WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 عشق بي پايان 00:00:04.024 --> 00:00:24.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.740 --> 00:01:12.240 نميذارم امشب بري 00:01:13.910 --> 00:01:16.180 به قول هايي که فقط با حرفن اعتماد ندارم 00:01:17.050 --> 00:01:17.910 نميذارم بري 00:01:30.360 --> 00:01:32.060 اوپا بيا امشب يکي بشيم 00:01:33.630 --> 00:01:34.200 اين ائه 00:01:34.200 --> 00:01:35.600 دنيا پر از وسوسه است 00:01:36.470 --> 00:01:38.870 نذار آزمايشمون کنه 00:01:42.470 --> 00:01:44.570 .فکر ميکنم که مهم نيست چقدر دعا کنيم 00:01:45.410 --> 00:01:47.880 ....ما هيچوقت از هم جدا نميشيم 00:01:47.880 --> 00:01:49.210 بيا يکي بشيم 00:01:49.540 --> 00:01:50.380 امشب 00:01:56.480 --> 00:01:57.220 اين ائه 00:01:59.320 --> 00:02:00.390 نميدوني 00:02:02.190 --> 00:02:02.820 ...تو 00:02:04.530 --> 00:02:05.760 ...قشنگترين 00:02:08.760 --> 00:02:10.970 .چشمای دنيا رو داري 00:02:12.370 --> 00:02:13.900 ...پس نذار 00:02:15.100 --> 00:02:17.870 .به خاطر تو اشک از چشمام بیاد 00:04:11.580 --> 00:04:13.650 ...تو يه جواهر با ارزش و نايابي 00:04:14.680 --> 00:04:16.390 .که نبايد با بي دقتي باهاش رفتار شه 00:04:17.820 --> 00:04:19.590 وقتي خدا اجازه اش رو داد 00:04:19.590 --> 00:04:22.090 ،جلو کشيش وايميسيم و ازدواج ميکنيم 00:04:23.790 --> 00:04:24.890 .بيا تا اون موقع صبر کنيم 00:05:31.430 --> 00:05:32.430 سارا؟ 00:06:05.930 --> 00:06:07.060 خدا جونم 00:06:07.330 --> 00:06:10.800 ،از بعدازظهر رفتي تمام شب رو کجا بودي؟ 00:06:11.300 --> 00:06:12.570 ...رفته بودي 00:06:12.570 --> 00:06:13.870 خونه ژنرال؟ 00:06:16.470 --> 00:06:18.640 چي شده؟ 00:06:18.640 --> 00:06:21.670 ديروز يکي از طرف ژنرال زنگ زد شهردار دهکده 00:06:21.670 --> 00:06:23.210 .منو ميخواستن 00:06:24.180 --> 00:06:25.080 چرا؟ 00:06:25.080 --> 00:06:26.780 ديگه نميخوان اونجا کار کنم 00:06:27.910 --> 00:06:29.450 اخراجم کردن 00:06:30.250 --> 00:06:32.180 چي شده؟ 00:06:37.090 --> 00:06:39.120 .فکر کنم اوپا کوانگ هون هم به همين زوديا اخراج شه 00:06:40.230 --> 00:06:41.130 خوبه 00:06:46.130 --> 00:06:48.500 این عوضي با اخلاقش 00:06:56.410 --> 00:06:57.280 ببخشيد دير کردم 00:07:03.310 --> 00:07:05.950 .شنيدم ديروز دوست دخترت اومده بوده خونه مون 00:07:07.150 --> 00:07:09.450 .شنيدم همون دختري که توي مهموني تولد بوده 00:07:09.450 --> 00:07:10.190 ....عزيزم 00:07:10.190 --> 00:07:12.560 چون با افسر دستيارت مثل پسرت رفتار ميکني 00:07:12.560 --> 00:07:14.530 .حتما دخترمون عاشقش شده 00:07:14.530 --> 00:07:16.560 .هه جين شُکِ شده بوده 00:07:17.390 --> 00:07:20.400 .اگه دوست دختر داشتي بايد زودتر ميگفتي 00:07:20.400 --> 00:07:21.200 عزيزم 00:07:21.200 --> 00:07:23.930 .هه جين ما بيگناه و ساده است 00:07:25.340 --> 00:07:26.140 بشين 00:07:26.140 --> 00:07:27.100 بشينه؟ 00:07:27.470 --> 00:07:29.270 برو هه جين رو بيار 00:07:29.610 --> 00:07:32.610 يه کم پيش رفت تو تختش 00:07:32.610 --> 00:07:34.110 .چیزی نیست که بخوای واسش فخر فروشی کنی 00:07:34.110 --> 00:07:35.780 کیه که مریض نمیشه؟ 00:07:36.380 --> 00:07:37.480 افسر دستيار هان برو بالا 00:07:43.990 --> 00:07:45.620 عزيزم يادت باشه 00:07:45.620 --> 00:07:47.920 .نبايد اينقدر با بي احتياطي با افسر دستيار رفتار کني 00:07:47.920 --> 00:07:49.360 اينقدر اون خوبه؟ 00:07:49.360 --> 00:07:51.660 اونم با وجود اينکه شب رو با دوست دخترش بيرون گذرونده؟ 00:07:51.860 --> 00:07:54.000 .اون کسي نيست که بي احتياطي کنه 00:07:55.260 --> 00:07:56.370 مثل تو؟ 00:07:58.130 --> 00:08:01.870 پس چرا انگار تو از هه جين شُکِ تري؟ 00:08:06.080 --> 00:08:08.840 تو هم اون رو داماد آينده ات ميبيني 00:08:08.840 --> 00:08:10.210 !پس احتمالاً تو رو هم نااميد کرده 00:08:50.150 --> 00:08:51.590 .به دستور مادرت اينجام 00:08:53.290 --> 00:08:54.460 خواستن ببرمت پايين 00:09:00.530 --> 00:09:01.260 خوابيدي؟ 00:09:03.800 --> 00:09:06.070 ،يه مشت قرص خوردم 00:09:06.970 --> 00:09:08.270 اما هنوز نتونستم بخوابم 00:09:11.810 --> 00:09:13.140 ...سو اين ائه 00:09:13.140 --> 00:09:14.910 تمام شب رو با اون بودي؟ 00:09:18.580 --> 00:09:20.980 ،ولش کن .بايد اين کارُ بکني 00:09:26.090 --> 00:09:26.820 ...وگرنه 00:09:29.360 --> 00:09:30.460 .من ميميرم 00:09:36.560 --> 00:09:38.460 تمام شب بهش فکر کردم 00:09:38.460 --> 00:09:39.800 نميتونم ولت کنم 00:09:40.900 --> 00:09:42.770 .اهميتيم نميدم اگه فکر کني که عادي نيستم 00:09:59.150 --> 00:10:01.750 نگران پول نباش .من واست درميارم 00:10:03.120 --> 00:10:04.460 مشکلي نيست 00:10:05.160 --> 00:10:07.760 ميتونم توي محلِ ساخت و ساز کار کنم 00:10:07.760 --> 00:10:09.390 .براي خونه داري گانگنام هم درخواست زياد هست 00:10:10.330 --> 00:10:12.330 .اونجا که تنها جايي نيست که ميتونم توش کار کنم 00:10:13.200 --> 00:10:15.730 .فقط اينکه يهويي اخراجم کردن غرورم رو خدشه دار کرد 00:10:19.200 --> 00:10:20.940 فکر کنم زندگيم خوب شده که 00:10:20.940 --> 00:10:22.970 .دارم در مورد غرورم حرف ميزنم 00:10:23.710 --> 00:10:25.180 من پول درميارم 00:10:26.710 --> 00:10:28.950 اينطوري ميتونيم همه مون با هم زندگي کنيم 00:10:31.220 --> 00:10:32.550 ...من 00:10:32.550 --> 00:10:34.120 .حدسش ُزدم 00:10:35.820 --> 00:10:37.350 ...ميدونستم 00:10:37.350 --> 00:10:39.360 .ميخوان کوانگ هون دامادشون بشه 00:10:42.030 --> 00:10:46.400 چطور ممکنه ژنرال يا زنش نخوانش؟ 00:10:48.000 --> 00:10:49.930 .فکر کردم ممکنه خطرناک باشه 00:10:53.340 --> 00:10:55.000 .هيچوقت از اين حرفا نزدي 00:10:56.440 --> 00:10:58.680 کي ميدونه با اين اخلاقت ممکنه چي کار کني؟ 00:10:59.980 --> 00:11:00.680 باشه 00:11:01.080 --> 00:11:03.810 ساکت میشم .چون بايد زندگي کنم 00:11:04.580 --> 00:11:05.580 اين ائه 00:11:07.520 --> 00:11:09.650 ،زندگي رو براي کوانگ هون سخت نکن 00:11:10.390 --> 00:11:12.460 بهش اعتماد کن 00:11:13.320 --> 00:11:15.460 همين الانشم زندگي سختي داره 00:11:16.390 --> 00:11:18.190 نونا حق با مادربزرگِ 00:11:33.910 --> 00:11:34.610 بله 00:11:34.610 --> 00:11:35.540 درسته 00:11:36.880 --> 00:11:40.250 از وقتي بچه بودیم مثل خواهر برادر بزرگ شديم 00:11:41.550 --> 00:11:42.520 خواهر برادر؟ 00:11:43.320 --> 00:11:45.820 پس نبايد نگران باشم؟ 00:11:48.960 --> 00:11:49.490 باشه 00:11:50.220 --> 00:11:52.090 من بودم که گفتم دخترم بياد خونه 00:11:54.100 --> 00:11:54.930 چرا تعجب کردي؟ 00:11:55.430 --> 00:11:57.130 علاوه بر اينکه قلب مهربوني داره 00:11:57.130 --> 00:11:58.270 .دختر خوبيم هست 00:11:58.670 --> 00:12:00.070 ...