WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
<c.color006666>عشق بی پایان</c>

00:00:04.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.650 --> 00:00:13.020
تو باید جای دو نفر زندگی کنی

00:00:13.220 --> 00:00:16.620
میدونم که دخترت به جای من مُرد

00:00:16.960 --> 00:00:19.160
...برای اینکه انتقامشُ بگیرم

00:00:19.160 --> 00:00:21.290
هویتمُ دور انداختم و به جای دخترت زندگی کردم

00:00:24.100 --> 00:00:25.030
...پس

00:00:25.200 --> 00:00:28.700
باید خوب مراقبِ این ائه باشی

00:00:28.700 --> 00:00:29.730
نگران نباشین

00:00:29.730 --> 00:00:31.500
بابا، امشب قایقُ میبری بیرون؟

00:00:31.500 --> 00:00:32.600
چرا یهویی داری میپرسی؟

00:00:34.070 --> 00:00:36.470
ما با کمک به دانشجوهای دانشگاه داریم کار خوبی میکنیم، نه؟

00:00:36.470 --> 00:00:38.110
باید تا آخرش ساکت بمونیم

00:00:38.410 --> 00:00:41.110
تو تنهایی سقوط کن، این ائه رو با خودت نکش پایین

00:00:41.110 --> 00:00:42.650
تو چجور برادر بزرگی هستی که به برادرت میگی سقوط کنه؟

00:00:42.650 --> 00:00:43.610
...تو همش کارهایی میکنی

00:00:44.420 --> 00:00:51.290
کشور داره به خاطرِ پرونده ی آتش سوزیِ مرکزِ فرهنگیِ آمریکا از هم میپاشه
و تو به اون کمونیستا کمک کردی فرار کنن؟

00:00:51.290 --> 00:00:54.190
اگه تو مقصر باشی، پس پسرت هم همدستته

00:00:54.190 --> 00:00:56.360
کاری به کارِ پسرای من نداشته باش پارک یونگ ته

00:00:57.460 --> 00:00:58.860
...پس، این

00:00:58.860 --> 00:01:00.900
این طنابِ امنیتیه که ازمون محافظت میکنه

00:01:01.370 --> 00:01:02.700
باید ازش محافظت کنی

00:01:03.170 --> 00:01:05.200
پدرِ من ناعادلانه مُرد

00:01:05.200 --> 00:01:06.200
من بودم که اون قایقُ میروندم

00:01:06.440 --> 00:01:10.210
!ولی پلیس داره پدرِ بیگناهِ منُ محکوم میکنه و میگه خودکشی کرده، اشتباهه

00:01:10.740 --> 00:01:14.210
!به کارآگاه های مسئولِ این پرونده بگین شهادتِ ما رو ثبت کنن عوضیا

00:01:14.210 --> 00:01:17.450
!اگه بخوایم زنده بمونیم باید ادای مُرده ها رو دربیاریم

00:01:17.450 --> 00:01:21.080
وگرنه ممکنه بگن همه ی ما مثل بابا خودکشی کردیم

00:01:21.080 --> 00:01:22.290
...یا مثلِ کشیش

00:01:23.150 --> 00:01:24.490
ممکنه با یه ماشین تصادف کنیم

00:01:24.490 --> 00:01:25.620
!من اینکارُ نمیکنم

00:01:31.760 --> 00:01:34.100
بفرستینش به کمپِ جهنمیِ ارتش

00:01:34.100 --> 00:01:36.770
کاری کنین نتونه نفس بکشه

00:01:36.770 --> 00:01:40.470
اگه نتونه تحمل کنه، اونجا قبرستونش میشه

00:01:45.070 --> 00:01:46.680
یه حسابرسیِ ویژه بود

00:01:46.880 --> 00:01:48.610
داشتن شکستم میدادن

00:01:48.610 --> 00:01:49.510
...ولی

00:01:49.680 --> 00:01:50.710
تو نجاتم دادی

00:01:52.110 --> 00:01:53.080
آرزوت چیه؟

00:01:53.620 --> 00:01:54.820
تو باید زنده بمونی

00:01:55.220 --> 00:01:56.450
مهم نیست چی بشه

00:01:57.850 --> 00:02:00.890
اگه مستند موفقی از آب دریباد آزاد میشی، آزادی فوری

00:02:01.160 --> 00:02:01.960
میخوام انتقام بگیرم

00:02:02.990 --> 00:02:04.630
رؤیای من انتقامه

00:02:04.630 --> 00:02:05.490
انتقام

00:02:05.490 --> 00:02:06.800
هنوز نمیفهمی؟

00:02:06.800 --> 00:02:10.000
یه جیپ کوانگ چولُ از روی پل هل داد

00:02:10.200 --> 00:02:11.600
اسمش پارک یونگ ته اس

00:02:11.830 --> 00:02:14.970
از وقتی ارتش کنترلِ حکومتُ به دست گرفت اون توی آژانس اطلاعاتِ ملی بوده

00:02:14.970 --> 00:02:17.000
ببخشید، ولی چه رابطه ای با هان کوانگ هون داری؟

00:02:17.940 --> 00:02:20.340
خودم ازش میپرسم

00:02:20.340 --> 00:02:25.610
از کی تا حالا افکار، حرف ها و خواسته های ما انقدر متفاوت شدن؟

00:02:25.750 --> 00:02:26.810
همونطوری که قرار گذاشتیم کتک بخور

00:02:26.980 --> 00:02:28.050
تا سرحد مرگ کتک بخور

00:02:28.050 --> 00:02:31.620
شغلِ تو اینه که تا سرحدِ مرگ از ماساتو کتک بخوری عوضی

00:02:40.330 --> 00:02:42.460
سال 1984، سئول

00:02:40.330 --> 00:02:42.460
این ائه همه ی اینکارها رو کرد

00:02:43.230 --> 00:02:44.870
هی، این ائه

00:02:45.400 --> 00:02:48.240
به جای حقوق باید ساختمان سازی بخونی

00:02:48.240 --> 00:02:49.670
درسته

00:02:49.670 --> 00:02:52.710
شهر، مالیات جمع کن ها و پلیس همشون میخواستن بهشون پول بدیم

00:02:52.710 --> 00:02:55.910
این ائه ترتیبِ همه ی اون مزاحم ها رو داد

00:02:55.910 --> 00:02:56.810
واقعاً؟

00:02:56.810 --> 00:02:59.810
ولی، چطوری از شرِ پلس خلاص شدی؟

00:03:00.310 --> 00:03:04.280
بهشون گفتم رئیسِ بوسان، یانگ سان بک داره ساختمان سازی میکنه

00:03:05.820 --> 00:03:06.550
واقعاً؟

00:03:06.920 --> 00:03:09.390
اینجا هم اسمِ منُ شنیدن؟

00:03:09.390 --> 00:03:10.590
معلومه

00:03:25.340 --> 00:03:26.140
سو این ائه

00:03:26.940 --> 00:03:29.680
مشهورترین کارگردانِ کره اومده تو رو ببینه

00:03:29.880 --> 00:03:31.740
این فوق العاده اس

00:03:31.740 --> 00:03:33.950
این حادثه ایه که میتونه اسمِ ما رو تو تاریخِ فیلم سازی ثبت کنه

00:03:33.950 --> 00:03:34.650
من چی؟

00:03:34.650 --> 00:03:35.650
...اوه

00:03:35.650 --> 00:03:37.980
بزرگترین تهیه کننده ی کشور اومده تو رو ببینه

00:03:37.980 --> 00:03:39.620
زمین و آسمون مات و متحیر میمونن

00:03:40.050 --> 00:03:41.150
چی؟

00:03:41.150 --> 00:03:42.290
چی گفت؟

00:03:42.290 --> 00:03:43.120
تهیه کننده ی فیلم؟

00:03:45.160 --> 00:03:47.090
تو اینجا کار میکنی؟

00:03:48.430 --> 00:03:49.360
بله

00:03:49.360 --> 00:03:50.090
بله

00:03:50.560 --> 00:03:51.800
چرا؟

00:03:51.800 --> 00:03:52.730
اون رئیسِ ماست

00:03:53.560 --> 00:03:55.870
یه چیزی هست که بهش میگن تستِ دوربین

00:03:55.870 --> 00:03:58.640
میخواستم بدونم حاضری این تستُ انجام بدی یا نه

00:03:59.070 --> 00:04:01.110
اون باید بدونه چه افتخاری نصیبش شده

00:04:08.310 --> 00:04:10.050
جای اشتباهی اومدی کارگردان

00:04:11.550 --> 00:04:13.820
من به خاطرِ بازی توی اون مستند زود آزاد شدم

00:04:15.190 --> 00:04:16.720
ولی واقعاً ازش پشیمونم

00:04:17.590 --> 00:04:18.360
...مخصوصاً

00:04:19.360 --> 00:04:21.990
چون حس میکنم آدمایی که عاشقشونم رو فروختم

00:04:22.930 --> 00:04:24.430
دیگه اینکارُ نمیکنم

00:04:26.100 --> 00:04:27.000
...ولی

00:04:27.660 --> 00:04:29.570
فکر میکنم اشتباه متوجه شدی

00:04:31.070 --> 00:04:32.500
...راستش، من

00:04:32.500 --> 00:04:34.470
بعد از تماشای اون مستند خیلی فکر کردم

00:04:35.310 --> 00:04:38.470
...دخترِ شجاعِ جوون توی مستند با اعتماد به نفس زیاد گفت

00:04:38.840 --> 00:04:41.280
"ممکنه در برابرِ خدا یه گناهکار باشم"

00:04:41.280 --> 00:04:43.350
"ولی کاری نکردم که در برابرِ مردم ازش شرمنده باشم"

00:04:44.450 --> 00:04:45.920
...اون کلمات

00:04:45.920 --> 00:04:47.780
به طرزِ عجیبی توی قلبم نفوذ کرد...

00:04:48.920 --> 00:04:52.890
"داری بی شرمانه زندگی میکنی کارگردان ایم؟"

00:04:54.290 --> 00:04:55.890
به نظر میومد یکی داره این سؤالُ از من میپرسه

00:04:58.560 --> 00:05:00.060
...من

00:05:00.060 --> 00:05:01.360
...کارهای بزدلانه...

00:05:01.360 --> 00:05:02.200
...و شرم آورِ زیادی...

00:05:02.700 --> 00:05:04.200
انجام دادم...

00:05:05.230 --> 00:05:06.130
...تو زندگیِ شخصیم

00:05:06.970 --> 00:05:08.170
و زندگیِ حرفه ایم

00:05:12.110 --> 00:05:12.940
...تس

00:05:13.740 --> 00:05:16.950
فیلمیه که روحِ جدیدی توی زندگیِ حرفه ای من به عنوانِ یه کارگردان دمید

00:05:17.650 --> 00:05:20.580
من فیلمی نمیسازم که زندگیِ تو رو خراب کنه

00:05:21.920 --> 00:05:23.180
کمکم کن

00:05:31.060 --> 00:05:32.090
خواهش میکنم

00:05:39.030 --> 00:05:39.870
...خب

00:05:40.670 --> 00:05:42.440
چون این همه راهُ تا اینجا اومدی...

00:05:42.440 --> 00:05:45.340
تستِ دوربینُ میدم

00:05:46.410 --> 00:05:47.270
...خیلی

00:05:48.110 --> 00:05:48.910
وقت میبره؟...

