WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 عشق بی پایان 00:00:04.024 --> 00:00:09.924 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.000 --> 00:00:12.470 این اطلاعاتِ نیروهای آمریکاییِ تو کره اس 00:00:12.470 --> 00:00:14.470 شنیدم به فرمانده ی نیروهای نظامی آمریکایی نزدیک بوده 00:00:15.790 --> 00:00:17.990 اون یه افسرِ ویژه ی ارتش بوده 00:00:17.990 --> 00:00:20.850 موقع جنگ ویتنام با رئیس جمهور استراتژی جنگ رو میچیده 00:00:22.200 --> 00:00:26.530 اگه بگیم دولتِ جدید به خاطرِ اون رابطه ی عمیق به وجود اومد زیاده روی نکردیم 00:00:31.320 --> 00:00:34.120 اینا سؤالاییه که ممکنه توی کنفرانس خبری بپرسن 00:00:34.660 --> 00:00:35.540 چقدر دقیق 00:00:35.780 --> 00:00:36.640 ...و این 00:00:36.830 --> 00:00:39.880 درباره ی وزیرِ دفاع و دفترشه 00:00:40.680 --> 00:00:45.220 وقتی این ماجرای پردردسر تموم شد، بیا بدون توجه به نتیجه ی کار بریم بوستون 00:00:47.450 --> 00:00:48.150 چی؟ 00:00:48.150 --> 00:00:50.850 باید توی دانشگاه هایی که احتمالش هست توشون درس بخونی یه گشتی بزنیم 00:00:55.760 --> 00:00:58.250 ممکنه سخت باشه ولی به حرفام گوش کن 00:00:58.700 --> 00:01:00.030 ...هان کوانگ هون 00:01:00.390 --> 00:01:03.320 ...باید زیر سایه ی پدرم باشه تا 00:01:03.320 --> 00:01:05.690 ...کاری کنه اسمش توی تاریخ... 00:01:05.690 --> 00:01:08.140 باقی بمونه.... 00:01:09.010 --> 00:01:11.930 دارم بهت زودتر هشدار میدم تا وقتتُ هدر ندی 00:01:11.930 --> 00:01:13.090 گوش کن 00:01:13.310 --> 00:01:15.430 منم بهت میگم تا تو وقتتُ هدر ندی 00:01:16.120 --> 00:01:18.010 ...هیچکس روی زمین نیست که 00:01:18.830 --> 00:01:20.390 بتونه من و کوانگ هونُ از هم جدا کنه 00:01:22.070 --> 00:01:24.330 چه اعتماد به نفسی 00:01:24.330 --> 00:01:25.660 اگه اشتباه کنی چی؟ 00:01:25.660 --> 00:01:26.750 ...خوابهای 00:01:28.070 --> 00:01:29.090 بی فایده نبین... 00:01:30.040 --> 00:01:31.500 ...از الان به بعد 00:01:31.500 --> 00:01:34.540 ...برای اینکه تا آخرش عاشق یه نفر بمونم 00:01:34.540 --> 00:01:36.240 همه چیزمُ میدم 00:01:38.610 --> 00:01:39.620 تعجب کردی؟ 00:01:40.070 --> 00:01:41.810 بیا صبر کنیم و ببینیم 00:01:41.810 --> 00:01:44.840 چطور سرنوشتتون از هم جدا میشه 00:01:46.130 --> 00:01:49.430 اگه واقعاً عاشق هان کوانگ هونی 00:01:49.430 --> 00:01:52.180 بهتره از سرِ راه آینده اش کنار بری 00:01:56.420 --> 00:01:59.090 اداره ی ملیِ دولت 00:02:01.370 --> 00:02:04.290 از اینجا تا کاخِ آبی با یه ماشینِ دیگه میرم 00:02:04.730 --> 00:02:06.860 تو سه کیونگُ ببر خونه 00:02:06.860 --> 00:02:08.460 بعدش آزادی کوانگ چول 00:02:08.460 --> 00:02:09.360 فردا می بینمت 00:02:09.360 --> 00:02:09.900 بله قربان 00:02:09.900 --> 00:02:10.860 ...عمو 00:02:11.370 --> 00:02:13.580 من به این دست راست اعتماد ندارم 00:02:13.580 --> 00:02:14.900 خیلی زود خورشید غروب میکنه 00:02:14.900 --> 00:02:15.960 واقعاً؟ 00:02:17.170 --> 00:02:19.310 پس تو باید رانندگی کنی 00:02:19.310 --> 00:02:21.880 کوانگ چول، شاهزاده خانومُ به سلامت برسون خونه 00:02:21.880 --> 00:02:22.800 بله 00:02:23.700 --> 00:02:24.240 ...صبر کن 00:02:31.550 --> 00:02:32.690 تو رانندگی کن 00:02:41.550 --> 00:02:43.310 مسیرِ درست این نیست 00:02:43.310 --> 00:02:45.550 تا وقتی ما رو برسونه خونه مهم نیست 00:02:46.570 --> 00:02:48.550 داری راهِ برعکسُ میری 00:02:48.550 --> 00:02:50.600 ساکت باش، دست راست 00:02:50.600 --> 00:02:52.920 میدونی اگه چرخُ این طرفی بچرخونم چی میشه؟ 00:02:58.620 --> 00:03:01.260 واو، خیلی ترسویی دستِ راست 00:03:01.260 --> 00:03:02.020 هی 00:03:02.020 --> 00:03:04.290 کم مونده بود بمیری بری بهشت، نه؟ 00:03:05.430 --> 00:03:06.960 میخوای واقعاً بهشتُ ببینی؟ 00:03:08.010 --> 00:03:08.880 مستقیم جلوتُ نگاه کن 00:04:20.360 --> 00:04:21.270 به چی نگاه میکنی؟ 00:04:21.660 --> 00:04:24.520 من بهشتُ نشونت دادم ولی هنوزم راضی نشدی 00:04:25.940 --> 00:04:28.170 چه شاهزاده ی حوصله سر بری 00:04:28.170 --> 00:04:30.510 اگه دوباره خواستی بری بهشت بهم زنگ بزن 00:04:30.510 --> 00:04:31.740 داری حرف میزنی یا چرت و پرت میگی؟ 00:04:32.710 --> 00:04:33.910 تو هیچ دوستی نداری، نه؟ 00:04:34.690 --> 00:04:37.430 دستِ راست، آماده ی اخراج شدن باش 00:04:37.430 --> 00:04:39.920 هر طور بشه کاری میکنم اخراج بشی 00:04:40.690 --> 00:04:42.000 اونوقت میچسبم به دستِ چپش 00:04:43.650 --> 00:04:44.870 !اوه، خدای من 00:05:03.510 --> 00:05:04.120 برو بیرون 00:05:04.120 --> 00:05:05.830 آماده ی اخراج شدن باش دستِ راست 00:05:05.830 --> 00:05:09.220 باید ازم تشکر کنی که سالم رسوندمت خونه دخترِ پررو 00:05:10.850 --> 00:05:12.640 هر دو تا دستِ چپ و راستتُ قطع میکنم 00:05:19.130 --> 00:05:20.690 هی، تو 00:05:22.070 --> 00:05:24.130 وسایلم تو صندوق عقب موند 00:05:25.110 --> 00:05:26.270 لازمه ماشینُ نگه دارم؟ 00:05:26.270 --> 00:05:27.140 نه 00:05:27.140 --> 00:05:28.260 لازم نیست 00:05:28.260 --> 00:05:29.860 فقط بذار بمونه، مهم نیست 00:05:44.020 --> 00:05:47.770 اونا میخوان درباره ی روش های ملاقان بحث کنن، نه جزئیاتِ قانونیِ نشست 00:05:47.770 --> 00:05:48.440 که اینطور 00:05:48.800 --> 00:05:51.320 داریم سعی میکنیم بفهمیم دولتِ آمریکا 00:05:51.320 --> 00:05:54.170 چه سیاستی رو در کره میخواد در پیش بگیره 00:05:54.170 --> 00:05:59.040 داریم سعی میکنیم بفهمیم دولتِ آمریکا چه سیاستی رو در کره میخواد در پیش بگیره 00:05:59.040 --> 00:06:00.810 باز هم، ببخشید ولی 00:06:00.810 --> 00:06:05.770 کره ی جنوبی یه دولتِ ارتشیِ غیردموکرات داره، درسته؟ 00:06:05.770 --> 00:06:08.840 میگه کره یه دولت ارتشی داره، نه دموکرات 00:06:10.150 --> 00:06:14.460 کره به عنوانِ یه کشورِ جدید داره روی اقتصاد سرمایه گذاری میکنه 00:06:14.460 --> 00:06:17.300 برای همینه که رابطه ی اقتصادی ما با آمریکا برامون مهمه 00:06:17.300 --> 00:06:18.960 ولی، دولتِ امریکا 00:06:18.960 --> 00:06:23.130 داره روی حقوق بشر تمرکز میکنه 00:06:23.610 --> 00:06:25.010 ...ولی این موضوع 00:06:25.010 --> 00:06:30.200 فقط وقتی قابلیت بررسی داره که رابطه ی کره و آمریکا تثبیت شده باشه 00:06:30.200 --> 00:06:32.870 ....