WEBVTT 00:00:01.973 --> 00:00:08.973 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.848 --> 00:00:35.412 آیا تو نزدیکی خونه مزرعه‌ دفن شده؟ 00:00:44.763 --> 00:00:47.009 برای گفتن حقیقت آماده ای؟ 00:00:50.312 --> 00:00:52.587 خب، فکر کنم معناش اینه که نمی‌خوای وعده‌های غذایی‌ت 00:00:52.612 --> 00:00:54.266 .به زمان‌ عادی خودش برگرده 00:00:54.277 --> 00:00:56.348 نمی‌خوای زنجیرت طولانی‌تر بشه تا بتونی 00:00:56.373 --> 00:00:58.239 تمرینات معمولی خودتو بهتر انجام بدی؟ 00:00:58.264 --> 00:01:00.150 ،چون اگه بخوای 00:01:01.308 --> 00:01:04.328 .بهم میگی که واقعا با آنی چیکار کردی 00:01:06.651 --> 00:01:08.736 فکر می‌کردم دیگه از دادن غذا بهم خودداری نمی‌کنی، ها؟ 00:01:08.747 --> 00:01:10.123 این چیزی نیست که قبلا بهم گفتی؟ 00:01:10.134 --> 00:01:11.671 که مثل من هیولا نیستی؟- 00:01:11.696 --> 00:01:13.541 .بر خلاف میلم مجبورم کردی- 00:01:13.898 --> 00:01:15.368 .پس منو مجبور نکن 00:01:15.379 --> 00:01:17.881 .یا چی؟ تو اینجا قدرت نداری 00:01:18.332 --> 00:01:21.388 پس به خاطر خودت هم که شده .حقیقت آنی رو بهم بگو 00:01:22.460 --> 00:01:24.482 .نمی‌دونم چند بار باید بهت بگم 00:01:24.507 --> 00:01:26.873 .من آنی رو نکشتم 00:01:27.493 --> 00:01:30.179 .باشه، بازم بهم بگو چی شد 00:01:30.204 --> 00:01:32.980 .و این بار، از آخر شروع کن و به عقب برگرد 00:01:33.493 --> 00:01:34.953 .خوب بهت آموزش دادم 00:01:35.335 --> 00:01:37.622 دروغگوها نمی‌تونن .داستانی رو به عقب تعریف کنن 00:01:37.647 --> 00:01:39.891 دروغگوها برای تعریف، زمان کم میارن خودم اینو یاد گرفتم 00:01:39.916 --> 00:01:41.209 .باشه، خوبه 00:01:42.919 --> 00:01:46.269 یه روبان قرمز خریدم .مثل همون روبانی که آنی پوشیده بود 00:01:46.294 --> 00:01:49.442 و اونو بهت نشون دادم به این منظور که اونو کشتم 00:01:49.467 --> 00:01:51.469 .تا تو رو تحت کنترل خودم نگه دارم 00:01:51.511 --> 00:01:52.721 .و بخوبی جواب داد 00:01:52.762 --> 00:01:55.244 ،آره، من عروسک گردان ماهری‌ام 00:01:55.269 --> 00:01:56.366 .ولی قاتل نیستم 00:01:56.391 --> 00:01:58.268 ،مگه اینکه اون فرد رو بعنوان تهدیدی 00:01:58.293 --> 00:02:00.962 .برای من و تو ببینی، مثل لیسی 00:02:00.987 --> 00:02:02.314 .مثل آنی 00:02:04.190 --> 00:02:07.148 ،بهم بگو، اگه اونو نکشتی 00:02:07.173 --> 00:02:08.883 چرا بخاطر من برنگشت؟ 00:02:08.918 --> 00:02:10.989 هر آدم شایسته‌ای .با پلیس تماس می‌گیره 00:02:11.031 --> 00:02:15.535 و این اشتباه توئه که فکر می‌کنی .آنی آدم شایسته‌ایه 00:02:15.560 --> 00:02:17.280 .حقیقت اینه که اون مریضه 00:02:17.305 --> 00:02:21.267 آنی فقط به آنی اهمیت میده .به خواسته هاش، به آرزوهاش 00:02:23.919 --> 00:02:27.088 همه حرفهایی که زدی .انگار خصوصیات خودتو گفتی 00:02:27.113 --> 00:02:29.657 میرم تا حقیقت ماجرای آنی رو بفهمم ،و وقتی حقیقت رو فهمیدم 00:02:29.682 --> 00:02:33.477 مجبورت می‌کنم بخاطر کاری که .در حق من و آنی کردی بهاش رو بپردازی 00:02:50.445 --> 00:02:53.156 .ترنت، هی، به کمکت نیاز دارم 00:02:53.198 --> 00:02:57.035 ،یه پرونده راکد هست .به اسم استفانی "آنی" لوپز 00:02:58.121 --> 00:03:00.263 !!!سال بعد می‌بینمت .استفانی 00:03:04.084 --> 00:03:05.304 .خیل‌خب 00:03:08.037 --> 00:03:10.524 سال 2002، روز اول، 372 روز مونده به فرار 00:03:10.549 --> 00:03:12.092 ،حالا، یادت باشه،تحت هرشرایطی 00:03:12.133 --> 00:03:15.171 .چشماتو... باز... نکن 00:03:20.308 --> 00:03:21.889 الان می‌تونم باز کنم؟ 00:03:23.311 --> 00:03:24.453 .باز کن 00:03:35.490 --> 00:03:37.117 خب، نظرت چیه؟ 00:03:39.119 --> 00:03:41.037 مطمئنی می‌تونم هر کتابی که بخوام قرض بگیرم؟ 00:03:41.079 --> 00:03:42.837 بله، به همین دلیل اومدیم اینجا، مگه نه؟ 00:03:44.806 --> 00:03:47.130 ،اوه، خدای من، متشکرم، آقای ایوانز 00:03:47.155 --> 00:03:51.110 .قابلی نداشت راستی، دقیقاً کجاییم؟ 00:03:51.121 --> 00:03:53.341 .در حین رانندگی کمی سرم گیج رفت 00:03:53.383 --> 00:03:55.468 پیدا کردنش آسون نیست، مگه نه؟ 00:03:55.510 --> 00:03:58.012 اینجا حس تنهایی نمی‌کنی؟ 00:03:58.037 --> 00:03:59.572 .اینجا بودم دیوونه میشدم 00:04:01.169 --> 00:04:03.374 اوه، یادت باشه، باید با .پدرت تماس بگیری 00:04:03.399 --> 00:04:05.830 نمی‌خوام نگران بشه ...بهتره که 00:04:05.855 --> 00:04:06.938 .اوه، نگران نباشین 00:04:06.980 --> 00:04:09.566 می‌دونم که قرار نیست بدون اجازه .سفرهای علمی بریم 00:04:09.591 --> 00:04:11.571 .شما رو تو دردسر نمی‌اندازم 00:04:14.613 --> 00:04:16.493 .هی بابا منم 00:04:17.407 --> 00:04:19.284 میشه شام رو بندازیم یه ساعت دیگه؟ 00:04:19.326 --> 00:04:23.246 .تو یه کتابفروشی قدیمی باحالم 00:04:25.311 --> 00:04:27.584 .فقط یه سری کتاب برای مطالعه تابستون 00:04:27.626 --> 00:04:29.419 .باشه، چه باحال 00:04:29.461 --> 00:04:30.567 .تو بهترینی 00:04:31.605 --> 00:04:32.764 کتابفروشی قدیمی؟- 00:04:32.789 --> 00:04:35.583 واسه من کافیه،درضمن خودش می‌دونه .که چقدر کتاب دوست دارم 00:04:38.774 --> 00:04:41.306 گابریلا، امیدوارم بدونی .که چه دختر استثنایی هستی 00:04:41.331 --> 00:04:44.479 بدون شک باهوش ترین .دانش آموزی که تا به حال داشتم 00:04:45.477 --> 00:04:47.145 .ممنون آقای ایوانز 00:04:47.187 --> 00:04:49.564 .هرچند اخیراً متوجه تغییری شدم 00:04:49.746 --> 00:04:51.342 یه تغییر، چطور؟ 00:04:51.807 --> 00:04:53.318 کمتر به آموزش‌های من توجه کردی 00:04:53.343 --> 00:04:56.155 .و بیشترِ حواست به یه پسر خاص‌ـه 00:04:56.814 --> 00:04:58.114 .جاستین 00:04:58.485 --> 00:05:00.221 .من و جاستین فقط دوستیم- 00:05:00.246 --> 00:05:03.400 ،از شنیدنش خوشحالم، با این وصف کوتاهی کردم اگه شایعات در مورد جاستین رو 00:05:03.411 --> 00:05:06.498 باهات در میون نذاشتم، کارهایی که ،با چند تا از همکلاسی‌هات کرده 00:05:06.523 --> 00:05:07.902 .بذار اسمش رو نذاریم آزادی 00:05:07.927 --> 00:05:09.533 ،آقای ایوانز، جسارت نباشه 00:05:09.558 --> 00:05:11.670 ولی دوستای من واقعاً .نباید به شما ربطی داشته باشه 00:05:12.273 --> 00:05:14.995 درضمن، حرفهایی که در مورد .جاستین زدین، درست نیست 00:05:15.006 --> 00:05:16.383 .یادت باشه چی بهت یاد دادم 00:05:16.408 --> 00:05:19.189 .تو قهرمان داستان خودتی 00:05:19.214 --> 00:05:22.401 ...ولی باز هم با یه قدم اشتباه، یه تاثیر اشتباه 00:05:22.426 --> 00:05:25.148 .می‌دونی، احتمالا باید راه بیفتیم 00:05:26.393 --> 00:05:28.687 ...بابام، اون... اون الان 00:05:28.728 --> 00:05:32.566 .اگه برای شام دیر برسم، خیلی نگران میشه 00:05:32.591 --> 00:05:34.269 .من... حواست رو دارم پرت می‌کنم 00:05:34.294 --> 00:05:36.194 هنوز خیلی کتاب‌های دیگه هست 00:05:36.219 --> 00:05:37.345 .که می‌دونم عاشق‌شون میشی .لطفا 00:05:39.388 --> 00:05:40.579 .بزودی میریم 00:05:45.485 --> 00:05:47.108 :گبی باید برگردیم دفتر 00:05:47.132 --> 00:05:48.132 .خیلی متاسفم 00:05:48.143 --> 00:05:50.481 می‌دونم که ترجیح میدی .بذارمش کنار، ولی از محل کاره 00:05:50.492 --> 00:05:53.503 نه، نه، اشکالی نداره .کاری که انجام میدی مهمه 00:05:53.528 --> 00:05:56.614 بعلاوه ، جلسه‌مون .تقریباً داره تموم میشه 00:05:58.049 --> 00:06:00.594 .آه... داشتم فراموش می‌کردم 00:06:00.635 --> 00:06:02.830 از زمانی که یه ساعت دیرتر از حد معمول 00:06:02.855 --> 00:06:04.347 رفتم ایستگاه اتوبوس، پس فردا 00:06:04.372 --> 00:06:05.748 .یه هفته کامل میشه 00:06:05.773 --> 00:06:07.318 .تبریک می‌گم 00:06:08.172 --> 00:06:10.832 .