WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 عشق بی پایان 00:00:04.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.360 --> 00:00:20.290 میدونی لقب مامانم چیه؟ 00:00:20.290 --> 00:00:21.590 پروانه ی آهنی 00:00:22.690 --> 00:00:26.000 نمیتونم بذارم دشمن وقتی که با پاهای خودش اومده اینجا از دستم دربره 00:00:22.690 --> 00:00:26.000 پروانه 00:00:26.360 --> 00:00:28.130 اگه شنیدی من مُردم 00:00:28.130 --> 00:00:29.530 بدون که تصمیممُ گرفتم 00:00:45.510 --> 00:00:47.220 نمیخوای سلام کنی؟ 00:00:51.690 --> 00:00:52.150 ...تو 00:00:52.150 --> 00:00:54.720 سو این ائه هیچ کار اشتباهی نکرده، بذارین بره 00:00:55.920 --> 00:00:57.490 اگه تو چشمهای یه نفر نگاه کنی 00:00:58.460 --> 00:01:00.760 میتونی روحشُ ببینی 00:01:02.200 --> 00:01:06.200 اون دختر برای رسیدن به هدفش اگه مجبور بشه جونشُ بده یه لحظه هم تردید نمیکنه 00:01:06.840 --> 00:01:07.740 درست میگین 00:01:08.570 --> 00:01:10.770 ....پسر نخست وزیر و من 00:01:10.770 --> 00:01:13.010 ....امروز ممکن بود برای همیشه ناپدید بشیم 00:01:14.310 --> 00:01:15.810 اگه عاشق هم بودیم 00:01:20.010 --> 00:01:25.350 احساس میکنم یه روزی انقدر عاشق همدیگه میشیم که ممکنه ناپدید بشیم 00:01:30.590 --> 00:01:32.490 شنیدم قبلاً یه نوجوان بزهکار بودی 00:01:34.430 --> 00:01:37.600 تراژدی های زندگی هستن که نوجوان های بزهکارُ به وجود میارن 00:01:37.830 --> 00:01:39.930 فقط به خاطر اینکه میتونی حرف بزنی 00:01:39.930 --> 00:01:43.340 و بگی با اینکه بیگناه بودی فرستادنت بازداشتگاه نوجوانان 00:01:43.340 --> 00:01:45.470 گناهت پاک نمیشه 00:01:46.740 --> 00:01:49.210 میدونین ترسناکترین گناه چیه؟ 00:01:52.010 --> 00:01:53.480 ...گناهِ 00:01:54.350 --> 00:01:56.220 نادیده گرفتنِ گناهاتون.... 00:01:58.590 --> 00:02:00.090 ...ته کیونگ 00:02:00.090 --> 00:02:02.820 اون از قصد بهت نزدیک شده 00:02:02.820 --> 00:02:03.890 درست میگین 00:02:03.890 --> 00:02:04.490 دیدی؟ 00:02:04.920 --> 00:02:07.060 از اون چیزی که فکر میکردم ترسناکتره 00:02:07.560 --> 00:02:10.060 نه، من بودم که بهش نزدیک شدم 00:02:10.060 --> 00:02:12.100 بهش بگیو کارِ سرنوشت بوده کیم ته کی کیونگ 00:02:12.270 --> 00:02:13.870 کیم ته کیونگ؟ 00:02:14.730 --> 00:02:18.670 سو این ائه، دیگه به پسرِ من نزدیک نشو 00:02:18.670 --> 00:02:19.810 وگرنه نمیبخشمت 00:02:20.540 --> 00:02:23.280 ممکنه سخت باشه، ولی منُ ببخشین 00:02:24.340 --> 00:02:25.080 ...من 00:02:26.210 --> 00:02:29.320 ....حس میکنم که ما قراره زندگیمونُ به خاطرِ 00:02:29.320 --> 00:02:30.420 عشق به خطر بندازیم.... 00:02:31.650 --> 00:02:32.320 این ائه 00:02:34.050 --> 00:02:35.450 خیلی نترسی 00:02:35.450 --> 00:02:37.420 چقدر باید بترسم؟ 00:02:38.590 --> 00:02:39.360 ....من 00:02:40.890 --> 00:02:43.100 به دست پرونده ی آهنی میمیرم؟ 00:02:51.000 --> 00:02:52.240 ته کیونگُ ببرین 00:02:53.040 --> 00:02:53.870 دارین چیکار میکنین؟ 00:02:54.240 --> 00:02:55.170 ولم کنین 00:02:55.170 --> 00:02:56.170 بذارین برم 00:02:56.170 --> 00:02:58.140 !لطفاً تمومش کنین 00:02:58.140 --> 00:03:00.750 پسرم داره میره آمریکا 00:03:01.010 --> 00:03:04.050 دیگه دلیلی نداره که تو رو ببینه 00:03:04.720 --> 00:03:06.150 شک دارم 00:03:10.320 --> 00:03:12.060 ....پس یکی از شما 00:03:13.220 --> 00:03:14.590 باید ناپدید بشه... 00:03:17.330 --> 00:03:19.260 یه مادر پسرشُ نمیکشه 00:03:22.200 --> 00:03:23.400 حالا فهمیدی؟ 00:03:24.940 --> 00:03:26.800 میخوام یه چیزی بهتون بگم 00:03:28.870 --> 00:03:30.010 ....میگن 00:03:31.580 --> 00:03:33.880 عشق از مرگ قویتره 00:03:38.780 --> 00:03:40.480 داریم کجا میریم؟ 00:03:40.480 --> 00:03:41.420 فرودگاه 00:03:41.850 --> 00:03:42.850 نه 00:03:42.850 --> 00:03:44.650 میخوام بابامُ ببینم، منُ ببرین خونه 00:03:45.320 --> 00:03:46.160 !زودباشین 00:03:48.990 --> 00:03:50.590 کیم ته کیونگ 00:03:50.590 --> 00:03:51.730 !کیم ته کیونگ 00:03:51.730 --> 00:03:53.160 سو این ائه! ولم کنین 00:03:53.160 --> 00:03:54.960 مادر تو عادی نیست 00:03:54.960 --> 00:03:56.600 !لطفاً رابطه اتُ باهاش قطع کن 00:03:56.600 --> 00:03:57.930 منتظرت میمونم 00:04:01.700 --> 00:04:03.070 !این ائه، این ائه 00:04:03.070 --> 00:04:03.870 !همونجا وایسا 00:04:03.870 --> 00:04:05.010 !ولم کنین 00:04:16.620 --> 00:04:18.390 ...شاه ساز تو آمریکا 00:04:18.390 --> 00:04:20.360 داره برای دوره ی بعد آماده میشه؟ 00:04:21.760 --> 00:04:23.590 اون واقعاً یه شاه سازه 00:04:25.790 --> 00:04:27.260 ولی این خواستِ خداست 00:04:27.830 --> 00:04:28.860 ...تو 00:04:28.860 --> 00:04:30.870 ناپدید شو و مثلِ یه مه برگرد 00:04:50.020 --> 00:04:52.320 ....تو و ژنرال چون 00:04:50.020 --> 00:04:52.320 شاه ساز- کسی که به شدت بر انتخاب رهبر سیاسی بعدی اثر میگذارد 00:04:52.320 --> 00:04:54.290 هر دوتون بچه این.... 00:04:55.420 --> 00:04:57.960 با دست خودتون برداشتین همچین سند مهمی رو آوردین 00:04:59.530 --> 00:05:01.030 ....همچین چیزهایی 00:05:01.200 --> 00:05:04.000 باید به خاطر سپرده بشن... 00:05:05.430 --> 00:05:07.170 من جزئیات مهم رو حفظ کردم 00:05:07.730 --> 00:05:09.400 توی مغزت؟ 00:05:10.800 --> 00:05:11.300 بله 00:05:29.320 --> 00:05:33.090 به همراه آمریکا 00:05:33.090 --> 00:05:35.700 ...اهدافِ جمهوری کره 00:06:14.930 --> 00:06:15.930 !ولم کن 00:06:16.500 --> 00:06:18.440 !تو زندگیمُ خراب کردی عوضی 00:06:20.270 --> 00:06:22.740 دیگه نمیتونم وایسم و تماشا کنم که چطوری زندگیتُ خراب میکنی 00:06:22.740 --> 00:06:25.840 ! من تنها کسی هستم که میتونم تو و خانواده اتُ نجات بدم 00:06:25.840 --> 00:06:27.280 !برو پی کارت 00:06:27.280 --> 00:06:29.180 !از زندگیم برو بیرون 00:06:30.010 --> 00:06:32.220 !اگه نری میکشمت 00:06:34.820 --> 00:06:35.790 !برو پی کارت 00:06:39.390 --> 00:06:41.330 !بسه! خوبه! همونجا وایسین 00:06:46.900 --> 00:06:49.100 کارت خوب بود سو این ائه، عالی بود 00:06:49.900 --> 00:06:51.000 صحنه رو گرفتیم 00:06:51.840 --> 00:06:52.400 دستت چطوره؟ 00:06:52.600 --> 00:06:53.300 خوبه 00:06:53.300 --> 00:06:54.800 اوه، نه 00:06:54.800 --> 00:06:56.110 !هماهنگ کننده! هماهنگ کننده 00:07:31.170 --> 00:07:32.910 چرا باید همچین دختری باشه؟ 00:07:34.380 --> 00:07:35.840 اون عجیبه و منم میترسم 00:07:36.610 --> 00:07:37.450 وجودم پر از وحشته 00:07:38.680 --> 00:07:39.780 وحشت؟ 00:07:41.480 --> 00:07:44.350 پروانه ی آهنی چه اش شده؟ 00:07:45.350 --> 00:07:46.290 عجیبه 00:07:47.560 --> 00:07:50.020 از اولین باری که چشمم بهش افتاد همچین احساسی دارم 00:07:50.830 --> 00:07:52.160 یادت میاد؟ 00:07:52.160 --> 00:07:53.730 ....کنترل، قدرت 00:07:55.100 --> 00:07:56.430 ...موفقیت و افتخار 00:07:57.170 --> 00:07:58.400 ....دودمان و خانواده 00:07:58.400 --> 00:08:02.000 ...نخست وزیر آماده بود همه اشُ دور بندازه 00:08:02.000 --> 00:08:04.170 به خاطرِ عشقِ احمقانه اش 00:08:05.970 --> 00:08:09.280 ته کیونگ هم درست مثل اون رفتار میکنه 00:08:09.280 --> 00:08:11.150 نمیتونی از خودت ضعف نشون بدی 00:08:11.750 --> 00:08:13.180 اگه بشکنی از بین میری 00:08:14.280 --> 00:08:15.820 درست همونطور که شکست سیاسی باعث نابودی میشه 00:08:18.920 --> 00:08:19.720 ....