WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.150 --> 00:00:27.318 (من دادستان مین سو جین هستم، بیاین یک قرار بذاریم) 00:00:29.446 --> 00:00:31.156 (نو جونسو یک تله توی هه نا برات گذاشته) 00:00:46.171 --> 00:00:47.464 (جه هی اینو برای جونگ هوا گذاشته) 00:00:47.547 --> 00:00:48.882 (میدونم جونگ هوا رو نکشتی) 00:00:51.259 --> 00:00:54.304 (باید زنده بمونی تا جه هی رو نجات بدی) 00:01:00.935 --> 00:01:01.936 چیه؟ 00:01:04.147 --> 00:01:05.315 بیا تو 00:01:15.325 --> 00:01:16.534 ممنون 00:01:33.218 --> 00:01:35.845 رییس، خانم دادستان اومده 00:01:38.807 --> 00:01:40.433 توی راه هستم 00:01:41.893 --> 00:01:43.770 میتونی تنها بری؟ 00:01:43.853 --> 00:01:45.146 میری بالا مراقب باش 00:01:46.022 --> 00:01:47.190 هی 00:01:51.027 --> 00:01:52.403 فندک داری؟ 00:01:53.571 --> 00:01:54.572 دارم رفیق 00:01:56.533 --> 00:01:59.410 آقای یون، این باعث میشه بمیرینا 00:02:01.746 --> 00:02:02.747 برو بالا 00:02:10.630 --> 00:02:13.049 سگ ولگرد داره میاد 00:02:20.181 --> 00:02:21.933 یون گیل هو؟ کجایی؟ 00:02:22.684 --> 00:02:24.435 چطور باید بهتون اعتماد کنم؟ 00:02:25.645 --> 00:02:26.688 نمیشناسمت 00:02:27.188 --> 00:02:28.648 با کانگ دونگ وو اومدم 00:02:29.315 --> 00:02:31.985 همون رییس تیم کانگ که نجاتت داد 00:02:32.068 --> 00:02:33.027 یادت رفته؟ 00:02:33.111 --> 00:02:35.613 چه باورم کنی چه نه به خودت مربوطه 00:02:35.697 --> 00:02:37.657 اگه الان بری بالا، کارت تمومه 00:02:37.740 --> 00:02:39.075 هیچوقت جه هی رو پیدا نمیکنی 00:02:40.243 --> 00:02:41.828 الو؟ یون گیل هو؟ 00:03:34.339 --> 00:03:37.592 (روی پنهان گانگنام) (قسمت چهارم) 00:04:33.564 --> 00:04:35.692 زودباش 00:05:00.800 --> 00:05:02.260 چطوره دو قدم عقب بریم؟ 00:05:02.343 --> 00:05:04.137 بیاین برای امنیت همه دو قدم بریم عقب 00:05:04.762 --> 00:05:06.597 قبل اینکه برین تو صبرکنین 00:05:06.681 --> 00:05:08.266 باید از نظر امنیتی بررسی شین 00:05:10.893 --> 00:05:12.770 بیا بیرون 00:05:14.564 --> 00:05:15.690 زود اومدی 00:05:16.607 --> 00:05:18.526 یجوری بنظر میرسید انگار نمیای 00:05:21.070 --> 00:05:22.530 میخوای چیکار کنی؟ 00:05:22.613 --> 00:05:24.032 یک بازی هست 00:05:24.615 --> 00:05:26.075 هیچوقت درمورد نقش بازی کردن نشنیدین؟ 00:05:26.159 --> 00:05:28.328 فکرمیکردم قراره خفه بشم 00:05:28.411 --> 00:05:29.662 کی بازی اصلی شروع میشه؟ 00:05:29.746 --> 00:05:32.290 بازیگریت روز به روز بهتر میشه، باید بازیگر بشی 00:05:32.373 --> 00:05:34.125 مطمئنی میشه کندش؟ 00:05:34.208 --> 00:05:35.376 کاری نکن ولت کنم 00:05:35.460 --> 00:05:37.503 خفه شو پول به اندازه کافی هست 00:05:38.212 --> 00:05:39.547 کیم جه هی اینجا نیست؟ 00:05:39.630 --> 00:05:41.049 مگه مهمه؟ 00:05:41.758 --> 00:05:44.135 مهم اینه که اون باور کنه 00:05:45.762 --> 00:05:48.181 بنوشید و برگردین 00:05:48.890 --> 00:05:50.183 بزودی میرسه اینجا 00:05:50.266 --> 00:05:52.101 دوباره؟ 00:05:52.185 --> 00:05:53.853 بریم 00:05:53.936 --> 00:05:56.647 رومخه - والا - 00:05:56.731 --> 00:05:58.066 باشه میرم 00:05:58.983 --> 00:06:00.026 دلیلی ندارم بمونم 00:06:00.109 --> 00:06:02.653 چه کیم جه هی و یون گیل هو اینجا نیستن 00:06:15.625 --> 00:06:18.419 اون یون گیل هو آشغال کجاست؟ 00:06:19.003 --> 00:06:20.505 اون آشغال اینجاست 00:06:21.089 --> 00:06:22.006 چی گفتی؟ 00:06:22.090 --> 00:06:24.675 یکساعت دیگه توی قمارخونه شانس خوب در مرکز جین یانگ میبینمت 00:06:25.968 --> 00:06:27.136 حتما تنها بیا 00:06:28.346 --> 00:06:30.056 وگرنه دیگه منو نمبینی 00:06:33.434 --> 00:06:34.685 صبرکن، برگرد 00:06:34.769 --> 00:06:36.104 حرومزاده 00:06:37.480 --> 00:06:39.148 رییس نو 00:06:40.817 --> 00:06:42.902 باید خودت گیل هو رو میاوردی 00:06:43.736 --> 00:06:45.113 اون نکبت کجاست؟ 00:06:45.196 --> 00:06:46.406 دوربین مداربسته هست؟ 00:06:46.489 --> 00:06:49.992 نگاه کردم انگار یکساعت پیش از در پشتی بیرون رفت 00:06:50.827 --> 00:06:52.453 آشغال 00:06:53.037 --> 00:06:54.664 (قمارخونه شانس خوب) 00:07:15.560 --> 00:07:16.894 میخوای چیکار کنی؟ 00:07:17.854 --> 00:07:21.691 لی جونگ هوا رو نو جونسو کشت؟ 00:07:22.358 --> 00:07:24.026 میدونی چرا؟ 00:07:24.110 --> 00:07:26.279 نمیدونم، هدفش رو نمیدونم 00:07:26.362 --> 00:07:27.780 موقع یک مراسم مرد 00:07:28.739 --> 00:07:29.574 مراسم؟ 