WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.820 --> 00:00:12.440 بابا چي شده؟ 00:00:12.440 --> 00:00:15.700 چطور ممکنه همچين اتفاقی توی این کشور بیافته؟ 00:00:15.700 --> 00:00:16.580 ساکت باش 00:00:16.580 --> 00:00:17.880 !کم مونده بود بميره 00:00:18.790 --> 00:00:20.050 چطور تونستن چنين کاري بکنن؟ 00:00:21.440 --> 00:00:23.920 چطوري تونستي يه آدم رو اينطوري بزنن؟ 00:00:26.050 --> 00:00:27.390 کوانگ هون خوبي؟ 00:00:39.710 --> 00:00:41.630 کجا ميره؟ 00:00:45.370 --> 00:00:46.870 چيه؟کجاييم؟ 00:00:47.660 --> 00:00:48.910 خونه ژنرال چون 00:00:49.200 --> 00:00:50.680 خونه ژنرال چون؟ 00:00:50.680 --> 00:00:54.150 .مثل اینکه میخوان مخفيانه توي خونه درمانش کنن 00:00:54.280 --> 00:00:58.350 .دستيار ژنرال چون رو توي فرودگاه دزديدن و شکنجه کردن 00:00:58.350 --> 00:01:01.190 ژنرال چون ميخواد با بردن اون به خونه اش .اينو مخفي کنه 00:01:01.750 --> 00:01:03.240 ...ميخوام همين الان 00:01:03.240 --> 00:01:04.760 .برم اونجا 00:01:05.540 --> 00:01:06.060 اين ائه 00:01:06.060 --> 00:01:07.800 .دختر ژنرال چون هم بود 00:01:09.250 --> 00:01:10.430 .انگاری یه خانواده بودن 00:01:10.430 --> 00:01:13.160 اون فقط توي يه بازي کثیف قدرت گير کرده .نگرانش نباش 00:01:15.950 --> 00:01:17.120 چرا تو توي فرودگاه بودي؟ 00:01:17.930 --> 00:01:20.020 رئيس سون داشت برمیگشت ژاپن 00:01:20.020 --> 00:01:21.180 ...تصادفي ديدم هيونگ 00:01:23.170 --> 00:01:24.010 ....اوپا 00:01:24.530 --> 00:01:25.410 چيه؟ 00:01:26.010 --> 00:01:27.350 .يکي رو جا گذاشتم 00:01:27.350 --> 00:01:28.110 کي؟ 00:01:29.210 --> 00:01:30.730 دختر نخست وزير؟ 00:01:30.730 --> 00:01:31.280 .برگرد 00:01:32.280 --> 00:01:33.360 .من خوبم 00:01:57.920 --> 00:02:00.080 هي حتي نميدوني چطوري تاکسي سوار شي؟ 00:02:00.780 --> 00:02:03.130 چطوري ميخواي توي اين دنياي خطرناکه زنده بموني؟ 00:02:03.130 --> 00:02:06.420 .اگه زنگ ميزدي خونه تون محافظات ميومدن سراغت 00:02:07.060 --> 00:02:08.750 کجا بودي؟ 00:02:09.620 --> 00:02:12.090 !احمق!احمق!دزد 00:02:12.090 --> 00:02:13.720 .زندگي يکي رو نجات دادم 00:02:13.720 --> 00:02:15.810 پدرت سياستمدار خوبيه که 00:02:15.810 --> 00:02:18.030 .توي روز روشن مجرما مرتکب جرم میشن 00:02:18.030 --> 00:02:18.950 تو روز روشن؟ 00:02:18.950 --> 00:02:20.500 !آره تو روز روشن 00:02:20.500 --> 00:02:22.630 .اين دروغاي مزخرفت منو عصباني تر ميکنه 00:02:22.630 --> 00:02:25.870 !اگه ميدوني احمقي بايد درستتر زندگي کني 00:02:25.870 --> 00:02:27.550 چطور يه احمق ميتونه درست زندگي کنه؟ 00:02:31.570 --> 00:02:32.300 دنبالم بيا 00:02:34.580 --> 00:02:35.840 .وایسا 00:02:41.860 --> 00:02:43.820 تا کي ميخواستي اونطوری منتظرم شي؟ 00:02:44.430 --> 00:02:46.150 .تا وقتي موميايي شم 00:02:46.460 --> 00:02:47.570 حرف ميزدي يا باد ميدادی؟ 00:02:48.320 --> 00:02:48.990 بوش مثل باد دادنِ 00:02:52.230 --> 00:02:52.750 !احمق 00:02:52.750 --> 00:02:54.120 .تمومش کن 00:02:54.120 --> 00:02:56.350 !احمق احمق احمق 00:02:56.350 --> 00:02:57.890 !احمق احمق 00:02:57.890 --> 00:02:58.200 ...بسه 00:03:00.320 --> 00:03:01.660 !باید ازت متنفر باشم 00:03:01.660 --> 00:03:02.310 !تمومش کن 00:03:07.340 --> 00:03:08.550 !برو اين ائه 00:03:09.080 --> 00:03:10.780 !کاري که گفتم رو بکن 00:03:19.000 --> 00:03:21.420 همه چيز آماده است؟ !صحنه بعدي، صحنه بعدي 00:03:21.420 --> 00:03:23.520 وقت نداريم!اوکي؟ 00:03:25.030 --> 00:03:26.190 !سو اين ائه 00:03:26.190 --> 00:03:28.200 چيزي شده؟ 00:03:31.170 --> 00:03:32.130 ...کارگردان 00:03:34.380 --> 00:03:38.710 کدوم سياستمدار رو بهتر از همه ميشناسيد؟ 00:03:38.710 --> 00:03:43.010 ،اوني که دوستدار هنرِ .نخست وزير کيم 00:03:44.030 --> 00:03:45.250 غير اون ديگه کي؟ 00:03:45.250 --> 00:03:46.550 هيچکس چرا؟ 00:03:49.070 --> 00:03:49.880 مهم نيست 00:03:50.660 --> 00:03:51.620 ميتوني کار کني؟ 00:03:52.240 --> 00:03:53.690 .آره بايد کار کنم 00:03:53.910 --> 00:03:55.210 درسته 00:03:55.210 --> 00:03:58.020 اگه بخوايم تا قبل ورودت به کالج تمومش کنيم .بايد عجله کنيم 00:03:58.410 --> 00:03:58.960 بله 00:04:00.480 --> 00:04:01.380 آماده شو 00:04:10.180 --> 00:04:11.380 .زحمت کشيديد 00:04:25.030 --> 00:04:26.650 کارِ رئيس ستادِ 00:04:27.170 --> 00:04:28.760 .منم اينطور فکر ميکنم 00:04:30.030 --> 00:04:31.630 ...ميخواستن بدونن 00:04:32.690 --> 00:04:34.470 ...که آمريکا بعد از 00:04:35.140 --> 00:04:37.020 ...شنيدن 00:04:37.940 --> 00:04:39.260 ...پيغام محرمانه 00:04:40.020 --> 00:04:41.500 .چه دستوري داده 00:04:43.020 --> 00:04:44.700 مزدور بودن؟ 00:04:44.920 --> 00:04:46.660 ...ظاهرا مامورين سابق دولت بودن 00:04:47.870 --> 00:04:49.640 .که الان به عنوان مزدور کار ميکنن 00:04:50.900 --> 00:04:53.440 پس کسي پشتشونه؟ 00:04:53.650 --> 00:04:54.910 ...ظاهراً 00:04:55.790 --> 00:04:58.180 .واسه کشتن آدما استخدامشون میکنن 00:05:03.500 --> 00:05:05.400 .فکر کردم مُردم 00:05:06.500 --> 00:05:09.190 .اين دنيا از ميدان جنگ ترسناکتره 00:05:09.770 --> 00:05:10.310 ...برادر کوچکترت 00:05:12.160 --> 00:05:14.080 نجاتت داد؟ 00:05:19.900 --> 00:05:21.000 .اين لطف خدا بوده 00:05:28.260 --> 00:05:29.750 احتمالاً ترسیدن 00:05:31.590 --> 00:05:33.380 .که بعد از اون حقيقت اينطوري سر و صدا کردن 00:05:35.310 --> 00:05:37.440 اين لياقت دوستامون توي واشنگتنِ 00:05:39.910 --> 00:05:41.730 . این چنين عمل متقابلي بي ادبي 00:05:43.510 --> 00:05:45.000 خوبه 00:05:46.560 --> 00:05:48.270 کِي بهت سرمايه مخفي رو دادن؟ 00:05:51.310 --> 00:05:53.350 باشه خانوم هونگ 00:05:53.350 --> 00:05:56.730 چرا ما هم نميتونيم کار يانگجو رو بکنيم؟ 00:05:57.830 --> 00:05:59.630 .بيايد اين کار رو بکنيم 00:06:00.840 --> 00:06:02.120 باشه 00:06:02.120 --> 00:06:02.910 باي 00:06:06.720 --> 00:06:07.510 کي بود؟ 00:06:09.430 --> 00:06:10.620 همسر رئيس 00:06:11.620 --> 00:06:13.020 .فکر نکنم 00:06:13.020 --> 00:06:14.460 چي ميگي؟ 00:06:15.370 --> 00:06:16.090 ...عزيزم 00:06:17.070 --> 00:06:17.840 ...من 00:06:18.850 --> 00:06:21.400 .واقعاً اشتياقي براي قدرت ندارم 00:06:22.740 --> 00:06:26.030 .کسي رو به خاطر من اذيت نکن 00:06:27.620 --> 00:06:28.800 اذيت؟ 00:06:29.520 --> 00:06:31.890 کسي بهت چيزي گفته؟ 00:06:32.980 --> 00:06:34.410 کسي از طرف ژنرال چون؟ 00:06:34.820 --> 00:06:35.750 ...مراقب دستت 00:06:37.560 --> 00:06:39.210 .باش 00:06:40.830 --> 00:06:42.120 ...تنها کسي که دستم رو روش گذاشتم 00:06:42.870 --> 00:06:44.350 .زن تو بود 00:06:44.970 --> 00:06:46.690 تو روش دست گذاشتي؟ 00:06:47.590 --> 00:06:49.030 ...مطمئن شدم 00:06:49.030 --> 00:06:51.930 .که دور از اين سرزمين زندگی خوبی داشته باشه 00:06:56.320 --> 00:06:58.950 .چشمات باعث ميشن بلرزم 00:06:58.950 --> 00:07:01.240 ...وقتي با اون چشما بهم اونطوری نگاه ميکني 00:07:01.240 --> 00:07:04.040 اونوقت قراره تو رو بکنم رئيس اين کشور؟ 00:07:06.130 --> 00:07:07.740 داشتی چی کار میکردی؟ 00:07:08.140 --> 00:07:10.440 .رئيس سون زنگ زد که رسيده ژاپن 00:07:10.440 --> 00:07:11.410 کجا بودي؟ 00:07:15.390 --> 00:07:16.880 .همه تون هر کاري ميخوايد ميکنيد 00:07:16.880 --> 00:07:19.330 ....غرولند ميکنيد که تو کاراتون دخالت میکنم 00:07:19.330 --> 00:07:20.590 !اصلاً هر کاري دوست دارید بکنید 00:07:27.080 --> 00:07:28.080 .خوش اومدي 00:07:31.860 --> 00:07:33.500 مادر واقعاً مريضِ 00:07:34.740 --> 00:07:37.440 چرا اون زندگي اعضاي خانواده رو کنترل ميکنه؟ 00:07:38.020 --> 00:07:40.110 .