WEBVTT 00:00:28.279 --> 00:00:31.013 "‏35 روز بعد از فرار" .تو در امانی بِلا، بیا اینجا 00:00:33.094 --> 00:00:35.724 .خواهش می‌کنم عزیزم .بیا بیرون 00:00:36.855 --> 00:00:39.676 ماکارونی درست کردم .غذای مورد علاقت 00:00:40.182 --> 00:00:42.877 حتی از ماکارونی .ستاره‌ای شکل استفاده کردم 00:00:44.704 --> 00:00:47.001 .عزیزم، لطفا با من حرف بزن 00:00:53.001 --> 00:00:54.389 چی شده؟ 00:00:55.600 --> 00:00:57.050 .ممنون که اومدی 00:01:01.333 --> 00:01:03.075 .نمی‌دونستم چیکار کنم 00:01:03.100 --> 00:01:04.963 .بِلا تموم روز زیر تخت بوده 00:01:05.751 --> 00:01:07.204 .ولی اصلا حرف نمی‌زنه 00:01:08.508 --> 00:01:10.695 .فقط می‌خوام دخترم یه چیزی بگه 00:01:12.411 --> 00:01:13.856 .همه چی درست میشه 00:01:14.492 --> 00:01:21.492 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.228 --> 00:01:57.777 اون حرومزاده کجاست؟ 00:01:57.802 --> 00:02:01.623 حالا، گابریل، اینطوری می‌خوای برای زندگی یه نفر مذاکره کنی؟ 00:02:01.648 --> 00:02:04.649 وقتی با یه آدم‌ربا مذاکره می‌کنی اولین کاری که می‌کنی چیه؟ 00:02:04.674 --> 00:02:07.450 .درخواست مدرک برای زنده بودنش .‏قبلا نگاهی انداختم 00:02:28.090 --> 00:02:30.714 .اونجا نیست .تو باهوش‌تر از اینایی 00:02:30.739 --> 00:02:31.958 .فکر کن 00:02:48.071 --> 00:02:50.057 .اوه، خـدای مـن 00:02:58.869 --> 00:03:00.955 این کافی نیست .بذار باهاش ​​حرف بزنم 00:03:00.980 --> 00:03:02.735 .تو حق نداری درخواست کنی 00:03:06.847 --> 00:03:08.974 .دوستان من زنده‌ان 00:03:08.999 --> 00:03:11.043 .نقشه‌ات برای کشتن‌شون شکست خورد 00:03:11.068 --> 00:03:13.195 فکر می‌کنی کنترل اوضاع دستته .ولی اینطور نیست 00:03:13.220 --> 00:03:15.561 واقعا فکر می‌کنی می‌خواستم دوستات بمیرن؟ 00:03:16.570 --> 00:03:18.435 اگه می‌خواستم بمیرن .تا حالا مرده بودن 00:03:18.460 --> 00:03:20.795 تا حالا به ذهنت خطور کرده ...که به زیک 00:03:20.820 --> 00:03:23.075 دقیقا به اندازه‌ای سم دادم که فقط مریض بشه؟ 00:03:23.100 --> 00:03:24.206 ...بهت که گفتم 00:03:25.270 --> 00:03:26.542 .من قاتل نیستم- 00:03:27.533 --> 00:03:29.076 پس مادرت چی؟ 00:03:29.101 --> 00:03:30.394 .مراقب باش، گابریل 00:03:30.419 --> 00:03:32.529 من دیگه تو زیرزمین نیستم .من تو دنیای توام 00:03:32.554 --> 00:03:35.693 و به همه کس و هر چیزی .که دوست داری دسترسی دارم 00:03:38.433 --> 00:03:39.601 چی می‌خوای؟ 00:03:39.626 --> 00:03:41.504 .تو به من خیانت کردی 00:03:42.868 --> 00:03:46.201 بهت هشدار دادم .که رابطه رو تمومش نکن 00:03:46.226 --> 00:03:47.376 ...حالا 00:03:49.288 --> 00:03:50.790 .حالا باید عذاب بکشی 00:04:01.681 --> 00:04:02.824 .اونجا نیست 00:04:02.849 --> 00:04:04.935 تو باهوش‌تر از اینایی .فکر کن 00:04:05.227 --> 00:04:07.761 .اونجا نیست .اون داره منو می‌بینه 00:04:23.737 --> 00:04:25.030 کجا بودی؟ .تموم شب بیرون بودی 00:04:30.517 --> 00:04:31.985 .پیدام می‌کنن، می‌دونی که- 00:04:32.843 --> 00:04:33.915 .‏کار ما همینه 00:04:33.940 --> 00:04:36.911 بذار همینجا جلوی این .خودبزرگ‌بینی رقت انگیزتو بگیرم 00:04:36.936 --> 00:04:40.315 .من دلیل حل کردن پرونده‌هاتون بودم 00:04:40.340 --> 00:04:42.634 من دلیلش بودم .که می‌دونستین کجا رو بگردین 00:04:42.659 --> 00:04:46.680 پس، بِلا یا لیسی ،یا هر اسم دیگه‌ای که روی خودت گذاشتی 00:04:46.705 --> 00:04:49.573 .تو... هیچوقت پیدا نمی‌شی 00:05:00.551 --> 00:05:01.755 .می‌تونم کمک کنم 00:05:04.019 --> 00:05:05.045 .خیل‌خب 00:05:06.633 --> 00:05:08.937 .بذار عفونی بشه یا خونریزی کنه 00:05:09.621 --> 00:05:12.172 در هر صورت تو می‌میری .و منم آزاد می‌شم 00:05:19.972 --> 00:05:21.236 می‌خوای کمک کنی؟ 00:05:21.667 --> 00:05:22.746 .خیل‌خب 00:05:23.236 --> 00:05:25.774 ولی یادت باشه .من از تو باهوش‌ترم 00:05:26.844 --> 00:05:29.989 من از تو قوی‌ترم .و از تو سریعتر 00:05:30.014 --> 00:05:31.667 .پس اصلا به فرار فکر نکن 00:06:13.515 --> 00:06:14.554 قیچی؟ 00:06:34.152 --> 00:06:36.964 می‌دونی، تو ممکنه ،از من سریع تر باشی 00:06:38.456 --> 00:06:40.218 .ولی این من نیستم که آسیب دیده 00:06:41.462 --> 00:06:43.307 .تو گابریل نیستی 00:06:43.607 --> 00:06:45.098 .تو یه آدم بی‌مصرفی 00:06:45.123 --> 00:06:46.146 ...پس 00:06:46.416 --> 00:06:47.883 .مراقب حرف زدنت با من باش 00:06:50.712 --> 00:06:52.205 و به من نگاه کن .من کثیفم 00:06:52.230 --> 00:06:54.456 می‌دونی دیشب کجا بودم؟ ،داشتم یه چاله می‌کندم 00:06:54.481 --> 00:06:56.613 .یه چاله که برای تو بود- 00:07:20.340 --> 00:07:21.855 .من مدرک زنده بودنش رو دارم 00:07:24.592 --> 00:07:25.802 .اوه، خدای من 00:07:26.582 --> 00:07:27.845 باهاش حرف زدی، نه؟ 00:07:27.870 --> 00:07:30.304 سرنخ‌هایی رو .که تو کتاب گذاشته بود دنبال کردم 00:07:30.329 --> 00:07:33.370 نمی‌دونستم که به یه مکالمه .تو باجه تلفن ختم می‌شه 00:07:33.395 --> 00:07:34.730 .حالا می‌دونم چی می‌خواد 00:07:35.239 --> 00:07:38.298 اگه تظاهر کنم که دارم بازی‌اش رو .انجام میدم، برای لیسی وقت می‌خرم 00:07:38.323 --> 00:07:39.397 چی می‌خواد؟ .اینکه منو عذاب بده 00:07:40.842 --> 00:07:43.902 اینکه با بازی احمقانه موش و گربه ​​ .منو مضطرب نگه داره 00:07:43.927 --> 00:07:46.405 تا زمانی که این کارو بکنم .لیسی زنده می‌مونه 00:07:46.430 --> 00:07:47.452 چطور می‌تونی اینو بگی؟ 00:07:47.477 --> 00:07:49.323 نمی‌تونی بهش اعتماد کنی .ما هم نمی‌تونیم به تو اعتماد کنیم 00:07:49.348 --> 00:07:51.193 ...با گبی‌ام ،اون باید باهاش همراهی کنه 00:07:51.218 --> 00:07:53.053 .تا بفهمیم آقا لیسی رو کجا نگه میداره 00:07:53.078 --> 00:07:54.555 زیک، حالت خوبه؟ 00:07:55.490 --> 00:07:56.889 آقا چه چیز دیگه‌ای بهت داد؟ 00:07:56.914 --> 00:07:59.333 عمدا نه .ولی داشت منو نگاه می‌کرد 00:07:59.358 --> 00:08:02.636 یه جورایی، اون طرف خیابون .روبروی باجه تلفن، دوربین مخفی کار گذاشته 00:08:02.661 --> 00:08:04.242 می‌تونی ردشو بگیری و مکانشو پیدا کنی؟ 00:08:04.267 --> 00:08:06.858 بدون اینکه خودش بفهمه .ردیابی آدرس آی‌پی‌اش کار سختیه 00:08:06.883 --> 00:08:08.578 اینطوری لیسی رو هم .بیشتر در معرض خطر قرار میده 00:08:08.603 --> 00:08:10.407 ...لعنتی، باشه. اوه در مورد باجه تلفن چی؟