مراقبش 00:12:00.070 --> 00:12:01.940 .باش 00:12:02.840 --> 00:12:04.000 مهم نيست 00:12:04.000 --> 00:12:05.670 يه سفر کاري به واشنگتن داريم 00:12:05.670 --> 00:12:07.570 .پاسپورتت و مدارک لازم رو آماده ميکنم 00:12:08.610 --> 00:12:09.140 چي؟ 00:12:10.480 --> 00:12:14.820 اگه به قله بلند هانمی ملحق شیم از يه مانع بزرگ رد میشیم 00:12:14.820 --> 00:12:16.820 .خودت رو واسش آماده کن 00:12:18.420 --> 00:12:18.950 ...پس 00:12:20.250 --> 00:12:23.990 فکر ميکردم نخست وزير ميره اما .به جاش رئيس جمهور این کار رو سپرده به من 00:12:33.870 --> 00:12:38.570 .زنا تو زندگي مردا فقط وسيله اند 00:12:39.540 --> 00:12:40.810 احتمالا خودت ميدوني 00:12:40.810 --> 00:12:43.610 پدر همسر من رئيس ستاد سابق ارتش بود 00:12:44.310 --> 00:12:46.810 انتخاب آسوني نبود و عوارض جانبي هم داشت 00:12:47.080 --> 00:12:48.180 .اما ازش پيشمون نیستم 00:12:57.890 --> 00:12:59.430 ...واو 00:12:59.430 --> 00:13:01.530 .سو اين ائه عالي اي 00:13:02.030 --> 00:13:03.460 هان کوانگ هون مقاله رو ديدي؟ 00:13:06.830 --> 00:13:08.830 به طور رسمی انتخاب شده 00:13:08.830 --> 00:13:10.840 درسته؟ .خيلي وحشيه 00:13:13.910 --> 00:13:16.240 آره .بیماری من اینه 00:13:16.240 --> 00:13:18.580 .چیزای خیلی کوچیک هم ذهنم رو مشغول میکنه 00:13:18.580 --> 00:13:23.110 دکتر بهم گفته درمانش عاشق شدنه 00:13:32.620 --> 00:13:38.530 تس کره اي ما قرارداد رو امضا کرده و قول داده که با .اشتياق و دلگرمي فيلمبرداري رو شروع کنه 00:13:38.530 --> 00:13:40.360 .اينقدر ممنونم که ميخوام گريه کنم 00:13:42.470 --> 00:13:43.700 ...اما 00:13:43.700 --> 00:13:48.010 .حدس ميزنم توي همه چيز خوب نيستي 00:13:49.540 --> 00:13:50.410 .درست مثل همين يکي 00:13:50.410 --> 00:13:52.410 به قطعات کوچک ببرش 00:13:54.310 --> 00:13:55.310 از الان به بعد 00:13:55.580 --> 00:13:59.220 کارگردان ايم بايد بهش .آداب معاشرت هم ياد بديم 00:14:02.150 --> 00:14:03.550 ....اوپسسس 00:14:03.550 --> 00:14:05.220 دوباره اشتباه کردم؟ 00:14:06.460 --> 00:14:10.230 اسب سواري، گلف تانگو و مُد 00:14:11.760 --> 00:14:12.630 اوه خدا جونم 00:14:12.630 --> 00:14:14.400 حرف مد سطح بالا شد 00:14:14.400 --> 00:14:16.870 اون دختر جوون انگار تحصيل کرده است 00:14:18.030 --> 00:14:19.270 اوه خدا جونم 00:14:19.270 --> 00:14:20.170 کيه؟ 00:14:20.870 --> 00:14:24.710 اون بانوي اول آينده نيست همسر ژنرال "چون"؟ 00:14:26.740 --> 00:14:29.350 .فکر کنم اونم داماد آينده ژنرالِ 00:14:39.020 --> 00:14:40.390 سئول جاي کوچيکي 00:14:42.390 --> 00:14:43.190 اوه خدا 00:14:43.190 --> 00:14:47.300 اون کارگردان معروف ايم ميونگ تک نيست؟ 00:14:47.300 --> 00:14:48.100 درسته هه جين؟ 00:14:48.100 --> 00:14:50.030 .سو اين ائه هم کنارشون نشسته 00:14:54.340 --> 00:14:55.570 سئول کوچيک ها 00:14:55.570 --> 00:14:56.910 درسته هان کوانگ هون؟ 00:14:58.670 --> 00:15:00.710 اومده اينجا؟ 00:15:01.010 --> 00:15:02.140 .ترسیدم 00:15:07.150 --> 00:15:09.120 دامادشون خوشتيپِ 00:15:09.550 --> 00:15:11.490 ميتونست بازيگر بشه 00:15:11.490 --> 00:15:13.620 !کارگردان ايم نگاهش کن 00:15:24.970 --> 00:15:25.630 اوه 00:15:26.300 --> 00:15:27.200 ببین کی اینجاست؟ 00:15:27.900 --> 00:15:29.400 سئول واقعاً کوچيکه 00:15:31.310 --> 00:15:34.170 کارگردان ايم اون رو واسه نقش سيندرلاش انتخاب کرده 00:15:34.170 --> 00:15:35.610 ...نميدونم 00:15:35.610 --> 00:15:37.480 اما ميدونم خونه دار خوبمونِ 00:15:42.780 --> 00:15:44.620 ...شما خاله ام رو 00:15:44.620 --> 00:15:46.190 تلفني اخراج کرديد؟ 00:15:48.720 --> 00:15:52.730 حداقل نميتونستيد دليلش رو شخصاً بهش بگيد؟ 00:15:53.660 --> 00:15:55.860 .واسه اين بود که خيلي حرف ميزد 00:15:55.860 --> 00:16:00.430 درست مثل اون آهنگِ"حتي اگه با "تموم وجودت سعي کني 00:16:00.430 --> 00:16:03.400 آدما موجودات کنجکاوين 00:16:03.400 --> 00:16:04.470 نميتونست دهنش رو ببنده 00:16:04.470 --> 00:16:05.370 درسته مامان؟ 00:16:05.770 --> 00:16:06.510 هه جين 00:16:07.410 --> 00:16:11.780 ميدونم تو منو هان کوانگ هون رو زودتر شناختي 00:16:11.780 --> 00:16:13.250 چطور شد نیومدی جلو؟ 00:16:13.450 --> 00:16:17.120 از اون چيزي که ديروز ديدم فکر کردم مياي و ميز رو برميگردوني 00:16:17.480 --> 00:16:19.850 من آداب معاشرت ياد گرفتم 00:16:20.850 --> 00:16:23.190 يه شبِ سخته ها 00:16:26.790 --> 00:16:27.360 چيه؟ 00:16:29.030 --> 00:16:30.430 هيچي 00:16:35.200 --> 00:16:36.900 ...خانوم آداب معاشرت 00:16:37.340 --> 00:16:38.440 .گوش کن 00:16:38.870 --> 00:16:42.670 هان کوانگ هون کسي نيست که توي دامِ يه آدم قدرتمند بيافته 00:16:43.510 --> 00:16:47.210 پس اينقدر واسه پهن کردن تورت تلاش نکن 00:16:47.210 --> 00:16:48.850 خيلي بد حرف ميزني 00:16:49.180 --> 00:16:50.980 تور پهن میکنه؟ 00:16:50.980 --> 00:16:52.320 به کي ميگي عنکبوت؟ 00:16:53.750 --> 00:16:56.190 اون کسي نيست که تو دامِ يه عنکبوت بيافته 00:16:56.190 --> 00:16:58.560 پس خانوم لازم نيست شما هم .خيلي تلاش کنيد 00:16:59.320 --> 00:16:59.890 ....بله 00:17:03.460 --> 00:17:05.200 .نذاريد دخترتون اينطوري رفتار کنه 00:17:06.900 --> 00:17:07.860 اوه خدا جونم 00:17:07.860 --> 00:17:10.170 عجب عوضي بي ادبي 00:17:10.170 --> 00:17:11.270 چي کارش کنم؟ 00:17:14.640 --> 00:17:17.770 .الان بهمون گفت عنکبوت و رفت 00:17:20.210 --> 00:17:21.880 بهمون گفت عنکبوت 00:17:51.870 --> 00:17:52.710 اوپا 00:17:53.580 --> 00:17:55.340 .بيا تظاهر کنيم امروز همديگه رو نديديم 00:17:56.710 --> 00:17:58.510 خيلي کوچيک شدی 00:17:59.720 --> 00:18:01.480 فکر کنم بهتره طوري رفتار کنم .که نديدمت 00:18:49.100 --> 00:18:50.330 تس 00:18:50.330 --> 00:18:53.030 چيزي که گفتم اذيتت کرد؟ 00:18:53.570 --> 00:18:57.000 .اون حرف رو زدم چون ميخوام تو رو يه ستاره بين المللي بکنم 00:18:58.000 --> 00:18:59.010 قبل از امضا قرارداد 00:18:59.210 --> 00:19:02.880 .داشتم سعي ميکردم ازت تعريف کنم 00:19:16.760 --> 00:19:19.330 سو اين ائه بهمون گفت عنکبوت 00:19:19.460 --> 00:19:21.630 عنکبوتي که دام پهن ميکنه تا تو رو بگيره 00:19:21.630 --> 00:19:23.730 اون مثل يه مادر و دختر عنکبوت باهامون رفتار کرد 00:19:26.170 --> 00:19:28.770 واقعا معلومه که توی بازداشتگاه جوانان بوده 00:19:29.500 --> 00:19:32.340 خيلي بد حرف ميزنه 00:19:32.340 --> 00:19:35.710 فقط بايد توي جهنمي مثل بازداشتگاه جوانان باشه که درست شه 00:19:37.580 --> 00:19:38.840 افسر دستيار هان 00:19:38.840 --> 00:19:41.750 باهاش کار نامسئولانه اي کردي؟ 00:19:41.950 --> 00:19:43.150 مامان 00:19:43.150 --> 00:19:46.380 وگرنه چطور ميتونه اينطوري رفتار کنه؟ 