اون در مورد بعضي چيزا حق داره 00:07:40.110 --> 00:07:42.520 چطور تونست اوپا رو اونطوري بفرسته بره؟ 00:07:43.280 --> 00:07:45.310 .محافظا تا بوستون دنبالش رفتن و مراقبشن 00:07:47.300 --> 00:07:49.140 ...اوپات و رئيس سون 00:07:49.940 --> 00:07:51.960 .رفتن 00:07:53.000 --> 00:07:54.890 .بايد دوباره حوصله ات سر رفته باشه 00:08:04.600 --> 00:08:05.470 بابا 00:08:07.830 --> 00:08:09.610 .ميخوام شاد باشم 00:08:29.380 --> 00:08:30.190 تو کی ای؟ 00:08:30.490 --> 00:08:31.790 رئيس جانگ کجاست؟ 00:08:34.190 --> 00:08:36.960 .با تشکر از تو بستري شده 00:08:37.540 --> 00:08:41.000 .اگه بري بيمارستان سئول اتاق 1203 خودت ميتوني ببيني 00:08:41.000 --> 00:08:42.400 کي اي؟ 00:08:42.400 --> 00:08:46.550 .من باقي سرمايه دلال سياسي رو به جاش آوردم 00:08:48.130 --> 00:08:49.340 نشناختمت 00:08:52.010 --> 00:08:53.590 .اينو ميشناسي 00:08:53.590 --> 00:08:56.880 .هميشه رئيس جانگ خودش سرمايه رو ميرسوند 00:08:57.910 --> 00:08:59.780 .هيچوقت از قاطر استفاده نميکرد 00:09:02.820 --> 00:09:03.720 .بازش کن 00:09:03.930 --> 00:09:05.710 گفتن که ترجيح ميدي طلا باشه 00:09:06.030 --> 00:09:07.630 .واسه همين شمش طلا آوردم 00:09:09.900 --> 00:09:11.480 .بازش کن ببين خوشت مياد 00:09:14.340 --> 00:09:16.260 .حتما ساخت و ساز بوسان حسابي داره عجله ميکنه 00:09:17.060 --> 00:09:19.860 باشه .دليلي براي تاخير وجود نداره 00:09:22.890 --> 00:09:25.460 .گفتم رئيس جانگ به ضرورت بستري شده 00:09:25.460 --> 00:09:27.240 .چون به حرفم گوش نکرد اينطوري شده 00:09:27.240 --> 00:09:28.430 .باشه پس 00:09:28.430 --> 00:09:31.380 بايد ببينم چقدر از عقلش برگشته؟ 00:09:32.610 --> 00:09:33.560 ...باشه 00:09:35.670 --> 00:09:36.680 چيه؟ 00:09:42.870 --> 00:09:43.920 .اوه خداي من 00:09:43.920 --> 00:09:45.190 لعنتي تو کي هستي؟ 00:09:45.190 --> 00:09:47.140 !!!يادم رفت زردش کنم 00:09:47.140 --> 00:09:48.700 کي هستي لعنتي؟ 00:09:49.530 --> 00:09:52.020 .تو هموني که سه ميليون دلار سرمايه دلال سياسي رو گرفت 00:09:52.890 --> 00:09:53.720 تو کدوم خري هستي؟ 00:10:25.430 --> 00:10:28.030 وقتي به عنوان رئيس امنيتي بوسان داشت بهت خوش ميگذشت 00:10:28.590 --> 00:10:31.150 .شنيدم يکی از اعضای خانواده يه نفر رو کُشتي 00:10:32.380 --> 00:10:33.840 !الان 00:10:34.740 --> 00:10:36.350 !ميتونم بکشمت 00:10:37.290 --> 00:10:38.190 ...اما 00:10:39.720 --> 00:10:42.560 تا وقتي که بفهمم به کي گزارش ميدادي .صبر ميکنم 00:10:43.070 --> 00:10:44.340 کي؟ 00:10:44.340 --> 00:10:45.580 اون آدم کيه؟ 00:10:52.430 --> 00:10:53.880 ...اينقدر آدم کُشتي 00:10:53.880 --> 00:10:55.700 ...که تعدادشون از دستت 00:10:56.700 --> 00:10:58.560 در رفته؟ 00:10:59.080 --> 00:11:00.640 ...اگه بخوام تقاضاي بخشش کنم 00:11:01.170 --> 00:11:04.540 !اول بايد بدونم در مورد کي حرف ميزني 00:11:06.770 --> 00:11:07.800 کيه؟ 00:11:08.600 --> 00:11:09.670 رئيست کيه؟ 00:11:45.710 --> 00:11:46.710 .بسه تمومش کن 00:11:47.850 --> 00:11:49.200 .بابا بهم گفته 00:11:51.890 --> 00:11:52.590 بسه 00:11:52.920 --> 00:11:55.230 .بايد بدوني اين اتفاق افتاد چون به حرفم گوش نکردي 00:11:55.890 --> 00:11:58.090 .تو منو جا گذاشتي و تنهايي سوار هواپيما شدي 00:11:58.090 --> 00:11:59.720 از خونه خبري نيست؟ 00:12:00.850 --> 00:12:02.260 خونه؟ 00:12:02.260 --> 00:12:03.810 منظورت از خونه چيه؟ 00:12:03.810 --> 00:12:05.230 .خونه تو اينجاست 00:12:05.230 --> 00:12:06.420 کسي زنگ نزده؟ 00:12:09.720 --> 00:12:11.130 فکر کردی میذارم هر چی خواستی بگی؟ 00:12:13.640 --> 00:12:15.070 .بايد در دسترس باشم 00:12:15.070 --> 00:12:17.770 .نگران نباش و خوب شو 00:12:40.760 --> 00:12:43.170 بله .ميتوني بذاريش اونجا 00:12:43.170 --> 00:12:43.970 بله بله بله 00:12:43.970 --> 00:12:46.020 !هي!کار توئه 00:12:48.880 --> 00:12:49.640 !اين ائه 00:12:50.020 --> 00:12:52.070 .رئيسمون اينجاست 00:12:53.440 --> 00:12:54.930 .همه خانواده مون اينجان 00:12:54.930 --> 00:12:58.180 کوانگ چول هيونگ و کوانگ هون هيونگ بايد اينجا باشن .که خانواده مون تکميل شه 00:12:59.160 --> 00:13:00.880 برو طبقه دوم 00:13:00.880 --> 00:13:05.120 به نظر هم بهتر و هم بدتر از باشگاه توي بوسانِ 00:13:05.120 --> 00:13:06.470 !تموم شد 00:13:06.470 --> 00:13:07.990 !بله ممنونم 00:13:07.990 --> 00:13:09.930 !زحمت کشیدید 00:13:09.930 --> 00:13:10.760 !مرسي 00:13:19.360 --> 00:13:22.260 اينجا باشگاه جو ون کيو؟ 00:13:22.260 --> 00:13:23.650 !درسته 00:13:24.660 --> 00:13:25.670 !اين ائه 00:13:25.670 --> 00:13:28.310 کي بدون اينکه حرفی بزني چنين باشگاه خوشگلي رو آماده کردي؟ 00:13:28.310 --> 00:13:30.590 .پيدا کردن باشگاه و خونه با هم سخت بود 00:13:30.920 --> 00:13:32.180 به خوبي باشگاه توي بوسان نيست؟ 00:13:32.180 --> 00:13:34.100 .چي ميگي؟اين عاليه 00:13:34.100 --> 00:13:38.820 اين باشگاهي که قهرمان بوکس دنيا هونگ سو يونگ اداره اش ميکرده؟ 00:13:38.820 --> 00:13:39.830 بله 00:13:39.830 --> 00:13:43.420 موفق شد و رفت مرکز شهر پس واسه ما .هم خوش شانسي مياره 00:13:43.420 --> 00:13:44.440 !البته 00:13:44.440 --> 00:13:45.360 !آرههه 00:13:45.360 --> 00:13:49.560 يه سري اتاق هم هست که ميتونن دفتر بشن !عاليه 00:13:49.560 --> 00:13:50.460 کوانگ چول ميدونه؟ 00:13:50.460 --> 00:13:51.680 .هنوز بهش نگفتم 00:13:51.680 --> 00:13:53.970 .سو اين ائه تو بي نظيري 00:13:53.970 --> 00:13:57.640 اون اين باشگاه عالي رو وسط سئول !بهمون داده 00:13:58.400 --> 00:14:00.580 ميتونم با صداي بلند گريه کنم؟ 00:14:00.580 --> 00:14:01.840 !اين ائه ...هي 00:14:01.840 --> 00:14:04.010 چرا توي چنين روز عالي اي گريه کني؟ .بايد برقصي و بخوني 00:14:04.010 --> 00:14:06.590 اينکار رو بکنیم؟ 00:14:19.790 --> 00:14:22.490 چطوره؟ 00:14:22.490 --> 00:14:23.910 ...خدا جونم 00:14:23.910 --> 00:14:25.860 اين واقعيت يا خوابِ؟ 00:14:26.160 --> 00:14:26.990 ...اين ائه 00:14:27.720 --> 00:14:32.070 اينجا واقعا خونه خودمونه و اجاره اي نيست؟ 00:14:34.310 --> 00:14:35.940 .چقدر خوش شانسيم 00:14:35.940 --> 00:14:36.640 ...هي 00:14:37.260 --> 00:14:40.360 اينجا اتاق کوانگ هون و کوانگ چولِ 00:14:40.360 --> 00:14:44.920 .بالاخره قرضمون واسه زندگي توي خونه شون توي بوسان رو ميديم 00:14:46.550 --> 00:14:50.250 اگه کاپيتان هان اينجا زندگي ميکرد .خيلي شاد ميشد 00:14:53.240 --> 00:14:54.200 خاله 00:14:54.660 --> 00:14:56.230 باشه باشه 00:14:57.920 --> 00:15:02.030 کوانگ هون اينجا رو خونه خودش ميدونه و مياد اينجا؟ 00:15:02.560 --> 00:15:03.530 چرا که نه؟ 00:15:03.530 --> 00:15:05.630 .اينجا ديگه چشماش رو نميگيرن 00:15:06.310 --> 00:15:08.410 .الان توي قلعه زندگي ميکنه 00:15:08.410 --> 00:15:10.840 اگه ميخواد شانسش رو از دست بده .بذار از دست بده 00:15:11.090 --> 00:15:11.930 .لعنت بهش 00:15:41.130 --> 00:15:42.070 چي شده؟ 00:15:47.910 --> 00:15:49.800 کيم جونگ چول چي شده؟ 00:15:56.540 --> 00:15:57.590 ببخشيد 00:15:57.590 --> 00:15:58.890 کي اين کار رو کرده؟ 00:15:59.130 --> 00:16:00.820 .قبلا نديده بودمش 00:16:01.330 --> 00:16:02.230 جانگ تک سانگ چي؟ 00:16:03.550 --> 00:16:04.360 نميدونم 00:16:06.480 --> 00:16:07.540 ...در مورد سرمايه دلال سياسي 00:16:08.450 --> 00:16:10.160 .اون يه فايل مخفي داره 00:16:10.890 --> 00:16:11.980 چي گفتي؟ 00:16:11.980 --> 00:16:14.830 .فکر ميکنم بايد بيخيال هتل بشيم 00:16:16.790 --> 00:16:19.510 .من هيچوقت هتل رو نميخواستم تو ميخواستيش 00:16:20.860 --> 00:16:21.310 چي؟ 00:16:21.310 --> 00:16:23.680 .ميدونم چقدر اختلاس کردي 00:16:24.810 --> 00:16:25.380 چي؟ 00:16:25.610 --> 00:16:28.130 .