WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 عشق بی پایان 00:00:07.180 --> 00:00:08.010 !صبر کنین 00:00:09.050 --> 00:00:10.350 من الان میام 00:00:11.180 --> 00:00:12.320 ولی فقط منُ ببرین 00:00:12.320 --> 00:00:16.320 درباره ی شما نیست، درباره ی اون زنه 00:00:16.320 --> 00:00:18.120 درباره ی چی حرف میزنین؟ 00:00:18.120 --> 00:00:19.760 !روی صورتِ اون دختر اسید بپاشین 00:00:21.860 --> 00:00:22.230 نه 00:00:23.060 --> 00:00:23.760 !نه 00:00:26.100 --> 00:00:26.560 !بیا اینجا 00:00:26.584 --> 00:00:41.584 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.380 --> 00:00:45.280 !ولم کنین 00:00:45.750 --> 00:00:46.150 !ولم کنین 00:00:46.780 --> 00:00:47.480 !این ائه 00:00:47.480 --> 00:00:48.220 !تمومش کنین 00:00:49.020 --> 00:00:49.990 !این ائه 00:02:02.120 --> 00:02:02.990 !این ائه 00:02:20.840 --> 00:02:21.610 این ائه 00:02:22.110 --> 00:02:24.380 نه، دست نزن 00:02:25.580 --> 00:02:28.450 ...صورتت یکم باد کرده، ولی 00:02:28.450 --> 00:02:30.450 ...وقتی ورمش بخوابه 00:02:30.450 --> 00:02:33.090 دوباره میتونی فیلمبرداری کنی دکتر همین الان رفت 00:02:34.320 --> 00:02:35.550 ...ولی تو 00:02:35.860 --> 00:02:38.290 از پسرِ نخست وزیر خوشت میاد؟ 00:02:39.730 --> 00:02:41.790 ....باید بهم میگفتی، چه کثیف 00:02:42.390 --> 00:02:43.530 درسته 00:02:44.700 --> 00:02:46.300 ....من کار کثیفی کردم و 00:02:47.130 --> 00:02:49.200 و نزدیک بود صورتم با سنگ از بین بره 00:02:49.200 --> 00:02:51.440 چه فکری با خودت کردی که با پسرِ نخست وزیر رفتی؟ 00:02:53.110 --> 00:02:55.870 میخواستن بکشنت امروز کم مونده بود بمیری 00:02:57.410 --> 00:02:58.280 ....ولی 00:02:59.280 --> 00:03:00.810 از کجا میدونستی باید بیای؟ 00:03:01.550 --> 00:03:02.450 دختر نخست وزیر بهم گفت 00:03:07.450 --> 00:03:08.150 فراموشش کن 00:03:08.820 --> 00:03:10.490 یکم بخواب 00:03:14.630 --> 00:03:16.430 نه، دست نزن 00:03:30.610 --> 00:03:31.510 هنوز اینجایی؟ 00:03:33.810 --> 00:03:35.780 دلیلی نداره که اینجا بمونی 00:03:38.280 --> 00:03:38.950 برای چی داری گریه میکنی؟ 00:03:41.550 --> 00:03:45.520 میخوام به جای برادرم از سو این ائه معذرت خواهی کنم 00:03:45.660 --> 00:03:46.620 معذرت خواهی؟ 00:03:48.490 --> 00:03:50.060 معذرت خواهی؟ 00:03:50.060 --> 00:03:52.360 اونی که تو خوانواده تون دردسر درست میکنه کیه؟ 00:03:52.360 --> 00:03:53.700 مامانت یا بابات؟ 00:03:58.870 --> 00:04:00.000 بریم 00:04:00.000 --> 00:04:00.940 یادت میدم چطوری تاکسی بگیری 00:04:16.420 --> 00:04:17.190 منم 00:04:19.690 --> 00:04:20.490 خوبه 00:04:21.460 --> 00:04:23.460 برام مهم نیست مجبور بشی چیکار کنی 00:04:23.460 --> 00:04:25.060 اون دخترُ خاکش کن 00:04:27.260 --> 00:04:28.860 به دستورم عمل نمیکنی؟ 00:04:29.200 --> 00:04:30.770 اون یه بازیگره 00:04:30.770 --> 00:04:32.430 چی از رسانه ها قدرتمنده تره؟ 00:04:32.770 --> 00:04:35.640 از رسانه ها علیهش استفاده کن و کاملاً نابودش کن 00:04:37.040 --> 00:04:38.110 خوبه 00:04:43.240 --> 00:04:44.480 سو این ائه 00:04:44.480 --> 00:04:46.050 صورتِ ضاربُ دیدی؟ 00:04:46.050 --> 00:04:47.250 دلیلِ این حمله ی فیزیکی چیه؟ 00:04:47.250 --> 00:04:48.820 از الان به بعد چه برنامه ای داری؟ 00:04:48.820 --> 00:04:50.280 تهدید شدی؟ 00:04:50.280 --> 00:04:52.520 کسی هست که ازت کینه ای داشته باشه؟ 00:04:52.520 --> 00:04:55.060 لطفاً یه جمله یه طرفدارانت که نگران هستن بگو 00:04:55.720 --> 00:04:59.490 برنامه ی فیلمبرداریت چطور ادامه پیدا میکنه؟ سو این ائه، حرفی برای گفتن داری؟ 00:05:00.630 --> 00:05:03.160 لطفاً یه چیزی بگو، لطفاً 00:05:08.470 --> 00:05:09.470 نابود شدیم 00:05:09.470 --> 00:05:10.270 نابود 00:05:10.840 --> 00:05:12.870 من همه چی رو سرمایه گذاری کردم و کلِ شرکتم رو به خطر انداختم 00:05:12.970 --> 00:05:15.210 ولی بزهکارِ سابق همه چیز رو نابود کرد 00:05:16.810 --> 00:05:18.010 چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:18.980 --> 00:05:20.280 بدجوری صدمه دیده 00:05:20.280 --> 00:05:22.480 ولی فکر میکنم وقتی خوب بشه میتونیم فیلمبرداری رو ادامه بدیم 00:05:22.480 --> 00:05:23.550 اینطور فکر میکنی؟ 00:05:24.780 --> 00:05:27.390 و ادامه دادن فیلمبرداری چه فایده ای داره؟ 00:05:27.390 --> 00:05:28.690 تبلیغات دارن کنسل میشن 00:05:28.960 --> 00:05:30.120 ما نابود شدیم 00:05:30.120 --> 00:05:32.430 نه، من نابود شدم 00:05:32.430 --> 00:05:34.790 کی بهش حمله کرد؟ 00:05:34.790 --> 00:05:37.830 ما میدونیم سو این ائه چطوریه 00:05:37.830 --> 00:05:39.830 اون میتونه مراقب خودش باشه 00:05:40.900 --> 00:05:43.370 به نظر میاد زندگیِ عشقیِ پیچیده ای داشته باشه 00:05:43.370 --> 00:05:44.440 تموم شد 00:05:44.440 --> 00:05:45.910 سو این ائه تموم شد 00:05:45.910 --> 00:05:47.770 شرکتِ تولیدیِ ما هم تموم شد 00:05:47.770 --> 00:05:49.140 مدیر تولید بله 00:05:49.140 --> 00:05:50.640 به وکیل زنگ بزن 00:05:50.640 --> 00:05:52.480 به علاوه ی حقوقی که برای فیلمبرداری گرفته 00:05:52.480 --> 00:05:54.380 شرایطی برای جبران کردن وجود داره 00:05:54.480 --> 00:05:56.050 ممکنه یه راهی برای درست کردن اوضاع داشته باشیم 00:05:56.150 --> 00:05:57.880 فراموشش کن کارگردان ایم 00:06:00.520 --> 00:06:02.190 ....با یه همچین مقاله ای 00:06:02.190 --> 00:06:04.720 چطور میتونی بگی نمیتونی باهاش تماس بگیری خاله؟ 00:06:05.490 --> 00:06:09.490 میخواد تا یه مدت به خاطر خبرنگارها از خونه دور بمونه 00:06:10.630 --> 00:06:11.260 کی بهت گفت؟ 00:06:13.700 --> 00:06:14.900 کوانگ چول گفت؟ 00:06:15.830 --> 00:06:18.640 اگه انقدر دلت میخواد ببینیش خودت برو پیداش کن 00:06:18.640 --> 00:06:20.610 قایم شدن و داد کشیدن فایده ای نداره 00:06:33.350 --> 00:06:34.190 دفتر امنیت ملی 00:06:36.050 --> 00:06:36.520 بله 00:06:43.230 --> 00:06:44.160 غوغای بزگیه 00:06:45.630 --> 00:06:47.530 ...خودم میخوام برم 00:06:47.530 --> 00:06:48.970 و سر در بیارم چه اتفاقی افتاده 00:06:49.230 --> 00:06:50.130 مطمئنم اینکارُ میکنی 00:06:50.630 --> 00:06:51.300 متأسفم 00:06:52.940 --> 00:06:55.670 به نظر میاد اگه مخالفت کنم شورش میکنی 00:06:57.310 --> 00:06:58.840 تو از من لجبازتری 00:06:59.440 --> 00:07:00.140 برو 00:07:00.680 --> 00:07:01.510 ممنونم 00:07:07.850 --> 00:07:10.250 رئیس، چوبِ یبشتری آوردم کارت خوب بود 00:07:10.250 --> 00:07:11.250 هی، کی آماده میشه؟ 