00:05:51.550 --> 00:05:53.750
درست به جلو نگاه کن

00:05:54.750 --> 00:05:56.320
!این طرفُ نگاه کن

00:05:56.680 --> 00:05:58.550
!روشنتر

00:05:59.190 --> 00:06:01.620
عصبی نباش، سو این ائه

00:06:01.620 --> 00:06:03.360
نذار نگهت بلرزه

00:06:03.360 --> 00:06:05.230
سو این ائه، روی دستِ من تمرکز کن

00:06:05.230 --> 00:06:07.860
خوبه، نگاهتُ به آرومی حرکت بده

00:06:07.860 --> 00:06:09.260
بدنتُ بچرخون

00:06:09.260 --> 00:06:10.760
عصبی نباش

00:06:11.870 --> 00:06:12.970
نیمرخِ راست

00:06:23.910 --> 00:06:25.110
فایده نداره

00:06:25.110 --> 00:06:26.580
نمیتونه اینکارُ بکنه

00:06:26.580 --> 00:06:29.250
اون یخ زده اس، قلبش یخ زده اس

00:06:29.980 --> 00:06:32.420
رؤیای تو اینه که وزیرِ دادگستری بشی، درسته؟

00:06:32.690 --> 00:06:35.450
تصور کن رؤیات به حقیقت پیوسته

00:06:36.560 --> 00:06:39.220
این تنها احساسیه که میتونی نشون بدی؟

00:06:39.220 --> 00:06:40.130
...اوه

00:06:40.860 --> 00:06:41.860
...پس

00:06:41.860 --> 00:06:43.300
...میخوای وانمود کنم خوشحالم، "یوهووو"، چون

00:06:43.300 --> 00:06:45.600
خوب بود، اون حالت صورتت واقعاً خوب بود

00:06:45.600 --> 00:06:46.400
اون حالت شوکه شدگی

00:06:46.400 --> 00:06:47.170
خوبه

00:06:47.170 --> 00:06:48.030
کارگردان

00:06:51.740 --> 00:06:52.700
میشه یکم استراحت کنیم؟

00:06:52.700 --> 00:06:53.370
نه

00:06:53.870 --> 00:06:56.270
خیلی سخت بود که تا اینجا بیاریمت

00:06:56.740 --> 00:06:57.780
سو این ائه

00:06:58.580 --> 00:07:00.750
تو میدونی کارگردان ایم کیه؟

00:07:01.450 --> 00:07:03.080
شنیدم پادشاهِ فیلم های گنگستریه

00:07:03.080 --> 00:07:03.980
گنگستر؟

00:07:04.580 --> 00:07:07.250
فیلم های اکشن، اکشن

00:07:07.250 --> 00:07:09.420
میدونی چقدر فروش میرن؟

00:07:09.420 --> 00:07:11.760
تو که روحتُ برای پول نمیفروشی، نه؟

00:07:14.560 --> 00:07:18.000
تو داری کارگردان ایمُ دستِ کم میگیری

00:07:18.000 --> 00:07:19.230
سو این ائه

00:07:19.230 --> 00:07:23.570
اگه برای بازی توی تس انتخاب شده باشی یه شبه مثلِ سیندرلا پولدار میشی

00:07:23.570 --> 00:07:24.270
از پول خوشت نمیاد؟

00:07:25.000 --> 00:07:26.170
خوشم میاد

00:07:27.040 --> 00:07:28.470
...ولی

00:07:28.470 --> 00:07:30.570
افسانه هایی مثلِ سیندرلا رو باور ندارم

00:07:30.570 --> 00:07:34.210
این اولین فیلمِ هنریه شرکتِ ماست

00:07:34.980 --> 00:07:38.220
کارگردان ایم داره همه چیزشُ سرِ این فیلم میذاره

00:07:38.720 --> 00:07:42.350
پس فکر کنم تا الان خیلی کم کار کردی

00:07:45.760 --> 00:07:47.760
درسته، درست میگی، همینطوره

00:07:48.930 --> 00:07:52.600
باشه، من نمیتونم برنده بشم

00:07:52.600 --> 00:07:54.230
تا کی میتونی چیزی که تو فکرت میگذره رو بگی؟

00:07:54.860 --> 00:07:55.700
...امروز

00:07:56.770 --> 00:07:58.130
چقدر بهم پول میدین؟

00:07:58.130 --> 00:08:01.600
حقوقت اینجاست، آماده اش کردم

00:08:01.600 --> 00:08:04.070
پس، به حرفِ کارگردان ایم گوش کن

00:08:04.970 --> 00:08:05.740
باشه

00:08:14.750 --> 00:08:15.850
چرا انقدر شوکه شدی؟

00:08:15.850 --> 00:08:20.960
اگه با فیلمِ ما سیندرلا بشی، ده ها هزار برابرِ این پولُ درمیاری

00:08:21.860 --> 00:08:23.990
صنعتِ فیلم چطوره؟

00:08:23.990 --> 00:08:25.530
فاسده؟

00:08:25.530 --> 00:08:29.500
صنعتیه که اون سیندرلایی که تو باور نداری وجود داره و میتونه به دنیا بیاد

00:08:29.500 --> 00:08:30.070
...این که

00:08:31.970 --> 00:08:33.170
یه چکِ بی محل نیست، نه؟

00:08:33.170 --> 00:08:34.640
...اوه، خدای من

00:08:34.640 --> 00:08:37.170
اون یه تهیه کننده ی بزرگ تو چونگ موروئه

00:08:37.170 --> 00:08:38.310
..اوه

00:08:38.310 --> 00:08:40.440
من چک قبول ندارم، پول نقد بهم بدین

00:08:40.440 --> 00:08:42.140
چقدر پول نقد؟

00:08:42.780 --> 00:08:44.880
همونقدری که توی کار ساختمان سازی بهم پول میدن

00:08:46.150 --> 00:08:47.110
باشه، سو این ائه

00:08:47.110 --> 00:08:47.980
کارت خوب بود

00:08:47.980 --> 00:08:49.720
بیا جوُ عوض کنیم

00:08:49.720 --> 00:08:51.350
چند دست لباس داریم؟

00:08:51.350 --> 00:08:52.920
باشه، بریم سراغ لباسِ بعدی

00:08:53.250 --> 00:08:56.090
پشتِ صحنه به نظر زنده نمیاد، یکم حس و حالشُ بیشتر کنین

00:08:56.090 --> 00:08:58.260
زودباشین، زودباشین

00:09:01.300 --> 00:09:02.500
بازیگر؟

00:09:02.500 --> 00:09:03.500
بازیگرِ فیلم؟

00:09:04.260 --> 00:09:08.140
اگه نمیخوای آینده ی درخشانتُ نابود کنی،اون بادکنکِ به درد نخور رو بنداز دور و به جاش درس بخون

00:09:09.400 --> 00:09:12.540
اونا میخوان من یه بازیگر بشم، کارگردانش بهترینه

00:09:12.540 --> 00:09:15.010
قول داده صورتمُ ارزون نفروشه

00:09:15.580 --> 00:09:17.810
اگه مشهور بشم یه عالمه پول درمیارم

00:09:18.780 --> 00:09:20.710
تو رؤیاهای بزرگی داری، اوپا

00:09:20.710 --> 00:09:23.780
تو برای سیاست پول لازم داری،تا نیرو جمع کنی و رئیس جمهور بشی

00:09:24.020 --> 00:09:25.220
...پس

00:09:25.220 --> 00:09:26.850
میخوای گُلِ صنعتِ سرگرمی بشی؟

00:09:28.960 --> 00:09:30.290
امتحانِ ورودی دانشگاهت نزدیکه

00:09:30.290 --> 00:09:32.930
این فکرهای بیخود رو درباره ی ستاره ی سینما شدن فراموش کن

00:09:34.660 --> 00:09:35.800
صنعتِ سرگرمی چیه اوپا؟

00:09:38.100 --> 00:09:39.200
فروختنِ خودت برای پول

00:09:39.200 --> 00:09:41.530
فکر میکنی من خودمُ برای پول میفروشم؟

00:09:41.530 --> 00:09:42.970
آدم هیچوقت نمیدونه

00:09:42.970 --> 00:09:44.240
پس تو هم مراقب باش

00:09:44.740 --> 00:09:47.770
به خاطرِ اینکه طعمِ قدرتِ ژنرال رو چشیدی خودت رو نفروش

00:09:47.770 --> 00:09:48.340
چی؟

00:09:48.340 --> 00:09:50.310
شاهزاده خانومِ اون خانواده از تو خوشش میاد

00:09:51.880 --> 00:09:52.910
کی گفته؟

00:09:54.210 --> 00:09:55.180
خاله گفته؟

00:09:56.450 --> 00:09:58.620
خودم فهمیدم

00:09:58.620 --> 00:10:01.490
دیدمت که کیفِ اون شاهزاده خانومُ مثلِ یه پادو نگه داشته بودی

00:10:03.960 --> 00:10:05.960
تو تا همینجاش هم تا نیمه ی راهِ فروختنِ خودت جلو رفتی