این پیشرفت قابل توجهی‌ـه، مارگارت 00:06:10.857 --> 00:06:11.919 .متشکرم 00:06:12.124 --> 00:06:14.492 اوم، ولی من احساس می‌کنم که ،قراره یه چیزی گفته بشه 00:06:14.503 --> 00:06:16.735 ،فکر می‌کنم زمان مرحله بعدی فرا رسیده 00:06:16.990 --> 00:06:19.112 .یه شب کامل دور از ایستگاه اتوبوس 00:06:19.154 --> 00:06:21.808 چطور؟ . من... فکر نمی‌کنم از پس این یه کار بربیام 00:06:21.819 --> 00:06:23.987 تا حالا اسم روش "ایی‌ام‌دی‌آر" به گوشت خورده؟ 00:06:24.012 --> 00:06:27.456 حساسیت زدایی و پردازش مجدد با حرکات چشم؟ 00:06:27.481 --> 00:06:29.122 ،مارگارت، آسیبی که تو متحمل شدی 00:06:29.147 --> 00:06:33.126 وقتی پسرت رو از دست دادی .شدتش کمتر از چاقو خوردن نیست 00:06:33.151 --> 00:06:35.664 و تو 13 سال گذشته ،هر شب که میری ایستگاه اتوبوس 00:06:35.689 --> 00:06:38.591 .تو این زخم چاقو رو انتخاب کردی 00:06:38.616 --> 00:06:40.365 فکر می‌کنم با مرور مجدد اون روز 00:06:40.390 --> 00:06:43.011 می‌تونیم سنگینی گناهی رو .که به دوش می‌کشی، از بین ببریم 00:06:43.036 --> 00:06:47.415 خب، من باید برم سر کار .ولی، اینا رو درنظر می‌گیرم 00:06:47.440 --> 00:06:49.960 .و دوست دارم کمی تحقیق هم بکنم 00:06:49.971 --> 00:06:51.260 .البته 00:06:55.398 --> 00:06:57.234 .ببخشید دیر کردم 00:06:57.455 --> 00:06:59.845 راسل، ساوانا، ایشون همکارمون، مارگارت 00:06:59.870 --> 00:07:01.496 اون بهمون کمک می‌کنه .تا پسرت رو پیدا کنیم 00:07:01.521 --> 00:07:04.278 برندون دیویس 25 ساله و .دو روزه که ناپدید شده 00:07:04.303 --> 00:07:05.930 ،با نگاه کردن به عکس هرگز باور نمی‌کنین 00:07:05.945 --> 00:07:08.682 ولی تو کل دوران دبیرستان .برندون یه پسری با اندامی کوچیک بود 00:07:08.693 --> 00:07:09.996 .هر روز اذیتش می‌کردن 00:07:10.038 --> 00:07:13.006 ولی حالا یه پرستاره و .سرباز ذخیره نیروی دریایی 00:07:13.031 --> 00:07:14.548 .باید خیلی بهش افتخار کنین 00:07:14.559 --> 00:07:18.154 تو آخرین باری که اونو دیدین، چیزی هست که بخواین در مورد وضعیت روحیش بهمون بگین؟ 00:07:18.179 --> 00:07:20.757 .نمی‌دونم، ماه گذشته کمی متفاوت بود 00:07:20.782 --> 00:07:22.408 متفاوت، چطور؟ 00:07:22.433 --> 00:07:24.261 ،نمی‌دونم هیچکدوم‌تون مادر هستین یا نه 00:07:24.286 --> 00:07:26.455 ولی وقتی یه جای کار .مشکل داره، متوجه میشین 00:07:26.480 --> 00:07:29.171 ،دو روز و نیم پیش .برندون به تماس‌هامون جواب نداد 00:07:29.196 --> 00:07:31.601 اولش احمقانه به نظر میرسید ،خب برندون 25 سالشه 00:07:31.643 --> 00:07:32.836 ،و می‌تونه از خودش مراقبت کنه 00:07:32.847 --> 00:07:34.843 .ولی بعد که برای دیدنش رفتم، اونجا نبود 00:07:34.854 --> 00:07:37.328 .و ماشینش هم گم شده بود- دوستاش، همکاراش؟- 00:07:37.339 --> 00:07:38.775 ،به همه کسانی که می‌شناختیم زنگ زدیم 00:07:38.817 --> 00:07:40.443 ولی هیشکی نمی‌دونست .کجا می‌تونه باشه 00:07:40.468 --> 00:07:41.617 .برای همین رفتیم پیش پلیس 00:07:41.645 --> 00:07:44.005 ،بذارین حدس بزنم یه مرد سیاهپوست 25 ساله‌ی گم شده 00:07:44.030 --> 00:07:45.747 .دقیقا واسه‌شون اولویت بالایی نیست 00:07:45.772 --> 00:07:48.402 راستش، کارآگاهی که .باهاش حرف زدیم، آدم با ملاحظه‌ای بود 00:07:48.427 --> 00:07:50.763 .ولی بعدش انگار یه مرتبه تغییر کرد 00:07:50.788 --> 00:07:52.623 .دیگه به تماس‌هامون جواب نمی‌داد 00:07:52.648 --> 00:07:54.412 اون موقع بود که فهمیدم ...باید موضوعی درکار باشه 00:07:54.423 --> 00:07:56.383 .یه چیزی که پلیس نمی‌خواست بدونیم 00:07:56.394 --> 00:07:58.755 کارآگاهی که برای پرونده پسرت تعیین شده بود کی بود؟ 00:07:58.766 --> 00:08:00.242 .مارک ترنت 00:08:12.044 --> 00:08:13.153 .اوه، باهات تماس می‌گیرم 00:08:13.164 --> 00:08:14.853 ...هی، اگه در مورد پرونده راکد اومدی 00:08:14.895 --> 00:08:16.354 .اوه، بخاطر پرونده آنی نیومدم 00:08:16.396 --> 00:08:18.523 اومدم اینجا و دعا می‌کنم توضیح خوبی 00:08:18.565 --> 00:08:21.095 برای چیزی که درمورد پرونده .برندون دیویس می‌گذره، داشته باشی 00:08:22.154 --> 00:08:24.567 .ظاهرا با راسل و ساوانا حرف زدی 00:08:26.041 --> 00:08:28.829 .خب، برندون 25 سالشه ...اون گم شده- 00:08:28.854 --> 00:08:30.808 .حقایقی رو که نمی‌دونم باید بهم بگی 00:08:33.796 --> 00:08:35.362 .خب، این لپ تاپ برندون بوده 00:08:35.373 --> 00:08:37.898 امیدوار بودیم که بتونیم .ازش برای ردیابی گوشیش استفاده کنیم 00:08:37.923 --> 00:08:40.269 .متأسفانه در این مورد به جایی نرسیدیم 00:08:40.280 --> 00:08:43.400 ...ولی دو مورد اینجا هست که 00:08:45.327 --> 00:08:46.954 .بهتره بهت نشون بدم 00:08:46.979 --> 00:08:49.334 .این ویدیو رو از فضای ابری‌ش برداشتم 00:08:49.359 --> 00:08:51.980 داره از فاصله دور فیلم می‌گیره و ...بعد زوم می‌کنه 00:08:52.005 --> 00:08:54.086 .مثل یه تعقیب کننده اون کیه؟ 00:08:54.128 --> 00:08:56.384 .آلیسون بورکهارت، 24 ساله 00:08:56.409 --> 00:08:58.146 .اون دستیار وکیل دادگستریه که اونم گم شده 00:08:58.157 --> 00:08:59.951 ،حالا، اون چه نسبتی با برندون داره 00:08:59.962 --> 00:09:02.459 اینجاست که .همه چی کمی مبهم میشه 00:09:02.878 --> 00:09:06.056 این پیام از آلیسون .به تلفن برندون ارسال شده 00:09:06.098 --> 00:09:09.143 "نزدیک من نشو" "هرگز نمی‌خوام ببینمت" 00:09:09.154 --> 00:09:11.197 تو سابقه پیامهاش، برندون جوابی نداده؟ 00:09:11.222 --> 00:09:13.480 نه، شاید از سرویس پیام رسانی دیگه‌ای استفاده کرده که 00:09:13.505 --> 00:09:15.033 .تو فضای ابری ذخیره نشده 00:09:15.061 --> 00:09:17.939 نکته‌اش اینه که این پیام تو همون روزی ارسال شده 00:09:17.950 --> 00:09:20.578 .که برندون و آلیسون هر دو ناپدید شدن 00:09:20.589 --> 00:09:21.720 خب که چی؟ 00:09:21.731 --> 00:09:24.094 فرض شما اینه که برندون اونو دزدیده؟ 00:09:24.105 --> 00:09:26.983 نه، در واقع سعی می‌کنم .هیچ فرضیه‌ای نداشته باشم 00:09:26.994 --> 00:09:29.303 به همین دلیله که ،تا اطلاعات بیشتری بدست نیارم 00:09:29.328 --> 00:09:31.415 .با خونواده برندون یا آلیسون حرفی نمی‌زنم 00:09:31.457 --> 00:09:33.783 نباید بذارم هیچکدوم از .خونواده‌ها آتیش رو شعله‌ورتر کنن 00:09:33.794 --> 00:09:35.463 .اوه، خیلی دیر شده 00:09:37.992 --> 00:09:38.813 اینه؟ 00:09:38.838 --> 00:09:40.632 ...دو روزه که سکوت کردم- 00:09:40.674 --> 00:09:42.634 .ورونیکا بورکهارت. مادر آلیسون 00:09:42.676 --> 00:09:45.516 .در حالی که پلیس هیچ کاری نکرده 00:09:45.527 --> 00:09:47.195 .خب، من صبرم تموم شده 00:09:47.220 --> 00:09:51.799 .دخترم آلیسون توسط این مرد ربوده شده 00:09:52.811 --> 00:09:55.195 .اسمش برندون دیویس‌ـه 00:09:56.106 --> 00:09:58.817 .و دخترم اونو اصلا نمی‌شناسه 00:09:58.859 --> 00:10:00.402 .دخترمو دزدیده 00:10:00.444 --> 00:10:03.227 از عموم مردم می‌خوام که لطفا 00:10:05.365 --> 00:10:07.636 .کمکم کنین تا دخترم به خونه برگرده 00:10:17.336 --> 00:10:18.463 .فکر کردم باهم حرف نمی‌زنیم 00:10:18.474 --> 00:10:21.454 یه مرد جوون سیاه پوست و .یه زن سفیدپوست ناپدید شدن 00:10:21.465 --> 00:10:23.759 مادرِ اون زن باعث شده علنی بشه و 00:10:23.801 --> 00:10:26.099 .اون مرد رو به دزدیدن دخترش متهم کرده 00:10:26.124 --> 00:10:27.805 و تو نماینده مرد جوونی هستی 00:10:27.846 --> 00:10:30.265 که هدف پلیس قرار داره ،و چشم همه دنبالشه 00:10:30.290 --> 00:10:32.430 .بنابراین زمان خیلی مهمه 00:10:34.978 --> 00:10:36.408 منتظر چی هستی؟ 00:10:37.054 --> 00:10:40.433 .تا اعتراف کنی که چقدر بهم نیاز داری 00:10:40.694 --> 00:10:42.918 ببین، به همین دلیله که ،بدون هیچ تردیدی می‌دونم 00:10:42.943 --> 00:10:44.950 که هیچ چیز بین‌مون قرار نمی‌گیره .