00:07:11.250 --> 00:07:14.560 فقط یکم صبر کن دارم از گرسنگی میمیرم 00:07:14.560 --> 00:07:16.360 بیا بریم یکم دیگه آب بیاریم باشه 00:07:16.360 --> 00:07:17.230 از این طرف؟ 00:07:17.230 --> 00:07:18.530 الان میسوزه 00:07:18.530 --> 00:07:20.230 باشه، باشه 00:07:27.540 --> 00:07:30.140 این ائه، فقط سعی کن زودتر خوب بشی 00:07:32.170 --> 00:07:33.810 در هر حال 00:07:34.840 --> 00:07:37.580 هیونگ بعد از دیدن مقاله ی روزنامه با چشماش لیزر پرتاب میکنه و همه جا رو میسوزونه 00:07:39.550 --> 00:07:41.550 نمیخوام منُ اینطوری ببینه 00:07:41.620 --> 00:07:43.590 کی میخواد اینطوری ببینتت؟ 00:07:44.850 --> 00:07:46.020 احساس میکنم خیلی در حقم ظلم شده 00:07:46.020 --> 00:07:47.620 همچین احساسی نداشته باش 00:07:47.620 --> 00:07:50.390 تو که هیچوقت دنبال شهرت جهانی نبودی 00:07:50.530 --> 00:07:52.130 من دنیا رو دست کم گرفتم 00:07:52.990 --> 00:07:54.760 یه چیزی هست که بهم نگفتی 00:07:55.900 --> 00:07:57.300 چرا رفتی دیدن پسر نخست وزیر؟ 00:07:58.070 --> 00:08:00.700 محافظ های پسر نخست وزیر این بلا رو سرت آوردن 00:08:00.700 --> 00:08:03.000 یا کار پسر نخست وزیر بوده یا زنش 00:08:06.510 --> 00:08:07.780 چرا تعجب کردی؟ 00:08:09.110 --> 00:08:11.610 دختر نخست وزیر بهم گفت، اینطوری بود که تونستم بیام اونجا 00:08:11.610 --> 00:08:12.880 اون زن اینکارُ کرد 00:08:12.880 --> 00:08:14.010 التماست میکنم 00:08:15.920 --> 00:08:16.950 وانمود کن نمیدونی 00:08:16.950 --> 00:08:17.720 چرا؟ 00:08:17.720 --> 00:08:19.550 زنِ نخست وزیر انقدر ترسناکه؟ 00:08:19.550 --> 00:08:20.190 !کوانگ چول 00:08:20.190 --> 00:08:24.730 چیزی که میخوام بدونم اینه که چرا به خاطر پسر نخست وزیر بهت حمله شد 00:08:25.660 --> 00:08:26.460 به خاطر هیونگه؟ 00:08:27.060 --> 00:08:27.590 چی؟ 00:08:27.590 --> 00:08:31.800 هان کوانگ هون، تو تنها کسی نیستی که میتونی" "با بالا دستیا بازی کنی، منم میتونم 00:08:31.800 --> 00:08:33.970 بهش حسودیت میشه؟ 00:08:36.170 --> 00:08:37.840 پس تو هم میتونی همچین حرفی بزنی 00:08:38.640 --> 00:08:39.410 چی؟ 00:08:39.410 --> 00:08:40.710 ....میدونستی 00:08:40.710 --> 00:08:41.980 دختر نخست وزیر ازت خوشش میاد؟... 00:08:46.380 --> 00:08:48.210 داری مزخرف میگی؟ 00:08:48.210 --> 00:08:48.920 اصلاً این حرف با عقل جور درمیاد؟ 00:08:49.080 --> 00:08:49.950 آره 00:08:49.950 --> 00:08:51.750 انگار سرت بدجوری صدمه دیده 00:08:51.750 --> 00:08:53.320 اگه عاشق بشی 00:08:53.990 --> 00:08:56.590 من از همه بیشتر برات خوشحال میشم 00:08:56.590 --> 00:08:58.120 و با تمام قوا ازت حمایت میکنم 00:08:58.320 --> 00:08:59.660 چی؟ 00:08:59.660 --> 00:09:01.990 تا کجا میخوای بری؟ دور بزن 00:09:02.330 --> 00:09:03.130 خجالت کشیدی؟ 00:09:03.330 --> 00:09:05.060 ....خجالت؟ من باید 00:09:07.970 --> 00:09:09.000 نمی بخشمش 00:09:09.270 --> 00:09:11.570 حتی اگه مادرم هم باشه نمیبخشمش 00:09:11.570 --> 00:09:13.010 !نمیبخشم، نمیبخشم 00:09:13.140 --> 00:09:14.710 تمومش کن 00:09:14.710 --> 00:09:16.310 به خاطر سو این ائه تمومش کن 00:09:16.910 --> 00:09:19.110 مامان داره فردا میفرستت آمریکا 00:09:19.110 --> 00:09:21.810 بهترین کار اینه که به خاطر سو این ائه هم که شده بری 00:09:21.810 --> 00:09:23.480 مامان عقلشُ از دست داده 00:09:23.680 --> 00:09:25.380 تو نمیتونی شکستش بدی 00:09:25.380 --> 00:09:27.150 باید به خاطر سو این ائه بری 00:09:27.250 --> 00:09:28.490 نه 00:09:28.490 --> 00:09:29.420 من میتونم ببرم 00:09:29.490 --> 00:09:30.720 ...پس 00:09:30.720 --> 00:09:32.160 به خاطر بابا اینکارُ بکن 00:09:39.830 --> 00:09:41.900 میخوای با اون صورتت تو کنفرانس خبری شرکت کنی؟ 00:09:43.100 --> 00:09:44.000 آره 00:09:44.300 --> 00:09:44.970 چرا؟ 00:09:45.100 --> 00:09:46.170 تا مدرک به جا بذارم 00:09:46.300 --> 00:09:47.240 چه مدرکی؟ 00:09:48.570 --> 00:09:51.840 که همچین آدمای ظالمی تو دنیا وجود دارن 00:09:52.580 --> 00:09:53.940 میخوام مدرک به جا بذارم 00:09:56.210 --> 00:09:57.850 کی حرفتُ باور میکنه؟ 00:09:59.080 --> 00:10:01.820 شنیدم شرکتِ تولید میخواد به خاطر ضرر و زیان ازت شکایت کنه 00:10:02.520 --> 00:10:04.660 اونوقت به خاطر من به از یه بانک دزدی میکنی؟ 00:10:05.290 --> 00:10:05.960 برمیگردم 00:10:12.360 --> 00:10:15.100 از کوانگ هون اوپا هم میخوام به یه بانک دستبرد بزنه 00:10:15.100 --> 00:10:17.430 اون حتی مثل تو شوخی هم نمیکنه، نه؟ 00:10:17.530 --> 00:10:19.640 نخند، زشت میشی 00:10:20.540 --> 00:10:22.040 انقدر وحشتناک شدم؟ 00:10:22.040 --> 00:10:23.340 انقدر که حتی نمیتونی بهم نگاه کنی؟ 00:10:25.110 --> 00:10:26.410 نه 00:10:26.410 --> 00:10:27.410 تو در هر صورت خوشگلی 00:10:29.780 --> 00:10:30.250 ...هی 00:10:37.750 --> 00:10:39.520 امروز داری میری؟ 00:10:39.520 --> 00:10:40.720 بله 00:10:40.720 --> 00:10:42.360 اگه برم 00:10:42.360 --> 00:10:44.190 مامان میذاره سو این ائه زنده بمونه 00:10:45.160 --> 00:10:47.230 مقاله ی روزنامه درباره ی سو این ائه اشتباهه 00:10:47.230 --> 00:10:48.930 قفط اون چیزی رو چاپ کردن که بهشون دستور داده بودن 00:10:49.200 --> 00:10:50.130 اوپا 00:10:50.800 --> 00:10:53.840 حتی اگه همه ی چیزهای دیگه بمیرن، شمشیرِ رسانه باید زنده بمونه 00:10:55.100 --> 00:10:56.610 ....هیچوقت حتی خوابِ 00:10:56.610 --> 00:10:57.640 رئیس جمهور شدن رو هم نبین... 00:10:59.540 --> 00:11:01.040 برو خوب درس بخون 00:11:01.740 --> 00:11:03.380 منتظر وقتش بمون 00:11:03.380 --> 00:11:04.950 ....بیشتر از این روی 00:11:04.950 --> 00:11:06.150 عزتِ سو این ائه پا نذار... 00:11:06.550 --> 00:11:08.150 دیگه این اطلاعاتِ غلط رو پخش نکن 00:11:08.450 --> 00:11:10.750 چون خودت این دروغ ها رو پخش کردی خودت هم میتونی جمعشون کنی 00:11:11.220 --> 00:11:12.990 بستگی داره تو چطور رفتار کنی 00:11:21.030 --> 00:11:22.830 من با ته کیونگ میرم 00:11:24.100 --> 00:11:25.630 میرم ملاقاتِ خرس بزرگ 00:11:25.630 --> 00:11:28.470 اگه به خاطر اینه که میخوای منُ به کاخ آبی بفرستی 00:11:29.470 --> 00:11:30.470 فقط تسلیم شو... 00:11:31.310 --> 00:11:32.870 ...من اون رؤیا رو 00:11:33.540 --> 00:11:34.740 ....حتی برای یه لحظه هم... 00:11:35.410 --> 00:11:37.210 فراموش نکردم... 