00:10:05.960 --> 00:10:06.660
هی، سو این ائه

00:10:06.960 --> 00:10:07.690
بهت برخورد؟

00:10:09.930 --> 00:10:10.400
بلند شو

00:10:10.400 --> 00:10:12.230
نه، نمیخوام برم خونه

00:10:12.230 --> 00:10:13.870
میخوام امشب مثل صنعتِ سرگرمی بازی کنم

00:10:13.870 --> 00:10:15.470
تو قبلاً خراب شدی

00:10:15.470 --> 00:10:16.500
سیاه مثلِ قیر

00:10:19.840 --> 00:10:21.010
...اوه

00:10:21.010 --> 00:10:23.310
واقعاً امشب میخوام بازی کنم

00:11:02.880 --> 00:11:03.380
تو

00:11:05.380 --> 00:11:06.650
کوانگ چول؟

00:11:06.650 --> 00:11:07.520
تو کوانگ چول نیستی؟

00:11:09.650 --> 00:11:11.550
من زنده از جهنم برگشتم

00:11:12.150 --> 00:11:13.220
اوه خدای من

00:11:13.220 --> 00:11:14.820
دارم خواب میبینم؟

00:11:16.630 --> 00:11:17.760
!کوانگ چول

00:11:19.760 --> 00:11:22.430
!اوه خدای من، تو زنده بودی

00:11:22.430 --> 00:11:25.000
فکر میکردم مُردی

00:11:25.330 --> 00:11:27.470
کجا بودی؟

00:11:27.470 --> 00:11:29.070
...تو

00:11:36.610 --> 00:11:37.350
کی اونجاست؟

00:11:38.150 --> 00:11:40.320
عضو جدید نمیگیرین؟

00:11:40.320 --> 00:11:42.020
باشگاه بسته اس؟

00:11:48.160 --> 00:11:48.820
تو کی هستی؟

00:12:00.940 --> 00:12:01.670
کوانگ چول

00:12:03.670 --> 00:12:04.570
هان کوانگ چول

00:12:05.410 --> 00:12:05.970
درسته؟

00:12:08.840 --> 00:12:09.580
درسته

00:12:11.050 --> 00:12:11.710
درسته؟

00:12:13.210 --> 00:12:14.250
تو زنده بودی؟

00:12:15.680 --> 00:12:17.050
زنده بودم

00:12:22.420 --> 00:12:23.290
کوانگ چول

00:12:24.360 --> 00:12:26.730
تو...زنده بودی؟

00:12:26.730 --> 00:12:27.690
!کوانگ چول

00:12:28.500 --> 00:12:29.530
!تو زنده ای

00:12:33.070 --> 00:12:34.100
...تو

00:12:34.100 --> 00:12:38.000
تو...چرا بهمون خبر ندادی که زنده ای؟

00:12:38.000 --> 00:12:38.970
...تو

00:12:40.010 --> 00:12:40.710
...تو

00:12:40.710 --> 00:12:43.940
وقتی این ائه بفهمه زنده ای میکشتت

00:12:46.080 --> 00:12:47.080
این ائه حالش خوبه؟

00:12:47.650 --> 00:12:48.180
آره

00:12:50.780 --> 00:12:52.050
...کوانگ چول

00:13:03.960 --> 00:13:06.300
مرکزِ آکادمیکِ سئول

00:14:53.070 --> 00:14:53.800
اونجا

00:14:57.010 --> 00:14:57.540
نونا

00:14:58.670 --> 00:15:00.510
واقعاً میخوای ستاره ی فیلم بشی؟

00:15:02.240 --> 00:15:03.580
هر کسی نمیتونه ستاره ی سینما بشه

00:15:04.680 --> 00:15:06.510
برای یه شغلِ نیمه وقت چند تا عکس گرفتم

00:15:08.180 --> 00:15:09.120
سو این ائه

00:15:11.890 --> 00:15:13.250
سو این ائه، خیلی عالیه

00:15:13.250 --> 00:15:14.490
...تهیه کننده های منطقه ای

00:15:14.490 --> 00:15:17.360
دیوونه ی عکس های بازیگرِ نقشِ اول زن شدن

00:15:19.830 --> 00:15:21.730
کارگردان ایم میخواد فوراً ببریمت اونجا

00:15:28.940 --> 00:15:30.300
خوشحال نیستی؟

00:15:43.220 --> 00:15:46.820
عشق از مرگ قویتر است

00:16:47.550 --> 00:16:49.180
نظرت چیه، سو این ائه؟

00:16:49.180 --> 00:16:49.910
شبیهته؟

00:16:52.480 --> 00:16:54.020
واقعاً عجیبه

00:16:54.790 --> 00:16:57.660
اگه موفق بشی، بازیگرِ زنِ ملت میشی

00:16:58.320 --> 00:16:59.920
درسته، کارگردان ایم؟

00:17:00.460 --> 00:17:01.790
تسِ کره ای

00:17:02.290 --> 00:17:04.160
از این بهتر نمیشه

00:17:04.160 --> 00:17:05.630
بیا امروز قراردادُ امضا کنیم

00:17:08.030 --> 00:17:11.200
تسِ کره ای خیلی سختگیره

00:17:12.170 --> 00:17:13.070
چی فکر میکنی؟

00:17:15.840 --> 00:17:16.640
کارگردان

00:17:18.110 --> 00:17:19.540
اون من نیستم

00:17:19.540 --> 00:17:20.480
معلومه

00:17:20.740 --> 00:17:23.610
اون عکس سو این ائه نیست

00:17:23.610 --> 00:17:24.950
اون تسِ کره ایه

00:17:27.420 --> 00:17:29.290
عکسش هم یه اثرِ هنریه

00:17:29.290 --> 00:17:31.990
هنرِ فیلم از اینم غافلگیر کننده تره

00:18:07.890 --> 00:18:09.190
هیرو یوشی

00:18:09.930 --> 00:18:11.560
...از دیدنِ کشوری

00:18:11.560 --> 00:18:13.130
که انقدر دلت براش تنگ شده بود چه حسی داشتی؟...

00:18:13.400 --> 00:18:15.160
کشور رو نمیدونم

00:18:16.160 --> 00:18:17.970
...اونی که دلم براش تنگ شده بود

00:18:17.970 --> 00:18:19.230
آدما بودن...

00:18:19.230 --> 00:18:20.240
درسته

00:18:20.540 --> 00:18:22.770
آدمایی که دلت براشون تنگ شده حالشون خوبه؟

00:18:26.940 --> 00:18:27.480
بله

00:18:28.040 --> 00:18:30.180
نقشه ی سئول رو یاد گرفتی؟

00:18:31.580 --> 00:18:34.580
بله، درست مثلِ کفِ دستم

00:18:34.580 --> 00:18:35.720
کجا باید بریم رئیس؟

00:18:36.720 --> 00:18:41.060
یه قرارِ ناهار با شهردار و برنامه ریزِ شهر داریم

00:18:41.760 --> 00:18:42.660
کجا؟

00:19:03.280 --> 00:19:04.540
من بیرون منتظر میشم

00:19:04.540 --> 00:19:05.550
هیرو یوشی

00:19:06.350 --> 00:19:07.450
تو هم بیا تو

00:19:08.480 --> 00:19:08.980
ببخشید؟

00:19:09.220 --> 00:19:11.150
از الان به بعد، اینجا زمینِ توئه

00:19:11.850 --> 00:19:14.220
اگه میخوای اینجا موفق بشی

00:19:14.990 --> 00:19:17.460
یه قایقِ بزرگ و لوازم درست لازم داری

00:19:18.820 --> 00:19:19.890
...هی بچه

00:19:20.030 --> 00:19:22.630
اون پهلوان پنبه ای که تو ژاپن مواظبِ گاوصندوق من بود کجاست؟

00:19:35.870 --> 00:19:37.840
لطفاً وقتی حرفهاتون تموم شد صدامون کنین

00:19:41.350 --> 00:19:42.680
شهردار آن

00:19:42.880 --> 00:19:47.150
از الان به بعد، کارِ کره رو به این میسپرم

00:19:48.120 --> 00:19:49.690
لطفاً راهنماییم کنین

00:19:49.690 --> 00:19:51.660
خوب کره ای حرف میزنی

00:19:51.790 --> 00:19:53.460
...بیشتر از من

00:19:53.460 --> 00:19:56.460
باید از برنامه ریزِ شهر راهنمایی بخوای

00:19:59.330 --> 00:20:00.230
رئیس

00:20:00.430 --> 00:20:02.200
....رئیس ستادِ کاخ آبی

00:20:02.200 --> 00:20:03.700
دستور داده...

00:20:04.470 --> 00:20:09.440
رئیس جمهور بهمون دستور داده تا خوب ازتون پذیرایی کنیم رئیس

00:20:10.110 --> 00:20:17.250
در مورد کمک هایی که به رئیس جمهور برای به دست آوردن قدرت کردین زیاد شنیدم رئیس

00:20:17.950 --> 00:20:20.420
شما ثروتمندترین فرد کره ای هستین که در ژاپن زندگی میکنه

00:20:20.420 --> 00:20:26.620
رئیس جمهور به طور مخصوص دستور دادن تا به شرکت شما کمک کنیم تا در کره ریشه بدوُنه

00:20:26.620 --> 00:20:28.730
...شهردار آن

00:20:28.730 --> 00:20:31.930
شنیدم رئیس جمهور خیلی به شما علاقه دارن

00:20:31.930 --> 00:20:32.900
بله

00:20:32.900 --> 00:20:36.770
اعتراف میکنم که تا حد زیادی ممتاز هستم

00:20:37.930 --> 00:20:40.940
پس میرم سر اصل مطلب

00:20:41.240 --> 00:20:42.710
رئیس یون

00:20:42.710 --> 00:20:43.370
بله

00:20:49.050 --> 00:20:52.150
اینا طرح های توسعه ی جامسیل برای بازی های المپیک هستن

00:20:52.150 --> 00:20:54.820
و طرح مناقصه ی زمین مرکز خرید جامسیل

00:20:55.220 --> 00:20:56.620
و حقِ توسعه ی شهر های جدید؟

00:20:57.050 --> 00:20:58.390
اون رو هم آماده کردم

00:20:58.650 --> 00:21:03.190
فرصتِ مخصوصِ توسعه ی طرح های المپیک در اختیار شما قرار میگیره

00:21:04.430 --> 00:21:09.200
رئیس هان سه، که به خاطرِ پولشویی بین المللی تو زندانه، همه ی اینا رو برنامه ریزی کرده

00:21:09.200 --> 00:21:11.200
فقط باید اجراشون کنین

00:21:11.700 --> 00:21:15.570
...شرکت سهامی هان سه قصد داره تو شهر سئول یه مرکز خرید بسازه

00:21:16.410 --> 00:21:17.240
درست همینجا...

00:21:17.810 --> 00:21:21.110
...مناقصه ی زمینی با مساحت 5000 متر مربع

00:21:21.110 --> 00:21:22.280
در حال حاضر خواهانی نداره...

00:21:23.180 --> 00:21:27.250
موقع بازی های المپیک، به مایه ی افتخارمون تو سرتاسر دنیا تبدیل میشه

00:21:27.250 --> 00:21:30.320
جایی برای مجللترین هتل ها و فروشگاه ها

00:21:30.490 --> 00:21:31.690
...به جز شما

00:21:31.690 --> 00:21:34.620
چه کس دیگه ای میتونه از پس این کار بربیاد رئیس؟

00:21:35.290 --> 00:21:36.990
...علاوه بر اینکه بخشی از برنامه ی دولته

00:21:37.760 --> 00:21:42.060
شرکت های برتر کره ای هم در این پروژه شرکت میکنن

00:21:43.560 --> 00:21:44.470
...اطراف اینجا

00:21:44.570 --> 00:21:47.640
باید یه پارک تفریحی بسازیم

00:21:47.640 --> 00:21:48.070
چی؟

00:21:48.500 --> 00:21:49.400
...ولی

00:21:49.400 --> 00:21:50.970
...شرکت ساختمانی ته کوانگ

00:21:52.140 --> 00:21:52.910
ته کوانگ؟

00:21:54.980 --> 00:21:56.480
گفتین ته کوانگ؟

00:21:57.810 --> 00:22:00.210
ما برنامه ریزی برای اینکار رو تموم کردیم

00:22:00.450 --> 00:22:00.950
...پس

00:22:01.980 --> 00:22:03.420
رئیس جمهور؟

00:22:03.420 --> 00:22:05.950
المپیک 1988 خیلی دور نیست

00:22:06.850 --> 00:22:09.260
ته کوانگ خیلی قدرتمنده، رئیس

00:22:10.020 --> 00:22:10.960
میدونم

00:22:11.060 --> 00:22:11.790
...ولی

00:22:13.590 --> 00:22:15.730
الان دوره ی اصلاحات نیست

00:22:16.330 --> 00:22:17.160
...خب

00:22:17.160 --> 00:22:24.300
بدون حمایت کارکنان دولت، نمیتونیم تو این توسعه ی بی سابقه موفق بشیم

00:22:24.300 --> 00:22:25.410
...امیدِ من

00:22:27.270 --> 00:22:28.980
...به اینه که....

00:22:29.780 --> 00:22:33.710
شما برای مدت زیادی شهردار باشین

00:22:37.150 --> 00:22:38.820
رئیس یون

00:22:38.820 --> 00:22:40.550
برین سر پروژه ی بعدی

00:22:40.550 --> 00:22:41.620
توسعه ی شهر جدید

00:22:47.890 --> 00:22:48.860
...اون آدما

00:22:50.030 --> 00:22:55.070
شنیدی که اونا دارن حقِ ساختِ یه شهر جدید رو خرید و فروش میکنن؟

00:22:56.230 --> 00:22:56.970
بله

00:22:58.470 --> 00:23:02.010
میخوان اون زمین رو مثل هندونه قاچ کنن و تیکه تیکه بفروشن

00:23:03.510 --> 00:23:07.510
بیشتر از اون چیزی که به زبون میارن

00:23:07.510 --> 00:23:09.580
باید بتونی چیزهایی که نمیگن رو بفهمی

00:23:11.420 --> 00:23:12.750
منظورتون ته کوانگه؟

00:23:14.520 --> 00:23:16.790
مبارزه ی بزرگی میشه

00:23:19.590 --> 00:23:21.360
هنوز خیلی چیزها هست که باید یاد بگیری

00:23:23.530 --> 00:23:24.360
بیا عجله کنیم

00:23:36.370 --> 00:23:36.940
بیا تو

00:23:40.380 --> 00:23:41.550
جرئیاتِ طرح چیه؟

00:23:42.180 --> 00:23:44.720
کاخ آبی بدون توجه به هزینه ازمون حمایت میکنه

00:23:44.720 --> 00:23:47.750
اونا میخوان قبل از اینکه پاپ وارد کشور بشه از شر همه ی جاسوس های مذهبی راحت بشن

00:23:48.490 --> 00:23:50.050
این ایده ی خودِ رئیس ستاده

00:23:50.950 --> 00:23:54.860
درست مثلِ اینه که بهم دستور بدن قبل از اومدن پاپ جاسوس کار بذارم

00:23:55.890 --> 00:23:57.560
نقشه ی بی معنی ایه

00:23:58.500 --> 00:23:59.660
فکر میکنی دلیلش چیه؟

00:23:59.900 --> 00:24:01.130
...فکر میکنم اون نگرانه اینه که سفر پاپ

00:24:01.130 --> 00:24:04.030
باعث تحریک احساسات ضد دولتی تو کلیساهای کاتولیک بشه

00:24:04.730 --> 00:24:06.400
...رئیس ستاد

00:24:06.400 --> 00:24:08.640
خیلی باهوشه...