- 00:08:10.432 --> 00:08:11.882 می‌تونی تماس با گبی رو ردیابی کنی؟ 00:08:11.907 --> 00:08:14.056 .فقط بدون که زمان می‌بره- .از هیچی بهتره- 00:08:14.081 --> 00:08:15.910 شماره تلفن .و آدرس رو برات پیامک می‌کنم 00:08:15.935 --> 00:08:18.158 باید قبل از اینکه آقا .دوباره جابجا بشه، اینو بفهمیم 00:08:18.183 --> 00:08:19.476 .من جینا رو در جریان می‌ذارم 00:08:19.697 --> 00:08:21.303 .هی یه دقیقه وقت داری؟ 00:08:21.613 --> 00:08:22.811 موضوع در مورد لیسیه؟ 00:08:22.836 --> 00:08:24.921 نه، می‌دونم که .باید تمرکزتون رو اون باشه 00:08:24.946 --> 00:08:27.087 .ولی اگه ناامید نبودم اینجا نمیومدم 00:08:28.007 --> 00:08:29.666 .یه نوزاد گم شده 00:08:34.528 --> 00:08:35.747 .اسمش رِینه 00:08:35.772 --> 00:08:38.751 دو روز پیش تو خانواده .ویولا و فرانکلین لیشای به دنیا اومده 00:08:39.199 --> 00:08:41.266 ،وقتی داشتن از بیمارستان مرخص می‌شدن 00:08:41.291 --> 00:08:42.766 .بچه رو از بغل مادرش دزدیدن 00:08:42.791 --> 00:08:44.366 .و صورت رباینده رو ندیدن 00:08:44.391 --> 00:08:47.868 طبق گفته‌ی مادر و دختر بزرگش .هر کی بوده ماسک زده بوده 00:08:47.893 --> 00:08:49.089 چرا به ما نیاز داری؟- 00:08:49.114 --> 00:08:51.490 نوزادی که گمشده .خیلی جنجالی و سرشناسه 00:08:51.515 --> 00:08:53.917 ترنت کجاست؟ .محاله تو این قضیه دخالت نکنه 00:08:53.942 --> 00:08:56.166 ترنت داره رو یه پرونده‌ی .خیلی مهم دیگه کار می‌کنه 00:08:56.191 --> 00:08:58.178 ،پلیس دی‌سی 12ساعته که داره می‌گرده 00:08:58.203 --> 00:09:01.590 و بجز یه عالمه کاغذبازی .چیز دیگه‌ای نداریم 00:09:01.615 --> 00:09:04.171 ،ببینین، ما به فیلم دوربین‌های پارکینگ نیاز داریم 00:09:04.196 --> 00:09:05.781 .اونا بدون حکم فیلم رو نمی‌دن 00:09:05.806 --> 00:09:07.933 ...الان داریم رو حکم کار می‌کنیم، ولی 00:09:07.958 --> 00:09:10.649 از اونجایی که مراکز درمانی ،تحت پوشش قوانین حفظ حریم خصوصی هستن 00:09:10.674 --> 00:09:12.001 .ممکنه یه روز طول بکشه 00:09:14.554 --> 00:09:16.599 .یه لحظه صبر کن چرا داری به من نگاه می‌کنی؟ 00:09:18.136 --> 00:09:19.858 همونی رو می‌خوای که فکر می‌کنم می‌خوای؟ 00:09:19.883 --> 00:09:21.260 .من چیزی نخواستم 00:09:21.556 --> 00:09:22.840 شنیدین چیزی بخوام؟ 00:09:23.109 --> 00:09:24.987 ،فقط دارم می‌گم، اگه یه وقت 00:09:25.012 --> 00:09:28.057 کسی فیلم بیمارستان رو- .پیدا کنه، به درد می‌خوره 00:09:28.082 --> 00:09:31.674 ،گبی، این مادر، هیچ کار اشتباهی نکرده 00:09:31.699 --> 00:09:34.606 .بجز اینکه از خودش و بچش دفاع کنه 00:09:35.534 --> 00:09:37.184 .اون فکر می‌کرد بچش مریضه 00:09:38.006 --> 00:09:39.656 .دکترها مخالف بودن 00:09:39.681 --> 00:09:42.070 از اینکه مدام اونا رو .به چالش می‌کشید خوششون نمیومد 00:09:42.539 --> 00:09:44.790 خب چیکار می‌کنن؟ .باهاش ​​بدرفتاری می‌کنن 00:09:44.815 --> 00:09:46.984 به سیاه‌پوست و باردار بودن .در آمریکا خوش اومدی 00:09:47.307 --> 00:09:49.832 لیسی چی؟ اون نباید در اولویت باشه؟ 00:09:49.857 --> 00:09:51.108 ،اگه بچه واقعا مریضه .نمی‌تونیم پیداش نکنیم 00:09:52.418 --> 00:09:53.467 .موافقم 00:09:53.492 --> 00:09:55.971 لیسی هیچ‌وقت ما رو نمی‌بخشه .اگه بذاریم یه بچه بمیره 00:09:55.996 --> 00:09:57.236 ،رو هر دو پرونده کار می‌کنیم 00:09:57.261 --> 00:10:00.117 تا لیسی و رِین کوچولو رو به خونه .برنگردونیم، هیچ‌کس استراحت نمی‌کنه 00:10:01.792 --> 00:10:04.039 پارسال قبول کردیم .که از اهداکننده‌ی تخمک استفاده کنیم 00:10:04.064 --> 00:10:06.034 ‏و اگه اون راه جواب نداد ،آماده بودیم که قبول کنیم 00:10:06.059 --> 00:10:07.477 .خانواده‌ی ما قرار نیست بزرگتر بشه 00:10:07.502 --> 00:10:09.087 ،روزی که فهمیدم باردارم 00:10:09.112 --> 00:10:10.769 .شادترین دوران زندگیم بود 00:10:11.400 --> 00:10:13.020 ،دوران بارداری سختی بود 00:10:13.045 --> 00:10:15.742 ولی من همه کار کردم .تا بچه‌ام رو سالم نگه دارم 00:10:17.810 --> 00:10:19.795 ،ولی لحظه‌ای که رین به دنیا اومد 00:10:19.820 --> 00:10:21.826 .فهمیدم یه چیزی اشتباهه 00:10:22.599 --> 00:10:25.387 .فقط می‌تونستم احساس کنم درد داره 00:10:25.412 --> 00:10:27.148 .مادرم خیلی حس قوی‌ای داره 00:10:29.367 --> 00:10:30.508 ...این دکترای لعنتی 00:10:30.533 --> 00:10:33.729 ،وقتی گفتم رین مریضه .هیچ‌کس اینجا حرفمو باور نکرد 00:10:34.560 --> 00:10:37.032 ،تا وقتی که بدنش شروع به ورم کردن نکرد 00:10:37.057 --> 00:10:39.299 .قبول نکردن که هیچ آزمایشی ازش بگیرن 00:10:39.703 --> 00:10:42.206 بعدش بهمون گفتن که .جواب آزمایش‌ها ممکنه طول بکشه 00:10:42.231 --> 00:10:44.056 .و باید تو خونه منتظرشون بمونیم 00:10:44.081 --> 00:10:45.257 .هیچ‌وقت به خونه نرسیدیم 00:10:45.282 --> 00:10:47.227 اون موقع بود که بچه‌تون رو .از پارکینگ دزدیدن 00:10:47.252 --> 00:10:49.568 متاسفم .سعی کردم کمک کنم 00:10:49.593 --> 00:10:51.428 .تقصیر تو نیست عزیزم 00:10:51.453 --> 00:10:53.929 رایا سعی کرد ...بره دنبال اون کسی که، اوم 00:10:54.206 --> 00:10:57.028 کسی رو می‌شناسی که بخواد بچه‌ات رو بدزده؟ 00:10:57.053 --> 00:10:58.866 ...نه، ما ‏فقط 00:10:59.258 --> 00:11:02.470 .عشق و حمایت دورمون رو گرفته- 00:11:03.287 --> 00:11:04.365 مامان؟- 00:11:04.832 --> 00:11:06.635 حالت خوبه؟ .حالش خوب میشه، عزیزم- 00:11:06.660 --> 00:11:07.908 .اینجا به کمک نیاز داریم- 00:11:07.933 --> 00:11:11.125 وقتی "وی" دنبال کسی که رین رو .برده بود دوید، بخیه‌هاش پاره شد 00:11:14.942 --> 00:11:18.464 تو جراحت یا ناراحتی پزشکی‌اش رو متوچه نشدی؟ 00:11:18.489 --> 00:11:20.235 .نمی‌تونم چیزی حس کنم 00:11:20.260 --> 00:11:22.693 .من... شکسته‌ام... بخاطر تو 00:11:29.875 --> 00:11:30.952 چه خبر؟ 00:11:32.868 --> 00:11:34.545 .فقط اومدم بهت خبر بدم 00:11:35.336 --> 00:11:37.762 .ویولا حالش خوب میشه .دکترها جلوی خونریزی رو گرفتن 00:11:37.787 --> 00:11:39.205 .آره مارگارت بهم پیام داد 00:11:39.230 --> 00:11:42.174 درضمن فکر کردم شاید برای هک کردن .فیلم‌های امنیتی کمک نیاز داشته باشی 00:11:42.199 --> 00:11:43.750 .من از 12 سالگی هک کردم 00:11:43.775 --> 00:11:44.853 .نیازی به کمک ندارم 00:11:44.878 --> 00:11:47.630 بدنت هنوز داره سعی می‌کنه .باقی‌مونده سم رو دفع کنه 00:11:48.552 --> 00:11:50.733 .من نگرانتم- .