WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 عشق بي پايان 00:00:04.270 --> 00:00:06.280 .اين درام تخیلی براساس واقعيت هاي تاريخي است 00:00:08.260 --> 00:00:10.270 سال 1982 فوکوکا ژاپن 00:00:10.294 --> 00:00:30.294 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.170 --> 00:02:38.910 اومدي اينجا که باعث ارتقا ماساتو بشي 00:02:38.910 --> 00:02:41.330 .اينجا جايي نيست که هر طوری دلت ميخواد بجنگی 00:02:41.330 --> 00:02:42.440 رو قولت وایسا 00:02:42.440 --> 00:02:43.440 قراره بميري 00:02:43.790 --> 00:02:47.280 احمق نقشت اينه که از ماساتو به حد مرگ .کتک بخوري 00:03:01.860 --> 00:03:03.340 خوب نگاه کن 00:03:03.970 --> 00:03:07.520 اينجا انبار مرکزي ما توي فوکوکا 00:03:08.500 --> 00:03:13.350 از اينجا، اينجا رو يه شهر بزرگ با هتل ها و مغازه هاي بزرگ ميکنيم 00:03:13.350 --> 00:03:13.940 بله قربان 00:03:15.560 --> 00:03:16.720 ...مشکل اينه که 00:03:17.960 --> 00:03:22.460 کنار اومدن با گانگستراي فوداکا راحت نيست 00:03:23.290 --> 00:03:27.340 فکر نميکنم دخترم از اینکه اینجا رو با من .ترک کنه و به تو بسپرمش خوشحال بشه 00:03:28.350 --> 00:03:31.620 اگه میخوای خودت رو جانشین من بکنی 00:03:32.260 --> 00:03:34.560 .اينجا بهترین جائه 00:03:34.560 --> 00:03:36.090 متوجهم 00:03:36.090 --> 00:03:38.130 سعيم رو ميکنم 00:04:38.250 --> 00:04:39.080 کوانگ چول 00:04:40.010 --> 00:04:41.370 بلند شو کوانگ چول 00:04:43.310 --> 00:04:44.400 !هان کوانگ چول 00:06:32.210 --> 00:06:33.800 اين سگ کره ای از کجا اومده؟ 00:06:33.800 --> 00:06:35.530 ...با یه قایق غيرقانوني 00:06:35.840 --> 00:06:37.570 .وارد کشور شده 00:06:38.000 --> 00:06:39.640 ...شنيدم خوب ميجنگه 00:06:39.640 --> 00:06:44.080 واسه همين میخواستیم ازش به عنوان کيسه شن ،ماساتو استفاده کنیم 00:06:44.080 --> 00:06:46.480 .اما تسلیم طبيعتش شد 00:06:47.950 --> 00:06:48.840 که اينطور 00:06:49.780 --> 00:06:50.980 ،اون يه مردِ 00:06:51.330 --> 00:06:53.350 .توي چشماش يه درخشش کُشنده ميبينم 00:06:59.040 --> 00:07:01.190 ....اين پسره 00:07:01.810 --> 00:07:03.140 ...اينقدر جنگيده که 00:07:03.690 --> 00:07:05.200 دندان آسيا نداره 00:07:05.920 --> 00:07:06.890 ....اون 00:07:07.200 --> 00:07:09.570 هميشه يه جنگجو بوده 00:07:12.470 --> 00:07:15.030 ...مثل يه جنازه ميفرستمش 00:07:15.030 --> 00:07:16.270 .کره 00:07:16.270 --> 00:07:17.080 !خيلي زوده 00:07:17.730 --> 00:07:19.420 !بذارش جاي ماساتو 00:07:20.480 --> 00:07:21.780 آدممون رو عوض میکنیم 00:07:23.160 --> 00:07:24.950 ...اسم ژاپنيت 00:07:25.230 --> 00:07:26.270 .هيرو يوشيدائه 00:07:39.890 --> 00:07:42.200 1984 سال 00:07:40.530 --> 00:07:42.200 ....مثل فیلمِ 00:07:42.660 --> 00:07:44.070 .پدر خوانده است 00:07:44.070 --> 00:07:46.520 ...اگه من مارلون برندو باشم 00:07:46.520 --> 00:07:49.360 کوانگ چول ميشه آل پاچينو 00:07:50.560 --> 00:07:53.640 اين ائه چرا اومدي ديدنم؟ 00:07:53.640 --> 00:07:57.250 ميخواي پسراي چيل سونگ رو از مکان ساخت و ساز سئول بیاری بیرون؟ 00:07:57.890 --> 00:08:00.380 .بيا وارد جزئيات شيم 00:08:00.810 --> 00:08:03.570 هنوز توي سئول اعلام نکردم 00:08:03.570 --> 00:08:08.590 ميخوام چند تا ساختمون بسازم و ازشون سود ببرم 00:08:08.590 --> 00:08:11.490 چيل سونگ يه احمقِ 00:08:11.710 --> 00:08:14.060 يه احمق به تمام معنا 00:08:14.060 --> 00:08:17.970 ميدوني از وقتي اين پروژه ساخت و ساز رو شروع کردم چقدر ضرر دادم؟ 00:08:17.970 --> 00:08:19.690 ميتونستم باهاش دو تا خونه بخرم 00:08:19.690 --> 00:08:21.740 به خاطر همين ميخوام همه شون رو برگردونم 00:08:22.070 --> 00:08:24.240 وقتي اين کار رو شروع کردي نميدونستي؟ 00:08:24.240 --> 00:08:29.080 درسته ميخواستم به خاطر کوانگ چول مراقبش باشم 00:08:29.080 --> 00:08:32.410 اما اون خيلي احمقِ 00:08:33.250 --> 00:08:36.500 اين ائه تو باهوشي 00:08:36.500 --> 00:08:39.590 چرا واسم توي سئول کار نميکني و جاي کوانگ چول رو نميگيري؟ 00:08:39.990 --> 00:08:41.780 نگران شهريه دانشگاهت نباش 00:08:41.780 --> 00:08:45.260 مثل اينکه منتظر بودي از کانون اصلاح تربيت بيام بيرون 00:08:48.370 --> 00:08:49.800 مشکل تجهیزاتِ 00:08:50.770 --> 00:08:51.500 تجهیزات؟ 00:08:51.710 --> 00:08:52.630 آره 00:08:54.860 --> 00:08:58.950 تو خيلي سريعي ميدونستم که توي تو يه چيزي ديدم 00:08:58.950 --> 00:09:01.510 تو کسي هستي که ميشه آل پاچينو 00:09:02.050 --> 00:09:04.840 اين ائه نگران پول نباش 00:09:04.840 --> 00:09:06.530 از مخت استفاده کن 00:09:06.530 --> 00:09:08.530 ...کار ساخت و ساز 00:09:08.530 --> 00:09:09.850 .يه کار ذهني 00:09:10.210 --> 00:09:15.020 شنيدم کوانگ هون دستيار يه ژنرال بلند مرتبه شده 00:09:16.020 --> 00:09:19.140 ،ساخت و ساز اطلاعات ميخواد گرفتي؟ 00:09:19.140 --> 00:09:20.930 يه پادو همچين اطلاعاتي نداره 00:09:21.620 --> 00:09:25.700 نميدوني الان عصر قدرت نظاميه؟ 00:09:25.700 --> 00:09:26.530 ميدوني که 00:09:27.800 --> 00:09:28.630 باشه 00:09:29.570 --> 00:09:30.160 اوه آره 00:09:31.690 --> 00:09:34.440 ميدوني رئيس پليس سابق کجاست؟ 00:09:35.260 --> 00:09:36.210 اين ائه 00:09:38.150 --> 00:09:39.710 تو باهوشي 00:09:40.420 --> 00:09:42.450 دنيا عوض نميشه 00:09:42.680 --> 00:09:44.480 بیا بعداً انتقام بگیریم 00:09:45.190 --> 00:09:48.220 با جنگيدن با اون آدماي پليس مانند چي گيرمون مياد؟ 00:09:48.730 --> 00:09:50.550 اول موفق شو 00:09:50.550 --> 00:09:51.580 ،بعد انتقام بگير 00:09:52.640 --> 00:09:53.360 فهميدي؟ 00:10:30.970 --> 00:10:32.250 من افسر دستيار هان کوانگ هونم 00:10:47.350 --> 00:10:49.670 تا الان تو خوشتيپترين دستياري بودی که پدرم داشته 00:10:56.290 --> 00:10:57.910 بيا بريم رستوران ماهي مرکب توي موگائدونگ 00:11:39.390 --> 00:11:42.150 مراقب باش الانِ که ماهي مرکب زنده از دماغت بزنه بيرون 00:11:48.720 --> 00:11:50.020 سعی کن خودت رو نکشی کنار 00:11:50.450 --> 00:11:51.590 از کجا ميدوني 00:11:51.590 --> 00:11:53.760 .ممکنه داماد رئيس جمهور آينده بشي 00:11:54.470 --> 00:11:55.030 چي؟ 