جمهوری کره یه کشورِ نوپاست 00:06:32.870 --> 00:06:34.930 با اقتصادی جوان، میدونین که 00:06:34.930 --> 00:06:37.080 هنوز خیلی برای نتیجه گیری زوده 00:06:37.080 --> 00:06:40.540 با درکِ متقابل و همکاری دو کشور 00:06:40.540 --> 00:06:45.250 ما اعتقاد داریم راهی برای برقراریِ دوباره ی ارتباطات سنتی مون وجود داره 00:06:54.510 --> 00:06:58.440 شماها شبیهِ برده فروشهایین 00:06:58.440 --> 00:06:59.460 دقیقاً برعکسه 00:06:59.460 --> 00:07:01.870 ما خدمتکارهایی هستیم که ملکه رو تا مهمونی همراهی میکنیم 00:07:02.630 --> 00:07:03.380 هی 00:07:03.380 --> 00:07:06.760 خواهرت احتمالاً پول داره بهش بگو از این خونه خرابه بره 00:07:06.760 --> 00:07:09.910 بالا و پایین رفتن از این جاده های کوهستانی سخته 00:07:12.470 --> 00:07:14.310 چه خبره؟ امروز فیلمبرداری نداریم 00:07:15.560 --> 00:07:18.650 یه اتفاقیه که توی تاریخ صنعتِ فیلمِ کره نوشته میشه 00:07:19.100 --> 00:07:22.670 همه ی فیلمسازها و ستاره های بزرگ یه جا جمع میشن 00:07:24.390 --> 00:07:26.890 ستاره ی بزرگ؟ من هنوز از تخم بیرون نیومدم 00:07:26.890 --> 00:07:28.140 آره، درسته 00:07:28.140 --> 00:07:29.490 کارگردان ایم پایین منتظره 00:07:30.760 --> 00:07:31.350 چی؟ 00:07:33.270 --> 00:07:36.280 خیلی خوشگل شدی 00:07:36.280 --> 00:07:37.470 میخوای تو آینه نگاه کنی؟ 00:07:37.470 --> 00:07:40.310 نظرتون چیه کارگردان؟ 00:07:40.310 --> 00:07:42.310 این لباس چطوره؟ 00:07:42.310 --> 00:07:44.020 این یکی هم قشنگه 00:07:44.020 --> 00:07:45.340 بذار ببینم 00:07:45.760 --> 00:07:47.470 ...زرق و برق دار قشنگه 00:07:48.890 --> 00:07:50.390 ولی یه لباس ساده و معصومانه چطوره؟ 00:08:33.170 --> 00:08:33.960 اوپا 00:08:41.930 --> 00:08:42.940 حالت خوبه؟ 00:08:42.940 --> 00:08:43.810 آره 00:08:52.590 --> 00:08:53.690 بیا بیرون 00:09:04.470 --> 00:09:08.000 همه تو صنعتِ فیلم رؤیای ساختنِ یه استودیوی سینمایی رو دارن 00:09:08.780 --> 00:09:11.990 برای پروژه ای به این اندازه زمینِ بزرگی لازمه 00:09:11.990 --> 00:09:14.190 میدونی چطور یه نقشه رو بخونی؟ 00:09:14.660 --> 00:09:16.710 بنا به دلایلی باید یاد میگرفتم 00:09:16.710 --> 00:09:20.780 حالا میفهمم چرا کارگردان ایم انقدر به تس علاقه داره 00:09:21.460 --> 00:09:23.100 صورتِ خوشگلش تنها چیزی نیست که داره 00:09:23.970 --> 00:09:27.570 درست میگی، باید بیشتر از دو سه برابر این، زمین داشته باشیم 00:09:28.280 --> 00:09:31.340 برای همینه که قبل از مهمونی این قرار ملاقاتُ گذاشتم 00:09:32.690 --> 00:09:34.510 آدمِ مهمی میاد؟ 00:09:38.740 --> 00:09:39.690 اومدن 00:09:48.650 --> 00:09:52.250 خیلی وقته ندیدمتون کارگردان ایم 00:09:52.250 --> 00:09:55.810 کارگردان میخواست قبل از مهمونی با شما صحبت کنه 00:09:55.810 --> 00:09:58.010 ببخشید که به دردسر انداختمتون 00:09:58.940 --> 00:10:01.710 من طرفدارتونم کارگردان ایم 00:10:08.550 --> 00:10:09.670 ...اون 00:10:09.670 --> 00:10:10.800 پدرِ توئه... 00:10:18.740 --> 00:10:21.870 این خانوم ستاره ی فیلمِ بعدیِ منه 00:10:21.870 --> 00:10:23.680 اوه، واقعاً؟ 00:10:29.670 --> 00:10:30.850 از دیدنت خوشحالم 00:10:45.650 --> 00:10:47.180 قبلاً کجا دیدمت؟ 00:10:51.080 --> 00:10:52.340 به نظر آشنا میا 00:10:57.740 --> 00:10:59.100 اوه، بله 00:10:59.820 --> 00:11:02.500 حالا یادم اومد 00:11:02.500 --> 00:11:03.470 اون مستند 00:11:04.080 --> 00:11:07.200 دیدینش؟ گلِ رؤیاها 00:11:07.200 --> 00:11:08.170 دیدمش 00:11:08.650 --> 00:11:10.890 به وزیرِ دادگستری هم توصیه کردم ببینتش 00:11:10.890 --> 00:11:14.540 میدونستین تو دانشکده ی حقوق قبول شده؟ 00:11:14.730 --> 00:11:16.560 مقاله ی روزنامه رو خوندم 00:11:17.450 --> 00:11:20.750 رؤیات اینه که وزیر دادگستری بشی؟ 00:11:26.000 --> 00:11:26.690 چی؟ 00:11:27.120 --> 00:11:28.480 ...من 00:11:28.480 --> 00:11:30.130 حرفِ اشتباهی زدم؟... 00:11:30.650 --> 00:11:32.680 به نظر ناراحت شدی 00:11:32.680 --> 00:11:35.270 ستاره ی زنمون خیلی حساسه 00:11:37.030 --> 00:11:39.430 خوب درس بخون 00:11:40.930 --> 00:11:42.870 ...من درس میخونم 00:11:42.870 --> 00:11:44.140 ولی فایده اش چیه؟ 00:11:46.140 --> 00:11:48.140 این کشور با قانون اداره نمیشه 00:11:50.420 --> 00:11:51.180 سو این ائه 00:11:52.600 --> 00:11:55.110 کسایی که باید تو دادگاه محاکمه بشن 00:11:55.110 --> 00:11:57.360 کسایی هستن که دارن قانون رو اجرا میکنن 00:11:57.360 --> 00:12:00.200 ...تو داری جلوی نخست وزیرِ این ملت 00:12:00.200 --> 00:12:02.060 شمشیرتُ تکون میدی... 00:12:05.920 --> 00:12:08.710 شنیدن این حرفها حتی برای من هم جالبه 00:12:10.080 --> 00:12:11.110 متأسفم 00:12:11.110 --> 00:12:12.330 اشکالی نداره 00:12:13.040 --> 00:12:14.910 باید بازیگرِ فوق العاده ای هم باشه 00:12:14.910 --> 00:12:16.410 اوه، بله 00:12:16.410 --> 00:12:17.530 نه 00:12:18.370 --> 00:12:22.180 صورتِ من خوب نمیتونه معصومیت رو به نمایش بذاره 00:12:22.180 --> 00:12:23.750 کارگردان خیلی داره سختی میکشه 00:12:26.040 --> 00:12:27.330 کارگردان ایم 00:12:27.330 --> 00:12:30.200 حتماً منُ برای پیش نمایش فیلم دعوت کن 00:12:30.200 --> 00:12:31.470 واقعاً میخوام ببینمش 00:12:31.470 --> 00:12:33.540 بله، اینکارُ میکنم 00:12:38.340 --> 00:12:41.870 شما همه ی نگرانی های کارگردان ایم رو با یه کلمه برطرف کردین نخست وزیر 00:12:42.960 --> 00:12:45.950 برای منفعتِ شخصی نیست 00:12:45.950 --> 00:12:49.290 این یه نقطه ی عطف در بالا بردن سطح فرهنگِ کشورمونه 00:12:49.290 --> 00:12:53.700 میدونستین ما بینِ خودمون شما رو نخست وزیر هنر صدا میزنیم؟ 00:12:55.210 --> 00:12:57.400 واقعاً؟ چه افتخاری 00:13:32.330 --> 00:13:34.320 اینجا چیکار میکنی عزیزم؟ 00:13:34.320 --> 00:13:35.300 منظورت چیه؟ 00:13:35.300 --> 00:13:37.400 انجمنِ فیلم دعوتم کرد 00:13:37.970 --> 00:13:39.950 خیلی وقته ندیدمتون کارگردان ایم 00:13:39.950 --> 00:13:43.680 باعثِ افتخارِ که شما رو میبینم 00:13:43.680 --> 00:13:44.240 سو این ائه؟ 00:13:44.490 --> 00:13:45.680 سلام کن 00:13:45.680 --> 00:13:47.150 ایشون همسرِ نخست وزیر هستن 00:13:50.140 --> 00:13:52.570 ایشون ستاره ی فیلمِ بعدیِ من هستن 00:13:56.650 --> 00:13:57.790 ببخشید 00:13:58.650 --> 00:13:59.780 متأسفم 00:14:01.230 --> 00:14:01.960 سو این ائه 00:14:02.570 --> 00:14:03.270 سو این ائه 00:14:06.150 --> 00:14:07.240 سو این ائه؟ 00:14:34.970 --> 00:14:36.830 مطمئنم کوانگ چول بود 00:14:56.210 --> 00:14:58.510 مدارکُ گذاشتی توی گاوصندوق هتل؟ 00:14:58.510 --> 00:14:59.370 بله 00:14:59.370 --> 00:15:02.180 فکر کردم موقعی بیرون اومدم همسرِ نخست وزیرُ دیدم 00:15:04.130 --> 00:15:05.220 هیرو یوشی 00:15:07.000 --> 00:15:09.370 کوانگ چول، باید مراقب باشی 00:15:09.370 --> 00:15:11.290 همسرِ نخست وزیر غیر عادیه 00:15:12.410 --> 00:15:12.920 چی؟ 