باشه- 00:11:50.758 --> 00:11:53.439 ولی دستت رو از روی .فایل‌های لعنتی من بردار 00:11:54.292 --> 00:11:56.949 فکر کردی متوجه نمی‌شم که ایمیل استعفای منو پاک کردی؟ 00:11:56.974 --> 00:11:58.078 .نه، می‌دونستم متوجه می‌شی 00:11:58.103 --> 00:12:01.403 نمی‌خواستم تو لحظه‌ی غم و اندوه .تصمیمی بگیری که بعدا پشیمون بشی 00:12:02.888 --> 00:12:04.556 .باید رو پرونده‌هامون تمرکز کنیم 00:12:04.581 --> 00:12:06.611 می‌تونی شبکه‌های اجتماعی .ویولا رو بررسی کنی 00:12:07.466 --> 00:12:08.874 داشتی به چی نگاه می‌کردی؟ 00:12:10.669 --> 00:12:12.806 ،ویولا زیاد پست نمی‌ذاشته، ولی این عکس 00:12:12.831 --> 00:12:14.249 ،از جشن سیسمونی‌شه 00:12:14.274 --> 00:12:16.313 .که گروه حمایتی آی.وی.اف براش ترتیب دادن 00:12:16.338 --> 00:12:17.839 .باید با این زن‌ها صحبت کنیم 00:12:17.864 --> 00:12:20.981 ‏هر کدوم‌شون اگه خیلی دلشون .بچه می‌خواسته، می‌تونسته انگیزه داشته باشه 00:12:25.315 --> 00:12:26.863 بذار حدس بزنم .دوست پسر رایا 00:12:26.888 --> 00:12:29.164 .نه، این شان لاکـه .اون مثل برادرمـه 00:12:29.189 --> 00:12:31.525 والدینش نبودن، چند ماه خونه‌ی پدر و مادر رایا رو بعنوان 00:12:31.550 --> 00:12:33.522 .پناهگاه انتخاب کرده بود و بالاخره رفت- 00:12:34.499 --> 00:12:36.079 الان کجاست؟- ،مین با پسرعموهاشه- 00:12:36.104 --> 00:12:38.932 طبق گفته‌ی شیکر، داره .برمی‌گرده خونه تا کمک کنه 00:12:38.957 --> 00:12:40.879 .ویولا براش مثل یه مادر دوم بود 00:12:40.904 --> 00:12:43.242 .انگار ویولا یه دهکده پشت سرشه 00:12:46.485 --> 00:12:48.826 زیک، مرد- .نه، من...خوبم 00:12:49.282 --> 00:12:52.314 خب، این ویدیو تقریبا ...دانلودش داره تموم میشه فقط 00:12:53.408 --> 00:12:54.752 .باید به مارگارت پیام بدم- 00:12:57.943 --> 00:12:59.104 اوه خدا 00:13:04.850 --> 00:13:06.169 دان؟ هوم؟ 00:13:06.478 --> 00:13:08.064 زیک کجاست؟ .پیامش رو گرفتم 00:13:08.089 --> 00:13:09.344 .یه لحظه دیگه برمی گرده .ویدیو رو پخش کن 00:13:11.204 --> 00:13:13.206 .اوه، حتما 00:13:14.762 --> 00:13:15.873 ...اوه 00:13:32.394 --> 00:13:33.857 هی، بهت گفتم .به چیزی دست نزنی 00:13:34.388 --> 00:13:36.736 فقط ازم خواستن .ویدیو رو پخش کنم، همین 00:13:36.761 --> 00:13:40.051 خیل‌خب، هیچ راهی برای استفاده از ،تشخیص چهره وجود نداره 00:13:40.076 --> 00:13:41.995 .چون سر تا پاش پوشیده‌ست 00:13:42.020 --> 00:13:44.749 ولی حداقل یه تخمین تقریبی .از هیکل و قدش داریم 00:13:44.774 --> 00:13:47.029 .این یه شروعِه .دان، با دوستای ویولا صحبت کن 00:13:47.054 --> 00:13:49.578 .‏از نزدیک‌ترین دوستاش شروع کن .کم کم به بقیه برس 00:13:49.603 --> 00:13:52.339 زیک، ویولا از یه اهداکننده‌ی تخمک .استفاده کرده. پیداشون کن 00:13:52.364 --> 00:13:54.433 مارگارت، من و تو .کنفرانس مطبوعاتی رو اداره می‌کنیم 00:13:54.458 --> 00:13:55.899 ...و لیسی، اگه می‌تونی- 00:14:02.818 --> 00:14:04.378 زیک، مورد باجه تلفن چطور پیش میره؟ 00:14:04.403 --> 00:14:05.710 .هنوز هیچی ...باید یه جوری 00:14:05.735 --> 00:14:07.848 پایگاه داده شرکت تلفن رو هک کنم .که زمان می‌بره 00:14:07.873 --> 00:14:09.689 .خیل‌خب، منو در جریان بذار .راه بیفت 00:14:12.843 --> 00:14:15.380 فرانکلین؟ چی شده؟ 00:14:16.377 --> 00:14:18.636 .جواب آزمایش خون رِین اومده- 00:14:19.706 --> 00:14:21.041 .همسرم راست میگه .اون مریضه 00:14:22.866 --> 00:14:25.243 .اون بیماری همولیتیک نوزادان داره 00:14:25.268 --> 00:14:26.854 ،پس، وقتی ویولا باردار بوده 00:14:26.879 --> 00:14:29.506 .می‌دونسته یه چیزی اشتباهه 00:14:29.756 --> 00:14:31.318 .می‌دونستم یه چیزی اشتباهه 00:14:31.343 --> 00:14:32.833 .بهشون گفتم ولی گوش نکردن 00:14:33.838 --> 00:14:36.883 .بهشون گفتم .خدای من، بچه‌ام 00:14:36.908 --> 00:14:38.397 الان خطرش برای رِین چیه؟ 00:14:38.422 --> 00:14:41.959 سلول های خونی بچه‌ام .دارن خیلی سریع تجزیه می‌شن 00:14:42.670 --> 00:14:46.145 اگه تا نُه ساعت دیگه ...انتقال خون صورت نگیره 00:14:47.554 --> 00:14:49.140 .بچه‌ام می‌میره- 00:14:50.638 --> 00:14:51.668 ...اوه 00:14:52.586 --> 00:14:53.837 .رایا داره زنگ میزنه .الان برمی‌گردم .باشه- 00:14:58.183 --> 00:15:01.475 من رایا رو فرستادم دنبال نخود سیاه .که یه چیزی برام بیاره بخورم 00:15:02.039 --> 00:15:04.532 .وقتی شنید، خیلی ناراحت شد 00:15:05.296 --> 00:15:07.381 .اگه سرش گرم باشه، براش بهتره 00:15:07.406 --> 00:15:09.272 .تو مادر خوبی هستی هستم؟- 00:15:10.756 --> 00:15:12.830 .گذاشتم بچه‌ام رو ببرن 00:15:12.855 --> 00:15:14.187 .ویولا- .نه، این کارو کردم- 00:15:14.212 --> 00:15:16.672 ،و رایا امسال سال سختی رو گذرونده 00:15:16.697 --> 00:15:18.254 ،و حالا داره خودشو سرزنش می‌کنه 00:15:18.279 --> 00:15:20.273 .که گذاشته آدم ربا فرار کنه 00:15:20.298 --> 00:15:21.888 ،اگه نتونیم بچه رو برگردونیم 00:15:21.913 --> 00:15:23.845 ...نمی‌دونم چه بلایی سر رایا میاد 00:15:24.755 --> 00:15:25.979 .سر هممون 00:15:27.066 --> 00:15:29.914 می‌دونم که درد از دست دادن ...بچه غیر قابل تحمله 00:15:31.128 --> 00:15:32.631 .ولی نذار ذهنت بره اونجا 00:15:33.554 --> 00:15:35.255 .تو هم یکی رو از دست دادی 00:15:36.951 --> 00:15:38.680 چطور تحمل می‌کنی؟ 00:15:39.171 --> 00:15:40.578 .بعضی روزا تحمل نمی‌کنم 00:15:42.046 --> 00:15:44.781 ،ولی استفاده از دردم برای کمک به مردم 00:15:45.629 --> 00:15:47.138 .باعث میشه کمی کمتر درد بکشم 00:15:51.325 --> 00:15:53.077 .زیک اهدا کننده تخمک ویولا رو پیدا کرده 00:15:53.102 --> 00:15:55.015 پلیس دی.سی داره میارتشون اینجا .باید برم اونجا 00:15:55.040 --> 00:15:57.517 کنفرانس مطبوعاتی چی؟ ...می‌تونم باهاش صحبت کنم و 00:15:57.995 --> 00:15:59.442 .نه، نمی‌تونم باهاش صحبت کنم 00:15:59.467 --> 00:16:01.998 نمی‌تونم به کسی کمک کنم چون .نمی‌تونم ذهن مظنونین رو بخونم 00:16:02.343 --> 00:16:04.136 .تو این پرونده به درد بخور نیستم ...هی 00:16:04.448 --> 00:16:07.335 تو همین الان به یه .مادر داغدار آرامش دادی 00:16:07.360 --> 00:16:10.121 برای همینه که می‌خوام تو .کنفرانس مطبوعاتی رو انجام بدی 00:16:10.146 --> 00:16:13.021 تو این پرونده رو .در سطح عمیق‌تری درک می‌کنی 00:16:13.046 --> 00:16:15.539 مردم با تو ارتباط برقرار می‌کنن .