تو منو دست کم گرفتي 00:16:28.130 --> 00:16:29.880 !مسئوليتش رو قبول کن و دستش بگير 00:16:35.700 --> 00:16:37.720 جانگ تک سانگ زنگ نزد که ببينيش؟ 00:16:38.330 --> 00:16:40.450 .مطمئنم صداي خودش بود 00:16:41.780 --> 00:16:43.000 مطمئني؟ 00:16:43.310 --> 00:16:44.620 آره 00:16:44.620 --> 00:16:46.370 ...که يعني 00:16:46.620 --> 00:16:49.120 .هنوز زنده است 00:16:49.760 --> 00:16:50.770 درسته 00:16:53.460 --> 00:16:54.570 .حذفش کن 00:16:55.490 --> 00:16:57.940 .وگرنه اوضاع بدتر ميشه 00:16:57.940 --> 00:17:01.710 اون دور و بر ميره که دلالت بر شهرداری و .دخالت من داره 00:17:02.390 --> 00:17:05.500 نميتونيم بذاريم این سد به خاطر يه سوراخ اندازه .نوک سوزن از بين بره 00:17:11.360 --> 00:17:12.360 .يه چيز عجيبي شده 00:17:14.720 --> 00:17:15.600 .بهم بگو 00:17:16.560 --> 00:17:21.580 اون مردي که ميشناختم .قبلاً مسئول امنيت بوسان بوده 00:17:21.580 --> 00:17:25.040 از اونجايي که جانگ تک سانگ ميدونسته مشخص نيست؟ 00:17:25.540 --> 00:17:28.210 .اون در مورد حادثه مرکز فرهنگي آمريکا پرسيد 00:17:34.410 --> 00:17:36.200 ...احتمالاً 00:17:36.200 --> 00:17:39.880 جلو کسي که نميشناسي اسم منو نیاوردي که؟ 00:17:41.860 --> 00:17:42.890 .البته که نه 00:17:47.390 --> 00:17:48.630 !رئيس 00:17:50.900 --> 00:17:51.760 .اشتباه کردم 00:17:53.480 --> 00:17:55.950 .ميدونستم همچين روزي مياد 00:17:57.090 --> 00:18:00.650 .به خاطر همينِ که مناسب سهمت نيستي 00:18:00.650 --> 00:18:01.600 حالا ميفهمي؟ 00:18:01.600 --> 00:18:02.950 .نجاتم بده 00:18:03.270 --> 00:18:04.240 ...سرمايه اختلاس شده رو 00:18:05.420 --> 00:18:06.640 .همه اش رو من به عهده ميگيرم 00:18:06.640 --> 00:18:09.260 بله ...حرصت واسه 00:18:10.240 --> 00:18:11.970 .پول هميشه زياد بوده 00:18:17.350 --> 00:18:21.260 .حرص مرگ مياره 00:18:22.390 --> 00:18:23.290 .نجاتم بديد 00:18:23.890 --> 00:18:25.210 .رئيس نجاتم بديد 00:18:27.760 --> 00:18:29.150 !نجاتم بديد 00:18:29.150 --> 00:18:30.360 !نجاتم بديد 00:18:32.360 --> 00:18:33.090 !نجاتم بديد 00:18:40.440 --> 00:18:42.240 !نجاتم بديد 00:19:48.960 --> 00:19:51.880 پس فکر ميکني نتيجه چيه؟ 00:19:51.880 --> 00:19:54.140 .به هر حال مرگ و زندگيه 00:19:55.440 --> 00:19:56.850 .فعلا خودت رو قايم کن 00:19:56.850 --> 00:19:58.160 ...احتمالاً 00:19:58.960 --> 00:20:00.550 تو کندو رو گشتي؟ 00:20:00.550 --> 00:20:03.640 .بدون گشتن کندو به عسل نميرسيم 00:20:03.640 --> 00:20:06.750 اگه اشتباهي بکنيم ...تو و من 00:20:06.750 --> 00:20:07.930 !حتي من توي خطر ميافتيم 00:20:10.270 --> 00:20:13.020 فکر ميکنم ميدوني کيم جونگ چول واسه کي کار ميکنه 00:20:14.510 --> 00:20:15.370 .بهم بگو 00:20:15.370 --> 00:20:18.780 فکر کردی يه افسر اطلاعاتي همچين چيزي رو به من ميگه؟ 00:20:18.780 --> 00:20:20.040 .اگه بگه به قيمت جونش تموم ميشه 00:20:20.300 --> 00:20:23.010 از اون عوضيايي که جونشون رو واسه هتل ريسک ميکنن اينقدر ميترسي؟ 00:20:23.010 --> 00:20:24.240 فقط يه هتل؟ 00:20:27.040 --> 00:20:28.980 .تو قدرت پول رو دست کم گرفتي 00:20:29.830 --> 00:20:33.750 اگه فقط يه چيزي واسه گرفتن پول داشتم !جون سالم به در ميبردم 00:20:33.750 --> 00:20:38.520 اگه قدرت پول رو ميدوني !فعلا قايم شو 00:20:38.710 --> 00:20:39.240 چي؟ 00:20:45.900 --> 00:20:46.610 سلام 00:20:47.820 --> 00:20:48.770 سلام رئیس 00:20:49.850 --> 00:20:51.110 کجايي؟ 00:20:54.040 --> 00:20:54.860 چي گفتي؟ 00:20:55.710 --> 00:20:57.720 مرسي زحمت کشيديد 00:20:57.720 --> 00:20:58.920 !به سلامتي 00:20:58.920 --> 00:21:00.920 !به سلامتي 00:21:00.920 --> 00:21:02.880 !کارتون خوب بود 00:21:04.090 --> 00:21:06.250 !خوشمزه است 00:21:06.760 --> 00:21:08.330 .زياد بخوريد 00:21:09.900 --> 00:21:11.260 .اين ائه مون خيلي کار کرده 00:21:11.980 --> 00:21:15.560 اون هر چي دراورده به جز شهريه اش رو .گذاشته وسط 00:21:15.840 --> 00:21:17.710 .حتي از بانک هم وام گرفته 00:21:17.710 --> 00:21:20.770 .پس همه واسه غذا و اينجا سخت تلاش کنيد 00:21:20.770 --> 00:21:22.770 !بله خاله 00:21:22.770 --> 00:21:23.930 باشه 00:21:23.930 --> 00:21:27.500 .سعيمون رو ميکنيم نگران نباشيد 00:21:27.500 --> 00:21:29.220 چرا رئیس نمياد پايين؟ 00:21:29.220 --> 00:21:33.360 .خيلي تحت تاثير قرار گرفته 00:21:34.360 --> 00:21:35.680 .فکر نکنم بخواد از اونجا بره 00:21:36.680 --> 00:21:37.750 حالا حالا حالا 00:21:37.750 --> 00:21:39.820 بيايد صداي خوندن هيوري رو توي چنين روز قشنگي !بشنويم 00:21:39.820 --> 00:21:41.850 !عاليه 00:22:15.690 --> 00:22:16.680 اينجا چيه؟ 00:22:17.920 --> 00:22:19.290 !گفتم با هم زندگي ميکنيم 00:22:19.290 --> 00:22:20.490 شوخي نميکردي؟ 00:22:21.020 --> 00:22:23.140 اينجا هم یه اتاق واسه کوانگ هون هست و هم یه اتاق واسه کوانگ چول 00:22:24.520 --> 00:22:26.190 !فقط من نميدونستم 00:22:26.190 --> 00:22:29.860 ما هم امروز فهميديم .داشتيم تميز ميکرديم و تازه قرار داد رو امضا کرديم 00:22:30.090 --> 00:22:31.730 .بریم غذا بخوريم 00:22:31.890 --> 00:22:32.890 غذا؟ .بريم 00:22:35.050 --> 00:22:36.090 ...واو 00:22:46.100 --> 00:22:46.950 ...هي 00:22:47.180 --> 00:22:49.120 همه اینا رو نگه داشتی؟ 00:22:49.580 --> 00:22:50.560 آره 00:22:50.560 --> 00:22:53.620 .مثل يه مادر مراقبشون بودم 00:22:56.130 --> 00:22:59.490 اما به عنوان يه مرد چطور ميتونم توي خونه اي که يه زن خريدتش زندگي کنم؟ 00:22:59.490 --> 00:23:02.450 زندگي کن اين بازپرداختِ 00:23:02.450 --> 00:23:05.900 اين بازپرداخت وقتي که پدرت ما رو مثل خانواده اش توي خونه اش .راه داد 00:23:06.890 --> 00:23:10.400 وقتي خودت داری ماشين يکي ديگه رو ميروني اينطوري باحال رفتار نکن .يه کم عرق بريز 00:23:10.400 --> 00:23:13.970 توي ساخت و ساز کار کن يا يه چيزي بفروش .بايد مخارجت رو دربياري 00:23:13.970 --> 00:23:16.040 فکر نميکني حداقل ميتونم اينکارا رو بکنم؟ 00:23:16.040 --> 00:23:19.010 توي زندگي جادو يا حقه اي وجود نداره .توي يه پلک بهم زدن هيچ اتفاقي نميافته 00:23:19.650 --> 00:23:24.590 کشاورزي که توي بهار دونه ميکاره .توي تابستون عرق ميريزه و نتيجه کارش رو توي پاييز برداشت ميکنه 00:23:24.590 --> 00:23:25.690 .چيزي که کاشتي رو درو ميکني 00:23:27.190 --> 00:23:28.620 .الان شبيه مامانم شدي 00:23:29.540 --> 00:23:31.600 .نگران خودت باش 00:23:31.600 --> 00:23:33.230 براي اينکه بشي وزير دادگستري اول بايد .بشي دادستان 00:23:33.230 --> 00:23:34.890 اگه دادستان بشم 00:23:34.890 --> 00:23:36.600 ميخواي ازم نفع ببري؟ 00:23:38.930 --> 00:23:40.400 نخند 00:23:40.820 --> 00:23:41.840 باشه 00:23:42.810 --> 00:23:44.540 ...واسم مهم نيست 00:23:45.860 --> 00:23:47.140 فکر ميکني هيونگ مياد اينجا زندگي کنه؟ 00:23:48.550 --> 00:23:49.660 ...اينطور که من ميبينم 00:23:50.440 --> 00:23:53.510 .چيزي که ميخواد در حد اينجا نيست 00:23:53.510 --> 00:23:54.430 در حدِ اينجا نيست؟ 00:23:55.890 --> 00:23:56.650 پس در حدِ کجاست؟ 00:23:56.650 --> 00:23:58.170 ...مطمئن نيستم 00:23:58.170 --> 00:23:59.480 کجا؟ 00:24:00.450 --> 00:24:01.140 ...هي 00:24:29.250 --> 00:24:30.180 !اردک، خوبه 00:24:30.180 --> 00:24:30.880 !اردک 00:24:31.550 --> 00:24:32.520 !خوبه خوبه 00:24:36.840 --> 00:24:37.690 بيداري 00:24:37.990 --> 00:24:39.170 خدا جونم 00:24:39.170 --> 00:24:40.510 خوب خوابيدي؟ 00:24:40.510 --> 00:24:41.540 بله 00:24:41.540 --> 00:24:43.070 .اما حس ميکنم بدهکارم 00:24:44.970 --> 00:24:46.210 .اينطور حدس ميزنم 00:24:46.210 --> 00:24:47.450 .به خوبي هتل نيست 00:24:47.450 --> 00:24:47.860 اصلا 00:24:49.390 --> 00:24:50.230 ...اين ائه 00:24:51.180 --> 00:24:52.970 .