00:11:55.310 --> 00:11:58.700 روياي پدرمِ که رئيس جمهور بشه 00:11:58.700 --> 00:11:59.760 رئيس جمهور 00:12:03.720 --> 00:12:05.170 لعنتي کوچولو 00:12:05.170 --> 00:12:06.820 لعنتي کوچولو 00:12:06.820 --> 00:12:10.210 برات خونه خريديم و پول فرستاديم که خارج درس بخوني چرا همه اش مياي خونه؟ 00:12:11.170 --> 00:12:12.650 .اومدم چون ميخواستم ماهي مرکب بخورم 00:12:12.950 --> 00:12:13.810 خدا جونم 00:12:13.810 --> 00:12:15.070 ملکه من 00:12:15.070 --> 00:12:17.720 .لطفا منو قبول کنید 00:12:17.720 --> 00:12:19.990 چرا صدات اينطوريه؟ 00:12:19.990 --> 00:12:21.130 ملکه من 00:12:21.130 --> 00:12:24.560 خوندن اُپرا با اين صداي وحشتناک غير ممکنِ 00:12:25.730 --> 00:12:27.130 چته؟ 00:12:27.130 --> 00:12:30.450 ملکه من از استرس برگشت اسيد دارم 00:12:30.450 --> 00:12:33.270 تارهاي صوتيم بدجوري صدمه ديدن 00:12:33.270 --> 00:12:38.330 رويات براي تبديل شدن من به ماريا کالاس از بین رفت 00:12:38.330 --> 00:12:40.530 خداي من 00:12:40.530 --> 00:12:42.770 از ويولون خسته شدي واسه همين با پيانو عوضش کردي 00:12:42.770 --> 00:12:45.780 واسه پيانو استعداد نداشتي و ميخواستي اُپرا ياد بگيري،يادتِ؟ 00:12:46.790 --> 00:12:48.080 بعدشم رفتي سلو یاد بگیرم 00:12:52.300 --> 00:12:54.350 اين يه بيماريه 00:12:55.330 --> 00:12:57.290 مرضش برگشته 00:12:57.290 --> 00:12:58.670 ميترسم 00:13:14.170 --> 00:13:15.570 زحمت کشیدی 00:13:18.880 --> 00:13:19.800 آره 00:13:19.800 --> 00:13:24.070 پيانو ویولون سلو اُپرا .هيچکدومشون به درد من نميخورن 00:13:24.070 --> 00:13:25.620 ....تنها استعدادي که باهاش متولد شدم 00:13:26.200 --> 00:13:28.790 .خوردن ماهي مرکب زنده است 00:13:29.560 --> 00:13:30.260 استراحت کنید 00:13:31.020 --> 00:13:32.090 هان کوانگ هون 00:13:35.090 --> 00:13:36.690 من يه استعداد ديگه هم دارم 00:13:37.510 --> 00:13:39.760 وقتي از يه مردي خوشم مياد اسمش رو يادم ميمونه 00:13:40.980 --> 00:13:43.300 اوه و يه استعداد ديگه 00:13:43.700 --> 00:13:44.900 ميدونم چطوري چهره خواني کنم 00:13:47.410 --> 00:13:50.170 هان کوانگ هون تو خيلي جاه طلبي 00:13:52.260 --> 00:13:54.810 حتما خيلي تلاش کردي که مورد لطف پدرم قرار بگيري 00:14:04.090 --> 00:14:06.440 .راز صدام رو پیش خودت نگه دار 00:14:16.640 --> 00:14:17.600 اين ائه 00:14:22.310 --> 00:14:23.080 اومدي 00:14:23.080 --> 00:14:24.210 بايد اول بريم تالار شهر 00:14:25.290 --> 00:14:28.240 اون کارمنداي دولت نقشه ريختن پول بدزدن 00:14:28.450 --> 00:14:32.570 ما از اونا ميدزديم اونا از ما ميدزدن .زندگي همينه 00:14:32.570 --> 00:14:33.800 اون مدارکي که مي سوک آماده کرده بود رو داري؟ 00:14:33.800 --> 00:14:34.790 اينجاست 00:14:37.070 --> 00:14:40.370 ،گفتي که يه ذره توي دفتر مالياتي کار کرده اما مي سوک یه متخصصِ 00:14:40.370 --> 00:14:41.660 با نگاه به دست بقیه ياد گرفته 00:14:47.150 --> 00:14:48.810 گفته ناحيه علامت گذاري رو بررسي کنیم 00:14:48.810 --> 00:14:49.260 ميدونم 00:14:53.360 --> 00:14:54.970 دوباره خون دماغ شدي 00:14:54.970 --> 00:14:55.810 خوبي؟ 00:14:56.510 --> 00:14:57.700 بيا مرسي 00:14:58.410 --> 00:15:01.330 قبل از اينکه بري کالج همه خونت رو از دست ميدي 00:15:02.040 --> 00:15:04.290 اين ائه سخت نگير 00:15:17.910 --> 00:15:18.890 بله 00:15:18.890 --> 00:15:19.770 همينجا 00:15:19.770 --> 00:15:23.820 اگه ناحيه علامت گذاري قرمز باشه به محاسبات اضافه نشده 00:15:23.820 --> 00:15:25.600 همه شيطنت ها خودشون رو اونجا نشون ميدن 00:15:25.600 --> 00:15:26.300 چي؟ 00:15:29.080 --> 00:15:29.700 هي 00:15:30.760 --> 00:15:32.110 فکر کردی اینجا کجاست؟ 00:15:32.110 --> 00:15:33.830 ...جمع آوري زوري ماليات و جمع آوري زوري قرض 00:15:33.830 --> 00:15:36.840 پول زير ميزي قضاوت غلط و بردن کمک هاي مردمي 00:15:36.840 --> 00:15:37.810 هي هي هي 00:15:39.450 --> 00:15:40.680 هي 00:15:40.680 --> 00:15:41.750 دهنت رو ببند 00:15:41.880 --> 00:15:43.040 فکر کردی اینجا کجاست؟ 00:15:44.010 --> 00:15:44.820 ...برو و 00:15:44.820 --> 00:15:46.190 .رئيستُ بيار 00:15:46.190 --> 00:15:48.460 برخلاف ظاهرم من رئيسم 00:15:48.460 --> 00:15:50.090 رئيس اسمي هم نيستم 00:15:50.490 --> 00:15:54.340 داشتم ميرفتم واسه بازرسي اما از روي ادب اومدم اینجا 00:15:54.670 --> 00:15:55.430 برگرد سرکارت 00:15:55.430 --> 00:15:56.580 هي هي هي 00:15:57.890 --> 00:15:58.580 باشه 00:15:59.880 --> 00:16:02.160 گرفتم پس بشین 00:16:02.160 --> 00:16:03.440 بيا بشينيم و حرف بزنيم 00:16:08.210 --> 00:16:08.850 هي 00:16:09.640 --> 00:16:10.730 ...اگه 00:16:10.730 --> 00:16:13.010 ....بعداً بخوای ملکی رو بفروشی 00:16:13.010 --> 00:16:14.700 ،نباید بیای اینجا سر و صدا بکنیا 00:16:14.700 --> 00:16:15.150 گرفتي؟ 00:16:15.150 --> 00:16:16.630 ميدونم 00:16:16.630 --> 00:16:20.140 شنيدم از گانگسترا واسه خراب کردن .خونه هاي خوب استفاده ميکني 00:16:20.140 --> 00:16:20.720 !هي 00:16:20.720 --> 00:16:22.090 !هي آقاي کارمند دولت 00:16:22.510 --> 00:16:26.510 .علاوه بر اين يه بشکه از متناقضاتت همهست 00:16:26.510 --> 00:16:28.160 هي هي هي بيا اينجا ببينم 00:16:28.520 --> 00:16:29.040 بيا اينجا 00:16:31.410 --> 00:16:32.620 ...شکمت 00:16:32.620 --> 00:16:34.630 .آقاي دولت داره منفجر ميشه 00:16:37.390 --> 00:16:38.260 ....خب 00:16:39.080 --> 00:16:40.510 ...به هر حال 00:16:40.510 --> 00:16:42.030 ....علاوه بر تو 00:16:42.030 --> 00:16:42.930 ...ارشدت 00:16:43.640 --> 00:16:44.810 اونی که سرمايه گذارِ 00:16:45.750 --> 00:16:47.240 اونُ با خودت بيار 00:16:47.950 --> 00:16:50.320 نميدونم ميشناسيش يا نه 00:16:50.320 --> 00:16:54.670 رئيسم رو حتي ياکوزا ژاپن هم ميشناسه 00:16:54.670 --> 00:16:56.150 اسمش يانگ سان بک از بوسانِ 00:16:57.170 --> 00:16:58.100 يانگ سان بک؟ 00:16:58.100 --> 00:16:58.820 آره 00:17:12.720 --> 00:17:13.310 اومدم 00:17:15.110 --> 00:17:16.170 چي شد؟ 00:17:16.170 --> 00:17:18.110 اين شهر ديگه ساخت و ساز نميکنه؟ 00:17:19.140 --> 00:17:21.400 اصلاً 00:17:21.400 --> 00:17:23.850 ميخوان پرداختي رو به کشاورزايي که .زمیناشون رو بهمون فروختن بیشتر کنند 00:17:24.530 --> 00:17:27.030 امشب حواستون به امنيت اینجا باشه 00:17:27.030 --> 00:17:29.010 ممکنه گانگسترا بيان 00:17:29.010 --> 00:17:30.850 اونا به اين راحتيا نميبازن 00:17:31.570 --> 00:17:32.870 باشه بريم 00:17:33.990 --> 00:17:39.580 3652 با 2000تا ميشه 1652 00:17:41.210 --> 00:17:42.130 اين ائه 00:17:43.910 --> 00:17:44.930 چطور پيش رفت؟ 