حتی آنی 00:10:44.975 --> 00:10:48.446 این واقعیت که برای اثبات این موضوع داری ،با زندگی یه مرد جوون مبادله می‌کنی 00:10:48.471 --> 00:10:51.120 به همین دلیل به محض اینکه ،حقیقت آنی رو بفهمم 00:10:51.145 --> 00:10:52.891 .دیگه فایده ای برات ندارم 00:10:56.184 --> 00:10:58.449 حدسم اینه احتمالا فکر می‌کنی مرد جوون بی‌گناهه؟ 00:10:58.460 --> 00:11:00.976 این شامل همه نمیشه که تا زمانی که خلافش ثابت نشه بی‌گناهن؟ 00:11:02.921 --> 00:11:07.092 .اوه، الان می‌فهمم چرا ازش خوشت میاد 00:11:07.117 --> 00:11:10.120 .آشنا به نظر میاد 00:11:10.571 --> 00:11:12.365 اولین عشقت کی بود؟ اسمش چی بود؟ 00:11:12.564 --> 00:11:13.892 .جاستین 00:11:13.934 --> 00:11:16.311 انتظار دارم وقتی برگشتم .چیزی برام داشته باشی 00:11:16.353 --> 00:11:17.980 .بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:11:18.021 --> 00:11:22.151 اگه برندون سفید پوست بود ...و این زن جوون، سیاه پوست 00:11:22.192 --> 00:11:23.272 .برام مهم نبود 00:11:23.283 --> 00:11:26.225 باید تعصب شخصی خودتو بذاری کنار .و برندون رو مجرم فرض کنی 00:11:26.236 --> 00:11:27.589 .من هیچ فرضی نمی‌کنم 00:11:27.600 --> 00:11:30.843 چه می‌دونم، دختره هم .می‌تونه خطری برای اون باشه 00:11:30.868 --> 00:11:34.037 بدترین رو فرض کن .اونوقت به ندرت ناامید میشی 00:11:34.062 --> 00:11:35.480 .تلفن برندون به بن بست خورد 00:11:35.505 --> 00:11:37.360 .خاموش یا غیرفعاله 00:11:37.385 --> 00:11:40.495 ماشینش یه رانگلر مدل سال 93ـه .بدون جی‌پی‌ا‌‌س، بدون ردیاب 00:11:40.544 --> 00:11:42.408 ،خیلی‌خوب، به لطف مادر آلیسون 00:11:42.433 --> 00:11:45.382 احتمالاً حالا دیگه تنها کسانی نیستیم .که دنبال برندون می‌گرده 00:11:45.424 --> 00:11:47.843 باید سریعتر دست بکار بشیم قبل از اینکه یکی مثل قهرمان 00:11:47.885 --> 00:11:49.720 پیداش بشه و بخواد .اجرای عدالت رو بدست بگیره 00:11:49.762 --> 00:11:51.638 می‌تونیم از کارآگاه ترنت .برای این کارش تشکر کنیم 00:11:51.680 --> 00:11:53.766 فکر می‌کنی عکس برندون رو اون به مادر آلیسون رسونده؟ 00:11:53.807 --> 00:11:55.476 پس چطوری به دستش رسیده؟- ترنت گفت که اینکارو نکرده- 00:11:55.517 --> 00:11:57.102 .و منم حرفشو باور دارم- ،مارگارت، تو و دان- 00:11:57.144 --> 00:11:59.188 برید خونه برندون و ببینین .چه سرنخ هایی پیدا می‌کنین 00:11:59.229 --> 00:12:02.566 زیک، باید همه چی رو تو 24 ساعت 00:12:02.608 --> 00:12:05.348 .قبل از گم شدن برندون و آلیسون بدونم 00:12:05.373 --> 00:12:07.154 ،به چه فروشگاه‌هایی رفتن، چی خوردن 00:12:07.196 --> 00:12:09.615 .چه کسی رو تو آغوش گرفتن، همه چی- فکر می‌کنی برندون اونو دزدیده؟- 00:12:09.656 --> 00:12:11.627 تا جایی که به من مربوط میشه .نسبت به هردو این فکر رو می‌کنم 00:12:11.652 --> 00:12:13.364 هر دو بعنوان مظنون .و هر دو بعنوان قربانی 00:12:13.389 --> 00:12:15.662 چیزی که مطمئنیم اینه که .هر دو پرونده بهم مرتبطه 00:12:15.704 --> 00:12:17.873 اگر یکی‌شون رو پیدا کنیم احتمالاً اون یکی هم پیدا می‌کنیم 00:12:17.915 --> 00:12:20.834 زیک، ترنت بهمون اجازه میده .به لپ تاپ برندون دسترسی داشته باشیم 00:12:20.876 --> 00:12:23.504 شاید بتونی چیزی رو پیدا کنی .که پلیس دی سی از قلم انداخته 00:12:23.545 --> 00:12:24.880 ،باید به پائولا زنگ بزنی 00:12:24.922 --> 00:12:26.548 .سعی کن همین الان منو ببری روی آنتن 00:12:26.590 --> 00:12:28.467 .الان روایت اینه که برندون آدم رباست 00:12:28.509 --> 00:12:30.094 .باید تغییرش بدیم- .همین الان- 00:12:30.135 --> 00:12:32.554 .در ضمن باید با مادر آلیسون حرف بزنم 00:12:32.579 --> 00:12:34.332 ،اگه می‌خوایم برندون تو خونه امن باشه 00:12:34.357 --> 00:12:36.581 .باید آتیشی رو که به راه انداخته خاموش کنه 00:12:49.113 --> 00:12:50.983 .هیچ نشونه‌ای از درگیری نیست 00:12:51.615 --> 00:12:54.868 چوب رختی خالی، جا کفشی خالی ... لوازم بهداشتی برده شده 00:12:54.910 --> 00:12:57.079 برندون قصد رفتن داشته ،و با توجه به وسایل برده شده 00:12:57.121 --> 00:12:59.875 این احتمال وجود داره که فقط .برای چند روز رفته باشه 00:13:00.874 --> 00:13:02.166 چیزی پیدا کردی؟ 00:13:03.419 --> 00:13:06.715 .نه فقط یاد یه چیزی افتادم 00:13:07.841 --> 00:13:09.731 ،خب، پس اگه قصد سفر داشته 00:13:09.756 --> 00:13:11.280 .معناش این نیست که اتفاقی براش نیفتاده 00:13:11.305 --> 00:13:12.027 .موافقم 00:13:12.051 --> 00:13:14.013 چیزی اینجا نشون نمیده .که خطری تهدیدش می‌کرده 00:13:14.024 --> 00:13:17.403 هرچند رویکرد "حداقل‌گرایانه" اون .از یه زندگی نسبتاً تنها ناشی میشه 00:13:20.614 --> 00:13:22.776 لحظه ای که معلوم بشه ،اختلال استرس پس از حادثه" داشته" 00:13:22.801 --> 00:13:24.398 ،مردم فکر می‌کنن که به بن‌بست رسیده 00:13:24.440 --> 00:13:27.109 و تصمیم گرفته برای خودش .یه زن زیبا رو بدزده 00:13:27.151 --> 00:13:30.244 یا فکر می‌کنن که رفته دنبال نوعی درمان 00:13:30.269 --> 00:13:32.480 .که نشونه‌ای از امید به زندگیه 00:13:32.740 --> 00:13:35.378 این همون چیزیه که امیدواری تیلور در مورد تو فکر کنه؟ 00:13:44.535 --> 00:13:46.495 ،وقتی بهم زنگ زدی 00:13:46.670 --> 00:13:49.465 .فکر کردم که حتما خبری از دخترم داری 00:13:49.506 --> 00:13:51.717 .می‌دونم. لطفا به حرفاش گوش بده 00:13:51.759 --> 00:13:53.135 من با مافوقت صحبت می‌کنم 00:13:53.177 --> 00:13:55.105 . تو رو از پرونده آلیسون بردارن 00:13:55.116 --> 00:13:56.605 ،گرچه جون یه جوون بی‌گناه رو به خطر انداختی 00:13:56.616 --> 00:13:59.408 .ولی سعی می‌کنیم به دخترت کمک کنیم 00:13:59.419 --> 00:14:01.018 .چطور روت میشه 00:14:01.060 --> 00:14:05.117 من کاری کردم که هر .مادر شایسته‌ای انجام می‌داد 00:14:06.493 --> 00:14:08.055 مادر برندون چطور؟ 00:14:08.567 --> 00:14:10.861 به احساس اونم فکر کردی؟ 00:14:10.903 --> 00:14:13.572 ،نه تنها به بی‌گناهی پسرش باور داره 00:14:13.614 --> 00:14:16.408 بلکه می‌ترسه که گم شده .یا در خطر افتاده باشه 00:14:16.450 --> 00:14:18.411 .می‌خوام به هردوتون کمک کنم 00:14:24.041 --> 00:14:27.878 تنها چیزی که می‌دونم اینه که دخترم به اون مرد، برندون، پیام داد 00:14:28.159 --> 00:14:31.199 .و بهش گفت که تنهاش بذاره .من دخترمو می‌شناسم 00:14:31.210 --> 00:14:33.294 .حتی یه بار هم به این برندون اشاره نکرد 00:14:33.305 --> 00:14:34.544 .اونو نمی‌شناخت 00:14:34.555 --> 00:14:38.211 جز اینکه پیام دادنش به اون .چیز دیگه‌ای رو نشون میده 00:14:38.222 --> 00:14:40.182 خب، شاید یه جوری ،همدیگه رو می‌شناختن 00:14:40.224 --> 00:14:43.852 ولی تو اون پیام بوضوح نشون میده که .نمی‌خواسته باهاش کاری داشته باشه 00:14:43.894 --> 00:14:46.050 آلیسون تو یه رابطه طولانی مدت 00:14:46.061 --> 00:14:48.689 .با یه مرد فوق العاده، فوق العاده‌اس 00:14:48.700 --> 00:14:51.673 منظورتون رابرت فرانکلین مدیر صندوق تامینی‌ـه؟ 00:14:52.130 --> 00:14:53.715 .بذار کمکت کنم، ورونیکا 00:14:54.090 --> 00:14:55.781 می‌تونم دخترت رو به عنوان موکل قبول کنم 00:14:55.823 --> 00:14:57.699 و برای پیدا کردنش .با پلیس دی سی همکاری کنم 00:14:57.741 --> 00:14:59.201 ،بهم اجازه دسترسی به آپارتمانش رو بده 00:14:59.243 --> 00:15:02.538 همچنین لپ تاپ و دوستاش ،و من بهت قول میدم 00:15:02.579 --> 00:15:04.546 .دخترت رو به خونه برگردونم 00:15:05.207 --> 00:15:07.418 .نه، اول خونواده برندون اومدن پیشت 00:15:07.658 --> 00:15:11.329 دختر منو تو اولویت قرار نمیدی .