زود رفت واسه تمرين 00:24:54.370 --> 00:24:56.170 برامون روزنامه ميفرستن؟ 00:24:56.760 --> 00:24:59.110 اين چول روزنامه ميرسونه 00:25:02.040 --> 00:25:05.120 سوپ گوشت درست ميکنم .قبل از اينکه بري سرکار يه کم بخور 00:25:05.120 --> 00:25:06.510 مرسي 00:25:13.820 --> 00:25:18.330 آدمی که به خاطر ناامیدی از تجارتش .در رودخانه هان خودکشي کرد 00:25:23.500 --> 00:25:24.900 !سو اين ائه 00:25:24.900 --> 00:25:26.270 سو اين ائه !سو اين ائه 00:25:26.990 --> 00:25:29.970 !منفجر شد !بالاخره منفجر شد 00:25:30.250 --> 00:25:32.170 !زمين منفجر شد 00:25:35.040 --> 00:25:36.410 چي ميگي؟ 00:25:36.410 --> 00:25:40.010 بيننده هايي که آگهي بازرگاني رو ديشب ديدن .دارن غوغا ميکنن 00:25:40.010 --> 00:25:42.220 رئيس کمپاني لوازم آرايش حسابي هيجان زده است 00:25:42.220 --> 00:25:45.320 .دستور داده فوراً تو کل کشور پخش شه 00:25:45.530 --> 00:25:49.170 قبل از اينکه حتي فيلم بياد بيرون .توي آگهي بازرگاني موفق ميشي 00:25:53.290 --> 00:25:55.360 سو اين ائه خوشحال نيستي؟ 00:25:55.360 --> 00:25:58.810 .خوشحالم که پول درآوردم و خونه خريدم 00:25:59.170 --> 00:26:00.190 .از همه تون ممنونم 00:26:00.430 --> 00:26:07.010 اگه آگهي خوب بگيره همه تبليغ دهنده ها با يه کيف پر پول ميان پيش ما 00:26:08.000 --> 00:26:09.990 انبارمون پر پول ميشه 00:26:20.220 --> 00:26:22.460 اولين تبليغ سو اين ائه اوج میگیرد 00:26:27.690 --> 00:26:28.920 خودکشي به خاطر شکست در تجارت اين گزارشي در مورد خودکشي 00:26:27.690 --> 00:26:28.920 اين گزارشي در مورد خودکشي 00:26:28.920 --> 00:26:30.960 در ساعت پنج صبح امروز در رودخانه هان 00:26:30.960 --> 00:26:34.630 مرد ماهيگيري در قايق ماهيگيريش بود جنازه مردي ميانسال را پيدا کرد 00:26:35.140 --> 00:26:40.040 تحقيقات پليس آشکار کرد که اسم اين مرد کيم جونگ چولِ 00:26:40.040 --> 00:26:42.540 و مشکوک به اينِ که به خاطر نااميدي در تجارتش .خودکشي کرده 00:26:44.920 --> 00:26:46.680 من بعديم 00:26:47.980 --> 00:26:49.520 اين روش اوناست 00:26:51.480 --> 00:26:52.520 روش؟ 00:26:53.400 --> 00:26:57.390 خلاص شدن از شر آدما وقتي براشون دردسر ميشن براشون به آسوني ضربه زدن با پشه کشِ 00:26:58.670 --> 00:27:00.130 .پدرت هم اينطوري شده 00:27:01.190 --> 00:27:02.060 چ...چي؟ 00:27:02.060 --> 00:27:05.430 واقعا فکر ميکني پدرت خودکشي کرده؟ 00:27:12.320 --> 00:27:13.810 ...کيم جونگ چول 00:27:15.090 --> 00:27:15.940 بهت گفت که اونم درگير بوده؟ 00:27:16.280 --> 00:27:18.830 نه نه نميدونم 00:27:20.320 --> 00:27:21.980 .اما ديدم که آدماي زيادي رو کشتن 00:27:22.770 --> 00:27:25.320 اگه اتفاقي برام افتاد 00:27:25.730 --> 00:27:27.490 .بدون که کار اونا بوده 00:27:27.650 --> 00:27:28.780 !هيچوقت 00:27:29.190 --> 00:27:30.900 !من هيچوقت خودکشي نميکنم 00:27:30.900 --> 00:27:32.840 !هيچوقت چنين کاري نميکنم 00:27:32.840 --> 00:27:35.560 کيم جونگ چول بهت گفت که رئيسش کي بوده نگفت؟ 00:27:36.180 --> 00:27:37.830 نميدونم !من چيزي نميدونم 00:27:38.950 --> 00:27:40.200 !اون بهم حقه زد 00:27:49.030 --> 00:27:50.910 .بايد چيزايي که ميدوني رو بهم بگي 00:27:51.610 --> 00:27:54.340 نميدونم !نميدونم من هيچي ميدونم 00:27:54.930 --> 00:27:57.460 اون هتل رو ول کن ميخوام فرار کنم حومه شهر 00:27:59.550 --> 00:28:01.090 .فايل هاي سري ام رو پس بده 00:28:01.950 --> 00:28:03.090 .فايل هاي سري ام 00:28:07.020 --> 00:28:07.960 .خيلي دير شده 00:28:08.260 --> 00:28:08.820 چي؟ 00:28:09.460 --> 00:28:11.230 ...تو يکي از اون چند تا شاهدي که 00:28:12.490 --> 00:28:14.970 ...حقيقت پشت 00:28:16.040 --> 00:28:17.470 .مرگ ناعادلانه کاپيتان هان کاپ سو رو ميدونه 00:28:17.760 --> 00:28:21.730 !هي هان کوانگ چول !گفتم که نميدونم 00:28:21.730 --> 00:28:23.810 !اينا همه فرضياتِ منِ 00:28:26.250 --> 00:28:27.340 !گير افتادي 00:28:27.500 --> 00:28:30.480 !هي هان کوانگ چول 00:28:41.310 --> 00:28:42.260 دونگ وو 00:28:55.420 --> 00:28:55.900 !کات 00:28:57.560 --> 00:28:58.240 کات 00:28:58.800 --> 00:28:59.850 !کات کات کات 00:28:59.850 --> 00:29:01.230 خوبه .سو اين ائه 00:29:02.440 --> 00:29:04.050 .داره بهتر ميشه 00:29:05.380 --> 00:29:06.780 ...واو 00:29:18.720 --> 00:29:19.530 ...از اينجا به بعد 00:29:20.600 --> 00:29:21.860 .خودم ميرم 00:29:37.550 --> 00:29:38.410 شما کی هستی؟ 00:29:40.340 --> 00:29:41.350 ...اين ائه 00:29:42.770 --> 00:29:43.880 .اون اسباب کشی کرده 00:29:44.170 --> 00:29:46.370 .شنيدم يه ستاره قبلاً اينجا زندگي ميکرده 00:29:46.370 --> 00:29:49.510 هر چيزي واسه بالا بردن .اجاره ميگن 00:29:49.510 --> 00:29:50.220 ...ميدوني 00:29:51.450 --> 00:29:52.990 کجا رفته؟ 00:29:53.160 --> 00:29:54.680 از کجا بدونم؟ 00:29:54.680 --> 00:29:55.900 .سرم گرمِ کارای خودمِ 00:30:01.000 --> 00:30:02.880 مرسي 00:30:02.880 --> 00:30:04.930 .لطفا بازم صبح بیاید سوپ بخورید 00:30:04.930 --> 00:30:07.170 بله باشه !موفق باشي 00:30:07.194 --> 00:30:22.194 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:26.670 --> 00:30:28.890 خدا جونم چطور جرات ميکني سرمون غر بزني؟ 00:30:29.620 --> 00:30:31.160 بدون يه تلفن اسباب کشي کرديد؟ 00:30:32.060 --> 00:30:33.340 تلفن؟ 00:30:33.340 --> 00:30:34.530 چه تلفني؟ 00:30:34.910 --> 00:30:37.880 .شنيدم ژنرال تو رو برگردونده خونش 00:30:37.880 --> 00:30:39.800 .تو با سو اين ائه هم بد حرف زدی 00:30:40.040 --> 00:30:42.760 .حتما توي اون قلعه ازت پرستاري ميشده 00:30:42.760 --> 00:30:44.310 چرا چنين آدم با ارزشي اومده اينجا؟ 00:30:44.310 --> 00:30:46.270 به سختي زنده موندم و وقتي برگشتم 00:30:47.490 --> 00:30:48.750 .يکي ديگه داشت اونجا زندگي ميکرد 00:30:48.750 --> 00:30:51.080 کوانگ چول نجاتت داد نه ژنرال 00:30:52.960 --> 00:30:54.280 کوانگ چول اينو گفته؟ 00:30:55.050 --> 00:30:56.560 .اينا حرفاي منن 00:30:56.560 --> 00:30:57.520 ...چرا تو 00:30:57.990 --> 00:30:59.660 دختر ژنرال رو با خودت ميبري اينور اونور؟ 00:31:00.120 --> 00:31:02.140 که به اين ائه نشونش بدي؟ 00:31:02.140 --> 00:31:03.560 اون فقط نگرانمِ 00:31:03.560 --> 00:31:04.530 واقعا درسته؟ 00:31:04.530 --> 00:31:06.960 چرا وقتي احساس من عوض نشده نگراني؟ 00:31:06.960 --> 00:31:08.830 چه احساسي؟ چه احساسي؟ 00:31:10.820 --> 00:31:12.200 .خانوم خيلي وقته نديدمتون 00:31:19.010 --> 00:31:21.890 به خاطر من از دست کوانگ هون .خيلي عصباني نشید 00:31:21.890 --> 00:31:26.380 من خودم دنبالش راه افتادم .چون هنوز کاملاً خوب نشده 00:31:27.700 --> 00:31:29.000 ...خدا جونم 00:31:29.000 --> 00:31:29.770 ...چه غلطا 00:31:31.160 --> 00:31:31.840 !باشه 00:31:32.610 --> 00:31:35.000 حالا که اينجايي ميخواي بياي تو؟ 00:31:35.000 --> 00:31:36.460 !چون توام اينجا اتاق داري 00:32:24.820 --> 00:32:26.870 .سو اين ائه خيلي پول درآورده 00:32:27.530 --> 00:32:28.310 .عاليه 00:32:28.700 --> 00:32:30.680 .انگاري ديروز توي خونه ام منتظرت بود 00:32:30.680 --> 00:32:31.790 .برو خونه 00:32:32.860 --> 00:32:33.860 ...براي باقي تعطيلاتم 00:32:34.850 --> 00:32:36.280 .اينجا ميمونم 00:32:37.660 --> 00:32:38.520 اينجا؟ 00:32:38.790 --> 00:32:40.130 توي اين خونه کثيف؟ 00:32:40.130 --> 00:32:41.750 کي ميدونه ممکنه چه بلايي سرت بياد؟ 00:32:41.750 --> 00:32:44.130 فکر کردي بابا اجازه ميده؟ 00:32:44.130 --> 00:32:45.630 .بدون اينکه امروز بهش خبر بدي اومدي اينجا 00:32:46.150 --> 00:32:47.090 .برگرد 00:32:47.620 --> 00:32:48.060 !نميتونم 00:32:48.270 --> 00:32:49.060 !برگرد 00:32:49.580 --> 00:32:50.630 اينجا خونمِ 00:32:50.850 --> 00:32:52.080 ...من 00:32:52.080 --> 00:32:53.170 .