WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:02.435
...آنچه در "فوند" گذشت
.ما یه شرکت مدیریت بحران هستیم-

00:00:03.921 --> 00:00:06.792
ما دنبال افراد گمشده‌ای هستیم
،که به فراموشی سپرده شدن

00:00:06.817 --> 00:00:08.071
.و اونا رو به خونه برمی‌گردونیم

00:00:08.096 --> 00:00:09.735
.گبی ماه‌هاست که حالش خوب نیست-

00:00:09.760 --> 00:00:12.210
.از وقتی پدرش فوت کرد-
.یه چیز دیگه شده-

00:00:12.235 --> 00:00:14.991
این موضوع آزارت میده که
آدم‌ربای تو هرگز پیدا نشده؟

00:00:15.016 --> 00:00:16.929
ما همکاری کاملا خوبی داریم، مگه نه؟-

00:00:16.954 --> 00:00:19.437
تو معلم من بودی-
.من بهت اعتماد کردم

00:00:19.437 --> 00:00:21.500
،تو تنها بخش خوب منی-

00:00:21.525 --> 00:00:24.247
به همین دلیله که
.هرگز نمی‌تونم رهات کنم

00:00:24.272 --> 00:00:26.022
.گفتم که تنهام-

00:00:26.047 --> 00:00:29.140
معنیش این نبود که
.می‌خواستم کسی رو بدزدی

00:00:29.165 --> 00:00:30.481
یه بچه دیگه؟
اسمت چیه؟-

00:00:31.635 --> 00:00:32.855
.بِلا
،اون زن، صدایی که شنیدم-

00:00:34.265 --> 00:00:35.455
اون بِلاست، نه؟
مجبور شدم اسممو عوض کنم-

00:00:36.895 --> 00:00:38.429
و زندگی کاملا جدیدی
.برای خودم شروع کنم

00:00:38.454 --> 00:00:40.081
،اگه بخوای منو لو بدی-

00:00:40.106 --> 00:00:43.234
اولین کاری که میکنم
.اینه که به زندگی لیسی پایان بدم

00:00:43.259 --> 00:00:46.916
.ما باید صحبت کنیم
.من به جواب نیاز دارم

00:00:46.941 --> 00:00:48.128
...فردا اول صبح

00:00:48.153 --> 00:00:52.518
در مورد آقا به همه میگم و بعد اونو
.به ترنت تحویل میدم تا بهش رسیدگی کنه

00:00:54.376 --> 00:00:55.406
.آقا رفته

00:01:01.201 --> 00:01:04.288
.لیسی، جواب بده
.لعنتی، جواب بده

00:01:06.374 --> 00:01:07.616
.باشه، مارگارت

00:01:08.397 --> 00:01:09.529
.باشه، مارگارت

00:01:09.977 --> 00:01:11.046
.لطفا، جواب بده

00:01:12.567 --> 00:01:14.108
زودباش زیک
.زودباش

00:01:17.509 --> 00:01:18.861
.خدایا لطفا

00:01:25.300 --> 00:01:27.156
دان
.دان چیزی نخور

00:01:27.181 --> 00:01:28.751
چیزی ننوش
...آقا... آقا

00:01:28.776 --> 00:01:31.307
گبی، گبی، آروم باش-
چی شده؟

00:01:31.332 --> 00:01:33.504
آقا، ‏سم موش منو برداشته-
.سعی کردم با لیسی تماس بگیرم

00:01:33.529 --> 00:01:35.223
جواب نمیده
،با زیک هم تماس گرفتم

00:01:35.248 --> 00:01:37.154
با مارگارت هم تماس گرفتم
.هیچکس جواب نمیده

00:01:37.179 --> 00:01:38.466
.از دستم عصبانی‌ان

00:01:38.491 --> 00:01:40.778
تلفن‌شون رو جواب نمیدن
.ممکنه در معرض خطر باشن

00:01:41.173 --> 00:01:43.556
...خدایا، چی می‌شه اگه آقا
.من پیگیری می‌کنم

00:01:43.581 --> 00:01:45.049
،پیداشون می‌کنم
....تا اون موقع

00:01:45.074 --> 00:01:46.697
.همونجا بمون تا بیام پیشت-

00:01:47.058 --> 00:01:49.297
...گبی
گبی

00:01:59.557 --> 00:02:01.129
:گبی
.هشت تماس بی‌پاسخ

00:02:07.343 --> 00:02:08.343
دان

00:02:09.686 --> 00:02:11.425
دان، نمی‌تونم
.مارگارت، به من گوش کن-

00:02:11.450 --> 00:02:13.642
هر چیزی که
.با خودت بردی رو نخور و ننوش

00:02:14.699 --> 00:02:15.985
.ممکنه مسموم بشی

00:02:16.524 --> 00:02:18.125
.الان باید بری یه جای امن

00:02:18.150 --> 00:02:19.667
دان، چه خبر شده؟-

00:02:24.388 --> 00:02:25.728
.لطفا بهم بگو که پیداشون کردی-

00:02:25.753 --> 00:02:27.822
مارگارت خوبه، الان داره
.ایستگاه اتوبوس رو ترک می‌کنه

00:02:27.847 --> 00:02:29.678
،اوه، خدا رو شکر-
و زیک؟

00:02:31.262 --> 00:02:32.415
زیک کجاست؟

00:02:32.913 --> 00:02:34.498
نتونستم پیداش کنم-
.مارگارت هم نتونست

00:02:34.523 --> 00:02:36.042
.الان دارم میرم خونه‌اش

00:02:36.841 --> 00:02:38.262
.‏تقریبا رسیدم خونه‌ی لیسی

00:02:38.287 --> 00:02:40.539
.دان، لطفا زیک رو پیدا کن

00:02:53.281 --> 00:02:55.035
.زیک، در رو باز کن-

00:02:55.332 --> 00:02:57.165
زیک
زیک

00:03:06.737 --> 00:03:07.887
زیک

00:03:09.589 --> 00:03:10.683
زیک

00:03:17.015 --> 00:03:19.008
911
وضعیت اضطراری‌تون چیه؟

00:03:19.574 --> 00:03:20.906
.گبی، زیک رو پیدا کردم-

00:03:21.469 --> 00:03:23.659
به نظر خوب نمیاد
.ولی آمبولانس اینجاست

00:03:23.684 --> 00:03:25.561
.لطفا بهم بگو که رفتی پیش لیسی

00:03:28.578 --> 00:03:31.419
گبی یه چیزی بگو
لیسی خوبه؟

00:03:31.985 --> 00:03:34.451
.اون... اون... رفته

00:03:35.476 --> 00:03:36.776
.اوه، خدای من-

00:03:42.883 --> 00:03:44.109
.اون کارِ خودشو کرد-

00:03:44.468 --> 00:03:47.119
.کاری رو که گفته بود می‌کنه، انجام داد-

00:03:47.144 --> 00:03:48.479
.اون لیسی رو کشته

00:03:51.912 --> 00:03:53.985
.اون مُرده و تقصیر منه

00:03:57.808 --> 00:04:04.808
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:06.265 --> 00:04:07.696
سال 2003

00:04:07.721 --> 00:04:09.939
یک ماه بعد از فرار گبی و بلا

00:04:09.963 --> 00:04:16.963
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:23.514 --> 00:04:24.590
بلا؟-

00:04:27.704 --> 00:04:29.532
.اوه، هی، هی

00:04:30.780 --> 00:04:32.166
اوه عزیزم-

00:04:33.225 --> 00:04:34.813
.چیزی نیست عزیزم

00:04:35.357 --> 00:04:37.282
.فقط یه کابوس دیگه‌ست

00:04:38.657 --> 00:04:39.972
.حالا دیگه تو خونه‌ای

00:04:40.827 --> 00:04:41.942
.جات امنه

00:04:43.434 --> 00:04:45.072
.کاش یه چیزی می‌گفتی

00:05:43.529 --> 00:05:44.865
.خیل‌خب، گوش کنین-

00:05:44.890 --> 00:05:47.876
...همه رو می‌خوام
...یعنی همه‌ی منابع لعنتی رو

00:05:47.901 --> 00:05:50.062
بفرستم‌شون تو خیابون‌ها
.تا دنبال اون حرومزاده بگردن

00:05:50.087 --> 00:05:51.246
،هشدار سراسری قبلا صادر شده

00:05:51.271 --> 00:05:53.911
برای بررسی همه دوربین‌های امنیتی
.اطراف خونه لیسی حکم گرفته شده

00:05:53.936 --> 00:05:55.511
چرا نداریمشون؟-

00:05:55.536 --> 00:05:57.249
.این کارا زمان می‌بره-
.می‌دونی که-

00:05:58.088 --> 00:06:01.077
مصاحبه اولیه با همسایه‌ها
،نشون می‌ده تنها فردی که دیروز دیده شده