00:19:51.690 --> 00:19:52.760 چي کار ميکني؟ 00:19:55.090 --> 00:19:56.430 لطفا منو ببخشيد و گوش کنيد 00:19:57.530 --> 00:19:59.130 باشه 00:19:59.130 --> 00:19:59.930 بگو 00:19:59.930 --> 00:20:00.830 ...اون 00:20:02.070 --> 00:20:03.400 ...کسي که من دوستش دارم 00:20:04.570 --> 00:20:05.700 .و خواهم داشت 00:20:06.440 --> 00:20:07.740 واقعاً؟ 00:20:07.740 --> 00:20:10.110 .انگاري ميخواي از ماشين بپري بیرون 00:20:10.910 --> 00:20:12.140 چرا پياده نميشي؟ 00:20:16.850 --> 00:20:18.120 برو افسر دستيار هان 00:20:42.210 --> 00:20:42.810 ...تو 00:20:43.070 --> 00:20:45.940 فکر درس خوندن تو خارج رو فراموش کن حتي ديگه واسه تعطيلات هم نمیتونی بري آمريکا 00:20:46.480 --> 00:20:49.610 خانواده تو زمينه کمونيستي دارن 00:20:49.610 --> 00:20:50.950 يه تاريخچه وحشتناک خانوادگي 00:20:51.710 --> 00:20:55.520 اغراق نيست اگه بگم که مفهوم قانون 1980 واسه .حذف کردن کسايي مثل تو بوده 00:20:56.190 --> 00:20:59.420 مادرت به خاطر جاسوسي زنداني شد 00:21:00.360 --> 00:21:01.860 .اون با بي عدالتي توي قلبش مُرد 00:21:01.860 --> 00:21:03.060 ...بي عدالتي 00:21:03.060 --> 00:21:03.690 باشه 00:21:03.690 --> 00:21:07.230 حدس ميزنم پدرتم در تلاش برای کم ....کردن بی عدالتی 00:21:07.230 --> 00:21:09.970 با کار برای حزب مخالف .خودکشی کرد 00:21:10.770 --> 00:21:11.430 ...اون 00:21:11.430 --> 00:21:12.200 ...خب 00:21:14.100 --> 00:21:15.170 ....خب 00:21:15.900 --> 00:21:19.810 به خاطر همين اينقدر مخالف حکم مرگ رهبر حزب مخالف بودي؟ 00:21:19.810 --> 00:21:21.110 نه 00:21:21.110 --> 00:21:23.210 .ربطي به خانواده ام نداره 00:21:24.210 --> 00:21:25.080 لطفاً حرفمُ باور کنيد 00:21:26.820 --> 00:21:27.480 ...ميتونم 00:21:28.520 --> 00:21:29.950 بهت اعتماد کنم؟ 00:21:33.890 --> 00:21:36.290 چیز دیگه ای هست که ازم قايم کرده باشي؟ 00:21:37.360 --> 00:21:38.230 چيزي نيست 00:21:40.330 --> 00:21:40.900 باشه 00:21:41.600 --> 00:21:43.060 لازم نيست کشش بديم 00:21:43.060 --> 00:21:46.070 من کسي بودم که تو رو انتخاب کردم .که عضوي از خانواده ام بشي 00:21:46.070 --> 00:21:47.270 ...هرچند 00:21:47.270 --> 00:21:50.370 از الان به بعد بايد اين رو يادت بمونه 00:21:50.370 --> 00:21:54.940 که موفقيتت به خاطر پس زمينه اي که داري بدون حمايت .دولت نظامي جديد ممکن نيست 00:21:55.840 --> 00:21:57.280 اين مهمِ 00:22:03.820 --> 00:22:06.290 به حرفاي شوخي مانند زناي خانواده ام گوش کردم 00:22:07.850 --> 00:22:08.620 ...اما 00:22:09.190 --> 00:22:11.390 ...من فقط واسه تو 00:22:11.390 --> 00:22:13.090 .تار عنکبوت پهن نمیکنم 00:22:16.700 --> 00:22:17.960 ...من تارِ 00:22:17.960 --> 00:22:19.570 .امنيتت ميشم 00:22:24.700 --> 00:22:27.940 نميدونم اين سرنوشت يا نه ولي از اولشم دوستت داشتم 00:22:27.940 --> 00:22:29.510 .اين پسر مالِ منِ 00:22:29.510 --> 00:22:31.080 اين احساسي که داشتم 00:22:31.080 --> 00:22:34.250 من کسي نيستم که توي يه نگاه .عاشق شده باشه 00:22:35.650 --> 00:22:36.780 ميدونم 00:22:37.650 --> 00:22:38.550 خوشحالي؟ 00:22:40.220 --> 00:22:41.150 باعث افتخارِ 00:22:41.750 --> 00:22:45.960 .بيا بار سنگين اين دوره رو با هم تحمل کنيم 00:22:59.270 --> 00:23:01.070 خدا جونم مامان 00:23:01.340 --> 00:23:03.010 مامان اينو ببين 00:23:03.940 --> 00:23:06.510 اين ائه يه عالمه پول درآورده 00:23:06.510 --> 00:23:08.750 بهش ميگن چک 00:23:08.750 --> 00:23:10.720 ...اولين باره چک ميبينم 00:23:10.720 --> 00:23:12.780 .و همینطور اولين بارمم هست که اينقدر پول ميبينم 00:23:12.780 --> 00:23:13.890 اوه خدا جونم 00:23:13.890 --> 00:23:17.420 .سه ماه واسه گرفتنش بايد صبر کنم 00:23:18.160 --> 00:23:21.860 چه سه ماه باشه چه سي ماه خاله تا وقتي کارم تموم شه صبر کن 00:23:22.160 --> 00:23:23.530 باشه 00:23:23.530 --> 00:23:26.330 چون با اين اخلاقت ممکنه نظرت رو عوض کني 00:23:27.930 --> 00:23:28.930 مامان 00:23:28.930 --> 00:23:31.140 ميدوني اين چقدر پولِ؟ 00:23:31.140 --> 00:23:33.470 پول واسم مهم نيست 00:23:33.470 --> 00:23:35.040 هر کاري اين ائه ميگه بکن 00:23:35.410 --> 00:23:38.480 خدايا چرا پول دوست نداري؟ 00:23:38.480 --> 00:23:41.480 تمام زندگيت اينقدر تلاش کردي و پول دوست نداري؟ 00:23:42.250 --> 00:23:42.910 خدايا 00:23:45.720 --> 00:23:47.180 چقدره؟ 00:23:49.050 --> 00:23:51.050 تو از اين ائه بدتري 00:23:51.820 --> 00:23:53.060 چي؟ 00:23:53.060 --> 00:23:55.190 اين ائه نابالغِ 00:23:55.760 --> 00:23:59.360 واسه همين اون موقع پولا رو سوزوند 00:24:40.400 --> 00:24:43.610 پاسپورت جمهوري کره 00:24:58.820 --> 00:24:59.590 حرکت 00:25:13.270 --> 00:25:13.730 کات 00:25:14.170 --> 00:25:14.900 کات 00:25:14.900 --> 00:25:16.300 اينقدر عصبي نباش 00:25:16.300 --> 00:25:17.770 راحت باش 00:25:17.770 --> 00:25:21.110 انگار با طبیعت یکی ای 00:25:21.110 --> 00:25:22.080 يه بار ديگه 00:25:22.940 --> 00:25:24.640 دوباره امتحان ميکنم 00:25:24.640 --> 00:25:26.210 پنکه رو خاموش کنید 00:25:26.210 --> 00:25:27.950 پنکه رو ببرید بالا 00:25:34.690 --> 00:25:35.620 !حرکت 00:26:03.050 --> 00:26:04.980 تا کي ميخواي قايم شي؟ 00:26:06.280 --> 00:26:07.320 برو 00:26:07.320 --> 00:26:09.150 برو و بهش بگو 00:26:09.860 --> 00:26:11.590 که زنده اي 00:26:14.830 --> 00:26:16.630 ...برام بهتره که 00:26:18.830 --> 00:26:20.700 .مُرده بمونم 00:26:20.700 --> 00:26:24.240 .اين ائه فکر ميکنه اون باعث مرگتِ 00:26:24.940 --> 00:26:26.870 بار سنگينيه 00:26:26.870 --> 00:26:29.410 .اگه بفهمه زنده اي خوشحال ميشه 00:26:32.210 --> 00:26:33.440 ...حتي اگه 00:26:35.410 --> 00:26:37.820 .توي قلبش هم باشم خوشحالم 00:26:37.820 --> 00:26:38.250 چي؟ 00:26:39.380 --> 00:26:40.580 چي داري ميگي؟ 00:26:40.580 --> 00:26:41.920 کات !اوکی 00:26:41.920 --> 00:26:42.890 !خوب بود 00:26:45.990 --> 00:26:47.930 ممنونم 00:26:47.930 --> 00:26:51.130 دومي بهتر بود، نه؟ 00:26:51.130 --> 00:26:51.830 راحتترم بود؟ 00:26:52.230 --> 00:26:54.600 اينقدر سخت تلاش نکن 00:26:56.730 --> 00:26:58.540 حالا که ديدمش حس ميکنم ميتونم .نفس بکشم 00:27:27.300 --> 00:27:28.160 رئیس سان 00:27:28.630 --> 00:27:30.270 "ژنرال "چون 00:27:30.270 --> 00:27:31.400 خوش اومديد 00:27:31.400 --> 00:27:32.500 فکر ميکردم دير ميکنيد 00:27:33.700 --> 00:27:35.700 زودتر اومدم 00:27:35.700 --> 00:27:38.210 رئيس ستاد داخل منتظرن بريم تو 00:27:39.980 --> 00:27:41.940 شنيدم اين روزا رئيس ستاد مسئولِ 00:27:42.340 --> 00:27:42.810 چي؟ 00:27:45.010 --> 00:27:45.880 بريم 00:28:34.960 --> 00:28:36.830 برنامه پدر رو پيدا کردم 00:28:36.830 --> 00:28:40.230 بايد يه چند ساعتي صبر کني چون داره .