درست مثل ویولا 00:16:15.564 --> 00:16:17.690 ،باید تمام کشور رو پشت خودمون داشته باشیم 00:16:17.715 --> 00:16:19.679 .اگه می‌خوایم این بچه رو به موقع پیدا کنیم 00:16:23.250 --> 00:16:26.503 هیچ چیز بیشتر از اینکه .بهم دروغ بگن، ازش متنفرم نیستم 00:16:26.850 --> 00:16:29.770 قول میدیم، ما هیچی در مورد .رین کوچولو نمی‌دونیم 00:16:29.795 --> 00:16:31.547 .ما هیچوقت یه بچه رو نمی‌دزدیم 00:16:31.572 --> 00:16:33.185 .من و کنت حتی بچه هم نمی‌خوایم 00:16:33.210 --> 00:16:34.951 ما به زور می‌تونیم .شکم خودمون رو سیر کنیم 00:16:34.976 --> 00:16:36.833 پس منظورت اینه که .برای پول هر کاری می‌کنین 00:16:36.858 --> 00:16:37.901 .نه اینو نگفتم 00:16:37.926 --> 00:16:40.610 پنج سال پیش، تخمک‌های خودتونو .به یه زوج مسن اهدا کردین 00:16:40.635 --> 00:16:42.637 بعد از تولد بچه، تهدید کردین که 00:16:42.662 --> 00:16:46.540 بچه رو پس می‌گیرین مگه اینکه- .خانواده بهتون 10000 دلار بدن 00:16:46.565 --> 00:16:48.168 .حالا دوباره ازتون می‌پرسم 00:16:48.193 --> 00:16:49.889 می‌دونین رین نوزاد کجاست؟ 00:16:50.661 --> 00:16:52.829 .نه، نمی‌دونیم کجاست 00:16:52.854 --> 00:16:55.107 و من وقتی اون ایمیل رو فرستادم .جوان و خام بودم 00:16:55.132 --> 00:16:56.588 .فقط یه تهدید توخالی بود 00:16:56.950 --> 00:16:59.119 فقط می‌خواستم .توجه اون خانواده رو جلب کنم 00:16:59.144 --> 00:17:01.563 اونا پولدار بودن .و من به زور از پس خودم بر میومدم 00:17:01.588 --> 00:17:04.966 ولی الان هرگز همچین کاری نمی‌کنم .مخصوصا با ویولا 00:17:04.991 --> 00:17:07.785 اون و خانواده‌ی زیباش .همه چیز من هستن 00:17:07.810 --> 00:17:09.150 .هرگز بهشون آسیب نمی‌زنم 00:17:09.175 --> 00:17:11.179 و باورم نمی‌شه کسی .همچین کاری کرده باشه 00:17:11.204 --> 00:17:13.121 لیسی، زنده‌ست- 00:17:13.957 --> 00:17:15.728 .منم بهت ایمان دارم 00:17:16.684 --> 00:17:17.755 جدی میگی؟ 00:17:17.780 --> 00:17:20.551 لیسی هنوز یه جایی اون بیرون .برای زندگیش می‌جنگه 00:17:20.576 --> 00:17:23.096 یه نوزاد گمشده داریم که کمتر از .نُه ساعت برای زنده موندن وقت داره 00:17:23.121 --> 00:17:24.841 و تو هیچی برای گفتن به من نداری؟ 00:17:24.866 --> 00:17:25.883 .حالا نوبت منه- 00:17:25.908 --> 00:17:27.742 ‏از هر دو پرونده خبر جدیدی داری؟- 00:17:27.767 --> 00:17:29.886 می‌دونی چیه؟ .برو به جهنم 00:17:30.494 --> 00:17:31.679 .اونجا می‌بینمت 00:17:32.061 --> 00:17:34.923 درمورد آقا چیزی می‌دونی؟- .به خودم مربوطه- 00:17:35.993 --> 00:17:37.299 .این کارو نکن، ترنت 00:17:37.324 --> 00:17:39.719 نذار لیسی .تاوان کاری که من کردم رو پس بده 00:17:39.744 --> 00:17:42.025 .باید بدونم چی می‌دونی .می‌تونم کمک کنم 00:17:43.193 --> 00:17:44.939 .تو به اندازه‌ی کافی کمک کردی 00:17:55.583 --> 00:17:56.710 تو کی هستی؟ 00:17:56.735 --> 00:17:58.673 خوشحالم که بالاخره .باهات آشنا شدم، گبی 00:18:00.003 --> 00:18:03.318 من کریستین ایوانز هستم .برادر هیو 00:18:17.115 --> 00:18:18.366 .ما هم همین امید رو داریم 00:18:18.852 --> 00:18:19.931 .متشکرم 00:18:23.687 --> 00:18:25.387 .با همه دوستای صمیمی ویولا صحبت کردم 00:18:25.412 --> 00:18:26.893 .هیچ چیز مشکوکی نیست 00:18:27.517 --> 00:18:28.917 .خانواده‌اش دوست داشتنی‌ان 00:18:29.161 --> 00:18:31.019 ضمنا، پرواز شان ،چند ساعت دیگه می‌شینه 00:18:31.044 --> 00:18:32.484 .پس میرم بیمارستان تا ببینمش 00:18:33.052 --> 00:18:34.072 چی شده؟ 00:18:34.672 --> 00:18:36.456 .کریستین اوانز تو شهره 00:18:37.137 --> 00:18:39.222 ...ایوانز همون- .برادر آقا- 00:18:39.247 --> 00:18:41.604 .ترنت اونو آورده پلیس دی.سی 00:18:41.629 --> 00:18:44.266 موهاشو تغییر داده بود .اولش نشناختمش 00:18:44.291 --> 00:18:45.880 داره به اون حرومزاده کمک می‌کنه؟ 00:18:46.496 --> 00:18:48.576 می‌دونه لیسی کجاست؟ .نمی‌دونم- 00:18:51.269 --> 00:18:52.525 .داری دروغ میگی 00:18:54.050 --> 00:18:58.128 فقط اعتراف کن که دوتایی .دارین با هم کار می‌کنین 00:18:59.695 --> 00:19:01.405 ،همونطور که به اف.بی.آی گفتم 00:19:01.430 --> 00:19:04.514 .من 25 ساله که با برادرم حرف نزدم 00:19:04.829 --> 00:19:05.872 چرا اینطوره؟ ...‏25 سال 00:19:07.238 --> 00:19:09.688 این قبل از اینه که کسی .از هویت هیولای‌ش بویی ببره 00:19:09.713 --> 00:19:10.914 ،یا تو می‌دونستی 00:19:10.939 --> 00:19:12.794 و داری ازش محافظت می‌کنی؟- 00:19:12.819 --> 00:19:14.903 .هیو برادر بزرگترمه 00:19:14.928 --> 00:19:16.976 .اون هیچوقت به محافظت من احتیاج نداره 00:19:17.735 --> 00:19:20.238 .ببین، من طرف توام 00:19:20.263 --> 00:19:22.139 .آره- ،وقتی بهم زنگ زدی- 00:19:22.164 --> 00:19:25.029 .با اولین پرواز از پنسیلوانیا اومدم اینجا 00:19:25.264 --> 00:19:28.541 حالا، اگه می‌خواستم راز برادرم رو مخفی نگه دارم،این کار رو می‌کردم؟ 00:19:28.566 --> 00:19:31.509 ،به نظر میاد یه پلیس باهوشی .یه پلیس خوب 00:19:31.534 --> 00:19:33.638 پس این مزخرفات مجرم بودن ،به واسطه‌ی دیگران رو ول کن 00:19:33.663 --> 00:19:34.913 .تو بالاتر از این حرفایی 00:19:34.938 --> 00:19:37.694 .هیو کارهای غیرقابل باوری انجام داده 00:19:37.719 --> 00:19:39.238 .ولی من اون نیستم 00:19:39.999 --> 00:19:41.392 ،و اگه کمک منو می‌خوای 00:19:41.417 --> 00:19:43.646 باید دست از این برداری که .با من مثل اون رفتار کنی 00:19:44.596 --> 00:19:46.147 .بیا از اول شروع کنیم 00:19:47.212 --> 00:19:50.118 من بهت قول میدم هر چند بار .که بخوای حاضر بشم 00:19:50.143 --> 00:19:53.379 فقط مطمئن شو که کنفرانس مطبوعاتی .امروز رو تو برنامه‌ات پوشش میدی، راب 00:19:54.368 --> 00:19:55.373 .ممنون 00:19:58.850 --> 00:20:00.375 دن کجاست؟- .سرش شلوغه- 00:20:01.002 --> 00:20:02.093 خبری شده؟ 00:20:04.425 --> 00:20:05.884 .می‌دونم به چی فکر می‌کنی، زیک قول میدم .فقط در مورد کار حرف بزنیم 00:20:07.394 --> 00:20:08.845 .بالاخره تماس آقا رو ردیابی کردم 00:20:08.870 --> 00:20:10.908 اون از گوشی یه بار مصرف یا .برنامه‌ی یه بار مصرف استفاده می‌کنه 00:20:10.933 --> 00:20:12.012 .تعجبی نداره- 00:20:12.037 --> 00:20:14.566 داشتم فکر می کردم .اون باجه تلفن رو تصادفی انتخاب نکرده 00:20:14.591 --> 00:20:16.600 باید از رفت و آمد .تو اون منطقه اطلاع داشته باشه 00:20:16.625 --> 00:20:19.517 تا مطمئن بشه که موقع گذاشتن .