00:06:01.102 --> 00:06:04.296
وارد و خارج آپارتمان ‌شده، پیاده‌برِ
.سگ لیسی بوده که همین الان دنبالشیم

00:06:04.321 --> 00:06:05.960
خانواده هیو ایوانز چطور؟-

00:06:06.147 --> 00:06:08.521
یکی بهش کمک کرده
،که 20 سال گذشته مخفی بمونه

00:06:08.546 --> 00:06:10.274
همین شخص می‌تونه
.الان هم دوباره بهش کمک کنه

00:06:10.299 --> 00:06:12.157
.مادرش فوت کرده-
...همونطور که می‌دونی

00:06:12.182 --> 00:06:14.193
تو آتیش‌سوزی خونه، حدود 30 سال پیش
.پدرش هم ناشناسه

00:06:14.218 --> 00:06:15.636
.برادرش تو پنسیلوانیا-

00:06:15.661 --> 00:06:17.621
ماموران اف.بی.آی محلی-
.بزودی می‌رسن اونجا

00:06:17.646 --> 00:06:21.263
خواهر ناتنی‌اش تو اوکلند هم، با مراقبت
.از طرف مقامات محلی، قراره یه سر بهش بزنن

00:06:21.974 --> 00:06:22.974
هی

00:06:23.374 --> 00:06:24.661
گبی حالش چطوره؟

00:06:24.981 --> 00:06:26.086
.نمی‌دونم-

00:06:26.111 --> 00:06:29.453
خب، از دیروز که داشیکا رو
.به خانواده‌اش برگردوندیم، دیگه ندیدمش

00:06:29.478 --> 00:06:31.397
.الان یه سر میرم بیمارستان

00:06:39.258 --> 00:06:40.301
حالش چطوره؟-

00:06:40.326 --> 00:06:42.167
.درست حدس زده بودی-

00:06:42.577 --> 00:06:44.587
آقای والاس
.در واقع مسموم شده بود

00:06:44.936 --> 00:06:47.849
‏معده‌اش رو خالی کردیم، الانم داریم
.بقیه سیستم بدنش رو شستشو میدیم

00:06:47.874 --> 00:06:49.293
.‏بعدش معلوم می‌شه

00:06:49.318 --> 00:06:51.594
خب یعنی چی؟ -
می‌تونیم وقتی بیدار شد ببینیمش؟

00:06:52.185 --> 00:06:54.035
.می‌دونی، شماها جونشو نجات دادین-

00:06:54.465 --> 00:06:56.922
اگه کمی دیرتر می‌رسیدین-
.جونش رو از دست میداد

00:06:56.947 --> 00:06:58.604
این خبر چرا خوب به نظر نمی‌رسه؟-

00:06:58.629 --> 00:07:01.522
‏ببینید، متاسفانه مسئله این نیست
که کِی به هوش میاد، مسئله اینه که

00:07:02.049 --> 00:07:03.712
.اصلا به هوش میاد یا نه-

00:07:04.027 --> 00:07:06.152
حالا اگه اجازه بدین-
.باید برگردم پیشش

00:07:08.486 --> 00:07:10.823
هی، چی شد؟-

00:07:11.198 --> 00:07:12.866
زنده می‌مـونه؟
.نمی‌دونیم-

00:07:13.426 --> 00:07:16.462
‏بالاخره چشماش رو باز می‌کنه
.تا اون موقع اینجا می‌مـونم

00:07:16.487 --> 00:07:18.078
گبی، لیسی چطور؟-

00:07:18.103 --> 00:07:20.226
.لیسی مُرده-
.خفه شو، فقط خفه شو-

00:07:20.251 --> 00:07:22.212
.نمی‌شه یهویی اینجوری بگی
مارگارت

00:07:22.237 --> 00:07:23.678
‏چرا پیش زیک نمی‌مونی؟
...من و گبی
.نه-
.می‌تونی بری-

00:07:24.853 --> 00:07:25.952
.قبلا لیسی رو از دست دادم-
.زیک رو دیگه از دست نمیدم-

00:07:27.389 --> 00:07:29.321
،تو قبلا زیک رو ازدست دادی-
.همونطور بقیه‌مون رو-

00:07:29.346 --> 00:07:31.327
خب، همه، یه نفس عمیق بکشین-

00:07:31.352 --> 00:07:33.047
.‏همه خیلی احساساتی شدن
.حق با توئه-

00:07:33.072 --> 00:07:36.214
‏حرف تازه‌ای نداری بهم بگی-
،خودم همه چی رو به خودم گفتم

00:07:36.239 --> 00:07:38.307
.چیزایی که تا حالا به خودم نگفته بودم
.من زیک رو ترک نمی‌کنم

00:07:38.332 --> 00:07:39.822
.من پیشش می‌مونم-

00:07:41.415 --> 00:07:42.955
.ممنون که باهام تماس گرفتی

00:07:43.628 --> 00:07:46.036
،ببین، من اصلا هیچکدومتونو نمی‌شناسم

00:07:46.061 --> 00:07:47.942
.‏دیگه تقریبا پسر خودمو نمی‌شناسم

00:07:47.967 --> 00:07:50.584
،‏ولی می‌دونم که لیسی براش مهمه

00:07:50.890 --> 00:07:53.583
و پیدا کردن افراد گمشده
کاری که شما انجام میدین، درسته؟

00:07:53.930 --> 00:07:55.432
.لیسی یکی از خودتونه

00:07:55.813 --> 00:07:58.224
و زنده یا مُرده
.باید پیداش کنین

00:08:02.924 --> 00:08:04.671
،به خدا قسم، اگه دستم بهش برسه

00:08:04.696 --> 00:08:06.358
.از خدا می‌خواد که تو زندان باشه-

00:08:06.383 --> 00:08:08.085
پلیس ‏دی.سی تا الان به چه نتیجه‌ای رسیده؟-

00:08:08.110 --> 00:08:10.903
‏افسرها تو خونه‌ی مزرعه
.مستقر شدن، ولی هیچ تحرکی ندیدن

00:08:10.928 --> 00:08:12.413
.خط تلفن دریافت اطلاعات آماده شده

00:08:12.438 --> 00:08:14.377
مقامات محلی دارن برادر و خواهر ایوانز رو

00:08:14.402 --> 00:08:15.844
،تو محل زندگی‌شون محاصره می‌کنن

00:08:15.869 --> 00:08:19.080
ولی چیزی که نمی‌فهمم
،اینه که چرا آقا رفته سراغ لیسی

00:08:19.418 --> 00:08:20.431
.نه تو-

00:08:23.368 --> 00:08:24.620
می‌دونی چرا؟

00:08:24.645 --> 00:08:26.371
.لیسی هدف راحت‌تری بوده-

00:08:29.432 --> 00:08:30.658
مارگارت کجاست؟-
.حالش خوبه-
.برگشت خونه لیسی

00:08:31.739 --> 00:08:33.408
.آخه هیچکس تنهایی جایی نمیره-

00:08:33.433 --> 00:08:34.943
.پلیس هنوز اونجاست-
.مارگارت در امانه

00:08:34.968 --> 00:08:36.138
.گبی، گبی

00:08:36.163 --> 00:08:37.914
.اون نمی‌خواد تو اونجا باشی

00:08:38.464 --> 00:08:40.008
،هی، به شیکر زنگ می‌زنم-

00:08:40.033 --> 00:08:42.506
مطمئن می‌شم که
،حواسش به مارگارت باشه

00:08:42.531 --> 00:08:45.669
‏ولی چیزی هست که باید
راجع به تو و مارگارت بهم بگی، گبی؟

00:08:46.318 --> 00:08:47.318
آره

00:08:47.625 --> 00:08:49.305
.ولی الان، باید با مادر لیسی تماس بگیرم-

00:08:49.330 --> 00:08:50.873
من می‌تونم این کارو بکنم-
.نه-

00:08:50.898 --> 00:08:53.417
،دخترش برای دومین بار ناپدید شده

00:08:53.442 --> 00:08:55.530
.و تقصیر منه
.خودم باید تماس بگیرم

00:09:08.544 --> 00:09:12.099
مارگارت، ‏آروم باش، عجله نکن
.ولی لطفا دست به چیزی نزن

00:09:22.833 --> 00:09:24.668
،‏آدرس آپارتمانش رو پیدا کردم-

00:09:25.588 --> 00:09:27.880
،دزدیمش، زنجیرش کردم

00:09:27.905 --> 00:09:32.367
.و تو زیرزمین زندونی‌ش کردم

00:09:36.490 --> 00:09:39.243
تا کی؟-
لعنتی تا کی؟

00:09:40.258 --> 00:09:41.551
.نُه ماه-

00:09:41.576 --> 00:09:44.370
،من اونو نُه ماه زندونی کردم

00:09:44.395 --> 00:09:46.147
.و امروز فرار کرد

00:09:46.172 --> 00:09:47.865
.اون امروز فرار کرد

00:10:44.083 --> 00:10:47.064
گبی، اینو بعنوان استعفانامه"
"،رسمی من در نظر بگیر

00:10:47.089 --> 00:10:48.555
"فوری و از همین الان"