و هردومون اینو خوب می‌دونیم 00:15:11.340 --> 00:15:13.966 من بهت کمک نمی‌کنم تا برای تبرئه مردی که 00:15:14.007 --> 00:15:16.767 اونو دزدیده .گذشته آلیسون رو زیر و رو کنی 00:15:19.272 --> 00:15:22.255 مادر آلیسون بهمون کمک نمی‌کنه :چون به گفته‌ی خودش 00:15:22.266 --> 00:15:24.768 "نمی‌خواد گذشته دخترش رو زیر و رو کنیم" 00:15:24.810 --> 00:15:27.258 ترجمه‌ش چی میشه؟ .گندی زده که نمی‌خواد پیدا بشه- 00:15:27.283 --> 00:15:29.565 زیک، ازت می‌خوام ،گذشته آلیسون رو عمیقاً کنکاش کنی 00:15:29.606 --> 00:15:31.900 .و تا طلا بدست نیاوردی، دست برندار 00:15:31.942 --> 00:15:35.007 دان، دوست پسر آلیسون .رابرت فرانکلین رو بررسی کن 00:15:35.032 --> 00:15:37.781 مادرش دو بار ناخواسته .از "فوق العاده" استفاده کرد 00:15:37.823 --> 00:15:39.199 .من بهش اعتماد ندارم- .دقیقا- 00:15:39.241 --> 00:15:41.941 تلاش می‌کنه دخترشو پاک جلوه بده در حالیکه نه رابرت و نه آلیسون 00:15:41.952 --> 00:15:45.359 عکس‌های همدیگه رو تو شبکه‌های اجتماعی .منتشر نکردن، که خیلی عجیبه 00:15:45.956 --> 00:15:48.959 تو خونه برندون سرنخی پیدا نکردین که نشون بده کجا می‌تونسته بره؟ 00:15:49.001 --> 00:15:50.586 .نه، فقط به نظر برنامه‌ریزی شده میومد 00:15:50.627 --> 00:15:52.921 خبر خوب، پائولا می‌تونه تو رو روی آنتن ببره 00:15:52.963 --> 00:15:54.590 .تا از طرف برندون داستان رو تعریف کنی 00:15:54.631 --> 00:15:57.146 .خبر بد اینه که تنها 11 دقیقه وقت داری 00:15:57.157 --> 00:15:58.972 .این 10 دقیقه بیشتر از نیاز منه 00:16:00.495 --> 00:16:01.996 .پائولا، بذار واضح بگم 00:16:02.321 --> 00:16:05.617 می‌خوام آلیسون بورکهارت .برگرده خونه و جای امنی داشته باشه 00:16:05.642 --> 00:16:08.187 ولی می‌خوام به آمریکا هم یادآوری کنم 00:16:08.228 --> 00:16:10.536 ،که یه قهرمان گمشده داریم که اون بیرونه 00:16:10.561 --> 00:16:12.772 یه پرستار و یه سرباز ذخیره 00:16:12.806 --> 00:16:16.945 برندون دیویس جز خدمت ،به همنوع خودش کاری نکرده 00:16:16.987 --> 00:16:18.947 .هرچه در توانش بوده برای کشورش انجام داده 00:16:18.989 --> 00:16:21.658 و حالا همه‌مون باید لطفش رو جبران کنیم 00:16:21.700 --> 00:16:23.702 .و بهترین‌ها رو در موردش درنظر بگیریم 00:16:23.744 --> 00:16:26.115 .باید کمک کنیم تا اونو به خونه برگردونیم 00:16:26.126 --> 00:16:27.503 .کاملا موافقم 00:16:27.528 --> 00:16:30.383 .من... گبی، صبر کن 00:16:30.408 --> 00:16:34.067 تهیه کننده بهم میگه که ما یه مهمون دیگه داریم که بهمون ملحق میشه 00:16:34.078 --> 00:16:36.210 .دارن منو در جریان برنامه قرار میدن 00:16:36.235 --> 00:16:38.374 .ولی، اوه، کمی برام سورپرایز بود 00:16:38.385 --> 00:16:39.968 .این خوب نیست، می‌تونم حسش کنم 00:16:40.010 --> 00:16:42.805 ،هارول جاستیس بهمون ملحق میشه 00:16:42.851 --> 00:16:47.082 ،مجری پادکست محبوب و جنجالی به نام 00:16:47.107 --> 00:16:49.019 ."عدالت جهانی" 00:16:49.061 --> 00:16:51.156 .هارول، به برنامه خوش اومدی 00:16:51.181 --> 00:16:53.023 .پائولا، از اینکه منو دعوت کردین، متشکرم 00:16:53.065 --> 00:16:56.980 حالا به همون اندازه که از گوش دادن ،به صحبت‌های خانم موزلی لذت می‌برم 00:16:56.991 --> 00:17:00.072 مهمه که سابقه ایشون رو .در روابط عمومی رو به یاد داشته باشیم 00:17:00.114 --> 00:17:02.991 بنابراین چیزی که شنیدین .داستان مردی بود با آب و تابی بیشتر 00:17:03.033 --> 00:17:05.786 حقیقت اینه که یه زن جوون زیبا 00:17:05.828 --> 00:17:10.666 توسط کسی دزدیده شده که ،شاید زمانی عنوان قهرمانی داشته 00:17:10.707 --> 00:17:12.501 .ولی حالا یه جوون خطرناکه 00:17:12.512 --> 00:17:14.991 .خطرناک؟ برندون دیویس یه پرستاره 00:17:15.016 --> 00:17:16.854 .او جون آدم‌ها رو نجات میده، نه ا ینکه بگیره 00:17:16.865 --> 00:17:18.732 در این مورد مطمئنی ، خانم موزلی؟ 00:17:18.757 --> 00:17:21.385 با تشکر از یه شنونده وفادارم ،یه خبر اختصاصی دارم 00:17:21.427 --> 00:17:22.928 .که به تازگی تایید شده 00:17:22.970 --> 00:17:24.476 در روز مورد بحث، برندون دیویس 00:17:24.487 --> 00:17:28.408 از یه فروشگاه تجهیزات نظامی . در بتسدا خرید کرده 00:17:28.899 --> 00:17:30.358 می‌خواین بدونین چی خریده؟ 00:17:30.383 --> 00:17:32.407 .یه طناب و یه چاقو 00:17:32.967 --> 00:17:34.857 حالا قراره حرفتون رو قبول کنیم؟ 00:17:34.882 --> 00:17:36.711 .برای اثباتش یه مدرک ویدئویی داریم 00:17:37.443 --> 00:17:39.861 در این مورد چی برای گفتن دارین، خانم موزلی؟ 00:17:49.830 --> 00:17:51.164 چه اتفاق کوفتی افتاده؟ 00:17:51.175 --> 00:17:54.705 چگونه هارول جاستیس، یه مجری پادکست دوزاری، یه قدم از ما جلوتره؟ 00:17:54.716 --> 00:17:58.087 اوایل این هفته .برندون 300 دلار پول نقد برداشت کرده 00:18:00.299 --> 00:18:02.634 همون پولیه که .برای خرید تجهیزات پرداخت کرده 00:18:02.676 --> 00:18:05.059 ببین، کارم عالیه، ولی ،کسی نمی‌تونه پول نقد رو ردیابی کنه 00:18:05.084 --> 00:18:06.805 .حداقل نه از پشت کامپیوتر 00:18:06.847 --> 00:18:09.266 .پس درسته، یه طناب و یه چاقو خریده 00:18:09.308 --> 00:18:10.851 .با صاحب فروشگاه صحبت کردم 00:18:10.893 --> 00:18:12.436 برندون دو ساعت قبل از ناپدید شدن 00:18:12.478 --> 00:18:14.188 . آلیسون، طناب و چاقو خریده 00:18:14.229 --> 00:18:15.981 ببینید، می‌دونم که اینکار ...بد به نظر میاد، ولی ممکنه 00:18:16.023 --> 00:18:18.067 که صرفا یه تصادف باشه؟- .اینا مهم نیست- 00:18:18.108 --> 00:18:20.600 دادگاه افکار عمومی تو شبکه های اجتماعی .نظرش رو داده 00:18:20.806 --> 00:18:23.322 گبی، ترس هارول .به جریان اصلی تبدیل شده 00:18:23.363 --> 00:18:25.532 .مردم خواهان شلیک گلوله به برندون هستن 00:18:25.574 --> 00:18:27.618 .و بعضی آدمای خودسر دقیقاً اینکارو می‌کنن 00:18:27.659 --> 00:18:29.180 .اول باید پیداش کنیم 00:18:29.191 --> 00:18:31.193 .باید کاری کنیم که دهن هارول رو ببندیم 00:18:31.204 --> 00:18:32.789 .آره، با پیدا کردن حقیقت می‌تونیم 00:18:32.894 --> 00:18:35.021 زیک، لیسی، به کاوش .تو گذشته آلیسون ادامه بدین 00:18:35.063 --> 00:18:37.524 اگه هر اندازه که تو مدرسه ،تنبیه شده باشه 00:18:37.566 --> 00:18:39.234 .می‌خوام در موردش بدونم 00:18:39.245 --> 00:18:41.744 می‌خوام دوباره با مادر برندون حرف بزنم .این بار تنهایی 00:18:41.769 --> 00:18:43.380 .احساس می‌کنم همه چی رو بهمون نگفته 00:18:43.391 --> 00:18:44.715 دان درمورد دوست پسره به کجا رسیدیم؟ .بالاخره ردش رو گرفتم 00:18:45.991 --> 00:18:48.747 عالیه آدرس رو برام بفرست .اونجا می‌بینمت 00:18:49.558 --> 00:18:52.060 .ممنونم، رفیق، متشکرم 00:18:52.286 --> 00:18:55.869 عجیبه، فکر نمی‌کردم اونجور .آدمی باشی که غذای خیابونی بخری 00:18:55.880 --> 00:18:57.586 .گبی موزلی 00:18:57.841 --> 00:19:00.302 و شما؟- .همکارش- 00:19:00.553 --> 00:19:02.265 .به نظر میاد از دیدن ما تعجب نکردی، رابرت 00:19:02.276 --> 00:19:03.800 خب، مادر آلیسون زنگ زد و بهم هشدار داد 00:19:03.825 --> 00:19:05.468 که شما بچه ها در نهایت .سر و کله‌تون پیدا میشه 00:19:05.479 --> 00:19:06.814 .می‌دونی، من با سکوتش موافق نیستم 00:19:06.887 --> 00:19:08.626 هر چه آدمای بیشتری .دنبال آلیسون باشن، بهتره 00:19:08.637 --> 00:19:11.469 چطور می‌تونم کمک کنم؟- .برای مردی که دوست دخترش گم شده- 00:19:11.494 --> 00:19:12.967 .بطور قابل توجهی آروم به نظر میاین 00:19:12.992 --> 00:19:15.120 .باید امروز صبح منو می‌دیدی 00:19:15.317 --> 00:19:17.105 ولی داغون کردن کل خونه‌ام و دیوونه‌وار 00:19:17.116 --> 00:19:19.285 تماس با همه دوستامون، کمکی نکرد 00:19:19.296 --> 00:19:21.157 کسی از دوستاش اونو دیده یا خبری ازش داره؟ 00:19:21.168 --> 00:19:23.948 .