00:07:30.158 --> 00:07:35.538 وقتی هست که مهمون های ویژه یک زن رو خبر میکنن و هرکار بخوان باهاش میکنن 00:07:37.165 --> 00:07:38.749 تجاوز، مواد، خشونت 00:07:38.833 --> 00:07:42.253 اگه یک دختر بمیره، تیم پاکسازی میاد جنازه رو میبره 00:07:42.336 --> 00:07:43.796 منظورت از پاکسازی چیه؟ 00:07:46.340 --> 00:07:48.092 واقعا هیچی نمیدونی؟ 00:07:50.761 --> 00:07:52.847 تیم پاکسازی باید بیاد گندکاری رو تمیز کنه 00:07:59.187 --> 00:08:01.689 پسرایی که هیچ هویت قانونی ای ندارن 00:08:01.772 --> 00:08:04.275 مثل فراری ها، یتیم ها، پناهندگان کره شمالی رو جمع میکنن 00:08:04.817 --> 00:08:06.027 و مجبورشون میکنن اینکارو کنن 00:08:06.861 --> 00:08:10.448 قبل اینکه دستشون به جسد جونگ هوا برسه، برش داشتم 00:08:10.990 --> 00:08:12.783 پس چرا توی مترو جسد رو گذاشتی؟ 00:08:15.328 --> 00:08:18.789 تا پلیس حداقل تظاهر کنه داره تحقیق میکنه 00:08:20.666 --> 00:08:24.545 نو جونسو دنبال تو نیست، دنبال جه هی هست؟ 00:08:25.588 --> 00:08:26.672 فکرکنم 00:08:26.756 --> 00:08:27.632 چرا؟ 00:08:30.885 --> 00:08:31.928 تا از شر اون خلاص بشه 00:08:33.012 --> 00:08:34.805 و چیزی که دستشه بگیره 00:08:40.937 --> 00:08:41.979 چی دستشه؟ 00:08:56.160 --> 00:08:57.411 چیز زیادی ندارم، بگیر 00:08:57.495 --> 00:08:59.497 همینقدر تونستم از کارت اعتباری بردارم 00:08:59.580 --> 00:09:01.624 بعدا بهت پس میدم - مهم نیست - 00:09:01.707 --> 00:09:03.167 (انتقال تکمیل شد، سه میلیون وون) 00:09:03.251 --> 00:09:06.671 درمورد نو جونسو خبری رسیده؟ 00:09:07.797 --> 00:09:11.008 شنیدم لاف میزنه هیه نا رو گرفته 00:09:11.092 --> 00:09:15.680 میخواد برای جشن گرفتن یک نمایش بزرگ راه بندازه 00:09:15.763 --> 00:09:17.181 تا حالا رفتی؟ 00:09:17.807 --> 00:09:21.686 انگار جونی از اون لی گانگسو مفتی خیلی سخاوتمندتره 00:09:22.228 --> 00:09:26.190 شنیدم که اگه اوضاع خوب پیش بره، سه برابر حقوق میده 00:09:26.274 --> 00:09:27.358 خفن نیست؟ 00:09:27.984 --> 00:09:29.902 سلبریتی ها اینطوری بازی میکنن 00:09:29.986 --> 00:09:32.530 اونی به خودت بیا 00:09:33.656 --> 00:09:35.283 اون باعث مرگ جونگ هوا شده 00:09:35.366 --> 00:09:37.827 یک هرزه مرده ولی باید ما ادامه بدیم 00:09:37.910 --> 00:09:38.995 او جین یونگ 00:09:39.078 --> 00:09:42.415 راستشو بخوای، بخاطر جونگ هوا همه چیزو از دست دادیم 00:09:42.957 --> 00:09:45.334 اول کارمون تعطیل شد، بعدش اقای یون گم شد 00:09:45.418 --> 00:09:46.335 همش بخاطر شماهاست 00:09:46.419 --> 00:09:48.546 نمیدونی چی میگی هرزه 00:09:48.629 --> 00:09:49.839 هرزه؟ 00:09:51.132 --> 00:09:52.383 باید بری 00:09:53.175 --> 00:09:55.469 اگه درگیرت بشم، نابود میشم 00:09:55.553 --> 00:09:57.305 اونی 00:09:57.388 --> 00:09:59.098 به اون مراسم نمایش نرو 00:10:00.725 --> 00:10:03.060 اونقدر باهوش نیستی که زنده بمونی 00:10:05.354 --> 00:10:06.522 جه هی 00:10:07.773 --> 00:10:10.151 اونجا پول زیادی به جیب زدی پس سرت تو کار خودت باشه 00:10:10.234 --> 00:10:11.402 برو دیگه 00:10:11.986 --> 00:10:14.572 سرم تو کار خودمه، موفق میشم 00:10:15.448 --> 00:10:16.449 فهمیدی؟ 00:10:31.172 --> 00:10:33.841 نو جونسو تو یک بازنده ای 00:10:33.924 --> 00:10:36.344 چرا یک پلیس رو کشتی؟ 00:10:37.678 --> 00:10:40.264 لی گانگسو هیچوقت کاری نمیکرد 00:10:40.348 --> 00:10:43.351 بهش رسیدگی کردم میشه اینقدر غر نزنی؟ 00:10:44.143 --> 00:10:47.521 همه چیز رو حل و فصل کردم خونی روی دستت نیست 00:10:47.605 --> 00:10:51.067 اگه اینکارو نمیکردم، همه نابود میشدیم 00:10:51.150 --> 00:10:53.361 لعنت بهت 00:10:53.444 --> 00:10:57.657 راستی، میتونی زیردستات رو آدم کنی؟ 00:10:57.740 --> 00:10:59.742 حداقل به حساب دادستان مین برس 00:10:59.825 --> 00:11:01.786 اون پلیس هم همینطور 00:11:03.454 --> 00:11:06.999 امشب یک مراسم نمایش هست، نمیذارم بخاطر تو خراب شه 00:11:07.083 --> 00:11:09.794 بجای ول چرخیدنه 00:11:10.419 --> 00:11:12.588 چطوره بری اون ویدیو و اون هرزه رو پیدا کنی؟ 00:11:12.672 --> 00:11:15.132 اگه به فنا رفتی، منو فراموش کن 00:11:15.216 --> 00:11:18.844 نمیام گندکاری های تو رو جمع کنم 00:11:18.928 --> 00:11:19.929 فهمیدی؟ 00:11:23.683 --> 00:11:25.267 الان گورت رو از ماشین من گم کن 00:11:36.487 --> 00:11:38.280 (دادستان ارشد تاک جو ایل) 00:11:41.617 --> 00:11:43.953 فکرمیکنی تاک توی ویدیو باشه؟ 00:11:45.454 --> 00:11:48.082 دفتر دادستانی راحت ازش نمیگذره 00:11:48.582 --> 00:11:51.043 یا اون میمیره یا من 00:11:54.505 --> 00:11:56.799 نمیدونستم میتونی جدی باشی 00:11:58.718 --> 00:11:59.719 یک فکری دارم که 00:12:01.637 --> 00:12:03.639 مشکل دادستانی حل شه 00:12:08.978 --> 00:12:10.813 ولی کمکت رو لازم دارم 00:12:14.150 --> 00:12:16.527 یک شاهد مهم در پرونده گانگنام پیدا شده 00:12:16.610 --> 00:12:19.113 اگه حرف بزنه، پرونده حل میشه 00:12:19.196 --> 00:12:20.197 اما؟ 