اومدم خونه ام 00:32:59.740 --> 00:33:01.040 اينجا رو ببين 00:33:01.940 --> 00:33:05.240 اونا وقتي که پول رو گرفتن ميدونستن ساختمون .غيرقانوني ساخته شده 00:33:05.420 --> 00:33:08.050 .وقتي سرمايه متوقف شد ميخواستن ببلعنش 00:33:08.700 --> 00:33:09.240 باشه 00:33:10.100 --> 00:33:10.780 چي کار ميکني؟ 00:33:11.160 --> 00:33:13.120 .از سرمايه براي حمله متقابل استفاده ميکنيم 00:33:13.120 --> 00:33:15.000 .از يه شرکت ساخت و ساز غيرقانوني انتقال عنوان ميگيريم 00:33:15.000 --> 00:33:16.920 کسي که اينو بگيره ميتونه .پول رو بگيره و در بره 00:33:17.270 --> 00:33:18.660 .آسون نيست 00:33:19.080 --> 00:33:19.950 آسونِ 00:33:19.950 --> 00:33:22.510 هر چقدر بيشتر بالایی ها درگير شن 00:33:22.510 --> 00:33:23.430 .سريعتر کناره گيري ميکنن 00:33:23.670 --> 00:33:24.560 چطوري؟ 00:33:24.560 --> 00:33:25.190 ...از پشت بهشون 00:33:25.770 --> 00:33:26.810 .ضربه میزنیم 00:33:26.810 --> 00:33:27.870 .بعدش کناره گيري ميکنن 00:33:27.870 --> 00:33:29.800 .به آسوني که به نظر ميرسه نيست 00:33:32.670 --> 00:33:35.140 .اون رفته 00:33:35.140 --> 00:33:37.710 چرا همه اش مردم ميان دنبال اون؟ 00:33:41.130 --> 00:33:43.600 .همه اش آدماي لات و بي سر و پا ميان 00:33:44.290 --> 00:33:46.250 درسته که یه ستاره سينما اينجا زندگي ميکرده؟ 00:33:52.290 --> 00:33:53.400 !مرسي 00:33:54.450 --> 00:33:56.040 .از غذاتون لذت ببريد 00:33:57.780 --> 00:33:59.400 لذت ببريد 00:33:59.950 --> 00:34:01.100 هي .خاله 00:34:01.100 --> 00:34:02.830 کوانگ هون اومده خونه؟ کجاست؟ 00:34:02.830 --> 00:34:04.100 از سر کارت اومدي که اون رو ببيني؟ 00:34:04.230 --> 00:34:05.070 رفته؟ 00:34:05.070 --> 00:34:06.720 تو غرور داري؟ 00:34:08.810 --> 00:34:11.950 برو تو .با غرور توي اتاقش خوابيده 00:34:39.330 --> 00:34:40.040 اين ائه 00:34:44.540 --> 00:34:45.140 اين ائه 00:34:45.240 --> 00:34:46.310 بسه 00:34:46.310 --> 00:34:48.380 همين که زنده موندي بسه .ديگه لازم به بحث نيست 00:34:53.510 --> 00:34:54.780 .يه چيزي واسه بحث هست 00:35:00.170 --> 00:35:01.720 چون ستاره شدي به ديد تحقير نگاهم ميکني؟ 00:35:02.790 --> 00:35:05.310 به سختي با چوب زير بغل از اون کوه بالا رفتم 00:35:06.100 --> 00:35:07.100 اما يه نفر ديگه اونجا زندگي ميکرد 00:35:07.930 --> 00:35:10.700 وقتي اسباب کشي کردي نبايد به یه افسر میگفتی؟ 00:35:10.700 --> 00:35:12.820 .تو واسه یه افسر خالی بودن زيادي قوي اي 00:35:12.820 --> 00:35:14.870 .ژنرال و دخترش اومدن بردنت 00:35:16.010 --> 00:35:18.960 .اون افسر سرم داد زد که برم بيرون 00:35:18.960 --> 00:35:20.680 تو ديوانه شدی يادت نمياد؟ 00:35:21.100 --> 00:35:22.710 .ميدونم ترسناک بودم 00:35:22.920 --> 00:35:24.850 چقدر عاشقت شده؟ 00:35:24.850 --> 00:35:27.020 50درجه،90 درجه؟ تسليمش شدي؟ 00:35:27.140 --> 00:35:27.980 ...قلبم 00:35:29.990 --> 00:35:31.120 .هميشه همونطوريه 00:35:31.120 --> 00:35:32.910 قسم نخوردي؟ 00:35:32.910 --> 00:35:35.020 .چون کار درست همينه 00:35:37.460 --> 00:35:38.280 خودت ميدوني 00:35:48.860 --> 00:35:50.400 .شنيدم دختر ژنرال تا اينجا دنبالت اومده 00:35:50.740 --> 00:35:51.570 مهم نيست 00:35:51.700 --> 00:35:52.970 .آره مهم نيست 00:35:53.300 --> 00:35:56.350 تو زنده برگشتي خونه .همين بسه 00:36:00.460 --> 00:36:01.120 ...بسه 00:36:11.460 --> 00:36:13.050 .راحتی 00:36:14.580 --> 00:36:17.010 .يخ خونه آبي آب شده 00:36:17.010 --> 00:36:18.660 .فقط تو در آرامشی 00:36:18.850 --> 00:36:20.980 .جواب تلفن رو بده 00:36:20.980 --> 00:36:23.900 .محافظا خرس بزرگ رو توي لاس وگاس پيدا کردن 00:36:27.340 --> 00:36:28.010 واقعا؟ 00:36:28.220 --> 00:36:29.590 واقعا"؟" 00:36:29.590 --> 00:36:31.580 .خودت برو اونجا 00:36:31.580 --> 00:36:34.760 ،حرف مداوم اون فرار و رياکاري دولت نظامي 00:36:34.760 --> 00:36:37.220 با اینا آينده ملت چي ميشه؟ 00:36:38.950 --> 00:36:40.160 رياکاري؟ 00:36:40.160 --> 00:36:43.140 از کارهاي کثيف پشت پرده،پرده برداری کن از اون ....جنگ قدرت 00:36:43.140 --> 00:36:44.720 .همینطورم حادثه کوانگجو 00:36:44.720 --> 00:36:48.540 مطمئنم توي ذهن رئيس سابق سرويس اطلاعات ملي .يه چيزي هست 00:36:48.540 --> 00:36:49.220 ...و 00:36:50.140 --> 00:36:51.830 ...نخست وزير ملت 00:36:51.830 --> 00:36:54.670 بايد دنبال خيانتکار بگرده؟ 00:36:55.280 --> 00:36:55.950 ...پس 00:36:57.200 --> 00:36:58.200 کي بايد بگرده؟ 00:36:58.660 --> 00:37:00.370 .پارک يونگ ته رو بفرست 00:37:01.460 --> 00:37:02.270 چي؟ 00:37:02.270 --> 00:37:03.730 ...يا 00:37:03.730 --> 00:37:05.280 چرا خودت نميري؟ 00:37:06.100 --> 00:37:09.350 .توي درست کردن نقشه هاي سياسي خوبي 00:37:12.810 --> 00:37:13.660 ...حدس ميزنم 00:37:14.490 --> 00:37:16.050 .دليلي نداری که جواب تلفن رو بدي 00:37:17.290 --> 00:37:18.060 تلفن؟ 00:37:19.370 --> 00:37:20.320 پارک يونگ ته؟ 00:37:21.930 --> 00:37:23.150 .لازم نيست بدوني 00:37:35.280 --> 00:37:36.740 اوپا چي شده؟ 00:37:36.930 --> 00:37:39.640 .وقتي رفته بودم لاس وگاس از دست محافظا فرار کردم 00:37:40.200 --> 00:37:41.610 لاس وگاس؟ 00:37:41.610 --> 00:37:44.630 .ميخواستن خيانتکار بزرگ اين کشور رو گير بندازن 00:37:44.840 --> 00:37:46.880 بايد ترم تحصيليت رو تموم ميکردي اوپا 00:37:46.880 --> 00:37:48.970 دلم واسش تنگ شده بود چطور ميتونستم؟ 00:37:50.890 --> 00:37:51.690 کجا بايد بمونم؟ 00:37:51.690 --> 00:37:54.090 .کليد اتاق هتل عمو رو دارم 00:37:54.520 --> 00:37:55.360 خوبه 00:37:55.360 --> 00:37:55.830 و پول؟ 00:37:55.830 --> 00:37:57.230 .حساب بانکيم رو خالي کردم 00:37:57.600 --> 00:37:58.610 خوبه 00:37:59.000 --> 00:38:01.500 .خدا جونم واقعا که 00:38:08.650 --> 00:38:09.350 سه کيونگ 00:38:10.740 --> 00:38:13.410 .سو اين ائه رو واسم پيدا کن 00:38:25.120 --> 00:38:29.800 .مثل این میمونه که شوهر بدکارت برگشته خونه 00:38:29.800 --> 00:38:33.670 و تو همسري هستي که واسش .پوره درست کرده 00:38:33.670 --> 00:38:35.400 .اون بايد غذا بخوره تا انرژيش رو بدست بياره 00:38:35.400 --> 00:38:36.270 هي 00:38:36.990 --> 00:38:39.570 .همه گوشت رو واسه درست کردن آبگوشت استفاده کردم 00:38:39.570 --> 00:38:42.330 قبلاً، ده يا 15 تا از اعضاي خانواده با اين مقدار سوپ ميخوردن 00:38:43.020 --> 00:38:45.360 ...چه تخصيصي 00:38:46.090 --> 00:38:49.140 .منم ميخوام برم مهموني کمپاني لوازم آرايشي 00:38:50.600 --> 00:38:53.450 واسه همينه که فريب آدمي مثل .جانگ تک سانگ رو خوردي 00:38:53.940 --> 00:38:55.050 عوضي کوچولو 00:38:55.950 --> 00:38:58.990 .تو بدتر از من گول ميخوري 00:39:00.120 --> 00:39:02.020 بسه .اينقدر بهش همه چيز رو نده 00:39:10.280 --> 00:39:11.100 خاله 00:39:12.500 --> 00:39:13.330 سلام 00:39:14.770 --> 00:39:15.400 شنيدم هيونگ اومده خونه 00:39:16.030 --> 00:39:16.680 آره 00:39:17.310 --> 00:39:20.390 خاله، ميتونم يه کاسه ديگه پوره با کيمچي و آب بخورم؟ 00:39:20.390 --> 00:39:21.240 باشه 00:39:22.660 --> 00:39:23.480 برو داخل 00:39:25.580 --> 00:39:26.820 برو داخل 00:39:39.510 --> 00:39:40.520 چرا شما دو تا نميخورين؟ 00:39:41.350 --> 00:39:42.480 من خوبم 00:39:43.170 --> 00:39:44.400 .تو بخور .من خوبم 00:39:45.540 --> 00:39:47.410 .فکر کردم نميخواي منو ببيني 00:39:47.410 --> 00:39:48.260 .زياد همديگه رو ميبينيم 00:39:51.860 --> 00:39:53.010 داري چي کار ميکني؟ 00:39:54.100 --> 00:39:56.640 ...بيشتر در مورد اينکه اخيرا چي کار ميکني کنجکاويم 00:39:59.010 --> 00:40:00.810 هميشه کار درست رو ميکني؟ 00:40:01.640 --> 00:40:04.480 توي اين دنياي ديوانه چي درسته چي غلطه؟ 00:40:04.480 --> 00:40:07.090 .