00:10:48.864 --> 00:10:52.985
من تا شش ماه دیگه به فعالیت‌های"
"...شرکت ادامه میدم، بعدش

00:11:03.555 --> 00:11:04.582
"حـذف پیـام"

00:11:08.286 --> 00:11:10.124
.مامان لیسی از بوستون داره میاد-

00:11:10.149 --> 00:11:13.152
درضمن شنیدم که ناتالیا، همون که
.سگ لیسی رو می‌بره پیاده‌روی، بازداشت کردین

00:11:13.177 --> 00:11:15.411
‏ناتالیا داوطلبانه اومده-
.تا به چند تا سوال جواب بده

00:11:15.436 --> 00:11:16.729
،داری وقتمون رو تلف می‌کنی-

00:11:16.754 --> 00:11:19.197
آقا تنهایی کار می‌کنه-
.اون به کسی اعتماد نداره

00:11:19.222 --> 00:11:20.890
،تو 20 ساله که آقا رو ندیدی-

00:11:20.915 --> 00:11:22.070
.آدما عوض می‌شن-

00:11:22.095 --> 00:11:25.337
بعلاوه یه نفر سگ لیسی رو-
.مسموم کرده تا دیگه مزاحم نباشه

00:11:25.362 --> 00:11:27.693
‏ناتالیا به سگش و
.آپارتمانش دسترسی داشته

00:11:27.718 --> 00:11:28.757
.‏حرفت منطقیه-

00:11:28.782 --> 00:11:30.718
هی، هی، هی
.‏اینجا خط پایانته

00:11:30.743 --> 00:11:34.748
.ترنت، موضوع لیسی‌ مهمه-
.لیسیِ ما

00:11:36.111 --> 00:11:37.135
.خواهش می‌کنم-

00:11:55.342 --> 00:11:57.194
،همین الان با پدر زیک تماس گرفتم -

00:11:58.580 --> 00:11:59.755
.هیچی عوض نشده

00:11:59.780 --> 00:12:02.105
همه چی آلوده شده-
.‏همه‌شون آلوده شدن

00:12:02.697 --> 00:12:04.379
.همه زنده و سالم‌ان، مارگارت-

00:12:05.561 --> 00:12:09.309
‏تنها گناه ناتالیا این بوده که بخاطر مسائل
.شخصی با دوست پسرش، حواسش پرت شده

00:12:09.334 --> 00:12:11.442
‏اونقدر مشغول داد زدن
سر دوست پسرش تو تلفن بوده که

00:12:11.467 --> 00:12:15.023
یادش رفته وقتی کروزر رو برده-
.ساعت زنگ‌دار رو تو خونه لیسی تنظیم کنه

00:12:15.048 --> 00:12:17.002
‏ولی اگه همراه سگ بوده
چطور آقا مسمومش کرده؟

00:12:17.027 --> 00:12:18.900
،تو پارک
جایی که ناتالیا و دوست پسرش

00:12:18.925 --> 00:12:21.636
.دعواشون شده، این دفعه هم رو در رو-

00:12:21.661 --> 00:12:23.751
‏اگه قراره لیسی رو پیدا کنیم-
،باید همه چی رو بدونیم

00:12:23.776 --> 00:12:26.564
...من که بهت گفتم
.در مورد آقا... نه ناتالیا-

00:12:26.902 --> 00:12:28.303
.‏تو از همه بهش نزدیکتری
.باید همه جزئیات رو بدونیم

00:12:29.646 --> 00:12:31.310
.برام مهم نیست چقدر کثیفن

00:12:31.790 --> 00:12:34.308
ممکنه لیسی مُرده باشه، و حداقلش اینه که

00:12:34.333 --> 00:12:37.921
به مادرش جوابگو باشی
.و یه جوری دلشو آروم کنی

00:12:50.496 --> 00:12:52.275
.اون استاد بازی دادن و کنترل دیگرانه

00:12:53.016 --> 00:12:56.121
‏از همون لحظه‌ای که 21 سال پیش
.باهاش آشنا شدم، همینطور بوده

00:12:56.884 --> 00:12:59.517
،‏از بازی موش و گربه لذت می‌بره

00:12:59.542 --> 00:13:01.771
.تا زمانی که خودش دست بالا رو داشته باشه

00:13:02.078 --> 00:13:04.354
.فوق‌العاده باهوشه و کلی درس خونده

00:13:04.379 --> 00:13:06.161
.باید جزئیات بیشتری رو بگی، گبی

00:13:09.493 --> 00:13:10.597
.پاکی-

00:13:10.622 --> 00:13:14.292
،پاکی، ظاهری آراسته، نظافت

00:13:14.511 --> 00:13:17.475
.اونها مثل نفس کشیدن براش ضروریه

00:13:17.500 --> 00:13:21.680
‏احتمالا یه جایی توقف کرده
.و کرم اصلاح کاراواجو خریده

00:13:21.705 --> 00:13:24.588
تیغ دو لبه دسته بلند
...لباس و

00:13:24.613 --> 00:13:26.325
مارک کرم اصلاحش رو می‌دونی؟-

00:13:26.350 --> 00:13:28.721
.‏اون یه سال در اسارتش بوده

00:13:29.145 --> 00:13:31.231
.‏وقتی زندونی‌ من بود
.ریششو اصلاح می‌کردم

00:13:32.505 --> 00:13:34.612
‏راستشو می‌خواستی-
.خب راستشو دارم بهت می‌گم

00:13:35.192 --> 00:13:37.528
،می‌خواستم ازش تو حل پرونده کمک بگیرم

00:13:37.553 --> 00:13:39.055
.چون وقت کمی داشتیم

00:13:39.080 --> 00:13:41.759
.‏آخراش دیگه مجبور نبودم بهش فشار بیارم

00:13:42.105 --> 00:13:46.103
‏نیاز ناگهانی اون برای رستگاری
...از طریق پرونده‌های ما

00:13:46.305 --> 00:13:48.705
.انگار یه انگیزه کافی برای ادامه دادن بود

00:13:48.729 --> 00:13:50.221
.باشه، باشه، نه، کافیه-

00:13:50.246 --> 00:13:53.624
‏اینجا نمی‌شینم و... به حرفات
،گوش نمی‌دم که ازش دفاع کنی

00:13:53.649 --> 00:13:54.938
.من ازش دفاع نمی‌کنم-

00:13:54.963 --> 00:13:56.820
.فقط می‌دونم ذهن مریضش چطور کار می‌کنه

00:13:56.845 --> 00:13:58.096
‏مگه واسه همین اینجا نیستم؟
 ‏به خاطر دانشی که دارم؟

00:14:02.305 --> 00:14:04.683
.من آشکارا دارم مزاحم می‌شم-

00:14:05.349 --> 00:14:08.560
فکر کردم باید زودتر بهت بگم که
.غذای مارگارت تو ظرف ناهارش رو تست کردیم

00:14:08.836 --> 00:14:11.240
‏تو ساندویچش هم
.ردی از سم موش پیدا شد

00:14:11.265 --> 00:14:13.714
‏و هنوز منتظر نتایج آزمایش دی.ان.ای
.از آپارتمان لیسی هستیم

00:14:13.739 --> 00:14:16.344
‏با این حال، تونستیم دو گروه خونی
.متفاوت رو از روی لکه‌ها شناسایی کنیم

00:14:16.369 --> 00:14:18.370
.گروه خون اوی منفی و آ.ب مثبت

00:14:18.395 --> 00:14:20.230
.این گروه خونی لیسی و آقاست

00:14:24.623 --> 00:14:25.623
...خیل‌خب

00:14:26.963 --> 00:14:28.844
،اگه همه چیزو ازم پنهون کنین

00:14:28.869 --> 00:14:31.054
.نمی‌تونم کارمو به درستی انجام بدم

00:14:31.496 --> 00:14:33.122
شما سه تا چتون شده؟

00:14:34.123 --> 00:14:35.792
.‏خب، همه چی رو می‌دونی دیگه-

00:14:36.032 --> 00:14:37.619
.بقیه‌اش به تو ربطی نداره-

00:14:38.302 --> 00:14:39.637
ربطی به من نداره؟-

00:14:39.662 --> 00:14:41.948
.مشکل گبی به من ربط داره

00:14:41.973 --> 00:14:44.475
خب، چه بخوای چه نخوای
.این پرونده، پرونده منه

00:14:44.500 --> 00:14:46.318
باشه بس کنین-
.لطفا بس کنین

00:14:47.037 --> 00:14:50.313
چیزی که هیچ‌کدوم‌مون الان
.بهش نیاز نداریم، دعوا و پنهون‌کاری بیشتره