00:24:09.640 --> 00:24:10.870
بشین

00:24:10.870 --> 00:24:11.340
بله قربان

00:24:18.880 --> 00:24:19.580
...تو

00:24:21.380 --> 00:24:22.250
به خدا اعتقاد داری؟...

00:24:23.890 --> 00:24:24.520
چی؟

00:24:24.520 --> 00:24:25.950
تو جنگِ ویتنام

00:24:26.460 --> 00:24:28.690
چندین بار کم مونده بود بمیرم

00:24:28.690 --> 00:24:30.130
اون یه جنگ نبود

00:24:30.130 --> 00:24:32.290
به نظرم بیشتر شبیهِ یه نقشه ی قتل میومد

00:24:32.930 --> 00:24:34.000
بله

00:24:34.000 --> 00:24:35.830
من خیلی ها رو کشتم

00:24:35.830 --> 00:24:39.270
...شاید برای همین بود، ولی قسم خوردم که اگه زنده بمونم

00:24:39.270 --> 00:24:41.240
به خدا اعتقاد پیدا کنم....

00:24:41.240 --> 00:24:42.870
این قسمی بود که به  خدا خوردم

00:24:43.610 --> 00:24:46.370
بعداً فهمیدم که یه عهد بوده

00:24:46.370 --> 00:24:48.180
به هر حال، من زنده موندم

00:24:48.580 --> 00:24:51.250
برای همین، باید با ایمان به خدا زندگی کنم

00:24:53.920 --> 00:24:54.980
...ولی اگه اینکارُ بکنم

00:24:57.080 --> 00:25:00.020
عاشق دشمنانم بودن" برام دردسر میشه"

00:25:00.020 --> 00:25:00.960
پس کنارش میذارم

00:25:03.120 --> 00:25:04.490
...نمیگم

00:25:04.490 --> 00:25:06.830
که رئیس ستاد دشمن منه

00:25:07.960 --> 00:25:09.730
ولی اعتراف میکنم تحملش کار سختیه

00:25:10.030 --> 00:25:11.030
...رئیس ستاد

00:25:12.030 --> 00:25:13.930
قلبِ شما رو هدف گرفته، ژنرال

00:25:14.940 --> 00:25:15.800
میدونم

00:25:17.140 --> 00:25:19.540
صبر میکنم تا بیشتر تحریکم کنه

00:25:29.120 --> 00:25:30.820
...واو، اینُ نگاه

00:25:31.720 --> 00:25:36.860
اگه بگم تو ساختنِ تمامی ساختمان های معروفِ این کشور دست داشتی اغراق نکردم

00:25:39.190 --> 00:25:40.730
وقتی داشتی تو ژاپن درس میخوندی

00:25:41.930 --> 00:25:45.200
قسم خوردی که نشون بدی معماری توی کره هم پایه های محکمی داره

00:25:45.200 --> 00:25:46.930
آرزوت  به حقیقت پیوسته

00:25:47.600 --> 00:25:48.870
همه اش به لطفِ شماست رئیس

00:25:50.400 --> 00:25:53.970
...با دادنِ پروژه هایی مثل  ساختمان شیندو و مرکز فرهنگی ناگویا

00:25:53.970 --> 00:25:56.180
بهم فرصت های بی نظیری دادین...

00:25:56.180 --> 00:25:59.550
و با معرفی من به نخست وزیر کمک کردین کارمُ توی کره شروع کنم

00:25:59.550 --> 00:26:01.480
...شما بخشِ مهمی از

00:26:01.480 --> 00:26:03.720
شخصیتِ حرفه ای من به عنوان یک معمار هستین

00:26:03.720 --> 00:26:05.420
نه، نه

00:26:05.420 --> 00:26:07.390
همه اش به خاطر مهارت هاته

00:26:07.390 --> 00:26:09.350
نخست وزیر به تو خیلی احترام میذاره

00:26:11.120 --> 00:26:15.060
ولی الان، باید ازت یه خواهشی بکنم

00:26:15.590 --> 00:26:16.330
رئیس

00:26:17.000 --> 00:26:18.100
من منتظر بودم

00:26:19.700 --> 00:26:24.540
طرحِ بزرگِ گسترش چند منظوره ی جامسیل

00:26:24.540 --> 00:26:26.400
بالاخره نورِ روزُ به خودش میبینه

00:26:26.400 --> 00:26:28.170
...کی فکر میکرد

00:26:28.170 --> 00:26:30.270
که میزبانی المپیک به کره سپرده میشه؟...

00:26:30.270 --> 00:26:32.080
...یه رویداد بزرگ مثل المپیک

00:26:33.710 --> 00:26:35.150
یه فرصتِ خدادادیه

00:26:36.580 --> 00:26:37.210
کوانگ چول

00:26:38.620 --> 00:26:39.320
بله

00:26:39.520 --> 00:26:40.690
خوب مراقبش باش

00:26:42.420 --> 00:26:43.490
از دیدنتون خوشحالم

00:26:44.490 --> 00:26:45.860
اینه؟

00:26:45.860 --> 00:26:47.320
کسی که درباره اش حرف میزدین؟

00:26:49.530 --> 00:26:50.260
خوشتیپی

00:26:51.660 --> 00:26:53.530
نه، من راهِ طولانی ای در پیش دارم

00:26:53.530 --> 00:26:56.170
...از الان به بعد هر چیزی که در ارتباط با ساختمان سازی در سئول باشه

00:26:56.170 --> 00:26:59.040
اون کسیه که کل پروژه رو مدیریت میکنه

00:26:59.770 --> 00:27:00.600
من هان کوانگ چول هستم

00:27:01.300 --> 00:27:02.310
امیدوارم به خوبی در کنار هم کار کنیم

00:27:14.320 --> 00:27:17.750
!زودباش، زودباش! ببخشید

00:27:17.750 --> 00:27:20.360
لیست پذیرش دانشگاه کره

00:27:20.360 --> 00:27:23.060
هی، باید ستون پذیرش دانشکده ی حقوقُ نگاه کنی

00:27:31.870 --> 00:27:32.870
شماره ات چنده؟

00:27:32.870 --> 00:27:33.940
کجاست؟

00:27:36.310 --> 00:27:38.210
خاله
ها

00:27:38.210 --> 00:27:38.870
اونجاست

00:27:39.540 --> 00:27:40.340
کجا؟

00:27:40.840 --> 00:27:42.440
شماره ی دوم

00:27:43.310 --> 00:27:44.450
اون شماره ی توئه؟

00:27:44.850 --> 00:27:46.010
واقعاً؟

00:27:46.450 --> 00:27:48.080
واقعاً مال توئه؟

00:27:48.080 --> 00:27:49.280
آره خاله

00:27:49.280 --> 00:27:49.920
شماره ی منه

00:27:49.920 --> 00:27:50.750
خدای من

00:27:51.450 --> 00:27:53.150
کارت عالی بود این ائه

00:27:54.520 --> 00:27:55.860
!موفق شدی

00:28:22.620 --> 00:28:23.580
تبریک میگم این ائه

00:28:25.220 --> 00:28:26.220
کارت خوب بود

00:28:27.350 --> 00:28:28.220
خدای من

00:28:38.670 --> 00:28:39.270
قبول شد؟

00:28:39.270 --> 00:28:41.570
!معلومه موفق شد

00:28:41.570 --> 00:28:42.870
واو، تبریک میگم

00:28:44.340 --> 00:28:45.570
کارگردان

00:28:45.570 --> 00:28:47.140
قبول شد

00:28:47.910 --> 00:28:49.280
کارگردان

00:28:49.280 --> 00:28:50.380
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:28:50.380 --> 00:28:51.810
...تو قول دادی

00:28:51.810 --> 00:28:53.480
به محض اینکه قبول شدی فیلمبرداری رو شروع کنی

00:28:54.150 --> 00:28:55.380
...ایش

00:28:55.380 --> 00:28:58.580
واقعاً فکر نمیکردم قبول بشم، همینطوری گفتم

00:28:58.580 --> 00:29:00.390
میدونستم سر قولت میمونی

00:29:02.290 --> 00:29:04.620
قبولیتُ تبریک میگم

00:29:07.060 --> 00:29:08.660
ممنون

00:29:08.660 --> 00:29:11.260
سرسختیِ کارگردان ایم مثال زدنیه

00:29:11.800 --> 00:29:15.630
بیشتر از دو هزار بازیگر زن هستن که دلشون میخواد نقش اول باشن

00:29:15.630 --> 00:29:17.940
چرا گیر دادی به سو این ائه؟

00:29:18.740 --> 00:29:20.670
نمیدونم دارین درباره ی چی حرف میزنین ولی

00:29:20.670 --> 00:29:22.410
لطفاً خوب مراقبش باشین، کارگردان

00:29:22.410 --> 00:29:24.040
حتماً

00:29:24.040 --> 00:29:25.680
اون خیلی لجبازه

00:29:25.680 --> 00:29:28.180
شما چی کارگردان؟
شما از منم بدتری

00:29:28.180 --> 00:29:30.620
تویی که از منم بدتری

00:29:30.620 --> 00:29:32.820
میخوام از این به بعد این ائه ی لجباز صدات کنم

00:29:32.820 --> 00:29:34.520
آره، درسته، خیلی لجبازه

00:29:34.520 --> 00:29:36.720
اون میدونه چط.ر ذهنِ مردم رو بخونه

00:29:36.720 --> 00:29:37.560
من اینطور فکر نمیکنم

00:29:37.560 --> 00:29:38.620
وقت نداریم کارگردان

00:29:39.160 --> 00:29:39.760
درسته

00:29:40.090 --> 00:29:41.930
بریم
چی؟

00:29:42.590 --> 00:29:43.530
کجا؟

00:29:43.530 --> 00:29:44.900
فکر میکنی کجا؟

00:29:44.900 --> 00:29:45.960
کنفرانس خبری

00:29:47.230 --> 00:29:47.700
چی؟

00:29:49.000 --> 00:29:50.230
رئیس ستاد

00:29:50.230 --> 00:29:51.870
دیکتاتوری چیه؟

00:29:51.870 --> 00:29:56.010
حذفِ مخالفان و باقی موندن بر سر قدرت برای مدت طولانی یعنی دیکتاتوری

00:29:56.010 --> 00:29:56.710
...من

00:29:57.170 --> 00:29:59.580
اجازه نمیدم برای رهبر حزب مخالف حکم اعدام صادر بشه

00:30:00.640 --> 00:30:01.780
گوش کن رئیس ستاد

00:30:01.980 --> 00:30:05.620
میدونم اون برای خیانت حکم اعدام گرفته

00:30:05.620 --> 00:30:08.890
!حتی اگه همه ی ارتش از اعدامش حمایت کنن، من مخالفم

00:30:09.590 --> 00:30:10.890
چی؟ رئیس جمهور؟

00:30:10.890 --> 00:30:12.960
!این عقیده ی شخصی منه! گفتم که بدونی

00:30:19.330 --> 00:30:20.960
رئیس ستاد شمشیرشُ از رو بسته

00:30:23.100 --> 00:30:24.400
...رئیس ستاد

00:30:25.000 --> 00:30:28.670
کِی قدرت پیدا کرد به فرمانده ی ارتش دستور بده؟

00:30:29.270 --> 00:30:32.880
گفتم که تا وقتی اون گوش های رئیس جمهور باشه این کار فایده ای نداره