00:12:21.532 --> 00:12:23.367 فکرمیکنیم دادستان ارشد تاک هم پاش گیره 00:12:23.451 --> 00:12:25.786 اگه یک مدرک مهم رو بیاریم جلو 00:12:25.870 --> 00:12:27.288 تاک اونو از بین میبره 00:12:32.209 --> 00:12:33.878 چرا پس اینجایی؟ 00:12:34.962 --> 00:12:36.714 نقشه ای برای تاک داری؟ 00:12:36.797 --> 00:12:40.551 میدونم با بازرس های دفتر دادستانی در ارتباط هستین 00:12:40.634 --> 00:12:41.886 وقتی که پرونده رو بگیرن 00:12:41.969 --> 00:12:43.971 دادستان تاک نمیتونه کاری کنه 00:12:44.638 --> 00:12:45.765 مین سو جین بودی؟ 00:12:48.851 --> 00:12:52.354 وقتی به خونه یکی دعوت میشی، به این معنی نیست که عضو خانواده ای 00:12:52.438 --> 00:12:54.148 الان میتونی چای رو بخوری 00:12:54.648 --> 00:12:56.025 آب میخوام 00:12:59.028 --> 00:13:02.490 میدونی تاک قراره به دفتر ریاست جمهوری منتقل شه؟ 00:13:03.741 --> 00:13:06.327 در آخر، هدف شما دوتا یکیه 00:13:06.410 --> 00:13:10.456 چطوره دنبال راهی باشین که مسابقه رو ببرین؟ 00:13:18.881 --> 00:13:21.300 اگه جواب سوالا رو بدی همه چیز حل میشه 00:13:21.383 --> 00:13:23.344 برای همین داریم مخفیانه وارد عمل میشیم 00:13:23.427 --> 00:13:24.637 من زیاد مهم نیست 00:13:24.720 --> 00:13:26.222 مطمئن شین حال جه هی خوبه 00:13:26.305 --> 00:13:27.890 فهمیدم 00:13:27.973 --> 00:13:30.559 علاقه ای ندارم جسد کسی رو بکشم بیرون 00:13:47.159 --> 00:13:48.994 مرسی که این همه راه اومدین بازرس 00:13:49.703 --> 00:13:51.831 بخاطر نماینده مون اینجا هستم 00:13:51.914 --> 00:13:53.749 گفتم باید شخصا وارد عمل شم 00:13:53.833 --> 00:13:55.501 مطمئنین؟ 00:13:56.210 --> 00:13:58.671 وقتی شروع کنم، اوضاع بهم میریزه 00:13:59.380 --> 00:14:01.715 پای یکی از خودتون درگیره 00:14:02.383 --> 00:14:05.052 عواقبش رو میدونین 00:14:10.099 --> 00:14:10.933 باشه 00:14:13.435 --> 00:14:14.311 بیا شروع کنیم 00:14:17.982 --> 00:14:20.276 دادستان مین امروز مرخصی هستن 00:14:20.359 --> 00:14:22.611 سرما خوردن 00:14:29.785 --> 00:14:33.581 این انجمن، یعنی شرکت بازرگانی گانگنام 00:14:33.664 --> 00:14:36.500 یک سرپوش برای همه عملیات اوناست؟ 00:14:36.584 --> 00:14:38.669 نو جونسو هم رییس هست؟ 00:14:38.752 --> 00:14:39.587 درسته 00:14:39.670 --> 00:14:42.840 نو جونسو، لی گانگسو و لی جونگ هو رو کشته 00:14:43.841 --> 00:14:46.010 ولی مدرکی نیست 00:14:50.139 --> 00:14:55.227 چطور این اطلاعات مهم رو میدونی؟ 00:14:57.104 --> 00:14:59.607 یک سهام خوب ایجاد کرد و بعدش یهویی 00:14:59.690 --> 00:15:01.525 همه خوبا اومدن جلوی من 00:15:01.609 --> 00:15:03.152 نگران نباشین 00:15:03.694 --> 00:15:05.905 برای سرمایه گذارای چینی و تایلندی اینکارو کردم 00:15:06.488 --> 00:15:10.200 یک مراسم خفن میشه راضی میشین 00:15:10.284 --> 00:15:11.577 خیلی خب 00:15:17.708 --> 00:15:18.918 (شرکت کننده ها) 00:15:19.001 --> 00:15:20.377 (شرط بندی از صد میلیون وون) 00:15:22.379 --> 00:15:23.797 (با سکه ارز پرداخت میکنین) 00:15:23.881 --> 00:15:26.008 (شرط بندی واقعی شروع شد) 00:15:26.091 --> 00:15:27.259 (من پایه ام) 00:15:54.286 --> 00:15:56.538 سلام - چه کوفتیه حرومزاده؟ - 00:15:56.622 --> 00:15:59.541 چرا یهویی میای تو و در نمیزنی؟ 00:15:59.625 --> 00:16:02.211 حتی رییس نو صدام نمیکنی 00:16:02.294 --> 00:16:03.712 احترامت کجاست؟ 00:16:03.796 --> 00:16:04.964 ببخشید 00:16:06.298 --> 00:16:09.134 یک خبری دارم که باید بگم 00:16:09.718 --> 00:16:11.136 باز چیه؟ 00:16:11.220 --> 00:16:14.807 یکی از دخترای یون گیل هو، به اسم او جین یونگ اینجاست 00:16:15.849 --> 00:16:18.268 گفت جه هی امروز رفته دیدنش 00:16:19.019 --> 00:16:21.814 فکرکردم خوشحال میشین خبردار شین 00:16:28.278 --> 00:16:29.279 سلام 00:16:37.705 --> 00:16:38.914 بریم 00:16:39.707 --> 00:16:40.874 کجا؟ 00:16:40.958 --> 00:16:42.835 شاهد اصلی هستی رفیق 00:16:42.918 --> 00:16:46.005 اگه بلایی سرت بیاد، مقصر منم 00:16:59.101 --> 00:17:00.686 شما همکار هستین 00:17:00.769 --> 00:17:03.272 باید بهم کمک کنین 00:17:03.355 --> 00:17:05.274 همکار و کوفت 00:17:06.984 --> 00:17:08.652 منو با این آشغال مقایسه نکن 00:17:10.446 --> 00:17:11.822 ما اصل کاری هستیم 00:17:12.865 --> 00:17:14.158 اون یک دلاله 00:17:15.701 --> 00:17:17.453 باشه باشه 00:17:17.536 --> 00:17:18.787 بیاین حرفه ای باشیم 00:17:18.871 --> 00:17:20.873 بیاین دعوا نکنیم 00:17:21.832 --> 00:17:22.708 باشه؟ 