634
...نمی‌دونم چطوری باید بهش بگم که

00:33:19.810 --> 00:33:21.961
.مامانش دیگه نمیاد خونه

00:33:26.873 --> 00:33:28.894
،وقتی... پسرم ناپدید شد

00:33:29.745 --> 00:33:32.216
،من...نتونستم خودمو راضی کنم

00:33:32.241 --> 00:33:34.332
.تا به بچه های دیگه‌ام بگم که اون گم شده

00:33:35.476 --> 00:33:38.145
.بنابراین توسط پدرشون و مطبوعات فهمیدن

00:33:40.025 --> 00:33:43.403
.تو باید قبل از دیگران خودت به بریتنی بگی

00:33:45.954 --> 00:33:47.500
.اگه بخوای می‌تونم اینجا بمونم

00:33:57.959 --> 00:33:59.252
.سلام عزیزم

00:34:06.705 --> 00:34:08.598
می‌خوای بیای تو بغلم بشینی؟

00:34:31.611 --> 00:34:34.072
،درست همین اینجا، باید بگم

00:34:34.097 --> 00:34:37.267
.به همین دلیله که باید با پلیس تماس بگیرین

00:34:37.292 --> 00:34:39.695
با پارتیزان تماس بگیرین
هیچ تضمینی وجود نداره که

00:34:39.720 --> 00:34:42.531
افرادی که دوستشون دارین
.زنده به خونه برگردن

00:34:45.992 --> 00:34:49.453
متاسفم که ملیسا درر
.اینو از راه سختی تجربه کرد

00:34:52.444 --> 00:34:53.785
... دکتر جونز، من

00:34:55.198 --> 00:34:57.522
.متاسفم که اون روز رفتم بیرون

00:34:57.979 --> 00:34:59.618
.این مهمه که الان اینجایی

00:35:00.196 --> 00:35:01.875
...خب، پرونده‌ای که من

00:35:03.168 --> 00:35:04.884
.برای کمک گذاشتم رفتم

00:35:06.450 --> 00:35:09.153
،یه دختر کوچیک هست، به اسم بریتنی

00:35:11.640 --> 00:35:13.478
.مادر بریتنی فوت کرد

00:35:14.169 --> 00:35:15.996
.و هرگز بر نمی‌گرده

00:35:20.123 --> 00:35:23.681
...ولی برای تیلور

00:35:29.116 --> 00:35:31.619
.من کسی هستم که مانع خودم شدم

00:35:35.375 --> 00:35:37.288
.و دیگه نمی‌خوام اینکارو بکنم

00:35:39.811 --> 00:35:42.543
،پس لطفا

00:35:44.311 --> 00:35:45.660
میشه بهم کمک ‌کنین؟

00:35:59.016 --> 00:36:01.208
.خیلی دلم می‌خواد که اینجا رو ترک نکنی

00:36:02.869 --> 00:36:03.958
لطفا

00:36:05.199 --> 00:36:08.770
با دیدن این همه تلخی که
،برای ملیسا و گلوریا پیش اومد

00:36:09.352 --> 00:36:11.854
دوست ندارم که برای ما هم
.هیچ تلخی پیش بیاد

00:36:23.239 --> 00:36:24.752
...گبی، من

00:36:25.423 --> 00:36:26.966
،من نمی‌خوام اینجا رو ترک کنم

00:36:26.991 --> 00:36:30.918
.می‌خوام که رابطه خودمون رو درستش کنیم

00:36:31.514 --> 00:36:34.755
ولی دیگه نمی‌تونم چشمام رو
.به چیزایی که داره اتفاق میوفته ببندم

00:36:34.780 --> 00:36:36.627
.میخوام حقیقت رو بدونم

00:36:37.268 --> 00:36:38.980
.هر چیزی که می‌خوای ازم بپرس

00:36:40.376 --> 00:36:42.378
تو زیرزمین چیه؟

00:36:59.851 --> 00:37:01.677
.من تو زیرزمینم

00:37:06.589 --> 00:37:09.540
،بخشی از وجودم رو که آقا ازم گرفت
.اونجا حبس کردم

00:37:10.076 --> 00:37:12.294
،بخشی که هرگز پس نداد و دیگه هم برنگشت

00:37:12.319 --> 00:37:17.844
،بخشی که میل و اشتیاق، به تاریکی داره

00:37:18.548 --> 00:37:21.259
.میل به تنهایی و درد

00:37:23.572 --> 00:37:25.657
،این جاییه که وارد ذهنم میشم

00:37:25.682 --> 00:37:29.060
جایی که همون چیزی میشم که دنبال شکار آدم ربا میریم
،تا تو پرونده ها بهمون کمک کنه