00:17:45.860 --> 00:17:46.940 مي سوک 00:17:46.940 --> 00:17:49.460 .با نگاه کردن به دستِ بقیه خوب ياد گرفتيا 00:17:50.260 --> 00:17:51.350 خوب کار کرد 00:17:53.110 --> 00:17:57.390 اينقدر خوب ياد گرفتم که فرستادنم کانون اصلاح تربيت 00:17:57.390 --> 00:18:00.250 اگه مجبورمون کنن ماليات اضافه بديم .اصلا سود نميکنيم 00:18:00.250 --> 00:18:04.290 خدا رو شکر به موقع آزاد شدي 00:18:04.290 --> 00:18:05.780 .ما از بين نميريم .آره 00:18:06.840 --> 00:18:10.720 ممکنه امشب گانگسترا بيان .پس از اينجا برو 00:18:11.320 --> 00:18:12.100 باشه 00:18:14.980 --> 00:18:15.810 اوه آره 00:18:15.810 --> 00:18:17.490 يکي اومد دنبالت 00:18:19.890 --> 00:18:21.070 تهيه کننده بين المللي فيلم؟ 00:18:22.250 --> 00:18:23.070 مي سوک 00:18:24.070 --> 00:18:26.410 چیزی هست که يه شرکت تهيه کننده گي از تجارت ساخت و ساز بدزده؟ 00:18:26.410 --> 00:18:27.580 نميدونم 00:18:27.580 --> 00:18:29.640 گفت پيدا کردنت خيلي سخت بوده 00:18:30.410 --> 00:18:32.040 بهش بگو من با کارگردان فيلم کاري ندارم 00:18:32.040 --> 00:18:32.870 ميرم 00:18:32.870 --> 00:18:33.780 کجا ميري؟ 00:18:33.780 --> 00:18:35.130 سر شغل پاره وقتم 00:18:35.130 --> 00:18:36.390 جلسه ژنرالها 00:18:36.390 --> 00:18:37.180 00:18:57.270 --> 00:19:02.030 ماشين دولتی رو ميبريم رستوران ها و ،مغازه هاي لباس فروشي 00:19:02.030 --> 00:19:03.580 .حتي اگه عصر قدرت ارتش هم باشه کار اشتباهیه 00:19:04.110 --> 00:19:04.930 ساکت باش 00:19:06.010 --> 00:19:07.360 افسر دستيار هان کوانگ هون 00:19:07.360 --> 00:19:09.650 يونيفرمت رو عوض کن 00:19:10.490 --> 00:19:11.590 .چقدر شرم آور 00:19:16.790 --> 00:19:21.630 تولد باباست نه من چرا بايد لباس جديد بپوشم؟ 00:19:21.630 --> 00:19:25.750 ميخوايم شوهر آينده ات رو انتخاب کنيم .واسه همينه 00:19:25.750 --> 00:19:27.450 نخست وزير و همسرش هم ميان 00:19:27.450 --> 00:19:30.510 ملکه من چشم به پسر نخست وزير داري؟ 00:19:30.510 --> 00:19:34.340 ملکه من ميدوني که استانداردهاي پسرشون چقدر بالاست 00:19:34.340 --> 00:19:36.360 تو هم استانداردهات رو ببر بالا 00:19:36.360 --> 00:19:38.120 تو هم اين حق رو داري 00:19:38.340 --> 00:19:39.760 ....به هر حال 00:19:39.760 --> 00:19:42.320 به نخست وزير و همسرش خيلي توجه کن 00:19:42.320 --> 00:19:44.520 اگه بابا يه ستاره ديگه بگيره ميشه دو تا؟ 00:19:44.520 --> 00:19:45.590 سه تا 00:19:45.590 --> 00:19:47.250 اون يه ژنرال سه ستاره است 00:19:47.250 --> 00:19:49.150 حتي نميدوني بابات چند تا ستاره داره؟ 00:19:49.150 --> 00:19:52.110 ....توي آسمون ستاره هاي زيادي هست 00:19:52.110 --> 00:19:53.420 !!!چی چی دوباره 00:19:54.490 --> 00:19:56.590 اگه از این صداي زشتت توي مهموني استفاده کني 00:19:56.590 --> 00:19:57.730 .عاقت ميکنم 00:20:21.300 --> 00:20:23.110 گاوِ خيره سر 00:20:23.110 --> 00:20:24.660 !تو لجبازي 00:20:24.660 --> 00:20:27.310 گفتم نيا چرا اينجايي؟ 00:20:28.280 --> 00:20:29.400 همه 00:20:29.400 --> 00:20:31.850 بيايد غذا رو ببریم 00:20:31.850 --> 00:20:32.710 بله قربان 00:20:34.750 --> 00:20:35.680 دنبالم بياید 00:20:36.620 --> 00:20:37.190 بله 00:20:37.190 --> 00:20:37.990 !هي 00:20:40.580 --> 00:20:41.430 اين ائه 00:20:49.450 --> 00:20:50.830 مرسي خيلي زحمت کشيديد 00:20:50.830 --> 00:20:52.320 شنيدم از هتل شينسونگي 00:20:52.320 --> 00:20:53.100 بله خانوم 00:20:53.310 --> 00:20:56.190 صميمانه ارتقا ژنرال رو تبريک ميگيم 00:20:56.190 --> 00:20:56.640 ممنونم 00:20:56.640 --> 00:20:57.550 ممنون 00:21:09.530 --> 00:21:11.890 چيه؟ کسی رو میشناسی؟ 00:21:15.970 --> 00:21:16.890 نه 00:21:22.430 --> 00:21:23.160 چه خبره؟ 00:21:24.700 --> 00:21:25.930 چرا؟ 00:21:25.930 --> 00:21:26.900 اين ائه رو ديدي؟ 00:21:26.900 --> 00:21:28.270 چرا اين ائه اينجاست؟ 00:21:29.210 --> 00:21:33.020 بهش گفتم يه مهموني بزرگ هست اونم گفت کار ميخواد 00:21:33.020 --> 00:21:34.820 فکر کردم شوخي ميکنه 00:21:34.820 --> 00:21:36.410 کي ميتونه با لجبازي اون کنار بياد؟ 00:22:03.420 --> 00:22:04.170 چه خبره؟ 00:22:04.690 --> 00:22:05.410 .دارم کار پاره وقت انجام میدم 00:22:05.410 --> 00:22:06.510 نبايد اينجا باشي 00:22:06.510 --> 00:22:07.380 چرا نه؟ 00:22:08.730 --> 00:22:10.240 نگران خانواده پرنسسي؟ 00:22:12.190 --> 00:22:12.750 ...احتمالا 00:22:12.750 --> 00:22:14.630 فکر کردي چون حسودیم شده اومدم اینجا؟ 00:22:15.500 --> 00:22:18.330 فکر کردم چون مهموني ژنرال هاست ممکنه دشمنم رو ببينم 00:22:18.330 --> 00:22:19.550 پيشبينيم غلط بود 00:22:19.550 --> 00:22:20.890 مراقب پرنسس باش 00:22:52.820 --> 00:22:55.890 تبريک ميگم دخترتونِ 00:22:56.650 --> 00:22:58.380 افسر دستيار بله قربان 00:22:58.720 --> 00:22:59.360 از اين طرف 00:22:59.360 --> 00:23:00.930 پروفسور کيم تبريک ميگم 00:23:00.930 --> 00:23:01.720 ممنونم 00:23:02.290 --> 00:23:03.630 سلام 00:23:04.540 --> 00:23:05.980 بفرماييد نخست وزير 00:23:06.670 --> 00:23:07.660 لطفاً بفرماييد داخل 00:23:19.170 --> 00:23:20.880 خوش اومديد نخست وزير 00:23:21.640 --> 00:23:22.510 تبريک ميگم 00:23:22.510 --> 00:23:25.120 ،ممنونم که به اين ميهماني محقر اومديد .باعث افتخارِ 00:23:25.710 --> 00:23:26.920 خوش اومديد 00:23:27.030 --> 00:23:28.110 خوش اومديد 00:23:28.110 --> 00:23:29.180 سلام 00:23:29.390 --> 00:23:30.220 خانوم مين 00:23:30.830 --> 00:23:32.160 مثل هميشه دلرباييد 00:23:32.160 --> 00:23:35.040 حتي شوهر منم سه تا ستاره نداره 00:23:35.040 --> 00:23:36.930 .ژنرال "چون" صميمانه بهتون تبريک ميگم 00:23:37.740 --> 00:23:40.200 همه اش به خاطر تشويقات نخست وزيرِ 00:23:42.020 --> 00:23:43.530 هي جين از ديدنت خوشحالم 00:23:43.850 --> 00:23:44.700 مرسي آقا 00:23:45.210 --> 00:23:46.810 سالمتر به نظر مياي 00:23:46.810 --> 00:23:47.840 بله 00:23:47.840 --> 00:23:48.820 همراهيتون ميکنم 00:23:48.820 --> 00:23:49.240 بيا 00:24:16.220 --> 00:24:20.800 به سلامتي نخست وزيري که .