00:15:12.920 --> 00:15:15.500 اون آدمِ ترسناکیه 00:15:15.500 --> 00:15:17.550 توی تمامِ زندگیم 00:15:18.210 --> 00:15:19.900 زنی قویتر از اون ندیدم 00:15:22.470 --> 00:15:24.910 بهش میگن پروانه ی آهنی 00:15:24.910 --> 00:15:27.950 چقدر ترسناکه که همچین اسمی روش گذاشتن؟ 00:15:27.950 --> 00:15:29.410 مگه آدمکشه؟ 00:15:35.760 --> 00:15:37.150 به هر حال، مراقب باش 00:15:39.880 --> 00:15:40.380 بله قربان 00:16:15.550 --> 00:16:17.840 هیچ مهمانی به اسم هان کوانگ چول نداریم 00:16:18.570 --> 00:16:20.790 دیدم که از اینجا رفت بیرون 00:16:24.090 --> 00:16:26.300 لطفاً دوباره چک کنین 00:16:26.510 --> 00:16:28.110 یه مردِ جوونِ حدوداً بیست ساله اس 00:16:28.110 --> 00:16:29.600 مطمئناً اینجا نیست 00:16:41.560 --> 00:16:42.810 خب، خب 00:16:42.810 --> 00:16:44.880 بسه دیگه، برین تو 00:16:44.880 --> 00:16:49.520 بابتِ حضور و سخنرانی تبریک خیلی ازتون ممنونم 00:16:49.950 --> 00:16:52.720 حیف که فقط یه سخنرانی داشتم 00:16:52.970 --> 00:16:55.790 ممنونم که اومدین 00:16:55.790 --> 00:16:59.230 چرا اسمِ شوهرم وزیرِ هنره؟ 00:16:59.230 --> 00:17:00.690 به خاطرِ زحماتش توی صنعتِ سینما 00:17:01.360 --> 00:17:03.670 لطفاً خوب مراقبش باشین 00:17:03.670 --> 00:17:06.440 همه میدونن که ایشون رئیس جمهورِ بعدیه 00:17:09.130 --> 00:17:10.170 باشه پس 00:17:20.960 --> 00:17:22.500 برای کی داری دست تکون میدی؟ 00:17:33.450 --> 00:17:36.470 این همون بچه ی لوس و بی ادبیه که سلام نکرد 00:17:40.980 --> 00:17:42.960 ببین چقدر متکبره 00:17:43.720 --> 00:17:46.180 هنوز بازیگرم نشده ولی مثل یه سوپراستار رفتار میکنه 00:17:51.720 --> 00:17:52.400 عزیزم 00:17:53.390 --> 00:17:54.310 ...صورتش 00:17:55.610 --> 00:17:57.480 به نظر آشنا نمیاد؟ 00:17:58.190 --> 00:18:00.940 آشنا؟ اون یه بازیگرِ تازه کاره 00:18:10.970 --> 00:18:11.950 ...حال و هواش 00:18:12.230 --> 00:18:13.750 حال و هواش آشناس 00:18:15.590 --> 00:18:17.340 قبلاً کجا دیدمش؟ 00:18:17.900 --> 00:18:19.360 میدونم که دیدمش 00:18:20.080 --> 00:18:21.680 ...چقدر سرسختی 00:18:23.180 --> 00:18:25.190 راستشُ بگو 00:18:25.190 --> 00:18:27.210 تو هم همین احساسُ داشتی 00:18:27.210 --> 00:18:29.680 برای همین بود که بدون اینکه خودت متوجه باشی اونطوری براش دست تکون دادی 00:18:29.680 --> 00:18:30.450 درسته؟ 00:18:34.740 --> 00:18:36.220 به چی فکر میکنی؟ 00:18:37.520 --> 00:18:39.160 ...تو 00:18:39.160 --> 00:18:40.160 یادِ گذشته افتادی؟... 00:18:43.240 --> 00:18:44.200 درست میگم 00:18:46.140 --> 00:18:47.730 تو براش دست تکون دادی 00:18:48.580 --> 00:18:50.150 انقدر از دیدنش خوشحال بودی؟ 00:18:54.790 --> 00:18:56.880 این عادتِ بدت ممکنه تا هشتاد سالگی هم ادامه پیدا کنه 00:19:29.500 --> 00:19:30.800 خانمِ سو این ائه 00:19:30.800 --> 00:19:32.010 میخوان بیاین تو 00:20:34.270 --> 00:20:35.420 !ولم کنین 00:20:35.420 --> 00:20:36.050 ولم کن 00:20:36.060 --> 00:20:36.680 !ولم کنین 00:20:36.990 --> 00:20:38.000 !بذارین برم 00:20:40.230 --> 00:20:41.030 سه کیونگ 00:20:42.270 --> 00:20:42.690 ها؟ 00:20:43.330 --> 00:20:45.620 ...حسِ پروانه وارِ خانومِ مین 00:20:45.620 --> 00:20:46.690 همیشه دقیقه... 00:20:46.690 --> 00:20:50.600 حتی اگه توی فضا هم باشی، میتونه با تلسکوپ ببینتت 00:20:51.130 --> 00:20:52.830 چه زندگیِ خسته کننده ای 00:20:53.650 --> 00:20:54.430 درست میگم؟ 00:20:56.300 --> 00:20:57.040 آره 00:21:26.730 --> 00:21:28.450 ...زیاد به یه اقامتگاه رسمی سر میزنی 00:21:29.180 --> 00:21:30.600 اگه کسی بفهمه چی؟ 00:21:32.670 --> 00:21:34.460 ...رئیسِ ستاد 00:21:35.770 --> 00:21:37.240 هنوزم مثلِ همیشه بی رحمه؟... 00:21:38.240 --> 00:21:39.940 وقتی منُ میبینی 00:21:39.940 --> 00:21:41.650 سیاست تنها چیزیه که میخوای درباره اش حرف بزنی؟ 00:21:47.380 --> 00:21:49.140 قبل از اینکه برم یه چیزی بهت میگم 00:21:50.590 --> 00:21:52.980 ...از خود گذشتگی ژنرال چون 00:21:52.980 --> 00:21:56.390 فراموش نکن که نخست وزیر بهش علاقه داره 00:21:57.530 --> 00:21:58.770 اگه حواسمُ جمع نکنم 00:21:59.990 --> 00:22:01.870 ممکنه جنگِ ترسناکی بشه 00:22:02.140 --> 00:22:05.790 ...ولی نخست وزیر خیلی آروم به نظر میاد 00:22:05.790 --> 00:22:08.270 با اینکه ملت خیلی ناپایداره 00:22:14.980 --> 00:22:16.280 به اون نگاه نکن 00:22:18.320 --> 00:22:19.930 برای من کار کن 00:22:33.310 --> 00:22:35.860 خوب مراقبِ بچه های خودت باش 00:22:37.320 --> 00:22:39.000 ..ته کیونگ 00:22:39.000 --> 00:22:40.370 برگشته، درسته؟.... 00:22:45.310 --> 00:22:46.270 فکر میکنم 00:22:49.110 --> 00:22:50.460 ...میگن یه شوهرِ خوب لازم داری 00:22:51.780 --> 00:22:54.610 تا یه پسرِ خوب داشته باشی 00:22:56.870 --> 00:22:58.540 فوراً بفرستش بره 00:23:03.940 --> 00:23:04.910 ممنون 00:24:08.190 --> 00:24:09.100 ته کیونگ 00:24:10.550 --> 00:24:11.690 توی کره به زنی علاقه داری؟ 00:24:12.290 --> 00:24:13.030 یه زن؟ 00:24:13.440 --> 00:24:14.200 یه زن 00:24:15.940 --> 00:24:17.280 ...یه زن 00:24:17.280 --> 00:24:20.470 اگه نه، برای چی انقدر با عجله برگشتی؟ 00:24:22.090 --> 00:24:24.300 اگه داشته باشم چی؟ 00:24:25.360 --> 00:24:26.610 من از بین میبرمش 00:24:27.750 --> 00:24:28.640 از بین میبری؟ 00:24:30.220 --> 00:24:32.110 چطوری؟ میکشیش؟ 00:24:35.770 --> 00:24:37.220 وقتی عصبانی باشی هر حرفی میتونی بزنی 00:24:38.100 --> 00:24:39.350 فقط یه شایعه نبود 00:24:40.120 --> 00:24:44.290 بهت میگن پروانه ی آهنی که میتونه باعث بشه آدما جوری ناپدید بشن که هیچ اثری ازشون باقی نمونه 00:24:44.740 --> 00:24:48.860 پدرت به زور زنده مونده، اونوقت تو یه گیتار انداختی رو شونه ات و برگشتی 00:24:48.860 --> 00:24:50.530 ولی این دیگه خیلی زیاده رویه مامان 00:24:50.530 --> 00:24:52.040 تو چی میدونی؟ 00:24:52.040 --> 00:24:53.030 ...فقط 00:24:53.030 --> 00:24:55.790 چرا مثلِ یه پروانه جمع کن یه سنجاق نمیکنی تو سینه ام؟ 00:24:56.120 --> 00:24:57.090 ...نه 00:24:57.090 --> 00:24:59.140 !به جاش یه میخِ بزرگ بزن 00:24:59.950 --> 00:25:01.440 جواب بده، زنی رو دوست داری؟ 00:25:05.520 --> 00:25:07.350 بله، دارم 00:25:07.350 --> 00:25:10.050 با عجله برگشتم چون میخواستم یه زنُ ببینم 00:25:11.040 --> 00:25:13.780 فردا برو، فهمیدی؟ 00:25:19.640 --> 00:25:22.960 منابعِ من میگن اون درباره ی یه زن توی یه کلوب حرف نمیزد 00:25:22.960 --> 00:25:24.580 مامان 00:25:24.580 --> 00:25:27.460 اوپا فقط تنها بود و دلش برای خونه تنگ شده بود 00:25:27.460 --> 00:25:28.900 تنها؟ 00:25:28.900 --> 00:25:30.800 فکر میکنه پسرِ کیه؟ 