00:11:38.350 --> 00:11:39.610 به خاطر اون رؤیا 00:11:40.180 --> 00:11:41.880 ....چیزی نیست که این دستها 00:11:42.580 --> 00:11:43.620 بهش آلوده نشده باشن... 00:11:48.590 --> 00:11:49.820 ...بیماری تو رو 00:11:51.730 --> 00:11:53.990 هیچکس نمیتونه درمان کنه 00:12:11.440 --> 00:12:12.710 خیلی دیر نشده 00:12:12.850 --> 00:12:13.650 دور بزنم؟ 00:12:23.490 --> 00:12:25.720 !سو این ائه اس 00:12:27.660 --> 00:12:30.800 سو این ائه، چرا بهت حمله شد؟ لطفاً بهمون بگو 00:12:30.800 --> 00:12:32.100 لطفاً بهمون بگو 00:12:33.200 --> 00:12:35.030 ....مقاله هایی که درباره ی من تو روزنامه ها نوشته شدن 00:12:35.930 --> 00:12:36.870 دروغن... 00:12:38.740 --> 00:12:40.740 ....اون مقاله های روزنامه ی دروغی 00:12:40.740 --> 00:12:43.440 به خاطر چیزی که شما چاپ کردین به واقعیت تبدیل شدن 00:12:43.440 --> 00:12:45.810 ....من هدفِ یه محکومیت و کسایی شدم که 00:12:46.280 --> 00:12:47.510 انگشتاشونُ به سمت من نشونه رفتن... 00:12:47.510 --> 00:12:48.980 پس حقیقت رو بگو 00:12:49.350 --> 00:12:50.780 حقیقت رو بگو 00:12:50.780 --> 00:12:52.920 حقیقت تو این دنیا فهمیده نمیشه 00:12:53.120 --> 00:12:53.920 ....ولی 00:12:54.420 --> 00:12:56.590 این روز رو به خاطر بسپرین.... 00:12:57.290 --> 00:12:58.760 ....یه روزی 00:12:58.760 --> 00:13:01.390 حقیقت آشکار میشه 00:13:01.390 --> 00:13:03.930 من به عنوان مدرکی برای اون روز اینجا وایسادم 00:13:03.930 --> 00:13:05.230 اینُ خوب ضبط کنین 00:13:07.460 --> 00:13:09.830 زنده 00:13:07.460 --> 00:13:09.830 ....من تبعیض علیه نوجوانان بزهکار رو 00:13:10.770 --> 00:13:12.370 از بین میبرم... 00:13:12.970 --> 00:13:15.610 قدرتهایی وجود دارن که نمیخوان من دیگه صورتم رو جایی نشون بدم 00:13:15.740 --> 00:13:17.410 ....ولی من حتماً کاری میکنم که 00:13:17.570 --> 00:13:19.440 حقیقت آشکار بشه.... 00:13:21.010 --> 00:13:22.950 هنوز راهِ طولانی ای در پیش داره 00:13:22.950 --> 00:13:24.380 گستاخِ نادان 00:13:25.150 --> 00:13:26.450 دیدی؟ 00:13:26.550 --> 00:13:29.590 آدمها نمیتونن ذاتشونُ پنهان کنن 00:13:29.590 --> 00:13:31.190 درونشون فقط شیطان وجود داره 00:13:31.190 --> 00:13:32.390 درون تو چیه؟ 00:13:32.390 --> 00:13:34.390 نمیدونی که یه شیطانِ بزرگتر درونِ تو پنهان شده؟ 00:13:34.660 --> 00:13:35.830 راه بیفت 00:13:43.770 --> 00:13:45.500 ناراحت نشو 00:13:45.500 --> 00:13:47.370 چیزی رو که میخوای بهم بگو رئیس 00:13:47.370 --> 00:13:48.840 اگه بهت بگم چی میخوام 00:13:48.840 --> 00:13:50.070 انجامش میدی؟ 00:13:51.110 --> 00:13:52.440 ...تو چطوری میخوای 00:13:52.440 --> 00:13:54.110 تاوانِ نابودیِ منُ بدی؟... 00:13:54.110 --> 00:13:57.410 من هنوز زنده ام و میتونم به فیلمبرداری ادامه بدم 00:13:57.410 --> 00:13:58.680 تبلیغ 00:13:58.680 --> 00:14:01.220 باید بتونیم فیلم رو تبلیغ کنیم 00:14:01.220 --> 00:14:03.650 چرا پولِ بیشتری سرمایه گذاری کنیم وقتی امیدی وجود نداره؟ 00:14:03.720 --> 00:14:05.550 کی میدونه فیلم فروش میره یا نه؟ 00:14:05.550 --> 00:14:07.590 باید به اونجا برسیم تا بفهمیم 00:14:08.020 --> 00:14:09.490 لعنتی 00:14:09.490 --> 00:14:11.430 چرا انقدر اعتماد به نفس داره؟ 00:14:11.430 --> 00:14:12.790 من میدونم 00:14:12.890 --> 00:14:14.730 به خبرنگارها چی گفتی؟ 00:14:15.400 --> 00:14:18.300 ...گفتی پیدا کردنِ یه نقش اول بعد از 00:14:18.300 --> 00:14:19.500 دیدنِ مستند کانون اصلاح و تربیت دردسر بزرگی بود 00:14:19.500 --> 00:14:21.470 بله، دردسر بزرگی بود 00:14:21.470 --> 00:14:23.170 یه همچین دردسر بزرگی دیگه کجا پیدا میشه؟ 00:14:23.870 --> 00:14:25.110 من تنها کسی نیستم که نابود شده 00:14:25.110 --> 00:14:26.610 ...وقتی کارگردان ایم انقدر محکم ازت حمایت کرده 00:14:26.610 --> 00:14:29.380 چه بلایی سر شهرتش میاد؟.. 00:14:29.380 --> 00:14:29.940 ....برام 00:14:30.710 --> 00:14:31.650 مهم نیست.... 00:14:33.250 --> 00:14:34.080 کارگردان 00:14:34.950 --> 00:14:36.650 دیگه با این شرکت کار نکن 00:14:37.250 --> 00:14:38.620 چ...چی گفتی؟ 00:14:38.920 --> 00:14:42.020 فکر میکنی کی هستی؟ 00:14:42.020 --> 00:14:44.190 ما نمیدونیم شرکتمون دووم میاره یا نه 00:14:44.430 --> 00:14:45.560 نگران نباش 00:14:45.560 --> 00:14:47.830 من یه روزی این شرکت تولیدی رو میخرم 00:14:47.900 --> 00:14:50.300 ذاتِ بزهکاریت داره خودشُ نشون میده؟ 00:14:50.530 --> 00:14:51.670 بله 00:14:51.670 --> 00:14:53.800 ....ذات بزهکاریم رو 00:14:53.800 --> 00:14:55.370 خوب نشونتون میدم 00:15:05.150 --> 00:15:06.910 تو بهشون گفتی شرکت تولیدی رو میخری؟ 00:15:07.010 --> 00:15:08.450 خودت گفتی 00:15:09.680 --> 00:15:11.150 باشه، بیا بخریمش، چقدره؟ 00:15:13.890 --> 00:15:15.290 بیا بریم کتابفروشی 00:15:16.290 --> 00:15:19.230 خیلی وقته کتاب نخوندم، باید مطالعه کنم 00:15:45.580 --> 00:15:46.590 خدای من 00:15:46.590 --> 00:15:49.550 خدای من، این ائه، چه بلایی سر صورتت اومده؟ 00:15:49.550 --> 00:15:50.520 !اوه، نه 00:15:50.520 --> 00:15:52.220 چه بلایی سر صورتت اومده؟ 00:15:52.220 --> 00:15:54.060 چی شده؟ 00:15:54.060 --> 00:15:55.160 حالم خوبه 00:15:55.160 --> 00:15:56.560 من زنده موندم خاله 00:15:56.560 --> 00:15:58.300 اوه خدای من 00:15:58.300 --> 00:15:59.900 صورتشُ ببین 00:15:59.900 --> 00:16:00.870 اوه، آره 00:16:01.270 --> 00:16:02.730 کوانگ هون اینجاست 00:16:03.740 --> 00:16:04.770 چی؟ هیونگ؟ 00:16:05.640 --> 00:16:08.170 کیه که روزنامه ها رو ندیده باشه؟ 00:16:08.170 --> 00:16:11.040 انگار تا تو نری اونجا از جاش جُم نمیخوره 00:16:21.720 --> 00:16:22.650 ...چی 00:16:26.320 --> 00:16:27.490 چی شده؟ 00:16:27.590 --> 00:16:30.390 حتی زنگ هم نزدی اونم وقتی داشتی یه همچین بی عدالتی ای رو تحمل میکردی 00:16:30.390 --> 00:16:32.430 اول باید بپرسی حالش چطوره و بهتر شده یا نه 00:16:32.430 --> 00:16:33.200 ...تو 00:16:33.200 --> 00:16:34.560 بازم به خاطر تو بود؟ 00:16:34.560 --> 00:16:35.470 اینا همه اش به خاطر توئه؟ 00:16:35.470 --> 00:16:37.800 نه، خودم بودم که این دردسرُ به پا کردم 00:16:37.800 --> 00:16:38.540 کوانگ چول ربطی به این موضوع نداره 00:16:38.540 --> 00:16:39.870 پس چرا با همدیگه اومدین خونه؟ 