سردتر 00:08:20.720 --> 00:08:22.020 شو.... 00:08:24.690 --> 00:08:26.490 تو راه درازی برای رفتن داری 00:08:27.660 --> 00:08:29.860 رئیس پارک، تو هیچوقت خسته نمیشی 00:08:29.860 --> 00:08:33.430 من از اون آدمایی نیستم که بتونن خسته بشن 00:08:40.540 --> 00:08:41.970 ....یه انسان 00:08:43.640 --> 00:08:44.840 خستگی ناپذیر.... 00:08:49.020 --> 00:08:50.020 باشه 00:08:53.220 --> 00:08:54.720 میخواستی چیزی نشونم بدی؟ 00:09:07.000 --> 00:09:08.130 ...این آدم 00:09:08.130 --> 00:09:09.270 اون شاه ساز نیست؟ 00:09:09.270 --> 00:09:11.800 مشکل اون آدمیه که داره باهاش ملاقات میکنه 00:09:11.970 --> 00:09:12.840 کیه؟ 00:09:14.570 --> 00:09:16.270 زیردست ژنرال چون 00:09:17.380 --> 00:09:18.410 چی؟ 00:09:31.920 --> 00:09:34.330 میتونم صادقانه حرف بزنم؟ 00:09:34.330 --> 00:09:35.230 آره 00:09:36.090 --> 00:09:41.270 وقتی شنیدم امریکا میگه شهروندی که قدرت داره نمیتونه اعتراضات عمومی رو کنترل کنه 00:09:42.700 --> 00:09:44.070 فکر کردم قلبم از کار وایمیسه 00:09:44.740 --> 00:09:47.170 اینُ به ژنرال چون بگو 00:09:52.610 --> 00:09:54.980 ژنرال چون فوق العاده اس 00:09:55.550 --> 00:09:58.120 اون آدمِ عالی ای رو زیر پر و بال خودش گرفته 00:09:58.120 --> 00:09:59.150 نه، اینطور نیست 00:09:59.150 --> 00:10:02.650 من فقط ابزاری هستم که توسط ارتش استفاده میشه 00:10:02.650 --> 00:10:04.520 کی میدونه؟ 00:10:04.520 --> 00:10:06.960 این ابزار کوچیک ممکنه بزرگ بشه 00:10:06.960 --> 00:10:09.760 و مسئولیت آینده ی کره رو به دست بگیره 00:10:11.330 --> 00:10:12.600 ...شما 00:10:12.600 --> 00:10:14.760 راه رو برای من هموار میکنین؟ 00:10:14.760 --> 00:10:16.770 امیدوارم بتونم از شما درس یاد بگیرم 00:10:17.430 --> 00:10:20.740 با اینکه به من میگن شاه ساز 00:10:20.740 --> 00:10:23.540 ولی من فقط یه پیرمردم که چیزی برای یاد دادن نداره 00:10:28.480 --> 00:10:30.780 یکی داره نگامون میکنه 00:10:32.850 --> 00:10:36.490 اطلاعات تو کره سریع پخش میشن 00:10:37.450 --> 00:10:39.490 یعنی کی میتونه باشه؟ 00:10:39.490 --> 00:10:41.590 کی ازشون خواسته مراقب ما باشن؟ 00:11:30.900 --> 00:11:31.710 داری چیکار میکنی؟ 00:11:33.640 --> 00:11:34.910 برای چی اینجایی؟ 00:11:36.240 --> 00:11:38.380 اومدم یه محرمانه رو برسونم 00:11:38.380 --> 00:11:39.750 !قول دادی تو بوستون بمونی 00:11:40.750 --> 00:11:43.380 بابا بهم یه دستور ویژه داد 00:11:43.380 --> 00:11:46.490 ازم خواست خرسِ بزرگِ نمادینُ ببینم 00:11:48.920 --> 00:11:49.590 ...اون اسلحه رو 00:11:50.520 --> 00:11:52.060 تا کی میخوای به طرفم نشونه بگیری؟ 00:11:54.690 --> 00:11:56.560 خوب تمرین تیراندازی کردی؟ 00:11:58.700 --> 00:12:00.030 با اون دستها 00:12:00.670 --> 00:12:02.670 فکر کنم ممکنه بمیرم 00:12:04.470 --> 00:12:06.970 فکر نمیکنم از مردنم پشیمون بشم 00:12:16.120 --> 00:12:19.550 شما از بزرگ کردن آدما خوشتون میاد رئیس 00:12:19.550 --> 00:12:20.350 بیشتر از هر کس دیگه ای 00:12:21.050 --> 00:12:24.090 منُ بزرگ کردین تا رئیسِ بانک بشم 00:12:24.090 --> 00:12:25.660 بزرگت کردم؟ 00:12:25.660 --> 00:12:27.260 به خاطر استعداد و توانایی خودته 00:12:28.690 --> 00:12:31.200 به هر حال، اون کسیه که بهش اعتماد دارم 00:12:31.200 --> 00:12:33.400 کنترل کارمُ توی کره به اون میسپرم 00:12:33.730 --> 00:12:35.330 خیلی خب رئیس 00:12:35.330 --> 00:12:39.640 مطمئن شو بدهکاری بزرگی به بار نیاره 00:12:39.900 --> 00:12:41.410 یادم میمونه 00:12:41.410 --> 00:12:43.070 شرکت ها، بانک ها و قدرت سیاسی 00:12:43.070 --> 00:12:47.080 شما درباره ی اهمیت این سه رأس مثلث سیاه بهم گفتین 00:12:47.080 --> 00:12:49.210 من همیشه حرفاتونُ به خاطر میسپرم 00:12:49.480 --> 00:12:50.680 ...ازتون میخوام 00:12:50.680 --> 00:12:52.350 خوب منُ راهنمایی کنین رئیس 00:12:57.560 --> 00:13:01.290 باید سی سال توی یه بانک کار کنی تا رئیس بشی 00:13:01.290 --> 00:13:04.430 همینطور باید از خانواده ی قدرتمندی باشی و قدرت سیاسی داشته باشی 00:13:04.430 --> 00:13:06.200 تا بتونی مثلث سیاه رو بسازی 00:13:06.400 --> 00:13:07.660 چیه؟ 00:13:07.660 --> 00:13:08.630 به نظر راحت میاد؟ 00:13:09.770 --> 00:13:10.400 نه 00:13:11.030 --> 00:13:12.740 همه ی کارها همینطورن 00:13:13.740 --> 00:13:16.540 حتی اگه سی سال خودتُ وقف اینکار کنی بازم ممکنه تیرت به هدف نخوره 00:13:16.740 --> 00:13:19.940 یه احمق حتی بهد از سیصد سال هم نمیتونه بهش برسه 00:13:19.940 --> 00:13:23.950 شما برای احمقی مثل من با رئیس بانک حرف زدین 00:13:24.550 --> 00:13:25.850 کم مونده بود اشکم سرازیر بشه 00:13:27.020 --> 00:13:28.450 هی، تو 00:13:28.450 --> 00:13:30.220 یه احمق میتونه اشک بریزه؟ 00:13:31.420 --> 00:13:32.120 رئیس 00:13:33.820 --> 00:13:36.690 میخوام بدون هیچ پاداشی بهتون خدمت کنم 00:13:36.690 --> 00:13:37.460 جدی میگم 00:13:37.630 --> 00:13:40.500 فقط ازت میخوام اینجا و اونجا یه کارهایی انجام بدی 00:13:40.500 --> 00:13:43.330 سه کیونگُ به یه غذای خوب مهمون کن 00:13:44.230 --> 00:13:44.900 چی؟ 00:13:45.130 --> 00:13:46.500 همین الان قول دادی 00:13:55.310 --> 00:13:58.610 چون قول دادم میخرم 00:13:58.610 --> 00:14:00.080 ولی میتونی اینُ بخوری؟ 00:14:00.550 --> 00:14:01.450 این بره اس 00:14:02.380 --> 00:14:03.850 باید از سوپ گربه بهتر باشه 00:14:10.630 --> 00:14:11.830 تو اول امتحانش کن 00:14:19.570 --> 00:14:20.840 ...خوشمزه اس 00:14:21.970 --> 00:14:22.940 بیا یه فیلم هم ببینیم 00:14:23.300 --> 00:14:23.810 چی؟ 00:14:23.810 --> 00:14:25.540 توی یه قرار نمیشه فیلم ندید 00:14:25.540 --> 00:14:27.210 منظورت چیه که میگی قرار؟ 00:14:27.210 --> 00:14:28.840 پس بیا کاری رو بکنیم که دوست داری 00:14:31.250 --> 00:14:33.010 یواش بخور 00:14:38.550 --> 00:14:39.090 با خودت داشته باش 00:14:40.120 --> 00:14:41.860 لازم نیست اینکارُ بکنی 00:14:44.120 --> 00:14:46.790 انگار امروز خوب به موهات رسیدی دستِ راست 00:14:47.360 --> 00:14:48.800 میخوای به نظرم خوش قیافه بیای؟ 00:14:49.800 --> 00:14:51.300 باز مزخرف گفتی؟ 00:14:51.300 --> 00:14:53.300 من بیکار نیستم که هی بخوام به نظر این و اون خوش قیافه بیام 00:14:53.400 --> 00:14:54.300 چرا که نه؟ 00:14:54.300 --> 00:14:55.500 کسی ردت کرده؟ 00:14:55.740 --> 00:14:57.600 ...بچه ی 00:14:58.410 --> 00:14:59.910 تا حالا عاشق شدی؟ 00:15:00.040 --> 00:15:01.440 عشق؟ 00:15:01.440 --> 00:15:03.080 ....هی از سو این ائه شنیدی؟ 00:15:03.080 --> 00:15:04.680 اون بازیگری که قبلاً بزهکار بوده؟ 00:15:04.680 --> 00:15:05.510 میشناسمش 00:15:05.510 --> 00:15:07.010 اون ستاره ی فیلم تسِ کره ایه درسته 00:15:07.010 --> 00:15:07.650 چی شده مگه؟ 00:15:07.650 --> 00:15:08.780 شایعه ها رو شنیدی؟ 00:15:08.780 --> 00:15:11.150 شخصیتش خیلی داغونه، درست مثل یه نوجوان بزهکار 00:15:11.380 --> 00:15:13.120 موقع فیلمبرداری هر کاری بخواد میکنه 00:15:13.120 --> 00:15:13.890 واقعاً؟ 