اين جمع حقيرانه رو با حضورشون مورد لطف قرار دادند 00:24:23.480 --> 00:24:26.040 اين يه جمع خانوادگيه 00:24:26.170 --> 00:24:28.500 جمع خانوادگي ارتش 00:24:29.550 --> 00:24:31.250 اعضاي کليدي واحد اسب سفيد 00:24:31.250 --> 00:24:34.720 جنگجوهايي که مدال هاي افتخار هوارانگ چونگمو و يورجي ،رو گرفتن 00:24:34.720 --> 00:24:36.140 سربازان آسماني 00:24:36.140 --> 00:24:39.320 بيايد ارتقا ژنرال "چون" رو تبريک بگيم 00:24:40.110 --> 00:24:40.890 !به سلامتي 00:24:40.890 --> 00:24:42.340 !به سلامتي 00:25:09.530 --> 00:25:10.910 بازم مشروب ميخوايد؟ 00:25:10.910 --> 00:25:11.990 نه ممنونم 00:25:24.030 --> 00:25:25.540 استراتژيست دستورش رو داده 00:25:52.940 --> 00:25:55.420 بيايد يه ليوان ديگه بنوشيم 00:25:55.420 --> 00:25:56.660 ببخشيد 00:26:48.830 --> 00:26:49.680 به نظر آشنا مياي 00:26:59.090 --> 00:27:00.260 کجا ديدمت؟ 00:27:03.300 --> 00:27:05.600 .فکر کنم يه جايي ديدمت 00:27:11.340 --> 00:27:12.080 صبر کن 00:27:17.730 --> 00:27:19.440 مطمئنم قبلاً ديدمت 00:27:27.670 --> 00:27:28.350 توي تلويزيون؟ 00:27:35.150 --> 00:27:36.720 توي مستند جوانان بودي؟ 00:27:41.110 --> 00:27:42.400 چطوري اومدي اينجا؟ 00:27:44.550 --> 00:27:45.860 کار نيمه وقتمِ 00:28:16.660 --> 00:28:19.280 گاو خودسر 00:28:19.280 --> 00:28:21.490 ميخواي خودت رو توي چه دردسري بندازي؟ 00:28:21.490 --> 00:28:22.970 فکر کردي اينجا کجاست؟ 00:28:26.940 --> 00:28:27.540 چيه؟ 00:28:28.460 --> 00:28:29.680 چيه چيه؟ 00:28:32.870 --> 00:28:34.990 .دشمنم جای دوری نيست 00:28:36.220 --> 00:28:37.320 چي؟ 00:28:37.320 --> 00:28:38.680 يعني چي؟ 00:28:40.110 --> 00:28:42.200 ...اگه کسي در موردم پرسيد 00:28:42.200 --> 00:28:43.310 .بگو دخترتم 00:28:48.770 --> 00:28:49.710 چيه؟ 00:28:49.710 --> 00:28:50.930 چرا تا آخرش نميموني؟ 00:28:51.250 --> 00:28:53.960 ....اون مردي که پشت سر همسر نخست وزير نشسته 00:28:53.960 --> 00:28:56.370 .بفهم واقعاً چي کاره است 00:28:57.250 --> 00:28:57.820 چي؟ 00:28:57.820 --> 00:28:59.330 اون مردي که حلقه دستشِ 00:29:00.220 --> 00:29:01.160 اونِ 00:29:02.190 --> 00:29:04.040 همون مردي که اون روز اومد قايق آقا 00:29:11.300 --> 00:29:11.950 .اين ائه 00:29:13.120 --> 00:29:13.630 ...تو 00:29:14.810 --> 00:29:15.850 .مراقب حرفات باش 00:29:15.980 --> 00:29:17.120 ميدونم اوپا؟ 00:29:17.120 --> 00:29:19.630 .قلبم اينقد تند ميزنه که حس ميکنم ميخواد منفجر شه 00:29:19.630 --> 00:29:20.380 ...اما 00:29:21.310 --> 00:29:22.870 .شک ندارم اونه 00:29:37.390 --> 00:29:39.620 .يه لحظه بيا کارت دارم 00:29:45.200 --> 00:29:47.520 نميخوام بي ادبي کنم اما رابطه ات با هان کوانگ هون چيه؟ 00:29:49.190 --> 00:29:50.950 مثل اينکه خوب ميشناسيش 00:29:52.400 --> 00:29:53.660 .فکر ميکنم خودت میدونی گستاخی کردی 00:29:55.020 --> 00:29:56.360 چرا اومدي خونه ام؟ 00:29:59.000 --> 00:30:00.430 چرا اومدي خونه ام؟ 00:30:00.430 --> 00:30:01.750 .برای کارِ نيمه وقتم 00:30:02.110 --> 00:30:02.920 کار نيمه وقت؟ 00:30:04.440 --> 00:30:06.840 نميذاريم هر کسي توي خونه مون کار کنه 00:30:09.540 --> 00:30:10.830 هان کوانگ هون خواسته بود بياي اينجا؟ 00:30:10.830 --> 00:30:11.510 نه 00:30:11.510 --> 00:30:12.280 نه؟ 00:30:12.280 --> 00:30:13.840 اينطور به نظر نميرسيد 00:30:16.990 --> 00:30:18.680 .يکي ميخواست یه چیزایی رو بفهمم 00:30:21.570 --> 00:30:22.770 در مورد من؟ 00:30:22.770 --> 00:30:23.500 ....بله 00:30:23.880 --> 00:30:25.470 ....ببخشيد 00:30:25.470 --> 00:30:27.700 اما این يه جشن مخفیه 00:30:28.790 --> 00:30:31.310 تو عضوي از فراهم کننده هاي خواربار هتل شينسونگ نيستي؟ 00:30:31.310 --> 00:30:32.190 حق با منه؟ 00:30:35.670 --> 00:30:38.590 مثل اينکه هان کوانگ هون خوب ميشناختت 00:30:42.360 --> 00:30:43.350 .ولش کن 00:30:43.990 --> 00:30:46.410 از هان کوانگ هون ميپرسم 00:30:49.690 --> 00:30:50.470 .همینکار رو بکن 00:30:50.494 --> 00:31:10.494 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:25.380 --> 00:31:27.750 نخست وزير و همسرش اومدن بهتون تبريک بگن 00:31:27.750 --> 00:31:31.050 اما رئيس کارکنان به بهانه ملاقات رئيس جمهور .دعوتمون رو ناديده گرفت 00:31:32.690 --> 00:31:35.320 خیلی خوب با رئیس جمهور فاصله درست .میکنه 00:31:36.040 --> 00:31:39.030 رئيس جمهور تماس گرفت .پس ديگه بسه 00:31:39.880 --> 00:31:41.580 ،عصر اطلاعاتِ مليه 00:31:42.090 --> 00:31:43.500 .اتحاد مخفي مهمه 00:31:47.080 --> 00:31:48.340 .ماشين آماده است 00:31:50.100 --> 00:31:54.120 خوشتيپي و ژنرال "چون" هم مثل پسرش باهات رفتار ميکنه 00:31:54.120 --> 00:31:55.770 .خيلي خوشبختي 00:31:57.030 --> 00:31:57.770 خداحافظ 00:31:59.230 --> 00:31:59.900 ممنونم 00:32:02.320 --> 00:32:03.630 ممنون 00:32:03.630 --> 00:32:04.600 خداحافظ 00:32:08.750 --> 00:32:12.890 .رئيس اطلاعات هيچوقت از راننده استفاده نميکنه 00:32:14.720 --> 00:32:15.610 خيلي باهوشِ 00:32:17.390 --> 00:32:18.090 بريم 00:32:30.580 --> 00:32:33.830 کارمند پاره وقت قبلا بزهکار بوده؟ 00:32:35.200 --> 00:32:38.070 .يه نفر توي اداره اطلاعات ملي شناختش 00:32:39.030 --> 00:32:39.790 خانوم 00:32:40.270 --> 00:32:41.730 ...بهت گفتم 00:32:41.730 --> 00:32:43.830 .هر کسي نميتونه وارد اين خونه بشه 00:32:45.310 --> 00:32:47.410 ببخشيد ببخشيد 00:32:47.410 --> 00:32:49.260 خانوم خيلي ببخشيد 00:32:49.260 --> 00:32:50.860 چه دخترت باشه چه خواهر زاده ات 00:32:50.860 --> 00:32:51.720 .اجازه نيست بياد اينجا 00:32:52.830 --> 00:32:54.150 اشتباه بزرگي کردي 00:33:06.710 --> 00:33:07.830 اون مُجرمِ؟ 00:33:09.410 --> 00:33:11.490 .شنيدم توي مستند کانون اصلاح تربيت جوانان بوده 00:33:12.330 --> 00:33:13.640 .پر جذبه بوده 00:33:16.430 --> 00:33:19.050 رابطه ات با اون رو بهم نميگي؟ 00:33:20.020 --> 00:33:21.750 .ميخوام بدونم 00:33:23.310 --> 00:33:26.050 اون مجرمِ عاشق توئه، نه؟ 00:33:26.500 --> 00:33:29.790 به خاطر همين تا اينجا دنبالت اومده؟ 00:33:33.020 --> 00:33:35.190 واو چه باحال 00:34:06.160 --> 00:34:07.460 !کوانگ چول 00:34:12.330 --> 00:34:12.960 !ماشين رو نگه دار 00:34:12.960 --> 00:34:14.500 کوانگ چول خطرناکِ 00:34:14.500 --> 00:34:15.630 !