00:17:22.791 --> 00:17:24.251 چشم 00:17:44.772 --> 00:17:46.231 خدایا، چیکار میکنه؟ 00:17:47.357 --> 00:17:48.567 چیکار میکنی؟ 00:17:48.650 --> 00:17:51.236 چرا آخه اونو بیرون میاری؟ 00:17:52.321 --> 00:17:55.115 خل شده - باورم نمیشه - 00:17:56.366 --> 00:17:59.244 یک روانیه 00:18:05.542 --> 00:18:06.543 اوپا 00:18:09.213 --> 00:18:10.255 ببخشید 00:18:10.839 --> 00:18:11.673 چی شده؟ 00:18:12.341 --> 00:18:13.801 بگیریدش - چه خبره؟ - 00:18:14.510 --> 00:18:15.844 شت 00:18:19.765 --> 00:18:22.351 گفتم ولم کن 00:18:22.434 --> 00:18:25.604 ولم کن - جایی نمیتونی بری - 00:18:25.687 --> 00:18:27.314 اوپا 00:18:32.986 --> 00:18:34.196 جونگوون 00:18:35.072 --> 00:18:36.490 با یون گیل هو صمیمی هستی؟ 00:18:37.324 --> 00:18:39.076 چی میخوای؟ 00:18:41.078 --> 00:18:43.038 میخوام زندگیت رو نجات بدم 00:18:43.122 --> 00:18:44.498 بیا 00:18:49.711 --> 00:18:52.381 اوپا خوبی؟ 00:18:52.464 --> 00:18:54.049 یون گیل هو حق داشت 00:18:54.133 --> 00:18:56.844 وقتی جسد جونگ هوا رو بیرون برده 00:18:56.927 --> 00:18:58.637 همه دوربین های مداربسته هتل اون روز خاموش بوده 00:18:59.179 --> 00:19:02.558 میگن بخاطر بررسی امنیتی اون روز خاموش بوده 00:19:02.641 --> 00:19:04.309 تا اینجا رو خوب تمیز کنن 00:19:05.352 --> 00:19:06.311 خوب تمیز کنن؟ 00:19:06.395 --> 00:19:09.273 گفتن یک شرکت تمیزکاری به اسم هانگیل هست 00:19:09.356 --> 00:19:11.024 یکبار درماه میاد 00:19:11.108 --> 00:19:13.110 بهشون زنگ زدم، ولی در دسترس نبودن 00:19:13.193 --> 00:19:15.612 فکرمیکنم همه باهم هستن - فهمیدم - 00:19:15.696 --> 00:19:17.990 شرکت تمیزکاری هانگیل رو میشناسی؟ 00:19:18.073 --> 00:19:19.241 میان هتل رو تمیز کنن 00:19:19.324 --> 00:19:22.077 شاید تیم پاکسازی باشن اسمش رو روی ون دیدم 00:19:23.203 --> 00:19:24.454 صبرکن، اسمشون رو میدونی؟ 00:19:24.538 --> 00:19:26.165 چرا زودتر نگفتی؟ 00:19:26.790 --> 00:19:28.375 اونا احمق نیستن 00:19:28.917 --> 00:19:30.711 همیشه اسمشون رو عوض میکنن 00:19:30.794 --> 00:19:32.254 نمیدونم 00:19:34.214 --> 00:19:36.800 چیزی نگفتم چون اون دادستان رو مخمه 00:19:39.761 --> 00:19:41.597 منم ازش خوشم نمیاد 00:19:53.483 --> 00:19:54.735 جه هی رو چطور میشناسی؟ 00:19:59.114 --> 00:20:01.200 دوستِ دختر منه 00:20:01.283 --> 00:20:04.912 دخترم یه سو خواست پیداش کنم چون نمیتونست پیداش کنه 00:20:07.164 --> 00:20:08.540 یه سو؟ 00:20:08.624 --> 00:20:09.791 کانگ یه سو؟ 00:20:12.878 --> 00:20:14.087 یه سو رو میشناسی؟ 00:20:18.467 --> 00:20:19.927 چندباری بخاطر جه هی دیدمش 00:20:20.636 --> 00:20:22.387 چرا تتو عین هم دارین؟ 00:20:22.471 --> 00:20:23.597 چی؟ 00:20:24.223 --> 00:20:26.934 مجبورش کردین تتو بزنه؟ تهدید شده؟ 00:20:27.017 --> 00:20:28.227 توسط کی؟ 00:20:29.645 --> 00:20:30.646 ما؟ 00:20:32.564 --> 00:20:33.774 ما همه دوست هستیم 00:20:35.734 --> 00:20:38.487 با یه سو چیکار کردی؟ 00:20:39.321 --> 00:20:41.698 اون دختر معصوم رو مجبور کردی کارای عجیب کنه؟ 00:20:43.242 --> 00:20:44.243 ها؟ 00:20:44.910 --> 00:20:45.911 کارای عجیب؟ 00:20:48.622 --> 00:20:49.623 مثل چی؟ 00:20:51.708 --> 00:20:53.919 میخوای بدونی دخترت رو فروختم یا نه؟ 00:20:54.002 --> 00:20:55.504 مراقب حرفات باش 00:20:58.632 --> 00:20:59.675 هی 00:21:01.635 --> 00:21:04.054 تا حالا روی بدنش جای سوختگی دیدی؟ 00:21:04.596 --> 00:21:06.348 یک عالمه روی دستش هست 00:21:07.015 --> 00:21:09.893 تتو بهتر از یک جای سیگار نیست؟ 00:21:11.812 --> 00:21:15.816 وقتی یه سو درد میکشید، کجا بودی؟ 00:21:16.316 --> 00:21:17.150 ها؟ 00:21:17.234 --> 00:21:20.070 اینقدر که مجبور شد بیاد سراغ ما 00:21:22.489 --> 00:21:24.366 یادت باشه، تو پدر اونی 00:21:25.784 --> 00:21:27.160 مثل یک مافوق رفتار نکن 00:21:28.495 --> 00:21:30.247 دخترت فرقی با ما نداره 00:22:07.993 --> 00:22:09.036 کیه؟ 00:22:10.287 --> 00:22:11.413 یک دوست خوب 00:22:13.373 --> 00:22:14.374 سلام، چطوری؟ 00:22:14.458 --> 00:22:15.459 هی کیم جه هی 00:22:16.251 --> 00:22:18.170 چیه؟ 00:22:19.921 --> 00:22:21.673 چیه؟ الان بخشی از خانواده شده؟ 00:22:21.757 --> 00:22:22.924 چرت نگو 00:22:23.008 --> 00:22:24.384 انجامش بده 00:22:24.468 --> 00:22:25.844 خودش میخواد 00:22:26.345 --> 00:22:28.055 چرا میخواد؟ 