عکس‌ها یا دوربین گرفتار نمی‌شه 00:20:19.542 --> 00:20:21.746 باید یه جایی همون نزدیکی‌ها .اقامت داشته باشه 00:20:21.966 --> 00:20:23.009 باشه، باشه 00:20:23.034 --> 00:20:24.926 ...بعد از اون اتفاق نزدیک با ما 00:20:24.951 --> 00:20:26.912 دیگه ریسک اجاره‌ی .یه خونه‌ی دیگه رو قبول نمی‌کنه 00:20:26.937 --> 00:20:30.485 پس بیا همه‌ی خونه‌های خالی ،نزدیک اون باجه تلفن رو بررسی کنیم 00:20:30.510 --> 00:20:33.764 خونه‌های ییلاقی .خونه‌های مصادره شده، خونه‌های فروشی 00:20:33.789 --> 00:20:35.286 همین الانش هم ،دارم روش کار می‌کنم 00:20:35.311 --> 00:20:36.979 مشکل اینه که .شعاع جستجوی ما خیلی بزرگه 00:20:37.004 --> 00:20:39.383 در هر صورت لیست رو جمع آوری کن .باید از یه جایی شروع کنیم 00:20:39.603 --> 00:20:40.790 .خیلی‌خب 00:20:43.335 --> 00:20:45.235 نباید به کنفرانس مطبوعاتی مارگارت بری؟ 00:20:45.791 --> 00:20:48.307 بهش یه کم فضا میدم .دان باهاشه 00:20:48.626 --> 00:20:50.298 از همگی شما بخاطر .حضور امروزتون متشکرم 00:20:50.323 --> 00:20:53.159 حدود 15 ساعت پیش ،نوزادی تازه متولد شده به نام رین لیشای 00:20:53.184 --> 00:20:55.161 .از این پارکینگ ربوده شده 00:20:55.186 --> 00:20:58.494 مادرش، ویولا، موقع دویدن، دنبال .کسی که اونو دزدیده، نزدیک بوده بمیره 00:20:58.882 --> 00:21:01.926 ویولا نُه ماه جنگید تا مطمئن بشه که بچه‌اش 00:21:01.951 --> 00:21:04.123 .بهترین شانس رو برای آینده داره 00:21:04.148 --> 00:21:07.483 و حالا این نوزاد، بچه‌اش .داره تو بغل یه غریبه می‌میره 00:21:07.508 --> 00:21:09.469 از لیسی کوئین خبری نشده؟ 00:21:09.494 --> 00:21:11.621 می‌دونی چرا هیو اونز دوباره اونو دزدیده؟ 00:21:11.646 --> 00:21:13.481 ،اگه سوالی در مورد رین دارین 00:21:13.506 --> 00:21:14.893 .خوشحال می‌شم بهشون جواب بدم 00:21:15.867 --> 00:21:18.244 باشه گوش کنین .لطفا گوش کنین 00:21:18.269 --> 00:21:20.758 ،رین نوزاد یه بیماری خطرناک داره 00:21:20.783 --> 00:21:22.843 .که تا امروز تشخیص داده نشده بود 00:21:22.868 --> 00:21:25.807 فقط هفت ساعت وقت داریم .تا قبل از مرگش پیداش کنیم 00:21:25.832 --> 00:21:27.967 چرا گبی مازلی این اطلاعیه رو نمیده؟ 00:21:27.993 --> 00:21:29.666 خیلی‌خب .خیلی‌خب، بسه دیگه 00:21:29.691 --> 00:21:31.417 اون از هیو اونز معروف به آقا، مخفی شده؟ 00:21:31.442 --> 00:21:34.278 چرا هیو ایوانز پس از 20 سال دوباره پیداش شده؟ 00:21:41.400 --> 00:21:44.467 لعنت بهتون، لعنت بهتون مشکل شماها چیه؟ 00:21:44.492 --> 00:21:46.769 .ما دنبال یه نوزاد گمشده‌ایم 00:21:46.794 --> 00:21:48.515 شما به یه مادر سیاه‌پوست و بچه‌اش اهمیت نمیدین 00:21:48.540 --> 00:21:49.602 میدین؟ ،چون اگه می‌دادین 00:21:49.627 --> 00:21:51.676 اینجا نمی‌ایستادم تا وادارتون کنم ،وظیفه کوفتی‌تون رو انجام بدین 00:21:51.701 --> 00:21:52.826 اگه بچه چشم آبی داشت 00:21:52.851 --> 00:21:54.603 اینجا سوزن می‌ا‌نداختن صدا میداد، نه؟ 00:21:54.628 --> 00:21:56.880 می‌دونین چیه؟ همتون می‌تونین .برید به جهنم. برید به جهنم 00:22:02.662 --> 00:22:04.042 لعنتی، مارگارت 00:22:09.361 --> 00:22:11.154 ،بعد از گذشت بیش از یه دهه" 00:22:11.179 --> 00:22:14.137 ".مارگارت رید» دوباره کنترلشو از دست داد» 00:22:19.129 --> 00:22:21.479 آره، گاهی اوقات رسانه می‌تونه .بدترین بخش مشکل باشه 00:22:21.504 --> 00:22:23.555 .آره، داشتم می‌رفتم بیمارستان 00:22:23.580 --> 00:22:24.876 .تا یه کم اوضاع رو آروم کنم 00:22:24.901 --> 00:22:26.845 .من نگرانتم- .جینا- 00:22:26.870 --> 00:22:30.249 می‌دونم .نمی‌تونی بذاری این بچه بمیره 00:22:30.825 --> 00:22:32.780 و هرگز از جستجوی .لیسی من دست برنمی‌داری 00:22:33.657 --> 00:22:35.758 .بخاطر همین واست کمی غذا آوردم 00:22:36.048 --> 00:22:39.237 .با شکم خالی به درد هیچکس نمی‌خوری 00:22:39.262 --> 00:22:40.633 .می‌تونی تو راه بخوری 00:22:45.937 --> 00:22:48.717 حس می‌کنم بعنوان یه مادر .دارم شکست می‌خورم 00:22:51.304 --> 00:22:52.835 ...وقتی بِلا رو دزدیدن 00:22:54.892 --> 00:22:57.978 تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم .این بود که برش گردونم 00:22:58.274 --> 00:23:00.693 ،باید می‌دونستم اون دختری که برگشته 00:23:00.718 --> 00:23:03.222 .با اون دختری که ربوده شد فرق داشت 00:23:03.608 --> 00:23:05.229 .منم دیگه مثل قبل برنگشتم 00:23:06.197 --> 00:23:07.512 .ولی درمان کمک می‌کنه 00:23:08.148 --> 00:23:09.589 .بابام هم فرق کرده 00:23:11.942 --> 00:23:15.251 فقط اجازه میده بیام اینجا .و برم مدرسه 00:23:15.672 --> 00:23:17.126 ،یه لحظه هم تنها نیستم 00:23:18.025 --> 00:23:19.025 .هرگز- 00:23:19.893 --> 00:23:21.307 ...بعدشم وقتی خونه‌ام 00:23:23.749 --> 00:23:25.130 .به زور نگام می‌کنه 00:23:25.382 --> 00:23:27.815 وقتی سعی می‌کنم در مورد اتفاقی .که افتاده حرف بزنم، گوش نمیده 00:23:31.995 --> 00:23:33.548 .و دست از مشروب خوردن هم برنمی‌داره 00:23:34.440 --> 00:23:35.638 ...اوه عزیزم 00:23:36.868 --> 00:23:38.187 .خیلی متاسفم 00:23:39.784 --> 00:23:40.807 .اشکالی نداره 00:23:42.442 --> 00:23:44.463 ،درمانگرم همش بهم یادآوری می‌کنه 00:23:44.488 --> 00:23:46.263 اون بابایی که یادمه .هنوز یه جایی اون توئه 00:23:47.693 --> 00:23:48.803 ...ولی فعلا 00:23:51.177 --> 00:23:52.944 .باید اونو همینجوری که هست بپذیرم 00:23:54.600 --> 00:23:55.927 .ولی دلم براش تنگ شده 00:24:04.641 --> 00:24:06.991 نظرتون چیه ما سه تا یه کم از باقیمونده پاستا رو بخوریم؟ 00:24:33.357 --> 00:24:34.874 .من باید برم دستشویی 00:24:39.256 --> 00:24:41.333 .یا می‌تونم همینجا خودمو خیس کنم 00:24:42.632 --> 00:24:44.287 ،می‌دونم چقدر این کارو دوست داری 00:24:45.396 --> 00:24:46.815 .گابریل باید اینجا می‌بود 00:24:47.024 --> 00:24:48.559 .می‌تونست اوضاع رو کنترل کنه 00:24:48.584 --> 00:24:50.753 ،چون مدام به آدمای اشتباه اعتماد می‌کنه 00:24:50.778 --> 00:24:51.985 .این بچه می‌میره 00:24:52.862 --> 00:24:54.804 دلت برای حل پرونده‌ها تنگ شده، نه؟ 00:24:55.422 --> 00:24:57.243 یادته قبلا چی می‌گفتی؟ 00:24:57.268 --> 00:24:58.474 .حق با تو بود 00:24:58.990 --> 00:25:01.157 ما همه اون پرونده‌ها رو .بخاطر تو حل کردیم 00:25:01.848 --> 00:25:03.459 .گابریل بهت نیاز داره 00:25:04.074 --> 00:25:06.035 .اون بچه بدون تو می‌میره 00:25:11.117 --> 00:25:13.017 .