00:14:54.430 --> 00:14:56.511
دان و مارگارت
.از من محافظت می‌کنن

00:14:57.489 --> 00:14:59.440
چطور؟-
از چی؟

00:14:59.465 --> 00:15:02.809
تو... و وقتی حقیقت رو بفهمی
 چیکار می‌خوای بکنی؟

00:15:05.575 --> 00:15:06.575
...آقا

00:15:07.103 --> 00:15:09.354
لیسی رو بعنوان-
،تاوان کاری که من کردم گرفته

00:15:09.379 --> 00:15:12.687
بخاطر کاری که
.تو این نُه ماه گذشته کردم-

00:15:15.905 --> 00:15:17.035
...گبی-

00:15:18.302 --> 00:15:20.415
تو چیکار کردی؟-

00:15:28.596 --> 00:15:29.904
،ما باید روی لیسی تمرکز کنیم-

00:15:29.929 --> 00:15:32.233
.نه احساسات جریحه‌دار شده‌ی ترنت
.داره همه چیو خراب می‌کنه

00:15:32.258 --> 00:15:33.353
.گبی خرابش کرد-

00:15:34.250 --> 00:15:35.568
و تو بهش کمک کردی، نه؟

00:15:36.122 --> 00:15:37.855
اون موقع متوجه نشدم

00:15:37.880 --> 00:15:41.471
‏ولی از دیشب مدام دارم
،اعتراف گبی رو تو ذهنم مرور می‌کنم

00:15:41.496 --> 00:15:44.003
،‏و تو تنها کسی بودی که تعجب نکردی

00:15:44.028 --> 00:15:45.924
مارگارت-
...تموم مدت می‌دونستی

00:15:46.487 --> 00:15:47.941
.که گبی آقا رو دزدیده

00:15:48.349 --> 00:15:50.325
تو کمکش کردی؟
.پیچیده‌ست-

00:15:50.350 --> 00:15:51.915
.ساده‌ترش کن-

00:15:56.014 --> 00:15:57.791
.فقط چند روز پیش فهمیدم-

00:16:00.203 --> 00:16:02.884
‏ولی در اصل
.من بودم که آقا رو برای گبی گرفتم

00:16:02.909 --> 00:16:05.245
‏اون طعمه رو گذاشت
.و در نهایت اونو به دست آورد

00:16:05.270 --> 00:16:07.292
.‏دنبالش رفتم تا فرصت مناسب رو پیدا کنم

00:16:07.317 --> 00:16:08.986
چطور تونستی این کارو بکنی؟-

00:16:09.011 --> 00:16:13.234
.‏تو... خودت سه سال تو اسارت بودی، دان

00:16:13.259 --> 00:16:15.406
‏از غم از دست دادن پدرش-
. داغون شده بود

00:16:15.431 --> 00:16:17.991
‏فکر ‌کردم با کمک بهش برای گرفتن آقا-
.یه زخم عمیق رو التیام می‌بخشه

00:16:18.016 --> 00:16:19.198
.‏نمی‌دونستم انقدر حالش بده
‏به نظرت چی قرار بود بشه؟-

00:16:20.397 --> 00:16:21.446
...راستش

00:16:21.715 --> 00:16:23.973
‏فکر کردم یه گلوله تو سرش خالی می‌کنه-
.و یه جایی دفنش می‌کنه

00:16:23.998 --> 00:16:25.138
خب، مشکلی باهاش نداری؟-

00:16:25.163 --> 00:16:26.741
،اون خیلی چیزا رو ازش دزدیده

00:16:27.370 --> 00:16:29.164
.بیشتر از یه سال از زندگیش رو

00:16:29.564 --> 00:16:31.618
سیستم قضایی هم
.از قبل بهش ظلم کرده بود

00:16:31.643 --> 00:16:34.402
.‏خب، آره، مشکلی باهاش نداشتم

00:16:35.563 --> 00:16:37.830
‏هر کدوم از ماها
.خط قرمز خودمونو داریم، مارگارت

00:16:38.511 --> 00:16:40.000
.من قضاوتت نمی‌کنم

00:16:40.025 --> 00:16:42.197
.‏تو هم حق نداری منو قضاوت کنی

00:16:44.957 --> 00:16:46.514
.ما اونی که فکر می‌کردم، نیستیم-

00:16:47.123 --> 00:16:48.880
.گبی هم اونی نیست که فکر می‌کردم

00:16:50.323 --> 00:16:51.762
،وقتی لیسی رو پیدا کردیم

00:16:52.724 --> 00:16:53.831
.کارم اینجا تمومه-
...چی

00:16:55.251 --> 00:16:57.025
پس، اونایی که گم شدن چی؟

00:16:57.549 --> 00:17:00.360
اونا بهمون نیاز دارن ،‏فقط واسه-
.گبی مهم نیستن، برای تو هم مهمن

00:17:07.556 --> 00:17:09.725
.پدرم تازه فوت کرده بود-

00:17:09.750 --> 00:17:11.286
.درست فکر نمی‌کردم

00:17:11.311 --> 00:17:15.065
می‌خواستم... نیاز داشتم که
.آقا تاوانش رو پس بده

00:17:16.628 --> 00:17:18.328
.‏به من نزدیک نشو-
.ترنت، خواهش می‌کنم-

00:17:18.353 --> 00:17:22.118
این حقیقت ‏که تو می‌تونی
...این کارو با یه انسان دیگه بکنی، واقعا

00:17:28.733 --> 00:17:30.063
.من بهت اعتماد کردم

00:17:30.737 --> 00:17:35.405
حاضـرم بـودم بخاطـر تـو-
،نشـانم رو بـذارم کنـار

00:17:35.804 --> 00:17:38.309
،ولـی تـو منـو احمق فـرض کـردی-

00:17:38.620 --> 00:17:40.028
.منـو بـازی دادی

00:17:42.241 --> 00:17:43.734
.تو با آقا فرقی نداری

00:17:44.475 --> 00:17:46.406
.من تو رو بازی ندادم-

00:17:47.335 --> 00:17:48.761
اونوقت اسمشو چی می‌ذاری؟-

00:17:49.021 --> 00:17:50.332
‏همه این کشمکش‌ها؟

00:17:50.860 --> 00:17:52.077
.من گولش رو خوردم

00:18:02.793 --> 00:18:04.299
.‏بهتره با وکیلت تماس بگیری

00:18:07.345 --> 00:18:08.459
.باشه-

00:18:09.092 --> 00:18:12.067
،می‌گیرم
.و تاوان جرم‌هایی که کردم رو میدم

00:18:12.314 --> 00:18:14.002
.می‌خوام خودمو تسلیم کنم

00:18:14.326 --> 00:18:15.766
.باید اینکارو بکنم

00:18:18.384 --> 00:18:20.650
،فقط بذار اول لیسی رو پیدا کنم

00:18:20.675 --> 00:18:22.055
.بذار تمومش کنم

00:18:22.453 --> 00:18:24.505
چرا باید بهت چیزی بدم؟-

00:18:26.120 --> 00:18:29.273
خانواده لِیسی تو راهن-
،‏و حقشونه که این قضیه تموم بشه

00:18:29.298 --> 00:18:31.190
.و آقا باید بهاش رو بپردازه

00:18:31.420 --> 00:18:32.450
.خواهش می‌کنم

00:18:32.475 --> 00:18:36.043
‏می‌دونی که با هم سریعتر
.حلش می‌کنیم تا اینکه جدا باشیم

00:18:36.405 --> 00:18:37.540
.می‌دونی که

00:18:43.824 --> 00:18:46.511
.تو 72 ساعت فرصت داری-

00:18:47.275 --> 00:18:50.174
.‏بعدش... تو رو با خودم می‌برم

00:18:50.683 --> 00:18:51.719
.ممنون-

00:18:54.779 --> 00:18:56.675
.‏وسایل‌تو بردار-
کجا داریم میریم؟-

00:18:56.700 --> 00:18:59.450
صحنه جرم رو با دقت بررسی کنیم
.ببینیم آقا سرنخی از خودش جا گذاشته

00:18:59.475 --> 00:19:03.086
پلیس دی.سی و مارگارت
.آپارتمان لیسی رو حسابی گشتن

00:19:03.111 --> 00:19:04.926
.من در مورد صحنه جرم آقا حرف نمی‌زنم

00:19:05.895 --> 00:19:07.395
.درمورد خونه تو حرف می‌زنم-

00:19:24.930 --> 00:19:26.656
...همه چی اونجاست-

00:19:28.191 --> 00:19:30.880
‏اگه حاضر باشی
.واقعیت رو ببینی و قبولش کنی

00:19:32.790 --> 00:19:38.056
مهم نیست که از کلبه فرار کنی
.منو اینجا زنجیر کنی یا حتی منو آزاد کنی

00:19:38.081 --> 00:19:42.189
هیچ‌چیز و هیچوقت
.حقیقت همیشگی ما رو تغییر نمیده، گابریل