00:15:14.220 --> 00:15:15.520 ولی خوشگله 00:15:15.520 --> 00:15:17.420 برای همینه که میگن پسربازه 00:15:17.420 --> 00:15:19.830 با یه عالمه مرد میچرخه 00:15:19.830 --> 00:15:21.390 واقعاً؟ 00:15:21.390 --> 00:15:24.230 شنیدم حتی با کارگردان هم لاس میزنه، اصلاً شخصیت نداره 00:15:42.750 --> 00:15:44.420 واو، سو این ائه 00:15:44.420 --> 00:15:45.780 ....فکر کردم 00:15:45.780 --> 00:15:48.250 فقط تو بازی کردن نقش تس خوبی ولی چه ظاهر دلچسبی داری 00:15:48.250 --> 00:15:48.990 ممنون 00:15:48.990 --> 00:15:50.090 هماهنگ کننده، کار بعدی چیه؟ 00:15:51.220 --> 00:15:52.090 ....مرحله ی 00:15:53.160 --> 00:15:54.490 بعد چیه؟.... 00:15:54.490 --> 00:15:56.430 این یکی چون تازه اون یکی رو تموم کردیم 00:15:56.430 --> 00:15:59.360 از جاده ی کوهستانی به سرعت بیا پایین 00:15:59.360 --> 00:16:02.570 تو هوای صبحگاهیِ بهار به آرومی راه برو 00:16:02.570 --> 00:16:03.400 !حرکت 00:16:08.140 --> 00:16:09.270 خیلی گرمه 00:16:14.040 --> 00:16:15.110 !چه حس خوبی 00:16:16.650 --> 00:16:17.410 !کات 00:16:17.410 --> 00:16:18.420 !خوبه 00:16:18.420 --> 00:16:19.220 چطور بود؟ 00:16:31.930 --> 00:16:32.530 ....در مورد قبل 00:16:32.630 --> 00:16:34.460 وسایلمُ بیار 00:16:44.110 --> 00:16:45.680 به نظر میاد دارم اینا رو دارم بهت کادو میدم 00:16:47.110 --> 00:16:48.140 فکر کنم 00:16:48.140 --> 00:16:49.450 نگرانم کسی ببینه 00:16:50.550 --> 00:16:52.920 ممنون که با یه دختر زشت بازی کردی 00:16:54.220 --> 00:16:55.250 مراقب خودت باش، دختر زشت 00:17:04.960 --> 00:17:06.360 تو چت شده؟ 00:17:06.360 --> 00:17:07.330 منُ ترسوندی 00:17:07.430 --> 00:17:08.860 اونی که این گلها رو بهت داد کی بود؟ 00:17:10.530 --> 00:17:12.000 راننده ی عمو 00:17:12.270 --> 00:17:13.000 راننده؟ 00:17:13.570 --> 00:17:14.770 ....منظورم 00:17:14.770 --> 00:17:15.370 دستیارشه 00:17:16.970 --> 00:17:18.710 برای آزمایش نرفته بودی؟ 00:17:18.910 --> 00:17:22.510 بعدش عمو رو دیدم و دستیارش منُ رسوند خونه 00:17:22.510 --> 00:17:25.180 رئیس سون واقعاً باید بیکار باشه 00:17:25.180 --> 00:17:27.080 همین که چیزی که میخواست رو به دست آورده باید کافی باشه 00:17:27.080 --> 00:17:28.180 برای چی هی بهت زنگ میزنه؟ 00:17:28.950 --> 00:17:30.290 محافظها صداتُ میشنون 00:17:37.330 --> 00:17:41.500 !خواهش میکنم، خواهش میکنم مراقب رفتارت باش 00:17:41.500 --> 00:17:43.860 به فکر آبروی خانواده مون باش 00:17:45.230 --> 00:17:47.900 چطور ممکنه اون با یه بزهکار بوده باشه؟ 00:17:47.900 --> 00:17:49.070 عوضیِ دیوانه 00:17:49.370 --> 00:17:50.200 چیه؟ 00:17:50.910 --> 00:17:51.840 ....اوپا 00:17:51.840 --> 00:17:53.970 کم مونده بود یه رسوایی به بار بیاد 00:17:54.810 --> 00:17:59.010 اون میدونه پدرش تو چه راهی بوده داره دیوونگی میکنه 00:17:59.880 --> 00:18:01.250 تو هم مراقب باش 00:18:01.250 --> 00:18:04.480 سوار ماشین هر کسی شدن و گل گرفتن از یه مرد جلوی چشم ملت 00:18:04.480 --> 00:18:07.020 عمو برام گل خرید 00:18:07.020 --> 00:18:08.690 چون جواب آزمایشم عادی بود 00:18:08.690 --> 00:18:10.420 عمو؟ 00:18:10.420 --> 00:18:11.690 نمیخوام عمو صداش کنی 00:18:16.760 --> 00:18:17.630 سلام 00:18:19.070 --> 00:18:20.200 من همین الان اومدم خونه 00:18:20.600 --> 00:18:21.630 چیه؟ 00:18:28.470 --> 00:18:29.280 چی؟ 00:18:31.380 --> 00:18:32.480 مطمئنی؟ 00:18:34.050 --> 00:18:35.110 واقعاً؟ 00:18:36.280 --> 00:18:37.880 ....ژنرال چون 00:18:37.880 --> 00:18:39.020 واقعاً نترسه... 00:18:39.450 --> 00:18:42.320 مسئله ی مرگ و زندگیه 00:18:42.320 --> 00:18:43.820 چطور میتونه از اون بچه استفاده کنه؟ 00:19:07.210 --> 00:19:08.410 اومدی 00:19:11.680 --> 00:19:13.650 ...بذار یه بار دیگه 00:19:13.650 --> 00:19:15.120 بشنومش... 00:19:16.350 --> 00:19:17.360 ....وقتی این مَرد 00:19:18.320 --> 00:19:19.690 اون روز زندگیشُ دور انداخت 00:19:20.590 --> 00:19:22.830 گفتی نبرد توکو بود؟ 00:19:27.470 --> 00:19:28.330 درسته 00:19:29.370 --> 00:19:30.830 ....نبردِ توکو توی جنگ ویتنام 00:19:31.270 --> 00:19:33.470 ...سربازهایی که کاپیتان لی رهبری میکرد 00:19:33.470 --> 00:19:36.270 دو گُردان جداگانه ی دشمن رو از بین بردن 00:19:37.670 --> 00:19:38.680 نتیجه اش چی بود؟ 00:19:38.840 --> 00:19:41.510 187نفر کشته شدن 00:19:43.110 --> 00:19:45.250 تقصیرش این بود که بیشتر از دیگران شجاعت داشت 00:19:46.020 --> 00:19:48.020 افسر زیردستش اشتباهی یه نارنجک انداخت 00:19:49.020 --> 00:19:49.850 چرا؟ 00:19:50.620 --> 00:19:52.560 چرا باید خودشُ فدا کنه؟ 00:19:53.690 --> 00:19:55.490 میدونی توی همه ی زندگیم 00:19:55.490 --> 00:19:58.600 بیشتر از همه از شنیدن چه چیزی متنفر بودم؟ 00:19:59.400 --> 00:20:01.760 "اون به یه دلیل شهید شد" 00:20:01.760 --> 00:20:02.970 "چون قهرمان بود" 00:20:03.770 --> 00:20:06.340 همچین چیزهایی چه فایده ای دارن؟ 00:20:07.700 --> 00:20:09.410 ....کسایی که زنده میمونن 00:20:10.110 --> 00:20:12.940 وارد کاخ آبی میشن و تبدیل میشن به آدمهای مهم 00:20:13.480 --> 00:20:14.780 ....ژنرال، امیدوارم 00:20:15.910 --> 00:20:18.150 هیچوقت از ارتش خارج نشی 00:20:20.020 --> 00:20:23.390 این روزها چیزی باعث ناراحتیتون شده؟ 00:20:23.390 --> 00:20:25.650 دیگه نگران همچین چیزهایی نباشی 00:20:26.420 --> 00:20:27.290 ....مدت زیادی 00:20:28.390 --> 00:20:32.360 نمونده تا منم به اون ملحق بشم 00:20:39.430 --> 00:20:41.370 حالا دارم اعتراف میکنم 00:20:42.700 --> 00:20:43.670 ....ولی تو 00:20:45.370 --> 00:20:46.670 ....برای من.... 00:20:47.110 --> 00:20:49.310 از پسرِ خودمم بهتر بودی... 00:20:59.620 --> 00:21:01.790 یادم میاد 00:21:02.890 --> 00:21:04.260 تو جنگ ویتنام 00:21:04.960 --> 00:21:09.900 گزارش دادن که جنگ به خاطر فارغ التحصیلهای دانشکده ی ارتش نمیتونه ادامه پیدا کنه 00:21:10.660 --> 00:21:13.400 ....رئیس جمهور از اینکه طرز فکر ارتش 00:21:14.100 --> 00:21:16.800 انقدر ضعیف بود عصبانی شده بود... 00:21:16.800 --> 00:21:19.170 میگفت کره کی میتونه یه ارتش قدرتمند داشته باشه؟ 00:21:20.870 --> 00:21:24.710 برای اینکه بفهمم افسرهای دانشکده ی ارتش واقعاً ترسو بودن یا نه 00:21:24.950 --> 00:21:26.050 ...من 00:21:26.050 --> 00:21:28.210 مخفیانه به کوی نون رفتم تا 00:21:28.210 --> 00:21:30.180 اطلاعات جمع کنم.... 00:21:30.180 --> 00:21:31.450 ....ژنرال چون، شما 00:21:32.820 --> 00:21:34.620 منُ به سمت ژنرال چوی راهنمایی کردین 00:21:37.920 --> 00:21:38.860 درسته 00:21:43.360 --> 00:21:44.030 اون موقع 00:21:45.800 --> 00:21:49.070 یادم میاد تحت تأثیر کلمات ژنرال چوی قرار گرفته بودم 00:21:49.600 --> 00:21:52.770 اون نمیخواست افسرهاش رو بی دلیل به کشتن بده 00:21:52.770 --> 00:21:55.370 با دقت و بصیرت رفتار میکرد 00:21:55.370 --> 00:21:56.840 ....فرمانده ی میانی 00:21:57.410 --> 00:21:59.680 این طرز رفتارشُ بزدلانه و ناامید کننده میدونست 00:22:00.510 --> 00:22:03.850 همونطوری که گفت، هر جایی که افسرهای دانشکده ی ارتش میرفتن 00:22:03.850 --> 00:22:06.020 با دقت و احتیاط میجنگیدن 00:22:06.650 --> 00:22:08.850 اون موقع 00:22:08.850 --> 00:22:10.052 ...