00:30:32.880 --> 00:30:35.280
ما نمیتونیم تحریکش کنیم

00:30:35.610 --> 00:30:39.380
حتی افسرِ دستیارِ جوونِ منم میدونه

00:30:39.380 --> 00:30:42.150
ولی رئیس ستاد و کلِ ارتش نمیدونن، چیکار کنیم؟

00:30:42.690 --> 00:30:43.720
...افسرِ دستیارم گفت

00:30:44.290 --> 00:30:47.390
اگه رهبر حزب مخالف اعدام بشه، دستای رئیس جمهور به خون آلوده میشه

00:30:47.390 --> 00:30:50.560
اونوقت بهش میگن دیکتاتور
باید جلوی این اتفاقُ بگیریم

00:30:52.090 --> 00:30:53.000
واقعاً؟

00:30:53.930 --> 00:30:56.030
اطلاعات سیاسیِ زیادی داره

00:30:57.230 --> 00:31:01.100
نشست ریاست جمهوری هم نظر اون بود؟

00:31:02.000 --> 00:31:02.840
معلومه

00:31:03.470 --> 00:31:04.340
نه

00:31:04.340 --> 00:31:04.810
نه، نبود

00:31:04.810 --> 00:31:05.410
بود

00:31:05.640 --> 00:31:07.140
...میخوام بفرستمش

00:31:07.140 --> 00:31:08.540
بره واشینگتن دی سی

00:31:10.850 --> 00:31:13.920
برای خودتون یه جانشین تربیت کردین

00:31:30.770 --> 00:31:33.530
اسمش پارک یونگ ته اس و قبلاً تو آژانس اطلاعات ملی کار میکرده

00:31:35.000 --> 00:31:38.040
از وقتی ارتش قدرتِ حکومتُ به دست گرفته تو آژانس اطلاعات ملیه

00:31:38.240 --> 00:31:39.810
با این اطلاعات میخوای چیکار کنی؟

00:31:40.840 --> 00:31:42.240
منظورت چیه؟

00:31:42.240 --> 00:31:44.750
اوپا، اون دشمنیه که کوانگ چول و پدرتُ کشت

00:31:54.420 --> 00:31:55.320
دفتر امنیت ملی

00:31:57.560 --> 00:31:58.260
تویی، این ائه

00:31:59.830 --> 00:32:01.060
پیدات کردم اوپا

00:32:02.030 --> 00:32:04.200
میدونم، از مدرسه شنیدم

00:32:05.270 --> 00:32:06.330
میخواستم خودم بگم

00:32:06.330 --> 00:32:07.970
واضح بود، نه؟

00:32:09.570 --> 00:32:11.370
منُ دست بالا گرفتی

00:32:11.370 --> 00:32:13.770
تو خیلی تلاش کردی، اگه یکم بیشتر کار کرده بودی

00:32:13.770 --> 00:32:15.840
تو دانشگاه تو قبول میشدم، نه؟

00:32:16.380 --> 00:32:17.110
درسته

00:32:17.840 --> 00:32:19.950
به هر حال، بیا بعداً تو خونه جشن بگیریم

00:32:19.950 --> 00:32:21.550
باید برم، کار دارم

00:32:23.220 --> 00:32:24.050
تبریک میگم

00:32:24.050 --> 00:32:25.520
تو خونه می بینمت اوپا

00:32:31.660 --> 00:32:33.790
وقت کنفرانس خبریه

00:32:33.790 --> 00:32:34.860
آماده اس

00:32:34.884 --> 00:32:54.884
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:33:00.650 --> 00:33:06.320
من رئیس تولیدات سینمایی بین المللی، چون سونگ مین هستم

00:33:06.990 --> 00:33:12.030
میخوام از خبرنگارها برای اومدن به این کنفرانس تشکر کنم

00:33:12.030 --> 00:33:14.300
قبل از اینکه کنفرانس خبری رو شروع کنیم

00:33:14.300 --> 00:33:15.830
میخوام اول تبریک بگم

00:33:16.230 --> 00:33:18.840
سو این ائه که برای بازی در نقش اولِ زن انتخاب شده

00:33:18.840 --> 00:33:22.410
امروز در دانشگاه کره پذیرفته شده

00:33:28.080 --> 00:33:32.350
سو این ائه موافقت کرده تا با شرایطی که قبلاً پذیرفته در نقش اولِ زن بازی کنه

00:33:32.720 --> 00:33:34.480
...ولی من باور دارم اون بسیار

00:33:34.480 --> 00:33:36.890
هوشمندانه تر و هنرمندانه تر از دیگر بازیگران زنِ جدید نقش خودش رو اجرا میکنه

00:33:37.790 --> 00:33:38.990
لطفاً بهش تبریک بگین

00:33:39.290 --> 00:33:40.160
...اون در یه دانشگاه حقوق سطح بالا

00:33:40.620 --> 00:33:41.390
قبول شده...

00:33:46.930 --> 00:33:51.030
همونطور که همه میدونن، شما قبلاً یه نوجوان بزهکار بودین

00:33:51.030 --> 00:33:53.640
از اینکه در دانشگاه حقوق قبول شدین چه احساسی دارین؟

00:34:02.110 --> 00:34:04.450
من قبلاً یه نوجوان بزهکار بودم

00:34:06.250 --> 00:34:08.580
به خاطرِ مستندی که در بازداشتگاه ساخته شد

00:34:09.550 --> 00:34:11.550
امروز تونستم اینجا باشم

00:34:11.550 --> 00:34:13.260
...و خوشبختانه

00:34:13.260 --> 00:34:14.420
...واقعاً خوشبختانه

00:34:14.770 --> 00:34:16.360
در دانشگاه قبول شدم

00:34:17.330 --> 00:34:19.330
احتمالاً به خاطر زحمات زیادی بود که براش کشیدم

00:34:19.330 --> 00:34:20.500
...ولی

00:34:20.730 --> 00:34:22.430
...مرکز بازداشت نوجوانان

00:34:22.430 --> 00:34:24.170
به من یه فرصت داد

00:34:24.900 --> 00:34:28.140
بهم اجازه داد با کارگردان ایم آشنا بشم

00:34:29.170 --> 00:34:33.640
اگه بچه دارین، چطوره بفرستینشون به بازداشتگاه نوجوانان؟

00:34:39.480 --> 00:34:41.020
رؤیای شما وزیر دادگستری شدنه؟

00:34:41.680 --> 00:34:45.390
من فقط به خاطر بازی کردن نقشم توی مستند اون حرفُ زدم

00:34:45.390 --> 00:34:48.860
روی کدوم یکی تمرکز میکنین؟ درس خوندن یا بازیگری؟

00:34:48.860 --> 00:34:49.590
مطمئناً درس خوندن

00:34:50.190 --> 00:34:55.460
کارگردان قول داده که فیلمبرداری قبل از ورودم به دانشگاه تموم بشه

00:34:55.460 --> 00:34:57.700
این برای همون انتقامیه که توی مستند در موردش حرف زدین؟

00:34:59.970 --> 00:35:01.100
لطفاً جواب بدین

00:35:04.910 --> 00:35:06.740
خیلی دردناک بود

00:35:09.440 --> 00:35:12.150
...باید عهد میکردم که انتقام میگیرم

00:35:13.510 --> 00:35:15.550
تا بتونم جون سالم درببرم

00:35:15.550 --> 00:35:16.750
هدفِ انتقام گیریتون کیه؟

00:35:19.520 --> 00:35:20.590
خودم

00:35:22.260 --> 00:35:24.360
نمیخواستم در برابر درد و رنجم تسلیم بشم

00:35:25.890 --> 00:35:27.890
...میخواستم روی پاهام بایستم و در برابر

00:35:28.900 --> 00:35:31.030
یأس و ناامیدی که چیزی نمونده بود بهم غلبه کنه پیروز بشم...

00:35:31.030 --> 00:35:34.070
تس جزئیاتِ شرایط جنسیِ زنان رو بازگو میکنه

00:35:34.230 --> 00:35:36.640
به عنوان یه زنِ جوان نشان دادن چنین شرایطی براتون سخت نیست؟

00:35:36.860 --> 00:35:38.440
...بیشتر از شرایط جنسی زنان

00:35:38.790 --> 00:35:41.140
فکر میکنم قضاوت مردان و تبعیض رو به تصور میکشه

00:35:41.140 --> 00:35:42.840
...این چیزیه

00:35:43.610 --> 00:35:45.640
که کارگردان بهم گفته

00:35:45.640 --> 00:35:47.780
...اگه متن اصلیِ تس به زبان انگلیسی رو خوندین

00:35:47.780 --> 00:35:49.180
خطی هست که یادتون مونده باشه؟

00:35:49.550 --> 00:35:50.780
بله

00:35:50.780 --> 00:35:52.820
...تس در انتها میگه

00:35:53.990 --> 00:35:54.920
"من آماده ام"

00:36:13.770 --> 00:36:15.940
!نوجوان بزهکار به سیندرلا تبدیل میشود

00:36:19.310 --> 00:36:21.980
!برای سو این ائه، هورا

00:36:21.980 --> 00:36:23.810
!هورا

00:36:26.480 --> 00:36:27.720
اونُ نگاه کن

00:36:27.850 --> 00:36:32.080
سیندرلا از یک نوجوان بزهکار سابق زاده شد

00:36:32.080 --> 00:36:33.060
!عکس خیلی خوبیه

00:36:33.060 --> 00:36:34.390
این کیه؟

00:36:34.390 --> 00:36:37.030
!سو این ائه

00:36:37.160 --> 00:36:39.330
ببین، اینُ ببین

00:36:39.330 --> 00:36:40.230
...واو

00:36:40.230 --> 00:36:43.900
آدما میتونن یه شبه سیندرلا بشن

00:36:44.600 --> 00:36:48.810
برای اینه که خوب آموزشش دادی رئیس جو

00:36:48.810 --> 00:36:53.040
و این ائه واقعاً خوب بلده حرف بزنه

00:36:54.080 --> 00:36:54.980
آره

00:36:54.980 --> 00:36:57.130
سو این ائه یه نوجوان بزهکار بوده

00:36:57.130 --> 00:36:59.850
بچه هاتونُ به بازداشتگاه نوجوانان بفرستین

00:36:59.850 --> 00:37:01.050
میخوای چی بگی؟

00:37:03.150 --> 00:37:04.850
...به هر حال

00:37:04.850 --> 00:37:08.420
نمیدونم کوانگ چول خبرهای خوبُ شنیده یا نه

00:37:08.420 --> 00:37:11.160
اونا هر دوشون تند مزاج و آتیشین

00:37:11.160 --> 00:37:13.660
این دفعه این ائه مشت اولُ زد

00:37:16.630 --> 00:37:18.500
کوانگ چول از عمد باخت

00:37:18.500 --> 00:37:19.600
...و

00:37:19.600 --> 00:37:21.170
...همونطوری که کوانگ چول خواست

00:37:21.170 --> 00:37:23.110
ما فعلاً نباید اسمشُ ببریم

00:37:23.440 --> 00:37:24.410
اوه، آره

00:37:24.410 --> 00:37:25.540
درسته

00:37:27.110 --> 00:37:31.650
کوانگ چول واقعاً یه مَرده

00:37:34.380 --> 00:37:35.180
رئیس جو

00:37:36.220 --> 00:37:36.890
بله؟

00:37:37.020 --> 00:37:40.160
میخواستم ببینمت و یه خواهشی ازت بکنم

00:37:41.120 --> 00:37:43.430
....این ائه چون قراره یه ستاره بشه

00:37:43.430 --> 00:37:46.730
از این به بعد سرش شلوغ میشه...