يه آدم مهم رو ميبينه 00:28:40.230 --> 00:28:41.530 ميخوام اين بين يه تاريخ مشخص کنم 00:28:43.240 --> 00:28:47.310 آره بهشون گفتم .وقتي کارشون تموم شد بهمون بگن 00:28:47.870 --> 00:28:48.740 بشين 00:28:57.250 --> 00:28:59.520 وقتي رئيس جمهور دفتر گرفت 00:28:59.520 --> 00:29:02.860 .رئيس سان کسي بودن که از نظر مالي حمايتش کردن 00:29:03.060 --> 00:29:04.920 ...اون موقع 00:29:04.920 --> 00:29:05.690 ...رئيس حتماً حس کرده 00:29:05.890 --> 00:29:08.590 .توي دو تا دستاش چاقو گرفته 00:29:09.430 --> 00:29:10.800 ...شما 00:29:10.800 --> 00:29:13.370 .اشراق تاريخي داري 00:29:15.030 --> 00:29:16.740 همه در مورد اون بالا ميخوندن .و میومدن سئول 00:29:16.740 --> 00:29:19.370 .کسي نديد که توطئه"کی"در راهِ 00:29:20.640 --> 00:29:23.070 ...وقتي رهبر حزب مخالف رو توي ژاپن دزديدن 00:29:23.070 --> 00:29:25.780 واسه اينکه رئيس سان رو توي ...موقعيت پرمخاطره اي انداختي 00:29:25.780 --> 00:29:27.550 ازشون عذرخواهي کردي؟ 00:29:33.020 --> 00:29:35.590 .رئيس "هاه" اينا همه اش مالِ گذشته است 00:29:36.690 --> 00:29:38.360 ...اونا به راحتي گذشته رو فراموش کردن 00:29:38.360 --> 00:29:41.890 .و زندگي شخصي بقيه رو جاسوسي ميکنن 00:29:44.360 --> 00:29:45.160 چي؟ 00:29:45.300 --> 00:29:47.100 چون ارتشي نيستم 00:29:47.100 --> 00:29:49.270 حق ندارم در مورد گذشته حرف بزنم؟ 00:29:49.270 --> 00:29:52.270 هنوزم ميشنوم که ميگن "رئيس ستاد خانه آبي خيلي حرف ميزنه" 00:29:52.400 --> 00:29:54.170 "اون گوش هاي رئيس جمهورِ" 00:29:54.940 --> 00:29:56.670 ...رئيس پارک 00:29:57.210 --> 00:29:59.240 .من همه اون شايعات منفي رو شنيدم 00:29:59.240 --> 00:30:02.750 هر کسي که توي سياست کار ميکنه چيزاي منفي ميشنوه 00:30:02.750 --> 00:30:04.720 اسم مستعار رئيس پارک متخصص انتخاباتي 00:30:04.720 --> 00:30:07.650 متخصص اطلاعات شاه ساز 00:30:09.320 --> 00:30:11.390 نقشه ات براي شاه بعدي خوب پيش ميره؟ 00:30:13.820 --> 00:30:17.230 ميدونم باد کدوم وري ميوزه 00:30:20.060 --> 00:30:23.770 با مهموناي مهمي که امروز .اينجا داريم،داريم زيادي حرف ميزنيم 00:30:23.770 --> 00:30:25.640 ...رئيس سان و من 00:30:25.640 --> 00:30:28.500 از وقتي توي ژاپن نماينده بودم .بهم نزديکيم 00:30:28.500 --> 00:30:30.410 .اون منُ بهتر از هر کسِ ديگه اي ميشناسه 00:30:30.970 --> 00:30:32.910 براي مهموني شامش 00:30:32.910 --> 00:30:34.940 با رئيس جمهور غذا ميخوره 00:30:35.910 --> 00:30:38.010 نخست وزير نمياد اونجا؟ 00:30:38.010 --> 00:30:39.220 ...نخست وزير 00:30:39.220 --> 00:30:41.880 براي رئيس سان مثل يه خانواده نزديک ميمونه 00:30:41.880 --> 00:30:46.590 شنيدم اخيرا واسه نخست وزير سخت بوده که .رئيس جمهور رو ملاقات کنه 00:30:46.590 --> 00:30:47.390 !رئيس پارک 00:30:47.390 --> 00:30:49.890 استاد سياست اينطوري اطلاعات رو ريخت و پاش ميکنه؟ 00:30:50.760 --> 00:30:52.230 ...از خيلي وقت پيش 00:30:52.230 --> 00:30:55.100 مردم میخوان به زماني که توي آپارتمان هاي .ارتشي زندگي ميکردن برگردن 00:30:55.100 --> 00:30:58.130 پس دارم سخت تلاش ميکنم که این چنین .فکرایی رو از بین ببرم 00:30:58.130 --> 00:30:59.030 .اینو میدونی 00:30:59.054 --> 00:31:09.054 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:12.180 --> 00:31:14.080 خيلي بي احساسي 00:31:14.080 --> 00:31:16.720 براي اين قرار خيلي زحمت کشيدم 00:31:18.120 --> 00:31:20.320 نميدوني چطوري احساساتت رو نشون بدي؟ 00:31:22.260 --> 00:31:23.690 به سو اين ائه فکر ميکني؟ 00:31:25.190 --> 00:31:26.660 بخور 00:31:26.660 --> 00:31:28.930 گفت ملاقاتش رو واسه اينکه براي سفر به آمريکا آماده شه کوتاه ميکنه 00:31:31.700 --> 00:31:33.230 به اين زوديا نمياد بيرون 00:31:33.230 --> 00:31:39.340 رئيس ستاد، شاه ساز رئيس پارک و .رئيسی که مسئولِ سرمایه انتخاباتيه اونجان 00:31:39.340 --> 00:31:42.810 زمان مهمي براي ريختن برنامه .دوره رياست جمهوري بعديه 00:31:46.710 --> 00:31:47.510 ...چقدر 00:31:48.380 --> 00:31:49.480 ...در مورد 00:31:50.220 --> 00:31:51.080 پارک يونگ ته ميدوني؟ 00:31:51.280 --> 00:31:52.420 !اوه 00:31:52.420 --> 00:31:54.990 .يه مکالمه واقعي داريم 00:31:55.490 --> 00:31:59.230 .پس تمرکزت روي جلسه است 00:31:59.230 --> 00:32:01.030 پس يه ذهن سياسي داري 00:32:02.300 --> 00:32:04.630 طي انتخابات تبليغاتِ منفي ای پخش شد 00:32:04.630 --> 00:32:06.470 ميدوني کي پشتش بود؟ 00:32:06.470 --> 00:32:08.940 پارک يونگ ته 00:32:08.940 --> 00:32:10.840 ذهن انتخاباتيش عاليه 00:32:11.270 --> 00:32:14.810 و اين براي درست شدن اين افسانه که هر .کسي که اون انتخاب کنه شاه ميشه کافي بوده 00:32:16.580 --> 00:32:18.080 ديگه چي بود؟ 00:32:18.640 --> 00:32:23.120 .بايد بدونم که برت پيروز شم 00:32:24.120 --> 00:32:25.450 اوه يادم اومد 00:32:25.450 --> 00:32:27.090 ...پارک يونگ ته 00:32:27.090 --> 00:32:29.960 قبلا در راس ،آژانس اطلاعات ملي بوده 00:32:29.960 --> 00:32:32.060 .اون قدرت واقعي پشت اوناست 00:32:32.860 --> 00:32:37.700 شايعاتي هست که ميگه اون هميشه درگير حذف سياستمداراي مخالفِ 00:32:37.700 --> 00:32:39.660 .حدس ميزنم واقعا مرد ترسناکي باشه 00:32:40.300 --> 00:32:41.300 مثل جن 00:32:41.870 --> 00:32:43.400 مثل اينکه يه عالمه خنجر داره 00:32:44.800 --> 00:32:46.400 کسي نميتونه از کنارش رد بشه 00:32:46.400 --> 00:32:48.170 واقعاً باهوشي 00:32:48.170 --> 00:32:52.280 مردي که همه نقطه ضعف هاي آدمای قدرتمند رو ميدونه 00:32:52.280 --> 00:32:54.510 احتمالا تمام رازهاي خانوادگي منم ميدونه 00:32:56.780 --> 00:32:57.420 ...اوپسس 00:33:00.650 --> 00:33:01.720 .اما من بهت اعتماد کردم 00:33:04.190 --> 00:33:06.260 .گفتم توي خوندن صورت آدما خوبم 00:33:06.260 --> 00:33:10.930 اگه به شاه ساز اهميت ميدي .بايد جلوش خوب به نظر برسي 00:33:16.270 --> 00:33:17.100 کيه؟ 00:33:18.200 --> 00:33:19.200 دنبالم ميکنه؟ 00:33:24.370 --> 00:33:25.180 کی دنبالت میکنه؟ 00:33:26.380 --> 00:33:28.310 بعضي وقتا خيلي خنگ ميزني 00:33:29.050 --> 00:33:31.750 شنيدي که پدر قراره رئيس جمهور بعدي بشه درسته؟ 00:33:31.750 --> 00:33:33.720 اون دشمناي زيادي داره 00:33:33.720 --> 00:33:34.320 ...ماموريت مخفي 00:33:34.850 --> 00:33:35.890 ...براي برملا کردن نقاط ضعف من 00:33:36.120 --> 00:33:37.890 .و قرار گرفتن در سر راه آينده پدرم 00:33:41.390 --> 00:33:43.090 .تو فقط به صحبت هاي سياسي اهميت ميدي 00:33:44.230 --> 00:33:46.300 .به مدل موي جديدم اصلا اهميت ندادی 00:33:48.000 --> 00:33:48.730 منو ببين 00:33:49.000 --> 00:33:51.870 من نسبت به سو اين ائه جذابترم 00:33:51.870 --> 00:33:53.170 با دقت نگاهم کن 00:34:09.790 --> 00:34:10.550 سو اين ائه 00:34:12.350 --> 00:34:14.520 يه ساعت شده 00:34:14.520 --> 00:34:16.860 ميدوني يه ساعت فيلمبرداري چقدر هزينه برداره؟ 