هیچی، حتی یه کلمه- شما و آلیسون چطور با هم آشنا شدین؟ 00:19:23.959 --> 00:19:26.114 خب، ورونیکا چند سال پیش بهم معرفی‌مون کرد 00:19:26.156 --> 00:19:27.324 .یکی از دوستای خونوادگی کی جدا شدین؟ 00:19:29.672 --> 00:19:32.370 آلیسون از یه ماه پیش .عکسی از هردوتون پست نذاشته 00:19:32.412 --> 00:19:33.454 .اوه 00:19:33.465 --> 00:19:36.351 خب، از اینکه مهارت‌های تحقیقی ،شما رو جدی نمی‌گیرم متنفرم 00:19:36.362 --> 00:19:39.493 ولی من و آلیسون هرگز .رابطه‌مون بهتر از این نبوده 00:19:40.518 --> 00:19:42.047 و برندون چطور؟ 00:19:42.088 --> 00:19:44.341 قبلاً باهاش آشنا شدی یا این اطراف دیدیش؟ 00:19:44.382 --> 00:19:45.577 .نه 00:19:45.588 --> 00:19:47.917 اگه دیده بودمش، فکر می‌کنی بهش اشاره نمی‌کردم؟ 00:19:47.928 --> 00:19:50.879 به گمونم همینطوره .ممنون بخاطر وقتی که گذاشتی 00:19:50.904 --> 00:19:52.456 ممنون، رفقا 00:19:55.967 --> 00:19:57.811 .ممنون که دوباره اومدی 00:19:58.313 --> 00:20:00.440 .هر کاری برای پیدا کردن پسرم می‌کنم 00:20:02.694 --> 00:20:03.818 ساوانا، اوایل صبح که گفتی 00:20:03.860 --> 00:20:05.529 ،برندون رفتارش عوض شده بود 00:20:05.570 --> 00:20:06.973 .بدنت منقبض شد 00:20:06.984 --> 00:20:09.115 .حرفتو عوض کردی و مضطرب شدی 00:20:09.140 --> 00:20:11.017 چیزی هست که بهمون نمیگی، درسته؟ 00:20:11.385 --> 00:20:12.763 .و لطفا دروغ نگو، چون می‌فهمم 00:20:12.774 --> 00:20:14.369 ،و هر ثانیه‌ای که اینجا وقت تلف کنیم 00:20:14.380 --> 00:20:16.370 .من اون بیرون دنبال پسرت نمی‌گردم 00:20:19.355 --> 00:20:21.676 ...تغییر رفتارش این بود که 00:20:23.435 --> 00:20:24.952 .خیلی خوشحال بود 00:20:25.632 --> 00:20:27.968 .فکر کنم عاشق شده بود- .خوبه- 00:20:28.217 --> 00:20:30.430 ...یعنی خب، پس چرا بهمون نگفتی 00:20:31.403 --> 00:20:32.779 اوه، دختره آلیسون بود،نه؟ 00:20:32.790 --> 00:20:34.692 .برندون هرگز بهم نگفت که اون کیه 00:20:34.703 --> 00:20:37.811 .ولی مدام ازم چیزایی از این قبیل می‌پرسید 00:20:38.112 --> 00:20:39.855 که کسانی که شبیه هم نیستن ،ولی جذب هم میشن 00:20:39.896 --> 00:20:44.687 یا اگه کسی که سیاه پوست نباشه .بیارم خونه چه احساسی پیدا می‌کنم 00:20:44.712 --> 00:20:47.798 و نسبت به جوابی که دادی احساس گناه می‌کنی؟ 00:20:47.809 --> 00:20:50.699 بهش گفتم اگه بگم دختری که میاری خونه 00:20:50.740 --> 00:20:53.606 سیاه پوست نباشه برام فرقی نداره .دروغ گفتم 00:20:54.810 --> 00:20:56.536 .باید درک کنی 00:20:57.157 --> 00:21:00.609 مردان ما فقط بخاطر .سیاه‌پوست بودن مورد ظلم واقع میشن 00:21:00.620 --> 00:21:03.724 و بعنوان یه مادر، تنها چیزی که می‌خوام اینه که پسرم 00:21:03.749 --> 00:21:05.542 .بهترین عشق و حامی رو داشته باشه 00:21:05.553 --> 00:21:06.814 ،و من 00:21:07.824 --> 00:21:11.761 زنی هستم که ذاتاً دلیلش رو درک می‌کنم 00:21:11.991 --> 00:21:13.555 که چرا برندون قبل از اینکه 00:21:13.597 --> 00:21:16.340 وارد موقعیت‌های خاصی بشه .باید خودشو آماده اون شرایط کنه 00:21:17.117 --> 00:21:19.286 زنی هستم که همین الان هم قبل از ورود 00:21:19.297 --> 00:21:21.771 : به شرایط خاص، می‌دونه باید بگه 00:21:22.012 --> 00:21:24.371 "تو رو بدست آوردم، تو یه پادشاهی" 00:21:25.277 --> 00:21:27.319 زنی هستم که بلافاصله فهمید 00:21:27.360 --> 00:21:29.863 وقتی دنیا بدون اینکه ،مجبور باشه دلیلش رو توضیح بده 00:21:29.905 --> 00:21:31.844 .اون مرد رو سیاه پوست خلق کرده 00:21:31.869 --> 00:21:33.658 پس وقتی شک کردی که اون و آلیسون وارد رابطه شدن 00:21:33.700 --> 00:21:34.951 احساس کردی که نمی‌تونی بهمون بگی؟ 00:21:36.181 --> 00:21:40.018 هیچ مدرکی نداشتم و .می‌دونستم که این اتفاق میوفته 00:21:40.588 --> 00:21:43.716 می‌دونستم اون لحظه ای که ،مردم دنیا بفهمن 00:21:43.727 --> 00:21:47.130 که وارد رابطه شدن ،همه فرض رو بر این می‌ذارن 00:21:47.656 --> 00:21:49.382 ...که پسر زیبای من بلایی 00:21:49.424 --> 00:21:51.968 ...به سر این زن سفید پوست آورده و 00:21:52.288 --> 00:21:54.734 .و هردوشون رو به چشم قربانی نمی‌بینن 00:21:56.139 --> 00:21:57.365 .اوه 00:22:00.602 --> 00:22:02.059 اخبار رو دیدی؟ 00:22:04.043 --> 00:22:06.585 .دیگه کسی به برندون اهمیت نمیده 00:22:07.711 --> 00:22:11.214 تنها قربانی تو چشمای مردم آمریکا .در حال حاضر آلیسون‌ـه 00:22:12.989 --> 00:22:14.958 دوست پسر صندوق سرمایه گذاری‌ش .یه دروغگوی عوضیه 00:22:14.969 --> 00:22:16.680 .آلیسون یه منحرف دبیرستانی‌ـه 00:22:16.691 --> 00:22:18.318 .برندون و آلیسون هم باهم رابطه دارن 00:22:18.329 --> 00:22:20.684 .باشه. زیک و لیسی، اول شما بگین 00:22:20.709 --> 00:22:22.763 به نظر میرسه تصورت .در مورد آلیسون کاملاً درسته بوده 00:22:22.774 --> 00:22:24.194 .والدینش به افراد مناسبی پول دادن ولی مفهموم غیر رسمی‌ش اینه که 00:22:25.634 --> 00:22:27.261 .تو کلاس یازدهم از مدرسه اخراج شده 00:22:27.303 --> 00:22:28.971 اخراج برای چی؟- آوردن اسلحه- 00:22:29.013 --> 00:22:30.848 .به مدرسه و تهدید سه تا شاهد 00:22:30.890 --> 00:22:32.316 چرا اینکارو کرده؟- مهمه؟- 00:22:32.327 --> 00:22:34.287 اگر وضعیت برعکس میشد ... و هارول جاستیس 00:22:34.298 --> 00:22:36.342 متوجه میشد که برندون یه ...اسلحه پُر برده تو مدرسه، بعد 00:22:36.353 --> 00:22:38.606 ما هارول نیستیم ما با حقایق سروکار داریم. چرا اسلحه برده؟ 00:22:38.647 --> 00:22:40.357 ،طبق رونوشت‌های مهر و موم شده 00:22:40.399 --> 00:22:42.109 آلیسون ادعا گرده که .مورد آزار و اذیت قرار گرفته 00:22:42.151 --> 00:22:43.806 برندون هم تو مدرسه .مورد آزار و اذیت قرار گرفته 00:22:43.831 --> 00:22:44.764 .این موردیه که توش وجه مشترک دارن 00:22:44.775 --> 00:22:46.276 ظاهراً عدم تأیید اطرافیان هم 00:22:46.287 --> 00:22:47.664 .چیزیه که توش وجه مشترک دارن 00:22:47.675 --> 00:22:49.177 هیچ کس نمی‌تونه .رابطه‌شون رو تایید کنه 00:22:49.188 --> 00:22:51.335 تنها چیزی که باید بهش تکیه کنیم .حس قوی یه مادره 00:22:51.346 --> 00:22:53.797 .مارگارت راست میگه .حداقل با 20 نفر از دوستای آلیسون حرف زدم 00:22:53.808 --> 00:22:55.699 همه‌شون چشم بسته .قبول دارن رابرت یه مرد فوق العاده‌اس 00:22:55.710 --> 00:22:57.330 گفتن آلیسون چقدر خوش شانس بوده 00:22:57.355 --> 00:22:58.473 .و اینکه هرگز رابرت رو ترک نمی‌کنه 00:22:58.484 --> 00:23:00.736 .خب، من یه ردیاب تو ماشین رابرت گذاشتم 00:23:00.747 --> 00:23:02.645 ،پس هر کاری بخواد بکنه 00:23:02.670 --> 00:23:03.969 .زودتر متوجه می‌شیم 00:23:04.035 --> 00:23:06.798 .هر چی زودتر بهتر .گپ آنلاین داره بدتر میشه 00:23:06.823 --> 00:23:08.321 .برندون الان در خطر واقعیه 00:23:08.332 --> 00:23:10.627 ،زیک، دوستای آلیسون رو با دوستای رابرت 00:23:10.638 --> 00:23:12.754 .تو شبکه اجتماعی مقایسه کن- دنبال چی می‌گردیم؟- 00:23:12.765 --> 00:23:16.143 .گرفتم. تقریباً، 91٪ دوستاشون مشترکه 00:23:16.168 --> 00:23:18.985 جای تعجب نداره که همه .عضوی از باشگاه هواداران رابرت هستن 00:23:19.010 --> 00:23:22.426 لیسی، شروع کن به فراخوانی همه .دوستای انحصاری آلیسون 00:23:22.451 --> 00:23:24.318 .یکی رو پیدا کن که حرف بزنه- .صبر کن- 00:23:24.360 --> 00:23:26.404 اون پیام "منو تنها بذار" از آلیسون به برندون 00:23:26.445 --> 00:23:29.112 روزی که گم شدن، چه ساعتی فرستاده شده؟ 00:23:29.137 --> 00:23:30.699 ساعت 6:46 بعد از ظهر، چرا؟ 00:23:30.741 --> 00:23:32.705 .این آخرین پست آلیسون تو همون روزه 00:23:32.716 --> 00:23:34.446 .به ساعت پشت سرش نگاه کنین 00:23:34.457 --> 00:23:35.959 .