نبردی که اتفاق افتاد 00:22:11.220 --> 00:22:12.760 نبرد توکو بود؟... 00:22:13.530 --> 00:22:14.730 بله 00:22:14.730 --> 00:22:15.860 تجزیه و تحلیل های من نشون دادن 00:22:15.860 --> 00:22:19.500 کسی که قدرت زیادی داشت به افسرهای دانشکده ی ارتش اهانت کرده بود 00:22:20.370 --> 00:22:21.700 ...ولی صادقانه التماسم کردن 00:22:22.630 --> 00:22:24.440 ....درباره ی شما به رئیس جمهور 00:22:25.000 --> 00:22:27.210 چیزی نگم، ژنرال چون 00:22:27.440 --> 00:22:28.870 توی میدون نبرد 00:22:30.680 --> 00:22:32.780 همه با هم همرزمن 00:22:32.880 --> 00:22:33.950 ....اون آدم 00:22:35.350 --> 00:22:37.420 رئیسِ ستادِ رئیس جمهوریِ فعلیه 00:22:38.780 --> 00:22:43.090 رئیس جمهور باید بدونه اون چه کارهایی میتونه بکنه 00:22:43.090 --> 00:22:45.420 با این حال نزدیکترین مقام به خودش رو به اون داده 00:22:46.660 --> 00:22:48.160 مطمئنم دلیلِ دیگه ای وجود داره 00:22:48.160 --> 00:22:50.090 فراموشش کنین 00:22:50.790 --> 00:22:52.360 موقع جنگ ویتنام 00:22:52.360 --> 00:22:55.330 شما مدال افتخارتونُ به اون باختین 00:22:56.300 --> 00:22:58.570 اون مدال به کسی داده میشه موفقیت های زیادی در جنگ به دست آورده باشن 00:22:58.570 --> 00:23:02.210 ولی اونهایی که واقعاً شایستگی دریافتش رو داشتن از قبول کردنش خودداری کردن 00:23:02.210 --> 00:23:04.140 اون، کسی که اون زمان برترین استراتژیست بود 00:23:04.910 --> 00:23:09.810 مفیدترین نبردها رو برای ما فرستاد 00:23:10.410 --> 00:23:11.450 ...خب 00:23:11.450 --> 00:23:12.780 اینا همش مال گذشته اس 00:23:12.780 --> 00:23:16.420 مال گذشته است ولی تبدیل به افسانه ی جنگ ویتنام شده 00:23:17.520 --> 00:23:18.120 ....به هر حال 00:23:19.420 --> 00:23:20.490 ....رئیس جمهور 00:23:21.420 --> 00:23:22.930 ازتون خواسته ارتش رو رها کنین؟ 00:23:27.660 --> 00:23:28.930 که اینطور 00:23:30.800 --> 00:23:32.430 ژنرال چوی چی گفت؟ 00:23:34.200 --> 00:23:34.970 ....معلومه 00:23:36.470 --> 00:23:38.710 بهم گفت یه افسر ارتشی بودن سرنوشت منه 00:23:39.170 --> 00:23:41.080 ....سرنوشت شما 00:23:42.980 --> 00:23:45.010 اینُ میدونین؟ 00:23:45.010 --> 00:23:46.720 اگه ارتش رو رها کنین 00:23:47.420 --> 00:23:51.390 به نظر دنیا ما رقیب هم میشیم 00:23:59.860 --> 00:24:01.000 ....از اینجا تا اونجا 00:24:01.630 --> 00:24:03.200 مرکزِ شهر جدیده 00:24:04.200 --> 00:24:05.230 ارزش زمین چقدره؟ 00:24:06.500 --> 00:24:08.270 برای من الان پول زیادیه 00:24:08.270 --> 00:24:10.610 وقتی این زمین شهر بزرگی بشه 00:24:10.610 --> 00:24:12.240 یه معدن طلا میشه 00:24:12.440 --> 00:24:14.010 خب، چقدر؟ 00:24:16.310 --> 00:24:17.550 تو نمیتونی گیر نزول خورها بیفتی 00:24:18.180 --> 00:24:20.010 ....جانگ تک سانگِ شرکت بوسان 00:24:20.010 --> 00:24:21.450 به خاطر نزول خورها داره بدبخت میشه 00:24:23.220 --> 00:24:24.990 ....رئیس سون 00:24:24.990 --> 00:24:26.850 داره با بانک ها ارتباط برقرار میکنه 00:24:27.250 --> 00:24:28.590 رئیس سون؟ 00:24:28.590 --> 00:24:29.090 بله 00:24:29.960 --> 00:24:31.490 اون واقعاً فوق العاده اس 00:24:33.260 --> 00:24:33.930 هی، هی، هی 00:24:34.360 --> 00:24:35.400 این ائه داره میاد 00:24:38.270 --> 00:24:39.400 سلام این ائه 00:24:41.970 --> 00:24:43.770 چرا جو اینجا اینطوریه؟ 00:24:44.000 --> 00:24:45.470 انگار موقع دزدی مچتونُ گرفتن 00:24:45.470 --> 00:24:47.570 خیلی تند و تیزی 00:24:47.570 --> 00:24:50.210 چرا حالا که ستاره شدی بازم میای اینجا؟ 00:24:50.210 --> 00:24:52.180 حرف بیخود نزن 00:24:52.180 --> 00:24:54.710 میخوام ساختن ساختمان هایی که شروع کردم رو تموم کنم 00:24:55.980 --> 00:24:56.780 ممنون 00:24:59.420 --> 00:25:01.290 میخوام یه چیزی بهت بگم رئیس 00:25:01.620 --> 00:25:03.660 چی شده؟ چرا انقدر جدی شدی 00:25:06.460 --> 00:25:07.530 مشکلی پیش اومده؟ 00:25:08.660 --> 00:25:09.560 آره 00:25:10.260 --> 00:25:11.830 یه مشکل بزرگ 00:25:20.040 --> 00:25:22.640 چت شده؟ 00:25:24.840 --> 00:25:26.340 نمیتونم قایمش کنم 00:25:27.250 --> 00:25:28.750 ...راستش، من 00:25:30.180 --> 00:25:31.080 یکم پول درآوردم.... 00:25:32.120 --> 00:25:33.050 پول؟ 00:25:33.050 --> 00:25:33.850 یه عالمه پول 00:25:34.250 --> 00:25:37.960 بیشتر از اونی که برای خریدن خونه و مغازه و باشگاه لازم داریم 00:25:38.290 --> 00:25:39.560 چی؟ پول؟ 00:25:39.560 --> 00:25:41.760 حرف پول که میاد وسط چشمات برق میزنن 00:25:41.760 --> 00:25:42.790 چقدر؟ 00:25:42.790 --> 00:25:44.530 انقدر که اگه ده بار هم زندگی میکردی نمیتونستی در بیاری 00:25:45.460 --> 00:25:49.100 من توی یه تبلیغات کرم پوست بازی کردم و پولشُ نقد گرفتم 00:25:49.100 --> 00:25:51.300 اگه بهت بگم چقدر، غش میکنین حدس بزنین 00:25:51.300 --> 00:25:53.340 خب بگو دیگه، چقدر؟ 00:25:53.340 --> 00:25:54.140 ....خب 00:25:54.140 --> 00:25:55.370 اجاره رو فراموش کن 00:25:55.370 --> 00:25:58.240 !انقدر پول گرفتم که میتونیم برای خودمون تو سئول یه خونه بخریم 00:25:59.640 --> 00:26:01.210 !هورا 00:26:02.610 --> 00:26:04.720 دعا کن خودمُ نگیرم 00:26:04.880 --> 00:26:06.880 تا خوش شانسیم از بین نره 00:26:07.080 --> 00:26:08.790 میتونی خودتُ بگیری، عیبی نداره 00:26:08.790 --> 00:26:09.560 ...واو 00:26:09.560 --> 00:26:12.690 آب نمیخواد، برو کولا بخر 00:26:13.020 --> 00:26:13.990 سرد باشه ها 00:26:13.990 --> 00:26:14.490 زودباش 00:26:18.500 --> 00:26:22.030 هیونگ بهت نگقت برای چی داره میره سفر کاری و کجا میره؟ 00:26:24.000 --> 00:26:26.300 رازِ ملی ای چیزیه؟ 00:26:27.840 --> 00:26:29.910 برای یه احمق حدسِ خوبی بود 00:26:29.910 --> 00:26:32.810 اینکاریه که دستیار های قدرتمند میکنن 00:26:32.810 --> 00:26:34.480 فکر میکنه خیلی کار مهمی میکنه 00:26:35.650 --> 00:26:38.280 اون همیشه میخواست به جای دُم، سَر باشه 00:26:38.280 --> 00:26:40.780 همیشه توی گروه کر کلیسا نقش اصلی رو داشت 00:26:40.780 --> 00:26:44.720 اون همیشه نقش جوزفُ بازی میکرد و تو هم مری من چی؟ من یه پسرِ چوپان بودم 00:26:44.720 --> 00:26:48.460 بعضی وقتها مجبورم میکرد نقش زنِ زناکارُ بازی کنم اونوقت خودش عیسی مسیح میشد 00:26:48.460 --> 00:26:51.290 من حتی نقش مردی رو بازی کردم که بهت سنگ میزد 00:26:51.730 --> 00:26:55.060 بیا برای بقیه ی زندگیمون بازیگر نقش های مکمل باشیم 00:26:55.060 --> 00:26:59.000 بیا ببینیم کوانگ هون چقدر میتونه بالا بره 00:26:59.300 --> 00:27:00.100 کوانگ چول 00:27:00.100 --> 00:27:01.300 ها؟ 00:27:01.300 --> 00:27:02.740 یه ماشین داره تعقیبمون میکنه 00:27:07.910 --> 00:27:08.540 چی؟ 00:27:08.840 --> 00:27:10.950 مراقب باش، یکم پیش اتفاق بدی افتاد 00:27:12.010 --> 00:27:13.010 چه اتفاقی؟ 00:27:13.580 --> 00:27:15.420 فکر میکنم زیادی عجول بودم 00:27:15.420 --> 00:27:16.550 چی؟ 00:27:20.120 --> 00:27:21.220 غیبش زد 00:27:22.860 --> 00:27:24.030 اتفاقی افتاد؟ 00:27:24.990 --> 00:27:28.460 فکر کنم باید به جای شیرجه زدن تو حادثه، زیرکانه تر عمل کنم 00:27:28.460 --> 00:27:29.860 چی داری میگی؟ 