00:22:28.138 --> 00:22:30.182 خیلی درد داره 00:22:30.265 --> 00:22:31.641 باید به درد عادت کنم 00:22:32.392 --> 00:22:34.728 چرت نگو، کافیه 00:22:35.437 --> 00:22:36.813 تو برو بیرون 00:22:38.482 --> 00:22:40.525 جدی ام، این دختر رو ببر خونه 00:22:40.609 --> 00:22:42.110 میشه یکی برای من بزنی 00:22:43.570 --> 00:22:45.364 درست مثل یکی جه هی؟ 00:23:35.372 --> 00:23:37.374 مریض بودی؟ 00:23:39.334 --> 00:23:40.710 الان بهتری؟ 00:23:41.878 --> 00:23:42.838 بله 00:23:43.338 --> 00:23:45.799 چیکار میتونم بکنم؟ 00:23:47.426 --> 00:23:50.345 رییس تیم جو مرده کیفرخواست رو باید بیخیال بشیم 00:23:51.471 --> 00:23:53.974 کارت خوب بود 00:23:57.519 --> 00:23:59.563 چیز دیگه ای نمیخواین؟ 00:23:59.646 --> 00:24:00.689 همین بود 00:24:02.190 --> 00:24:03.191 میتونی بری 00:24:20.792 --> 00:24:23.670 خدای من 00:24:24.254 --> 00:24:27.924 بازرس ارشد اومده دفتر من 00:24:28.008 --> 00:24:31.219 چرا هرروز بهتر از قبل چاپلوسی میکنی؟ 00:24:31.720 --> 00:24:34.222 گلف خیلی بازی میکنین؟ آفتاب سوخته شدین 00:24:34.306 --> 00:24:37.934 میدونی دیگه، باید تمرین کنم 00:24:41.855 --> 00:24:43.565 مشکلی هست؟ 00:24:44.191 --> 00:24:46.610 بازرس ارشد از دادستان تاک محافظت میکنه 00:24:47.694 --> 00:24:49.571 انگار زناشون دوستای دوران دانشگاه بودن 00:24:51.031 --> 00:24:52.240 لعنت بهش 00:24:52.866 --> 00:24:54.117 مزخرفه 00:24:56.453 --> 00:24:58.872 اون طرف دادستان رو میگیره 00:25:06.171 --> 00:25:08.340 از یک گزارشگر خواستم داستان سازی کنه 00:25:09.216 --> 00:25:10.300 چی؟ 00:25:10.383 --> 00:25:12.219 یون گیل هو به اندازه کافی سروصدا کرده 00:25:13.178 --> 00:25:15.972 اگه این گروه رو عمومی کنیم 00:25:16.056 --> 00:25:18.016 دادستان نمیتونه کاری کنه 00:25:18.099 --> 00:25:19.100 خل شدی؟ 00:25:20.101 --> 00:25:23.396 وقتی داستان چاپ شه، زندگی اون بچه ها نابود میشه 00:25:23.480 --> 00:25:25.315 باید چیکار کنم؟ 00:25:25.398 --> 00:25:26.441 مدرک لازم داریم 00:25:26.525 --> 00:25:28.276 برای همین دارم جون میکنم 00:25:28.360 --> 00:25:29.569 چه مدرکی 00:25:30.070 --> 00:25:32.572 از طریق جاهای رسمی و دولتی نمیتونیم 00:25:33.740 --> 00:25:35.867 اینطوری پرونده هات رو حل میکنی؟ 00:25:35.951 --> 00:25:38.537 مهم نیست چه عواقبی باشه، فقط به فکر نتیجه ای؟ 00:25:51.383 --> 00:25:52.676 (جین یونگ) 00:25:52.759 --> 00:25:54.344 (میخوان منو ببرن به مراسم نمایش بزرگ) 00:25:54.427 --> 00:25:55.512 (جه هی کمکم کن) 00:25:56.846 --> 00:25:59.307 جه هی نجاتم بده 00:25:59.391 --> 00:26:00.684 دیدی هرزه؟ 00:26:00.767 --> 00:26:04.104 اگه میخوای دوستات رو نجات بدی پاشو بیا اینجا 00:26:05.647 --> 00:26:07.107 خوشمزست 00:26:07.190 --> 00:26:09.526 هرروز میخوریش که 00:26:09.609 --> 00:26:10.902 فکرمیکنی خوبه؟ 00:26:10.986 --> 00:26:12.320 خوبه 00:26:13.655 --> 00:26:16.241 (میخوام برم به مراسم نمایش بزرگ) 00:26:17.200 --> 00:26:19.119 دیدی؟ خوبه 00:26:22.789 --> 00:26:24.082 واستا 00:26:28.378 --> 00:26:30.630 (اگه زنده نموندم، از بقیه خانوادمون محافظت کن) 00:26:33.008 --> 00:26:34.384 (نباید بذاریم اتفاقی که برای جونگ هوا افتاد تکرار بشه) 00:26:34.467 --> 00:26:36.052 (کجایی؟ میام پیشت) 00:26:37.846 --> 00:26:39.097 (بذار چیزی که شروع کردم تموم کنم) 00:26:39.180 --> 00:26:40.390 (از خانوادمون محافظت کن) 00:26:42.767 --> 00:26:43.852 بسپرش من 00:26:44.978 --> 00:26:46.271 همه یک غذا؟ 00:26:46.354 --> 00:26:47.480 خوش برگشتین 00:26:49.441 --> 00:26:50.567 اون کله کیری کجاست؟ 00:26:51.443 --> 00:26:52.861 توی راه ندیدینش؟ 00:26:53.695 --> 00:26:57.032 هرکسی به روش خودش پیش میره یون گیل هو با من 00:26:57.115 --> 00:26:59.367 چه چرتی میگی؟ 00:27:04.706 --> 00:27:05.665 چیه؟ 00:27:05.749 --> 00:27:09.878 هیونگ، اون کله کیری....یعنی اون بچه گم شده 00:27:14.841 --> 00:27:16.926 کجایی؟ گفتم که دخالت نکن 00:27:17.010 --> 00:27:18.011 دخالت نکنم؟ 00:27:18.511 --> 00:27:19.596 تا کی؟ 00:27:19.679 --> 00:27:22.974 تا وقتی که جه هی بره اون مراسم نمایش بزرگ و خودشو به کشتن بده؟ 00:27:23.058 --> 00:27:24.351 نمایش بزرگ؟ 00:27:24.434 --> 00:27:26.853 حتی نمیدونی چیه؟ 00:27:26.936 --> 00:27:28.938 چرا وقتمو هدر میدی؟ خب بگو چیه 00:27:29.022 --> 00:27:34.194 جایی که بچه پولدارا جمع میشن و روی چیزای وحشیانه شرط میبندن 00:27:36.655 --> 00:27:38.198 پلیس روانی 00:27:38.281 --> 00:27:39.949 شت 00:27:41.076 --> 00:27:42.494 احمقا 00:27:43.328 --> 00:27:45.538 همش بخاطر اینه که بلد نیستین تحقیق کنین 00:27:45.622 --> 00:27:46.539 خوبی؟ 