00:16:39.870 --> 00:16:41.910 صورت من به خاطر کتک ها تقریباً از بین رفت 00:16:41.910 --> 00:16:43.610 کوانگ چول نجاتم داد 00:16:44.510 --> 00:16:45.940 کتاب ها رو بذار و برو کوانگ چول 00:16:52.980 --> 00:16:53.620 ....تو 00:16:53.620 --> 00:16:56.120 اوپا، داری چیکار میکنی؟ !گفتم کوانگ چول ربطی به این ماجرا نداره 00:16:57.250 --> 00:16:58.290 ...تو 00:16:58.290 --> 00:17:01.120 خیلی بهتر بود اگه میرفتی ژاپن یا یه جای دیگه گم و گور میشدی 00:17:03.260 --> 00:17:04.390 این موضوع مهمی نیست؟ 00:17:04.390 --> 00:17:06.760 !این ائه نابود میشه و از بین میره 00:17:06.830 --> 00:17:08.730 !گفتم اون نجاتم داد 00:17:08.830 --> 00:17:10.530 هیونگ، میخوای از این کشور برم؟ 00:17:10.530 --> 00:17:11.200 آره 00:17:11.330 --> 00:17:13.440 هرکاری میکنی اینطوری میشه، مثل اون بلایی که سر بابا آوردی 00:17:13.440 --> 00:17:16.340 به خاطر بابا نیست تو میترسی من زندگی تو رو خراب کنم 00:17:17.240 --> 00:17:17.940 آره 00:17:18.440 --> 00:17:19.210 !اره، عوضی 00:17:19.310 --> 00:17:22.480 نگران نباش، حتی یه ذره هم تو زندگیت دخالت نمیکنم 00:17:22.580 --> 00:17:24.250 تو همیشه فقط حرف میزنی 00:17:24.250 --> 00:17:25.150 تخصصته 00:17:25.310 --> 00:17:26.680 تمومش کن، اوپا 00:17:28.880 --> 00:17:31.190 میدونی وقتی منتظرت بودم چه احساسی داشتم؟ 00:17:32.190 --> 00:17:32.920 اصلاً نظری نداری؟ 00:17:34.490 --> 00:17:36.320 فقط به احساسات خودت اهمیت بده 00:17:37.460 --> 00:17:38.630 !اوپا! اوپا 00:17:39.160 --> 00:17:39.960 !هی !اوپا 00:17:39.960 --> 00:17:40.700 داری چیکار میکنی؟ 00:17:40.700 --> 00:17:41.430 !چی 00:17:41.430 --> 00:17:42.860 !یه کاری بکن 00:17:47.070 --> 00:17:47.570 چیه؟ 00:17:48.240 --> 00:17:48.900 برای چی اینجایی؟ 00:17:50.470 --> 00:17:53.540 اومدم نامه ی اوپا رو به این ائه بدم 00:17:54.480 --> 00:17:55.410 نامه؟ 00:17:56.780 --> 00:17:59.350 اونی، اوپا رفت آمریکا 00:18:01.950 --> 00:18:03.420 میخواست بهت بگه متأسفه 00:18:04.250 --> 00:18:05.690 گفت بعد از اینکه درسش تموم بشه برمیگرده 00:18:09.090 --> 00:18:09.720 همین؟ 00:18:10.190 --> 00:18:10.890 آره 00:18:10.890 --> 00:18:12.930 بریم، میرسونمت 00:18:12.930 --> 00:18:14.130 خداحافظ 00:18:15.830 --> 00:18:16.560 کی بود؟ 00:18:18.730 --> 00:18:19.600 کی بود؟ 00:18:20.870 --> 00:18:22.370 لازم نیست بدونی 00:18:22.370 --> 00:18:24.100 فکر میکنم یه ربطی به اتفاقی که برات افتاد داره 00:18:24.540 --> 00:18:25.970 ربطی به اون نداره اوپا 00:18:25.970 --> 00:18:27.170 فکر میکنی من احمقم؟ 00:18:27.640 --> 00:18:29.640 !داری چیکار میکنی؟ اون نامه ی تو نیست، برش گردون 00:18:29.640 --> 00:18:30.740 باید اول من بخونمش 00:18:30.740 --> 00:18:32.750 پسش بده، چرا انقدر بزدلانه رفتار میکنی؟ 00:18:32.750 --> 00:18:34.050 ....بیا ببینیم 00:18:35.050 --> 00:18:35.980 بزدل کیه.... 00:18:41.250 --> 00:18:42.590 دارم میرم 00:18:42.590 --> 00:18:44.360 بیشتر از اونی که کلمات بتونن بیان کنن عذابم میده 00:18:44.360 --> 00:18:47.060 ....ولی برای اینکه میدونم دوباره همدیگه رو میبینیم 00:18:47.060 --> 00:18:48.030 تحمل میکنم 00:18:48.930 --> 00:18:52.500 به خاطر خودخواهیم از خودم متنفرم 00:18:53.200 --> 00:18:56.270 ....به خاطر آسیبی که بچگیِ احمقانه ی من 00:18:56.270 --> 00:18:57.940 و تمایلات بچگانه ام بهت زدن... 00:18:57.940 --> 00:18:59.810 روی تمام عمرم شرط میبندم که برات جبران کنم 00:19:00.740 --> 00:19:02.510 منُ ببخش 00:19:02.510 --> 00:19:03.210 ...من رو 00:19:03.940 --> 00:19:05.410 و خانواده ام رو... 00:19:05.410 --> 00:19:06.780 لطفاً ما رو ببخش 00:19:37.640 --> 00:19:38.880 این کیه؟ 00:19:38.880 --> 00:19:39.380 ...این پسر 00:19:41.810 --> 00:19:44.650 کی این نامه رو نوشته؟ ...این بلا به خاطرِ 00:19:44.650 --> 00:19:46.320 یه مرد سر تو اومده... 00:19:48.420 --> 00:19:49.450 کیه؟ 00:19:53.060 --> 00:19:53.920 سو این ائه 00:19:55.430 --> 00:19:56.260 بهم بگو 00:19:58.400 --> 00:20:00.160 دونستنت هیچ فایده ای نداره 00:20:00.230 --> 00:20:01.460 دونستنم هیچ فایده ای نداره؟ 00:20:02.530 --> 00:20:03.800 این دیگه چجور تکبریه؟ 00:20:06.040 --> 00:20:06.670 ...تو 00:20:07.200 --> 00:20:08.640 هیچی نشده بیماری ستاره ی سینما بودن گرفتی؟ 00:20:08.910 --> 00:20:09.610 اون دیگه چیه؟ 00:20:09.610 --> 00:20:12.410 به خاطر اینکه همه میگن فوق العاده ای خودتم باورت شده؟ 00:20:12.410 --> 00:20:12.910 !نه 00:20:12.910 --> 00:20:14.580 با اینکه این نامه همه چیزُ میگه بازم انکار میکنی؟ 00:20:16.750 --> 00:20:17.950 نمیتونم بگم 00:20:18.950 --> 00:20:20.620 پس، بهم اعتماد کن و فقط فراموشش کن 00:20:20.620 --> 00:20:22.120 چرا یجوری باهام حرف میزنی که انگار غریبه ام؟ 00:20:23.490 --> 00:20:24.320 نمیخوام بهونه بیارم 00:20:24.320 --> 00:20:25.290 !حداقل بهونه بیار 00:20:25.290 --> 00:20:27.720 گفتم نمیخوام بگم چرا نمیتونی بی خیالش بشی؟ 00:20:29.560 --> 00:20:30.560 از اونم خوشت میاد؟ 00:20:30.930 --> 00:20:31.830 اوپا 00:20:31.830 --> 00:20:32.760 اصلاً این حرفت معنی میده؟ 00:20:32.760 --> 00:20:34.830 تو جواب نمیدی 00:20:34.830 --> 00:20:35.900 بهم بگو 00:20:35.900 --> 00:20:36.870 کیه؟ 00:20:38.170 --> 00:20:39.330 نمیگم 00:20:39.330 --> 00:20:40.170 نمیخوام بگم 00:20:42.840 --> 00:20:43.970 باشه 00:20:43.970 --> 00:20:44.640 فراموشش کن 00:20:45.570 --> 00:20:46.740 هر کاری میخوای بکن 00:20:48.480 --> 00:20:49.380 دیگه سؤال نمیپرسم 00:21:04.060 --> 00:21:05.530 از امروز به بعد 00:21:05.530 --> 00:21:08.300 تو نیروی پیشرانِ زندگیِ من هستی 00:21:08.300 --> 00:21:08.760 ....اون روز 00:21:09.830 --> 00:21:12.400 ....وقتی با موتور فرار کردیم 00:21:12.400 --> 00:21:14.240 تصمیم آینده ی من گرفته شد 00:21:15.270 --> 00:21:17.910 من همه ی تلاشمُ برای انجام وظیفه ام میکنم 00:21:17.910 --> 00:21:19.710 لطفاً خوب شو 00:21:19.710 --> 00:21:20.910 برات دعا میکنم 00:21:31.790 --> 00:21:32.290 ....اوپا 00:21:40.830 --> 00:21:43.230 با اینکه مقاله های روزنامه ها ساختگی بودن 00:21:43.230 --> 00:21:45.430 این ائه هیچی به روزنامه نگارها نگفت 00:21:46.400 --> 00:21:47.670 عجیبه 00:21:48.740 --> 00:21:50.900 چه خود نخست وزیر باشه چه زنش 00:21:50.900 --> 00:21:52.640 اون از هیچکس نمیترسه 00:21:52.810 --> 00:21:54.710 فکر میکنم عاشق اوپامه 00:21:54.710 --> 00:21:57.680 اوپای توئه که دیوونه ی اونه 00:21:57.680 --> 00:21:58.280 نمیدونی؟ 