00:34:17.030 --> 00:34:17.760 سو اين ائه 00:34:19.260 --> 00:34:21.660 دارم سعي ميکنم چيزي رو هدر ندم 00:34:21.660 --> 00:34:24.000 نقش اصلي سو اين ائه نيست 00:34:24.000 --> 00:34:27.540 ،سو این ائه همینطوری میره جلو 00:34:27.840 --> 00:34:29.140 اما تو داری نقش 00:34:29.440 --> 00:34:30.640 .تس کره ای رو بازی میکنی 00:34:31.440 --> 00:34:33.040 ببخشيد 00:34:33.040 --> 00:34:35.140 نميتونم حسش رو بگيرم 00:34:35.140 --> 00:34:37.280 چطوري ميتونم طبيعي بازي کنم؟ 00:34:37.280 --> 00:34:40.350 کارگردان حتي اگه ورژن کره ايش هم باشه .داستانش تخيليه 00:34:40.350 --> 00:34:42.880 واو چقدر احمقه؟ 00:34:43.050 --> 00:34:47.620 حتي به آبرو شما هم اهميتي نميده فقط به آسيب ديدن توسط مردا اهميت ميده 00:34:48.860 --> 00:34:51.060 سر کارکترش خيلي سرمايه گذاري کرده 00:34:51.060 --> 00:34:52.090 بيايد صبر کنيم 00:34:52.090 --> 00:34:55.130 چطوري يه بازيگر تازه کار اينطوري با کارگردانمون حرف ميزنه؟ 00:34:55.800 --> 00:34:59.570 کارگردان دارم ميبينم که هزينه توليد داره هدر ميره 00:35:00.700 --> 00:35:02.770 بيايد يه استراحتي بکنيم 00:35:03.700 --> 00:35:05.270 ببخشيد 00:35:05.270 --> 00:35:06.810 ببخشيد 00:35:06.810 --> 00:35:10.480 ،حتي يه ستاره بزرگ هم اينطوري رفتار نميکنه .تو که ديگه تازه واردي 00:35:14.080 --> 00:35:16.020 اين ائه مادر بزرگت از حال رفته 00:35:28.530 --> 00:35:29.360 مادربزرگ 00:35:31.500 --> 00:35:32.630 غش کرده؟ 00:35:32.630 --> 00:35:34.170 چي شده؟ 00:35:34.170 --> 00:35:36.570 جلو اين چول از حال رفته 00:35:37.240 --> 00:35:40.670 اينقدر ترسيده بوده که همه رو صدا کرده 00:35:40.670 --> 00:35:42.540 اشکالي نداره 00:35:42.540 --> 00:35:43.810 تويی اين ائه؟ 00:35:43.810 --> 00:35:45.080 بله مادربزرگ 00:35:45.410 --> 00:35:47.110 خوبم 00:35:47.910 --> 00:35:49.920 چرا وقتي سرش شلوغ گفتي بياد؟ 00:35:49.920 --> 00:35:53.990 خودت هي ميخواستيش 00:35:56.450 --> 00:35:58.790 اين چول برو آموزشگاهت 00:35:58.790 --> 00:35:59.460 باشه 00:35:59.590 --> 00:36:01.060 مادربزرگ بيا بريم دکتر 00:36:01.930 --> 00:36:03.190 نه 00:36:12.300 --> 00:36:13.600 زنگ بزنم آمبولانس؟ 00:36:13.600 --> 00:36:14.970 ولش کن 00:36:14.970 --> 00:36:17.110 فکر ميکنم مالِ پيريه 00:36:17.110 --> 00:36:19.880 مادربزرگ و نوه .هردوشون خيره سراند 00:36:20.540 --> 00:36:23.250 بايد مراقبت از اين دختره لجباز سخت باشه 00:36:23.650 --> 00:36:24.780 نه اشکالي نداره 00:36:25.050 --> 00:36:26.820 هردوتون بايد يه چيزي بخوريد 00:36:36.060 --> 00:36:37.690 در رو قفل کن 00:36:38.430 --> 00:36:39.300 چرا مادربزرگ؟ 00:36:40.160 --> 00:36:41.100 .قفلش کن 00:36:50.370 --> 00:36:51.410 اونجا 00:36:52.680 --> 00:36:54.540 اون بسته لوازم رو بيار 00:36:56.050 --> 00:36:57.680 چرا مادربزرگ؟ 00:36:57.680 --> 00:36:59.180 ...کي ميدونه 00:36:59.850 --> 00:37:02.350 .ممکنه يهويي بميرم 00:37:02.350 --> 00:37:04.090 وقت نداريم 00:37:04.720 --> 00:37:05.760 زود باش 00:37:43.090 --> 00:37:44.360 بازش کن 00:37:55.340 --> 00:37:56.140 ...اين 00:37:57.200 --> 00:37:58.540 .لباس بچه است 00:38:00.440 --> 00:38:01.980 پشتش رو ببين 00:38:33.810 --> 00:38:34.610 بازش کن 00:39:09.980 --> 00:39:10.710 ...اين 00:39:12.110 --> 00:39:13.210 .پدرتِ 00:39:17.050 --> 00:39:17.620 چي؟ 00:39:20.150 --> 00:39:22.520 .بايد اينو پيش خودت نگه داري 00:39:23.790 --> 00:39:25.660 مادر اين چول هم نميدونه 00:39:33.000 --> 00:39:34.000 مادربزرگ 00:39:37.030 --> 00:39:39.440 بايد توضيح بدي 00:39:40.500 --> 00:39:41.710 ...مادرت 00:39:44.440 --> 00:39:46.980 شايد نتونه در آرامش باشه 00:39:49.650 --> 00:39:50.680 مادربزرگ 00:40:38.090 --> 00:40:38.760 هي 00:40:39.460 --> 00:40:41.660 اين وقت شب بيرون چي کار ميکني؟ 00:40:42.400 --> 00:40:45.670 به جاي مادربزرگ تو مريض شدي؟ 00:40:49.100 --> 00:40:49.970 خاله 00:40:55.910 --> 00:40:56.780 بله؟ 00:41:02.450 --> 00:41:03.720 ...مادر 00:41:05.390 --> 00:41:07.560 ...بهت هيچوقت نگفت 00:41:08.790 --> 00:41:09.760 پدر واقعيم کي بوده؟ 00:41:13.230 --> 00:41:14.130 نه 00:41:15.100 --> 00:41:17.200 هزار بار ازش پرسيدم 00:41:18.930 --> 00:41:20.700 ...مادرت 00:41:20.700 --> 00:41:23.570 به دهنم گنده ام اعتماد نکرد 00:41:25.870 --> 00:41:27.210 ...من 00:41:27.210 --> 00:41:30.440 عاشق مردي مثل جانگ تک سان شدم 00:41:32.150 --> 00:41:33.910 ...با وجود اينکه خواهر بوديم 00:41:33.910 --> 00:41:35.020 .اون يه طور ديگه بود 00:41:37.480 --> 00:41:39.220 ،ميدوني 00:41:39.220 --> 00:41:41.890 اولين بار بود که توي خونه تو بودم 00:41:43.190 --> 00:41:47.160 حالا که بهش فکر ميکنم ميبينم 00:41:47.160 --> 00:41:48.460 .اين تصميم خدا بود که دخترم به جاي تو مُرد 00:41:51.730 --> 00:41:52.570 مادربزرگ چي؟ 00:41:55.070 --> 00:41:56.240 کي ميدونه؟ 00:41:57.100 --> 00:41:59.740 اونا به هم نزديک بودن 00:42:03.610 --> 00:42:04.740 ...کي ميخواست 00:42:06.180 --> 00:42:08.650 ما رو بکُشه؟ 00:42:11.380 --> 00:42:13.420 ....غير از پدرت 00:42:16.820 --> 00:42:20.360 کي ميخواسته مادرت رو بکشه؟ 00:42:23.260 --> 00:42:24.400 شايد زنش 00:42:27.830 --> 00:42:28.570 خاله 00:42:30.600 --> 00:42:31.770 ...پس 00:42:31.770 --> 00:42:32.540 درسته 00:42:34.010 --> 00:42:36.410 رابطه قانوني نداشتن 00:42:38.680 --> 00:42:40.780 درسته که تو توي خفا به دنيا اومدي 00:42:47.220 --> 00:42:49.220 موفق شو و انتقام بگیر 00:42:49.890 --> 00:42:50.920 انتقام بگير 00:42:52.920 --> 00:42:54.990 براي مرگ ناعادلانه دخترم هم 00:42:55.660 --> 00:42:56.730 انتقام بگير 00:43:04.840 --> 00:43:05.800 ديره 00:43:06.840 --> 00:43:08.000 بريم بخوابيم 00:43:40.470 --> 00:43:41.600 قشنگه 00:43:42.870 --> 00:43:44.870 اما رئيس سان اين يه اشتباه بود 00:43:46.580 --> 00:43:48.810 فکر ميکنم چون توي ژاپن زندگي کردي .نميدوني 00:43:48.940 --> 00:43:50.050 ...اخیرا یه دزد بزرگ 00:43:52.550 --> 00:43:55.180 .مطمئنم نمیدونی منظورم چیه 00:43:56.950 --> 00:44:00.420 یه دزد ماهر هست که از خونه شخصیت های مهم دزدی میکنه 00:44:01.360 --> 00:44:03.690 خونه وزیر دارایی رو زده 00:44:03.930 --> 00:44:05.630 چندین تن جواهر پیدا شده 00:44:06.390 --> 00:44:07.830 محکوم شد 00:44:09.130 --> 00:44:13.770 اگه خونه نخست وزیر رو دزد زده و چنین اتفاقی افتاده 00:44:13.770 --> 00:44:15.040 چی میگن؟ 00:44:15.770 --> 00:44:17.040 ...اونا 00:44:17.040 --> 00:44:19.410 .