00:27:31.000 --> 00:27:51.000 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:02.630 --> 00:28:06.970 تو بدون قدرت دولتِ ارتشی هیچوقت نمیتونستی پیشرفت کنی 00:28:07.970 --> 00:28:09.400 ....من فقط برای تو 00:28:10.100 --> 00:28:11.570 یه تار عنکبوت نمیتنم... 00:28:12.610 --> 00:28:15.370 من تبدیل میشم به تارهای امنیت تو 00:28:17.540 --> 00:28:20.350 احتمالاً با ژنرال چون رفتی دانشگاه ها رو دیدی 00:28:21.250 --> 00:28:22.350 بعدش چی؟ 00:28:23.780 --> 00:28:25.680 میخوای داماد ژنرال چون بشی؟ 00:28:46.370 --> 00:28:49.240 خرس بزرگ تو لاس وگاس غیبش زد 00:28:49.940 --> 00:28:53.380 بهتره با هواپیماهای جداگانه برگردیم خونه 00:28:54.150 --> 00:28:55.850 مراقب باش 00:29:22.510 --> 00:29:24.610 چطور میتونی انقدر با خیال راحت شراب بخوری؟ 00:29:33.950 --> 00:29:36.020 ...چه تأثیر گذار 00:29:36.020 --> 00:29:41.220 میخوای همه اشُ بخوری و از حال بری تا غرورتُ حفظ کنی؟ 00:29:43.190 --> 00:29:44.730 نگران نباش 00:29:45.400 --> 00:29:46.360 نمیخورمت 00:29:50.670 --> 00:29:52.200 !گفتم نمیخورمت 00:29:55.470 --> 00:29:57.210 چه آدم جالبی هستی 00:29:57.210 --> 00:29:59.680 ....چشمات، چونه ات 00:30:00.240 --> 00:30:02.650 شونه هات، سینه ات 00:30:03.610 --> 00:30:05.750 همشون یه روزی مال من میشن 00:30:11.120 --> 00:30:12.150 کجا داری میری؟ 00:30:12.150 --> 00:30:15.460 ما که نیومدیم ماه عسل میرم یه اتاق دیگه برای خودم بگیرم 00:30:15.660 --> 00:30:16.890 فکر بدیه 00:30:20.000 --> 00:30:20.660 همینجا بمون 00:30:21.130 --> 00:30:22.730 نمیذارم منُ نادیده بگیری 00:30:22.730 --> 00:30:24.400 مگه همین انتظارُ نداشتی؟ 00:30:25.630 --> 00:30:26.300 درست میگی 00:30:31.740 --> 00:30:33.110 تو خیلی خشنی 00:30:33.110 --> 00:30:33.880 فکر کردم انتظارشُ داشتی 00:30:33.980 --> 00:30:34.780 راست میگی 00:30:38.310 --> 00:30:40.250 عزت نفس خودتُ حفظ کن 00:30:40.350 --> 00:30:41.880 برای کی؟ 00:30:41.880 --> 00:30:42.550 سو این ائه؟ 00:30:48.920 --> 00:30:49.760 بگیر بخواب 00:31:35.230 --> 00:31:37.040 مدال افتخاری که 00:31:38.240 --> 00:31:40.940 به پسر من دادی رو یادته؟ 00:31:43.180 --> 00:31:44.210 ....خواهش میکنم 00:31:45.040 --> 00:31:47.880 بعد از مردنم مراقبش باش 00:31:48.850 --> 00:31:50.150 وقتی دو کره با هم متحد شدن 00:31:51.720 --> 00:31:54.390 لطفاً اینُ بفرست به شهرِ من 00:31:55.150 --> 00:31:56.250 امکان نداره 00:31:56.920 --> 00:31:59.590 شما باید زنده بمونین و اتحاد کره رو ببینین 00:31:59.590 --> 00:32:04.660 ژنرال چون، شایعه هایی هست که میگه داری از ارتش میری 00:32:06.560 --> 00:32:08.470 اگه از اینکه میتونی کره رو متحد کنی یا نه مطمئن نیستی 00:32:09.970 --> 00:32:12.040 ارتش رو ترک نکن 00:32:40.100 --> 00:32:42.900 گزارش پروانه یه عکسم لازم داره 00:32:42.900 --> 00:32:44.030 عکس های خوبی بگیر 00:32:44.470 --> 00:32:45.740 بله فهمیدم 00:32:51.340 --> 00:32:52.540 پروانه؟ 00:32:55.610 --> 00:32:56.980 این کجاست؟ 00:32:57.750 --> 00:32:59.850 یه همچین خونه هایی هم تو سئول وجود دارن؟ 00:33:04.420 --> 00:33:06.790 اون یه ستاره اس که تو یه محله ی فقیرنشین زندگی میکنه 00:33:11.460 --> 00:33:13.160 اگه میدونسته ته کیونگ کیه 00:33:14.230 --> 00:33:16.830 فکر کنم میخواسته صاف از پله برقی بره بالا 00:33:18.070 --> 00:33:22.070 حیفه که انقدر راحت از شرش راحت بشیم رؤیاهای جاه طلبانه ای داره 00:33:23.410 --> 00:33:24.840 چه نترس 00:33:32.110 --> 00:33:33.150 ته کیونگ کجاست؟ 00:33:33.150 --> 00:33:34.660 ...تنها پسرت 00:33:35.230 --> 00:33:38.120 هیچ هدف و انگیزه ای نداره 00:33:38.290 --> 00:33:39.720 سلیقه اش درباره ی زنها 00:33:42.820 --> 00:33:43.990 دقیقاً به تو رفته 00:33:44.790 --> 00:33:45.890 مامان 00:33:45.890 --> 00:33:48.500 ته کیونگ دیگه بزرگ شده 00:33:48.500 --> 00:33:49.760 دخالت نکن 00:33:49.760 --> 00:33:52.670 کی میدونه دنبال اون دختر چقدر ممکنه جلو بره 00:33:52.670 --> 00:33:54.340 برو به برادرت بگو بیاد پایین 00:33:55.300 --> 00:33:56.140 ....اوپا 00:33:57.640 --> 00:33:58.710 نیومده خونه.... 00:33:58.870 --> 00:34:00.270 باید تا الان رسیده باشه آمریکا 00:34:02.680 --> 00:34:05.650 واقعاً مجبورش کردی بره؟ 00:34:06.210 --> 00:34:06.850 مامان 00:34:06.850 --> 00:34:07.770 ....اگه به حال خودش ولش میکردم 00:34:07.770 --> 00:34:12.750 با یه بازیگرِ درجه ی دو و بزهکار یه رسوایی کثیف به بار می آورد 00:34:12.750 --> 00:34:14.450 کی دستورتُ اجرا کرد؟ 00:34:14.660 --> 00:34:15.990 این دیگه زیاده رویه 00:34:15.990 --> 00:34:18.190 تو هم دیگه نرو دیدن رئیس سون 00:34:18.190 --> 00:34:20.030 حرص و طمه اون پیرمرد تمومی نداره 00:34:20.030 --> 00:34:22.400 اون موقع که لازمش داشتی خدا بود 00:34:23.260 --> 00:34:24.760 حالا اینطوری درباره اش حرف میزنی؟ 00:34:24.760 --> 00:34:28.170 سه کیونگ خیلی اون راننده ی احمقشُ میبینه 00:34:28.330 --> 00:34:30.800 مامان، هدفت تو زندگی اینه که درباره ی دیگران قضاوت کنی؟ 00:34:30.970 --> 00:34:32.740 همه ی آدمای اطرافت یه شوخین؟ 00:34:32.740 --> 00:34:34.610 آماده شو که برای درس خوندن بری خارج کشور 00:34:34.610 --> 00:34:35.810 مقدمات کارت تموم شده 00:34:38.780 --> 00:34:39.850 متأسفم 00:34:40.810 --> 00:34:42.350 صبحونه نمیخورم 00:34:46.050 --> 00:34:47.020 ...کی 00:34:48.450 --> 00:34:50.460 سه کیونگ رو مجبور کرد بره؟ 00:34:51.420 --> 00:34:52.760 رئیس پارک، میخواستی کی باشه؟ 00:34:52.760 --> 00:34:55.660 تا کی میخواد تو مسائل خانوادگی ما دخالت کنه؟ 00:34:57.660 --> 00:35:00.530 اون تنها کسیه که تا آخرش وفادار میمونه 00:35:00.900 --> 00:35:04.340 کی فکرشُ میکرد بازوهای ژنرال چون تا آمریکا دراز بشن؟ 00:35:04.640 --> 00:35:08.370 اگه نری، خودم میرم دیدن شاه ساز 00:35:08.370 --> 00:35:09.370 ....فکر میکنم 00:35:11.510 --> 00:35:13.280 داروی ضد اضطراب لازم داری 00:35:13.280 --> 00:35:15.180 نگران آینده نیستی؟ 00:35:16.010 --> 00:35:18.280 !تو باید رئیس دولت بشی 00:35:18.280 --> 00:35:22.420 این که کی رئیس دولت بشه رو خدا معلوم میکنه 00:35:22.420 --> 00:35:23.050 !خدا 00:35:23.050 --> 00:35:25.060 هر وقت اعتماد به نفس کم میاری تقصیر ها رو میندازی گردن خدا 00:35:25.920 --> 00:35:28.890 اینکه الان کی سرِ قدرت باشه هم کار خدا بود؟ 00:35:30.460 --> 00:35:31.930 این نتیجه ی خونهایی بود که ریخته شد 00:35:31.930 --> 00:35:32.860 خب؟ 00:35:35.070 --> 00:35:36.330 ....ممکنه نخوای بشنوی ولی 00:35:37.940 --> 00:35:40.970 نخست وزیر شدن تو هم نتیجه ی همچین چیزی بود 00:35:49.480 --> 00:35:50.980 ظریف راه برو 00:35:51.420 --> 00:35:52.880 جلوش وایسا 00:35:54.650 --> 00:35:55.890 یکم ازش به صورتت بزن 00:36:04.330 --> 00:36:06.000 کات! خوبه 00:36:06.000 --> 00:36:08.730 واو! سو این ائه تو یه آفتاب پرستی 00:36:09.470 --> 00:36:10.730 !نیم ساعت استراحت 00:36:10.730 --> 00:36:12.200 !نیم ساعت استراحت 00:36:12.200 --> 00:36:16.010 این ائه، همه دارن درباره ی تبلیغات کرمِ پوست ما حرف میزنن اونم فقط با یه مقاله ی روزنامه 00:36:16.010 --> 00:36:19.240 نوشیدنی ها، بستنی، خوراکی ها، و لباس 00:36:19.240 --> 00:36:20.910 وقتی تبلیغ پخش بشه چی میشه؟ 