00:19:42.653 --> 00:19:44.292
و اون حقیقت چیه؟-

00:19:44.680 --> 00:19:46.556
،اینکه واقعا شریکیم-

00:19:47.234 --> 00:19:49.652
.بهم وصلیم و روح‌مون یکی شده-
.ما قراره باهم باشیم

00:19:50.235 --> 00:19:52.044
.ما برای هم ساخته شدیم-

00:19:52.501 --> 00:19:56.598
‏و تا زمانی که بتونی اینو بفهمی
،و با تمام وجود قبولش کنی

00:19:56.623 --> 00:20:00.237
کائنات ما رو به به سمت هم پرتاب می‌کنه
...و این اتفاق تکرار می‌شه

00:20:00.262 --> 00:20:02.777
.بـارها... و بـارها

00:20:04.054 --> 00:20:07.523
همونطور که آریستوفان
...در "ضیافت" افلاطون بیان می‌کنه

00:20:07.548 --> 00:20:11.219
‏هر کدوم از ما یه نیمه گمشده"
"،از یه انسان کامل هستیم

00:20:11.244 --> 00:20:14.287
و همیشه دنبال "
".اون نیمه گمشده خودمون می‌گردیم

00:20:14.882 --> 00:20:19.049
سخنان آریستوفانز به طور عمد
.مضحک و طعنه‌آمیز بوده

00:20:21.274 --> 00:20:23.678
،با همه این حرفا، 20 سال بعد

00:20:24.604 --> 00:20:26.020
.دوباره کنار همیم-

00:20:27.550 --> 00:20:28.550
...خب

00:20:30.768 --> 00:20:32.423
.این همون جاییه که اتفاق افتاد

00:20:32.448 --> 00:20:33.560
هوم؟

00:20:41.734 --> 00:20:44.477
‏اون شب که نشانم رو گم کردم
،بالا پیش تو نشسته بودم

00:20:45.373 --> 00:20:46.954
،حرفایی رو باهات درمیون گذاشتم

00:20:47.458 --> 00:20:49.319
.حرفایی که هرگز به کسی نگفتم

00:20:51.396 --> 00:20:53.690
‏تموم شب فکر می‌کردم
،که داریم با هم جور می‌شیم

00:20:54.064 --> 00:20:57.940
و تموم اون مدت
آقا می‌تونست صدامون رو بشنوه، مگه نه؟

00:20:58.181 --> 00:21:00.475
...می‌دونم که حرفمو باور نمی‌کنی، ولی-

00:21:00.809 --> 00:21:02.691
اون شب
.برای منم معنای خاصی داشت

00:21:03.055 --> 00:21:04.145
.حق با توئه-

00:21:05.302 --> 00:21:06.721
.حرفتو باور نمی‌کنم

00:21:19.569 --> 00:21:20.734
.سفیدکننده

00:21:21.377 --> 00:21:22.999
.همه شواهد رو پاک کردی

00:21:23.613 --> 00:21:24.647
،می‌دونی

00:21:24.672 --> 00:21:27.191
باور کردم، وقتی گفتی
،می‌خوای خودتو تسلیم کنی

00:21:27.479 --> 00:21:29.268
،و تاوان جرم‌هایی که کردی رو بدی

00:21:29.293 --> 00:21:31.368
.در حالی که، هیچ مدرکی باقی نمونده

00:21:32.350 --> 00:21:36.227
تنها چیزی که اینجا داری
.یه اتاق رقت‌انگیز با منظره‌ست

00:21:41.504 --> 00:21:44.946
‏با این سرعت که به همه
،اعضای تیم‌مون رسیده

00:21:45.220 --> 00:21:46.998
.حتما از خونه من تا اونجا با ماشین رفته

00:21:47.023 --> 00:21:48.116
،‏از همسایه‌ها بپرس
.ببین کسی ماشینش گم شده

00:21:49.457 --> 00:21:51.730
هنوز زوده
.شاید هنوز متوجه گم شدنش نشده باشن

00:21:51.755 --> 00:21:52.806
کجا میری؟

00:21:52.831 --> 00:21:54.804
.‏وقتشه که مستقیما با هیولا حرف بزنم-

00:22:02.635 --> 00:22:05.291
...لیسی کوین فقط همکار من-

00:22:05.316 --> 00:22:06.918
.در موزلی و شرکا نیست

00:22:08.280 --> 00:22:10.019
،اون مثل خواهر منه

00:22:11.059 --> 00:22:12.924
.از هر لحاظ که مهمه

00:22:14.163 --> 00:22:17.118
،ما تو کودکی با هم اسیر بودیم

00:22:17.505 --> 00:22:20.379
.به دست هیو ایوانز، ‏معروف به آقا

00:22:20.404 --> 00:22:22.635
.ولی تونستیم خودمون رو نجات بدیم

00:22:23.091 --> 00:22:24.091
...امروز

00:22:24.997 --> 00:22:28.508
از آمریکا می‌خوام
.که فورا برای نجات لیسی اقدام کنه

00:22:29.891 --> 00:22:36.011
ما معتقدیم هیو ایوانز با این ماشین که
.دیروز صبح دزدیده شده، داره سفر می‌کنه

00:22:36.645 --> 00:22:38.423
بهش نگاه کنین
.خوب بررسیش کنین

00:22:38.871 --> 00:22:41.271
.اگه اونو دیدین، بهمون خبر بدین

00:22:48.091 --> 00:22:49.594
،‏لیسی مثل یه نوره-

00:22:50.473 --> 00:22:53.598
،پرتوی از نـوری درخشـان و زیبـا

00:22:53.622 --> 00:22:56.434
.تو زندگی همه کسایی که می‌شناسنش

00:22:57.146 --> 00:23:01.320
‏لیسی تجسمِ و نمادی از
.عشق و محبته، نه نفرت

00:23:02.649 --> 00:23:05.792
‏در نقل قولی از
یکی از کتاب‌های مورد علاقه‌اش

00:23:05.817 --> 00:23:07.317
:آریستوفان میگه

00:23:08.491 --> 00:23:11.794
".همه‌ی انسان‌ها با عشق به دنیا میان"

00:23:13.076 --> 00:23:18.435
دو تا نیمه‌ی گمشده‌"
"وجودمون رو به هم برمی‌گردونه

00:23:18.750 --> 00:23:20.588
:بعدش تو نقل قول ادامه میده-

00:23:21.840 --> 00:23:28.071
و هر کدوم از ما همیشه دنبال"
".نیمه گمشده خودمون هستیم

00:23:28.096 --> 00:23:30.765
چرا گبی از کتابِ
ضیافت» افلاطون نقل می‌کنه؟"

00:23:30.790 --> 00:23:32.162
.این کتاب مورد علاقه لیسی نیست

00:23:32.187 --> 00:23:33.958
.داره به آقا پیام میده

00:23:34.452 --> 00:23:37.577
‏اون کتاب جزو چیزایی بود که
.گبی به آقا اجازه داد تو سلولش باشه

00:23:37.947 --> 00:23:40.358
‏پس داره حواس آقا رو-
،به خودش جلب می‌کنه

00:23:40.383 --> 00:23:41.901
.‏بازی شطرنج‌شون رو از سر گرفتن

00:23:41.926 --> 00:23:43.626
‏نه، داره چیزی رو که-
،دوست داره بشنوه بهش میگه

00:23:43.651 --> 00:23:45.803
و امیدواره که به طعمه‌اش گیر کنه
.و باهاش تماس بگیره

00:23:45.828 --> 00:23:48.030
،هوشمندانه‌ست
.و با حال

00:23:48.055 --> 00:23:50.557
‏به همسایه‌هات محبت کن-
.و مراقب‌شون باش

00:23:51.113 --> 00:23:52.512
.مراقب لیسی باشین

00:23:52.893 --> 00:23:55.437
.‏لطفا کمکمون کنین تا برگردونیمش خونه

00:23:57.249 --> 00:24:00.197
هنوز از اف.بی.آی یا پلیس اوکلند
 خبری از خواهر و برادرهاش نیست؟

00:24:00.524 --> 00:24:03.044
همونطور که انتظار می‌رفت
،از قبل از اینکه گبی رو تو سال 2002 بدزدن

00:24:03.069 --> 00:24:05.063
هیچ یک از خواهر و برادرها
.از هیو ایوانز خبر ندارن

00:24:05.088 --> 00:24:06.129
.لعنتی-

00:24:07.073 --> 00:24:09.714
،‏این گبی یه دردسر بزرگ واسه منه-

00:24:09.982 --> 00:24:12.619
ولی این یارو آقا بیش از بیست ساله
.که اونو به وحشت انداخته

00:24:12.644 --> 00:24:14.562
.‏اینو حتی برای بدترین دشمنمم نمی‌خوام

00:24:14.587 --> 00:24:17.624
هیو ایوانز سزاوار
.همه چیزهاییه که به سرش میاد

00:24:19.885 --> 00:24:21.738
.‏می‌تونی الان ازم تشکر کنی یا بعدا-

00:24:22.498 --> 00:24:25.745
‏اول بگو ببینیم چی گیر آوردی-
.بعد شروع کن از خودت تعریف کردن