00:25:30.800 --> 00:25:33.290 باید مراقبِ همه ی حرفها و حرکاتش باشه 00:25:33.290 --> 00:25:34.970 چطوز جرأت میکنه تو کلوبِ یه هتل آواز بخونه؟ 00:25:34.970 --> 00:25:36.840 پسرِ نخست وزیر نمیتونه یه سرگرمی هم داشته باشه؟ 00:25:36.840 --> 00:25:39.220 باید از سرگرمیش تو کره لذت ببره؟ 00:25:39.220 --> 00:25:42.280 اگه مردم بفهمن چی؟ اونوقت میشه نقل مجلس همه 00:25:48.970 --> 00:25:49.850 الو 00:25:51.900 --> 00:25:52.660 بله 00:25:53.390 --> 00:25:54.590 بانوی اول؟ 00:25:55.960 --> 00:25:57.490 البته، وصل کنین 00:26:00.480 --> 00:26:01.560 بله، منم 00:26:02.790 --> 00:26:03.480 بله 00:26:06.120 --> 00:26:06.840 بله 00:26:37.540 --> 00:26:40.860 خواهرِ کوچیکتر من از یه گل هم قشنگتره 00:26:40.860 --> 00:26:43.180 بابت موسیقی و گل ها ممنون 00:26:43.180 --> 00:26:44.480 یادت میاد اوپا؟ 00:26:45.230 --> 00:26:46.650 مرگ و دوشیزه 00:26:46.650 --> 00:26:47.620 هنوزم بهش گوش میکنی؟ 00:26:47.770 --> 00:26:48.360 آره 00:26:48.360 --> 00:26:50.050 میخواستم ببینم یادته یا نه 00:26:50.050 --> 00:26:51.870 معلومه که یادمه 00:26:51.870 --> 00:26:53.540 وقتی که مریض بودی به این گوش میکردی 00:26:54.790 --> 00:26:57.860 حالا که خوب شدی چرا آهنگای شادتری گوش نمیدی؟ 00:26:57.860 --> 00:26:59.730 خوشحالم که اینجایی اوپا 00:26:59.730 --> 00:27:00.960 خیلی خوشحالم 00:27:12.360 --> 00:27:13.520 مامان بزرگ 00:27:16.610 --> 00:27:18.750 یه چیزُ بهم بگو 00:27:20.450 --> 00:27:21.500 ...مادر 00:27:24.490 --> 00:27:26.540 کجا باهاش آشنا شد؟ 00:27:29.740 --> 00:27:31.930 میخوام بدونم مامان بزرگ 00:27:33.650 --> 00:27:34.990 ...مادرت 00:27:39.150 --> 00:27:41.560 تو مدرسه ی راهنمایی هواچون معلم بود 00:27:43.770 --> 00:27:45.140 معلمِ هنر 00:27:48.770 --> 00:27:52.260 یکشنبه ها میرفت دریاچه تا نقاشی بکشه 00:27:56.740 --> 00:27:58.890 یه روز توی یه توفان گیر کرد 00:28:30.720 --> 00:28:32.720 اومدی از منظره نقاشی کنی؟ 00:28:33.040 --> 00:28:34.390 کجا داری میری؟ 00:28:37.940 --> 00:28:39.830 پرسیدم کجا داری میری؟ 00:28:41.080 --> 00:28:42.460 خانوم 00:28:42.460 --> 00:28:44.260 بارون به زودی بند نمیاد 00:28:44.780 --> 00:28:45.970 من میرسونمت 00:28:50.380 --> 00:28:51.100 بریم 00:28:53.630 --> 00:28:54.560 ...اون روز 00:28:55.370 --> 00:28:56.680 ...اون موقع 00:28:57.750 --> 00:28:59.550 نباید بارون میبارید 00:29:09.650 --> 00:29:12.460 بارون باعث شد توی کوه پشتِ مدرسه بهمنِ گِل بیاد 00:29:15.520 --> 00:29:18.250 ارتش رو برای کمک فرستادن 00:29:20.000 --> 00:29:21.000 ...اونجا 00:29:24.600 --> 00:29:25.540 ...اون 00:29:27.540 --> 00:29:29.250 دوباره اونجا دیدش... 00:29:44.430 --> 00:29:45.240 ...ببین 00:29:46.090 --> 00:29:48.630 الان وقتِ نقاشی کشیدنه؟ 00:29:48.630 --> 00:29:51.270 ژنرال چون برای یه ملاقات محرمانه رفته واشینگتن 00:29:51.270 --> 00:29:52.360 خبر داشتی؟ 00:29:53.930 --> 00:29:56.970 برای چی اون برای نشستِ مشترکِ هانمی رفته؟ 00:29:56.970 --> 00:29:58.920 تو باید میرفتی 00:29:58.920 --> 00:30:00.870 میدونی که ژنرال چون دنبالِ چیه، نمیدونی؟ 00:30:00.870 --> 00:30:02.630 دخالت نکن 00:30:03.730 --> 00:30:07.180 قدرت نوبتی داده و گرفته میشه 00:30:07.770 --> 00:30:10.280 کی بود که برای تو نوبت درست کرد؟ 00:30:10.990 --> 00:30:13.680 دارم میگم من از هیچی پشیمون نیستم 00:30:13.680 --> 00:30:15.780 چه حرفه ای و ماهر 00:30:16.560 --> 00:30:18.960 میتونی جلوی زنت صادق باشی 00:30:19.540 --> 00:30:20.580 تو انتخابات بعدی 00:30:20.580 --> 00:30:25.180 همینطوری میشینی عقب و از دوم بودنت لذت میبری؟ 00:30:25.180 --> 00:30:27.700 چون نوبتیه، وانمود میکنی حریص نیستی 00:30:29.470 --> 00:30:30.790 چرا تو اینکارُ نمیکنی؟ 00:30:31.450 --> 00:30:33.020 ...نخست وزیر باش 00:30:33.020 --> 00:30:34.640 و رئیس جمهور بعدی شو 00:30:36.480 --> 00:30:37.230 باشه 00:30:38.110 --> 00:30:40.440 اگه تو نمیخوای، من اینکارُ میکنم 00:30:40.464 --> 00:30:50.464 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:50.870 --> 00:30:51.280 پیام بازرگانی 00:30:51.280 --> 00:30:52.930 ...پس یا اون 00:30:53.980 --> 00:30:55.370 ....یا زنش.... 00:30:57.530 --> 00:31:00.390 یکی از اون دو تا میخواسته من و مادرمُ بکشه 00:31:00.390 --> 00:31:01.560 درسته مادربزرگ؟ 00:31:05.460 --> 00:31:06.720 اگه 00:31:09.070 --> 00:31:10.950 اگه واقعاً این اتفاق افتاده باشه 00:31:11.720 --> 00:31:14.070 میتونن دوباره اینکارُ بکنن 00:31:16.370 --> 00:31:18.640 اینُ یه راز نگه دار 00:31:19.020 --> 00:31:20.710 پس برای چی بهم گفتی؟ 00:31:24.140 --> 00:31:26.530 اگه نمیدونستم بهتر بود 00:31:26.530 --> 00:31:27.510 ...ولی بازم 00:31:29.760 --> 00:31:31.440 باید بدونی خونِ کی تو رگاته 00:31:31.960 --> 00:31:33.120 چه فایده ای داره؟ 00:31:34.280 --> 00:31:37.070 چه فایده ای داره که بدونم خونی کی تو رگامه فقط برای اینکه بتونم انتقام بگیرم؟ 00:31:37.070 --> 00:31:39.240 به کوانگ هون نگو 00:31:40.080 --> 00:31:42.210 تا وقتی که ازدواج کنین 00:31:45.600 --> 00:31:46.440 ازدواج؟ 00:31:50.630 --> 00:31:52.830 میتونیم ازدواج کنیم مامان بزرگ؟ 00:31:54.160 --> 00:31:55.480 منظورت چیه؟ 00:31:57.160 --> 00:31:58.490 ....کوانگ هون اوپا 00:32:01.620 --> 00:32:04.520 هدفِ خیلی بالایی داره مامان بزرگ 00:33:02.190 --> 00:33:02.860 !کات 00:33:02.860 --> 00:33:04.330 !باشه 00:33:04.330 --> 00:33:06.010 باشه، عالی بود سو این ائه 00:33:15.530 --> 00:33:17.740 مهمانی به نام هان کوانگ چول نداریم 00:33:18.270 --> 00:33:20.260 دیدم که داره از اینجا بیرون میره 00:33:20.260 --> 00:33:22.540 لطفاً دوباره چک کنین 00:33:26.850 --> 00:33:28.010 احساساتت خیلی خوبه 00:33:28.280 --> 00:33:29.270 عالی بود 00:34:18.330 --> 00:34:19.930 چی شده هیرو یوشی؟ 00:34:23.640 --> 00:34:24.770 لطفاً بدونِ من برین بالا 00:34:44.610 --> 00:34:45.870 هیرو یوشی؟ 00:34:51.620 --> 00:34:53.000 تو هیرو یوشی هستی؟ 00:34:54.340 --> 00:34:55.770 یا هان کوانگ چول؟ 00:34:56.490 --> 00:34:57.420 این ائه 00:34:58.960 --> 00:34:59.700 این ائه؟ 00:35:04.350 --> 00:35:07.240 هان کوانگ چول واقعاً زنده اس 00:35:12.440 --> 00:35:13.430 دنبالم بیا 00:35:14.610 --> 00:35:16.550 نمیتونیم اینجا حرف بزنیم 00:35:57.460 --> 00:35:59.240 فکر میکردم به خاطرِ من مردی 00:36:01.880 --> 00:36:03.470 استخونام خرد شد 00:36:05.840 --> 00:36:08.070 قلبم شکست 00:36:12.970 --> 00:36:14.160 ....