00:36:24.950 --> 00:36:26.950 صبر کن، فکر میکنم یکی که میشناسمش اینجاست 00:36:30.290 --> 00:36:31.020 سلام 00:36:31.290 --> 00:36:33.460 سلام، برای چی اومدی اینجا 00:36:33.460 --> 00:36:36.160 اوپا از نیویورک زنگ زد 00:36:37.790 --> 00:36:40.500 ازم خواست اینُ بدم بهت 00:36:40.500 --> 00:36:41.830 شماره ی اوپاست 00:36:44.530 --> 00:36:46.400 میدونی که نباید اینکارُ بکنی 00:36:46.400 --> 00:36:50.540 اوپا نابغه اس، میخواد تو خونه ات یه خط تلفن بکشم 00:36:50.540 --> 00:36:51.710 آدرستُ میدونه 00:36:51.840 --> 00:36:54.310 ما هنوز نمیتونیم پول تلفنُ بدیم 00:36:54.410 --> 00:36:56.950 بذارش به عهده ی من 00:36:58.110 --> 00:36:58.980 خداحافظ 00:36:59.350 --> 00:37:00.110 خداحافظ 00:37:05.090 --> 00:37:06.590 کی بود؟ 00:37:06.590 --> 00:37:08.090 کی بود، این ائه؟ 00:37:08.090 --> 00:37:10.090 من تا حالا یه تماس بین المللی نداشتم 00:37:10.630 --> 00:37:11.590 تماس بین المللی؟ 00:37:12.790 --> 00:37:14.230 مهم نیست، بریم 00:37:35.650 --> 00:37:38.120 به خاطر دستور پدرت من زودتر میرم 00:37:45.460 --> 00:37:46.030 ترسو 00:37:47.260 --> 00:37:48.800 پسره ی دهاتی 00:37:57.200 --> 00:37:58.270 شروع کن 00:38:01.470 --> 00:38:02.340 چرا تعجب کردی؟ 00:38:03.040 --> 00:38:03.880 هی، تو 00:38:03.880 --> 00:38:06.080 اگه وقتی مسلحی نتونی بجنگی یه احمق نیستی؟ 00:38:06.980 --> 00:38:08.550 کاری رو بکن که توی ژاپن یاد گرفتی 00:38:09.080 --> 00:38:10.680 اینجا کشور توئه، نه؟ 00:38:10.680 --> 00:38:11.550 کار راحتیه 00:38:12.020 --> 00:38:13.190 عنوانش چطور؟ 00:38:13.190 --> 00:38:15.120 میخوای تو همچین مسائل مزخرفی هم من دخالت کنم؟ 00:38:17.520 --> 00:38:20.930 تو ترتیب چیزهای کوچیکی که توی اسمته رو بده 00:38:20.930 --> 00:38:22.460 من ترتیب چیزهای بزرگ رو میدم 00:38:23.630 --> 00:38:25.160 واقعاً میتونم اینکارُ بکنم؟ 00:38:25.360 --> 00:38:28.770 هی، توی ژاپن چی یاد گرفتی؟ 00:38:37.780 --> 00:38:39.850 سال 1983، فوکوکا، ژاپن 00:38:40.280 --> 00:38:41.150 تو کی هستی؟ 00:38:42.550 --> 00:38:43.950 کره ای هستی؟ 00:38:48.630 --> 00:38:49.480 اشتباه کردم 00:38:58.600 --> 00:38:59.430 هیرو یوشی 00:38:59.830 --> 00:39:01.000 فقط یه شایعه نبود 00:39:01.230 --> 00:39:04.460 واقعاً تو سایت ساخت و ساز قایم شده بودی 00:39:05.340 --> 00:39:06.510 شایعه نبود 00:39:06.940 --> 00:39:08.840 بدون من تنها بودی؟ 00:39:08.940 --> 00:39:11.340 شنیدم اسمِ خودتُ گذاشتی ققنوس نامیرا 00:39:11.480 --> 00:39:13.180 به هر حال از یه مُرده بودن بهتره 00:39:13.880 --> 00:39:15.710 حرف زدن بسه، در گاوصندوقُ باز کن 00:39:16.380 --> 00:39:20.080 شنیدم پر از دستمزدِ کارگرهاست که از بانک آوردن 00:39:20.280 --> 00:39:21.850 دوباره میخوای دزدی کنی؟ 00:39:21.920 --> 00:39:23.690 ....میذارم زنده بمونی 00:39:24.490 --> 00:39:25.960 اگه کلیدهای گاوصندوقُ بهم بدی 00:39:26.260 --> 00:39:27.860 شوخیت گرفته؟ 00:41:38.180 --> 00:41:39.520 !لعنتی 00:41:41.290 --> 00:41:41.990 بریم 00:41:51.430 --> 00:41:54.300 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:41:54.630 --> 00:41:58.200 فکر میکنم وقتی تنهایی داشته از گاوصندوق مراقبت میکرده بهش حمله کردن 00:41:58.200 --> 00:42:00.040 حمله کردن؟ 00:42:00.040 --> 00:42:05.340 اونایی که میخوان شرکت رو تضعیف کنن درباره ی حقوقی که برای کارگرها توی گاوصندوق بود خبر داشتن 00:42:06.280 --> 00:42:08.810 اونا با یاکوزا همدست شدن تا بدزدنش 00:42:14.790 --> 00:42:18.190 اون موقع درست مثلِ مُرده ها بودی 00:42:19.060 --> 00:42:20.620 یاکوزا دنبالم بود 00:42:21.630 --> 00:42:23.260 نتونستم قاچاقی سوار قایق بشم 00:42:24.290 --> 00:42:28.170 تنها راه چاره ام مبارزه کردن بود 00:42:28.530 --> 00:42:31.870 برای یه ماه حتی نمیتونستی حرف بزنی 00:42:33.940 --> 00:42:34.900 یه معجزه بود 00:42:34.900 --> 00:42:36.240 چه معجزه ای؟ 00:42:36.570 --> 00:42:38.410 به خاطرِ کله ی محکمت زنده موندی 00:42:41.510 --> 00:42:44.080 ....کار کردن برای شما و به رسمیت شناخته شدن 00:42:44.910 --> 00:42:46.420 یه معجزه بود... 00:42:46.720 --> 00:42:47.620 درسته 00:42:48.380 --> 00:42:50.350 به بدنت سختی نده 00:42:51.150 --> 00:42:53.690 به جاش از کله ی محکمت استفاده کن 00:42:54.690 --> 00:42:57.560 یه معجزه هیچوقت به تنهایی اتفاق نمیفته 00:42:57.730 --> 00:43:01.860 معجزه ترکیبی از خواست خدا و عزمِ انسانه 00:43:04.030 --> 00:43:06.940 تو درباره ی ساخت و ساز یاد گرفتی 00:43:06.940 --> 00:43:07.900 ...شرکت ساخت و ساز بوسان رو 00:43:08.570 --> 00:43:09.610 به دست بیار... 00:43:11.340 --> 00:43:14.740 بعد از اهدای کمک مالی به دفاع ملی، امروز بعد از ظهر برمیگردم ژاپن 00:43:15.440 --> 00:43:16.210 به این زودی؟ 00:43:16.210 --> 00:43:18.150 یعنی چی به این زودی؟ 00:43:18.150 --> 00:43:19.150 خیلی وقته اینجام 00:43:20.020 --> 00:43:22.180 کوانگ چول، اینُ یادت بمونه 00:43:22.880 --> 00:43:25.720 خارهای دستِ مادرِ سه کیونگ 00:43:26.920 --> 00:43:28.160 مراقبشون باش 00:43:38.760 --> 00:43:40.600 جانگ تک سانگ- پدر این چول 00:43:40.600 --> 00:43:42.470 اصلاً فکر وام گرفتن هم به سرت نزنه 00:43:42.800 --> 00:43:45.210 وام برای ساخت و ساز غیرقانونی؟ 00:43:45.210 --> 00:43:47.270 میخوای اخراج بشم؟ 00:43:47.980 --> 00:43:50.080 نزول خورها هم حد خودشون رو دارن 00:43:50.080 --> 00:43:51.980 اگه نتونم یه وام دیگه بگیرم 00:43:51.980 --> 00:43:55.350 زمین و هتلی که دارم میسازم رو از دست میدم 00:43:55.350 --> 00:43:57.080 ورشکست میشم 00:43:57.380 --> 00:43:58.490 غیرقانونیه 00:43:58.490 --> 00:43:59.690 مسئله همینه 00:44:00.020 --> 00:44:03.220 شایعه شده پولی که برای لابی کردن خرج شده بیشتر از پول ساخت و ساز بوده 00:44:03.690 --> 00:44:06.130 مشکل ورشکستگی نیست 00:44:06.130 --> 00:44:08.300 توی زندگی تو هم مشکل بزرگی میشه 00:44:09.700 --> 00:44:10.930 لطفاً نجاتم بده 00:44:11.130 --> 00:44:12.930 چرا باید با تو بمیرم؟ 00:44:22.110 --> 00:44:23.040 انتظارشُ داشتم 00:44:23.880 --> 00:44:26.510 چرا باید بخواد ساخت و ساز رو ادامه بده؟ 00:44:26.510 --> 00:44:29.680 توقف ساخت و ساز درست مثل اینه که مرگ خودشُ اعلام کنه 00:44:31.080 --> 00:44:34.950 من میرم ملاقات مردی که میخواد کلِ سئول رو قورت بده 00:44:41.930 --> 00:44:44.800 هی، تو دیگه کی هستی؟ 00:44:44.800 --> 00:44:46.200 ناامید شدم 00:44:46.200 --> 00:44:49.030 دومین پسرِ هان کاپ سو رو یادت نمیاد؟ 00:44:49.030 --> 00:44:50.140 چی؟ 00:44:50.140 --> 00:44:52.040 دومین پسر هان کاپ سو؟ 00:44:52.040 --> 00:44:53.710 تو مُردی 00:44:53.710 --> 00:44:54.540 آره مُردم 00:44:54.540 --> 00:44:56.010 تو مُردی، مگه نه؟ 00:44:56.010 --> 00:44:58.740 مَردِ مُرده به زندگی برگشته تا تو رو نجات بده 00:45:07.050 --> 00:45:09.520 کی گفت گرفتنِ زمینی که مال دولته اشکالی نداره؟ 00:45:10.890 --> 00:45:13.060 لیستِ کسایی که رشوه گرفتن رو داری؟ 