00:21:58.580 --> 00:22:00.180 میدونم 00:22:00.180 --> 00:22:03.020 فکر میکنم ما خوهر و برادر خودمون تنهایی و یه طرفه دیوونه ی دیگران میشیم 00:22:04.880 --> 00:22:06.720 ....دلیل اینکه من نامه رو آوردم 00:22:08.190 --> 00:22:10.360 این بود که میخواستم یه نفر رو ببینم 00:22:11.460 --> 00:22:12.860 درباره ی اون خوشحالتر بودم 00:22:14.330 --> 00:22:15.390 چی داری میگی؟ 00:22:18.430 --> 00:22:19.970 دلم برات تنگ شده بود 00:22:25.600 --> 00:22:27.240 از این شوخی ها نکن 00:22:27.240 --> 00:22:29.010 تا حالا به من فکر کردی؟ 00:22:29.010 --> 00:22:30.510 فکر میکنی چیز دیگه ای ندارم که بهش فکر کنم؟ 00:22:30.510 --> 00:22:32.010 دلت برام تنگ نشده بود؟ 00:22:32.010 --> 00:22:33.580 !لعنتی 00:22:33.580 --> 00:22:36.650 چون برادرت داره راحت زندگی میکنه تنها چیزی که میتونی درباره اش فکر کنی عشقه؟ 00:22:47.160 --> 00:22:47.760 بیا بیرون 00:22:49.790 --> 00:22:50.690 نمیخوای پیاده شی؟ 00:22:52.030 --> 00:22:56.470 صورت سو این ائه به خاطر عشق بچگانه ی برادر تو داغون شده 00:22:57.070 --> 00:22:58.070 میخوای اون اتفاق برای منم بیفته؟ 00:23:00.840 --> 00:23:03.540 من و تو توی دنیاهای متفاوتی زندگی میکنیم 00:23:03.540 --> 00:23:04.610 راه های متفاوتی رو باید تو زندگیمون طی کنیم 00:23:04.610 --> 00:23:08.080 راه من و تو از قبل مشخص شدن 00:23:08.080 --> 00:23:10.380 پس بیخودی ول نچرخ و حرفای بی معنی نزن 00:23:11.550 --> 00:23:13.420 اگه به خاطر تو نبود ممکن بود سو این ائه بمیره 00:23:13.420 --> 00:23:14.680 با چشمهای خودت دیدیش 00:23:14.680 --> 00:23:16.320 !این دنیاییه که تو توش زندگی میکنی 00:23:16.320 --> 00:23:17.820 دنیایی که من توش زندگی میکنم هر چی میخواد باشه 00:23:17.820 --> 00:23:19.490 !دلم برات تنگ شده دست راست 00:23:19.490 --> 00:23:20.120 !تمومش کن 00:23:22.760 --> 00:23:24.560 بازیگوشی کردن بسه دیگه 00:23:45.550 --> 00:23:47.320 قیافه ات افتضاح شده 00:23:47.420 --> 00:23:49.020 رفتی دیدن سو این ائه؟ 00:23:50.390 --> 00:23:51.220 برو تو، برو تو 00:24:00.200 --> 00:24:01.900 میدونی سو این ائه با کی بود 00:24:01.900 --> 00:24:05.700 ...همه جا نوشتن که پسر نخست وزیر و 00:24:07.570 --> 00:24:08.270 متأسفم 00:24:09.370 --> 00:24:10.710 واقعاً شوکه شدی 00:24:11.040 --> 00:24:11.970 هه جین 00:24:11.970 --> 00:24:12.910 !چون هه جین 00:24:12.910 --> 00:24:16.280 اون عضوی از خانواده اس، یا به زودی میشه 00:24:17.150 --> 00:24:21.550 روزنامه ها درباره ی رسوایی پسر نخست وزیر ...و سو این ائه نوشتن، برای همین من 00:24:21.550 --> 00:24:22.220 هی 00:24:59.390 --> 00:25:00.820 کوانگ چول 00:25:00.820 --> 00:25:01.890 بله، چیه؟ 00:25:02.090 --> 00:25:03.290 یه اتفاقی برای جانگ تک سانگ افتاده 00:25:04.060 --> 00:25:04.660 چی؟ 00:25:04.760 --> 00:25:05.860 بیا فوراً بریم 00:25:35.720 --> 00:25:38.260 لاس وگاس، آمریکا 00:25:47.900 --> 00:25:49.300 کیه؟ 00:25:49.300 --> 00:25:50.270 منم 00:25:57.410 --> 00:26:00.340 خرس بزرگ، رئیس سابق سرویس اطلاعات ملی 00:26:00.610 --> 00:26:02.450 خوش اومدین رئیس 00:26:02.450 --> 00:26:04.750 خیلی وقته کسی اینطوری صدام نکرده 00:26:04.750 --> 00:26:06.120 یاد گذشته افتادم 00:26:06.420 --> 00:26:11.090 همه از جمله رئیس جمهور منتظر شمان چرا خارج از کشور زندگی میکنین؟ 00:26:11.420 --> 00:26:13.320 تعجب آوره 00:26:13.320 --> 00:26:15.330 هیچوقت انتظار نداشتم پروانه ی فولادی بیاد دیدنم 00:26:15.490 --> 00:26:19.330 فکر میکردم با مسافرت کردن به خارج از کشور ممکنه بالم بشکنه 00:26:20.500 --> 00:26:21.470 بیاین تو 00:26:25.470 --> 00:26:26.370 ....احتمالاً 00:26:27.640 --> 00:26:29.470 توی این نوشیدنی سم ریختین؟... 00:26:38.250 --> 00:26:40.050 واقعاً پروانه ی فولادی هستین 00:26:41.280 --> 00:26:42.520 ...رؤیاتون برای 00:26:42.820 --> 00:26:44.450 بانوی اول شدن به حقیقت پیوسته؟ 00:26:45.120 --> 00:26:46.960 من به دستور رئیس جمهور اینجام 00:26:48.860 --> 00:26:51.590 چقدر با خودتون آوردین؟ 00:26:51.590 --> 00:26:54.330 میخوام اینجا از دوران پیریم لذت ببرم 00:26:55.260 --> 00:26:56.270 البته 00:26:56.770 --> 00:27:00.470 منتظر بودم پارک یونگ ته بیاد 00:27:00.470 --> 00:27:02.100 ولی واقعاً باهوشه 00:27:02.700 --> 00:27:04.510 که به جای خودش پروانه ی فولادی رو فرستاده 00:27:07.280 --> 00:27:08.780 ....قصد دارین 00:27:09.480 --> 00:27:11.410 رازِ گوانگجو رو فاش کنین؟... 00:27:11.410 --> 00:27:14.250 اینکار مال آینده اس 00:27:16.050 --> 00:27:19.090 اول راز خانواده ی نخست وزیر رو فاش میکنم 00:27:20.660 --> 00:27:25.430 قبل از اینکه نخست وزیر به قدرت برسه اول خانواده اش نابود میشه 00:27:26.260 --> 00:27:27.860 اون روز 00:27:30.730 --> 00:27:31.930 فکر کردین نمیدونم؟ 00:27:32.300 --> 00:27:33.770 همه چی رو میدونستم 00:27:34.840 --> 00:27:36.640 برای اینکه اون نخست وزیر بشه 00:27:37.440 --> 00:27:38.440 ...یه زن 00:27:38.710 --> 00:27:40.140 مثل شبنم صبحگاهی ناپدید شد... 00:27:40.140 --> 00:27:41.340 چیزی که میخواین رو بهتون میدم 00:27:43.140 --> 00:27:44.980 فوراً سه میلیون دلار لازم دارم 00:27:45.580 --> 00:27:47.350 بعد از اینکه بانوی اول شدین 00:27:47.350 --> 00:27:51.250 یه پست دولتی خوب میخوام یه جوری که انگار با چتر نجات طلایی فرود اومدم 00:27:54.690 --> 00:27:56.220 خوب گوش کنین 00:27:56.490 --> 00:27:59.490 یه مغز سیاسی بالاتر از پارک یونگ ته بود 00:27:59.890 --> 00:28:02.430 ....من راهی که خرسِ بزرگ در دوران اصلاحات 00:28:02.660 --> 00:28:04.600 ....طی کرد و تبدیل به یه ادم گمشده شد... 00:28:04.600 --> 00:28:06.100 رو انتخاب نمیکنم.... 00:28:06.730 --> 00:28:07.370 ...من 00:28:08.330 --> 00:28:09.740 فوراً به اون پول احتیاج دارم.... 00:28:12.740 --> 00:28:14.270 ....شما اومدین یه زگیل رو از بین ببرین 00:28:14.640 --> 00:28:16.840 ولی قیافه تون طوریه که انگار یه زگیل دیگه هم پیدا کردین 00:28:18.980 --> 00:28:20.450 اینُ یادتون بمونه 00:28:20.450 --> 00:28:23.320 من یه خائن یا یه زگیل نیستم 00:28:24.120 --> 00:28:26.690 عقب رونده شدم k من با نقشه ی 00:28:27.120 --> 00:28:30.320 ....دموکراتیکِ واقعی k ولی نقشه ی 00:28:31.120 --> 00:28:32.590 تو دستای منه.... 00:28:34.230 --> 00:28:35.160 ....