ساعت 7:13 بعد از ظهره 00:23:35.970 --> 00:23:38.973 "بعد شنای سه مایلی خودمو خشک کردم " 00:23:38.998 --> 00:23:40.957 چطور میشه همزمان شنا کنه و پیام هم بده؟ 00:23:40.982 --> 00:23:42.695 نمی‌تونه، یعنی .یه نفر دیگه پیام رو فرستاده 00:23:42.720 --> 00:23:44.411 سه تا حدس بزن که کی می‌خواسته برندون رو وادار کنه 00:23:44.422 --> 00:23:45.923 .دست از سر آلیسون برداره- .بیارش اینجا 00:23:45.965 --> 00:23:47.503 .یه مدرک دیگه از اون حرومزاده می‌خوام 00:23:47.514 --> 00:23:48.940 .فهمیدم- .این یکی با من- 00:23:51.601 --> 00:23:55.088 تظاهر به شخص دیگه‌ای بودن در یه انتقال الکترونیکی 00:23:55.099 --> 00:23:56.929 .دزدی هویت به حساب میاد 00:23:57.909 --> 00:23:59.220 بعد یه جرم واقعی دسترسی غیر مجاز 00:23:59.230 --> 00:24:00.835 به تلفن هم هست 00:24:00.846 --> 00:24:03.710 این یه سال حبس داره مگه اینکه، البته 00:24:03.721 --> 00:24:07.537 معلوم بشه که جرم ناشی از نفرت نژادی بوده اوه، جرم نفرت نژادی؟- 00:24:07.548 --> 00:24:09.091 .فقط یه پیام کوفتی بوده 00:24:09.102 --> 00:24:11.222 من حتی نمی‌دونستم که برندون .سیاه پوسته تا بعد فهمیدم 00:24:11.233 --> 00:24:14.122 اوه، پس تو اون پیام رو ارسال کردی؟ 00:24:17.246 --> 00:24:20.166 ببین، کار احمقانه‌ای بود، باشه؟ 00:24:21.303 --> 00:24:22.710 .من حسود بودم- 00:24:22.752 --> 00:24:26.589 دو سال باهم خوب بودیم و بعدش یهو .میاد میگه رابطه‌مون تمومه 00:24:26.630 --> 00:24:28.779 .گفت که با یکی دیگه آشنا شده 00:24:29.592 --> 00:24:31.730 و اون برندون بود؟- .آره- 00:24:31.741 --> 00:24:33.626 .تو کلاس صخره نوردی با هم آشنا شده بودن 00:24:33.637 --> 00:24:36.786 .گفت عشق در نگاه اول بوده- پس گوشیشو هک کردی؟- 00:24:36.797 --> 00:24:39.632 اون شب رفتم مرکز سلامتی .تا باهاش حرف بزنم 00:24:39.643 --> 00:24:41.353 .ولی آلیسون نمی‌خواست باهام حرف بزنه 00:24:41.395 --> 00:24:43.272 ،آره، در حالی که داشت شنا می‌کرد 00:24:43.314 --> 00:24:45.107 .سعی کردم برندون شرش کنده بشه 00:24:45.149 --> 00:24:46.358 .ولی فقط یه پیام بود 00:24:46.400 --> 00:24:48.069 برندون و آلیسون الان کجان؟ 00:24:48.110 --> 00:24:50.642 .نمی‌دونم. قسم می‌خورم 00:24:51.530 --> 00:24:55.076 .ببین، کاری که کردم به نفع خودش بود 00:24:55.117 --> 00:24:57.661 .داشت زندگیش رو بخاطر یه پسر تباه می‌کرد 00:24:57.703 --> 00:24:59.663 .باید نجاتش می‌دادم 00:25:01.143 --> 00:25:02.790 .آقای ایوانز، لطفا 00:25:03.669 --> 00:25:05.695 .الان باید برم خونه 00:25:05.720 --> 00:25:08.493 خب، تموم گفتگویی که .تو سال گذشته داشتیم رو به یاد بیار 00:25:08.518 --> 00:25:10.216 .همه چیزایی که با همدیگه به اشتراک گذاشتیم 00:25:10.257 --> 00:25:11.801 ،عشق‌مون به ادبیات 00:25:12.114 --> 00:25:15.322 تنهایی کودکی من .چندان بی‌شباهت به کودکی تو نیست 00:25:17.348 --> 00:25:20.112 من در کنارت بودم، یادته؟ 00:25:21.060 --> 00:25:22.813 ...حتی وقتی پدرت تو رو رها کرد- 00:25:22.838 --> 00:25:24.596 در مورد چی حرف می‌زنین؟- 00:25:24.621 --> 00:25:26.512 .می‌خوام برم خونه 00:25:28.385 --> 00:25:32.296 .پیوند ما واقعیه 00:25:32.321 --> 00:25:36.858 نمی‌فهمم چرا همچنان اینجا وایسادی .و همش انکار می‌کنی 00:25:39.299 --> 00:25:40.752 .دفترت رو بیار بیرون 00:25:41.923 --> 00:25:43.800 .بیارش بیرون، حالا 00:25:49.110 --> 00:25:50.783 آره، می‌بینی؟ 00:25:50.794 --> 00:25:54.870 .وقتی تو کلاس بودی دیدمش ه-الف، هیو ایوانز 00:25:56.427 --> 00:25:58.270 .ه-الف، تو نیستی 00:25:58.295 --> 00:26:01.715 .اون بهترین دوست منه، هیلاری 00:26:01.726 --> 00:26:05.269 هیلاری ادواردز .اون تو کلاس شیمی کنار من می‌شینه 00:26:05.539 --> 00:26:07.201 ...نه، نه، ما 00:26:08.149 --> 00:26:10.317 .ما بهم پیوند خوردیم، یه خونواده‌ایم 00:26:10.359 --> 00:26:12.862 .آقای ایوانز، خواهش می‌کنم 00:26:12.887 --> 00:26:16.095 شما معلم فوق‌العاده ای هستین ...ذهنم رو خیلی باز کردی، ولی 00:26:17.440 --> 00:26:20.255 .ما خونواده نیستیم 00:26:22.152 --> 00:26:24.572 .حالا لطفا... بذار برم خونه 00:26:24.583 --> 00:26:27.376 گابریلا، نقل قولی که از سارتر رو بهت یاد دادم رو یادته؟ 00:26:27.418 --> 00:26:31.630 :اساساً خلاصه‌اش اینه "ما نتیجه انتخاب‌هامون هستیم" 00:26:31.655 --> 00:26:34.091 نمی‌تونم بهت اجازه بدم .انتخاب اشتباهی بکنی 00:26:34.133 --> 00:26:36.376 .این ... این به نفع خودته 00:26:36.387 --> 00:26:37.864 .نه، نه 00:26:38.876 --> 00:26:40.382 .هی، نه، نه 00:26:49.947 --> 00:26:51.855 هیچ بلیط هواپیمایی ،به اسم هیچکدوم وجود نداره 00:26:51.866 --> 00:26:55.054 .برای بلیط قطار و اتوبوس هم همینطور 00:26:55.684 --> 00:26:58.646 خب، بیش از سه روزه .از گم شدن برندون و آلیسون گذشته 00:26:58.657 --> 00:27:01.577 ما... مارگارت، تو هنوز اینجایی؟ می‌خوای ببرمت ایستگاه اتوبوس؟ 00:27:01.619 --> 00:27:03.454 .قبلاً بارها و بارها پرسیدم 00:27:03.496 --> 00:27:05.581 .نه، نه، می‌خوام بمونم . می‌تونم بمونم 00:27:05.623 --> 00:27:09.098 دوست آلیسون رو پیدا کردم، کسی .که حقیقت رو باهاش در میون گذاشته 00:27:10.737 --> 00:27:12.059 .خیلی متاسفم 00:27:12.070 --> 00:27:14.551 .تازه از عروسی برادرم تو مکزیکو برگشتم 00:27:14.576 --> 00:27:17.551 .همه چی رو تو اخبار درمورد آلیسون دیدم 00:27:17.562 --> 00:27:19.314 ... بعد خانم کوین زنگ زد و- .اشکالی نداره- 00:27:19.339 --> 00:27:20.798 .تو الان اینجایی 00:27:20.823 --> 00:27:22.758 در مورد برندون و آلیسون چی می‌تونی بهمون بگی؟ 00:27:22.783 --> 00:27:24.997 خب اونا فقط دو ماهه که .با هم قرار می‌ذاشتن 00:27:25.022 --> 00:27:26.565 ولی آلیسون گفت که احساس می‌کنه 00:27:26.590 --> 00:27:29.134 .برندون رو تموم عمرش می‌شناخته پس چرا پنهون کاری؟- 00:27:29.230 --> 00:27:31.107 اوضاع رابطه‌اش با رابرت .خیلی آشفته شده بود 00:27:31.148 --> 00:27:32.409 .رابرت یه خودشیفته عجیب و غریبه 00:27:32.420 --> 00:27:34.682 خب آلیسون می‌خواست .فقط بین خودمون باشه 00:27:34.693 --> 00:27:37.363 بکی، به نظرت برندون و آلیسون کجا می‌تونن باشن؟ 00:27:37.655 --> 00:27:39.532 آلیسون چیزی در موردش گفت 00:27:39.543 --> 00:27:43.547 یه کمپ رمانتیک .دو شب فقط خودشون تنها 00:27:43.619 --> 00:27:45.621 .ولی دقیقا نگفت کی 00:27:45.663 --> 00:27:47.707 .دلیل خرید طناب و چاقو حتما کمپ بوده 00:27:47.748 --> 00:27:49.709 جز اینکه الان سه شب شده 00:27:49.750 --> 00:27:52.002 تقریباً داره میشه چهار شب .یعنی یه مشکلی پیش اومده 00:27:52.298 --> 00:27:56.006 بکی، می‌دونی قصد داشتن کجا کمپ بزنن؟ 00:27:56.048 --> 00:27:57.675 .متاسفم، نه 00:27:57.717 --> 00:28:01.887 .فقط می‌دونم که برای آلیسون جای خاصی بود 00:28:02.201 --> 00:28:04.806 .انگار که قبلاً هم اونجا بوده 00:28:06.142 --> 00:28:08.978 .لیسی، دان، هر دو والدین باید بیان اینجا 00:28:15.579 --> 00:28:17.753 .ممنون که زود اومدین 00:28:26.692 --> 00:28:29.194 ،مارگارت، دو تا انتخاب داری 00:28:29.219 --> 00:28:31.552 .برسونمت بیمارستان یا ببرمت ایستگاه اتوبوس 00:28:31.577 --> 00:28:33.754 باید کاری کنی که بمونم .خواهش می‌کنم، کاری کن بمونم 00:28:33.765 --> 00:28:35.869 .چیزی نمونده که از هم بپاشی 00:28:35.880 --> 00:28:38.080 .تو سعی خودتو کردی، این کارت یعنی غرور 00:28:38.091 --> 00:28:40.427 باور داشته باش که بازم .می‌تونی سعی خودتو بکنی 00:28:42.041 --> 00:28:44.265 .باشه 00:28:45.598 --> 00:28:47.683 .خیلی متاسفم .متاسفم. خیلی متاسفم 00:28:47.725 --> 00:28:49.435 .متاسف نباش، برو- .باشه- 00:28:49.477 --> 00:28:50.878 .