هر شب 00:36:15.530 --> 00:36:17.760 نمیتونستم بخوابم 00:37:19.750 --> 00:37:21.330 ممنونم کوانگ چول 00:37:35.780 --> 00:37:36.860 ممنونم 00:37:37.680 --> 00:37:39.330 ممنونم کوانگ چول 00:37:54.440 --> 00:37:58.860 هیئت مدیره ی گردشگری بین المللی حقوق ساختمان رو توی هتل های ملی پیاده کرده 00:37:58.860 --> 00:38:01.800 برای همین، شرکت ساخت و ساز بوسان تو گانگنام یه هتل ساخته، درست همینجا 00:38:02.860 --> 00:38:07.150 ولی جانگ تک سانِ شجاع از شدت پشیمونی و ترس داره به خودش میلرزه 00:38:07.700 --> 00:38:09.190 ولی چرا؟ 00:38:09.190 --> 00:38:11.630 قیمتِ زمین همچنان بیشتر میشه 00:38:11.630 --> 00:38:15.330 ولی اون نمیدونست سیاستِ دولت روزی یه بار عوض میشه 00:38:17.220 --> 00:38:17.930 فکر کنم همینطوره 00:38:17.930 --> 00:38:20.710 اینکار با فروختنِ کفش لاستیکیِ ته یانگ تو بوسان فرق داره 00:38:20.710 --> 00:38:22.330 خب، حالا چی؟ 00:38:22.620 --> 00:38:23.250 حالا چی؟ 00:38:24.200 --> 00:38:25.670 اونا میخوان ما کارُ قبول کنیم 00:38:26.500 --> 00:38:27.250 چی؟ 00:38:28.340 --> 00:38:29.830 کی؟ 00:38:29.830 --> 00:38:31.570 این ائه؟ 00:38:32.410 --> 00:38:33.630 منُ ترسوندی 00:38:33.630 --> 00:38:34.390 این ائه 00:38:35.710 --> 00:38:38.100 چه...چه خبره؟ 00:38:39.240 --> 00:38:41.560 رئیس به نظر عصبانی میاد 00:38:41.560 --> 00:38:43.750 برو، میخوام با رئیس حرف بزنم 00:38:44.010 --> 00:38:45.560 ....اوه، باشه 00:38:45.580 --> 00:38:46.810 چی شده؟ 00:38:46.810 --> 00:38:48.060 گفتم برو 00:38:49.380 --> 00:38:51.820 ب....باشه، رئیس 00:38:51.820 --> 00:38:53.110 بعداً میبینمت رئیس 00:38:53.110 --> 00:38:54.080 باشه 00:38:59.660 --> 00:39:00.720 کجا رفتی؟ 00:39:00.720 --> 00:39:02.660 از شرکتِ ساخت و ساز زنگ زدن با تو کار داشتن 00:39:05.320 --> 00:39:06.400 چرا بهم نگفتی؟ 00:39:07.740 --> 00:39:09.660 چرا بهم نگفتی کوانگ چول زنده اس؟ 00:39:13.380 --> 00:39:14.170 دیدیش؟ 00:39:14.290 --> 00:39:15.410 پرسیدم چرا؟ 00:39:17.270 --> 00:39:19.240 ...اگه دیدیش از خودش بپرس، چرا سرِ من 00:39:19.370 --> 00:39:20.880 چرا نگفتی؟ 00:39:21.310 --> 00:39:23.690 کوانگ چول ازم خواست نگم 00:39:24.560 --> 00:39:28.260 وقتی برگشت، اومد مرکزِ آموزشی که میرفتی و سر صحنه ی فیلمبرداری 00:39:28.260 --> 00:39:29.320 تو اولین آدمی هستی که اون رفت دیدنش 00:39:29.560 --> 00:39:30.330 مرکز آموزشی؟ 00:39:31.410 --> 00:39:32.320 صحنه ی فیلمبرداری؟ 00:39:34.690 --> 00:39:36.190 کی برگشت؟ 00:39:36.660 --> 00:39:37.490 ...خب 00:39:37.490 --> 00:39:39.780 اون وقتی که توی پارک فیلمبرداری داشتی 00:39:41.070 --> 00:39:42.290 این ائه 00:39:42.290 --> 00:39:44.250 اون برگشته، همین کافی نیست؟ 00:39:44.250 --> 00:39:47.750 اون از مرگ برگشته، پس میتونه هر کاری میخواد بکنه 00:39:47.750 --> 00:39:51.440 زندگی کردن با عذاب وجدان اینکه باعث مرگش شدم خیلی سخت بود 00:39:52.380 --> 00:39:55.130 هر شب کابوس میدیدم 00:39:55.130 --> 00:39:57.180 چون برای تو اتفاق نیفتاده، راحت از کنارش میگذری؟ 00:39:58.540 --> 00:40:02.580 تو باید بدونی من چه احساسی دارم 00:40:24.740 --> 00:40:26.370 عصبانیت این ائه هنوزم مثل قبله 00:40:26.370 --> 00:40:28.590 کجاشُ دیدی 00:40:28.590 --> 00:40:29.730 فکر کردم میخواد کتکتم بزنه 00:40:29.730 --> 00:40:32.140 کم مونده بود منم یخ لازم بشم 00:40:33.900 --> 00:40:34.510 داری میخندی؟ 00:40:34.510 --> 00:40:36.310 چون منم مثل همیشه ام 00:40:37.050 --> 00:40:39.920 از وقتی بچه بودم، همیشه از اینکه این ائه کتکم بزنه خوشم میومد 00:40:39.920 --> 00:40:41.890 پس، الانم خوشت میاد؟ 00:40:44.160 --> 00:40:47.530 اون حتی حاضر نشد هیونگتُ ببینه چون نتونسته بودیم جسدتُ چیدا کنیم 00:40:48.100 --> 00:40:49.640 به محض اینکه از بازداشتگاه دراومد 00:40:49.640 --> 00:40:52.900 رفت جایی که تو افتادی توی دریا، تا برات گل بندازه و گریه کرد 00:40:52.900 --> 00:40:57.070 میگفت تا روزِ مرگش باور نمیکنه مرده باشی 00:40:57.830 --> 00:40:58.710 ...برای همینه که 00:41:00.340 --> 00:41:01.750 من زنده برگشتم؟ 00:41:03.360 --> 00:41:04.150 راست میگی 00:41:05.080 --> 00:41:05.690 درسته 00:41:10.630 --> 00:41:12.570 چقدر اطلاعات داریم؟ 00:41:13.690 --> 00:41:14.610 اینُ ببین 00:41:16.320 --> 00:41:18.430 جانگ تک سان زیادی حریص بود 00:41:18.430 --> 00:41:20.670 ...مصالحِ ساخت و ساز و مبلمان هتل 00:41:20.670 --> 00:41:23.460 از خارج وارد شدن 00:41:23.460 --> 00:41:25.380 حتی طراحی هتل هم از خارجی ها تقلید شده بود 00:41:25.520 --> 00:41:28.870 حتماً مطمئن بوده که این زمین در آینده یه میونگ دونگِ دیگه میشه 00:41:28.870 --> 00:41:29.620 درسته 00:41:30.100 --> 00:41:32.760 ولی با وجود اون همه پول یه مشکل دیگه هم وجود داره 00:41:32.760 --> 00:41:33.310 ببین 00:41:35.510 --> 00:41:38.000 بخشی از زمین هتل مالِ دولته 00:41:38.990 --> 00:41:39.830 واقعاً؟ 00:41:40.000 --> 00:41:43.370 اینکه هتل ساخته بشه یا نه به راحتی حل نمیشه 00:41:44.130 --> 00:41:46.800 فقط وانمود کن چیزی نمیدونی 00:41:46.800 --> 00:41:48.920 نه، باید سخت تر حمله کنیم 00:41:48.920 --> 00:41:51.640 ما هتلُ میخریم و حق ساخت و سازُ به دست میاریم 00:41:51.640 --> 00:41:54.910 مگه هتل اسباب بازیه؟ مزخرف نگو 00:41:54.910 --> 00:41:55.380 رئیس 00:41:56.050 --> 00:41:59.610 اگه اوضاع خوب پیش بره، این سنگ بنای محکمی میشه برای ورودمون به سئول 00:42:00.320 --> 00:42:02.310 رئیس لی از شرکت ساخت و ساز بوسانُ میشناسی، نه؟ 00:42:02.310 --> 00:42:03.250 فردا برو دیدنش 00:42:04.170 --> 00:42:04.890 داری شوخی میکنی؟ 00:42:05.680 --> 00:42:06.510 ...من 00:42:08.430 --> 00:42:09.020 چی شده؟ 00:42:09.630 --> 00:42:12.280 دندونت افتاد؟ لق شده؟ 00:42:12.280 --> 00:42:13.030 باید بریم دندونپزشکی؟ 00:42:13.310 --> 00:42:14.830 چطور میتونه انقدر محکم بزنتت 00:42:14.830 --> 00:42:16.970 بذار ببینم، بذار ببینم 00:42:16.970 --> 00:42:18.660 فقط یه مشت بود 00:42:18.660 --> 00:42:21.670 احتمالاً وقتی زدتت لبتُ گاز گرفتی 00:42:21.670 --> 00:42:22.890 فکر نمیکردم بزنتم 00:42:49.060 --> 00:42:49.870 داری چیکار میکنی؟ 00:42:54.770 --> 00:42:55.440 چیه؟ 00:42:56.190 --> 00:42:57.680 سه کیونگ، داری رژ لب میزنی؟ 00:42:57.680 --> 00:42:58.210 چی؟ 00:42:59.280 --> 00:43:00.310 آرایشم کردی 00:43:00.910 --> 00:43:02.170 نه، نکردم 00:43:02.170 --> 00:43:05.660 منظورت چیه نکردی؟ این مدرکشه 00:43:06.680 --> 00:43:08.580 از کسی خوشت میاد؟ 00:43:09.240 --> 00:43:10.610 ...نه 00:43:10.860 --> 00:43:12.120 اینطور نیست اوپا 00:43:12.520 --> 00:43:14.550 بهت مشکوکم 00:43:15.420 --> 00:43:16.390 مامان چی گفت؟ 