00:37:47.200 --> 00:37:51.400
میشه بری سئول و جای این ائه رو توی ساختمان سازی بگیری؟

00:37:51.620 --> 00:37:53.790
...من به جز شما کسی رو پیدا نکردم که

00:37:53.790 --> 00:37:55.340
بتونم بهش اعتماد کنم، رئیس جو....

00:37:55.600 --> 00:37:57.270
...چرا تو هم

00:37:57.270 --> 00:37:59.940
باشگاهتُ نمیبری به سئول؟

00:38:00.740 --> 00:38:02.340
سئول؟

00:38:02.340 --> 00:38:02.880
آره

00:38:24.060 --> 00:38:27.800
بله، سو این ائه بالاخره داره عصبانی میشه

00:38:27.800 --> 00:38:28.740
هی، تو

00:38:33.570 --> 00:38:35.540
هی

00:38:35.540 --> 00:38:36.640
هی

00:38:36.640 --> 00:38:37.580
!هی

00:38:49.590 --> 00:38:50.360
هی

00:38:50.960 --> 00:38:51.820
حقه بازها

00:38:51.820 --> 00:38:52.960
...من باید

00:38:52.960 --> 00:38:57.100
چرا باید کارم به اینجا بکشه؟
صبر کن

00:38:57.100 --> 00:38:57.830
جلومُ نگیر

00:38:57.830 --> 00:38:59.830
هی، شماها دشمنای همین؟

00:38:59.830 --> 00:39:01.270
...رئیس، اون

00:39:01.270 --> 00:39:02.770
!اوه

00:39:23.420 --> 00:39:25.010
اینجا باشگاه جو وون گیوئه

00:39:25.010 --> 00:39:25.860
رئیس

00:39:26.790 --> 00:39:27.460
هاه؟

00:39:27.460 --> 00:39:28.690
این ائه ام

00:39:29.090 --> 00:39:32.100
اوه، این ائه! هی، سو این ائه

00:39:32.350 --> 00:39:34.030
بله، سو این ائه ام

00:39:34.050 --> 00:39:35.530
میدونم

00:39:35.530 --> 00:39:38.940
سو این ائه، چطور انقدر راحت موفق شدی؟

00:39:38.940 --> 00:39:40.670
مطمئنی تقلب نکردی؟

00:39:41.240 --> 00:39:43.640
یکم عجیبه چون خودم احساس میکنم تقلب کردم

00:39:44.440 --> 00:39:48.180
ولی اگه پولدار بشم، رؤیام اینه که همه با هم زندگی کنیم رئیس

00:39:48.180 --> 00:39:48.680
آره

00:39:49.000 --> 00:39:50.850
به هر حال، تبریک میگم

00:39:50.850 --> 00:39:53.480
میدونستم خوشحال میشی، برای همین زنگ زدم

00:39:53.650 --> 00:39:56.550
...یانگ سان بک میخواد

00:39:56.550 --> 00:39:58.890
...من جای تو رو بگیرم...

00:39:58.890 --> 00:40:00.060
و تو سایت ساختمان سازی کار کنم...

00:40:01.090 --> 00:40:03.330
یانگ سان بک از من سریعتره

00:40:04.930 --> 00:40:07.060
اگه بیشتر تقلب کنم

00:40:07.060 --> 00:40:09.230
باشگاهتُ میارم سئول

00:40:09.230 --> 00:40:10.430
بیا دیدنم

00:40:11.230 --> 00:40:12.440
باشه، میام

00:40:15.140 --> 00:40:16.070
این ائه

00:40:16.070 --> 00:40:16.640
بله؟

00:40:18.090 --> 00:40:20.340
به خاطرِ اینکه یاد کوانگ چول بودی زنگ زدی؟

00:40:22.030 --> 00:40:24.310
...اگه کوانگ چول زنده بود

00:40:24.310 --> 00:40:25.280
واقعاً خوشحال میشد...

00:40:29.290 --> 00:40:31.250
اون پسرِ بدِ بی وفاییه

00:40:32.760 --> 00:40:35.120
بدونِ اجازه رفت

00:40:36.030 --> 00:40:37.190
اصلاً اینکارش معنی میده؟

00:40:39.060 --> 00:40:40.230
نه نمیده

00:40:40.230 --> 00:40:41.230
درسته

00:40:41.930 --> 00:40:43.430
معنی نمیده

00:40:43.430 --> 00:40:44.600
باشه، این ائه

00:40:45.200 --> 00:40:46.440
تو سئول میبینمت

00:40:47.000 --> 00:40:47.640
باشه

00:40:47.640 --> 00:40:48.840
زودباش بیا

00:40:51.020 --> 00:40:54.780
کی بی وفاست و ولت کرده؟ ها؟

00:40:54.780 --> 00:40:55.480
جای دوری رفته؟

00:40:57.550 --> 00:40:59.250
یجورایی

00:40:59.910 --> 00:41:00.850
کارگردان

00:41:00.850 --> 00:41:02.680
هفتمین فیلمنامه ی تجدید نظر شده آماده اس

00:41:03.750 --> 00:41:06.050
ببین خوشت میاد، این ائه

00:41:06.050 --> 00:41:07.460
محبوبیتت داره بیشتر میشه

00:41:09.390 --> 00:41:11.430
کارگردان، میتونم اینُ تو خونه بخونم؟

00:41:11.710 --> 00:41:14.160
چرا با ماشین شرکت نمیری؟ شنیدم تو خونه برات مهمونی گرفتن

00:41:14.630 --> 00:41:17.160
لازم نیست، با اتوبوس میرم، خداحافظ

00:41:17.160 --> 00:41:18.030
خداحافظ

00:41:18.030 --> 00:41:19.400
هی، هی، هی

00:41:19.570 --> 00:41:21.350
تو چهره ی شرکت فیلمسازی ما هستی

00:41:21.350 --> 00:41:22.600
نمیتونی با اتوبوس بری

00:41:23.290 --> 00:41:23.940
فهمیدی؟

00:41:37.820 --> 00:41:38.320
اوپا

00:41:41.690 --> 00:41:44.920
بهم اجازه دادن با ماشین شرکت برم

00:41:44.920 --> 00:41:46.190
بیا با هم بریم خونه

00:41:47.490 --> 00:41:48.290
نمی تونم

00:41:49.130 --> 00:41:51.560
گفتی برام تو خونه جشن میگیری

00:41:51.850 --> 00:41:53.600
متأسفم، فکر نمیکنم بتونم

00:41:53.600 --> 00:41:55.200
باید با رئیسم برم جایی

00:41:56.440 --> 00:41:57.840
خیلی ناامید شدم

00:41:57.840 --> 00:41:58.670
حباب رؤیامُ ترکوندی

00:41:58.910 --> 00:42:00.970
من نمیتونم بر اساس برنامه ی کاری خودم زندگی کنم

00:42:00.970 --> 00:42:02.840
کار مهمیه

00:42:02.840 --> 00:42:05.140
دیر میام، بیا دفعه ی بعد جشن بگیریم

00:42:05.140 --> 00:42:05.610
ببخشید

00:42:05.610 --> 00:42:07.250
حتی اگه دیر شد هم بیا اوپا

00:42:07.250 --> 00:42:08.450
منتظر میمونم

00:42:08.450 --> 00:42:09.450
سخته

00:42:09.450 --> 00:42:10.820
...امروز بدون من

00:42:11.220 --> 00:42:12.550
با خانواده جشن بگیر....

00:42:12.670 --> 00:42:15.050
اوپا دیگه افسر دستیار نباش

00:42:16.190 --> 00:42:17.290
باید برم

00:42:17.490 --> 00:42:18.790
حتی بهم تبریک هم نگفتی

00:42:18.790 --> 00:42:20.060
برای چی؟

00:42:20.240 --> 00:42:21.090
چی؟

00:42:21.090 --> 00:42:22.230
برای سیندرلا شدن؟

00:42:22.410 --> 00:42:24.880
گفته بودم که با ستاره ی سینما شدنت مخالفم

00:42:24.880 --> 00:42:25.500
یادته؟

00:42:27.000 --> 00:42:27.730
یادمه

00:42:27.870 --> 00:42:29.500
...بازم برای قبول شدنت

00:42:29.500 --> 00:42:30.500
تو دانشگاه تبریک میگم

00:42:33.370 --> 00:42:34.840
دیگه باید برم تو

00:42:34.840 --> 00:42:37.480
سردبیر واشینگتن پست تو توکیو اینجاست و من باید ترجمه کنم

00:42:37.480 --> 00:42:38.010
دیگه برو

00:42:39.180 --> 00:42:40.040
منتظر میمونم

00:42:40.850 --> 00:42:41.750
ممکنه نتونم بیام

00:42:41.860 --> 00:42:42.980
حتی اگه دیر هم شد بیا

00:42:43.350 --> 00:42:44.280
سعی میکنم

00:42:54.630 --> 00:42:56.430
...زمین های بایر و نیزارها

00:42:57.930 --> 00:42:59.830
به شهر جدید تبدیل میشن؟

00:43:00.930 --> 00:43:03.970
اینجا مرکزِ شهر میشه

00:43:03.970 --> 00:43:04.800
...پس ما

00:43:05.640 --> 00:43:07.470
باید زمین های اطرافِ اینجا رو بخریم...

00:43:08.540 --> 00:43:10.870
نمیتونم تصور کنم

00:43:10.870 --> 00:43:11.980
چطور؟

00:43:14.540 --> 00:43:15.080
هیونگ نیم

00:43:16.110 --> 00:43:18.280
این باید بین خودمون بمونه

00:43:18.280 --> 00:43:20.420
به هیچکس دیگه نگو

00:43:22.820 --> 00:43:25.890
دولت داره این زمین ها رو میخره

00:43:25.890 --> 00:43:28.190
وقتی فروش تموم بشه، شهر جدید ساخته میشه

00:43:28.190 --> 00:43:30.390
...بعد از اینکه مراسم افتتاح رو برگزار کنن

00:43:31.260 --> 00:43:32.130
بعدش؟

00:43:35.750 --> 00:43:36.230
بنگ؟

00:43:37.700 --> 00:43:40.440
این زمین بی آب و علف به یه معدن طلا تبدیل میشه

00:43:40.440 --> 00:43:43.010
یوییدو، بانپو و گانگنام همشون اینطوری شروع کردن

00:43:44.670 --> 00:43:46.180
...واو

00:43:46.780 --> 00:43:48.210
کوانگ چول

00:43:48.210 --> 00:43:50.380
بیا وانمود کنیم من چیزی نشنیدم

00:43:50.380 --> 00:43:51.750
این حرفها منُ میترسونه

00:43:55.080 --> 00:43:56.050
...راستش هیونگ نیم

00:43:56.750 --> 00:43:57.350
هوم؟

00:43:58.890 --> 00:43:59.820
این حرفها منم میترسونه

00:44:01.120 --> 00:44:02.090
واقعاً؟

00:44:02.090 --> 00:44:02.720
تو هم؟

00:44:07.400 --> 00:44:08.000
...ولی

00:44:10.170 --> 00:44:11.900
...اگه خدا این فرصتُ بهمون داده

00:44:11.900 --> 00:44:12.830
باید ازش استفاده کنیم

00:44:15.140 --> 00:44:17.210
...باید دلیل خوبی وجود داشته باشه که

00:44:22.710 --> 00:44:24.380
یه آدمِ مُرده به زندگی برگشته...