ولی اون بهم اعتماد کرد .ویولا هم بهم اعتماد کرد 00:25:13.042 --> 00:25:15.468 ...من بهش قول دادم که .نه، باشه؟ پیداش می‌کنیم- 00:25:16.199 --> 00:25:17.634 .خودم اینجام. رسیدگی می‌کنم 00:25:18.365 --> 00:25:19.906 .زیک بود .یه مشکل داریم 00:25:19.931 --> 00:25:21.140 لیسی یا رین؟- .رین- 00:25:21.165 --> 00:25:23.036 .اون کامپیوتر ویولا رو هک کرده 00:25:23.061 --> 00:25:25.063 فعالیت‌های اینترنتی اون پر از جستجو 00:25:25.088 --> 00:25:26.572 .در مورد نحوه سقط جنین بوده- 00:25:26.597 --> 00:25:28.395 چی داری میگی؟ اون بچه رو نمی‌خواسته؟ 00:25:32.530 --> 00:25:34.850 .باید رک باشم چون وقت زیادی نداریم 00:25:34.875 --> 00:25:36.209 تو این بچه رو می‌خواستی؟ چی؟ چرا اینو می‌پرسی؟ 00:25:37.637 --> 00:25:39.249 ،چون خواهرم گم شده 00:25:39.274 --> 00:25:41.222 و ما نمی‌تونیم ،وقت بیشتری رو تلف کنیم 00:25:41.247 --> 00:25:43.269 اگه از قبل می‌دونی .چه اتفاقی برای دخترت افتاده 00:25:43.294 --> 00:25:46.172 چطور جرات می‌کنی منو متهم کنی .که به دختر خودم آزار رسوندم 00:25:46.197 --> 00:25:47.954 ،ما سابقه جستجوی اخیرت رو پیدا کردیم 00:25:47.979 --> 00:25:49.910 می‌دونیم که دنبال راهی .برای پایان دادن به بارداری بودی 00:25:49.935 --> 00:25:52.860 داشتم دنبال راهی برای .جلوگیری از سقط جنین می‌گشتم 00:25:52.885 --> 00:25:55.513 من شش ماه به خودم ،تو رختخواب استراحت مطلق دادم 00:25:55.538 --> 00:25:56.705 .تا از این بچه محافظت کنم 00:25:57.021 --> 00:25:59.048 می‌دونی این کار چه بلایی سر خانواده‌ام آورد؟ 00:25:59.073 --> 00:26:01.204 .بین من و شوهرم فاصله انداخت 00:26:01.229 --> 00:26:04.774 سالی که به مسابقات ایالتی راه پیدا کرد .تموم مسابقات دو و میدانی رایا رو از دست دادم 00:26:04.799 --> 00:26:06.968 ،کارآگاه شیکر گفت تو بهترین بودی 00:26:06.993 --> 00:26:09.622 ولی واضحه که ،خیلی درگیر پیدا کردن خواهرتی 00:26:09.647 --> 00:26:11.370 .تا اینکه به بچه من اهمیت بدی 00:26:12.330 --> 00:26:14.716 ،و تو داری با اشک‌های زن سفیدپوستت 00:26:14.741 --> 00:26:17.370 در مقابل دنیا ،خودتو مظلوم جلوه میدی 00:26:17.395 --> 00:26:18.903 .به جای اینکه به فکر بچه‌ام باشی 00:26:18.928 --> 00:26:20.795 مامان؟ چه خبر شده؟ 00:26:20.820 --> 00:26:23.835 از اونجایی که هیچکس به فکر .بچه من نیست، خودم پیداش می‌کنم 00:26:23.860 --> 00:26:25.945 لطفا بس کن- .فقط داری به خودت صدمه میزنی 00:26:25.970 --> 00:26:28.247 .برام مهم نیست- .ویولا، لطفا. متاسفیم- 00:26:28.272 --> 00:26:30.125 ...فقط باید مطمئن می‌شدیم .فقط بس کن. بس کن- 00:26:31.070 --> 00:26:32.825 مگه مامانم به اندازه کافی عذاب نکشیده؟ 00:26:33.073 --> 00:26:35.650 .برید بیرون .ما رو تنها بذارین 00:26:41.052 --> 00:26:43.430 .پروازِ شان تازه نشسته .باید به زودی برسه اینجا 00:26:43.455 --> 00:26:44.859 .خیلی‌خب .تو پیشش بمون 00:26:44.884 --> 00:26:46.453 به زیک میگم .درباره فرانکلین تحقیق کنه 00:26:46.478 --> 00:26:49.128 شاید اونقدر که ویولا .بچه می‌خواسته، اون نمی‌خواسته 00:26:49.552 --> 00:26:51.376 حس ششمم بهم میگه ،کار اون نیست 00:26:51.401 --> 00:26:53.013 .ولی باید همه رو مد نظر داشته باشیم 00:26:53.992 --> 00:26:55.501 .دوباره قراره باهاش ​​حرف بزنی 00:27:00.443 --> 00:27:02.946 ما هیچ سرنخی .درباره لیسی نداریم، مارگارت 00:27:02.971 --> 00:27:06.908 ،و اون کنفرانس مطبوعاتی .در مورد رین کوچولو، ما رو عقب انداخت 00:27:07.204 --> 00:27:08.747 .وقت زیادی نداریم 00:27:08.772 --> 00:27:10.732 حداقل باید سعی کنم .توجه‌اش رو جلب کنم 00:27:10.757 --> 00:27:14.240 ‏ حق نداری از من بعنوان بهانه‌ای .برای ارضای میل بیمارگونه‌ات استفاده کنی 00:27:14.265 --> 00:27:16.810 تو از دست من عصبانی هستی و ،حق داری از دستم عصبانی باشی 00:27:16.835 --> 00:27:18.562 ،ولی من وقت اینو ندارم اینجا بایستم 00:27:18.587 --> 00:27:20.839 .و کاری کنم احساس خوبی داشته باشی ،باید چیکار می‌کردم- 00:27:20.864 --> 00:27:23.688 به سوالاش جواب می‌دادم؟ ،بهشون می‌گفتم که گبی مازلی بزرگ 00:27:23.713 --> 00:27:25.052 دلیل گم شدن لیسیه؟ ...خیل‌خب، فقط 00:27:26.991 --> 00:27:29.481 .ما باید روی لیسی و رین تمرکز کنیم 00:27:30.233 --> 00:27:32.642 .باشه .برو به آدم‌ربات زنگ بزن، گبی 00:27:32.667 --> 00:27:33.831 .رقصتو انجام بده 00:27:34.568 --> 00:27:36.956 اونو به آدمایی که جفت‌تون .نابودشون کردین، ترجیح بده 00:27:47.467 --> 00:27:50.804 .من دنبال گبی مازلی می‌گردم- .خیلی متاسفم- 00:27:50.829 --> 00:27:52.869 وقتی داشتم از در می‌اومدم .از کنارم رد شد 00:27:57.310 --> 00:27:58.760 .تو دقیقا شبیه اونی- 00:27:58.785 --> 00:28:00.466 .زیاد اینو نمی‌شنوم- 00:28:01.424 --> 00:28:02.870 ...من .برادر آقا- 00:28:03.336 --> 00:28:06.868 من اینجوری صداش نمی‌کنم .ولی، بله، هیو برادرمه 00:28:06.893 --> 00:28:08.977 .من کریستین هستم .اشکالی نداره- 00:28:12.469 --> 00:28:15.097 با زور وارد شرکت شدن .تاثیر خوبی رو به جا نمی‌ذاره 00:28:15.122 --> 00:28:16.274 .می‌دونم 00:28:16.530 --> 00:28:20.415 ‏ترسیدم اگه منشی اسممو .با تشریفات اعلام کنه، نتونم از لابی رد بشم 00:28:21.074 --> 00:28:22.093 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:28:22.118 --> 00:28:25.259 گبی رو تو مرکز پلیس دیدم .و می‌خواستم باهاش ​​حرف بزنم 00:28:25.284 --> 00:28:28.412 ولی وقتی کار کارآگاه ترنت .باهام تموم شد، اون رفته بود 00:28:29.125 --> 00:28:31.845 ،می‌دونم که شرکت دنبال برادرمه 00:28:31.870 --> 00:28:33.474 .فکر کردم شاید بتونم کمکی کنم 00:28:34.499 --> 00:28:35.590 ...هرچند 00:28:35.827 --> 00:28:38.780 به نظر میاد شاید- .تو کسی هستی که الان به کمک نیاز داره 00:28:38.805 --> 00:28:40.476 .تو هیچی در مورد من نمی‌دونی 00:28:40.501 --> 00:28:43.079 .متاسفم .گستاخی کردم 00:28:44.077 --> 00:28:46.079 ،فقط، بعنوان یه مشاور غم و اندوه 00:28:46.104 --> 00:28:48.519 گاهی اوقات برام سخته که .وقتی کسی در عذابه، نادیده‌ بگیرم 00:28:48.544 --> 00:28:50.935 ،اگه نمی‌تونی بهم بگی برادرت کجاست .پس بهتره بری- 00:28:50.960 --> 00:28:52.705 .باید رو یه نوزاد گمشده تمرکز کنم 00:28:53.730 --> 00:28:56.854 مارگارت، من جستجو رو .به حدود 500 جای خالی محدود کردم 00:28:58.984 --> 00:28:59.997 تو کی هستی؟ 