میگن من رویای ملکه شدن رو میدیدم 00:44:19.410 --> 00:44:23.840 همه حزب ها همچین رویایی ندارن؟ 00:44:24.110 --> 00:44:25.910 ...هر دو حزب 00:44:25.910 --> 00:44:28.820 فکر میکنن نخست وزیر کیم رئیس جمهور بعدی میشه 00:44:30.420 --> 00:44:33.550 بانوی اول و ملکه یکی نیستن؟ 00:44:38.460 --> 00:44:41.160 ...با این وجود 00:44:41.160 --> 00:44:42.730 ...چنین کالای پرخطری 00:44:42.730 --> 00:44:44.200 .نمیتونه هدیه داده بشه 00:44:44.900 --> 00:44:46.630 حس میکنم بهم توهین شده 00:44:49.600 --> 00:44:51.300 تقلبیه 00:44:52.170 --> 00:44:55.610 اصلیش توی یه بانک توی ژاپنِ 00:45:03.150 --> 00:45:06.020 در آینده خیلی دور درش میارم 00:45:07.320 --> 00:45:08.320 ...چرا نمیفروشینش و 00:45:09.360 --> 00:45:11.490 ...به سرمایه سیاسی 00:45:11.490 --> 00:45:13.190 رئیس جمهور اهداش نمیکنی؟ 00:45:13.330 --> 00:45:14.630 ...برای 00:45:15.290 --> 00:45:20.200 تمرین نظامی پول زیادی احتیاجِ 00:45:23.170 --> 00:45:25.770 کوه فوجی ...هوایی و فلوریدا 00:45:26.510 --> 00:45:29.570 هر وقت بخوای برات وقفشون میکنم 00:45:29.570 --> 00:45:31.240 این همه اش نیست 00:45:31.240 --> 00:45:34.450 ...نقشه ای که برای انتقال سرمایه سیاسیش ریخته 00:45:34.450 --> 00:45:37.380 .توی حساب های بدون مالیاتِ 00:45:39.720 --> 00:45:43.050 .بهتر از تاجی که نمیتونی سرت بذاری 00:45:43.990 --> 00:45:45.960 امروز سه کیونگ رو میبری بیرون؟ 00:45:46.320 --> 00:45:47.830 ما همیشه میریم پیک نیک 00:45:48.590 --> 00:45:51.760 اما از امروز صبح تو هول ولا است 00:45:51.760 --> 00:45:55.730 اون تو رو بیشتر از من یا پدرش دوست داره 00:45:55.730 --> 00:45:58.340 وقتی شنید داری میای هیجان زده شده بود 00:45:58.340 --> 00:45:59.770 و فورا یه برنامه ریخت 00:46:00.600 --> 00:46:02.170 وقتی تو رو میبینه خیلی خوشحال میشه 00:46:03.070 --> 00:46:05.110 !عمو وقتشه 00:46:08.350 --> 00:46:10.650 پرنسس هنوزم هیجان زده ای؟ 00:46:10.650 --> 00:46:12.250 مامان يادت رفته؟ 00:46:12.250 --> 00:46:15.050 عمو جونم رو نجات داد 00:46:15.050 --> 00:46:18.720 اون با عمل ريه توي ژاپن جونم رو نجات داد 00:46:18.720 --> 00:46:20.290 و منو فرستاد مدرسه 00:46:20.460 --> 00:46:22.590 تو و پدر نبايد اينو فراموش کنيد 00:46:23.430 --> 00:46:24.490 درسته عمو؟ 00:46:24.490 --> 00:46:28.300 اگه يه ساعتم رو با سه کيونگ بگذرونم باعث ميشه يه سال سالم باشم 00:46:29.230 --> 00:46:30.230 تنفس هواي تازه؟ 00:46:30.630 --> 00:46:32.770 اون همون هدیه ای بود که بهم دادی 00:46:35.870 --> 00:46:37.670 با سه کیونگ میری سرقرار؟ 00:46:37.670 --> 00:46:39.110 پدر میخوای نریم بیرون؟ 00:46:39.110 --> 00:46:42.310 .البته که نه اون یه مهمون مهمه 00:46:42.310 --> 00:46:44.380 غذای که درست کرده بودی رو بسته بندی کردی؟ 00:46:44.380 --> 00:46:45.110 بله 00:46:46.020 --> 00:46:47.620 باشه برين 00:47:05.330 --> 00:47:07.870 پيک نيک با رئيس خوش بگذره 00:47:07.870 --> 00:47:09.100 باشه بابا 00:47:09.940 --> 00:47:11.040 ميبينمت 00:47:12.010 --> 00:47:16.080 ميتونم امروز بعدازظهر تا کاخ آبي همراهيتکنم؟ 00:47:16.080 --> 00:47:18.480 ...اين روزا اينقدر 00:47:20.120 --> 00:47:21.420 ...آرزم حس ميکنم که 00:47:21.420 --> 00:47:23.250 ...انگار 00:47:23.250 --> 00:47:25.190 .ازم دوري ميشه 00:47:28.520 --> 00:47:31.760 .ديگه کسي با قدرت بيشتر توي کشور ما نيست 00:47:33.590 --> 00:47:34.260 خداحافظ 00:47:35.100 --> 00:47:37.430 بابا با عمو بهم خوش ميگذره 00:47:37.430 --> 00:47:37.930 حتماً 00:47:41.400 --> 00:47:42.200 بريم 00:47:56.850 --> 00:47:58.790 حرص زيادي داره 00:47:58.790 --> 00:48:01.450 همه ملت مالِ اونن؟ 00:48:01.990 --> 00:48:05.230 داشتن یه ساختمون بزرگ توي سئول واسش کافیه چرا 00:48:05.230 --> 00:48:07.390 براي توسعه شهر جديد توي جامسيل .اینقدر حريصِ 00:48:07.690 --> 00:48:09.900 ببرش 00:48:09.900 --> 00:48:13.030 رئيس جمهور اونو مورد لطفش قرار داده 00:48:13.030 --> 00:48:17.770 علاوه بر اين اون سه کيونگ رو که تقريبا ازش دست کشيده بودیم رو نجات داد 00:48:17.770 --> 00:48:20.570 توي تجارت هر کاري ميتونه بکنه 00:48:20.570 --> 00:48:23.540 زندگي مجموعه اي از مانورها براي تجارتشِ 00:48:23.540 --> 00:48:26.280 همه رو پياده شطرنج ميبينه .که ازشون استفاده کنه 00:48:26.480 --> 00:48:28.280 ....سه کيونگ 00:48:28.280 --> 00:48:29.820 اون رو عموش ميدونه 00:48:29.820 --> 00:48:31.950 .آموزشش داده که اينطوري فکر کنه 00:48:31.950 --> 00:48:34.250 به خاطر تو چقدر توي کره به دست آورد؟ 00:48:34.520 --> 00:48:36.220 ...خدا جون 00:48:36.220 --> 00:48:37.860 ...کي رو طعمه ميبينه 00:48:38.790 --> 00:48:39.490 .صبر کن 00:48:40.590 --> 00:48:42.530 .شرکت تهيه فيلم باهام تماس گرفت 00:48:43.600 --> 00:48:44.330 ...با ساخت 00:48:44.800 --> 00:48:46.370 سري فيلم موافقت کردي؟ 00:48:47.770 --> 00:48:50.440 اين دفعه عاشق کدوم بازيگر شدي؟ 00:48:52.140 --> 00:48:54.210 نگرانم بيماريت برگرده 00:48:56.040 --> 00:48:58.210 چرا گذشته رو پيش ميکشي؟ 00:48:58.210 --> 00:49:00.550 ...واسه اينکه یه ستاره به شونه ات اضافه کنی 00:49:00.550 --> 00:49:02.750 حتي به عنوان خانه دار توي خونه های .افسرهاي رده بالا هم کار کردم 00:49:03.450 --> 00:49:06.250 .و تو اون وسط با يکي بودي 00:49:07.120 --> 00:49:08.690 چطور ميتونتم فراموشش کنم؟ 00:49:20.500 --> 00:49:21.400 عمو 00:49:21.400 --> 00:49:23.530 .هرجا بُردمت بايد بیای 00:49:23.530 --> 00:49:25.140 باشه گرفتم 00:49:25.140 --> 00:49:28.010 .نبايد شکايت کني که خسته شديا 00:49:28.870 --> 00:49:29.540 آقاي راننده 00:49:30.170 --> 00:49:31.680 اون راننده نيست 00:49:31.680 --> 00:49:33.140 اسم ژاپنيش هيرو يوشي 00:49:33.480 --> 00:49:34.710 هيرو يوشي؟ 00:49:35.550 --> 00:49:36.580 با تو از ژاپن اومده؟ 00:49:36.580 --> 00:49:37.550 بله 00:49:38.220 --> 00:49:40.150 توي کره مرد دست راستمِ 00:49:41.180 --> 00:49:42.090 دست راست؟ 00:49:43.290 --> 00:49:44.990 به عنوان مرد دست راستت .تاثير بدي روي بقيه ميذاره 00:49:45.720 --> 00:49:47.420 ديگه کسي نبود؟ 00:49:47.420 --> 00:49:49.290 حتي بهم سلامم نکرد 00:49:49.690 --> 00:49:50.730 واقعاً؟ 00:49:51.660 --> 00:49:54.600 .مثل اينکه چيزاي زيادي رو مخفي ميکنه 00:49:54.600 --> 00:49:56.170 .عينک آفتابيش رو برنميداره 00:50:01.970 --> 00:50:02.910 اوه خدا 00:50:02.910 --> 00:50:05.040 صورتش بدتره 00:50:05.440 --> 00:50:08.810 .نگاه کن داره به دختر نخست وزير پوزخند ميزنه 00:50:08.980 --> 00:50:11.380 چطور ممکنه چنين آدمي دست راستت باشه؟ 00:50:11.450 --> 00:50:14.320 احتمالا خيليم بد حرف ميزنه 00:50:14.420 --> 00:50:15.350 خانوم جوان 00:50:15.350 --> 00:50:16.320 کجا ببرمت؟ 