باشه، باشه 00:28:52.867 --> 00:28:54.691 .فکر نمی‌کنم بتونم اینکارو بکنم 00:28:55.629 --> 00:28:56.942 .می‌تونیم در موردش به توافق برسیم 00:28:56.984 --> 00:29:00.237 .برای برندون و آلیسون می‌تونین 00:29:00.279 --> 00:29:01.372 .بشینین 00:29:01.383 --> 00:29:03.758 اینجا نیومدم تا شما رو شرمنده کنم یا مقصر بدونم 00:29:03.783 --> 00:29:06.142 .من اینجام تا بچه‌هاتون رو به خونه برگردونم 00:29:07.286 --> 00:29:08.954 این عکس روزیه که آلیسون 00:29:08.996 --> 00:29:10.748 با برندون آشنا شده و .برای یکی از دوستاش فرستاده 00:29:10.790 --> 00:29:13.626 :با یه متن ساده "نیمه گمشده‌ام رو پیدا کردم" 00:29:13.667 --> 00:29:16.796 .از ترس شما رابطه‌شون رو مخفی نگه داشتن 00:29:16.837 --> 00:29:18.589 و به همین دلیل وقت باارزش‌مون رو 00:29:18.631 --> 00:29:20.966 ،برای پیدا کردنشون به هدر داد .به همین دلیل به کمک‌تون نیاز داریم 00:29:21.008 --> 00:29:22.968 ما می‌دونیم که برندون و آلیسون 00:29:23.010 --> 00:29:26.180 ،راهی سفر دو روزه یه کمپ رمانتیک شدن .ولی تقریباً چهار روزه گذشته 00:29:26.222 --> 00:29:27.848 ...بدن هیچ تماسی، پس 00:29:27.890 --> 00:29:29.266 .این یعنی مشکلی پیش اومده 00:29:29.308 --> 00:29:30.976 به نظرتون جای خاصی هست 00:29:31.018 --> 00:29:33.766 که از اهمیت ویژه ای برخوردار باشه و احتمالا بچه‌هاتون رفته باشن اونجا؟ 00:29:34.742 --> 00:29:36.401 .ویستا آرری 00:29:36.917 --> 00:29:38.110 .باید اونجا باشه 00:29:38.471 --> 00:29:42.037 جای خوش منظره‌ای که .پدر آلیسون ازم خواستگاری کرد 00:29:45.796 --> 00:29:48.216 .خب، یادتون باشه که دنبال چی هستیم 00:29:48.241 --> 00:29:50.162 به طور معمول، برندون .سعی می‌کنه با آتیش علامت بده 00:29:50.173 --> 00:29:53.134 ولی بارون این هفته .اینکارو تقریبا غیرممکن کرده 00:29:53.159 --> 00:29:54.667 .پس دنبال نشانگرهای دیگه باشین 00:29:54.678 --> 00:29:57.313 سنگ ها روی هم انباشته شده .لباس هایی که به درخت آویزون کردن 00:29:57.716 --> 00:29:58.734 خب؟ 00:29:59.714 --> 00:30:01.340 !آلیسون- !آلیسون- 00:30:01.382 --> 00:30:04.354 برندون؟- !برندون- 00:30:04.379 --> 00:30:05.909 آلیسون؟- آلیسون 00:30:05.934 --> 00:30:07.269 برندون؟ 00:30:07.636 --> 00:30:08.825 برندون؟ 00:30:09.584 --> 00:30:11.377 .یه چیزی پیدا کردم 00:30:15.291 --> 00:30:17.084 هی بیا از این طرف 00:30:17.116 --> 00:30:19.619 !برندون- !آلیسون- 00:30:21.028 --> 00:30:22.741 !برندون- !آلیسون- 00:30:22.752 --> 00:30:24.879 !آلیسون- !برندون- 00:30:25.279 --> 00:30:27.380 !برندون- !صبر کن- 00:30:28.093 --> 00:30:29.386 .گوش کن 00:30:32.997 --> 00:30:34.090 !ار این طرف 00:30:34.540 --> 00:30:36.057 .این طرف، این طرف 00:30:36.082 --> 00:30:37.667 برندون؟ 00:30:38.936 --> 00:30:40.088 آلیسون؟ 00:30:41.099 --> 00:30:42.066 .اونجان برندون؟ 00:30:45.379 --> 00:30:47.172 برندون، صدای منو می‌شنوی؟ 00:30:47.183 --> 00:30:48.977 .اوه خدایا- صدامو می‌شنوی؟- 00:30:49.002 --> 00:30:51.202 .هی، یه هلی‌کوپتر برای اعزام فوری نیاز داریم 00:30:51.213 --> 00:30:53.017 برندون، باهام حرف بزن چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:53.059 --> 00:30:54.232 .اون افتاد 00:30:54.243 --> 00:30:56.551 روی شاخه‌ای افتاد که به دیواره شکمش ضربه زده 00:30:56.562 --> 00:30:58.564 .خب، باید جابجاش کنیم 00:30:58.575 --> 00:31:00.621 اماده ای؟- .نه، نه، نه، نمی‌تونی- 00:31:00.632 --> 00:31:02.092 .شما نمی‌تونین 00:31:02.443 --> 00:31:03.676 اون چیه؟ 00:31:05.529 --> 00:31:08.390 یه کیسه خون اضطراری، یه بانک خون متحرک 00:31:08.401 --> 00:31:12.280 خون برندون چیزیه که .آلیسون رو زنده نگه داشته 00:31:12.675 --> 00:31:15.761 برندون؟- برندون؟- 00:31:16.129 --> 00:31:18.006 .الان به هلیکوپتر نیاز داریم- .به من نگاه کن، به من نگاه کن- 00:31:25.112 --> 00:31:28.303 .دکتر استون اتاق 5722. دکتر استون 00:31:29.553 --> 00:31:31.847 .جراح آلیسون میگه که به هوش اومده 00:31:31.889 --> 00:31:33.849 ولی تنها به این دلیل که برندون 20 درصد از 00:31:33.891 --> 00:31:36.018 .خون خودش رو بهش داده 00:31:36.060 --> 00:31:37.770 صبر کن، اونم حالش خوب میشه، درسته؟ 00:31:37.795 --> 00:31:39.584 .احتمالش هست 00:31:42.858 --> 00:31:44.401 آقا و خانم دیویس؟ 00:31:47.655 --> 00:31:50.241 پسرتون مرد بسیار شجاعی بود 00:31:50.282 --> 00:31:51.700 .اون تو ریکاوریه 00:31:51.742 --> 00:31:55.037 .هیچ نارسایی اندام نداره .برندون حالش خوب میشه 00:31:55.062 --> 00:31:56.647 .خدایا شکر 00:31:56.672 --> 00:31:57.775 .متشکرم 00:32:03.754 --> 00:32:04.874 .عزیزم 00:32:06.442 --> 00:32:07.509 !عسلم 00:32:16.705 --> 00:32:18.415 .می‌تونستی بهم بگی 00:32:18.894 --> 00:32:20.248 .باید بهم می‌گفتی 00:32:22.201 --> 00:32:23.663 ...اجازه هست .البته 00:32:27.746 --> 00:32:28.951 .متشکرم 00:32:29.596 --> 00:32:32.327 .خیلی ممنون که دخترمو نجات دادی 00:32:45.963 --> 00:32:47.660 .به خونه خوش اومدین 00:32:50.301 --> 00:32:51.253 .واو 00:33:12.828 --> 00:33:14.231 .ببخشید که مزاحمتون شدم 00:33:14.256 --> 00:33:16.077 ...اومدم بگم که افسری که 00:33:16.118 --> 00:33:18.454 عکس و اسم برندون رو .به ورونیکا داده، ردیابی کردیم 00:33:18.465 --> 00:33:21.540 قصدش بدی نداشته و جوون بوده .و سعی داشته کمک کنه 00:33:21.565 --> 00:33:23.091 تو فاصله صحبت‌مون با همدیگه 00:33:23.116 --> 00:33:25.368 داره یه بیانیه عمومی عذرخواهی .از برندون و خونواده‌اش میده 00:33:26.056 --> 00:33:29.149 هی، ترنت، چرا یه لیوان برای خودت برنمی‌داری؟ 00:33:29.173 --> 00:33:30.424 .یه شات بریز 00:33:30.674 --> 00:33:32.598 ...ممنون، ولی، اوه 00:33:33.511 --> 00:33:34.858 .یه کار دیگه هم دارم 00:33:36.452 --> 00:33:38.621 اوه، گبی، یه لحظه وقت داری؟ 00:33:46.232 --> 00:33:50.736 خب، چیزی رو که در مورد اون .پرونده راکد دنبالش بودی پیدا کردم 00:33:53.333 --> 00:33:54.761 الان فرصت داری؟ 00:34:00.204 --> 00:34:03.040 میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ .باید به یکی از دوستام کمک کنم 00:34:06.377 --> 00:34:10.256 خوب، ازت می‌خوام که ،که انگشتام رو دنبال کنی 00:34:10.297 --> 00:34:12.675 .برای عملکرد حرکتی عضلات چشمی 00:34:12.700 --> 00:34:15.703 به مغز این امکان رو میده که ،فقط روی بخشی از خاطرات تمرکز کنی 00:34:15.728 --> 00:34:17.781 . نه روی بخشی که آسیب روحی دیده 00:34:18.889 --> 00:34:21.038 خب، آماده ای؟ 00:34:21.049 --> 00:34:22.072 .آره 00:34:22.311 --> 00:34:23.598 .شروع می‌کنیم 00:34:26.272 --> 00:34:28.367 ،به ایستگاه اتوبوس میریم 00:34:29.024 --> 00:34:32.390 .روزی که جیمی گم شد 00:34:34.131 --> 00:34:36.324 این خاطره چه حسی بهت میده؟ 00:34:39.039 --> 00:34:40.249 .شرمندگی 00:34:40.578 --> 00:34:43.382 و در عوض ترجیح میدی چه چیزی رو احساس کنی؟ 00:34:46.427 --> 00:34:48.020 .احساس یه مادر خوب 00:34:53.560 --> 00:34:54.914 ...داشتیم می‌رفتیم 00:34:54.925 --> 00:34:56.761 .موزه خودروهای بالتیمور 00:34:56.802 --> 00:34:58.846 .جیمی عاشق نوآوری بود 00:34:58.888 --> 00:35:01.182 .بهم التماس کرد که سوار اتوبوس بشیم 00:35:01.223 --> 00:35:05.496 فکر می‌کرد سوار شدن اتوبوس .مثل سوار شدن دایناسور، جادویی‌ـه 00:35:07.063 --> 00:35:09.385 ،من فقط برای 10 ثانیه به دور نگاه کردم 00:35:10.960 --> 00:35:14.110 فقط در حد زمان کافی برای جواب دادن .به سوال جدول تو روزنامه 00:35:16.764 --> 00:35:19.934 .اشکالی نداره، ادامه بده 00:35:19.959 --> 00:35:22.002 ...اوه، خدای من، من 00:35:22.027 --> 00:35:24.093 .