00:29:00.022 --> 00:29:01.823 ،اون کریستین، برادر آقاست 00:29:01.848 --> 00:29:04.590 .و الان داشت می‌رفت .این منطقه رو می‌شناسم- 00:29:04.615 --> 00:29:06.295 مارگارت، لازمه با پلیس تماس بگیرم؟ 00:29:06.320 --> 00:29:09.161 ،این منطقه درست نزدیک پارک پوانستیا 00:29:09.186 --> 00:29:11.091 و چند ایستگاه قطار قدیمیه، نه؟ 00:29:11.116 --> 00:29:12.488 این برات معنی خاصی داره؟ 00:29:12.513 --> 00:29:15.878 وقتی بچه بودم .هیو منو به یه خونه نزدیک اونجا برد 00:29:15.903 --> 00:29:17.865 یادت میاد اون خونه تو کدوم خیابون بود؟ 00:29:17.890 --> 00:29:18.975 .نه 00:29:19.216 --> 00:29:21.312 .ولی کرکره‌های آبی روشن داشت 00:29:23.393 --> 00:29:27.106 قبل از اینکه به دنیا بیام .هیو با مادرمون اونجا زندگی می‌کرد 00:29:28.053 --> 00:29:29.529 .اونجا براش جای خاصی بود 00:29:30.623 --> 00:29:33.402 فکر می‌کنی ممکنه هیو الان اونجا باشه؟ 00:29:40.407 --> 00:29:41.577 "فضای تجاری برای اجاره" 00:29:41.847 --> 00:29:43.092 !من اینجام، لعنتی 00:29:43.666 --> 00:29:44.767 !من اینجام 00:30:08.986 --> 00:30:10.132 .سلام گابریل 00:30:11.430 --> 00:30:15.235 .مدت زیادی می‌شه که، زنجیری بین ما نیست 00:30:16.738 --> 00:30:19.146 ،من تو رو نگه نمی‌دارم .تو هم منو نگه نمی‌داری 00:30:31.955 --> 00:30:33.166 .لیسی 00:30:33.639 --> 00:30:34.856 .لیسی 00:30:38.402 --> 00:30:40.936 .اینجا اومدن ریسک بزرگیه 00:30:41.835 --> 00:30:45.207 .می‌تونم جیغ بزنم و به پلیس زنگ بزنم 00:30:45.501 --> 00:30:46.610 .عکس رو که دیدی 00:30:47.272 --> 00:30:49.144 .لیسی صدمه دیده 00:30:50.068 --> 00:30:52.119 ،الان دستگیرم کنی .هیچوقت بهت نمیگم کجاست 00:30:52.144 --> 00:30:54.039 .قبل از اینکه پیداش کنی می‌میره 00:30:54.064 --> 00:30:55.398 .بذار باهاش ​​حرف بزنم 00:30:55.423 --> 00:30:57.556 .من نیومدم که برای زندگی لیسی مذاکره کنم 00:30:57.581 --> 00:30:59.058 .اومدم در مورد پرونده صحبت کنم 00:31:02.102 --> 00:31:04.701 ،البته ...اگه کمکم رو نمی‌خوای 00:31:05.687 --> 00:31:06.772 .نه صبر کن 00:31:11.491 --> 00:31:14.160 ،پس .در مورد مجرم بهم بگو 00:31:14.574 --> 00:31:17.214 ،مجرم الان دیگه می‌دونه که بچه مریضه 00:31:17.709 --> 00:31:20.300 .حتی اگه کنفرانس مطبوعاتی رو ندیده باشه 00:31:21.113 --> 00:31:24.228 بچه علائمی از خودش نشون میده ...ورم، تب- 00:31:24.253 --> 00:31:26.672 .ولی اونو به بیمارستان برنگردونده 00:31:26.697 --> 00:31:28.415 ...که یعنی یا ترسیده یا 00:31:28.440 --> 00:31:30.025 .یا می‌خواد که بچه بمیره- 00:31:30.487 --> 00:31:32.244 ولی کی می‌خواد یه نوزاد رو بکشه؟ 00:31:32.269 --> 00:31:34.985 خب، چرا مردم کارای دیوونه‌وار انجام می‌دن؟ 00:31:36.136 --> 00:31:38.882 شاید یه نفر نزدیک ویولا بوده .که ازش کینه به دل داشته 00:31:39.148 --> 00:31:43.031 ازش صدمه دیده، کسی که- .می‌دونسته با گرفتن بچه می‌تونه تنبیهش کنه 00:31:43.056 --> 00:31:45.099 .همه ویولا رو دوست دارن 00:31:45.124 --> 00:31:46.910 .اون به مردم دهکده‌ش اعتماد داره 00:31:46.935 --> 00:31:49.687 دوستات هم .یه زمانی به تو اعتماد داشتن 00:31:49.712 --> 00:31:51.756 مشخصه که .یه چیزی رو از قلم انداختی 00:31:51.781 --> 00:31:53.282 .حواست پرت شده، گابریل 00:31:53.307 --> 00:31:55.768 چرا مدام دور و بر خودت رو ...با آدمایی پر می‌کنی 00:31:55.793 --> 00:31:57.995 که لیاقت نبوغ تو رو ندارن؟ 00:31:58.678 --> 00:32:01.334 اگه زودتر پیش من اومده بودی .تا الان این مشکل رو حل کرده بودیم 00:32:01.359 --> 00:32:03.778 .دوستام دلیل حواس‌پرتی من نیستن 00:32:05.604 --> 00:32:06.631 .توئی .تو خواهرمو گرفتی 00:32:08.874 --> 00:32:13.201 وقتی برگرده خونه، وقتی جاش امن باشه .اون موقع حواسمو جمع می‌کنم 00:32:13.226 --> 00:32:15.014 .لیسی هدیه‌ی من به تو بود 00:32:15.039 --> 00:32:17.590 .و وقتی بد رفتار کردی، پسش گرفتم 00:32:17.615 --> 00:32:20.576 پس هر اتفاقی که براش افتاده ...هر اتفاقی که قراره براش بیفته 00:32:21.404 --> 00:32:22.484 .تقصیر خودته .منو ببر 00:32:24.970 --> 00:32:26.071 .مجازاتم کن 00:32:26.784 --> 00:32:30.809 لیسی رو ول کن .بذار من تاوان گناهام رو بدم 00:32:31.756 --> 00:32:33.427 .اون باعث تباهی تو شد 00:32:34.338 --> 00:32:35.814 .باعث تباهی ما شد 00:32:36.269 --> 00:32:38.253 هیچ‌وقت نباید .بچه‌ی دیگه‌ای رو می‌گرفتم 00:32:38.278 --> 00:32:40.060 .پس اونو بهم پس بده 00:32:53.192 --> 00:32:55.049 حالت خوبه؟ .سعی کردم زنگ بزنم ولی جواب ندادی 00:32:55.074 --> 00:32:57.689 .اون اینجا بود .اون همینجا بود 00:32:57.714 --> 00:32:58.784 کی؟ آقا؟ 00:33:00.264 --> 00:33:01.509 !لعنتی .گذاشتم منو بازی بده 00:33:02.871 --> 00:33:04.790 .گند زدم .گذاشتم وارد سرم بشه 00:33:04.815 --> 00:33:06.108 ،اگه لیسی بمیره ...اگه رین بمیره 00:33:06.133 --> 00:33:08.988 گبی، گبی، آقا چیزی بهت داد که بتونه تو پیدا کردن لیسی کمکمون کنه؟ 00:33:09.013 --> 00:33:11.927 .اون گفت لیسی ما رو تباه کرد 00:33:11.952 --> 00:33:14.374 که هیچ‌وقت نباید .بچه‌ی دیگه‌ای رو می‌گرفته 00:33:16.950 --> 00:33:20.003 ،درضمن گفت کسی که رین رو گرفته 00:33:20.028 --> 00:33:22.203 شاید نمی‌خواسته ویولا .بچه‌ی دیگه‌ای داشته باشه 00:33:22.228 --> 00:33:24.605 دان، وقتی با شان حرف زدی گفت که رایا چه حسی 00:33:24.630 --> 00:33:26.255 نسبت به بچه‌دار شدن دوباره داشته؟ 00:33:26.280 --> 00:33:27.793 گبی برای همین .سعی کردم بهت برسم 00:33:27.818 --> 00:33:29.801 شان هیچ‌وقت پیداش نشد .اصلا سوار هواپیما نشده 00:33:29.826 --> 00:33:30.837 .به زیک زنگ بزن 00:33:30.862 --> 00:33:32.865 بگو محدوده‌ی جست‌وجو برای پیدا کردن مخفیگاه آقا رو 00:33:32.890 --> 00:33:34.536 به فاصله 20 دقیقه .از باجه تلفن محدود کنه 00:33:34.561 --> 00:33:36.144 .همین قدر طول کشید تا برسه اینجا 00:33:36.169 --> 00:33:38.922 .بعد به نیروهای کمکی زنگ بزن .الان باید بریم خونه ویولا 00:33:38.947 --> 00:33:39.989 .حله 00:33:40.251 --> 00:33:41.851 مطمئنی می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:33:41.876 --> 00:33:43.297 .بالاخره اون یه ایوانزه 00:33:43.322 --> 00:33:45.135 .به اندازه کافی تماس چشمی برقرار کرد 00:33:45.504 --> 00:33:48.080 .تنفسش ثابت بود .جزئیات رو گفت 00:33:48.458 --> 00:33:49.538 داره راست میگه ،هی 00:33:51.414 --> 00:33:52.842 .