00:27:46.623 --> 00:27:49.250 برای همین مردم توی گانگنام میمیرن 00:27:49.334 --> 00:27:51.878 میخوای بری بیمارستان؟ - و هرکسی هر غلطی میکنه - 00:27:51.961 --> 00:27:54.631 و کسی کارشون نداره 00:27:55.799 --> 00:27:57.300 میری مراسم نمایش بزرگ؟ 00:27:57.884 --> 00:27:59.344 درسته 00:28:00.220 --> 00:28:01.805 شما هم مییرین اونجا؟ 00:28:01.888 --> 00:28:04.391 این کارای دیوونه وارد چیه که میگی؟ 00:28:05.433 --> 00:28:06.851 من باید همه چیزو بگم؟ 00:28:07.352 --> 00:28:09.229 بیا طبقه زیرزمین هتل کارمن 00:28:09.896 --> 00:28:12.440 چه تصادفی، جلوی منه 00:28:13.108 --> 00:28:14.984 ایستگاه پلیس اون نزدیکی نیست؟ 00:28:22.659 --> 00:28:25.495 فهمیدم، همونجا بمون، من حواسم بهش هست 00:28:25.578 --> 00:28:26.788 من تمومش میکنم 00:28:26.871 --> 00:28:29.916 خودت رو به کشتن میدی - مهم نیست - 00:28:29.999 --> 00:28:32.335 باید هرکار میتونین بکنین 00:28:33.628 --> 00:28:35.046 منم هرکار بتونم میکنم 00:28:42.303 --> 00:28:44.055 بچه احمق 00:28:45.306 --> 00:28:48.476 همگی، سومین مدیر شرکت بازرگانی گانگنام هستم 00:28:49.060 --> 00:28:50.687 جونی، نو جونسو 00:28:52.021 --> 00:28:55.108 ...خودمو معرفی کردن یجورایی 00:28:56.443 --> 00:28:58.778 ممنون، میبینمتون 00:28:59.404 --> 00:29:00.989 صبرکن 00:29:02.574 --> 00:29:05.952 چطوره همینجا باهم خوش بگذرونیم؟ 00:29:06.453 --> 00:29:07.287 نظظرت چیه؟ 00:29:07.370 --> 00:29:09.456 هیجان زده این؟ 00:29:11.708 --> 00:29:13.293 شما برو بعدا میبینمت 00:29:13.376 --> 00:29:14.794 میخوای بری دیدن گزارشگر؟ 00:29:15.545 --> 00:29:16.796 حکم نمیخوای؟ 00:29:17.422 --> 00:29:20.800 الان میخوام بهتون یک موجود رو معرفی کنم که 00:29:20.884 --> 00:29:23.261 هر خواسته ای بخواین عملی میکنه 00:29:31.352 --> 00:29:33.313 زنده بیرون بیا 00:29:37.734 --> 00:29:42.155 یکساعت دیگه، برنده دو میلیارد میبره 00:29:42.989 --> 00:29:47.452 امیدوارم که بازیکنی که انتخاب میکنین حسابی پول پارو کنه 00:29:49.120 --> 00:29:51.748 بیاین شروع کنیم 00:30:17.649 --> 00:30:19.442 چه گهی میخوری؟ بجنگ 00:30:26.574 --> 00:30:28.785 پول، به پول فکرکن 00:30:33.081 --> 00:30:34.457 ببین 00:30:42.924 --> 00:30:44.926 جین یونگ بیدار شو 00:30:45.510 --> 00:30:47.262 جین یونگ بیدار شو 00:30:49.556 --> 00:30:51.140 بذارین بیام بیرون 00:30:54.269 --> 00:30:55.395 نظرتون چیه؟ 00:30:55.478 --> 00:30:56.980 خطر بزرگ و پاداش بزرگ میخواد 00:30:57.063 --> 00:30:58.940 شوخی میکنی رییس نو؟ 00:30:59.023 --> 00:31:01.442 نگران بیرون نباشین بسپرید به من 00:31:01.526 --> 00:31:02.610 خوش بگذره 00:31:02.694 --> 00:31:04.028 باشه 00:31:09.158 --> 00:31:11.411 چی میخواین؟ اینجا نمیشه وارد بشین 00:31:11.494 --> 00:31:13.997 امشب اومدیم کمک 00:31:14.080 --> 00:31:16.332 دیروقت بود، نشد زنگ بزنیم 00:31:16.416 --> 00:31:18.418 درخواست برای کمک نبوده، برین 00:31:18.501 --> 00:31:20.545 ببخشید 00:31:36.561 --> 00:31:37.604 ...تو 00:31:41.065 --> 00:31:42.817 شکست خورد 00:32:09.093 --> 00:32:09.928 ببخشید 00:32:10.011 --> 00:32:11.721 لازم نیست معذرت بخوای 00:32:12.764 --> 00:32:13.848 بریم 00:32:27.362 --> 00:32:29.072 از روشون رد شو 00:32:29.155 --> 00:32:30.073 جدی؟ - انجامش بده - 00:32:30.156 --> 00:32:32.533 قبل اینکه مشکوک شن 00:32:32.617 --> 00:32:34.327 دارم میرم - برو - 00:32:39.332 --> 00:32:40.375 جلوشون رو بگیرین 00:32:42.043 --> 00:32:43.544 تقصیر من بود - چیکار کنیم؟ - 00:32:43.628 --> 00:32:46.381 تصادفی بود - تصادفی بود - 00:32:46.464 --> 00:32:50.009 ماشینت رو تکون بده - یهویی بود - 00:33:10.279 --> 00:33:11.572 بالاخره همو دیدیم 00:33:12.407 --> 00:33:14.867 جنی دلتنگ من نشدی؟ 00:33:27.338 --> 00:33:28.798 کی هستی؟ صبرکن 00:33:35.179 --> 00:33:37.265 دست توئه؟ 00:33:38.683 --> 00:33:39.726 ویدیو 00:33:44.230 --> 00:33:46.482 حرومزاده چیکار میکنی؟ 00:33:46.566 --> 00:33:48.317 اومدم پول رو پس بدم 00:33:58.995 --> 00:34:01.372 (بدون ویدیو) 00:34:01.456 --> 00:34:03.166 هرزه 00:34:07.170 --> 00:34:09.255 شت 00:34:12.091 --> 00:34:13.593 بگیرش 00:34:22.894 --> 00:34:24.187 لعنتی 00:34:26.606 --> 00:34:27.982 هرزه 00:34:29.108 --> 00:34:31.069 هرزه لعنتی 00:34:31.152 --> 00:34:34.322 چطور جرات میکنی با دست کثیفت بهم دست بزنی؟ 00:34:35.448 --> 00:34:37.033 هرزه 00:34:42.455 --> 00:34:43.998 هرزه کثیف؟ 