آدما نميتونن در مورد درست يا غلط بودن چيزي تصميم بگيرن 00:40:07.090 --> 00:40:07.950 خب؟ 00:40:08.870 --> 00:40:10.760 برخلاف وجدانت عمل ميکني؟ 00:40:11.310 --> 00:40:14.160 وجدان؟ .به اونم نميتونم اعتماد کنم 00:40:14.160 --> 00:40:15.460 .هر کسي يه نوع وجدان داره 00:40:15.630 --> 00:40:16.470 خب؟ 00:40:17.250 --> 00:40:19.660 داري ميگي وقتي کار اشتباهي ميکني وجدانت اذيتت نميکنه؟ 00:40:19.660 --> 00:40:22.580 داري ميگي وقتي چيزي رو هدف ميگيري همه چيز درسته؟ 00:40:22.580 --> 00:40:24.000 مثلاً نوکر اين دولت فاسد بودن؟ 00:40:24.560 --> 00:40:25.710 مراقب حرفات باش 00:40:26.640 --> 00:40:27.680 اوپا 00:40:27.680 --> 00:40:29.240 تقريبا کم مونده بود بميري 00:40:29.240 --> 00:40:31.880 ارزش ريسک کردن زندگيت رو داشت؟ 00:40:31.880 --> 00:40:33.560 !من مثل بابا نميميرم 00:40:34.230 --> 00:40:35.940 .مثل اونم زندگي نميکنم 00:40:35.940 --> 00:40:36.980 .واسه همين دارم ميجنگم 00:40:37.730 --> 00:40:40.140 .لطفا نگران خودت باش 00:40:40.140 --> 00:40:43.350 .ميترسم با زندگي توي تاريکي زندگيت رو خراب کني 00:40:45.060 --> 00:40:45.620 .مهم نيست 00:40:46.970 --> 00:40:50.290 .من نگرانم تو زندگي همه ماها رو خراب کني 00:40:51.450 --> 00:40:52.770 از اين ميترسي؟ 00:40:54.780 --> 00:40:56.530 که آينده ات رو خراب کنم؟ 00:41:00.390 --> 00:41:01.150 ...چي ميشه اگه 00:41:02.260 --> 00:41:03.930 ...دنيا بفهمه 00:41:04.540 --> 00:41:06.460 که گانگسترا رو واسه نجات من آوردي؟ 00:41:06.710 --> 00:41:08.430 ميگن اين برادرا شجاع بودن؟ 00:41:11.910 --> 00:41:13.370 !واو 00:41:14.310 --> 00:41:15.770 .تو باور نکردني اي 00:41:15.770 --> 00:41:16.790 .آفرين 00:41:17.040 --> 00:41:19.020 الو !اينجا رو ببين 00:41:19.280 --> 00:41:21.090 کي بود که با دنيا تسويه کرد؟ 00:41:21.340 --> 00:41:25.730 تو مرگ بابا رو پوشوندي و ميگي مثل اون زندگي نميکني؟ 00:41:26.060 --> 00:41:26.860 ...اين ائه 00:41:27.120 --> 00:41:28.150 .اينو يه کاري بکن 00:41:28.990 --> 00:41:30.200 .نميتونم دیگه بخورم 00:41:31.540 --> 00:41:33.350 بيا بريم .بريم 00:41:33.350 --> 00:41:34.850 باشه باشه 00:41:34.850 --> 00:41:37.030 ...من جونش رو نجات دادم و حرفي که بهم ميزنه اينه که 00:41:37.030 --> 00:41:38.920 !ممکنه آينده اش رو خراب کنم 00:41:38.920 --> 00:41:40.310 چطور ميتونه اينو بگه؟ 00:41:40.310 --> 00:41:43.890 !تو واقعا خودخواهي !بريم برو 00:41:43.890 --> 00:41:45.620 !اوه لعنتي !برو بيرون 00:41:59.600 --> 00:42:01.190 .اين ائه گوش کن 00:42:01.190 --> 00:42:05.900 حتي اگه واسه نجات اون مرده بودمم .تنها چيزي که بهش اهميت ميداد اين بود که من درست مردم يا نه 00:42:05.900 --> 00:42:07.540 .ولش کن 00:42:07.540 --> 00:42:09.400 چيه که نميتوني به برادرت بگي؟ 00:42:09.400 --> 00:42:11.540 مثل اين ميمونه که دزدا رو بردي اونجا 00:42:11.540 --> 00:42:13.640 هي کي دزده و کي آدم خوبه؟ 00:42:14.040 --> 00:42:14.950 بسه 00:42:14.950 --> 00:42:15.880 .تمومش کن 00:42:15.880 --> 00:42:17.690 .فکرای اشتباه نکن 00:42:17.690 --> 00:42:20.510 .هيونگ آدم فرصت طلب و خودخواهي 00:42:20.510 --> 00:42:21.720 !لعنتي 00:42:24.920 --> 00:42:25.900 هي تو 00:42:34.370 --> 00:42:35.430 ...فقط 00:42:36.340 --> 00:42:37.840 .ارتباطت رو با برادرت قطع کن 00:42:38.470 --> 00:42:41.200 .از دور مراقبش باش 00:42:41.560 --> 00:42:42.990 ...ما برادريم 00:42:43.940 --> 00:42:45.310 برادر 00:42:45.310 --> 00:42:46.590 برادر 00:42:48.180 --> 00:42:50.110 .وقتي برادرا ميجنگن اين ائه صدمه ميبينه 00:42:50.260 --> 00:42:53.780 درست مثل وقتي که وقتي برادرا ميجنگن و .مادرشون صدمه ميبينه 00:42:55.320 --> 00:42:56.600 درسته 00:42:57.220 --> 00:42:59.150 خب با ساخت و ساز بوسان چي کار ميکني؟ 00:43:00.810 --> 00:43:01.650 .ازش کنار ميکشم 00:43:03.220 --> 00:43:05.620 با وجود اينکه غيرقانوني ساخته شده بازم ازش کنار ميکشي؟ 00:43:06.160 --> 00:43:07.330 .بايد اين مسئله رو حل کنيم 00:43:07.510 --> 00:43:08.190 کي حلش ميکنه؟ 00:43:09.840 --> 00:43:10.430 پول 00:43:13.910 --> 00:43:14.670 اين ائه 00:43:24.260 --> 00:43:25.150 ...توي آمريکا 00:43:27.140 --> 00:43:28.710 .شاه ساز رو ديدم 00:43:29.890 --> 00:43:33.040 .اون منتظر دوره بعدي بود 00:43:35.430 --> 00:43:37.020 ميدوني اين گفتگو چقدر مهم بود؟ 00:43:37.500 --> 00:43:38.190 ...خب 00:43:39.130 --> 00:43:42.160 اين چيزي بود که آدماي که ميزدنت ميخواستن بدونن؟ 00:43:43.250 --> 00:43:43.900 آره 00:43:44.660 --> 00:43:46.430 احتمالاً اونا آدماي نخست وزيرن؟ 00:43:48.530 --> 00:43:49.100 اين ائه 00:43:49.100 --> 00:43:51.580 .چرا تعجب کردي؟مشخصِ که 00:43:51.580 --> 00:43:54.000 همه ميگن نخست وزير نفر بعديه 00:43:54.200 --> 00:43:55.340 .مراقب حرفات باش 00:43:55.340 --> 00:43:56.910 اين حريصت ميکنه؟ 00:43:56.910 --> 00:43:58.940 ميخواي زيرنظر ژنرال قدرت بگيري؟ 00:44:02.310 --> 00:44:03.300 .درس ميخونم 00:44:04.890 --> 00:44:06.070 بعد از مرخصيم از ارتش 00:44:08.160 --> 00:44:09.320 .ميرم خارج درس بخونم 00:44:10.820 --> 00:44:12.200 من اول ميرم و همه چيز رو .رو به راه ميکنم 00:44:13.540 --> 00:44:14.520 .بعدش تو رو ميبرم 00:44:15.510 --> 00:44:16.890 .نه مخالفم 00:44:17.000 --> 00:44:18.810 .واسه درس خوندن تو خارج پول درميارم 00:44:18.810 --> 00:44:20.200 از ژنرال چون کمکي نگير 00:44:20.200 --> 00:44:21.460 ...مهم نيست چي 00:44:22.620 --> 00:44:24.300 .بهم شک نکن و اعتماد کن 00:44:25.940 --> 00:44:26.870 ميتونم حرفت رو باور کنم؟ 00:44:28.090 --> 00:44:28.690 باور کن 00:44:29.680 --> 00:44:30.510 باورم کن 00:44:32.150 --> 00:44:33.250 مهم نيست چي 00:44:41.100 --> 00:44:41.910 اين ائه 00:44:42.710 --> 00:44:44.030 بايد بياي بیرون 00:44:44.030 --> 00:44:44.750 چرا؟ 00:44:45.060 --> 00:44:46.420 دختر ژنرال اينجاست 00:44:47.060 --> 00:44:47.570 چي؟ 00:44:47.760 --> 00:44:48.980 .ميخواد ببينتت 00:44:49.440 --> 00:44:51.730 ميخواستم يه کشيده بزنم تو .صورتش ولي بايد خودم رو نگه دارم 00:44:53.860 --> 00:44:54.670 برو 00:44:55.980 --> 00:44:57.200 .وقتي لازم نيست تحريکش نکن 00:44:58.830 --> 00:45:01.810 داري ميگي با مقابله باهاش چيزي بدست نمياري؟ 00:45:01.810 --> 00:45:02.900 .لعنت بهش 00:45:16.170 --> 00:45:17.920 .اومدم که کوانگ هون رو با خودم ببرم 00:45:19.280 --> 00:45:21.320 .نه اينجام که اسکورتش کنم 00:45:22.100 --> 00:45:23.190 اون توي تعطيلاتِ 00:45:23.190 --> 00:45:25.130 .دستور ويژه است که بايد برگرده 00:45:26.110 --> 00:45:26.890 دستور ويژه؟ 00:45:26.890 --> 00:45:27.610 بله 00:45:28.460 --> 00:45:30.210 پدرم بيرونِ 00:45:39.460 --> 00:45:41.350 .فکر نميکنم دستور پدرم باشه 00:45:42.130 --> 00:45:44.040 .فکر ميکنم دستور از طرف خانه آبي باشه 00:45:46.320 --> 00:45:47.800 ...هان کوانگ هون 00:45:47.800 --> 00:45:50.380 !اينقدر تاثير برانگيزه 00:45:52.220 --> 00:45:54.800 اينکه مخفيانه خواستنش دو تا معني داره 00:45:55.560 --> 00:45:57.210 ...اينکه اضطراريه يا اینکه 00:45:57.210 --> 00:45:58.730 .بالهاش رو بچينن 00:45:59.720 --> 00:46:02.600 براي همين تعجبي ندارم که پدرم خودش اين .همه راه رو تا اينجا اومده 00:46:24.220 --> 00:46:25.350 ...نگران نباش و 00:46:26.090 --> 00:46:27.050 .منتظر تماسم شو 00:46:27.430 --> 00:46:28.440 نگران نباش 00:46:51.760 --> 00:46:52.680 ديگه چيه؟ 00:46:53.420 --> 00:46:54.480 براي کشورمونِ 00:46:54.840 --> 00:46:55.410 چي؟ 00:46:55.580 --> 00:46:57.620 از خونه آبي باهاش تماس گرفتن 00:46:57.620 --> 00:47:00.060 .ژنرال چون شخصاً اومد اينجا که با خودش ببرتش 00:47:08.420 --> 00:47:10.180 ديوانه شدي؟ 00:47:10.180 --> 00:47:12.450 .