حالا 00:28:35.530 --> 00:28:37.500 شرایطم رو بهتون میگم 00:28:49.740 --> 00:28:53.140 شماره حسابِ بانکیِ من در باهاما رو پیدا کنین 00:28:55.380 --> 00:28:56.250 باهاما؟ 00:28:56.720 --> 00:29:00.220 پارک یونگ ته باهاش آشناس 00:29:19.670 --> 00:29:21.570 !کی به استراق سمع اهمیت میده 00:29:23.210 --> 00:29:24.680 همه اش تقصیر خودته 00:29:25.980 --> 00:29:31.220 همه اش به خاطر اینه که به آینده فکر نکردی گلوی خرس بزرگ رو بریدی k و توی نقشه ی 00:29:31.550 --> 00:29:32.780 ....نادونی شما 00:29:33.450 --> 00:29:35.590 !نادونی شما داره منُ خفه میکنه 00:29:37.050 --> 00:29:38.890 چطور میتونم آروم بشم؟ 00:29:41.520 --> 00:29:42.560 البته 00:29:43.830 --> 00:29:45.130 با پول 00:29:45.130 --> 00:29:47.660 فوراً سه میلیون دلار پول آماده کن 00:29:49.430 --> 00:29:51.830 فکر کن قیمتِ جون منه 00:29:53.170 --> 00:29:55.670 !گفتم فکر کن قیمت جون منه 00:30:01.740 --> 00:30:02.950 نخست وزیر؟ 00:30:04.010 --> 00:30:07.620 نخست وزیر ما نمادِ صداقته 00:30:08.350 --> 00:30:10.150 اصلاً لازم نیست بهش چیزی بگیم 00:30:19.760 --> 00:30:22.130 علت مرگ کیم جانگ چول خودکشی تشخیص داده شد 00:30:22.130 --> 00:30:23.270 ....این دفعه 00:30:23.270 --> 00:30:25.370 باید علت مرگ جانگ تک سانگ خودکشی باشه 00:30:26.370 --> 00:30:27.370 ....قبل از اون 00:30:27.600 --> 00:30:31.370 این کارِ اوناییه که باعث شدن مرگِ کاپیتان هان گاپ سو خودکشی به نظر بیاد؟ 00:30:35.840 --> 00:30:38.110 کی پشت این ماجراست؟ 00:30:39.810 --> 00:30:41.180 کوانگ چول 00:30:41.180 --> 00:30:42.580 یه مهمون منتظرِ توئه 00:30:43.790 --> 00:30:44.450 کی؟ 00:30:44.790 --> 00:30:45.450 رئیس بانک 00:30:46.850 --> 00:30:47.860 رئیس بانک؟ 00:30:49.760 --> 00:30:53.260 حق مالکیت رئیس جانگ برای هتل فروخته میشه؟ 00:30:54.660 --> 00:30:56.200 مشخصاً این قدم بعدیه 00:30:56.200 --> 00:30:57.430 صاحب هتل رفته 00:30:58.730 --> 00:30:59.770 واقعاً خودکشی بوده؟ 00:30:59.770 --> 00:31:01.140 درباره ی چی حرف میزنین؟ 00:31:01.270 --> 00:31:04.040 مشکل حرص و طمعی بود که باعث کارهای غیرقانونی شد 00:31:04.140 --> 00:31:06.310 نمیدونستین کارهاشون غیرقانونیه رئیس؟ 00:31:08.110 --> 00:31:09.880 وقت ندارم زیاد حرف بزنم 00:31:09.880 --> 00:31:11.950 میتونین فوراً پول رو آماده کنین؟ 00:31:12.150 --> 00:31:13.180 چقدر؟ 00:31:13.450 --> 00:31:14.210 سه میلیون 00:31:14.210 --> 00:31:15.080 سه میلیون؟ 00:31:15.080 --> 00:31:16.620 وارد حراج نمیشه 00:31:16.720 --> 00:31:18.120 فوراً به نام شما منتقل میشه 00:31:18.120 --> 00:31:20.650 شما خیلی خوب میدونین که من پولی ندارم 00:31:21.320 --> 00:31:22.760 با رئیس سون حرف زدم 00:31:23.590 --> 00:31:26.630 میخواست اول نظر شما رو بدونه 00:31:27.430 --> 00:31:28.260 اگه رد کنم چی؟ 00:31:28.430 --> 00:31:29.360 رد کنین؟ 00:31:32.370 --> 00:31:33.830 ...آدمای زیادی 00:31:34.730 --> 00:31:36.670 منتظر بودن رئیس جانگ از سر راه کنار بره 00:31:37.040 --> 00:31:38.870 اونا مثل شکارچی هایی هستن که چشمشون دنبال طعمه اس 00:31:45.710 --> 00:31:47.110 وقتی هتل کامل بشه 00:31:48.480 --> 00:31:52.020 به یه معدن طلا مثل گانگنام تبدیل میشه 00:31:53.590 --> 00:31:57.190 من چطور باید مسائل غیرقانونی ای که رئیس جانگ نتونست از پسشون بربیاد رو حل کنم؟ 00:32:00.830 --> 00:32:03.200 چیزی به اسم غیرقانونی وجود نداره 00:32:04.230 --> 00:32:07.830 رئیس جانگ ظرفیت غلبه بر اون مشکلات رو نداشت 00:32:15.270 --> 00:32:16.470 درباره اش فکر میکنم 00:32:17.140 --> 00:32:18.810 لذت ببرین 00:32:20.950 --> 00:32:21.950 این ائه کجاست؟ 00:32:21.950 --> 00:32:24.050 داره درس میخونه 00:32:28.120 --> 00:32:29.050 !این ائه 00:32:29.790 --> 00:32:30.650 !سو این ائه 00:32:32.690 --> 00:32:33.720 باید باهات حرف بزنم 00:32:34.330 --> 00:32:35.390 !وقت ندارم 00:32:35.414 --> 00:32:50.414 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:51.210 --> 00:32:52.780 برای چی اینجایی؟ چی میخوای؟ 00:32:57.080 --> 00:32:58.580 رُک میپرسم 00:32:59.320 --> 00:33:00.180 فقط جواب بده 00:33:02.350 --> 00:33:03.320 ...رسوایی تو 00:33:04.620 --> 00:33:06.260 در رابطه با پسر نخست وزیر بود؟ 00:33:09.260 --> 00:33:11.090 پسر نخست وزیر کیم گون پیو؟ 00:33:16.800 --> 00:33:17.670 پس، حقیقت داره 00:33:18.670 --> 00:33:19.900 فقط یه شایعه نبود 00:33:20.500 --> 00:33:22.140 ....پس، اون نامه 00:33:22.140 --> 00:33:23.270 از طرف پسر نخست وزیر بود؟ 00:33:28.240 --> 00:33:29.210 سو این ائه 00:33:30.210 --> 00:33:32.450 ....تا کی و تا چه حد میخواستی 00:33:32.450 --> 00:33:33.780 منُ یه احمق جلوه بدی؟ 00:33:34.850 --> 00:33:36.550 اشتباه میکنی 00:33:36.550 --> 00:33:39.090 تو از اون آدمایی هستی که به خاطر یه همچین چیزی احمقانه رفتار کنی؟ 00:33:39.090 --> 00:33:41.090 چرا بهم نگفتی؟ 00:33:41.090 --> 00:33:43.830 میدونستی که روزنامه ها دارن دروغ چاپ میکنن 00:33:43.830 --> 00:33:44.890 چرا ساکت موندی؟ 00:33:45.930 --> 00:33:47.000 وقت مناسبی نبود 00:33:47.100 --> 00:33:47.830 وقت مناسب؟ 00:33:47.930 --> 00:33:50.270 وقتش نبود که با دشمن رو به رو بشم حتی بعد از اینکه ملاقاتش کردم 00:33:50.500 --> 00:33:51.170 دشمن؟ 00:33:54.770 --> 00:33:55.440 ....پس 00:33:57.470 --> 00:33:59.070 ....کسایی که مادرتُ کشتن 00:34:00.140 --> 00:34:01.540 طرفِ نخست وزیرن؟ 00:34:06.050 --> 00:34:06.980 این ائه 00:34:06.980 --> 00:34:08.020 اینطور هم نیست 00:34:08.280 --> 00:34:10.080 نخست وزیر ربطی به مادرم نداره 00:34:10.080 --> 00:34:11.350 بهم بگو 00:34:11.350 --> 00:34:12.790 منم یه همچین چیزی رو شنیدم 00:34:13.390 --> 00:34:15.120 ....مادربزرگِ مرحومت گفت 00:34:16.960 --> 00:34:19.990 آدمایی که باعث مرگ مادرت شدن عادی نیستن 00:34:20.230 --> 00:34:22.030 پس، اگه بخوام تو زندگیت کمکت کنم 00:34:22.030 --> 00:34:23.400 باید موفق بشم 00:34:23.860 --> 00:34:24.530 بهم بگو 00:34:25.300 --> 00:34:27.530 هنوز موفق نشدم ولی تو سایه ی موفقیتم 00:34:27.700 --> 00:34:28.400 نخست وزیر؟ 00:34:29.600 --> 00:34:30.970 اون رقیبِ ژنرال چونه 00:34:31.170 --> 00:34:31.940 اوپا 00:34:31.940 --> 00:34:33.170 ...نقطه ضعف رقیب 00:34:33.170 --> 00:34:35.540 اون این قدرتُ داره که یه شبه به اون ضعف غلبه کنه 00:34:35.540 --> 00:34:37.080 !