دید مارگارتی تو برگشته 00:33:53.302 --> 00:33:54.630 .آره، به نظر میاد همینطوره 00:33:56.007 --> 00:33:58.346 ،خب، پس با توجه به خاطراتش 00:33:58.371 --> 00:34:00.123 ،و تخمین زمانی گبی 00:34:00.148 --> 00:34:02.736 باید بتونم محدوده .مخفیگاه آقا رو بزودی پیدا کنم 00:34:08.831 --> 00:34:10.708 ...می‌دونی یه چیزی رو بهم بگو 00:34:10.733 --> 00:34:13.827 اگه رایا دونده ماراتن بوده چرا حتی یه ذره هم عرق نکرده؟ 00:34:13.852 --> 00:34:15.539 منظورم اینه که چرا اونا رو نگرفته؟ 00:34:15.564 --> 00:34:18.281 .انگار یه چیزی رو مخفی می‌کرده .چون کار خودش بود- 00:34:20.842 --> 00:34:22.560 .تو شان، دوست رایا هستی 00:34:23.946 --> 00:34:25.719 .تو کنفرانس مطبوعاتی دیدمتون 00:34:27.590 --> 00:34:29.043 .به رین کمک کن، لطفا 00:34:29.068 --> 00:34:31.070 .زیک، همین الان با آمبولانس تماس بگیر 00:34:31.561 --> 00:34:32.603 سلام 00:34:32.628 --> 00:34:34.446 .خیلی خوب ازش مراقبت کردی 00:34:34.718 --> 00:34:37.157 .نمی‌دونستیم مریضه- .وقت زیادی نداریم- 00:34:41.000 --> 00:34:42.101 .شان تو بازداشته 00:34:42.126 --> 00:34:44.058 .مارگارت داره با رین میره بیمارستان 00:34:44.083 --> 00:34:45.511 .اوه، خدا رو شکر- .حق با تو بود- 00:34:45.536 --> 00:34:47.218 .رایا و شان با هم نقشه کشیدن 00:34:47.243 --> 00:34:49.993 باشه من میرم بیمارستان .اینجا بمون و دنبال رایا بگرد 00:34:50.018 --> 00:34:51.853 بخاطر اینکه .دلش شکسته بود، رین رو برده 00:34:51.878 --> 00:34:54.266 .همه فقط به بچه جدید توجه می‌کردن 00:34:54.670 --> 00:34:57.714 حس گناه اون تصمیم عجولانه .واسه هر کسی غیر قابل تحمل بوده 00:34:57.739 --> 00:34:59.956 ...چه برسه به یه نوجوون .باید زود پیداش کنیم 00:35:07.391 --> 00:35:08.445 !دان 00:35:14.247 --> 00:35:15.287 .رایا 00:35:15.912 --> 00:35:17.954 .رایا، لطفا .از ماشین بیا بیرون 00:35:17.979 --> 00:35:19.897 .لازم نیست این کارو بکنی ،حرف مامانمو باور نکردم 00:35:19.922 --> 00:35:21.591 .وقتی گفت خواهرم مریضه- 00:35:21.616 --> 00:35:23.868 خیلی احمق بودم ،احساس کردم از دستش دادم 00:35:23.893 --> 00:35:25.726 .احساس کردم رین، مامانمو ازم گرفته 00:35:25.751 --> 00:35:28.176 .نمی‌خواستم به خواهرم صدمه بزنم 00:35:28.681 --> 00:35:30.638 قرار بود .خانواده خوبی براش پیدا کنیم 00:35:31.337 --> 00:35:33.192 من فقط--فقط می‌خواستم .دردم تموم بشه 00:35:33.217 --> 00:35:34.501 .فقط مامانمو می‌خواستم 00:35:35.004 --> 00:35:36.580 .قول میدم که درک کنم 00:35:36.975 --> 00:35:38.460 چرا من کافی نبودم؟ 00:35:38.754 --> 00:35:40.970 .کافی بودی، کافی هستی 00:35:40.995 --> 00:35:42.995 .نه، اون نمی‌تونه منو دوست داشته باشه 00:35:43.020 --> 00:35:45.063 .نمی‌تونه یه هیولا رو دوست داشته باشه 00:35:45.384 --> 00:35:46.802 .تو هیولا نیستی 00:35:47.089 --> 00:35:48.191 ،تو یه انسانی 00:35:48.474 --> 00:35:51.657 انسانی که تو یه لحظه دردناک .تصمیمی عجولانه گرفته 00:35:51.682 --> 00:35:53.096 .من می‌دونم اون حس چیه 00:35:53.497 --> 00:35:56.044 نذار بزرگترین اشتباهت .تو رو نابود کنه 00:35:56.301 --> 00:35:59.759 رایا، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم .خانواده‌ات بهت نیاز دارن 00:36:04.537 --> 00:36:06.035 حال رین خوب می‌شه؟ 00:36:06.769 --> 00:36:07.879 .نمی‌دونم 00:36:08.759 --> 00:36:12.763 ولی می‌دونم اگه به مادرش رفته باشه .یه جنگجویه 00:36:25.421 --> 00:36:27.433 ،رایا .رایا، نه 00:36:27.638 --> 00:36:29.384 رایا؟ رایا 00:36:29.409 --> 00:36:30.904 .نه .لعنتی 00:36:30.929 --> 00:36:32.324 .رایا .بیدار شو .دان 00:36:34.104 --> 00:36:35.168 رایا؟ .رایا، یالا، بیدار شو 00:36:36.560 --> 00:36:38.312 .در رو باز کن رایا؟ 00:36:44.263 --> 00:36:45.313 .رایا 00:36:58.822 --> 00:37:01.540 .با 911 تماس بگیر .باید بریم بیمارستان 00:37:04.640 --> 00:37:07.143 چی شده، زیک؟- چی؟ چی شده؟- 00:37:07.168 --> 00:37:08.460 .زیک محل اقامت آقا رو پیدا کرده .ترنت با یه تیم داره میره اونجا 00:37:09.685 --> 00:37:11.800 .برو. من پیش رایا می‌مونم .برو دخترمون رو برگردون خونه 00:38:09.473 --> 00:38:10.720 .خواهش می‌کنم 00:38:19.870 --> 00:38:21.104 گابریل کجاست؟ 00:38:36.013 --> 00:38:37.672 ...اگه باهاشون کار می‌کنه 00:38:37.697 --> 00:38:40.158 .اون می‌دونه !اون می‌دونه 00:39:11.043 --> 00:39:12.265 .نزدیک بودن 00:39:12.892 --> 00:39:14.789 آقا چند دقیقه .قبل از اینکه برسن، رفته 00:39:15.332 --> 00:39:17.134 .پیداش می‌کنیم، قول میدم 00:39:21.210 --> 00:39:23.796 حداقل رین به موقع .خونش رو دریافت کرد 00:39:23.821 --> 00:39:24.919 .حالش خوب میشه 00:39:25.315 --> 00:39:26.432 .به لطف تو 00:39:27.379 --> 00:39:29.838 .می‌خواستم اونو روی دیوار بذارم 00:39:31.686 --> 00:39:33.458 ...لیسی ازمون می‌خواست که 00:39:34.147 --> 00:39:36.248 ازش تو خونه استقبال کنیم .مثل بقیه 00:39:36.273 --> 00:39:38.562 .لیسی نور ماست 00:39:40.592 --> 00:39:42.719 .اون امید ماست 00:39:43.020 --> 00:39:44.828 .و نمی‌تونیم امیدمون رو از دست بدیم 00:39:57.162 --> 00:39:58.468 .به خونه خوش اومدی 00:39:58.741 --> 00:40:00.206 .به خونه خوش اومدی .به خونه خوش اومدی 00:40:04.336 --> 00:40:06.375 پلیس دی‌سی موند و .ملک رو جستجو کرد 00:40:06.699 --> 00:40:07.762 ...اوم 00:40:08.835 --> 00:40:10.544 .یه قبر تازه کنده شده بود 00:40:12.142 --> 00:40:14.033 .ولی لیسی توش نبود 00:40:18.737 --> 00:40:21.291 .رایا نمی‌خواست خواهرش بمیره 00:40:23.267 --> 00:40:25.956 اون و شان سعی کردن .ازش مراقبت کنن 00:40:26.709 --> 00:40:29.611 اونا فکر می‌کردن رین .ویولا رو ازشون می‌گیره 00:40:29.636 --> 00:40:33.395 می‌خواستن اونو به یه .خانواده‌ای که بچه ندارن بدن 00:40:33.420 --> 00:40:36.114 .اونا به کمک نیاز دارن، نه زندان 00:40:36.607 --> 00:40:38.844 لازم نیست بهم بگی .چطور یه هیولا نباشم 00:40:52.762 --> 00:40:54.894 .بِلا، واست بستنی آوردم 00:41:06.578 --> 00:41:07.644 بِلا؟ 00:41:10.727 --> 00:41:11.884 کجایی؟ 00:41:30.796 --> 00:41:33.268 ...می‌دونم سخت و ترسناکه 00:41:34.985 --> 00:41:36.971 .ولی ازت می‌خوام که بجنگی، بِلا 00:41:38.027 --> 00:41:39.345 .خواهش می‌کنم بجنگ 00:41:42.887 --> 00:41:49.887 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.