00:24:25.770 --> 00:24:27.248
،خب، من و شوهرم که کارآگاه جناییه-

00:24:27.273 --> 00:24:28.816
،یه چیز جالب تو گزارش-

00:24:28.841 --> 00:24:30.705
.کالبد شکافی قدیمی مادرش پیدا کردیم-

00:24:30.730 --> 00:24:31.907
.ادامه بده-
،آره-

00:24:31.932 --> 00:24:35.484
‏ خونه آتیش گرفته، و مادرش-
،فوت کرده، ولی نه بخاطر آتیش‌سوزی

00:24:35.509 --> 00:24:36.744
خب، چی باعث مرگش شده؟-

00:24:36.769 --> 00:24:38.586
.‏زخم‌های چاقو قبل از مرگ-
 چه معنی می‌ده؟

00:24:38.611 --> 00:24:39.751
.یه چاقو-

00:24:39.776 --> 00:24:42.341
.‏مادر آقا رو قبل از آتیش‌سوزی چاقو زدن

00:24:42.366 --> 00:24:44.682
.به نوعی تو گزارش اولیه گم شده-

00:24:45.053 --> 00:24:47.712
موقعی که آتیش شروع شده-
.فقط بچه‌ها اونجا بودن

00:24:47.737 --> 00:24:49.656
،‏داری میگی آقا یا یکی از خواهر برادرها -

00:24:49.681 --> 00:24:51.135
،مادرشون رو به قتل رسوندن -

00:24:51.160 --> 00:24:53.544
و بعدشم با یه آتیش
رو همه چی سرپوش گذاشتن؟

00:24:53.569 --> 00:24:55.731
شرط می‌بندم که -
.روان‌پریش موردعلاقه‌مون برنده می‌شه

00:24:56.105 --> 00:24:58.418
هی، اطلاعاتی در مورد
.یه مزدای مشکی به دست آوردیم

00:24:59.046 --> 00:25:00.109
.برو-

00:25:05.933 --> 00:25:08.541
هر پلیسی که بهت خبر داده-
.به طور رسمی اخراج می‌شه

00:25:08.566 --> 00:25:10.521
‏باید از اینجا بری-
گبی-

00:25:13.551 --> 00:25:15.109
لیسی تو صندوق عقبه؟-

00:25:17.099 --> 00:25:19.896
‏گبی، باید اجازه بدی این کارو-
.به روش درست انجامش بدیم

00:25:19.921 --> 00:25:21.863
بخاطر لیسی-
.لطفا

00:25:27.061 --> 00:25:28.063
امنه-

00:25:28.947 --> 00:25:30.225
لیسی-

00:25:41.142 --> 00:25:42.227
"هنوز نه"

00:25:42.252 --> 00:25:44.392
اون کتاب چیه؟-
.‏داره باهامون بازی می‌کنه-

00:25:44.417 --> 00:25:46.631
.داریم دقیقا طبق نقشه‌ی اون پیش می‌ریم

00:25:46.656 --> 00:25:49.088
.‏نه، اون کنفرانس مطبوعاتی رو شنیده-

00:25:49.113 --> 00:25:51.325
.داره جواب می‌ده
.‏کتاب خودش یه پیامه-

00:25:51.350 --> 00:25:54.571
داستان "پسر بومی" در واقع نشون میده که
.بیگر نتیجه مستقیم جامعه‌ایه که اونو پرورش داده

00:25:54.596 --> 00:25:57.253
.‏مرگ مری به دست بیگر یه تصادف بود-

00:25:57.987 --> 00:25:59.310
.‏این چیزیه که اون میگه

00:25:59.335 --> 00:26:02.298
.گبی، الان باید بریم بیمارستان-

00:26:02.324 --> 00:26:03.414
.زیک‌

00:26:07.900 --> 00:26:09.485
!نه-
!ولم کنین

00:26:09.510 --> 00:26:11.397
این کار واقعا لازمه؟-
.اون تو وضعیت بدیه

00:26:11.422 --> 00:26:14.820
همونطور که می‌بینی-
.تو این وضعیت، خودش رو به خطر می‌اندازه

00:26:14.845 --> 00:26:17.650
باید بهش آرام‌بخش بزنیم تا وقتی که
.روانپزشک معاینه‌اش کنه و بستری بشه

00:26:17.675 --> 00:26:18.744
!نه
.نه، نه، نه
.لطفا، لطفا، لطفا

00:26:20.052 --> 00:26:21.087
.نه، ولم کنین
!نه-
.‏بذار آزاد باشه-

00:26:22.246 --> 00:26:23.434
.باید بذاری آزاد باشه

00:26:23.459 --> 00:26:25.129
الان رضایت شما رو لازم داریم-
.آقای والاس

00:26:25.154 --> 00:26:26.412
.این به نفع پسرته-

00:26:26.437 --> 00:26:28.613
.باید بیرون منتظر بمونی-
.دیدنت بدترش می‌کنه

00:26:28.638 --> 00:26:29.745
.مشکلی نیست، زیک-

00:26:29.770 --> 00:26:31.274
.زیک، زیک، همه چی درست می‌شه
.به من نگاه کن

00:26:31.299 --> 00:26:32.967
من همینجام
.همینجام

00:26:34.510 --> 00:26:36.323
.باید اجازه بدی که ببریمش خونه، آقای والاس

00:26:36.348 --> 00:26:37.389
.این چیزیه که نیاز داره

00:26:37.414 --> 00:26:39.099
.‏نه، اون به کمک پزشکی نیاز داره-

00:26:39.124 --> 00:26:41.717
.‏او از بیرون رفتن می‌ترسه-
.این فقط یه حمله پانیک نیست

00:26:41.957 --> 00:26:43.613
.‏داری پسرِت رو دوباره آسیب‌پذیر می‌کنی

00:26:43.638 --> 00:26:45.759
.زیک آماده ترخیص نیست-

00:26:45.784 --> 00:26:48.039
.‏اونو کمتر از 24 ساعت پیش مسموم کردن

00:26:48.064 --> 00:26:50.351
پرستار 2.5 میلی گرم
.میدازولام بهم بده

00:26:50.376 --> 00:26:52.727
نه نه-
.‏به حرفمون گوش بده

00:26:53.108 --> 00:26:56.230
دارل، کار درست رو انجام بده
.و بذار ببریمش خونه

00:26:58.326 --> 00:27:00.610
.بابا... بابا، لطفا، خواهش می‌کنم

00:27:04.149 --> 00:27:05.847
کمکم می‌کنی ببرمش خونه؟-

00:27:05.872 --> 00:27:09.809
...آقا، آقا، این یه اشتباهه
.اجازه بده آزاد باشه

00:27:31.418 --> 00:27:34.649
"تو خیلی شجاعی"

00:27:34.674 --> 00:27:39.402
تنها چیزی که نیاز داری"
".اینه که به خودت اعتماد داشته باشی

00:27:39.989 --> 00:27:44.764
هیچ موجود زنده‌ای نیست "
".که وقتی با خطر روبرو می‌شه، نترسه

00:27:45.823 --> 00:27:52.520
شجاعت واقعی اینه که"
".وقتی می‌ترسی، با خطر روبرو بشی

00:27:59.147 --> 00:28:02.773
.‏بلا، عزیزم، خواهش می‌کنم

00:28:06.697 --> 00:28:08.776
،‏یه ماهه که تو خونه‌ای

00:28:09.638 --> 00:28:11.873
.یه کلمه هم حرف نزدی-

00:28:14.414 --> 00:28:16.651
لطفا بهم بگو
.چطوری بهت کمک کنم، عزیزم

00:28:20.676 --> 00:28:21.906
.اشکالی نداره-

00:28:24.166 --> 00:28:25.380
.اشکالی نداره-

00:28:27.574 --> 00:28:28.906
...چرا نمی‌خوای

00:28:32.685 --> 00:28:34.403
،چرا نمیری دوش بگیری-

00:28:34.908 --> 00:28:36.659
و برای خواب آماده بشی، باشه؟

00:28:57.446 --> 00:28:59.103
.‏لیسی عاشق اینجا بود

00:29:01.460 --> 00:29:03.310
.هر جا که باشی، عاشق اونجاست

00:29:05.564 --> 00:29:07.543
ولی بخصوص
.اینجا رو خیلی دوست داشت

00:29:10.176 --> 00:29:11.407
"پسر بومی"

00:29:12.040 --> 00:29:13.521
این بخشی از پرونده‌ست؟

00:29:13.726 --> 00:29:16.804
فکر می‌کنم، ولی هنوز دارم
.سعی می‌کنم همه چی رو بفهمم