من سزاوارش‌ام 00:35:24.118 --> 00:35:26.370 .من مادر وحشتناکی‌ام. من سزاوارش‌ام 00:35:26.381 --> 00:35:29.301 .نه تو یه انسانی 00:35:29.326 --> 00:35:32.653 .احساس گناه و درد، پسرت رو برنمی‌گردونه 00:35:33.151 --> 00:35:34.320 .مشکلی نیست 00:35:35.815 --> 00:35:40.602 .باید بلند شی و ایستگاه اتوبوس رو ترک کنی 00:35:41.512 --> 00:35:45.380 ازت می‌خوام که .احساس گناهت رو پشت سر بذاری 00:35:48.999 --> 00:35:50.876 متاسفم، نمی‌تونم .ایستگاه اتوبوس رو ترک کنم 00:35:50.901 --> 00:35:52.861 .نمی‌تونم برم، باید همه جا رو بگردم 00:35:52.886 --> 00:35:54.429 .باید به جستجوم ادامه بدم 00:35:54.454 --> 00:35:55.758 .نمی‌تونم اونجا رو ترک کنم 00:35:58.284 --> 00:36:00.744 .اوه، هی 00:36:01.033 --> 00:36:02.284 .سلام مامان- .سلام- 00:36:02.326 --> 00:36:04.925 داری میری؟- .نه نه نه- 00:36:05.674 --> 00:36:07.788 .من هرگز، هرگز ترکت نمی‌کنم 00:36:10.097 --> 00:36:11.544 ولی می‌دونی چیه؟ 00:36:12.595 --> 00:36:14.212 .من باید خودمو ببخشم 00:36:15.118 --> 00:36:16.672 .چون حواسم پرت شد 00:36:17.705 --> 00:36:19.461 .نباید حواسمو پرت می‌کردم 00:36:20.928 --> 00:36:22.294 .ولی پرت شد 00:36:22.972 --> 00:36:27.143 پس می‌تونی...میشه منو ببخشی؟ 00:36:27.168 --> 00:36:28.738 .دوستت دارم، مامان 00:36:30.541 --> 00:36:31.726 .منم دوستت دارم 00:36:33.162 --> 00:36:34.485 .نه، نرو .نه، نرو 00:36:34.683 --> 00:36:37.060 .می‌خوام یه کم دیگه بمونی .لطفا نرو، نرو 00:36:46.662 --> 00:36:47.803 حالت خوبه؟ 00:36:48.142 --> 00:36:49.405 .راستش نه 00:36:50.655 --> 00:36:52.374 ...یعنی می‌دونم که برام 00:36:53.686 --> 00:36:55.452 .رفتن به ایستگاه اتوبوس پایانی نداره 00:36:55.463 --> 00:36:57.211 ...ولی هنوزم- .یه قدم به جلو رفتی- 00:36:59.717 --> 00:37:01.510 .از اینکه بخاطر من اومدی، متشکرم 00:37:01.552 --> 00:37:02.759 .خواهش می‌کنم 00:37:04.033 --> 00:37:05.568 .حالا صبرکن- ...می‌دونی داشتم فکر می‌کردم- 00:37:05.578 --> 00:37:09.705 ...یه ماشین بگیرم و .برم به دیدن تیلور 00:37:10.676 --> 00:37:13.679 .بهت افتخار می‌کنم، فردا می‌بینمت 00:37:13.762 --> 00:37:16.067 ،گبی، تو همیشه اون کسی هستی 00:37:16.108 --> 00:37:18.569 .برای کمک به همه پیدات میشه 00:37:18.786 --> 00:37:21.614 ...و می‌خوام بدونی که اگه 00:37:21.639 --> 00:37:25.316 ،اگه زمانی به کسی نیاز داشتی 00:37:26.285 --> 00:37:28.232 .ما در کنارت هستیم 00:37:58.901 --> 00:38:00.486 .هی- .هی- 00:38:00.528 --> 00:38:02.571 گفتی در مورد آنی چیزی داری؟ 00:38:02.582 --> 00:38:05.622 آره، مارگارت حالش خوبه؟ 00:38:05.633 --> 00:38:07.009 .حالش خوب میشه .خوبه 00:38:09.107 --> 00:38:11.372 .چون اخباری که دارم چندان خوب نیست 00:38:12.154 --> 00:38:13.728 .متاسفم گبی 00:38:14.375 --> 00:38:15.808 .آنی لوپز مُرده .بذار حدس بزنم 00:38:18.504 --> 00:38:21.632 همون 21 سال پیش که منو دزدیدن؟ 00:38:21.674 --> 00:38:25.928 .نه، دو سال پیش، 23 مارچ 00:38:25.970 --> 00:38:27.294 .نه، اشتباه می‌کنی 00:38:27.305 --> 00:38:30.154 .گبی دو بار چک کردم 00:38:31.308 --> 00:38:33.060 .آنی تو یه تصادف رانندگی کشته شده 00:38:33.102 --> 00:38:35.020 اون توسط یه راننده مست و با همدیگه .تو صحنه تصادف کشته شدن 00:38:35.062 --> 00:38:38.274 همچنین هیچ سابقه‌ای مبنی بر ربوده شدنش 00:38:38.315 --> 00:38:40.484 .یا گزارش گم شدن تو بچگی وجود نداره 00:38:40.806 --> 00:38:42.403 ،تنها چیز دیگه‌ای که تو سوابقش بود 00:38:42.445 --> 00:38:44.780 اینه که مدتی رو ،تو یه مرکز بهداشت روان گذرونده 00:38:44.822 --> 00:38:47.616 .اواخر سال 2001 تا اوایل سال 2002 00:38:47.658 --> 00:38:50.455 پس یعنی میگی آقا داره بهم حقیقت رو میگه؟ 00:38:54.290 --> 00:38:56.326 گبی، الان چی گفتی؟ 00:38:57.275 --> 00:39:00.188 آقا داره حقیقت رو میگه؟ 00:39:01.556 --> 00:39:03.216 با آقا در تماس بودی؟ 00:39:03.227 --> 00:39:04.853 .البته که نه- 00:39:04.878 --> 00:39:07.553 چیزی رو که بهم گفت .وقتی ... وقتی بود که منو دزدید 00:39:07.595 --> 00:39:09.184 .ببین، من باید برم 00:39:21.233 --> 00:39:24.152 !لطفا! آقای ایوانز، اینکارو نکنین 00:39:24.278 --> 00:39:26.468 !لطفا، اجازه بده برم خونه 00:39:27.645 --> 00:39:29.105 .تو الان توی خونه‌ای 00:39:29.116 --> 00:39:31.795 .اینجاست که آموزشت رو تکمیل می‌کنیم 00:39:32.524 --> 00:39:36.600 گابریلا بهم گوش کن .باید بهم اعتماد کنی، گیج شدی 00:39:36.611 --> 00:39:40.026 ،من و تو، هردو یه چیز رو می‌خوایم .می‌خوایم یه خونواده باشیم 00:39:40.037 --> 00:39:41.830 ،تا اون زمان من معلم‌ت هستم 00:39:42.046 --> 00:39:43.508 .تو هم دانش آموز 00:39:43.881 --> 00:39:45.482 !آه! کمک 00:39:45.520 --> 00:39:47.272 !کمکم کنین 00:39:47.815 --> 00:39:50.930 .لطفا! خدایا، یکی کمکم کنه 00:39:51.158 --> 00:39:54.809 قفل‌ها رو که تموم کردم .بعدش شام می‌خوریم 00:39:55.713 --> 00:39:57.406 !لطفا. آقای ایوانز 00:39:57.417 --> 00:39:58.575 !خواهش می‌کنم 00:39:59.313 --> 00:40:03.025 .از این به بعد... منو آقا صدا کن 00:40:06.946 --> 00:40:08.541 .دو روزه که رفتی 00:40:09.156 --> 00:40:11.296 .نمی‌تونی منو بدون غذا بذاری 00:40:19.817 --> 00:40:21.066 .فهمیدم 00:40:21.752 --> 00:40:23.584 .حقیقت رو درمورد آنی فهمیدی 00:40:23.595 --> 00:40:25.211 .من که بهت گفتم 00:40:26.090 --> 00:40:28.886 .پدر و مادرش بردنش مرکز روانی 00:40:30.381 --> 00:40:33.848 برای همین از اون روز به بعد .پشت پنجره پیداش نشد 00:40:35.141 --> 00:40:37.852 ،بعد از اینکه ولش کردی، هرجور شده 00:40:37.893 --> 00:40:43.399 اونا رو متقاعد کردی که دیوونه اس .و این چیزها رو از خودش درمیاره 00:40:43.441 --> 00:40:46.193 جایی که فرستادنش .بهتر از چیزی بود که لیاقتش رو داشت 00:40:46.235 --> 00:40:47.717 .زندگیش رو نابود کردی 00:40:47.728 --> 00:40:49.230 ،اون روز برگشت 00:40:49.255 --> 00:40:51.382 ،بهش گفتم که اگه روزی اونجا پیداش بشه 00:40:51.407 --> 00:40:53.117 ،کاری می‌کنم که پدر و مادرش 00:40:53.159 --> 00:40:55.535 .‌برای همیشه بفرستنش مرکز روانی 00:40:55.927 --> 00:40:59.025 نیازی به گفتن نیست که این تهدید .جواب داد و دیگه پیداش نشد 00:40:59.457 --> 00:41:03.586 آنی ترجیح داد به جای تو .از خودش محافظت کنه 00:41:03.597 --> 00:41:07.810 تو اونو دیوونه کردی، درست مثل من .که به یه آدم ربا تبدیلم کردی 00:41:07.821 --> 00:41:09.280 .این کاریه که تو انجام میدی 00:41:09.305 --> 00:41:11.886 .مردم رو به مثل خودت تبدیل می‌کنی 00:41:12.511 --> 00:41:14.722 .گابریلا- .نه، دیگه دروغ‌هات برام رو شده- 00:41:14.764 --> 00:41:16.265 .نمی‌ذارم با ذهنم بازی کنی و کنترلم کنی 00:41:16.307 --> 00:41:18.392 .زندگیم رو نابود و تباه کردی 00:41:18.434 --> 00:41:21.520 در حالی که همه اطرافیانم .در حال درمان و بهبودی بودن 00:41:21.562 --> 00:41:24.607 .اجازه دادم زندگیم رو به جهنم بکشونی 00:41:24.648 --> 00:41:29.970 تنها چیزی که بهم انگیزه میداد .فرصتی پبدا کنم که انتقام آنی رو ازت بگیرم 00:41:30.571 --> 00:41:33.334 .حالا دیگه چیزی برای انتقام گرفتن وجود نداره 00:41:34.194 --> 00:41:37.150 .روزی که پیدات کردم باید دفنت می‌کردم 00:41:37.761 --> 00:41:39.915 .گابریلا ...گبی 00:41:40.415 --> 00:41:41.529 داری چیکار می‌کنی؟ 00:41:41.540 --> 00:41:43.813 چیکار می‌کنی؟- .منم- 00:41:44.251 --> 00:41:46.255 .ازت می‌خوام بیای اینجا 00:41:47.215 --> 00:41:48.758 .در مورد آقاست 00:41:49.799 --> 00:41:56.799 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.