اوپا، اوپا 00:34:38.340 --> 00:34:39.180 بهم اعتماد کن و بهم بگو 00:34:39.680 --> 00:34:41.080 چی بهت بگم؟ 00:34:41.080 --> 00:34:42.520 اوپا، اشتباه میکنی 00:34:42.520 --> 00:34:45.790 حتی اگه حقیقت هم داشت، هیچوقت تو رو توی همچین موقعیتی قرار نمیدادم 00:34:45.790 --> 00:34:46.890 منظورت چیه؟ 00:34:46.890 --> 00:34:49.690 تو جیره خوارِ یه دیکتاتور شدی 00:34:49.690 --> 00:34:51.390 هیچی نشده یه سیاستمدار درجه سه شدی؟ 00:34:52.590 --> 00:34:53.830 تو با بی عدالتی داری دفن میشی 00:34:53.830 --> 00:34:57.130 حتی اگه دفن هم شدم تو باید درست زندگی کنی 00:34:57.130 --> 00:35:00.030 حتی اگه به نظر بیاد آدمای قدرتمند توی یه جاده ی گشاد و پهن دارن حرکت میکنن، اون جاده مسیرِ نابودیه 00:35:00.030 --> 00:35:01.430 !تو جاده ی مستقیم و باریک قدم بردار 00:35:01.970 --> 00:35:03.140 نصیحتم نکن 00:35:04.770 --> 00:35:06.140 فقط بهم بگو حقیقت داره یا نه 00:35:08.570 --> 00:35:09.740 ....پسر نخست وزیر تو این ماجرا 00:35:10.710 --> 00:35:11.740 دخالت داشته یا نه؟... 00:35:11.740 --> 00:35:12.580 نه 00:35:12.580 --> 00:35:13.910 چرا اعتراف نمیکنی؟ 00:35:15.380 --> 00:35:17.180 از احساساتی که نسبت به اون داری خجالت میکشی؟ 00:35:18.450 --> 00:35:19.220 اره؟ 00:35:19.220 --> 00:35:21.950 اگه موضوع اینه دیگه لازم نیست بحث کنیم 00:35:22.150 --> 00:35:24.560 ....تو بهتره نگران راهی باشی که 00:35:24.560 --> 00:35:25.960 قلبت داره میره.... 00:35:30.160 --> 00:35:31.530 پس، اون روز شروع شد 00:35:32.460 --> 00:35:33.970 ...روزی که فهمیدی 00:35:34.830 --> 00:35:36.500 ما رازهایی داریم که از همدیگه پنهان میکنیم 00:35:36.630 --> 00:35:38.540 میخوای اینطوری توجیه اش کنی؟ 00:35:39.340 --> 00:35:40.910 اینطور نیست 00:35:40.910 --> 00:35:41.940 !نیست 00:35:41.940 --> 00:35:44.180 ....مامان بزرگ و تو 00:35:45.210 --> 00:35:47.310 هر دوتون رازهاتونُ از من پنهان کردین 00:35:47.310 --> 00:35:48.280 رازتُ نگه دار 00:35:48.680 --> 00:35:50.680 تا هر وقت دلت میخواد رازتُ پیش خودت نگه دار 00:35:50.680 --> 00:35:51.920 !هر کاری میخوای بکن 00:36:22.180 --> 00:36:23.450 لطفاً نجاتم بدین 00:36:23.450 --> 00:36:25.050 !خواهش میکنم 00:36:50.240 --> 00:36:52.470 ...اونطوری مردن 00:36:52.910 --> 00:36:54.580 ....اونطوری مردن 00:37:00.150 --> 00:37:01.050 این چول 00:37:02.550 --> 00:37:04.550 بذار بفرستمت آمریکا 00:37:05.490 --> 00:37:08.820 همه چیزُ فراموش کن و برو اونجا زندگی کن 00:37:09.760 --> 00:37:11.560 دیگه به این کشور برنگرد 00:37:12.430 --> 00:37:13.530 به جای من برو 00:37:30.310 --> 00:37:31.480 چی شده؟ 00:37:32.250 --> 00:37:35.780 میخوام همه چی رو رها کنم و برگردم به زادگاهم و ماهیگیری کنم 00:37:36.520 --> 00:37:38.590 از این متنفرم 00:37:38.590 --> 00:37:42.460 از سئول متنفرم، از پول، از هیونگ و از خودم 00:37:44.660 --> 00:37:45.730 از همشون متنفرم 00:37:47.760 --> 00:37:48.300 این ائه 00:37:49.430 --> 00:37:51.260 میخوای با من برگردی و با من ماهیگیری کنی؟ 00:37:51.400 --> 00:37:52.430 ....جانگ تک سانگ 00:37:54.070 --> 00:37:55.070 خودکشی نکرده، نه؟ 00:37:58.970 --> 00:38:00.240 قتل بوده، نه؟ 00:38:00.240 --> 00:38:00.640 هی 00:38:00.740 --> 00:38:02.080 اون از اون آدمایی نیست که خودکشی کنه 00:38:02.080 --> 00:38:02.740 این ائه 00:38:02.740 --> 00:38:04.610 ...کشتن مردم با اطلاعات 00:38:05.980 --> 00:38:06.950 کی پشت این قضیه اس؟ 00:38:08.080 --> 00:38:09.580 تو شرکت ساخت و ساز بوسان رو میخواستی، درسته؟ 00:38:10.920 --> 00:38:12.250 کارِ تو نبوده 00:38:12.420 --> 00:38:14.120 من جرأت مُردنُ دارم 00:38:15.250 --> 00:38:16.820 ولی هنوز جرأت آدم کشتن رو ندارم 00:38:17.020 --> 00:38:19.120 هنوز جرأت آدم کشتن نداری؟ 00:38:20.830 --> 00:38:23.360 اگه اراده نداشته باشی اولین کسی که زیر پا له میشه تویی 00:38:24.830 --> 00:38:26.470 این دنیاییه که ما توش زندگی میکنیم 00:38:27.130 --> 00:38:28.030 بیا فراموشش کنیم 00:38:31.170 --> 00:38:32.400 بیا فراموشش کنیم و بریم 00:38:36.070 --> 00:38:37.910 این داره منُ میکشه 00:38:37.910 --> 00:38:39.110 ....هر اتفاقی که بیفته 00:38:39.280 --> 00:38:40.310 فراموش نمیکنم... 00:38:40.980 --> 00:38:43.310 ....کسایی که مادرمُ کشتن 00:38:43.310 --> 00:38:46.680 !فراموششون نمیکنم، نمیتونم، نمیخوام 00:39:14.180 --> 00:39:15.310 اینجایین 00:39:16.050 --> 00:39:18.550 هه جین رو بیار خونه 00:39:20.320 --> 00:39:21.280 طبق برنامه عمل کن 00:39:21.790 --> 00:39:23.220 بله، چشم 00:39:41.000 --> 00:39:42.140 اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:45.440 --> 00:39:47.980 این صدای منه که خیلی وقت پیش آواز میخوندم 00:39:49.580 --> 00:39:50.710 ...خیلی وقت پیش 00:39:52.510 --> 00:39:54.680 وقتی شرایط خوبی داشتم 00:39:55.620 --> 00:39:57.150 این آواز رو خوندم 00:40:01.920 --> 00:40:03.130 خیلی خوبه، نه؟ 00:40:07.030 --> 00:40:09.460 دارم میپرسم صدام چطوره؟ 00:40:12.070 --> 00:40:14.640 میدونم، تو هم حال نداری 00:40:16.470 --> 00:40:18.440 احتمالاً سو این ائه رو دیدی 00:40:19.310 --> 00:40:21.410 ....رسواییش با پسر نخست وزیر رو 00:40:23.010 --> 00:40:24.350 انکار کرد؟ 00:40:28.580 --> 00:40:29.420 منتظر میمونم 00:40:33.090 --> 00:40:34.090 ...قلب من 00:40:35.660 --> 00:40:38.360 مثل یه موج روی یه دریاچه اس که به قایقت برخورد میکنه 00:40:43.830 --> 00:40:46.330 میدونم الان تو هم همین احساسُ داری 00:40:47.970 --> 00:40:50.000 احساس میکنی استخوانات دارن میشکنن 00:40:50.000 --> 00:40:52.670 میدونم که الان مثل موم داری ذوب میشی 00:40:55.110 --> 00:40:57.680 ...صدای تپش دو تا قلب در حالی که یکیشون داره دو نیم میشه 00:40:59.280 --> 00:41:00.850 از اینجا میتونستم بشنومش 00:41:02.780 --> 00:41:05.750 ....پس الان به من بچسب، نه 00:41:07.950 --> 00:41:09.020 اگه دوست داری میتونی روی من پا بذاری 00:41:11.560 --> 00:41:13.460 این سرنوشتته 00:41:19.130 --> 00:41:20.030 لطفاً عجله کن 00:41:21.800 --> 00:41:22.570 باشه 00:41:23.600 --> 00:41:24.740 بیا عجله کنیم 00:41:41.850 --> 00:41:44.190 من قبلاً هیچوقت این نقش رو بازی نکردم 00:41:45.560 --> 00:41:46.660 ....همه میدونن 00:41:47.960 --> 00:41:51.230 که اگه زن ها اینطوری رفتار کنن مردها عقب میکشن 00:41:53.200 --> 00:41:54.030 ....