00:50:16.550 --> 00:50:17.490 "ببرمت؟" 00:50:18.150 --> 00:50:20.360 ،مثل بچه ها باهام رفتار ميکنه 00:50:20.860 --> 00:50:23.060 .بايد زود اخراجش کني 00:50:37.270 --> 00:50:38.410 الو 00:50:38.410 --> 00:50:39.270 سو اين ائه ام 00:50:42.310 --> 00:50:43.380 ببخشيد زحمتت ميدم 00:50:44.150 --> 00:50:45.880 ميتونم با هان کوانگ هون حرف بزنم؟ 00:50:49.780 --> 00:50:51.790 واقعا تو يه چيز ديگه اي 00:50:53.520 --> 00:50:54.490 چي ميخواي؟ 00:50:54.890 --> 00:50:56.260 .که باهاش حرف بزنم 00:50:57.790 --> 00:51:00.130 واقعا يه چيزي هستيا 00:51:00.130 --> 00:51:03.030 ميدوني کجا زنگ زدی و هنوزم دوباره؟ 00:51:05.570 --> 00:51:07.800 خونه نيست؟ 00:51:07.800 --> 00:51:09.740 .بايد يه چيز اضطراري بهش بگم 00:51:09.740 --> 00:51:12.210 واسه همين صبح به اين زودي زنگ زدي؟ 00:51:12.210 --> 00:51:13.670 کسي مُرده؟ 00:51:14.210 --> 00:51:15.580 .بايد ببينمش 00:51:15.580 --> 00:51:17.180 بايد ببينيش؟ 00:51:20.380 --> 00:51:21.250 باشه 00:51:21.250 --> 00:51:22.520 جاش رو بهم بگو 00:51:22.520 --> 00:51:23.950 بهش ميگم 00:51:23.950 --> 00:51:25.190 سلام 00:51:25.190 --> 00:51:26.390 چون هه جينم 00:51:29.060 --> 00:51:33.060 الان هان کوانگ هون بيرونه .بايد پيداش کنم 00:51:33.190 --> 00:51:36.300 بگو کجا تا پيغامت رو بهش برسونم 00:51:39.200 --> 00:51:40.870 پس بهت ميگم 00:51:40.870 --> 00:51:42.330 هتل بين المللي ظهر 00:51:42.470 --> 00:51:44.970 بهش ميگم اونجا ببينتت باشه؟ 00:51:45.770 --> 00:51:46.640 باشه؟ 00:51:47.670 --> 00:51:48.440 باشه 00:51:49.680 --> 00:51:51.210 ميدوني هتل بين المللي کجاست؟ 00:51:51.210 --> 00:51:52.140 پيداش ميکنم 00:51:52.440 --> 00:51:53.810 نميخوای ازم تشکر کني؟ 00:51:54.080 --> 00:51:55.110 ببخشيد مزاحم شدم 00:52:05.060 --> 00:52:05.960 !اين ائه 00:52:07.060 --> 00:52:07.690 !اين ائه 00:52:08.690 --> 00:52:10.460 اين ائه چي کار ميکني؟ 00:52:10.460 --> 00:52:13.360 اين ائه .زود باش همه منتظرن 00:52:13.670 --> 00:52:14.900 !زود باش 00:52:27.910 --> 00:52:28.650 خوب نيست؟ 00:52:28.650 --> 00:52:29.450 هست 00:53:22.400 --> 00:53:23.130 نه نه 00:53:23.370 --> 00:53:25.100 ميوه ها رو نيار بيرون 00:53:25.100 --> 00:53:27.940 براي دسرِ بايد سرد بمونن 00:53:28.570 --> 00:53:30.140 دست راستی و نميدونی چطوري بايد خوردشون؟ 00:53:35.680 --> 00:53:38.250 مراقب باش .ميوه ها خراب ميشن 00:53:40.020 --> 00:53:42.620 آروم کيمپاب و غذاهاي جانبي رو از توي .سبد بيار بيرون 00:53:43.690 --> 00:53:44.720 .هي دختر پررو 00:53:47.560 --> 00:53:47.960 چي؟ 00:53:48.260 --> 00:53:50.060 چند سالته؟ 00:53:50.060 --> 00:53:53.630 .چند سالته که با پرروي با يه بزرگسال حرف ميزني 00:53:54.060 --> 00:53:54.600 پررويي؟ 00:53:54.600 --> 00:53:55.160 پررو 00:53:57.570 --> 00:54:00.740 داخلت قاطيه 00:54:01.200 --> 00:54:04.040 به خاطر همين صورتت صدات و دستات خشنن 00:54:04.040 --> 00:54:05.910 ميخواي محکم بزنيم؟ 00:54:05.910 --> 00:54:07.410 چي؟ 00:54:07.410 --> 00:54:08.540 هی ببین !دست راست 00:54:08.740 --> 00:54:10.110 چی توی خودت دیدی؟ 00:54:10.110 --> 00:54:11.810 دختر نخست وزير بودن همه چيزه؟ 00:54:11.810 --> 00:54:12.950 به همه به ديد تحقير نگاه ميکني؟ 00:54:15.820 --> 00:54:17.580 اين دفعه رو ميگذرم 00:54:18.220 --> 00:54:20.950 چون عمو بايد از غذاش لذت ببره اين !دفعه رو ميگذرم 00:54:22.590 --> 00:54:23.660 !عمو 00:54:23.660 --> 00:54:25.690 !زود باش بیا 00:54:25.990 --> 00:54:28.030 .زود باش بیا کيمپابي که درست کردم رو امتحان کن 00:54:31.770 --> 00:54:34.500 خودت درستش کردي؟ 00:54:34.500 --> 00:54:35.070 آره 00:54:35.070 --> 00:54:39.670 برات کيمچي که دوست داري با سه تا سبزي مختلف درست کردم 00:54:39.670 --> 00:54:42.280 کيمچي خيار و بادنجان 00:54:42.280 --> 00:54:45.210 بذار اول کيمپاب رو امتحان کنم 00:54:49.980 --> 00:54:50.850 خوبه 00:54:50.850 --> 00:54:51.850 درسته عمو؟ 00:54:52.020 --> 00:54:53.290 خيلي خوبه 00:54:53.290 --> 00:54:53.950 بيا 00:54:53.950 --> 00:54:55.990 .هيرو يوشي بيا بشين با ما بخور 00:54:55.990 --> 00:54:56.690 تو هم بشين 00:54:56.690 --> 00:54:57.660 !نه نه نه 00:54:57.660 --> 00:54:58.890 !اصلاً 00:54:58.890 --> 00:55:02.030 .اينو فقط واسه شما درست کردم 00:55:02.030 --> 00:55:04.660 .اگه آدم بدي بخورتش بد ميشه 00:55:04.660 --> 00:55:07.230 برو سوار ماشين شو تو رستوران غذا بخور 00:55:13.040 --> 00:55:15.140 رئيس خوب غذاتون رو بجوييد 00:55:16.110 --> 00:55:18.610 فکر کنم برنجش نپخته 00:55:18.610 --> 00:55:19.540 برميگردم 00:55:23.150 --> 00:55:24.680 عمو چي گفت؟ 00:55:24.680 --> 00:55:31.460 فکر کنم منظورش اين بود که کسي که همينطوري حرف ميزنه .خوب برنج نمیپزه 00:55:32.190 --> 00:55:32.990 !دست راست 00:55:32.990 --> 00:55:35.190 دست راست آشپزي منو مسخره ميکني؟ 00:55:39.030 --> 00:55:41.630 طرف دست راستي يا من؟ 00:55:41.970 --> 00:55:43.230 البته که تو 00:55:56.580 --> 00:55:57.710 کات اوکی 00:55:57.710 --> 00:55:58.350 !عالي بود 00:55:58.350 --> 00:55:59.150 00:55:59.150 --> 00:56:00.320 !خسته نباشید 00:56:00.520 --> 00:56:01.320 خسته نباشید 00:56:01.320 --> 00:56:02.220 !خسته نباشید 00:56:02.550 --> 00:56:03.220 !خسته نباشید 00:56:03.220 --> 00:56:04.190 ...مصاحبه ها 00:56:04.390 --> 00:56:05.860 .رو انجام بدید 00:56:06.760 --> 00:56:09.630 سو اين ائه چه حسي داري؟ 00:56:09.630 --> 00:56:10.760 .امروز خيلي خوشگل شدي 00:56:10.760 --> 00:56:12.760 .شما دو تا بازيگراي خوبي هستيد .مرسي 00:56:21.440 --> 00:56:23.040 .تمام شبُ بهش فکر کردم 00:56:23.040 --> 00:56:24.340 .نميتونم ازت دست بکشم 00:56:25.340 --> 00:56:27.710 .اهميتي نميدم اگه فکر کني من عادي نيستم 00:56:37.820 --> 00:56:38.720 عمو 00:56:39.590 --> 00:56:42.620 هر دفعه که نفس ميکشم ازت ممنونم 00:56:44.260 --> 00:56:48.460 وقتي ريه هام از بين رفتن و منو بردي توکيو 00:56:48.460 --> 00:56:50.370 ديگه اميدي نداشتم 00:56:51.730 --> 00:56:56.370 وقتي بعد از عمل بيدار شدم .تنهايي مراقبم بودي 00:56:59.810 --> 00:57:02.780 .والدينت سرشون مشغول انتخابات بود 00:57:03.680 --> 00:57:06.110 ...من زندگی کردم 00:57:06.110 --> 00:57:08.150 .چون فکر کردم اگه بمیرم اونا خوشحال میشن 00:57:08.150 --> 00:57:10.020 شاید همه اینطوری حس میکنن 00:57:10.420 --> 00:57:11.290 ...پدرت 00:57:11.990 --> 00:57:14.420 مرد قدرتمندی که واسه این .ملت سخت کار میکنه 00:57:14.660 --> 00:57:18.830 عمو میدونی مادرم قدرتمندتره؟ 00:57:20.730 --> 00:57:23.400 .شنیدم اون کسی بوده که بابا رو نخست وزیر کرده 00:57:23.400 --> 00:57:24.670 يه پروانه فولادي 00:57:27.940 --> 00:57:29.240 ...