00:43:16.630 --> 00:43:17.900 موضوعُ عوض نکن 00:43:19.350 --> 00:43:20.760 پاکش کن 00:43:24.070 --> 00:43:25.080 ...تو 00:43:25.510 --> 00:43:28.070 ...هیچی نداری به پسرت بگی.... 00:43:28.310 --> 00:43:29.550 که وسطِ ترم دانشگاهُ ول کرده؟.... 00:43:32.840 --> 00:43:36.110 گفت بعد از تموم کردن امتحاناش وقت داشته 00:43:36.110 --> 00:43:37.070 ...و 00:43:38.180 --> 00:43:39.480 تولدِ سه کیونگ هم هست 00:43:40.830 --> 00:43:44.180 میدونی دیشب کجا گرفتنش؟ 00:43:46.410 --> 00:43:47.320 گرفتنش؟ 00:43:48.380 --> 00:43:49.190 کی؟ 00:43:49.880 --> 00:43:52.490 کی پسرِ منُ زیر نظر داره؟ 00:43:53.900 --> 00:43:56.430 پارک یونگ ته؟ 00:43:58.940 --> 00:44:00.130 اون داره نقش تو رو بازی میکنه 00:44:00.490 --> 00:44:01.830 نقش من؟ 00:44:03.040 --> 00:44:04.140 فقط یه هفته 00:44:04.440 --> 00:44:05.900 بذارین وقتمُ با سه کیونگ بگذرونم 00:44:05.900 --> 00:44:06.970 سه روز 00:44:07.680 --> 00:44:09.770 با گیتارت راه نیفت تو شهر 00:44:10.030 --> 00:44:11.140 ساکت بمون 00:44:12.020 --> 00:44:13.380 وگرنه مجبورت میکنم بری 00:44:19.680 --> 00:44:21.390 به خاطر اون خانوم جوون بود؟ 00:44:21.390 --> 00:44:23.940 که جرأت کردی دخترِ من، هیروکو رو پس بزنی؟ 00:44:23.940 --> 00:44:25.910 نه، نیست 00:44:26.250 --> 00:44:27.130 ...اون دختر 00:44:27.570 --> 00:44:28.430 ....خب 00:44:29.430 --> 00:44:32.020 بهم دروغ نگو، میتونم تا عمق وجودتُ ببینم 00:44:32.020 --> 00:44:32.730 !حقه باز 00:44:33.020 --> 00:44:35.280 گوشات قرمز شدن 00:44:35.280 --> 00:44:37.700 رئیس، اینطور نیست 00:44:37.700 --> 00:44:39.270 اینجا رو ببین 00:44:42.480 --> 00:44:44.550 عمو، اینجا، اینجا، اینجا 00:44:49.040 --> 00:44:51.920 ته کیونگ، تو واقعاً اینجایی، خیلی وقته ندیدمت 00:44:52.570 --> 00:44:54.130 از وقتی تو بوستون دیدمتون اولین باره 00:44:54.130 --> 00:44:54.750 خوبه که میبینمت 00:44:55.470 --> 00:44:57.050 هیرو یوشی، سلام کن 00:44:57.480 --> 00:44:58.690 این برادر بزرگتر سه کیونگه 00:44:59.530 --> 00:45:01.120 از دیدنتون خوشحالم، من هیرو یوشی هستم 00:45:01.340 --> 00:45:03.960 دستِ راست، مراقبِ دستِ راستت باش 00:45:03.960 --> 00:45:06.300 هر کسی نباید اول دستِ راستشُ دراز کنه 00:45:09.140 --> 00:45:09.800 من کیم ته کیونگم 00:45:10.860 --> 00:45:12.970 از ژاپن با خودم آوردمش 00:45:12.970 --> 00:45:14.000 از ژاپن؟ 00:45:14.710 --> 00:45:15.410 بیاین بشینیم 00:45:17.160 --> 00:45:20.410 آره، این دست راستیه که از ژاپن اشتباهی آوردنش اینجا 00:45:20.970 --> 00:45:21.700 می شناسیش؟ 00:45:21.700 --> 00:45:22.210 آره 00:45:22.210 --> 00:45:26.180 اون دستِ راستِ کینه توز و بدجنس و شیطانیِ عموئه 00:45:27.190 --> 00:45:28.420 انقدر خوب میشناسیش؟ 00:45:28.630 --> 00:45:29.330 آره 00:45:29.330 --> 00:45:30.620 حتی دعوا هم کردیم 00:45:32.050 --> 00:45:33.620 رئیس، از غذاتون لذت ببرین 00:45:34.490 --> 00:45:36.910 نه، پیش ما بشین 00:45:36.910 --> 00:45:39.490 ببخشید، یه سرویس دیگه بیارین لطفاً 00:45:39.700 --> 00:45:41.000 لازم نیست 00:45:41.740 --> 00:45:44.400 خودم فهمیدم، اون کسیه که به خاطرش رژ لب زدی 00:45:44.710 --> 00:45:47.460 اوپا، اینطور نیست 00:45:47.460 --> 00:45:48.600 انکار نکن 00:45:51.370 --> 00:45:55.440 زمان قحطی 00:45:55.840 --> 00:45:57.130 اون کتابُ از کجا آوردی؟ 00:45:58.350 --> 00:46:02.080 اون احمق احتمالاً هزار بار این کتابُ خونده 00:46:02.340 --> 00:46:04.520 همه ی بچه های بوسانی خوندنش 00:46:05.460 --> 00:46:07.090 کوانگ چولُ دست کم نگیر 00:46:08.090 --> 00:46:09.410 چرا؟ 00:46:09.410 --> 00:46:11.630 چون راننده ی یه مرد ثروتمندِ ژاپنیه؟ 00:46:18.270 --> 00:46:19.270 اسمِ کره ای هم داری؟ 00:46:19.730 --> 00:46:21.410 برای چی میخوای اسمشُ بدونی؟ 00:46:23.220 --> 00:46:24.770 هان کوانگ چول 00:46:25.550 --> 00:46:29.840 هان کوانگ چول، چرا کاری کردی خواهرِ کوچولوی خوشگلِ من عصبانی بشه؟ 00:46:29.840 --> 00:46:32.850 کی عصبانیه؟ اون حتی ارزششُ نداره که به خاطرش عصبانی بشم 00:46:32.960 --> 00:46:35.730 گفت من پررو ام 00:46:35.730 --> 00:46:36.380 بهم گفت دختر پررو 00:46:36.790 --> 00:46:37.480 دختر پررو؟ 00:46:37.480 --> 00:46:38.570 دختر پررو؟ 00:46:40.090 --> 00:46:42.520 هیرو یوشی همچین حرف گستاخانه ای زد؟ 00:46:42.520 --> 00:46:43.980 معلومه عمو 00:46:43.980 --> 00:46:46.090 مردِ دست راستت خیلی گستاخه عمو 00:46:46.680 --> 00:46:48.730 اگه واقعاً این حرفُ به سه کیونگ زدی 00:46:49.530 --> 00:46:50.830 از گستاخیش خوشم میاد 00:46:50.830 --> 00:46:53.440 چرا طرفِ کسی رو میگیری که به خواهرت گستاخی میکنه؟ 00:46:53.440 --> 00:46:56.000 پس باید باهاش دعوا کنم؟ 00:46:56.000 --> 00:46:56.570 معلومه 00:46:57.710 --> 00:47:00.310 چطوره دعوا کنیم هان کوانگ چول؟ 00:47:04.080 --> 00:47:07.740 دست راست، جلوی رئیس دهنتُ بستی 00:47:07.740 --> 00:47:08.710 میترسی اخراج بشی؟ 00:47:09.690 --> 00:47:10.970 دیدی عمو؟ 00:47:10.970 --> 00:47:11.940 به چشماش نگاه کن 00:47:11.940 --> 00:47:14.570 "داره با چشماش میگه "فقط منتظر باش 00:47:14.570 --> 00:47:16.810 کافیه، سه کیونگ 00:47:16.810 --> 00:47:18.850 اون داره صبوری میکنه 00:47:18.850 --> 00:47:20.760 داری طرفشُ میگیری چون مرد دستِ راستته؟ 00:47:20.760 --> 00:47:22.230 درسته بچه لوس 00:47:22.230 --> 00:47:25.260 من از این پسر که با سه کیونگ گستاخی میکنه خوشم میاد 00:47:25.680 --> 00:47:27.700 قبل از اینکه دعوا رو شروع کنیم داری پرچمِ سفید بلند میکنی؟ 00:47:27.700 --> 00:47:28.430 آره، چرا که نه؟ 00:47:28.650 --> 00:47:31.140 چون به خاطرِ خواهرمه سخت نیست فوراً پرچم سفید بلند میکنم 00:47:31.990 --> 00:47:32.500 بیا 00:47:38.190 --> 00:47:39.220 خوش اومدین 00:47:57.430 --> 00:47:58.050 خوش اومدی 00:48:01.400 --> 00:48:02.530 خوش اومدی 00:48:03.270 --> 00:48:05.560 وقت ملاقاتمون گذشته 00:48:05.560 --> 00:48:06.200 سه کیونگ 00:48:08.670 --> 00:48:10.440 خیلی وقتتونُ گرفتیم 00:48:10.690 --> 00:48:11.520 درسته 00:48:11.520 --> 00:48:13.140 رئیس 00:48:13.140 --> 00:48:15.380 بیا قبل از اینکه بری دوباره همدیگه رو ببینیم 00:48:15.640 --> 00:48:17.920 ...ولی، رئیس، من 00:48:17.920 --> 00:48:21.770 راستش، من اومدم این دخترُ ببینم 00:48:25.020 --> 00:48:25.650 چی؟ 