ماشين رو نگه دار 00:34:30.290 --> 00:34:31.320 اين ائه 00:34:44.160 --> 00:34:47.650 .فکر کنم ميخوام از کار خونه داري دربيام 00:34:48.830 --> 00:34:50.790 جاسوسي چيزي هستي؟ 00:34:52.080 --> 00:34:54.120 .خيلي ناعادلانه و پستِ 00:34:55.860 --> 00:34:59.980 چرا با فيلمبرداري اون مستند خودت رو تحقير کردي؟ 00:35:01.340 --> 00:35:03.270 اين تازه اولشِ 00:35:03.270 --> 00:35:04.450 درسته 00:35:04.450 --> 00:35:05.880 همه چیزمون پستِ 00:35:06.760 --> 00:35:10.320 تو خونه دارشوني و کوانگ هون پادو و شاگردشونِ 00:35:12.000 --> 00:35:14.920 ديدن اون که بسته هاي خريد رو حمل ميکنه .باور نکردنيه 00:35:14.920 --> 00:35:17.310 .شنيدم همه افسرهاي دستيار از اين جور کارا ميکنن 00:35:18.190 --> 00:35:20.630 .شنيدم افسر دستيار يکي توي آشپزخونه هم کمک ميکنه 00:35:20.630 --> 00:35:22.130 .پادو يا شاگرد آشپزي چيزيه 00:35:22.130 --> 00:35:23.990 چرا اومدی اونجا؟ 00:35:23.990 --> 00:35:25.060 چرا؟؟؟ 00:35:25.060 --> 00:35:26.440 .اونجا يه چيزايي فهميدم 00:35:27.290 --> 00:35:30.070 .مردي که کوانگ چول و پدرشُ کشته رو ديدم 00:35:30.310 --> 00:35:31.360 کی بود؟ 00:35:32.190 --> 00:35:34.030 مزخرفِ نه؟ 00:35:34.030 --> 00:35:34.660 00:35:35.250 --> 00:35:36.170 ...اين فقط 00:35:38.160 --> 00:35:40.250 .احساس منه پس صداش رو درنيار 00:35:41.680 --> 00:35:42.480 اين ائه 00:35:43.010 --> 00:35:45.020 منم .بيا بيرون 00:35:45.020 --> 00:35:46.840 کوانگ هون اينجاست برو 00:35:46.840 --> 00:35:48.420 نميخوام ببينمش 00:35:48.420 --> 00:35:49.790 پسره پادو 00:35:49.790 --> 00:35:52.700 اوه با اين اخلاقت 00:35:58.450 --> 00:35:59.340 اين ائه 00:35:59.340 --> 00:36:00.410 زود باش بيا بيرون 00:36:00.410 --> 00:36:02.160 وقت ندارم زود باش 00:36:02.160 --> 00:36:03.030 برو داخل 00:36:03.320 --> 00:36:05.160 عصبانيه 00:36:12.110 --> 00:36:12.870 چي؟ 00:36:13.870 --> 00:36:16.600 ،حتي وقت نداري بند کفشت رو باز کني چرا اومدي؟ 00:36:16.600 --> 00:36:17.650 خيلي عصباني اي؟ 00:36:17.650 --> 00:36:19.090 چرا بدون اینکه بگی اومدی اونجا؟ 00:36:19.090 --> 00:36:21.580 باید به اون خونه قبلش اطلاع بدم که من دارم میام؟ 00:36:24.020 --> 00:36:27.290 رابطه تو با پرنسس چیه که راجع به ما ازم پرسید؟ 00:36:27.290 --> 00:36:28.630 نباید میومدی اونجا 00:36:28.630 --> 00:36:30.890 اون مردِ چی کاره است؟ 00:36:31.440 --> 00:36:34.240 .اسمش پارک یونگ ته، قبلاً توی سرویس اطلاعات ملی کار میکرده 00:36:36.280 --> 00:36:39.430 از وقتی ارتش دولت رو دست گرفته .توی سرویس اطلاعات ملی بوده 00:36:45.170 --> 00:36:45.860 خب؟ 00:36:46.530 --> 00:36:47.810 ميخواي با این اطلاعات چي کار کني؟ 00:36:48.810 --> 00:36:50.270 منظورت چيه؟ 00:36:50.270 --> 00:36:52.310 .اوپا اون دشمني که کوانگ چول و پدرت رو کُشته 00:36:52.310 --> 00:36:53.840 دشمن؟ 00:36:53.840 --> 00:36:55.480 دشمنت رو با احساساتت مشخص میکنی؟ 00:36:55.480 --> 00:36:57.490 مطمئنم اونِ 00:36:58.760 --> 00:37:00.430 اگه بخواي سعي کني انتقام بگيري 00:37:00.430 --> 00:37:02.540 ،ممکنه خودت اول بميري 00:37:02.540 --> 00:37:03.810 .اونم بدونه اينکه کسي بفهمه 00:37:03.810 --> 00:37:06.190 از اونجایی که ترسیدی حدس میزنم عضوی از سرویس اطلاعات ملی باشه،درسته؟ 00:37:06.190 --> 00:37:07.760 !شناختت 00:37:07.760 --> 00:37:09.990 .من اول شناختمش 00:37:09.990 --> 00:37:14.740 ،اون کسی بود که از جیپ اومد توی قایق !مطمئنم 00:37:16.800 --> 00:37:17.450 ولش کن 00:37:18.810 --> 00:37:20.350 .مهم نیست که اونِ یا نه 00:37:20.350 --> 00:37:21.710 ،عجله نکن .فراموشش کن 00:37:21.710 --> 00:37:22.680 .به خاطر زنده مونده همه مون 00:37:24.730 --> 00:37:27.090 .اون کسی که پدرت و کوانگ چول رو کُشته 00:37:27.090 --> 00:37:28.300 مطمئنم 00:37:28.300 --> 00:37:29.180 احمقي؟ 00:37:29.740 --> 00:37:31.910 فکر میکنی هیچوقت نمیمیری؟ 00:37:31.910 --> 00:37:34.010 پس اگه اون یه قاتل باشه اهمیتی نداره؟ 00:37:40.320 --> 00:37:40.950 نمیدونم 00:37:41.830 --> 00:37:43.810 .بیشتر از تو به بابام فکر میکنم 00:37:43.810 --> 00:37:45.600 به کوانگ چول هم بیشتر از تو فکر میکنم 00:37:45.600 --> 00:37:48.440 ،بیشتر از تو !میخوام انتقام بگیرم 00:37:49.430 --> 00:37:50.410 ...بیشتر از تو 00:37:51.330 --> 00:37:52.830 .تلافیش رو سرشون درمیارم 00:37:53.900 --> 00:37:55.950 .پس واسه من اوضاع رو قاطی نکن 00:37:56.710 --> 00:37:57.360 گرفتی؟ 00:37:58.930 --> 00:38:00.760 اوپا تو نقشه های خودت رو داری؟ 00:38:01.520 --> 00:38:03.750 میخوای پرنسس خانواده رو فریب بدی؟ 00:38:04.810 --> 00:38:06.550 اگه اینطوره از صمیم قلبم کارت رو تایید میکنم 00:38:06.550 --> 00:38:09.480 .و عقب وایمیسم که مانعت نشم 00:38:09.480 --> 00:38:12.380 !حرف حرف حرف حرف !مراقب حرفات باش 00:38:13.260 --> 00:38:15.060 .کلمات ممکنِ باعث مرگ بشن 00:38:15.400 --> 00:38:16.840 .هر چی دلت میخواد نگو 00:38:16.840 --> 00:38:18.700 .فقط ساکت باش و درست رو بخون 00:38:19.010 --> 00:38:20.720 .و فکر ورود به دانشگاه باش 00:38:20.720 --> 00:38:25.650 حتی اگه دیوانه ات میکنه هم طوری رفتار کن که انگار .کر و لالی 00:38:25.650 --> 00:38:26.710 ....و اینکه 00:38:26.990 --> 00:38:28.520 .با گستاخی دنبال چنین چیزایی نرو 00:38:29.590 --> 00:38:30.580 وایسا 00:38:30.580 --> 00:38:31.740 !وایسا 00:38:31.740 --> 00:38:34.860 میدونم منظورت چیه .میتونم خودم انجامش بدم 00:38:36.000 --> 00:38:39.020 .انتقام مرگ کوانگ چول و کاپیتان رو میگیرم 00:38:41.120 --> 00:38:42.550 ...اگه واقعاً اونِ 00:38:44.280 --> 00:38:45.610 .باید بیشتر مراقب باشیم 00:38:46.830 --> 00:38:49.390 .گفتم که با دو تا چشمای خودم دیدمش 00:38:50.380 --> 00:38:52.400 نباید حداقل تظاهر کنی که تعجب کردی؟ 00:38:53.280 --> 00:38:55.500 اوپا داری به چی فکر میکنی؟ 00:38:55.500 --> 00:38:56.990 ...آدمای مثل ما 00:38:57.780 --> 00:38:59.180 .حتی نمیتونن با اونا رقابت کنن 00:39:00.110 --> 00:39:01.260 ...ممکنه ما 00:39:02.020 --> 00:39:03.290 .بدونِ اینکه کسی بفهمه بمیریم 00:39:06.030 --> 00:39:07.240 .میخواستم اینو بهت بگم 00:39:08.180 --> 00:39:09.900 ،لطفا بهش فکر نکن 00:39:10.810 --> 00:39:12.200 فقط درس بخون 00:39:12.200 --> 00:39:12.980 درس بخون 00:39:15.460 --> 00:39:16.540 به حرفم گوش کن 00:39:20.750 --> 00:39:21.480 .