پروانه فولادي 00:57:30.770 --> 00:57:33.810 .که آرزو داره پدر رو رئيس جمهور بعدي بکنه 00:57:33.810 --> 00:57:34.540 ميدوني، درسته؟ 00:57:37.480 --> 00:57:38.380 ...لطفاً 00:57:38.650 --> 00:57:40.680 .عمو تمومش کن 00:57:40.680 --> 00:57:42.950 .امروز آوردمت بيرون که اينو بهت بگم 00:57:44.650 --> 00:57:48.620 بابا خوشش نمياد اما مامان واسش سرو صدا ميکنه 00:57:49.060 --> 00:57:50.520 شک دارم 00:57:50.520 --> 00:57:52.030 درسته عمو 00:57:52.160 --> 00:57:53.730 واسه همين از تو ميپرسم 00:57:55.130 --> 00:57:57.100 ...لطفاً توی 00:57:57.100 --> 00:57:58.630 .سرمایه انتخاباتی بابا دخالت نکن 00:57:58.630 --> 00:57:59.430 ولش کن 00:58:00.570 --> 00:58:03.400 برای شادی خانواده مون 00:58:04.170 --> 00:58:06.740 باید حداقل یه بار شاد زندگی کنیم 00:58:11.740 --> 00:58:14.880 سه کیونگ ،فکرای زیادی توی ذهنت داری 00:58:16.980 --> 00:58:18.750 اینقدر بیچاره بودی؟ 00:58:20.990 --> 00:58:21.920 ...بیشتر از من 00:58:24.020 --> 00:58:25.990 .بابا بیچاره است 00:58:48.310 --> 00:58:50.750 این اطلاعات نیرو آمریکا توی کره است 00:58:50.750 --> 00:58:52.350 شنیدم به فرمانده ارتش آمریکا نزدیک بوده 00:58:54.090 --> 00:58:56.290 اون افسر نیروی ویژه بوده 00:58:56.290 --> 00:58:59.260 با رئیس جمهور طی جنگ ویتتام .نقشه جنگی میریختن 00:59:01.060 --> 00:59:05.760 اغراق نیست اگه بگم که دولت جدید به خاطر اون پیوند عمیق تشکل شد 00:59:10.070 --> 00:59:12.970 این چیزایی که ممکنه توی کنفرانس خبری بگن 00:59:16.210 --> 00:59:16.940 چقدر جزئیات داره 00:59:17.110 --> 00:59:19.480 سوالات اضافه رو هم آماده کردم 00:59:19.480 --> 00:59:20.240 ...و این 00:59:20.640 --> 00:59:23.510 در مورد وزیر دفاع و دفترشِ 00:59:25.780 --> 00:59:28.650 .تو از منشی وزارت امور خارجه بهتری 00:59:31.190 --> 00:59:32.520 گوش کن 00:59:32.520 --> 00:59:37.130 وقتی واشنگتن رو ببینی دیدت نسبت به دنیا بزرگتر میشه 00:59:39.200 --> 00:59:42.400 هدایای وزارت امور بخش کره رو آماده کردی؟ 00:59:42.400 --> 00:59:43.170 بله قربان 00:59:43.500 --> 00:59:47.970 وقتی این دردسرا حل شدن بیا بدون توجه به عواقبی که ممکنه پیش بیاد توی بوستون توقف کنیم 00:59:50.310 --> 00:59:50.910 چی؟ 00:59:51.210 --> 00:59:53.610 باید توی مدارسی که احتمالش هست توشون درس بخونی .یه گشتی بزنیم 01:00:05.250 --> 01:00:07.520 سو این ائه حدس میزنم نمیدونستی 01:00:07.520 --> 01:00:10.690 امروز صبح هان کوانگ هون رفت واشنگتن 01:00:11.290 --> 01:00:14.030 این یه سفر تجاری مهم برای کشورمونِ 01:00:14.030 --> 01:00:16.430 به خاطر استراق السمع نمیتونستم توی تلفن بگمش 01:00:17.500 --> 01:00:20.100 درسته که زمان حرکتش خیلی ناگهانی بود 01:00:20.800 --> 01:00:22.970 اما ممنونم بدون اینکه به تو بگه رفت 01:00:23.540 --> 01:00:24.870 اینطوری تونستم من به جاش بیام 01:00:27.680 --> 01:00:32.480 شنیده بودم هان کوانگ هون از خانواده بدی بوده واسه همین پاسپورت گرفتنش سخت بوده 01:00:34.550 --> 01:00:35.820 کی گفته؟ 01:00:35.950 --> 01:00:39.290 اگه به خاطر نفوذ پدرم نبود نمیتونست .بره خارج درس بخونه 01:00:40.890 --> 01:00:42.020 خارج درس بخونه؟ 01:00:42.020 --> 01:00:45.730 بهت نگفته بود پدرم برنامه ریخته که اون خارج درس بخونه؟ 01:00:51.000 --> 01:00:54.900 پدرم هان کوانگ هون رو انتخاب کرده 01:00:54.900 --> 01:00:57.000 واسه همین منو از آمریکا برگردوند 01:00:59.210 --> 01:01:01.740 ممکنه سخت باشه ولی به حرفام گوش کن 01:01:01.740 --> 01:01:10.920 هان کوانگ هون برای اینکه تاثیر بزرگی توی تاریخ به جا بذاره به پدرم احتیاج داره 01:01:11.880 --> 01:01:13.290 مطمئن حتی بهش اشاره هم نکرده 01:01:13.590 --> 01:01:15.590 ...حتی اگه عصر ارتش هم باشه 01:01:15.990 --> 01:01:18.120 .سخته که بشینم و به حرفات گوش کنم 01:01:20.030 --> 01:01:22.860 اعتماد به قدرتی که میتونه یه شبه ...از بین بره 01:01:22.860 --> 01:01:24.530 .و مردمی که به خواسته تو هرکاری میکنن 01:01:24.800 --> 01:01:28.000 صبح به این زودی بهم زنگ نزدی چون حس بدی داشتی؟ 01:01:35.340 --> 01:01:37.340 یه شُکِ دیگه واسه تو 01:01:37.680 --> 01:01:39.380 واسه هان کوانگ هون راحته که شوهر من بشه 01:01:39.380 --> 01:01:40.380 ...نه 01:01:40.380 --> 01:01:41.750 قطعاً همینطور میشه 01:01:43.920 --> 01:01:45.980 به نظر میاد دارم مزخرف میگم؟ 01:01:46.690 --> 01:01:49.320 دارم بهت زودتر هشدار میدم .پس وقتت رو هدر نده 01:01:49.550 --> 01:01:50.690 گوش کن 01:01:52.990 --> 01:01:55.060 من بهت میگم پس تو وقتت رو هدر نده 01:01:55.830 --> 01:01:57.330 ...کسی روی زمین نیست که 01:01:58.500 --> 01:02:00.030 .بتونه من و هان کوانگ هون رو از هم جدا کنه 01:02:01.970 --> 01:02:04.240 .عجب اعتماد به نفسی 01:02:04.240 --> 01:02:05.370 اگه اشتباه کنی چی؟ 01:02:05.600 --> 01:02:06.600 ...خوابای 01:02:07.940 --> 01:02:09.040 .بیفایده نبین 01:02:09.040 --> 01:02:10.240 میدونم 01:02:10.370 --> 01:02:12.740 میدونم به دست آوردنش سختِ 01:02:12.740 --> 01:02:14.250 ...راستش 01:02:14.250 --> 01:02:16.110 .من مناسب این نیستم که حتی بند کفششم گره بزنم 01:02:16.910 --> 01:02:19.620 و اینم درسته که این باعث میشه که بیشتر بخوامش 01:02:19.620 --> 01:02:20.250 نه 01:02:21.120 --> 01:02:22.850 بخوام صادقتر باشم 01:02:23.750 --> 01:02:25.190 ...از الان به بعد 01:02:25.190 --> 01:02:27.560 ...همه چیزم رو برای دوست داشتن یه نفر واسه همیشه 01:02:28.260 --> 01:02:29.890 .شرط میبندم 01:02:29.891 --> 01:02:44.219 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:44.243 --> 01:02:56.143 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:56.220 --> 01:02:59.090 واقعا میخواستم سو این ائه رو ببینم واسه همین برگشتم به این کشور 01:02:59.090 --> 01:03:00.520 مطمئنم کوانگ چول بود 01:03:01.390 --> 01:03:03.130 مهمونی به اسم هان کوانگ چول نداریم 01:03:03.130 --> 01:03:05.490 نخست وزیر هم عقب گرد کرده 01:03:05.490 --> 01:03:07.000 .برای من کار کن 01:03:07.000 --> 01:03:08.030 پارک یونگ ته است؟ 01:03:08.030 --> 01:03:09.470 به جای تو 01:03:09.730 --> 01:03:11.570 میخوای داماد ژنرال "چون" بشی؟ 01:03:11.570 --> 01:03:14.370 یه راهی پیدا میکنم که با هم خارج درس بخونیم .این ائه باید باورم داشته باشی 01:03:14.970 --> 01:03:16.910 کسی رو دوست داری؟ 01:03:16.910 --> 01:03:19.070 هیچوقت بهم فکر نکردی؟ 01:03:19.070 --> 01:03:20.880 ته کیونگ توی کره دوست دختر داری؟ 01:03:20.880 --> 01:03:22.180 اگه داشته باشم چی؟ 01:03:22.180 --> 01:03:23.150 .باید از بین ببرمش 01:03:24.350 --> 01:03:25.780 مادربزرگ از حال رفته 01:03:26.380 --> 01:03:28.150 کی هستی؟ تو هان کوانگ چولی؟