00:44:26.050 --> 00:44:29.380
برای همینه که هنوز نرفتی دیدن این ائه یا کوانگ هون؟

00:44:30.400 --> 00:44:31.190
هی

00:44:31.190 --> 00:44:33.190
...وقتی این ائه رو ببینی، با اون اخلاقی که داره

00:44:33.190 --> 00:44:35.120
...من قبلاً مُردم

00:44:36.320 --> 00:44:39.030
فقط تا وقتی که بتونم به عنوان یه پسر ولخرج برگردم صبر کنین

00:44:40.130 --> 00:44:41.430
من چور دیگه ای فکر میکنم کوانگ چول

00:44:41.430 --> 00:44:42.060
...برای این ائه

00:44:42.930 --> 00:44:44.460
اگه اون فکر نکنه این یه فرصت خوبه

00:44:47.070 --> 00:44:48.200
همه چیزُ فراموش میکنه

00:44:48.520 --> 00:44:49.140
...پس تو

00:44:49.940 --> 00:44:51.740
در این مورد میدونستی؟...

00:45:09.720 --> 00:45:11.690
...ما واقعاً با هم میمونیم

00:45:12.630 --> 00:45:14.730
و برای تمام طول عمرمون همدیگه رو میبینیم؟

00:45:15.190 --> 00:45:16.400
"واقعاً؟"

00:45:18.760 --> 00:45:20.130
دختر ژنرال

00:45:20.830 --> 00:45:23.470
همیشه توی کابوس هامه

00:45:24.070 --> 00:45:26.010
اوه، اعصابمُ خرد میکنه

00:45:26.010 --> 00:45:27.510
خوابهای بهتری ببین

00:45:29.580 --> 00:45:31.240
قراره وارد صنعت سرگرمی بشی؟

00:45:31.990 --> 00:45:33.050
به عنوان یه ستاره ی سینما؟

00:45:33.050 --> 00:45:34.580
این فکرهای بی فایده رو فراموش کن

00:45:35.680 --> 00:45:37.920
ببخشید، ولی چه رابطه ای با هان کوانگ هون دارین؟

00:45:39.920 --> 00:45:40.890
مهم نیست

00:45:41.590 --> 00:45:44.120
از خودش میپرسم

00:46:39.410 --> 00:46:40.780
کوانگ هون نمیاد

00:46:53.020 --> 00:46:54.260
...راستش

00:46:55.220 --> 00:46:58.130
توی چونگ پیونگ یه مهمونی بزرگ هست

00:46:58.990 --> 00:47:00.260
مهمونی؟

00:47:00.260 --> 00:47:02.160
زنِ ژنرال که اینطور میگفت

00:47:04.970 --> 00:47:07.500
نمیخواستم بهت بگم

00:47:07.500 --> 00:47:09.370
اگه کوانگ هون رفته باشه اونجا

00:47:09.370 --> 00:47:12.540
حتی اگه گرسنگی هم بکشی، نمیاد

00:47:12.540 --> 00:47:13.280
نمیتونه

00:47:15.140 --> 00:47:19.210
راستش، کدوم زنیه که کوانگ هون رو نخواد؟

00:47:19.950 --> 00:47:21.150
منظورت چیه خاله؟

00:47:21.880 --> 00:47:23.820
...دختر ژنرال

00:47:23.820 --> 00:47:25.650
دنبال یه لباس مهمونیِ دیگه میگشت

00:47:27.190 --> 00:47:27.860
...پس

00:47:28.820 --> 00:47:30.120
با همدیگه رفتن مهمونی؟

00:47:30.360 --> 00:47:31.160
آره

00:47:31.830 --> 00:47:34.100
...فکر کنم اون با

00:47:34.100 --> 00:47:35.730
زن و دخترِ ژنرال رفته...

00:47:37.330 --> 00:47:39.230
چون داریم درباره اش حرف میزنیم بهت گفتم

00:47:39.430 --> 00:47:40.900
...دخترِ ژنرال

00:47:40.900 --> 00:47:42.440
کم کم  داره از کوانگ هون خوشش میاد

00:47:43.000 --> 00:47:44.730
نه، از اولشم اینطوری بود

00:47:44.730 --> 00:47:45.340
خاله

00:47:45.340 --> 00:47:46.340
منم یه زنم

00:47:46.570 --> 00:47:48.040
میتونم بفهمم

00:47:51.750 --> 00:47:53.160
...کانگ هون

00:47:53.160 --> 00:47:54.680
محکم بچسب بهش این ائه

00:48:12.170 --> 00:48:13.070
خیلی درد داری؟

00:48:14.530 --> 00:48:15.900
فقط تحمل کن

00:48:16.570 --> 00:48:20.810
اگه برای درمان بری بیمارستان سوء هاضمه ات خوب میشه

00:48:22.280 --> 00:48:23.680
چقدر دیگه مونده؟

00:48:24.980 --> 00:48:26.050
نزدیکِ سئولیم

00:48:37.120 --> 00:48:38.390
داشتم شوخی میکردم

00:48:39.220 --> 00:48:42.130
اوه، مهمونی خیلی کسل کننده بود

00:48:45.160 --> 00:48:46.000
کارم خوب بود، نه؟

00:48:49.070 --> 00:48:51.190
اول قدرت به دست بیار

00:48:51.190 --> 00:48:55.070
مهمونی ژنرال انقدر بزرگ شد که به یه موضوع بین المللی تبدیل شده

00:48:55.070 --> 00:48:57.510
مردی که میگه "سئول، کره" هم اومده بود

00:48:58.280 --> 00:49:00.710
همه اش به خاطر المپیکه

00:49:01.110 --> 00:49:04.120
المپیک معجزه ی دولتِ نظامیِ جدید نیست؟

00:49:05.850 --> 00:49:09.542
میگن پدر بالاخره یه روزی یونیفورم ارتشیش رو میده تا عضو کابینه بشه

00:49:10.490 --> 00:49:14.160
اون موقع، تو چیکار میکنی؟

00:49:14.930 --> 00:49:16.190
میری آمریکا درس بخونی؟

00:49:16.190 --> 00:49:17.860
فکر کنم پدر همین فکرُ میکنه

00:49:19.400 --> 00:49:21.470
بعد از اینکه با من ازدواج کردی

00:49:28.610 --> 00:49:30.470
تقریباً بالا آوردم

00:49:31.540 --> 00:49:32.610
داری چیکار میکنی، هان کوانگ هون؟

00:49:35.310 --> 00:49:36.180
چون هه جین

00:49:36.780 --> 00:49:37.450
بله

00:49:41.620 --> 00:49:43.350
شوکه شدی؟

00:49:43.350 --> 00:49:45.090
خوشحال شدی؟ خوشت اومد؟

00:49:46.320 --> 00:49:48.060
منتظر بودی اون حرفها رو بشنوی؟

00:49:48.310 --> 00:49:50.330
من افسر دستیار ژنرال چون ته وون هستم

00:49:51.330 --> 00:49:52.830
نه دستیار تو

00:49:54.600 --> 00:49:56.380
فکر میکردم باهوشی

00:49:56.380 --> 00:49:58.500
باید آینده نگر باشی

00:50:01.800 --> 00:50:02.840
حتماً احمقی

00:50:04.170 --> 00:50:05.440
درست میگی

00:50:05.440 --> 00:50:07.580
...مثل یه نوجوان بزهکار

00:50:07.580 --> 00:50:10.150
اونقدری باهوش نیستم که تو دانشکده ی حقوق قبول بشم

00:50:10.780 --> 00:50:11.480
...ولی

00:50:13.280 --> 00:50:14.750
سابقه ی خانوادگی خوبی دارم

00:50:18.150 --> 00:50:19.360
واقعاً احمقی

00:50:26.130 --> 00:50:27.900
من به سرنوشت اعتقاد دارم

00:50:29.160 --> 00:50:32.070
...وقتی بار اول تو فرودگاه دیدمت

00:50:32.070 --> 00:50:33.840
...فکر کردم...

00:50:33.840 --> 00:50:34.540
این سرنوشته...

00:50:35.670 --> 00:50:38.410
برای همینه که پدر یهو بهم گفت بیام خونه

00:50:38.410 --> 00:50:39.570
فوراً فهمیدم

00:50:40.710 --> 00:50:42.180
میدونی یعنی چی؟

00:50:45.450 --> 00:50:46.550
چرا داری ادای عصبانی بودنُ درمیاری؟

00:50:47.380 --> 00:50:50.920
تو طعمِ قدرتُ چشیدی هان کوانگ هون

00:50:51.190 --> 00:50:53.790
میدونی که نمیتونی در برابرش مقاومت کنی

00:50:57.190 --> 00:50:58.630
بله، درسته

00:50:58.630 --> 00:51:00.960
یه بار که طعم قدرتُ بچشی عطشت بیشتر میشه

00:51:07.030 --> 00:51:09.300
ولی یواش برو

00:51:09.900 --> 00:51:11.710
قبل از اینکه کاملاً طعم قدرتُ بچشم ممکنه تو یه تصادف ماشین میمیرم

00:51:13.040 --> 00:51:15.040
کسی منتظرته؟ چرا انقدر تند میری؟

00:51:15.680 --> 00:51:17.240
یادم رفته بود یه نامزد دارم

00:51:42.840 --> 00:51:43.340
بیا بیرون

00:51:45.810 --> 00:51:47.070
چرا انقدر عصبانی ای؟

00:51:48.040 --> 00:51:49.840
اعصابتُ بهم ریختم؟

00:52:05.260 --> 00:52:07.190
اوه، اون کیه؟

00:52:07.190 --> 00:52:09.460
سیندرلای بازداشتگاه نوجوانان

00:52:24.910 --> 00:52:26.380
چی؟

00:52:27.110 --> 00:52:30.920
چطور جرأت میکنی بیای اینجا و یه مثلث عاشقانه درست کنی؟

00:52:31.920 --> 00:52:34.020
چه رقت انگیز

00:52:34.020 --> 00:52:34.420
این ائه

00:52:34.820 --> 00:52:35.790
خانوم

00:52:35.790 --> 00:52:39.320
اگه پدرم میدیدت چیکار میکردی؟

00:52:39.320 --> 00:52:42.590
میدونی پدرم چقدر به هان کوانگ هون اعتماد داره؟

00:52:42.780 --> 00:52:44.060
از کوه بکدو هم بلندتره؟

00:52:44.060 --> 00:52:46.630
درست پایین کوه بکدو جایگاه هان کوانگ هونه

00:52:47.160 --> 00:52:49.200
انقدر درباره ی پدرت فخرفروشی نکن

00:52:49.200 --> 00:52:50.430
برو خونه

00:52:51.570 --> 00:52:52.800
اوه خدای من

00:52:52.800 --> 00:52:54.140
چشمهای ترسناکشُ ببین

00:52:54.340 --> 00:52:57.170
فکر کردن به یه مثلث عاشقانه خیلی رقت انگیزتره

00:52:57.170 --> 00:52:57.640
این ائه

00:52:57.640 --> 00:53:01.140
برو بخواب و از این خواب احمقانه ات بیدار شو

00:53:01.140 --> 00:53:04.310
دو تا آدم بالغ بدون پدر باید حرف بزنن

00:53:05.220 --> 00:53:05.850
اوه خدای من

00:53:06.550 --> 00:53:08.590
داره بهم دستور میده

00:53:08.590 --> 00:53:10.250
ببین چه شخصیت ترسناکی داره

00:53:10.250 --> 00:53:12.890
گفتم بزرگترها باید حرف بزنن

00:53:13.010 --> 00:53:14.510
باشه

00:53:14.510 --> 00:53:15.830
...باشه، ولی

00:53:16.760 --> 00:53:19.330
اونی که اول عصبانی بشه میبازه

00:53:19.330 --> 00:53:21.530
مثلِ همه ی بازیهای جهانی

00:53:23.470 --> 00:53:24.830
نمیخوام حرفمُ تکرار کنم

00:53:25.070 --> 00:53:27.500
داری ادای زنِ اولُ درمیاری

00:53:27.500 --> 00:53:28.270
باشه

00:53:41.380 --> 00:53:42.420
این ائه

00:53:42.420 --> 00:53:44.020
چی شده؟

00:53:44.020 --> 00:53:45.050
چرا دوباره اومدی اینجا؟

00:53:47.960 --> 00:53:50.960
فکر کردم رفتی دیدنِ سردبیر واشینگتن پست

00:53:51.830 --> 00:53:54.930
به مهمونیِ توی خونه نیومدی تا بتونی با دختر ژنرال بری مهمونی؟