دیگه میرم 00:39:37.770 --> 00:39:39.680 از کی؟از کی؟ 00:39:41.930 --> 00:39:46.950 از کی تفکراتمون خواسته هامون و حرفامون با هم فرق کرده؟ 00:39:48.830 --> 00:39:51.240 اینقدر از مُردن میترسی؟ 00:39:51.720 --> 00:39:53.790 بزدل !آدم ترسو 00:39:54.480 --> 00:39:56.840 !نوکر!پادو 00:40:03.560 --> 00:40:04.470 احمق 00:40:05.130 --> 00:40:06.050 احمق 00:40:08.340 --> 00:40:10.310 !احمق 00:40:11.170 --> 00:40:12.180 احمق 00:40:14.460 --> 00:40:15.710 این ائه 00:40:16.520 --> 00:40:19.560 چون به خاطر کوانگ هون دچار سوء تفاهم شدی عصبانی ای؟ 00:40:22.080 --> 00:40:25.920 .کوانگ هون فقط تو رو دوست داره 00:40:25.920 --> 00:40:27.740 .این ائه منم اینو میدونم 00:40:54.140 --> 00:40:55.470 !بابا 00:40:55.470 --> 00:40:57.180 .من شماره یکم 00:41:12.500 --> 00:41:13.480 هی 00:41:14.180 --> 00:41:15.330 اینقدر در نرو 00:41:15.330 --> 00:41:17.470 .بهت آسون میگیرم 00:41:17.470 --> 00:41:18.690 میخوای بمیری؟ 00:41:19.470 --> 00:41:22.970 .بالاخره سو این ائه داره میبازه 00:42:01.000 --> 00:42:02.270 کوانگ چول صبر کن 00:42:03.650 --> 00:42:05.480 .انتقامت رو میگیرم 00:42:06.430 --> 00:42:07.670 .کوانگ چول یه کم دیگه منتظر بمون 00:42:31.950 --> 00:42:33.140 بوی الکل میدن 00:42:33.820 --> 00:42:35.880 همه شون مستن 00:42:43.720 --> 00:42:44.590 چیه؟ 00:42:45.630 --> 00:42:46.720 چی؟ 00:42:46.720 --> 00:42:47.790 بهتون داره خوش میگذره؟ 00:42:48.800 --> 00:42:51.360 به جای اینکه برید گشت شبانه مست کردید؟ 00:42:55.820 --> 00:42:58.220 ....توی یه بارِ دور 00:42:58.220 --> 00:43:02.170 .هیو ری آواز میخوند ما هم رفتیم تشویقش کنیم 00:43:02.650 --> 00:43:05.480 .اگه درس نخونید واسه همیشه کارگر میمونید 00:43:05.770 --> 00:43:09.510 چیل سونگ و جی ته توی مدرسه ساخت و ساز درس میخونن 00:43:11.040 --> 00:43:11.990 ....یونگ بوم 00:43:12.280 --> 00:43:13.780 برو مدرسه مستغلات 00:43:15.220 --> 00:43:17.450 مدرسه مستغلات؟ اون دیگه چیه؟ 00:43:17.450 --> 00:43:20.470 مستغلات مستغلات 00:43:20.470 --> 00:43:22.570 .خیلی احمقی 00:43:22.570 --> 00:43:23.360 درسته این ائه؟ 00:43:23.360 --> 00:43:26.020 مگه این چیزا کار پدربزرگ نیست؟ 00:43:26.020 --> 00:43:27.080 نه نه 00:43:27.080 --> 00:43:29.990 الان دیگه کار آدمای جوونی مثل توئه 00:43:29.990 --> 00:43:31.800 الان دیگه مشتریا زنای پولدارن 00:43:31.920 --> 00:43:32.760 واقعاً؟ 00:43:33.660 --> 00:43:36.200 من فقط راننده تجهيزات سنگين ميشم 00:43:36.200 --> 00:43:37.640 دلت کتک میخواد؟ 00:43:38.220 --> 00:43:39.370 باشه 00:43:39.510 --> 00:43:41.900 .اما شهريه اش بالاست 00:43:41.900 --> 00:43:43.000 ...اگه قضیه درس خوندن باشه 00:43:43.000 --> 00:43:46.240 .رئیس باهوشمون باید درس بخونه 00:43:46.240 --> 00:43:47.580 .در روز فقط دو وعده غذا بخور 00:43:48.810 --> 00:43:51.130 .مي سوک واسه تست سي پي آي درس ميخونه 00:43:51.880 --> 00:43:52.550 ....هيو ري 00:43:53.630 --> 00:43:56.190 .به جاي کاراي عجيب موسيقي بخون 00:43:58.670 --> 00:43:59.760 ببخشيد 00:43:59.760 --> 00:44:01.480 بفرمایید 00:44:01.480 --> 00:44:04.860 .اين ائه این کارگردان فيلمِ است که میخواست ببینتت 00:44:04.860 --> 00:44:07.100 چي؟ کارگردان؟ 00:44:08.400 --> 00:44:09.620 ...واو 00:44:09.620 --> 00:44:11.680 .هر جايي باشي ميشناسمت 00:44:11.680 --> 00:44:12.240 سو اين ائه؟ 00:44:13.760 --> 00:44:14.340 بله 00:44:14.340 --> 00:44:16.780 ،از ديدن مستندت لذت بردم .گلهاي اميد 00:44:16.780 --> 00:44:18.080 ...من 00:44:18.080 --> 00:44:18.740 .چنين آدميم 00:44:21.350 --> 00:44:23.110 .من چنين آدميم 00:44:24.850 --> 00:44:26.350 .واو اين ائه 00:44:27.230 --> 00:44:27.880 !واو 00:44:28.590 --> 00:44:31.590 گل اميد توي محل ساخت و ساز .شکوفه ميده 00:44:33.500 --> 00:44:34.680 .بيا صورتت رو ببينيم 00:44:34.680 --> 00:44:37.860 .بايد مراقب باشيد 00:44:37.860 --> 00:44:39.260 00:44:39.260 --> 00:44:42.560 .کارگردان ايم چشماي تيزي داره 00:44:42.560 --> 00:44:45.300 .نمیرخ چپش از راستش بهتره 00:44:48.360 --> 00:44:50.210 .ميدونستم 00:44:50.210 --> 00:44:51.840 گفتم که مراقب باش 00:44:52.110 --> 00:44:53.210 حتماً خيلي درد داره 00:44:54.640 --> 00:44:56.350 .بد کتک میزنه 00:45:04.640 --> 00:45:06.230 خانوم 00:45:06.230 --> 00:45:09.710 چرا متن رو اينقدر با بي دقتي و سطحي ميخوني؟ 00:45:09.710 --> 00:45:11.770 .اين يه شاهکاره 00:45:13.050 --> 00:45:14.200 ،هست 00:45:15.110 --> 00:45:16.200 .يه داستان مزخرف 00:45:18.550 --> 00:45:20.050 شاهکارِ 00:45:20.050 --> 00:45:23.510 کلاسيکِ 00:45:23.510 --> 00:45:25.140 .انگاري از روي تس کپي برداري کردي 00:45:25.140 --> 00:45:26.240 يه دزدي ادبي 00:45:26.500 --> 00:45:28.040 تس رو ميشناسي؟ 00:45:30.750 --> 00:45:31.710 .من سو اين ائه ام 00:45:31.710 --> 00:45:33.410 .سو اين ائه اينجا رو ببين 00:45:33.630 --> 00:45:35.760 اين ورژن کره اي تس 00:45:35.760 --> 00:45:41.060 اگه واسه نقش اصلي انتخاب شي .زندگيت يه شبه عوض ميشه 00:45:41.060 --> 00:45:42.370 .بايد دیگه اينو بدوني 00:45:43.980 --> 00:45:45.390 ممنون 00:45:45.390 --> 00:45:46.120 00:45:46.120 --> 00:45:47.320 00:45:51.450 --> 00:45:57.770 .ايشون بزرگترين سرمايه گذار فيلم هاي تئاتر چيني توي کشور ما اند 00:45:57.770 --> 00:46:02.370 .ايشون مشهورترين کارگردان کشور ما اند 00:46:05.560 --> 00:46:07.410 .من دستيار کارگردانم 00:46:08.060 --> 00:46:10.180 کارگردان چشماش رو ديدين؟ 00:46:11.310 --> 00:46:16.390 خيلي اخلاقش بده .آوردنش سخت بود 00:46:16.860 --> 00:46:17.830 کارگردان ايم 00:46:19.020 --> 00:46:21.220 صورتش قشنگِ 00:46:23.100 --> 00:46:23.940 ...اما 00:46:24.400 --> 00:46:26.970 اون مستند واسمون مانع نميشه؟ 00:46:27.750 --> 00:46:31.160 هدف ما پيدا کردن يه ستاره پاک و جديدِ 00:46:31.400 --> 00:46:34.000 .ولی تصوير اون يه نوجوان بزهکار 00:46:34.000 --> 00:46:35.970 .فکر نميکنم درست باشه 00:46:36.380 --> 00:46:36.920 رئيس 00:46:36.920 --> 00:46:38.810 .اون توي کانون اصلاح تربيت بوده 00:46:39.390 --> 00:46:40.710 مهم نيست 00:46:40.910 --> 00:46:42.190 ...