اينو نبايد يادت بره که از مرگ برگشتي 00:47:12.450 --> 00:47:14.630 ميخواستي تعطيلاتت رو توي چنين جايي بگذروني؟ 00:47:15.620 --> 00:47:18.320 نميدوني توي آمريکا چي کار کردي؟ 00:47:19.070 --> 00:47:19.690 ...من 00:47:21.360 --> 00:47:22.840 .زمان زيادي تا مرخصيم از ارتش نمونده 00:47:22.840 --> 00:47:26.010 چي؟ شاه ساز چيزي بهت گفته؟ 00:47:26.010 --> 00:47:26.540 .نه نگفته 00:47:26.680 --> 00:47:27.430 پس؟ 00:47:28.820 --> 00:47:30.980 .متوجه شدم که بايد با توانايي هاي خودم زندگي کنم 00:47:31.550 --> 00:47:32.580 به خاطر اون زن؟ 00:47:35.320 --> 00:47:37.740 چنين دستور مهمي رو به خاطر يه زن ناديده ميگيري؟ 00:47:52.490 --> 00:47:54.240 اين ائه .ديگه جربزه نداري 00:47:55.620 --> 00:47:58.910 چون خوده ژنرال اومده بود گذاشتي بره؟ 00:47:59.660 --> 00:48:00.940 .بهش اعتماد کردم 00:48:01.180 --> 00:48:02.310 ... بهش اعتماد کردم 00:48:02.310 --> 00:48:03.160 .بهش اعتماد کردم 00:48:03.160 --> 00:48:04.410 .بهش اعتماد نکن 00:48:04.410 --> 00:48:06.530 ...از غرورت دست بکش 00:48:07.830 --> 00:48:10.620 .به پاهاش بيافت .الان ديگه ممکنه اين چيزا هم تاثيري نداشتن باشن 00:48:11.860 --> 00:48:12.720 .بهش اعتماد کردم 00:48:12.720 --> 00:48:14.060 !گفتم بهش اعتماد نکن 00:48:18.320 --> 00:48:19.390 ...تو 00:48:20.270 --> 00:48:22.360 ميخواي برادرت بهم خيانت کنه؟ 00:48:24.710 --> 00:48:25.770 .نکن 00:48:27.190 --> 00:48:28.800 نکن !نکن 00:48:28.800 --> 00:48:30.870 نميکنم ...واسه همين 00:48:33.860 --> 00:48:36.080 .بهت ميگم به پاهاش بيافت 00:48:38.010 --> 00:48:40.850 بايد رمانتيک بازي درمياوردي و ميگفتي .ولش نميکني 00:48:41.700 --> 00:48:42.620 .لعنتي 00:49:23.850 --> 00:49:26.190 .قلبم هميشه يه احساس داره 00:49:26.670 --> 00:49:28.420 تو مگه سوگند نخوردي؟ 00:49:28.420 --> 00:49:30.400 "نبايد اين کار رو بکنم اين کار درست نيست" 00:49:38.900 --> 00:49:40.980 ...روياي بچگيمون 00:49:40.980 --> 00:49:42.930 .نميتونيم بهش برسيم 00:49:42.930 --> 00:49:44.740 .ميخوام ببينم چطوري ميتونيم دو تايي بريم خارج درس بخونيم 00:49:45.070 --> 00:49:46.340 .بايد حرفم رو باور کني 00:49:46.500 --> 00:49:49.050 .اين حرف مادربزرگ هم هست 00:49:49.050 --> 00:49:50.930 .گفت بهت اعتماد کنم 00:49:50.930 --> 00:49:53.320 ...گفت بايد تا آخرش بهت اعتماد کنم اما 00:49:53.320 --> 00:49:54.690 باهام بحث نکن .فقط بهم اعتماد کن 00:49:55.780 --> 00:49:57.180 .درست مثل حرف مادربزرگ 00:49:59.250 --> 00:50:00.370 .بايد بهم اعتماد کني 00:51:02.490 --> 00:51:03.800 .آماده ميشم 00:51:05.160 --> 00:51:07.190 .ده دقيقه ديگه شروع ميکنيم 00:51:07.190 --> 00:51:08.480 باشه لطفا آماده شو 00:51:20.070 --> 00:51:21.640 .چون دلم واست تنگ شده بود فرار کردم 00:51:25.310 --> 00:51:26.270 از ديدنم خوشحال نيستي؟ 00:51:26.970 --> 00:51:29.030 ترديد دارم 00:51:29.030 --> 00:51:32.810 بايد گردن شاهزاده اي که توي تله ام افتاده رو فشار بدم؟ 00:51:34.900 --> 00:51:35.850 .کارت خوب بود 00:51:36.520 --> 00:51:37.490 .فکر کردم عصباني ميشي 00:51:37.810 --> 00:51:38.890 .من که پدر مادرت نيستم 00:51:39.110 --> 00:51:40.060 تحت تاثير قرار گرفتي؟ 00:51:40.060 --> 00:51:40.860 نه 00:51:41.190 --> 00:51:43.820 .يه بزهکار به اين راحتيا تحت تاثير قرار نميگيره 00:51:43.820 --> 00:51:45.840 قلبم سخت شده 00:51:45.840 --> 00:51:46.760 به سختي سنگ 00:51:49.180 --> 00:51:50.670 .منتظرت ميشم 00:51:50.670 --> 00:51:51.800 ...چون اينجايي 00:51:55.240 --> 00:51:56.270 .پنج دقيقه ديگه 00:52:01.450 --> 00:52:03.990 .نميتونم رسوايي اي داشته باشم 00:52:03.990 --> 00:52:05.250 حتي يه ملخ هم فقط يه فصل زندگي ميکنه 00:52:06.660 --> 00:52:07.910 .پول احتياج دارم 00:52:16.360 --> 00:52:18.080 سو اين ائه .من از کمپاني لوازم آرايشي کره ام 00:52:18.080 --> 00:52:19.990 .رئيس هوانگ خواستن باهاتون قرارداد دو ساله بنويسيم 00:52:19.990 --> 00:52:21.950 .من از موتور سيکلت زاناکا ژاپنم 00:52:22.660 --> 00:52:24.280 من از شرکت نوشيدني ام 00:52:24.280 --> 00:52:25.860 .ما قطعا وارد بازار آمريکا ميشيم 00:52:25.860 --> 00:52:26.920 من از لوازم آرايشي ماکي ام 00:52:26.920 --> 00:52:27.740 .لطفا با ما کار کنيد 00:52:27.740 --> 00:52:28.930 .ما وارد بازار ژاپن ميشيم 00:52:28.930 --> 00:52:30.670 باشه باشه ببخشيد 00:52:30.670 --> 00:52:32.970 به زودي فيلمبرداري داريم .لطفا بريد بيرون 00:52:32.970 --> 00:52:33.690 لطفاً 00:52:33.690 --> 00:52:34.370 سو اين ائه 00:52:34.650 --> 00:52:37.280 ما خيلي بهتون علاقمنديم .لطفا باهامون تماس بگيريد 00:52:37.280 --> 00:52:40.340 لوازم آرايشي ماکي ماکي 00:52:40.340 --> 00:52:42.250 .من واقعا ملخ اين فصلم 00:52:42.250 --> 00:52:45.140 .اين دفعه من يه کارگردان مشهور آگهي بازرگاني ميشم 00:52:45.930 --> 00:52:47.250 .بيا تمرين رو شروع کنيم 00:52:47.400 --> 00:52:48.110 باشه 00:52:54.180 --> 00:52:55.650 ....مطمئني 00:52:56.490 --> 00:52:57.410 ته کيونگ برگشته؟ 00:53:00.180 --> 00:53:01.710 شماها چه غلطي ميکنيد؟ 00:53:03.600 --> 00:53:04.170 ...پس 00:53:05.170 --> 00:53:06.760 بايد اينجا باشه 00:53:12.840 --> 00:53:13.420 فراموشش کن 00:53:14.510 --> 00:53:15.750 !فراموشش کن،فراموشش کن 00:53:17.110 --> 00:53:19.950 هيچی مهم نيست .برو بگير و بيارش اينجا 00:53:20.590 --> 00:53:22.750 .اين دفعه به اون دختر يه درس درست و حسابي ميدم 00:53:23.460 --> 00:53:25.630 فکر کرده به خاطر صورت خوشگلش ديگه همه چيز تمامِ 00:53:25.630 --> 00:53:26.930 !اگه لازم شد تو صورتش اسيد بپاشيد 00:53:26.930 --> 00:53:27.830 !مامان 00:53:29.370 --> 00:53:30.090 چيه؟ 00:53:30.090 --> 00:53:32.600 اينطوري .نميتونه چون بازيگراه لاف بزنه 00:53:32.810 --> 00:53:34.000 مامان 00:53:34.120 --> 00:53:35.310 !حواست بهش باشه 00:53:39.140 --> 00:53:39.740 چي ميخواي؟ 00:53:40.060 --> 00:53:41.240 ...مامان خيلي ديگه زياده روي ميکني 00:53:41.240 --> 00:53:41.990 ...چطور ميتوني 00:53:41.990 --> 00:53:44.270 ميدونستي برادرت برگشته يا نه؟ 00:53:44.420 --> 00:53:46.720 .تقصير سو اين ائه نيست 00:53:46.720 --> 00:53:48.710 چطور ميتوني چنين حرفاي خشني بزنی؟ 00:53:48.710 --> 00:53:50.580 تقصير اون نيست؟ 00:53:50.580 --> 00:53:52.620 واسه همينه که برادرت مثل ديوانه ها رفتار ميکنه؟ 00:53:53.620 --> 00:53:55.480 اون دختر مشکوکِ 00:53:55.480 --> 00:53:57.120 از قصد اين کار رو ميکنه !ميدونم 00:54:02.070 --> 00:54:03.000 ...ته کيونگ 00:54:03.700 --> 00:54:05.100 .دوباره برگشته 00:54:05.950 --> 00:54:07.900 پسرت واسه يه دختر اينطوري ديوانه شده؟ 00:54:10.340 --> 00:54:11.290 ...پسرمون 00:54:12.190 --> 00:54:13.870 .حق داره عاشق بشه 00:54:13.870 --> 00:54:14.860 واقعاً؟ 00:54:16.020 --> 00:54:17.490 ...اگه يه رسوايي بشه 00:54:17.490 --> 00:54:20.510 ،تحقير خانواده رو بیخیال بشیم .شانست توي بخش اداري رو از دست ميدي 00:54:20.510 --> 00:54:22.550 حتي اگه هم همه چيز رو هم از دست بدم 00:54:23.570 --> 00:54:25.550 زندگي ته کيونگ فقط مالِ خودشِ 00:54:25.550 --> 00:54:28.560 .نميدوني حرفت چقدر غيرمسئولانه است 00:54:28.560 --> 00:54:32.000 تعجبي نداره که کشورمون به خاطر يه نخست وزيری .مثل تو اينطوري بهم ريخته است 00:55:19.450 --> 00:55:22.060 با ساخت ماشين هاي قمار پول دربياريم؟ 00:55:22.060 --> 00:55:26.600 بايد ماشين ها رو بفرستيم لاس وگاس اما هزينه کارگر توي ژاپن بالاست 00:55:26.600 --> 00:55:30.390 اگه بتونيم با بهاي کمي توي کره کارخونه بسازيم ميتونيم يه تجارت راه بندازيم 00:55:30.390 --> 00:55:31.780 .فکر نميکنم اينجا داريم درباره ماشين حرف ميزنيم 00:55:31.780 --> 00:55:32.980 .