00:48:26.320 --> 00:48:27.220 اوپا 00:48:27.220 --> 00:48:28.750 مقاله ی روزنامه رو دیدم 00:48:28.750 --> 00:48:31.520 نوجوان بزهکار سابق تو دانشکده ی حقوق قبول شده 00:48:31.520 --> 00:48:32.900 تس کره ای 00:48:36.580 --> 00:48:37.530 از دیدنتون خوشحالم 00:48:38.070 --> 00:48:39.700 اوه، سلام 00:48:45.240 --> 00:48:49.090 حقیقت داره، واقعاً برای دیدن اون اومدم 00:48:49.090 --> 00:48:53.050 اوپا، حالت خوبه؟ اینکارت دیوونگیه 00:48:54.480 --> 00:49:00.240 شبیهِ دوست دخترِ مردِ دست راست نبود؟ 00:49:00.240 --> 00:49:02.200 سه کیونگ، بیخودی رژ لب زدی 00:49:03.710 --> 00:49:06.020 بیا تو کافی شاپ منتظر شیم 00:49:06.020 --> 00:49:09.730 این سرنوشته، چطور ممکنه به این زودی تس کره ای رو ببینم؟ 00:49:11.500 --> 00:49:13.870 اوپا، خودتُ جمع و جور کن 00:49:17.520 --> 00:49:22.320 من اینُ برای راحتتر کردن روابط کره و ژاپن در دهه ی 60 چاپ کردم 00:49:22.320 --> 00:49:24.120 هنوزم پیدا میشه؟ 00:49:24.850 --> 00:49:27.110 رئیس، شما قهرمان ما بودین 00:49:27.110 --> 00:49:29.540 ما هممون با خوندن اون کتاب بزرگ شدیم 00:49:29.540 --> 00:49:34.200 کوانگ چول سوار یه کشتی باری شد تا منُ ببینه 00:49:34.200 --> 00:49:36.730 بهت گفته بود که اینطوری از اقیانوس رد شده؟ 00:49:37.530 --> 00:49:38.460 نه هنوز 00:49:39.410 --> 00:49:41.930 هنوز عصبیه 00:49:43.350 --> 00:49:48.740 خیلی شانسی همدیگه رو دیدیم و اونم خیلی زود یاد گرفت 00:49:48.740 --> 00:49:53.220 قبل از اینکه منُ تو ژاپن ببینه خیلی سختی کشید 00:49:54.940 --> 00:49:57.430 چی یاد گرفت رئیس؟ 00:49:57.430 --> 00:50:00.000 چون پول درآوردن برای من همه چیزه 00:50:00.850 --> 00:50:02.520 درباره ی پول درآوردن بود 00:50:04.780 --> 00:50:06.280 هی، تو 00:50:06.280 --> 00:50:08.450 چه گناهی در حق این خانوم جوان مرتکب شدی؟ 00:50:18.420 --> 00:50:20.080 اون روز افتادم تو اقیانوس 00:50:21.470 --> 00:50:24.000 وقتی به هوش اومدم، روی ساحل افتاده بودم 00:50:25.620 --> 00:50:27.090 از دور یه کشتی ژاپنی دیدم 00:50:28.720 --> 00:50:30.080 همه کشتی های ژاپنی رو میشناسن 00:50:31.590 --> 00:50:32.980 کی گذاشت سوار بشی؟ 00:50:33.310 --> 00:50:35.310 از دیواره ی کشتی آویزون شدم 00:50:36.760 --> 00:50:37.990 بعد چی؟ 00:50:37.990 --> 00:50:41.920 بعد چی؟ باید بهم میگفتی زنده ای عوضی 00:50:46.030 --> 00:50:47.450 متأسفم رئیس 00:50:48.520 --> 00:50:53.460 تنها گناهی که اون مرتکب شد این بود که به من نگفت زنده است 00:50:56.100 --> 00:50:59.500 هیچی توهین آمیزتر از این نیست، نه؟ 00:50:59.840 --> 00:51:03.110 رئیس، من کسیم که که بهش توهین شده 00:51:03.110 --> 00:51:05.350 اون هیچوقت همچین چیزی رو تحمل نمیکنه 00:51:05.350 --> 00:51:08.580 پس این همه مدت گولم زدی 00:51:09.640 --> 00:51:13.370 فکر میکردم هان کوانگ چول مرد بی نظیریه 00:51:14.410 --> 00:51:17.390 تو در برابر یه زن هیچی نیستی 00:51:19.420 --> 00:51:21.320 احمق 00:51:21.640 --> 00:51:22.660 نخند 00:51:30.880 --> 00:51:31.920 یادم میاد 00:51:33.130 --> 00:51:35.910 وقتی به خاطر دعوا میبردنم ایستگاه پلیس 00:51:36.320 --> 00:51:38.340 تو همیشه میومدی دنبالم 00:51:38.340 --> 00:51:39.280 مثل یه مادر 00:51:40.330 --> 00:51:42.010 امروز هم همین حسُ دارم 00:51:43.990 --> 00:51:46.370 بعد از اینکه اومدم بیرون منُ کجا بردی؟ 00:51:48.240 --> 00:51:50.410 منُ بردی لبِ ساحل و کتکم زدی 00:51:52.920 --> 00:51:54.190 امروز منُ کجا میبری؟ 00:52:08.910 --> 00:52:10.170 من هیچی 00:52:11.170 --> 00:52:12.170 چرا نرفتی دیدن برادرت؟ 00:52:14.000 --> 00:52:14.640 دیدمش 00:52:15.350 --> 00:52:16.310 دیدی؟ 00:52:16.310 --> 00:52:17.240 آره 00:52:18.210 --> 00:52:21.780 دیدمش که تو هتل با آدمای مهمی حرف میزد 00:52:21.780 --> 00:52:24.820 هر دوتون خیلی خوب به نظر میومدین نتونستم نزدیکتون بشم 00:52:24.820 --> 00:52:26.320 چه خوبی؟ 00:52:26.320 --> 00:52:29.790 ...خوبه، تس کره ای، دانشکده ی حقوق 00:52:31.100 --> 00:52:32.190 چرا میزنی؟ 00:52:32.190 --> 00:52:35.100 باید اون موقع ولم میکردی، برای چی باید میفتادی تو اقیانوس؟ 00:52:35.100 --> 00:52:37.800 من کسی نیستم که عقب وایسم چرا داری حرفِ گذشته رو پیش میکشی؟ 00:52:37.800 --> 00:52:39.840 از الان به بعد عقب وایسا 00:52:41.070 --> 00:52:43.390 ...وقتی فکر میکنم کسی به خاطر من مرده، عذاب وجدانم 00:52:44.220 --> 00:52:45.410 وحشتناکه... 00:52:47.030 --> 00:52:48.210 من زنده ام، پس مشکلی نیست 00:52:49.740 --> 00:52:51.140 عوضی 00:52:57.650 --> 00:52:58.280 ولم کن 00:53:01.330 --> 00:53:01.920 ولم کن 00:53:17.090 --> 00:53:18.520 دنبالم نیا 00:53:18.520 --> 00:53:19.730 میخوام بیشتر کتکم بزنی 00:53:23.530 --> 00:53:25.010 حالا که کتکم زدی احساس میکنم زنده ام 00:53:25.010 --> 00:53:26.450 پس میخوای تو لابی کتک بخوری؟ 00:53:26.670 --> 00:53:28.310 لابی هم خوبه 00:53:31.120 --> 00:53:31.480 !اینجا 00:53:32.730 --> 00:53:33.550 اینجا 00:53:33.550 --> 00:53:34.740 اوپا، خجالت آوره 00:53:34.740 --> 00:53:36.990 مهم نیست، چرا خجالت میکشی؟ 00:53:37.210 --> 00:53:38.520 میدونی اون کیه؟ 00:53:38.900 --> 00:53:39.930 مهم نیست 00:53:40.550 --> 00:53:41.530 پسرِ نخست وزیره 00:53:42.310 --> 00:53:43.060 چی؟ 00:53:44.620 --> 00:53:46.330 چرا انقدر تعجب کردی؟ 00:53:46.330 --> 00:53:47.630 اون پسرِ نخست وزیر کیمه 00:53:51.250 --> 00:53:53.120 گفتم که صبر میکنم 00:53:53.120 --> 00:53:55.210 بیا با هم چای بخوریم سو این ائه 00:53:56.510 --> 00:53:59.590 میخوام بهت بگم ملاقاتمون چه معجزه ایه 00:54:00.480 --> 00:54:01.610 معجزه؟ 00:54:01.610 --> 00:54:05.320 یه معجزه اس، واقعاً برگشتم اینجا که تو رو ببینم 00:54:06.460 --> 00:54:08.490 پس، میتونیم با هم چای بخوریم؟ 00:54:08.490 --> 00:54:09.960 برات توضیح میدم 00:54:10.540 --> 00:54:12.220 خواهش میکنم 00:54:14.160 --> 00:54:14.940 باشه 00:54:15.960 --> 00:54:17.560 با اینکه به معجزه اعتقاد ندارم 00:54:23.370 --> 00:54:24.180 !این ائه 00:54:24.920 --> 00:54:25.740 این ائه 00:54:27.680 --> 00:54:28.840 مادربزرگ از حال رفته 00:54:29.120 --> 00:54:31.100 تو بیمارستانه، زودباش، فوریه 00:54:32.380 --> 00:54:33.450 این ائه 00:54:39.350 --> 00:54:40.330 !داره میاد 00:54:40.330 --> 00:54:41.650 !داره میاد 00:54:43.440 --> 00:54:45.660 حقیقت داره که نشست مشترک هانمی برگزار شده؟ 00:54:45.660 --> 00:54:47.120 بله، حقیقت داره 00:54:47.760 --> 00:54:54.510 رئیس جمهور کره اولین کسی خواهد بود که رئیس جمهور جدید آمریکا رو دعوت میکنه 00:54:54.510 --> 00:55:00.540 در نشست مشترک هانمی، هر دو کشور بر لزوم روابطِ نزدیک تأکید کردن 00:55:00.540 --> 00:55:03.900 یعنی آمریکا حکومت نظامی کره رو به رسمیت میشناسه؟ 