بياید 00:46:42.190 --> 00:46:43.800 فورا يه تست دوربين بگیریم 00:46:44.460 --> 00:46:45.180 دستيار کارگردان 00:46:45.180 --> 00:46:47.360 کارگردان ايم چشماي خوبي داره 00:46:47.360 --> 00:46:50.510 .يه تصوير ازش بگير پشيمون نميشیم 00:46:50.510 --> 00:46:51.080 بله قربان 00:46:52.620 --> 00:46:54.140 خانوم سرنوشتت عوض شده 00:46:54.690 --> 00:46:56.290 حالا ديگه سرنوشتت توي دستاي منِ 00:46:58.250 --> 00:47:00.960 کارگردان کوچولو چرا سرنوشتم توي دستاي توئه؟ 00:47:00.960 --> 00:47:02.140 چي؟ 00:47:02.140 --> 00:47:02.970 کارگردان کوچولو؟ 00:47:02.970 --> 00:47:04.970 گفتي اسمت اينه 00:47:05.180 --> 00:47:06.560 چي؟ 00:47:06.560 --> 00:47:07.510 منو ببين خانوم 00:47:07.740 --> 00:47:08.560 کجا رو؟ 00:47:08.560 --> 00:47:10.510 کانون اصلاح تربيت ترسناکِ 00:47:11.870 --> 00:47:13.100 مگه چي کار کردم؟ 00:47:13.100 --> 00:47:16.180 خودت اومدی چون میخواستی .نقشِ اصلی رو بگیری 00:47:16.180 --> 00:47:18.520 کارگردان ایم ازت خوشش میاد واسه .همین میخوایم تست دوربین انجام بدیم 00:47:18.520 --> 00:47:20.220 .نمیخوام هیچ تستی انجام بدم 00:47:24.000 --> 00:47:25.760 .اين کار رو نميکنم 00:47:25.760 --> 00:47:27.860 صنعت فيلم سازي اصول اخلاقي نداره؟ 00:47:29.030 --> 00:47:30.090 کارگردان 00:47:30.250 --> 00:47:32.860 واقعا شما مشهورترين کارگردان کشورمونيد؟ 00:47:33.110 --> 00:47:35.450 هي هي چطور جرات ميکني؟ 00:47:35.450 --> 00:47:38.250 .نميتوني اينطوري باهاشون حرف بزني 00:47:38.250 --> 00:47:39.300 وایسا وایسا 00:47:40.340 --> 00:47:44.510 .اومدم اينجا چون سرراهم به مرکز درسم بود 00:47:44.510 --> 00:47:47.250 و اومدم که بگم سناريوتون مزخرفِ 00:47:47.250 --> 00:47:48.370 ...به عنوان یه ستاره سینما 00:47:49.150 --> 00:47:51.880 یکی رو پیدا کنید که بزهکار نباشه 00:47:54.180 --> 00:47:55.300 .من زودتر میرم 00:47:55.300 --> 00:47:56.850 .هي صبر کن 00:47:56.850 --> 00:47:57.750 !هي 00:47:59.090 --> 00:48:00.660 .دستیار کارگردان ولش کن 00:48:00.660 --> 00:48:01.720 .امروز اون روز نيست 00:48:02.130 --> 00:48:04.090 عجب هیولای متکبریه؟ 00:48:04.340 --> 00:48:05.430 !خلاصی رهایی 00:48:05.430 --> 00:48:07.800 .اون به نقش تس نمیخوره 00:48:08.220 --> 00:48:11.100 تعجبی نداره بزهکار بوده .خیلی بدجنسِ 00:48:12.160 --> 00:48:13.250 درسته کارگردان ایم؟ 00:48:14.110 --> 00:48:16.210 .مثل اینکه یه جواهر پیدا کردم 00:48:16.210 --> 00:48:16.770 چي؟ 00:48:18.060 --> 00:48:20.510 ...اگه درست پولیشش کنیم 00:48:20.510 --> 00:48:21.200 ...پروژه ما 00:48:22.030 --> 00:48:23.500 .از داشتن بازیگرای خوبی نفع میبره 00:48:25.900 --> 00:48:27.840 ....دزدا اومدن داخل 00:48:27.840 --> 00:48:29.650 ....دزدا اومدن داخل 00:48:29.650 --> 00:48:31.170 ....توی شب 00:48:31.170 --> 00:48:33.270 ....توی شب 00:48:33.270 --> 00:48:34.340 ....اومدن داخل 00:48:34.340 --> 00:48:36.080 .اومدن داخل 00:48:36.080 --> 00:48:38.400 يهويي شد 00:48:38.400 --> 00:48:40.460 .يهويي شد 00:49:08.530 --> 00:49:09.930 .دیگه میریم 00:49:19.360 --> 00:49:20.600 .فکر کردم دلم واست تنگ شده 00:49:23.940 --> 00:49:25.380 امتحانت در راهِ 00:49:25.380 --> 00:49:27.440 ،یه چیزای واسه مطالعه ات آوردم 00:49:27.440 --> 00:49:29.080 با این مطالعاتت رو جمع بندی کن .اینطوری اعتماد به نفست میره بالاتر 00:49:30.660 --> 00:49:33.150 اومدی که فقط اینو بهم بدی؟ 00:49:33.150 --> 00:49:33.650 بله 00:49:34.300 --> 00:49:36.150 اومدی چون واسه پاره کردن روزنامه متاسف بودی؟ 00:49:37.120 --> 00:49:37.910 .آره عوضی 00:49:38.580 --> 00:49:40.550 شنیدم به حرفم گوش کردی و داری سخت درس میخونی 00:49:42.660 --> 00:49:43.420 ممنونم 00:49:45.490 --> 00:49:47.330 ....برات نون لوبیای قرمز 00:49:48.220 --> 00:49:49.590 .با شیر آوردم 00:49:51.500 --> 00:49:53.140 بیا بریم اونجا حرف بزنیم .وقت ندارم 00:50:00.560 --> 00:50:01.030 بيا 00:50:08.180 --> 00:50:09.030 بفرماييد 00:50:13.940 --> 00:50:15.070 اوپا يادت مياد؟ 00:50:15.840 --> 00:50:19.510 پدر استفانو کتاب تس انگلیسی رو واسم خرید 00:50:22.880 --> 00:50:26.690 با پیدا کردن لغاتش توی دیکشنری خودندمش .چون نمیخواستم به تو ببازم 00:50:26.690 --> 00:50:27.520 بعدش کتابامون رو عوض کرديم 00:50:28.310 --> 00:50:29.290 اشتباهِ 00:50:30.000 --> 00:50:32.810 کتابامون رو بعد از وثرينگ هيتز عوض کرديم 00:50:33.670 --> 00:50:34.500 واقعاً؟ 00:50:37.600 --> 00:50:40.130 .نميخوام مثل تس زندگي کنم 00:50:41.260 --> 00:50:42.160 منظورت چيه؟ 00:50:43.330 --> 00:50:47.450 یه کارگردان هست که میخواد من ستاره فیلمش .توی ورژن کره ای تس بشم 00:50:48.150 --> 00:50:48.710 .اینطوری میگه 00:50:49.170 --> 00:50:49.770 چي؟ 00:50:50.790 --> 00:50:51.480 چي؟ 00:50:53.430 --> 00:50:54.710 کي؟ 00:50:54.710 --> 00:50:55.710 کي چنين مزخرفاتي گفته؟ 00:50:56.080 --> 00:50:58.480 تهیه کننده اش بعد از دیدن مستند اومد .سراغم 00:50:58.480 --> 00:51:01.480 ،اون متقلبِ .همه شون 00:51:01.480 --> 00:51:02.320 .فقط همين رو بدون 00:51:02.980 --> 00:51:04.240 چه فيلمي؟ 00:51:04.240 --> 00:51:06.500 .هر کسي نميتونه اين کار رو بکنه 00:51:06.500 --> 00:51:09.330 وقتت رو بهشون نده .خیلی از اینا کارگردانای تقلبین 00:51:13.040 --> 00:51:14.630 اصلاً این کار رو نکن 00:51:14.630 --> 00:51:17.850 این نتیجه انجام اون مستند بدون .مشورت با منه 00:51:17.850 --> 00:51:19.570 .چون بزهکاری بهت با دید تحقیر نگاه میکنن 00:51:20.040 --> 00:51:20.970 واقعا اوپا؟ 00:51:20.970 --> 00:51:22.520 توش شکی نیست 00:51:22.520 --> 00:51:24.310 .دوباره چهره ات رو اینقدر ارزون نفروش 00:51:26.960 --> 00:51:28.210 ....دارم بهت میگم 00:51:29.900 --> 00:51:32.110 وقتی اون مستند رو دیدم .خیلی اذیتم کرد 00:51:33.210 --> 00:51:34.900 .نصف صورتِ تو مالِ منِ 00:51:34.900 --> 00:51:35.840 .مالِ من... 00:51:36.790 --> 00:51:38.360 ....میدونم همه اش تقصیر منِ اما هنوزم 00:51:40.170 --> 00:51:42.790 ولش کن .همه اش ماله گذشته است 00:51:43.680 --> 00:51:44.480 واقعاً؟ 00:51:45.990 --> 00:51:48.460 .فکر نميکردم اينطوري فکر کني 00:51:52.480 --> 00:51:54.900 هميشه بايد بگم تا بدوني؟ 