00:53:55.100 --> 00:53:57.330
...سردبیر دفترِ توکیوی واشینگتن پست

00:53:57.330 --> 00:53:58.570
...اعضای مطبوعاتِ بین المللی

00:53:58.570 --> 00:54:00.440
و مسئولانِ المپیک تو مهمونی بودن

00:54:00.440 --> 00:54:03.770
شخصیت های مهم دولتی مثلِ دخترِ ژنرال؟

00:54:03.970 --> 00:54:06.720
نباید اینجا منتظرم میموندی

00:54:06.720 --> 00:54:07.910
این یه مهمونی کاری بود

00:54:07.910 --> 00:54:11.660
قانونی وجود داره که مجبورت کنه با دخترِ ژنرال بری اونجا؟

00:54:11.660 --> 00:54:13.610
و چرا نمیتونم بیام اینجا؟

00:54:13.610 --> 00:54:15.680
اومدم دیدنت چون تو نیومدی منُ ببینی

00:54:15.680 --> 00:54:16.920
شخصیتِ منُ نمیشناسی؟

00:54:16.920 --> 00:54:18.590
اینجا جایی نیست که شخصیتتُ نشون بدی

00:54:19.550 --> 00:54:20.720
برو خونه

00:54:20.720 --> 00:54:21.790
باید برگردم به مهمونی

00:54:22.070 --> 00:54:22.620
نمیرم

00:54:22.620 --> 00:54:23.260
!سو این ائه

00:54:23.260 --> 00:54:24.360
!نمیرم

00:54:24.560 --> 00:54:27.590
چیزی که درباره ی صنعتِ سرگرمی گفتی، امشب نشونت میدم

00:54:28.000 --> 00:54:28.500
...تو

00:54:29.450 --> 00:54:30.430
خراب شدی؟...

00:54:30.560 --> 00:54:32.250
چی؟

00:54:32.250 --> 00:54:34.200
فکر میکنم اونی که خراب شده تویی

00:54:35.170 --> 00:54:39.270
فکر میکنم قلبت با حرصِ قدرت مسموم شده

00:54:41.010 --> 00:54:42.210
داری چرت میگی

00:54:42.930 --> 00:54:44.040
دیوونه شدی؟ فکر میکنی اینجا کجاست؟

00:54:44.040 --> 00:54:45.580
فکر میکنم کجاست؟

00:54:45.580 --> 00:54:48.620
کجای بیرونِ خونه ی دومین فرمانده ی دولت سرکوبگر وایسادن جالبه؟

00:54:49.920 --> 00:54:50.620
برو خونه

00:54:50.770 --> 00:54:51.880
نمیرم

00:54:51.880 --> 00:54:52.850
نمیتونم

00:55:16.940 --> 00:55:19.210
تا کی میخوای اینطور پنهان بشی؟

00:55:20.510 --> 00:55:21.560
برو

00:55:21.560 --> 00:55:23.450
برو بهش بگو

00:55:24.180 --> 00:55:25.720
که زنده ای

00:55:51.940 --> 00:55:54.450
بهت گفتم بریم هتل، برای چی اینجاییم؟

00:55:56.810 --> 00:55:57.480
باشه

00:55:58.350 --> 00:55:59.350
تو بردی

00:56:00.650 --> 00:56:03.220
متأسفم، به خاطرِ حرفی که درباره ی صنعتِ سرگرمی زدم

00:56:04.690 --> 00:56:05.620
....ولی این ائه

00:56:08.360 --> 00:56:09.530
دیگه اشتباه برداشت نکن

00:56:10.390 --> 00:56:11.830
...ژنرال

00:56:11.830 --> 00:56:14.700
و دخترِ ژنرال برات یه دام پهن کردن

00:56:16.330 --> 00:56:19.540
اگه خوش شانس باشی، دامادِ رئیس جمهورِ آینده میشی

00:56:19.540 --> 00:56:20.600
درسته؟

00:56:21.840 --> 00:56:22.510
این ائه

00:56:24.760 --> 00:56:25.940
من اعتراف میکنم

00:56:27.310 --> 00:56:28.410
...این ممکنه

00:56:30.350 --> 00:56:32.050
اولین اعتراف من باشه

00:56:34.350 --> 00:56:35.150
...من

00:56:38.690 --> 00:56:39.390
...من

00:56:41.690 --> 00:56:43.360
من بیشتر از اونی که تو خودت رو دوست داری دوستت دارم

00:56:49.770 --> 00:56:51.330
خیلی بیشتر دوستت دارم

00:56:53.870 --> 00:56:55.540
باید اینُ یادت بمونه

00:56:55.540 --> 00:56:57.340
توی هر موقعیت و شرایطی

00:56:58.610 --> 00:56:59.610
اینُ فراموش نکن

00:57:01.410 --> 00:57:02.510
منتظرم بمون

00:57:05.050 --> 00:57:05.850
باشه؟

00:57:08.420 --> 00:57:09.750
منم باید یه اعترافی بکنم

00:57:11.590 --> 00:57:15.260
...من نمیدونم عشق واقعاً چیه، ولی

00:57:15.260 --> 00:57:17.690
یه آتیش درونم دارم

00:57:17.690 --> 00:57:18.930
که حتی یه دریاچه هم نمیتونه خاموشش کنه

00:57:19.630 --> 00:57:22.060
این آتیشیه که میتونه جاه طلبیتُ بسوزونه

00:57:22.600 --> 00:57:25.150
...اگه ترکم کنی

00:57:25.150 --> 00:57:28.770
این آتیش انقدر بزرگ هست که زندگیتُ بسوزونه

00:57:36.480 --> 00:57:37.710
منُ باور نداری؟

00:57:38.480 --> 00:57:40.980
میتونم اینکارُ بکنم و میکنم، اوپا

00:57:41.250 --> 00:57:42.820
آره، میدونم

00:57:42.820 --> 00:57:44.550
میتونی، میدونم

00:58:20.590 --> 00:58:21.390
اوپا

00:58:23.290 --> 00:58:25.190
به هیچ جای دیگه نگاه نکن

00:58:25.920 --> 00:58:29.290
یه ژنرال با درجه هاش یا دخترش هیچی نیستن

00:58:30.530 --> 00:58:31.460
دامادِ رئیس جمهور؟

00:58:32.700 --> 00:58:35.300
اگه نشی بهتره

00:58:35.570 --> 00:58:38.040
نذار جاه طلبیت خرابت کنه

00:58:39.070 --> 00:58:40.470
باید خودمون بسازیمش

00:58:41.410 --> 00:58:45.440
اگه خودمون اینکارُ نکنیم مجبور میشیم روحمونُ بفروشیم

00:58:45.440 --> 00:58:46.780
بیا با هم درستش کنیم

00:58:47.310 --> 00:58:49.850
وقتی خودمون انجامش بدیم، مالِ ما میشه

00:58:49.850 --> 00:58:50.850
میدونی؟

00:58:54.440 --> 00:58:55.450
میدونی؟

00:59:01.060 --> 00:59:01.760
میدونم

00:59:08.770 --> 00:59:10.230
پس بهم قول بده، اوپا

00:59:11.270 --> 00:59:11.870
باشه

00:59:12.870 --> 00:59:14.140
بیا خودمون درستش کنیم

00:59:14.410 --> 00:59:15.440
قول بده

00:59:16.310 --> 00:59:17.170
قول میدم

01:00:04.190 --> 01:00:05.720
امشب نمیذارم بری

01:00:07.360 --> 01:00:09.590
من قولی که فقط با حرف داده شده باشه رو باور نمیکنم

01:00:10.490 --> 01:00:11.360
نمیذارم بری

01:00:23.840 --> 01:00:25.470
بیا امشب یکی بشیم، اوپا

01:00:27.040 --> 01:00:27.510
این ائه

01:00:27.510 --> 01:00:29.040
دنیا پر از وسوسه اس

01:00:29.940 --> 01:00:32.180
نذار امتحانمون کنه

01:00:35.920 --> 01:00:38.020
فکر نمیکنم اهمیتی داشته باشه که چقدر براش دعا کنیم

01:00:38.750 --> 01:00:41.320
...پس، برای اینکه هیچوقت از هم جدا نشیم

01:00:41.320 --> 01:00:42.920
بیا یکی بشیم

01:00:42.920 --> 01:00:43.760
امشب

01:00:49.930 --> 01:00:50.630
این ائه

01:00:52.770 --> 01:00:53.970
تو نمیدونی

01:00:55.600 --> 01:00:56.340
...تو

01:00:58.010 --> 01:00:59.170
...قشنگترین

01:01:02.130 --> 01:01:04.410
چشمهای دنیا رو داری...

01:01:05.810 --> 01:01:07.310
...پس، نذار

01:01:08.520 --> 01:01:11.520
از چشمهای من به خاطرِ تو اشکی بریزه...

01:01:11.544 --> 01:01:31.544
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:01:31.568 --> 01:01:51.568
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:02:51.350 --> 01:02:54.750
<c.color006699>اون بانوی اولِ آینده، همسرِ ژنرال چون نیست؟</c>

01:02:54.750 --> 01:02:56.490
<c.color006699>من کسیم که دخترمُ برگردوند خونه</c>

01:02:56.490 --> 01:02:58.650
<c.color006699>میخوام مراقبش باشی</c>

01:02:58.810 --> 01:03:01.490
<c.color006699>قدرتِ تصمیم گرفتن درباره ی رئیس جمهور بعدی تو دستِ وزیر کیمه</c>

01:03:01.490 --> 01:03:03.860
<c.color006699>اینُ به سرمایه های سیاسی اضافه کن</c>

01:03:04.010 --> 01:03:05.800
<c.color006699>برای هان کوانگ هون خیلی راحته که شوهر من بشه</c>

01:03:05.800 --> 01:03:06.600
<c.color006699>...رؤیا نداشته باش</c>

01:03:07.200 --> 01:03:08.000
<c.color006699>رؤیاهای بی فایده...</c>

01:03:08.000 --> 01:03:09.830
<c.color006699>تا کی میخوای مخفی بشی؟</c>

01:03:09.830 --> 01:03:12.900
<c.color006699>بهتره که مُرده بمونم</c>

01:03:13.140 --> 01:03:14.900
<c.color006699>اون پدرته</c>

01:03:14.900 --> 01:03:16.470
<c.color006699>موفق شو و انتقام بگیر</c>

01:03:16.570 --> 01:03:18.140
<c.color006699>لطفاً منُ ببخش و گوش کن</c>

01:03:18.140 --> 01:03:18.860
<c.color006699>...اون آدم</c>

01:03:18.860 --> 01:03:20.280
<c.color006699>...کسیه که عاشقشم</c>

01:03:20.280 --> 01:03:21.480
<c.color006699>و برای همیشه عاشقش میمونم...</c>