00:55:03.900 --> 00:55:05.590 به نظر نمیاد این موضوع به سادگی قابل دستیابی باشه 00:55:05.590 --> 00:55:11.110 این مسئله توسط افسر دستیار من که کار ترجمه رو به عهده داشت عنوان میشه 00:55:15.940 --> 00:55:21.520 ژنرال چون در گفتگو با نماینده های آمریکا موفق عمل کرد 00:55:21.520 --> 00:55:26.760 امنیت ملتِ ما و پیشرفت اقتصادی باید در تعادل باشن 00:55:26.760 --> 00:55:30.010 ما در مسیر ساخت یک دموکراسی واقعی قدم برمیداریم 00:55:30.010 --> 00:55:32.280 درباره ی حقوق بشر هم صحبت شد؟ 00:55:32.280 --> 00:55:35.930 ...انتقاد شدید از یک ملت نوپا 00:55:35.930 --> 00:55:36.650 ...چی 00:55:37.460 --> 00:55:41.140 اون بچه چی میدونه که اینطوری با رسانه ها حرف میزنه؟ 00:55:41.140 --> 00:55:43.140 چطور جرأت میکنه؟ 00:55:43.140 --> 00:55:45.270 !معلومه نمیخواد عمر طولانی داشته باشه 00:55:51.090 --> 00:55:53.160 چرا میکروفونُ دادین به من؟ 00:55:56.150 --> 00:55:58.500 خودم که نمیتونم از خودم تعریف کنم، نه؟ 00:55:58.500 --> 00:55:59.660 کارت خوب بود 00:56:01.210 --> 00:56:02.940 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:56:02.940 --> 00:56:07.070 آمریکا دنبال یه دعوتنامه اس نه یه نشستِ مشترک بین رئیس جمهورها 00:56:07.360 --> 00:56:09.740 تو کسی هستی که این موضوع رو قطعی کردی 00:56:09.740 --> 00:56:11.200 کارت خوب بود 00:56:11.210 --> 00:56:13.250 به هر حال ما داریم زندگیمونُ به خطر میندازیم 00:56:17.050 --> 00:56:18.520 یکی داره تعقیبمون میکنه 00:56:21.950 --> 00:56:23.230 فکر میکنم افراد رئیس ستاد باشن 00:56:24.650 --> 00:56:25.800 ...عوضی نادان 00:56:26.870 --> 00:56:27.730 شماره ی پلاکشُ چک کن 00:56:27.730 --> 00:56:28.520 بله قربان 00:56:35.880 --> 00:56:37.540 لطفاً ماسکِ اکسیژنشُ بردارین 00:56:39.240 --> 00:56:40.190 مامان 00:56:46.250 --> 00:56:47.460 مامان بزرگ 00:56:48.890 --> 00:56:50.990 حرف بزن مامان بزرگ، منم، این ائه 00:56:55.910 --> 00:56:57.430 ....کوانگ هون 00:56:59.400 --> 00:57:00.460 میدونم 00:57:01.800 --> 00:57:03.060 میدونم مامان بزرگ 00:57:04.650 --> 00:57:07.240 بهش اعتماد میکنم، اعتماد میکنم مامان بزرگ 00:57:09.890 --> 00:57:11.010 اینکارُ میکنم 00:57:12.500 --> 00:57:14.060 کاری رو میکنم که گفتی مامان بزرگ 00:57:15.850 --> 00:57:16.980 اینکارُ میکنم 00:57:38.710 --> 00:57:39.700 ....توی بهشت 00:57:41.070 --> 00:57:42.660 می بینمت مامان بزرگ.... 00:57:55.670 --> 00:57:56.440 مامان 00:57:59.290 --> 00:57:59.750 مامان بزرگ 00:58:00.250 --> 00:58:01.380 مامان 00:58:02.170 --> 00:58:03.190 مامان 00:58:03.190 --> 00:58:04.070 مامان بزرگ 00:58:04.070 --> 00:58:07.920 نه، مامان، نمیتونی بمیری 00:58:08.730 --> 00:58:11.990 نه، نمیتونی، چیکار کنم؟ 00:58:12.650 --> 00:58:15.180 بیدار شو مامان 00:58:18.010 --> 00:58:18.800 مامان 00:58:20.890 --> 00:58:22.070 مامان 00:58:22.790 --> 00:58:24.290 مامان 00:58:43.000 --> 00:58:46.160 به یه مأموریت مخفیِ حکومتی رفتی؟ 00:58:47.670 --> 00:58:50.030 تو قرارِ اون نشستِ مشترکِ هانمی رو گذاشتی؟ 00:58:53.070 --> 00:58:55.200 ...آمریکاییا با دولتی که 00:58:55.920 --> 00:58:57.640 رهبرِ حزبِ مخالفِ خودشُ میکشه معامله نمیکنن 00:58:59.630 --> 00:59:00.910 خیلی بهش فکر کردی 00:59:02.480 --> 00:59:04.880 رهبر حزب مخالف که حکم اعدام گرفته 00:59:05.860 --> 00:59:07.180 با تخفیف حبس ابد میگیره 00:59:07.470 --> 00:59:09.760 تو میخوای به این سرعت یه اساس جدید 00:59:10.820 --> 00:59:12.860 برای دولت نظامی درست کنی؟ 00:59:13.620 --> 00:59:14.700 قدم بعدی چیه؟ 00:59:16.330 --> 00:59:19.000 با ژنرال چون به دانشگاه ها سر زدی؟ 00:59:23.160 --> 00:59:24.330 بعدش چیه؟ 00:59:25.700 --> 00:59:27.470 دامادِ ژنرال چون شدن؟ 00:59:28.440 --> 00:59:28.970 این ائه 00:59:28.970 --> 00:59:31.380 داری پشت صحنه کار میکنی تا یه تاریخِ جدید دستکاری کنی؟ 00:59:36.280 --> 00:59:37.020 این ائه 00:59:37.440 --> 00:59:39.550 من یه دنیای بزرگترُ دیدم 00:59:39.550 --> 00:59:43.540 میتونیم به رؤیاهای جوونیمون برسیم 00:59:43.540 --> 00:59:45.290 به اون دانشگاه ها سر زدم تا با هم اونجا درس بخونیم 00:59:46.510 --> 00:59:48.300 پس چرا انقدر به نظر توخالی میاد 00:59:49.290 --> 00:59:50.960 حرفای تو خالی 00:59:55.240 --> 00:59:56.430 تو باید باورم کنی، این ائه 00:59:56.430 --> 00:59:57.850 باشه 00:59:57.850 --> 01:00:00.430 این حرفیه که مامان بزرگ زد 01:00:00.430 --> 01:00:02.340 "به کوانگ هون اعتماد کن" 01:00:02.340 --> 01:00:04.610 ...اون بهم گفت تا آخرش بهت اعتماد کنم، ولی 01:00:04.610 --> 01:00:06.110 پس، بحث نکن و بهم اعتماد داشته باش 01:00:07.130 --> 01:00:08.580 ...همونطور که مامان بزرگ گفت 01:00:10.640 --> 01:00:11.580 بهم اعتماد کن... 01:00:15.090 --> 01:00:15.970 بهم اعتماد کن 01:00:24.740 --> 01:00:25.600 ...این ائه، مامان ب 01:00:47.930 --> 01:00:48.810 اون کیه؟ 01:00:51.730 --> 01:00:53.060 اون کیه؟ 01:00:57.250 --> 01:00:58.430 هان کوانگ چوله؟ 01:01:02.660 --> 01:01:03.520 تو کی هستی؟ 01:01:05.200 --> 01:01:06.600 تو هان کوانگ چولی؟ 01:01:09.560 --> 01:01:10.640 این ائه، چه خبره؟ 01:01:15.180 --> 01:01:15.760 چی؟ 01:01:16.730 --> 01:01:17.430 ...من 01:01:20.790 --> 01:01:21.810 تنها کسی بودم که نمی دونست؟ 01:01:26.490 --> 01:01:28.560 اون واقعاً هان کوانگ چوله؟ 01:01:28.570 --> 01:01:29.430 آره؟ 01:01:31.420 --> 01:01:32.370 آره 01:02:13.560 --> 01:02:14.610 !نامرد 01:02:15.570 --> 01:02:17.250 !عوضی 01:02:17.274 --> 01:02:34.274 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:34.298 --> 01:02:49.298 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:49.620 --> 01:02:50.680 دیگه نبینش 01:02:51.280 --> 01:02:52.380 من تنهاش نمیذارم 01:02:52.380 --> 01:02:53.550 منظورت چیه؟ 01:02:53.550 --> 01:02:55.410 تو دنبال دختری هستی که چنین کار مهمی داره؟ 01:02:55.410 --> 01:02:56.750 تمامِ ارزشت همینقدره؟ 01:02:56.750 --> 01:02:58.640 خیلی دلم برات تنگ شده بود 01:02:59.750 --> 01:03:02.190 !برای یه دقیقه، نه، برای یه لحظه هم یادم نرفت 01:03:02.190 --> 01:03:03.790 !هان کوانگ چول چیه؟ 01:03:03.790 --> 01:03:06.920 تا حالا دیدی خونِ کسی که میمیره چطوری میپاشه؟ 01:03:06.920 --> 01:03:07.890 ...کمکت میکنم 01:03:07.890 --> 01:03:08.490 انتقام بگیری... 01:03:08.710 --> 01:03:10.900 سو این ائه، نمی بخشمت 01:03:10.900 --> 01:03:13.470 من به دستِ پروانه ی آهنی میمیرم؟ 01:03:13.470 --> 01:03:15.510 ولمون کن و برو 01:03:15.510 --> 01:03:18.300 این یعنی از اینکه زنده برگشتم خوشحال نیستی