00:29:19.469 --> 00:29:21.707
‏عکسای لیسی از تو-
.زیباییِ واقعیِ‌ت رو نشون نمیده

00:29:22.731 --> 00:29:24.072
.تو باید مارگارت باشی-

00:29:32.363 --> 00:29:34.282
.‏شنیدم که تو بیمارستان پیش زیک بودی

00:29:34.307 --> 00:29:35.612
حالش چطوره؟

00:29:35.873 --> 00:29:37.132
حالش خوب می‌شه؟

00:29:41.216 --> 00:29:42.645
.‏آروم باش رفیق. عجله نکن-

00:29:43.055 --> 00:29:44.845
.من باید پشت کامپیوترم باشم-

00:29:45.867 --> 00:29:48.574
.‏یه کم باهامون راه بیا، پسر-
.قدم به قدم

00:29:48.599 --> 00:29:49.892
.نمی‌تونم-

00:29:49.917 --> 00:29:51.979
.لیسی اونجاست و بهم نیاز داره-

00:29:58.680 --> 00:30:00.464
.‏شاید ضعیف باشم، ولی کور نیستم

00:30:01.276 --> 00:30:02.369
چیه؟

00:30:04.405 --> 00:30:06.435
‏با توجه به شواهدی که-
،تو خونه‌ش پیدا شده

00:30:09.100 --> 00:30:11.106
...احتمال خیلی زیادی هست که ممکنه اون-

00:30:12.524 --> 00:30:14.443
.ممکنه زنده نباشه، پسر-

00:30:16.484 --> 00:30:18.381
اشتباه می‌کنی-
.تو اونو نمی‌شناسی

00:30:18.406 --> 00:30:20.200
.ولی من می‌شناسم-
.تو هم هنوز در اشتباهی-

00:30:20.481 --> 00:30:21.968
.همه‌تون اونو دست کم می‌گیرین

00:30:21.993 --> 00:30:25.582
‏آره، اون همیشه می‌ترسید-
.که ممکنه یه روز آقا برگرده

00:30:27.095 --> 00:30:28.844
.پس برای این کار برنامه ریزی کرده بود

00:30:30.040 --> 00:30:31.278
منظورت چیه؟-

00:30:31.745 --> 00:30:34.780
‏چاقوهایی که با چسب
،به ته کشوی کمد راهرو چسبونده بود

00:30:34.805 --> 00:30:36.441
،‏یه چوب بیسبال زیر تختش

00:30:36.466 --> 00:30:37.954
.‏یخ شکن تو کشو میزش

00:30:37.979 --> 00:30:41.443
‏کروز تنها چیزی نبود که از بازگشت
.یه روز آقا درمقابلش ازش محافظت کنه

00:30:42.484 --> 00:30:44.117
،اگه تلاش ‌کرده از تو خونه ببرتش

00:30:44.142 --> 00:30:46.234
بهت قول میدم که لیسی
.به راحتی تسلیم نشده

00:30:46.259 --> 00:30:47.624
.با تمام وجودش مبارزه کرده

00:30:48.320 --> 00:30:49.863
.‏باید پیدا کنیم که آقا کجا قایم شده

00:30:49.888 --> 00:30:51.466
.‏باید با گبی و مارگارت حرف بزنیم

00:30:51.491 --> 00:30:52.480
.نه-

00:30:52.505 --> 00:30:54.161
،‏می‌فهمم که از دست گبی عصبانی هستی-

00:30:54.186 --> 00:30:58.278
‏ولی اولویت اول
.پیدا کردن لیسیـه، مهم نیست چطوری

00:31:02.768 --> 00:31:05.033
خیلی خوشحالم که -
.برگشتی به جایی که بهش تعلق داری

00:31:05.058 --> 00:31:06.471
.منم دلم برات تنگ شده بود-

00:31:06.496 --> 00:31:09.040
خانم کوئین، متاسفم که
.اینطوری با هم آشنا شدیم

00:31:09.273 --> 00:31:10.780
.فقط جینا، لطفا-

00:31:10.805 --> 00:31:12.798
.منم با حرفای مارگارت موافقم

00:31:13.499 --> 00:31:15.626
... ‏آقا یه جایی قایم شده، جایی که -

00:31:15.651 --> 00:31:17.629
.کسی اونو یا لیسی رو نتونه نبینه

00:31:17.654 --> 00:31:20.320
‏اول از همه، برو سراغ هتل‌های ارزون
.خونه‌های متروکه، انبارها

00:31:20.345 --> 00:31:22.461
.مدارس خالی، خونه‌های اجاره‌ای-

00:31:22.486 --> 00:31:23.740
.ساختمون‌های اداری مجزا

00:31:23.765 --> 00:31:25.644
‏اون ریسک نمی‌کنه که خونه رو بشکنه
.و بره تو یا همسایه فضول داشته باشه

00:31:25.687 --> 00:31:27.189
.خب، اجاره کوتاه مدت خونه-

00:31:27.214 --> 00:31:31.177
همسایه‌ها به رفت و آمد غریبه‌ها
.عادت دارن که بیان ‏دوش بگیرن و برن

00:31:31.202 --> 00:31:34.715
‏آقا دوست داره تمیز و مرتب باشه
.و راحت آنلاین رزرو کنه

00:31:34.740 --> 00:31:36.869
،با اینکه آقا کارت اعتباری فعلی نداره

00:31:36.894 --> 00:31:38.681
.حداقل نه یکی از کارت‌های خودش
کارت‌های ما چطور؟-

00:31:38.706 --> 00:31:40.375
،‏یعنی، ممکنه به منابع‌مون دسترسی پیدا کنه

00:31:40.400 --> 00:31:42.025
.می‌تونه به هر چیز دیگه‌ای دست پیدا کنه

00:31:42.050 --> 00:31:43.802
.‏همه کارت‌های اعتباری‌مون رو خالی کردم-

00:31:43.827 --> 00:31:45.676
.‏هیچ فعالیت غیرطبیعی تو هیچ کدومشون نبوده

00:31:45.701 --> 00:31:47.745
.‏آقا همه شما رو تهدید می‌بینه-

00:31:47.770 --> 00:31:49.634
.لیسی رو پیدا کرد
.زیک رو پیدا کرد

00:31:49.659 --> 00:31:51.117
.و سعی کرد به تو هم برسه، مارگارت

00:31:51.142 --> 00:31:52.682
ولی، دان
چرا به تو کاری نداشته؟

00:31:52.707 --> 00:31:54.655
.‏اون تو رو بزرگترین تهدید خودش می‌بینه

00:31:55.653 --> 00:31:57.535
.کارت‌های اعتباری ایتان رو چک کن-

00:32:01.167 --> 00:32:02.192
.‏گرفتیمش-

00:32:02.217 --> 00:32:05.703
سه تا خونه اجاره‌ای کوتاه مدت-
.برای همون هفته رزرو شده

00:32:05.728 --> 00:32:09.097
‏در نقل قولی از-
یکی از کتاب‌های مورد علاقه‌اش

00:32:09.122 --> 00:32:10.610
:آریستوفان میگه

00:32:11.438 --> 00:32:14.653
".همه‌ی انسان‌ها با عشق به دنیا میان"

00:32:15.050 --> 00:32:20.346
دو تا نیمه‌ی گمشده‌"
"وجودمون رو به هم برمی‌گردونه

00:32:21.134 --> 00:32:23.780
"تلاش می‌کنه، در کنار سایر اهدافش"

00:32:24.551 --> 00:32:28.055
"زخم‌های طبیعت انسان رو التیام ببخشه"

00:32:31.769 --> 00:32:36.349
"هر کدوم‌مون یه نیمه از یه آدم کامل هستیم"

00:32:36.374 --> 00:32:38.286
:بعدش تو نقل قول ادامه میده-

00:32:38.520 --> 00:32:45.218
و هر کدوم از ما همیشه دنبال"
".نیمه گمشده خودمون هستیم

00:32:48.637 --> 00:32:55.058
و هر کدوم از ما همیشه دنبال"
".نیمه گمشده خودمون هستیم