00:45:14.260 --> 00:45:15.130 معلومه که دارم 00:45:15.290 --> 00:45:17.730 اگه اونُ بهم بدی، دیگه مجبور نمیشی اعلامیه ی مرگِ خودتُ چاپ کنی 00:45:20.870 --> 00:45:22.770 اینطوری شرکت کشتی رانیِ بوسان رو هم از دست میدم 00:45:24.240 --> 00:45:30.340 اوه، آره، شنیدم برادرت دستیارِ ِ ژنرال چون ته وونگ شده 00:45:30.340 --> 00:45:32.780 نمیتونه تو این بدبختی کمکم کنه؟ 00:45:36.010 --> 00:45:36.950 حریفت کیه؟ 00:45:37.310 --> 00:45:38.180 شهردار 00:45:38.750 --> 00:45:39.620 شهردار؟ 00:45:39.620 --> 00:45:40.820 آره، شهردار 00:45:40.820 --> 00:45:44.550 داری میگی شهردار انکار میکنه که بهت گفته تصاحب زمین های دولتی مشکلی نداره؟ 00:45:44.720 --> 00:45:45.690 نه، نه 00:45:45.690 --> 00:45:48.530 شهردار هیچوقت مستقیماً همچین چیزی بهم نگفت 00:45:48.530 --> 00:45:49.930 ولی میدونی که کارها چطور پیش میره 00:45:50.330 --> 00:45:52.260 خب، پس کی بهت گفت؟ 00:45:52.460 --> 00:45:54.630 چطوره بعد از اینکه اینُ بهت گفتم چاقو بخورم و بمیرم؟ 00:45:55.800 --> 00:45:58.870 ...شاید اگه بذاری برادرتُ ببینم 00:46:01.700 --> 00:46:02.410 ...خب 00:46:03.470 --> 00:46:04.510 درباره اش تحقیق میکنی؟ 00:46:05.440 --> 00:46:06.840 بالاخره ما برادریم 00:46:06.840 --> 00:46:08.840 آره، درسته 00:46:10.250 --> 00:46:12.250 ...رئیسِ سابقِ امنیتِ بوسان 00:46:12.250 --> 00:46:13.480 کیم جانگ چول 00:46:14.350 --> 00:46:16.050 ...کیم جانگ چول، کیم جانگ چول 00:46:17.050 --> 00:46:18.720 تو نمیشناسیش 00:46:18.720 --> 00:46:21.760 پدرت خوب میشناختش 00:46:21.760 --> 00:46:23.390 وقتی پدرت مُرد 00:46:23.690 --> 00:46:25.160 اون رئیسِ امنیت بوسان بود 00:46:27.260 --> 00:46:28.830 رئیس امنیت؟ 00:46:28.830 --> 00:46:30.300 ...اون کسی بود که 00:46:30.300 --> 00:46:32.730 پایه ی مرتبط کردن ساخت و ساز بوسان به سئول رو گذاشت 00:46:32.730 --> 00:46:34.300 اون تنها نشونه ایه که من دارم 00:46:35.170 --> 00:46:36.140 و؟ 00:46:36.140 --> 00:46:39.240 تا اونجایی که من میدونم، یکی هست که بهش دستور میده و فقط خودش میشناستش 00:46:39.470 --> 00:46:42.080 و بالاتر از اون شهرداره 00:46:43.040 --> 00:46:46.310 حالا به نظر غیرقابل باور میاد 00:46:56.820 --> 00:46:57.730 ...اون مَرد 00:46:58.960 --> 00:47:02.160 مطمئنی وقتی بابا مُرد 00:47:03.830 --> 00:47:04.800 اون رئیسِ امنیتِ بوسان بود؟... 00:47:04.800 --> 00:47:06.200 مطمئنم 00:47:07.070 --> 00:47:07.870 ....لطفاً 00:47:08.700 --> 00:47:11.510 کمکم کن برادرتُ ببینم 00:47:22.750 --> 00:47:24.250 روزنامه میخواین؟ 00:47:26.350 --> 00:47:27.250 یه لحظه 00:47:31.590 --> 00:47:36.230 انتظار میره اولین تبلیغ سو این ائه در دنیا طوفانی به پا کنه 00:47:54.470 --> 00:47:55.470 !چه حس خوبی 00:47:57.820 --> 00:47:58.980 کیه؟ 00:48:00.120 --> 00:48:01.190 اون دختر نیست؟ 00:48:01.520 --> 00:48:02.450 سو این ائه است 00:48:03.360 --> 00:48:03.920 خاموشش کن 00:48:04.120 --> 00:48:06.020 بذار بمونه 00:48:06.020 --> 00:48:10.230 کارگردان ایم تو تبلیغات ساختن هم حرفه ایه 00:48:11.530 --> 00:48:13.800 ده سال جلوتر از زمان خودشه 00:48:13.800 --> 00:48:17.000 تبلیغات محصولات مراقب پوستی برای مردها ساخته نمیشن 00:48:25.780 --> 00:48:29.680 تبلیغات برای سرعت بخشیدن به فروش ملی و بین المللی استفاده میشن 00:48:30.720 --> 00:48:33.020 فکر میکنم این تبلیغ برای صادرات به خارج ساخته شده 00:48:34.090 --> 00:48:37.220 میخوای کیم ته کیونگ با دیدن این تو آمریکا دیوونه بشه؟ 00:48:50.130 --> 00:48:52.000 این یعنی کارت برنده ی زنده بودنم 00:48:54.600 --> 00:48:59.880 اسم کسایی که رشوه کگرفتن، لابیست ها تاریخ ها و مکان ها، همه اش اینجاست 00:48:59.980 --> 00:49:03.880 فکر میکنم کیم جانگ چول قبل از ملاقات با شهردار کسِ دیگه ای رو دیده بوده 00:49:03.880 --> 00:49:05.950 راست میگی، تو چشمهای تیزی داری 00:49:06.080 --> 00:49:08.050 عکسی از کیم جانگ چول داری؟ 00:49:08.180 --> 00:49:09.790 بهتر بود نمیدیدمش 00:49:18.530 --> 00:49:21.200 اگه برادرتُ میدیدم، میخواستم اینُ نشونش بدم 00:49:21.530 --> 00:49:23.400 خیلی وقت پیش تو اوساکا گرفته شده 00:49:28.400 --> 00:49:29.570 !ماشینُ نگه دار 00:49:29.570 --> 00:49:30.610 !نگه دار 00:49:31.910 --> 00:49:33.410 تو کی هستی؟ 00:49:33.640 --> 00:49:34.480 !تو 00:49:35.610 --> 00:49:36.750 تو کی هستی؟ 00:49:46.250 --> 00:49:47.290 اونه؟ 00:49:47.620 --> 00:49:49.190 ...اون یه پادو ژاپنی بود که 00:49:49.190 --> 00:49:52.160 یه جورایی تونست انقدر بزرگ بشه که رئیس امنیت بوسان بشه 00:49:52.160 --> 00:49:54.600 بعد اتفاق آتیش سوزی مرکز فرهنگی آمریکا تو بوسان اتفاق افتاد 00:50:01.800 --> 00:50:03.000 الان کجاست؟ 00:50:04.170 --> 00:50:07.640 خودش میگفت، تو دفتر سوبینگ گو کار میکنه 00:50:11.880 --> 00:50:13.450 دفتر سوبینگ گو 00:50:17.690 --> 00:50:21.220 تمرکز کنین و لیست ویژه رو درست چک کنین، باشه؟ 00:50:25.590 --> 00:50:28.500 دروازه ی 2 محافظ های بیشتری لازم داره 00:50:52.320 --> 00:50:55.190 اگه زنگ نزده بودم ممکن بود همینطوری بذاری بری 00:50:56.720 --> 00:50:58.790 زیاد سر میزنم 00:50:58.790 --> 00:50:59.430 دست راست 00:50:59.960 --> 00:51:01.990 میخواستی بدون اینکه چیزی بگی بذاری بری؟ 00:51:01.990 --> 00:51:04.100 دست راست اینجا میمونه 00:51:05.060 --> 00:51:05.600 چی؟ 00:51:05.600 --> 00:51:08.670 اون تو اتاقم توی هتل میمونه 00:51:08.670 --> 00:51:11.370 کوانگ چول از این ماشینم استفاده میکنه 00:51:11.570 --> 00:51:13.940 واو، مثل پسرت باهاش رفتار میکنی 00:51:14.140 --> 00:51:15.370 معلومه 00:51:15.370 --> 00:51:17.640 قراره به جای من تو کره کار کنه 00:51:18.180 --> 00:51:18.880 من اینکارُ میکنم 00:51:19.380 --> 00:51:20.110 چی؟ 00:51:20.110 --> 00:51:23.050 منم میتونم همه ی کارهایی که دست راست میکنه رو انجام بدم عمو 00:51:23.850 --> 00:51:26.120 من از یه راننده بهترم 00:51:27.890 --> 00:51:29.850 من خیلی ماهرترم 00:51:35.530 --> 00:51:36.460 عمو 00:51:39.630 --> 00:51:40.970 زود برگرد 00:51:41.230 --> 00:51:42.600 حتی اگه دلیلی برای برگشتن نداشتی 00:51:42.600 --> 00:51:44.140 باشه، برمیگردم 00:51:44.790 --> 00:51:46.370 یادتون نره داروهای فشار خونتون رو بخورین 00:51:46.570 --> 00:51:49.240 مل یه پیرمرد باهام رفتار میکنی 00:51:49.440 --> 00:51:51.410 باید به محض بیدار شدن ورزش کنین 00:51:51.410 --> 00:51:54.180 هی، من میخوام 120 سال زندگی کنم 00:51:57.250 --> 00:51:58.050 کوانگ چول 00:51:58.920 --> 00:52:00.120 خوب بجنگ 00:52:01.450 --> 00:52:03.120 ولی نه با سه کیونگ 00:52:04.520 --> 00:52:05.360 خداحافظ 00:52:07.570 --> 00:52:09.390 موقع داروهاتون که شد بهتون زنگ میزنم 00:52:33.980 --> 00:52:36.290 مثل یه شخصیت کارتونی میمونی 00:52:37.820 --> 00:52:39.160 کم مونده اشکت دربیاد 00:52:40.120 --> 00:52:41.760 واقعاً زشتی 00:52:55.870 --> 00:52:56.470 چی شده؟ 00:52:56.610 --> 00:52:57.410 چیه؟ 00:52:58.070 --> 00:53:00.010 مسخره ات نمیکنم، زشت 00:53:00.340 --> 00:53:01.310 !همونجا وایسا 00:53:13.120 --> 00:53:13.860 شماها کی هستین؟ 00:53:13.860 --> 00:53:15.320 باید باهامون بیای 00:53:46.820 --> 00:53:47.820 شماها کی هستین؟ 