00:51:55.210 --> 00:51:57.500 اگه من يه نهر پرسر و صدام 00:51:58.520 --> 00:52:00.240 .تو درياي پهناوري 00:52:04.850 --> 00:52:07.080 .پس خوب به حرفام گوش کن 00:52:07.080 --> 00:52:07.770 باشه؟ 00:52:08.550 --> 00:52:09.660 باشه 00:52:15.070 --> 00:52:16.090 ....اما اوپا 00:52:17.720 --> 00:52:19.690 .اونموقع و الان ترسيدم 00:52:24.590 --> 00:52:26.620 ....ما با هم ميمونيم 00:52:27.500 --> 00:52:29.370 و مدت طولاني اي هم رو ميبينيم؟ 00:52:30.000 --> 00:52:31.200 منظورت چيه"ميبينيم"؟ 00:52:33.840 --> 00:52:35.040 ...در مورد دختر 00:52:35.440 --> 00:52:38.580 .ژنرال کابوس ميبينم 00:52:38.580 --> 00:52:40.520 اوه خيلي بده 00:52:40.520 --> 00:52:42.020 خواباي بهتري ببين 00:52:42.020 --> 00:52:42.650 اووو 00:52:44.200 --> 00:52:44.980 چيه؟ 00:52:45.610 --> 00:52:47.440 .دوباره؟صبر کن 00:52:47.440 --> 00:52:48.030 سرت رو ببر عقب 00:52:53.750 --> 00:52:54.430 يه ستاره دنباله دار 00:52:55.320 --> 00:52:57.190 .شب ماهيگيري هم همچين ستاره اي ديديم 00:53:01.750 --> 00:53:02.650 صبر کن 00:53:11.320 --> 00:53:13.750 .ستاره هاي توي آسمون خيلي قشنگن 00:53:14.870 --> 00:53:16.620 .ستاره هاي رو زمين منزجر کننده ان 00:53:18.850 --> 00:53:22.170 تا کي میخوای نوکر اون ستاره هاي منزجر کننده بمونی؟ 00:53:23.340 --> 00:53:24.910 اصلاً تموم ميشه؟ 00:53:24.910 --> 00:53:25.920 .ميشه 00:53:29.000 --> 00:53:29.850 کِي؟ 00:53:30.710 --> 00:53:31.620 .وقتی خدمتم تموم شه 00:53:37.600 --> 00:53:38.790 اوپا بهم قول بده 00:53:44.990 --> 00:53:46.040 چيه؟ 00:53:47.760 --> 00:53:48.620 .قول ميدم 00:53:59.380 --> 00:54:02.390 سال 1983 فوکوکا ژاپن 00:54:05.230 --> 00:54:06.290 هيرو يوشيدا 00:54:16.560 --> 00:54:17.890 رو زندگیت ریسک کن 00:54:17.890 --> 00:54:20.520 حريفت يه مبارز و قهرمان عالي تو ژاپنِ 00:54:20.520 --> 00:54:21.440 ايزوشيکا يوشيدا 00:54:22.060 --> 00:54:22.910 .هرکي که هست 00:54:23.520 --> 00:54:24.840 ارزش من چقدِ؟ 00:54:24.840 --> 00:54:25.580 رئيس 00:54:25.730 --> 00:54:28.950 .ميپرسه زندگيش چقدر ميارزه 00:54:30.430 --> 00:54:31.870 نگران نباش 00:54:32.400 --> 00:54:33.900 آماده اش کردم 00:54:36.080 --> 00:54:37.110 سارا؟ 00:54:37.110 --> 00:54:39.390 ميخواستي روش بنویسم "سارا" ؟ 00:54:39.900 --> 00:54:40.260 درسته؟ 00:54:41.610 --> 00:54:44.840 اگه تو قهرمان عالي رو شکست بدي 00:54:44.840 --> 00:54:49.570 ميذارم ماشين قمار فوکوکا رو دستت بگيري 00:54:49.570 --> 00:54:56.410 اين گردنبند رو ول کن اون موقع هر چي بخواي ميتوني بخري 00:54:57.080 --> 00:55:00.890 اما ايزوشيکا يوشيدا يه قهرمان عاليه 00:55:02.590 --> 00:55:06.420 اگه مُردي جسدت رو کجا بفرستيم؟ 00:55:07.840 --> 00:55:12.160 و آخرين حرفت قبل مُردنت چیه؟ 00:55:14.370 --> 00:55:15.660 ...کسي که امروز ميميره 00:55:17.710 --> 00:55:18.840 من نيستم 00:55:22.610 --> 00:55:23.850 .ايزوشيکا يوشيدائه 00:55:49.180 --> 00:55:50.430 ماساتو 00:55:50.430 --> 00:55:52.800 درسته من قهرمان ماساتوام 00:55:53.230 --> 00:55:54.610 قهرمان؟ 00:55:55.230 --> 00:55:57.590 اين پسره ديگه الان قهرامانِ 00:55:57.590 --> 00:55:58.520 اشتباهِ 00:55:59.050 --> 00:56:00.730 قولت رو شکستي 00:56:01.510 --> 00:56:02.980 .اون در حد و اندازه اينکه رقيب من باشه نيست 00:56:05.950 --> 00:56:06.710 واقعا؟ 00:56:06.710 --> 00:56:09.030 ...فکر ميکني اون حروم زاده کره اي 00:56:09.340 --> 00:56:11.490 با اين مهارتاش منو شکست ميده؟ 00:56:12.410 --> 00:56:14.450 اونم قهرمان قهرمانان ماساتو رو؟ 00:56:14.450 --> 00:56:17.440 ...اگه فکر ميکني مهارت کافي نداره 00:56:18.060 --> 00:56:19.020 .پولت رو شرط ببند 00:56:25.360 --> 00:56:29.670 .همه پولت رو سر ایزوشيکا يوشيدا شرط ببند 00:58:55.040 --> 00:58:56.560 هيرو يوشيدا؟ 00:58:57.610 --> 00:59:00.780 .نميتونم روي زميني که اون هست قدم بردارم 00:59:03.000 --> 00:59:03.880 ،از بین میبرمش 00:59:04.700 --> 00:59:05.250 !بکشینش 00:59:05.630 --> 00:59:06.490 بله قربان 00:59:10.150 --> 00:59:11.690 هيرو يوشي تو يه هيولايي 00:59:26.050 --> 00:59:28.420 .سارا زن خوش شانسيه 00:59:35.500 --> 00:59:36.500 کجا ميري؟ 00:59:36.500 --> 00:59:38.280 سرکار 00:59:38.280 --> 00:59:39.540 هيرو يوشي 00:59:40.730 --> 00:59:43.240 ميتوني امشب موفقيتت رو جشن بگيري 00:59:43.240 --> 00:59:44.690 ميتوني امشب رو استراحت کنه 00:59:45.930 --> 00:59:46.770 موفقيت؟ 00:59:49.240 --> 00:59:50.540 واسه خودتون 01:00:02.250 --> 01:00:03.330 الکل نه 01:00:04.430 --> 01:00:08.720 يادتِ که به الکل آلرژي دارم؟ 01:00:08.720 --> 01:00:11.610 اما دوباره زخمي شدي؟ 01:00:11.610 --> 01:00:13.210 اذيتم ميکنه 01:00:14.040 --> 01:00:15.170 ميدونستي؟ 01:00:15.170 --> 01:00:20.360 .هميشه مياد پانچينکو که تو رو ببينه 01:00:20.360 --> 01:00:24.950 بيا این بانداژ رو .بذارم سر زخمت 01:00:25.190 --> 01:00:28.750 فردا صبحم توي پاچينکو کار ميکني؟ 01:00:59.200 --> 01:01:00.060 هيرو يوشي 01:01:01.110 --> 01:01:02.520 امروز روز آخرِ زندگیتِ 01:01:02.544 --> 01:01:22.544 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:22.568 --> 01:01:42.568 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:55.310 --> 01:01:56.190 بريم 01:02:30.670 --> 01:02:32.960 چقدر پارک یونگ ته رو میشناسی؟ 01:02:32.960 --> 01:02:37.200 .اگه تخت رو میخوای باید مورد لطف شاه ساز قرار بگیری 01:02:37.200 --> 01:02:38.740 .اگه اون انتخابت کنه شاه میشی 01:02:38.740 --> 01:02:40.830 برنامه شاه بعدی خوب پیش میره؟ 01:02:40.830 --> 01:02:42.250 ،میرم یه جایی .خیلی محرمانه است 01:02:43.590 --> 01:02:45.550 ديدم از اينجا رفت 01:02:45.550 --> 01:02:46.730 پسرِ بيست سالشِ 01:02:46.730 --> 01:02:47.520 لطفا تاييد کن 01:02:47.520 --> 01:02:48.540 سو اين ائه 01:02:48.540 --> 01:02:50.320 تمام شب رو با اون بودي؟ 01:02:50.320 --> 01:02:51.960 تسليم نميشم 01:02:51.960 --> 01:02:54.330 اسم مستعار مامانم رو ميدوني؟ پروانه فولادي 01:02:54.330 --> 01:02:55.190 پروانه؟ 01:02:55.190 --> 01:02:56.820 پروانه فولادي 01:02:57.130 --> 01:02:58.600 اين ائه سلام کن 01:02:58.600 --> 01:03:00.220 ايشون همسر نخست وزيرن