00:33:22.462 --> 00:33:24.338
پلیس دی.سی
.دست ها بالا

00:33:24.968 --> 00:33:27.929
.اتاق نشیمن، خالیه
.آشپزخونه، خالیه

00:33:32.602 --> 00:33:34.846
اون چیه؟-
.رطوبت-

00:33:52.541 --> 00:33:54.839
.از دستش دادیم-
.اینجا بوده، لعنتی

00:33:54.864 --> 00:33:57.158
.‏لباس‌های لیسی رو تو سطل آشغال انداخته

00:34:12.851 --> 00:34:15.263
بچه‌ها دارن دور خونه رو می‌گردن-
،ولی خونه خالیه

00:34:17.742 --> 00:34:18.772
اون چیه؟-

00:34:20.081 --> 00:34:22.436
.انگار آقا پیام دیگه‌ای برای گبی گذاشته-

00:34:22.860 --> 00:34:24.267
‏منظورش از "اوکی" چیه؟-

00:34:24.292 --> 00:34:25.866
.اصلا نمی‌دونم-

00:34:32.124 --> 00:34:33.678
.لیسی تو خونه نبود-

00:34:34.618 --> 00:34:36.940
.درحال حاضر، هیچ سرنخی دیگه‌ای نداریم

00:34:37.626 --> 00:34:39.216
.می‌دونم تیری توی تاریکی بود

00:34:39.241 --> 00:34:40.903
،آقا اگه نمی‌خواست دنبالش بریم

00:34:40.928 --> 00:34:42.790
،ردی از کارت اعتباریش نمی‌ذاشت

00:34:44.244 --> 00:34:45.351
.ولی من امیدوار بودم-

00:34:45.822 --> 00:34:47.023
.امیدوار بودم

00:34:48.306 --> 00:34:51.138
.من...خیلی متاسفم

00:34:52.694 --> 00:34:54.488
.نیازی به عذرخواهی نیست-

00:34:54.513 --> 00:34:55.863
.نه، تو درک نمی‌کنی-

00:34:55.888 --> 00:34:57.452
.همه اینا رو من به راه انداختم

00:34:58.120 --> 00:34:59.938
.این... تقصیر منه

00:35:02.292 --> 00:35:03.292
گبی

00:35:04.405 --> 00:35:05.933
.کاملا درک می‌کنم-

00:35:08.220 --> 00:35:09.845
.می‌دونم آقا رو گرفتی

00:35:11.610 --> 00:35:13.936
لیسی دیشب
،تو راه خونه باهام تماس گرفت

00:35:14.222 --> 00:35:15.343
.همه چی رو بهم گفت

00:35:16.405 --> 00:35:20.170
.‏فقط یه نفر مسئول دزدیدن دخترمه

00:35:22.425 --> 00:35:23.484
.آقاست

00:35:25.112 --> 00:35:26.600
.لیسی زنده‌ست

00:35:29.199 --> 00:35:30.307
.می‌دونم که هست

00:35:32.213 --> 00:35:33.996
.دختر کوچولوی من یه جنگجویه

00:35:35.528 --> 00:35:36.997
.اینو از تو یاد گرفته

00:35:38.914 --> 00:35:40.502
.‏تو چند بار جونشو نجات دادی

00:35:41.249 --> 00:35:42.698
.می‌دونم دوباره نجاتش میدی

00:35:44.699 --> 00:35:45.955
.فکر می‌کنم حق با اونه-

00:35:46.471 --> 00:35:47.903
.فکر می‌کنم لیسی زنده‌ست
چیزی داری؟-

00:35:50.214 --> 00:35:52.967
.‏این فیلمهایی که امروز صبح از لیسی گرفتی-

00:35:52.992 --> 00:35:54.407
...بر اساس آسیب و

00:35:55.465 --> 00:35:57.160
اشکالی نداره-
.می‌تونم از پسش بربیام

00:36:00.144 --> 00:36:03.360
،بر اساس آسیب و پاشیدن خون-

00:36:03.385 --> 00:36:05.832
‏تونستم اتفاق احتمالی که افتاده رو
.دوباره بازسازی کنم

00:36:13.004 --> 00:36:14.752
.دختره با تمام وجودش جنگیده-

00:36:22.863 --> 00:36:25.819
وقتی که کشیدش بیرون
.لیسی زنده بوده و هنوز داشته می‌جنگیده

00:36:26.455 --> 00:36:29.094
زیک، می‌تونی این عکس رو زوم کنی؟-

00:36:29.518 --> 00:36:31.687
‏همین کنار آشغالای روی میزش؟

00:36:33.267 --> 00:36:34.917
"نقطه و کانگورو"

00:36:41.290 --> 00:36:42.836
.پیام آقا نبوده

00:36:43.144 --> 00:36:44.770
.پیام از طرف لیسی بوده

00:36:45.080 --> 00:36:47.541
.‏داشته یه نقطه رو تو حرف "ک" می‌نوشته

00:36:47.566 --> 00:36:50.032
خلاصه‌ای برای نوشتن
«نقطه و کانگورو»

00:36:50.057 --> 00:36:51.330
- از کجا مطمئنی؟

00:36:52.167 --> 00:36:54.692
‏چون گبی بعد از فرار-
.اون کتاب رو بهش داده

00:36:59.793 --> 00:37:00.946
- عزیزم؟

00:37:05.635 --> 00:37:07.865
.خیلی متاسفم که نمی‌تونم کمکت کنم

00:37:11.967 --> 00:37:14.803
ولی متوجه شدم که

00:37:17.206 --> 00:37:18.699
.شاید به من احتیاجی نداری

00:37:20.075 --> 00:37:21.389
.‏می‌تونی بیای تو

00:37:23.871 --> 00:37:24.964
.سلام پرنسس-

00:37:50.573 --> 00:37:51.899
...تو تموم این سالها

00:37:53.886 --> 00:37:55.590
،فکر می‌کردم کابوس می‌بینم-

00:37:57.511 --> 00:37:59.074
.و توهم تو رو می‌دیدم-

00:38:01.075 --> 00:38:02.799
ولی اونا توهم نبودن، نه؟

00:38:04.986 --> 00:38:06.224
.تو واقعا اونجا بودی

00:38:07.286 --> 00:38:10.300
این یه تصمیم حساب شده بود
.که از چند جهت جواب داد

00:38:11.007 --> 00:38:13.712
‏فکر می‌کردم چقدر طول می‌کشه
.تا مغز کوچولوت اینا رو سرهم کنه

00:38:13.737 --> 00:38:14.911
.تبریک میگم

00:38:21.507 --> 00:38:22.510
چرا؟-

00:38:24.495 --> 00:38:26.635
چرا اون موقع اومدی سراغ من و نه گبی؟

00:38:27.962 --> 00:38:29.424
.پدرش اونا رو یه جای دیگه منتقل کرد-

00:38:29.449 --> 00:38:32.011
خبر نداشتم کجا رفته
.ولی می‌دونستم کجا باید دنبال تو بگردم

00:38:32.783 --> 00:38:34.345
‏فکر می‌کردم فهمیده باشی که

00:38:34.370 --> 00:38:36.902
.تو کلید رسیدن به گابریل هستی

00:38:37.711 --> 00:38:41.965
تو همیشه کلید من
.برای رسیدن به گابریل بودی

00:38:57.734 --> 00:38:58.805
.پیدات می‌کنم-

00:38:59.348 --> 00:39:00.465
.قول میدم

00:39:01.929 --> 00:39:03.073
.پیدات می‌کنم

00:39:14.575 --> 00:39:16.660
در حال حاضر
.درِ طبقه بالا به اندازه کافی امنه

00:39:16.685 --> 00:39:20.106
‏ولی بهتره صبح یه متخصص بیاری
.یه نگاهی بهش بندازه

00:39:20.131 --> 00:39:21.253
.ممنون بابا-

00:39:22.591 --> 00:39:25.069
.‏واضحه که فقط واسه این کار نیست

00:39:32.902 --> 00:39:34.939
،کاری که امروز برای پسرت انجام دادی

00:39:35.598 --> 00:39:37.980
.رسوندیش به خونه، خیلی مهم بود

00:39:38.513 --> 00:39:40.439
کمترین کاری بود که
.می‌تونستم براش انجام بدم

00:39:42.086 --> 00:39:44.668
‏می‌دونی، بعد از اینکه
،زیک رو وقتی کوچیکتر بود دزدیدن

00:39:44.693 --> 00:39:46.142
.اوضاعِ تو خونه خیلی سخت بود

00:39:47.548 --> 00:39:49.925
.‏اونجوری که باید، در کنارش نبودم

00:39:50.996 --> 00:39:52.848
.امیدوارم روزی برسه که منو ببخشه

00:39:57.141 --> 00:40:03.172
می‌دونی، فکر کنم همه ما آدم‌ها
،بعنوان یه انسان یه آرزوی مشترک داریم

00:40:04.520 --> 00:40:07.027
می‌دونی، نباید خودمون رو
.با بدترین اشتباهاتمون تعریف کنیم

00:40:12.245 --> 00:40:14.986
.اوم، من... باید برم

00:40:15.011 --> 00:40:16.336
.پس منو ببخشید

00:40:18.603 --> 00:40:21.625
هی، مطمئنی که تنهایی جات امنه؟-

00:40:22.373 --> 00:40:24.375
...اوه، آره، من
.باید باشه

00:40:24.400 --> 00:40:26.516
یعنی، جایی که میرم
.یه جای خیلی عمومیه

00:40:26.948 --> 00:40:29.778
...هر طور که شده، من
.باید اونجا باشم

00:41:52.330 --> 00:41:53.526
لیسی؟-

00:41:54.349 --> 00:41:55.571
.سلام گابریل-

00:41:56.026 --> 00:42:00.026
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:00.050 --> 00:42:14.050
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.