00:34:45.917 --> 00:34:47.293 اشغال 00:34:47.960 --> 00:34:48.920 منو بکش 00:34:50.004 --> 00:34:51.881 زودباش 00:34:52.924 --> 00:34:57.053 اگه منو بکشی، عمومی میشن 00:34:58.930 --> 00:35:00.556 همه ویدیوها 00:35:02.058 --> 00:35:03.518 طرفدارات عاشقشون میشن 00:35:12.193 --> 00:35:15.947 الان میکشمت ولی بازم باید طبق قرار عمل میکنم 00:35:16.030 --> 00:35:18.074 پس باید صبرکنیم 00:35:42.890 --> 00:35:45.268 این مرد واقعا خیلی خوبه ها 00:35:45.351 --> 00:35:48.646 شاید چون کل زندگیش مثل یک آشغال زندگی کرده 00:35:50.064 --> 00:35:53.359 ولی درست نیست جشن یکی دیگه رو خراب کرد 00:35:53.442 --> 00:35:54.861 معلومه 00:35:55.444 --> 00:35:57.488 نو جونسو آشغال 00:36:00.324 --> 00:36:01.284 جه هی کجاست؟ 00:36:01.367 --> 00:36:02.368 کی؟ 00:36:03.244 --> 00:36:04.453 آها 00:36:07.290 --> 00:36:09.542 منظورت این هرزه اس؟ 00:36:17.717 --> 00:36:19.343 حرومزاده 00:36:19.427 --> 00:36:21.095 حرومزاده 00:36:25.850 --> 00:36:28.811 ولم کن 00:36:28.895 --> 00:36:31.647 در رو باز کن حرومزاده 00:36:31.731 --> 00:36:32.982 بریم پول دربیاریم 00:36:33.065 --> 00:36:36.944 حرومزاده بریم پول دربیاریم 00:36:38.446 --> 00:36:42.241 هرکسی این آشغال شکست بده سهم منو میگیره 00:36:42.325 --> 00:36:45.828 که میشه دو میلیارد وون 00:36:45.912 --> 00:36:50.082 بیاین شروع کنیم 00:37:03.387 --> 00:37:05.681 دستگیرش کنین اون نکبته 00:37:06.724 --> 00:37:08.059 رییس تیم کانگ کجاست؟ 00:37:14.440 --> 00:37:16.484 خودشه - خوب نگاهش کن - 00:37:17.026 --> 00:37:19.487 خوب نگاهش کن دختر جون 00:37:21.322 --> 00:37:23.491 رییس نو، بیرون یک مشکلی هست 00:37:24.867 --> 00:37:27.119 اون دادستان هرزه و آدمای کانگ دونگ وو 00:37:27.203 --> 00:37:28.537 با یک حکم اومدن 00:37:28.621 --> 00:37:29.872 چه کوفتیه؟ 00:37:29.956 --> 00:37:32.124 فقط یک کار داشتین - تمومش کنین - 00:37:32.625 --> 00:37:34.210 وگرنه به فنا میرم 00:37:34.293 --> 00:37:35.419 دیوونه شدی؟ 00:37:35.920 --> 00:37:37.380 میدونی چقدر پوله؟ 00:37:37.463 --> 00:37:39.924 رییس نو، به فنا رفتیم 00:37:42.093 --> 00:37:43.094 (خارج شد) 00:37:51.018 --> 00:37:54.522 رییس نو به فنا رفتیم ببینید 00:37:58.401 --> 00:38:00.403 همش داره پخش میشه 00:38:00.486 --> 00:38:02.238 (لایو ویژه فن های جونی، نو جونسو) 00:38:08.077 --> 00:38:09.662 به چی میخندی؟ 00:38:10.496 --> 00:38:13.958 کارت تمومه نکبت 00:38:25.761 --> 00:38:27.179 نو جونسو 00:38:28.347 --> 00:38:30.516 حرومزاده 00:38:31.392 --> 00:38:32.727 کجا رفت؟ 00:38:34.395 --> 00:38:35.479 شت 00:38:54.540 --> 00:38:55.875 ببخشید 00:38:56.500 --> 00:38:57.710 حرومزاده 00:38:57.793 --> 00:39:00.671 ....کاریم بلدی بکنی؟ بی ارزش 00:39:00.755 --> 00:39:02.131 پیاده شو ببینم - ببخشید - 00:39:06.719 --> 00:39:07.970 حرومزاده 00:39:09.972 --> 00:39:11.766 چیکار میکنی؟ بازش کن 00:39:12.516 --> 00:39:13.934 بازش کن هرزه 00:39:14.018 --> 00:39:14.852 بیا بیرون 00:39:15.353 --> 00:39:17.146 در رو باز کن 00:39:17.229 --> 00:39:19.774 من بزرگترم، باید ادبت کنم 00:39:19.857 --> 00:39:21.692 فهمیدی؟ احترام بذار 00:39:24.111 --> 00:39:25.654 فرار کن 00:39:25.738 --> 00:39:27.823 امیدوارم بمیری - حرومزاده - 00:39:27.907 --> 00:39:30.368 لیاقتت همینه رفیق - نکبت مرده شور برده - 00:39:37.416 --> 00:39:39.293 نو جونسو نکبت 00:39:40.920 --> 00:39:41.962 جه هی کجاست؟ 00:39:43.255 --> 00:39:44.548 کجاست؟ 00:39:44.632 --> 00:39:46.675 اون مرده حرومزاده 00:39:51.514 --> 00:39:53.099 اگه سربه سر من بذاری کارت تمومه 00:39:53.182 --> 00:39:54.975 همه پلیسا برای من کار میکنن 00:39:58.270 --> 00:40:00.606 دست سایکی هست 00:40:00.689 --> 00:40:01.982 اون بردش 00:40:02.066 --> 00:40:03.818 نکن 00:40:09.031 --> 00:40:11.575 منم نمیخواستم اینکارو کنم 00:40:11.659 --> 00:40:12.910 آقای چوی 00:40:19.166 --> 00:40:21.377 واستا 00:40:22.711 --> 00:40:23.754 واستا 00:40:29.176 --> 00:40:32.096 اون هرزه کیه؟ 00:40:34.598 --> 00:40:35.724 جه هی و جونگ هوا 00:40:36.642 --> 00:40:38.561 اون نکبتا چی؟ 00:40:38.644 --> 00:40:40.938 چه چیز خاصی دارن؟ 00:40:44.316 --> 00:40:45.443 نکن 00:40:45.526 --> 00:40:47.736 هرکاری با اونا کردی، باهات میکنم 00:40:59.915 --> 00:41:02.501 تمومش کن 00:41:02.585 --> 00:41:03.544 نکن 00:41:06.464 --> 00:41:08.007 شت 00:41:08.090 --> 00:41:10.301 ولم کن 00:41:11.510 --> 00:41:13.220 ولم کن 00:41:14.638 --> 00:41:16.515 حرومزاده 00:41:21.020 --> 00:41:22.688 احمق به خودت بیا 00:41:22.771 --> 00:41:23.814 اینطوری نباید انجامش بدی 00:41:24.440 --> 00:41:25.566 پس چیکار کنیم؟ 