خوشحالم که درکم ميکني 00:55:32.980 --> 00:55:35.540 .گفت برای کار توی کره پلمون میشی 00:55:36.430 --> 00:55:38.180 .شبيه پسر رئيس سوني 00:55:38.720 --> 00:55:39.810 نه 00:55:39.810 --> 00:55:42.200 .من فقط راننده شم 00:55:42.200 --> 00:55:45.060 توي قمار پول زيادي در نمياري؟ 00:55:45.880 --> 00:55:46.630 البته که درميارم 00:55:47.630 --> 00:55:50.860 لطفا به رئيس بگو هنوز علاقه اي .به اينقدر پول درآوردن ندارم 00:55:51.330 --> 00:55:52.310 لذت ببر 00:55:56.300 --> 00:55:57.540 مهمون داريد 00:55:58.050 --> 00:55:59.000 ببخشيد 00:55:59.000 --> 00:55:59.520 حتماً 00:56:05.300 --> 00:56:07.510 چيه؟ چطوري منو اينجا پيدا کردي؟ 00:56:07.510 --> 00:56:08.920 .در مورد سو اين ائه است 00:56:08.920 --> 00:56:11.580 يعني در مورد اوپامِ 00:56:11.580 --> 00:56:13.040 .بايد اول برادرم رو پيدا کني 00:56:13.040 --> 00:56:14.350 .نبايد با هم باشن 00:56:14.350 --> 00:56:16.470 چي ميگي؟ 00:56:16.470 --> 00:56:18.660 .ممکنه سو اين ائه صدمه ببينه 00:56:20.340 --> 00:56:21.300 کي صدمه ببينه؟ 00:56:26.020 --> 00:56:27.880 .تو که بچه نيستي 00:56:27.880 --> 00:56:28.930 .برگرد 00:56:28.930 --> 00:56:30.700 .خيلي سختي کشيدم تا تونستم برگردم 00:56:30.700 --> 00:56:33.540 به خاطر صورت مهربونت .نظرم رو عوض کردم 00:56:33.540 --> 00:56:34.670 .در واقع ملاحظه کار بودم 00:56:35.070 --> 00:56:36.410 ملاحظه کار بودي؟ 00:56:37.810 --> 00:56:38.750 درسته 00:56:39.770 --> 00:56:42.010 ميذارم از تله ام دربري 00:56:42.010 --> 00:56:43.370 نه 00:56:43.370 --> 00:56:44.320 نذار برم 00:56:44.740 --> 00:56:48.380 هيچوقت تو زندگيم اونطوري که ميخواستم .زندگي نکردم 00:56:49.660 --> 00:56:51.620 .مثل يه پروانه توي قفس زندگي کردم 00:56:51.880 --> 00:56:54.170 .نميخوام توي اين نمايش گير بیافتی 00:56:55.090 --> 00:56:55.940 ...و 00:56:57.020 --> 00:56:59.030 .ميدونم يه روزي همديگه رو ميبينيم 00:56:59.780 --> 00:57:01.380 دوباره هم رو ميبينيم؟ 00:57:01.380 --> 00:57:01.900 تو و من؟ 00:57:01.900 --> 00:57:03.710 .اينو باور دارم 00:57:03.710 --> 00:57:04.870 اين سرنوشتِ 00:57:07.790 --> 00:57:08.870 ميتونم به حرفت اعتماد کنم؟ 00:57:12.480 --> 00:57:13.640 .باور کن و برگرد 00:57:26.200 --> 00:57:27.460 .پروانه فولاديه 00:57:28.260 --> 00:57:29.630 .اين دفعه باهاش رو به رو نشو 00:57:29.630 --> 00:57:30.510 .من حواسم بهش هست 00:57:36.050 --> 00:57:36.830 !صبر کنید 00:57:38.410 --> 00:57:39.170 .من ميرم 00:57:39.830 --> 00:57:41.190 .من ديگه ميرم 00:57:41.940 --> 00:57:43.010 منو ببرید 00:57:43.160 --> 00:57:47.090 موضوع تو نيستي اون زنِ 00:57:47.090 --> 00:57:49.810 .قربان اونو به ما بسپاريد و سوار ماشين شيد 00:57:50.350 --> 00:57:52.050 چي ميگيد؟ 00:57:52.200 --> 00:57:54.110 .توي صورتِ دخترِ اسيد بپاشيد 00:57:55.090 --> 00:57:55.770 چي؟ 00:57:55.830 --> 00:57:56.550 !نه 00:57:57.320 --> 00:57:57.830 !نه 00:58:01.360 --> 00:58:01.880 !بيا اينجا 00:58:05.210 --> 00:58:05.890 !ولم کنيد 00:58:32.880 --> 00:58:33.790 !ولم کنيد 00:58:35.290 --> 00:58:35.990 !نه 00:58:35.990 --> 00:58:37.270 !تمومش کنيد 00:58:37.620 --> 00:58:38.490 ...اين ائه 01:00:06.970 --> 01:00:08.010 ....تو 01:00:11.130 --> 01:00:12.280 ...وایسا 01:00:12.280 --> 01:00:12.950 !اين ائه 01:00:16.130 --> 01:00:17.860 !اتاق اورژانس 01:00:24.490 --> 01:00:25.810 !من همينطوري نميشينم 01:00:25.810 --> 01:00:27.120 لطفا ساکت باشيد قربان 01:00:28.400 --> 01:00:28.960 ولم کنيد 01:00:30.500 --> 01:00:33.320 منو بکُش پسرت رو بکُش 01:00:33.320 --> 01:00:35.340 چطور ميتوني با يه آدم بيگناه اين کار رو بکني؟ 01:00:37.030 --> 01:00:38.370 .برید بيرون و منتظر شید 01:00:42.370 --> 01:00:43.700 احمق ديوانه 01:00:43.700 --> 01:00:45.610 !احمق ديوانه 01:00:45.610 --> 01:00:47.550 .تو ديوانه اي 01:00:48.210 --> 01:00:50.620 چطور يه انسان ميتونه با يه انسان ديگه چنين کاري بکنه؟ 01:00:50.620 --> 01:00:52.520 ميخواي خانواده مون به خاطر يه دختر خراب شه؟ 01:00:52.720 --> 01:00:56.980 پس، تنها کاري که از دستت برمياد اينه که صورت يه بازيگر رو از شکل بندازي؟ 01:00:56.980 --> 01:00:59.060 تو انسان نيستي 01:00:59.060 --> 01:01:01.160 حتي يه جادوگر ديوانه هم نميتونه !با يه نفر ديگه همچين کاري بکنه 01:01:01.160 --> 01:01:03.850 .اون دختر جادوگر ماست 01:01:03.850 --> 01:01:05.740 اون نبايد بازيگر بشه 01:01:05.740 --> 01:01:07.840 .داره بهاي اينو ميده که جايگاهش رو نميدونه 01:01:08.160 --> 01:01:09.690 ...اگه 01:01:09.690 --> 01:01:12.180 بلايي سر سو اين ائه بياد 01:01:12.180 --> 01:01:13.520 .من واسه هميشه يه عوضي بي مادر ميشم 01:01:13.520 --> 01:01:14.700 !عوضي 01:01:16.370 --> 01:01:17.530 .اينکار رو نميکنم 01:01:17.530 --> 01:01:19.290 ...ديگه تحت کنترل مادام مين 01:01:19.290 --> 01:01:20.420 .زندگي نميکنم 01:01:20.550 --> 01:01:22.420 .ميبينيم 01:01:22.420 --> 01:01:23.870 ....مهم نيست 01:01:23.870 --> 01:01:25.590 .تو مسير آينده ات مانعي نميذارم 01:01:25.920 --> 01:01:27.050 چي کار ميکني؟ 01:01:27.050 --> 01:01:28.550 زندگي اون دختر؟ 01:01:28.550 --> 01:01:29.420 سخت ميشه 01:01:29.420 --> 01:01:32.030 .پس زندگي منم سخت ميشه 01:01:32.030 --> 01:01:33.870 !هيچوقت تسليم نميشم 01:01:33.871 --> 01:01:51.029 ::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irکيفيت مناسب به:::: 01:01:51.030 --> 01:01:51.760 منم 01:01:54.290 --> 01:01:55.140 باشه 01:01:56.080 --> 01:01:58.120 اهميتي نميدم چي کار ميکني 01:01:58.120 --> 01:01:59.560 براي هميشه دفنش کن 01:02:01.930 --> 01:02:03.400 دستوراتم رو دنبال نمیکنی؟ 01:02:03.860 --> 01:02:05.390 اون يه بازيگرِ 01:02:05.390 --> 01:02:07.000 چي قدرتمندتر از رسانه است؟ 01:02:07.400 --> 01:02:10.210 از رسانه ها برعليهش استفاده کنيد .و نابودش کنيد 01:02:11.780 --> 01:02:12.750 خوبه 01:02:16.270 --> 01:02:16.990 اينجاست 01:02:17.880 --> 01:02:18.670 سو اين ائه 01:02:18.670 --> 01:02:20.420 صورت اوني که بهت حمله کرد رو ديدي؟ 01:02:20.420 --> 01:02:21.910 چرا بهت حمله کردن؟ 01:02:21.910 --> 01:02:23.340 ميخواي چي کار کني؟ 01:02:23.340 --> 01:02:24.830 تهديدت کردن؟ 01:02:24.830 --> 01:02:27.000 کسي نسبت به کينه اي داره؟ 01:02:27.000 --> 01:02:29.840 لطفا به طرفداراتون که نگرانتونن يه چيزي بگيد 01:02:29.840 --> 01:02:32.550 برنامه فيلمبرداريتون چي ميشه؟ 01:02:32.550 --> 01:02:34.140 سو اين ائه چيزي براي گفتن داريد؟ 01:02:34.810 --> 01:02:36.340 لطفا يه چيزي بگيد 01:02:36.364 --> 01:02:45.364 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:45.388 --> 01:02:54.388 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:55.060 --> 01:02:57.410 ...اگه در مورد فرستادن من به خانه آبي 01:02:57.540 --> 01:02:58.610 ...به خاطر اون رويا 01:02:58.770 --> 01:03:01.080 .دستم رو روي همه چيز ميذارم 01:03:01.080 --> 01:03:03.350 .خودم ميخوام در مورد اتفاقي که افتاده مطمئن بشم 01:03:03.550 --> 01:03:05.950 .مثل اين ميمونه اگه بگم نه برخلاف دستورم عمل ميکني 01:03:05.950 --> 01:03:06.820 در مورد هيونگِ؟ 01:03:06.820 --> 01:03:08.720 خواهش ميکنم ناديده بگيرش 01:03:08.720 --> 01:03:10.960 دوباره تويي؟ به خاطر تو اينطوري شده؟ 01:03:10.960 --> 01:03:12.920 بهتره که ناپديد شي 01:03:13.050 --> 01:03:15.960 رسوايي با پسر نخست وزير انکارش کرد؟ 01:03:15.960 --> 01:03:18.520 مردم بهت خيره ميشن؟ 01:03:18.520 --> 01:03:20.330 .فعلا پيشم بمون 01:03:20.930 --> 01:03:22.800 اين سرنوشتتِ هان کوانگ هون 00:00:00.600 --> 00:00:00.600 00:00:00.000 --> 00:00:05.000