00:37:29.085 --> 00:37:30.670
.و افراد گم شده رو به خونه برگردونیم

00:37:35.456 --> 00:37:38.918
،گبی، این که نمی‌تونه کار یه آدم سالم باشه

00:37:38.943 --> 00:37:40.252
.می‌دونم

00:37:41.592 --> 00:37:42.689
.می‌دونم

00:37:43.075 --> 00:37:46.529
به همین دلیله که می‌خوام
...از زیرزمین بیرون بیام، ولی

00:37:48.772 --> 00:37:50.274
نمی‌دونم چطور؟

00:37:53.179 --> 00:37:54.678
...ولی اگه بخوای

00:37:54.703 --> 00:37:57.676
،اگه فقط کمی بهم زمان بدی

00:37:58.758 --> 00:38:00.927
.راه خروجم رو پیدا می‌کنم

00:38:06.125 --> 00:38:08.213
...هر چیزی که تو نیاز داری

00:38:10.098 --> 00:38:11.540
،براش اینجام

00:38:11.565 --> 00:38:13.484
.همه‌مون در کنارت هستیم

00:38:13.792 --> 00:38:15.715
.هرگز بهت پشت نمی‌کنیم

00:39:27.894 --> 00:39:29.836
.متاسفم، ملیسا

00:39:43.785 --> 00:39:46.829
متاسفم که نتونستم
.جونت رو نجات بدم

00:39:58.345 --> 00:39:59.955
.ملیسا فوت کرد

00:40:00.504 --> 00:40:01.691
.متاسفم، گابریلا

00:40:01.716 --> 00:40:03.551
،اگه سرگرم تلاش برای حفظ سلامتی‌ت نبودم

00:40:03.576 --> 00:40:05.703
.قبل از اینکه خیلی دیر بشه پیداش می‌کردم

00:40:05.728 --> 00:40:07.897
از دست دادن ملیسا ثابت نمی‌کنه
.که من باعث حواس پرتی تو شدم

00:40:07.922 --> 00:40:09.799
.این ثابت می‌کنه که بهم نیاز داری

00:40:10.150 --> 00:40:13.111
و این واقعیت که تو
،برای مراقبت از من وقت گذاشتی

00:40:13.136 --> 00:40:18.002
تایید می‌کنه که در اعماق وجودت
.هم می‌دونی که اینکار درسته

00:40:18.027 --> 00:40:19.505
،هدف من مراقبت از تو نبود

00:40:19.530 --> 00:40:21.282
.سعی می‌کردم به قتل متهم نشم

00:40:21.307 --> 00:40:23.559
.شاید باید می‌ذاشتم بمیری

00:40:23.584 --> 00:40:26.211
فراموش می‌کنی که
.چقدر خوب تو رو می‌شناسم

00:40:26.236 --> 00:40:29.364
.ولی تو هم مثل من قاتل نیستی

00:40:30.072 --> 00:40:33.118
.خب منم آدم ربا نبودم

00:40:33.143 --> 00:40:34.895
.ولی آدما تغییر می‌کنن

00:40:37.691 --> 00:40:40.773
من نجسم، فاحشه؟

00:40:41.301 --> 00:40:43.883
چطور جرات کردی
این چیزها رو در مورد من بنویسی؟

00:40:43.908 --> 00:40:45.619
.این دفتر خاطرات منه

00:40:45.644 --> 00:40:46.799
.این خصوصیه

00:40:47.572 --> 00:40:49.725
.انگار تو خیلی بهتر از منی

00:40:50.518 --> 00:40:52.210
چرا باهام اینطوری رفتار می‌کنی؟

00:40:52.235 --> 00:40:54.493
.من هر کاری بخاطر تو می‌کنم

00:40:55.195 --> 00:40:57.004
چرا نمی‌تونی منو دوست داشته باشی؟

00:40:57.029 --> 00:40:59.386
،دوستت ندارم چون داغونی

00:40:59.411 --> 00:41:02.498
تو همیشه درهم شکسته و داغونی
.همیشه هم داغون می‌مونی

00:41:02.523 --> 00:41:04.942
.هیچ کس هرگز تو رو دوست نداره

00:41:05.319 --> 00:41:06.821
می‌فهمی چی میگم؟

00:41:06.846 --> 00:41:08.139
.هیچکس

00:41:41.236 --> 00:41:42.904
لیسی، چه خبرشده؟
تو خوبی؟

00:41:43.305 --> 00:41:46.099
.گبی، بخاطر تونی بهت زنگ زدم

00:41:47.476 --> 00:41:48.894
.اون به هوش اومده

00:41:49.153 --> 00:41:56.153
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.