00:53:50.360 --> 00:53:51.260 کی هستین؟ 00:54:08.570 --> 00:54:11.740 مجبورش کنین اعتراف کنه 00:54:11.740 --> 00:54:13.180 وگرنه میمیره 00:54:14.080 --> 00:54:15.750 خودتُ پنهان کن 00:54:15.980 --> 00:54:17.020 حتماً 00:54:18.620 --> 00:54:20.090 حس عجیبی دارم 00:54:20.350 --> 00:54:24.390 زندگی همینطوریه، احساساتت مهم نیستن 00:54:24.390 --> 00:54:25.390 ....ولی بازم 00:54:25.660 --> 00:54:27.990 به جای کار کردن روی زمین 00:54:27.990 --> 00:54:29.760 ترجیح میدم تو یه دفتر کار کنم کارگردان 00:54:31.630 --> 00:54:34.570 توی سوبینگ گو یه جای خوب پیدا کنین 00:54:38.470 --> 00:54:40.470 تو مریضیِ صبور نبودن داری 00:54:41.440 --> 00:54:44.410 هنوز ترتیب خرابکاری هاتُ ندادی 00:54:44.410 --> 00:54:45.910 کجایی؟ 00:54:45.910 --> 00:54:48.950 یه تلفن عمومی، نظارتشون خوب نیست 00:54:49.380 --> 00:54:50.850 کارت خوب بود 00:54:51.680 --> 00:54:53.450 منتظر خبرهای خوب میمونم 00:55:17.110 --> 00:55:19.210 حالا، تکرار میکنم 00:55:19.210 --> 00:55:24.110 اگه بهمون نگی توی واشینگتن چه گزارشی به شاه ساز دادی 00:55:24.650 --> 00:55:26.820 توی رودخونه ی هان غذای ماهی ها میشی 00:55:30.120 --> 00:55:33.390 گفتم هیچوقت نزدیک واشینگتن نرفتم 00:55:34.190 --> 00:55:35.790 چه غذای ماهی ها بشم 00:55:36.630 --> 00:55:38.760 چه غذای تو، برام مهم نیست 00:55:39.960 --> 00:55:41.260 هر کاری میخوای بکن 00:55:41.260 --> 00:55:42.970 عوضی کله شق 00:55:43.300 --> 00:55:45.600 انقدر بزنینش تا برای زندگیش التماس کنه 00:56:05.320 --> 00:56:06.090 چیه؟ 00:56:14.930 --> 00:56:15.650 !جلوشونُ بگیرین 00:57:00.770 --> 00:57:01.580 تو کی هستی؟ 00:57:06.610 --> 00:57:07.280 حالت خوبه؟ 00:57:07.850 --> 00:57:08.950 چطوری اومدی اینجا؟ 00:57:11.990 --> 00:57:12.820 چی شده؟ 00:57:13.190 --> 00:57:14.520 برای چی اینجایی؟ 00:57:14.520 --> 00:57:16.120 اول جوابِ منُ بده 00:57:16.120 --> 00:57:17.990 چه بلایی سرت اومده؟ 00:57:28.830 --> 00:57:29.900 هیونگ، هیونگ 00:57:32.300 --> 00:57:33.540 !ه...هیونگ 00:57:48.050 --> 00:57:49.520 !خورشید داره غروب میکنه، عجله کنین 00:57:49.520 --> 00:57:51.890 !باشه، بریم، آماده 00:57:53.060 --> 00:57:55.190 !آماده، حرکت 00:58:04.200 --> 00:58:05.170 ...برای یه زن 00:58:05.480 --> 00:58:07.740 نگهداری از پوست کاملاً لازمه 00:58:09.070 --> 00:58:10.370 !کات، خوبه 00:58:10.370 --> 00:58:11.180 !برای امروز کافیه 00:58:11.940 --> 00:58:13.180 خسته نباشین 00:58:13.480 --> 00:58:15.980 خسته نباشین، خسته نباشین 00:58:15.980 --> 00:58:16.510 کارگردان 00:58:16.510 --> 00:58:17.720 خسته نباشی خسته نباشین 00:58:17.720 --> 00:58:18.750 کارت خوب بود این ائه 00:58:19.380 --> 00:58:20.350 ممنون 00:58:20.350 --> 00:58:21.520 فقط یه لحظه، این ائه 00:58:21.520 --> 00:58:22.450 رئیس 00:58:24.190 --> 00:58:27.220 کوانگ هون بدجوری صدمه دیده، تو بیمارستان هانگوک بستری شده 00:58:28.860 --> 00:58:31.960 !کارگردان، یه موضوع اضطراری پیش اومده، باید برم، متأسفم 00:58:31.960 --> 00:58:33.130 سو این ائه 00:58:33.260 --> 00:58:34.000 ...سو 00:58:52.150 --> 00:58:52.880 چی شده؟ 00:58:52.880 --> 00:58:54.650 ...خب، اون 00:59:01.190 --> 00:59:02.890 چی شده؟ 00:59:03.390 --> 00:59:05.830 بدجوری صدمه دیده، حالش خوبه؟ 00:59:29.020 --> 00:59:30.320 گفتم بهش نگو 00:59:31.090 --> 00:59:32.020 من آوردمش 00:59:32.350 --> 00:59:34.620 وقتی کوانگ چول بهم زنگ زد این ائه رو با خودم آوردم 00:59:34.720 --> 00:59:36.120 !گفتم بهش نگو 00:59:36.360 --> 00:59:38.960 حالا که جونتُ نجات دادم این تنها چیزیه که میخوای بهم بگی؟ 00:59:38.960 --> 00:59:40.400 به جز این ائه کی باید بدونه؟ 00:59:40.660 --> 00:59:42.700 وقتی بهت گفتم نگو نباید بهش میگفتی 00:59:43.430 --> 00:59:44.900 دخالت نکن 00:59:45.630 --> 00:59:46.470 همه برن 00:59:48.000 --> 00:59:49.770 باید دهنشُ میبستن 00:59:50.840 --> 00:59:51.310 بریم 01:00:03.520 --> 01:00:05.490 اوپا، چه بلایی سرت اومده؟ 01:00:06.220 --> 01:00:07.990 چرا اینطوری شدی؟ 01:00:08.820 --> 01:00:09.660 لازم نیست بدونی 01:00:09.890 --> 01:00:10.820 لازم نیست بدونم؟ 01:00:11.190 --> 01:00:12.590 با بقیه شون برو 01:00:13.290 --> 01:00:15.000 اینکه تو کارهای من دخالت کنی خوب نیست 01:00:16.030 --> 01:00:16.900 نادیده بگیرش 01:00:16.900 --> 01:00:18.800 کارهات چی هستن؟ 01:00:18.800 --> 01:00:21.400 کی اینکارُ باهات کرد؟ 01:00:21.640 --> 01:00:22.900 !هان کوانگ هون 01:00:22.900 --> 01:00:23.840 !هان کوانگ هون 01:00:23.840 --> 01:00:24.700 !هان کوانگ هون 01:00:28.610 --> 01:00:29.810 تکون نخور 01:00:30.310 --> 01:00:31.280 مراقب باشین و سریع جا به جاش کنین 01:00:31.280 --> 01:00:31.610 بله قربان 01:00:33.650 --> 01:00:34.750 من خانواده اشم 01:00:34.750 --> 01:00:36.520 چطور میتونین بدون اینکه یه کلمه به خانواده اش بگین جا به جاش کنین؟ 01:00:36.520 --> 01:00:37.780 هان کوانگ هون یه افسر ارتشه 01:00:38.380 --> 01:00:40.250 خانواده مهمتر از ارتشه 01:00:40.790 --> 01:00:43.620 خانواده اش حق دارن بدونن چه اتفاقی براش افتاده 01:00:43.620 --> 01:00:44.920 !یه موقعیت اضطراریه 01:00:44.920 --> 01:00:46.130 بهشون بگو اوپا 01:00:46.130 --> 01:00:48.190 بهشون بگو میخوای با خانواده ات بمونی، اوپا 01:00:48.190 --> 01:00:49.260 !برو کنار این ائه 01:00:51.560 --> 01:00:53.530 تا وقتی بهت زنگ بزنم منتظر بمون 01:00:53.530 --> 01:00:55.030 !کاری رو بکن که دستور دادن 01:01:25.660 --> 01:01:26.300 اوپا 01:01:27.530 --> 01:01:28.530 !اوپا 01:01:50.950 --> 01:01:52.590 چی شد بابا؟ 01:01:52.960 --> 01:01:55.930 چطور ممکنه تو این کشور همچین اتفاقی بیفته؟ 01:01:55.930 --> 01:01:56.730 ساکت باش 01:01:56.730 --> 01:01:58.030 !کم مونده بود بمیره 01:01:59.030 --> 01:02:00.430 چطور تونستن همچین کاری بکنن؟ 01:02:01.700 --> 01:02:04.070 چطور تونستن بزنن یه آدمُ اینطوری آش و لاش کنن؟ 01:02:06.200 --> 01:02:07.700 کوانگ هون، حالت خوبه؟ 01:02:20.120 --> 01:02:21.920 ...اون داره کجا میره 01:02:21.944 --> 01:02:37.944 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:37.968 --> 01:02:53.968 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:54.450 --> 01:02:56.580 فقط بهم اعتماد داشته باش، بهم شک نکن 01:02:56.880 --> 01:02:57.590 بهش اعتماد دارم 01:02:57.590 --> 01:02:58.920 !بهش اعتماد نکن 01:02:58.920 --> 01:03:01.620 امیدواری برادرت بهم خیانت کنه؟ 01:03:01.620 --> 01:03:03.460 !تویی که دیوونه شده مامان 01:03:03.460 --> 01:03:05.660 !یه همچین فکری حتی به ذهن یه جادوگر شیطانی هم نمیرسید 01:03:05.660 --> 01:03:06.690 عوضی 01:03:06.690 --> 01:03:09.830 !نگرانم سرِ راهِ زندگیِ همه ی ما قرار بگیری 01:03:09.830 --> 01:03:11.370 نگرانی آینده اتُ خراب کنم؟ 01:03:12.570 --> 01:03:14.370 !فوراً بیارینش اینجا 01:03:14.640 --> 01:03:16.570 میخوام به اون دختر یه درس حسابی بدم 01:03:16.800 --> 01:03:18.540 سو این ائه ممکنه صدمه ببینه 01:03:18.540 --> 01:03:20.740 کی داره بهت دستور میده؟