00:41:26.275 --> 00:41:29.820 بذارم دخترای منو بکشه ولی حق ندارم انتقام بگیرم؟ 00:41:29.904 --> 00:41:31.489 چرا؟ - پیداش کردیم - 00:41:31.989 --> 00:41:32.990 جه هی رو پیدا کردیم 00:41:33.991 --> 00:41:35.534 تحت محافظت ماست 00:41:35.618 --> 00:41:36.785 جاش امنه 00:41:39.788 --> 00:41:41.624 جه هی، کیم جه هی 00:41:42.124 --> 00:41:43.209 کیم جه هی 00:41:43.834 --> 00:41:44.793 جه هی 00:41:44.877 --> 00:41:45.920 به خودت بیا 00:41:49.465 --> 00:41:50.549 الان جات امنه 00:42:08.067 --> 00:42:09.235 ممنون 00:42:15.574 --> 00:42:19.453 دخترای من چیکار کردن که اینکارو باهاشون میکنن؟ 00:42:43.018 --> 00:42:44.019 دستت بهتره؟ 00:42:44.562 --> 00:42:47.565 تیر که نخوردم 00:42:50.818 --> 00:42:52.653 جه هی چطوره؟ خوابه؟ 00:42:53.362 --> 00:42:56.282 فکرکنم هرچقدر کم خوابی داشته جبران میکنه 00:42:57.074 --> 00:42:58.492 امیدوارم بیدار بشه 00:42:59.702 --> 00:43:01.912 رییس سابق مبارزه با مواد مخدر در دفتر دادستانی مرکزی 00:43:01.996 --> 00:43:02.913 به کیفرخواست پیوسته 00:43:02.997 --> 00:43:04.039 (قیم قانونی، کانگ دونگ وو) 00:43:04.123 --> 00:43:06.667 چهار افسر سابق زیرنظر دادستان تاک هستن 00:43:06.750 --> 00:43:08.502 راحت نیست 00:43:08.586 --> 00:43:09.920 بفرمایید، ممنون 00:43:11.380 --> 00:43:13.048 رییس تیم کانگ - بله؟ - 00:43:13.132 --> 00:43:15.050 چیزی نیست بهم بگی؟ 00:43:15.134 --> 00:43:16.510 همه چیزو گفتم 00:43:17.886 --> 00:43:20.556 میدونین که باید از یون گیل هو هم بازجویی شه 00:43:21.265 --> 00:43:24.184 چرا بحث اون نکبت رو پشت میکشی؟ 00:43:24.268 --> 00:43:26.020 بهم خیانت کرد و فرار کرد 00:43:26.687 --> 00:43:28.647 ...این دست منم، اون حرومزاده 00:43:29.273 --> 00:43:32.234 اگه پیداش کنم، حسابی میزنمش 00:43:32.318 --> 00:43:34.028 (نو...سو) 00:43:58.969 --> 00:44:00.763 الان که قربانی مرده 00:44:00.846 --> 00:44:03.682 تحقیقات چطور پیش میره؟ - بااینکه زندگیشو گرفته - 00:44:03.766 --> 00:44:07.686 باید با عواقب کارش روبرو بشه 00:44:07.770 --> 00:44:11.148 با توجه به اهمیت پرونده،دادستانی نهایت تلاشش رو میکنه تا حقیقت رو پیدا کنه 00:44:11.231 --> 00:44:15.194 پرونده افراد گمشده گانگنام به عنوان یک رسوایی تموم نمیشه 00:44:15.277 --> 00:44:17.071 چیکار میکنین؟ صبرکن 00:44:17.154 --> 00:44:19.031 چرا کامپیوتر رو میبرین؟ - صبرکنین - 00:44:19.114 --> 00:44:20.574 دادستان مین، کجایین؟ 00:44:21.200 --> 00:44:24.870 بخش بازرسی اومدن وسایلمون رو میبرن 00:44:24.953 --> 00:44:26.163 چیکار کنیم؟ 00:44:26.747 --> 00:44:29.166 چطور جرات میکنی؟ میدونی کجا هستی؟ 00:44:29.708 --> 00:44:30.959 چطوره؟ 00:44:31.919 --> 00:44:35.255 گوش کن، دو نفر توی پروندت مردن 00:44:35.339 --> 00:44:36.548 بهت مربوط نیست 00:44:37.216 --> 00:44:39.968 چی درمورد این پرونده میدونی؟ 00:44:40.052 --> 00:44:41.261 ببخشید 00:44:42.471 --> 00:44:44.390 عقلت رو از دست دادی؟ 00:44:44.473 --> 00:44:45.641 دادستان ارشد آن 00:44:46.350 --> 00:44:47.559 برین 00:44:47.643 --> 00:44:49.019 یکم دیگه میام پیشتون 00:44:53.607 --> 00:44:55.484 خجالت نمیکشی؟ 00:44:55.567 --> 00:44:56.694 کی؟ من؟ 00:44:57.611 --> 00:44:58.696 واقعا؟ 00:44:59.655 --> 00:45:00.698 ...پس 00:45:01.407 --> 00:45:04.451 تو بودی که به همه خیانت کردی 00:45:05.077 --> 00:45:07.079 فکرکردی میتونی در بری؟ 00:45:07.621 --> 00:45:10.582 نمیفهمی اوضاع چه خبره؟ 00:45:11.625 --> 00:45:15.796 ندیدی افراد خودمون، نو جونسو و جو یون سقوط کردن؟ 00:45:16.296 --> 00:45:17.715 اونم یکی یکی 00:45:19.550 --> 00:45:20.718 پس قبول میکنی؟ 00:45:21.719 --> 00:45:24.346 درگیر شرکت بازرگانی گانگنام هستی؟ 00:45:27.725 --> 00:45:29.351 ...تو 00:45:31.311 --> 00:45:32.354 خل شدی؟ 00:45:32.938 --> 00:45:35.607 باید بری، بزودی یخ پات میشکنه 00:45:36.817 --> 00:45:38.485 فقط برو 00:45:39.236 --> 00:45:43.824 اگه میخوای دادستان بمونی پس برو بیرون و خسته نباشی 00:46:04.261 --> 00:46:05.512 (گنجینه من) 00:46:08.307 --> 00:46:09.808 عزیزم، کجایی؟ 00:46:09.892 --> 00:46:11.935 چرا از حد و مرزت رد شدی؟ 00:46:12.019 --> 00:46:14.313 ما هیچ کینه ای ازتون نداریم آقای کانگ دونگ وو 00:46:15.189 --> 00:46:16.273 کی هستی؟ 00:46:17.191 --> 00:46:19.109 چرا با این شماره تماس گرفتی؟ 00:46:22.362 --> 00:46:23.530 یه سو کجاست؟ 00:47:18.023 --> 00:47:38.663 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:38.687 --> 00:47:58.687 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.