ولی 00:41:54.930 --> 00:41:56.840 بازم برام مهم نیست 00:41:59.600 --> 00:42:00.370 چرا؟ 00:42:05.080 --> 00:42:06.510 چون تویی 00:42:27.300 --> 00:42:28.430 ...چه ظالم 00:42:43.410 --> 00:42:44.210 سلام 00:42:44.210 --> 00:42:46.580 هه جین اونجاست؟ 00:42:46.680 --> 00:42:47.280 بله 00:42:49.550 --> 00:42:51.250 امروز روز مناسبی برای اینکاره 00:42:51.950 --> 00:42:52.790 ....امروز 00:42:53.960 --> 00:42:57.030 سالگرد برادر کوچیکترشه 00:42:59.160 --> 00:43:00.260 سالگرد؟ 00:43:01.160 --> 00:43:02.900 وانمود کن چیزی نمیدونی 00:43:04.530 --> 00:43:06.340 ما هممون توافق کردیم فراموش کنیم 00:43:07.670 --> 00:43:09.570 فکر میکردم فراموش کرده 00:43:11.970 --> 00:43:12.980 توی دریاچه 00:43:13.780 --> 00:43:15.880 یه حادثه اتفاق افتاد 00:43:15.880 --> 00:43:17.510 حادثه؟ 00:43:17.510 --> 00:43:20.180 تا وقتی خودش درباره اش حرف نزده چیزی نپرس 00:43:20.850 --> 00:43:21.520 ...و 00:43:22.150 --> 00:43:24.120 نگران برنامه ی کاریِ اینجا نباش 00:43:24.850 --> 00:43:26.860 لطفاً وقتتُ با اون بگذرون 00:43:28.960 --> 00:43:29.520 خداحافظ 00:43:40.770 --> 00:43:42.500 کی بود؟ مامان؟ 00:43:46.610 --> 00:43:47.580 چی شده؟ 00:43:48.540 --> 00:43:50.340 مامان چیزی گفت؟ 00:43:54.150 --> 00:43:57.550 بهت گفت من برادرمُ توی دریاچه غرق کردم؟ 00:44:19.710 --> 00:44:23.140 خیلی خیلی سال پیش بود 00:44:24.280 --> 00:44:26.380 توی یه سرزمین پادشاهی توی دریا 00:44:26.380 --> 00:44:30.450 یه شاهزاده زندگی میکرد که ممکنه به اسمِ 00:44:30.450 --> 00:44:31.450 آنابل لی بشناسی... 00:44:32.250 --> 00:44:34.420 خیلی وقت پیش توی سرزمین پادشاهی در دریا 00:44:34.420 --> 00:44:39.190 یه بانوی جوان مشهور به اسم سو این ائه زندگی میکرد 00:44:40.660 --> 00:44:42.030 میتونم اینطوری ترجمه اش کنم اوپا؟ 00:44:42.700 --> 00:44:44.800 باشه، بهت اجازه میدم 00:44:44.800 --> 00:44:46.000 بعد؟ 00:44:46.000 --> 00:44:47.430 ....و این شاهزاده 00:44:47.430 --> 00:44:50.240 ....به جز عاشق شدن 00:44:50.240 --> 00:44:52.040 ....و مورد عشق من قرار گرفتن.... 00:44:52.040 --> 00:44:53.870 به هیچ چیز دیگه ای فکر نمیکرد.... 00:44:55.140 --> 00:45:00.310 سو این ائه به جز عاشق هان کوانگ هون بودن به چیز دیگه ای فکر نمیکرد 00:45:00.310 --> 00:45:03.150 و هان کوانگ هون هم عاشقش بود 00:45:05.420 --> 00:45:08.390 ....اون یه بچه بود و 00:45:08.390 --> 00:45:10.260 من یه بچه بودم 00:45:10.260 --> 00:45:12.460 به انگلیسی میگم 00:45:12.460 --> 00:45:16.160 و ما با عشقی عاشق همدیگه بودیم که فراتر از عشق بود 00:45:18.060 --> 00:45:19.000 اوپا 00:45:19.000 --> 00:45:19.660 ها؟ 00:45:19.660 --> 00:45:21.570 عشقی که فراتر از عشقه یعنی چی؟ 00:45:21.730 --> 00:45:22.430 گوش کن 00:45:23.470 --> 00:45:25.500 ....من و آنابل لی 00:45:25.500 --> 00:45:30.940 با عشقی که اسرافیل بالدار از بهشت برای من و اون آرزو میکرد زندگی میکردیم 00:45:31.940 --> 00:45:35.580 فرشته های توی آسمون به اون عشق حسودیشون میشد 00:45:37.510 --> 00:45:40.650 آنابل لی چه بانوی جوان زیبایی بوده 00:45:41.150 --> 00:45:42.550 به زیبایی تو 00:45:44.120 --> 00:45:45.360 نه، نه دقیقاً 00:45:45.620 --> 00:45:47.090 معلومه که نه 00:45:47.090 --> 00:45:48.830 حتی فرشته ها هم حسودیشون میشد 00:45:48.830 --> 00:45:50.030 تو از اونم رد میشی 00:45:50.230 --> 00:45:51.390 ...وقتی بزرگ بشی 00:45:52.300 --> 00:45:53.560 میفهمی... 00:45:54.260 --> 00:45:55.530 چرا الان نمیدونم؟ 00:45:55.900 --> 00:45:57.900 چون هنوز یه بچه دهاتیِ ساده ای 00:46:04.570 --> 00:46:06.040 ماه دراومده 00:46:06.040 --> 00:46:06.940 آره 00:46:08.880 --> 00:46:11.850 اوپا، بیا آرزو کنیم 00:46:11.850 --> 00:46:12.350 باشه 00:46:41.380 --> 00:46:44.580 وقتی بچه بود جلوی در خونه ولش کردن 00:46:48.150 --> 00:46:51.120 ...اون گفت یه پسر لازم داره که اسمشُ زنده نگه داره 00:46:52.190 --> 00:46:54.160 مامان بزرگ اون بچه رو بزرگ کرد 00:46:57.130 --> 00:46:59.290 همه گفتن این حرفُ باور کنم 00:47:00.660 --> 00:47:04.270 ولی من فکر کردم اون بچه ای بود که بابا بدون از زن دیگه ای داشت 00:47:09.340 --> 00:47:11.970 وقتی بابا نگاش میکرد اینطور به نظر میومد 00:47:16.210 --> 00:47:17.740 ولی عجیبه 00:47:20.450 --> 00:47:23.880 بابا به تو هم همونطوری نگاه میکنه 00:47:29.320 --> 00:47:30.790 ....شاید تو هم 00:47:32.060 --> 00:47:35.260 یه پسر پنهانی هستی که بابام قایمت کرده 00:47:41.670 --> 00:47:42.670 میدونم 00:47:43.340 --> 00:47:44.570 این راز آسموناس 00:47:48.570 --> 00:47:50.110 من از برادر کوچولوم متنفر بودم 00:47:51.680 --> 00:47:53.580 ولی نه اونقدری که بکشمش 00:47:55.980 --> 00:47:56.780 تمومش کن 00:47:57.120 --> 00:47:58.950 اون توی دریاچه غرق شد 00:48:05.090 --> 00:48:06.060 ...این دریاچه 00:48:07.390 --> 00:48:08.690 آرامگاه اونه... 00:49:06.720 --> 00:49:07.480 اوپا؟ 00:49:09.820 --> 00:49:10.790 یه تماس بین المللی؟ 00:49:11.690 --> 00:49:13.620 منم، کیم ته کیونگ 00:49:12.570 --> 00:49:15.330 خوابگاه دانشگاه در آمریکا 00:49:14.490 --> 00:49:15.330 داری گوش میدی؟ 00:49:17.430 --> 00:49:18.490 گوش میدم 00:49:19.730 --> 00:49:20.930 نامه ام به دستت رسید؟ 00:49:22.130 --> 00:49:23.130 آره 00:49:23.330 --> 00:49:24.970 ....میدونم خوب نوشته نشده بود 00:49:24.970 --> 00:49:26.470 ولی از صمیم قلب بود 00:49:27.170 --> 00:49:28.140 میدونم 00:49:30.920 --> 00:49:32.810 تو میدونستی این یه نقشه ی رسانه ایه 00:49:32.810 --> 00:49:34.580 چرا حرف نزدی؟ 00:49:34.580 --> 00:49:35.710 خودمُ براش آماده کرده بودم 00:49:36.610 --> 00:49:37.880 ....متأسفم 00:49:38.580 --> 00:49:39.450 بیشتر از این نمیتونم کمک کنم 00:49:39.450 --> 00:49:40.750 عیبی نداره 00:49:40.750 --> 00:49:41.720 عیبی نداره 00:49:42.250 --> 00:49:44.490 نمیدونم میتونم اینجا خوب درس بخونم یا نه 00:49:46.590 --> 00:49:47.620 دلم برات تنگ شده 00:49:52.660 --> 00:49:53.760 متأسفم این ائه 00:49:54.400 --> 00:49:55.760 منم متأسفم 00:49:55.760 --> 00:49:56.500 ...و 00:49:57.700 --> 00:49:58.600 قوی باش... 00:49:59.870 --> 00:50:01.040 باشه 00:50:01.600 --> 00:50:03.240 دوباره زنگ میزنم 00:50:31.530 --> 00:50:32.230 مامان 00:50:33.530 --> 00:50:34.600 چی شده؟ 00:50:34.600 --> 00:50:36.140 مریضی؟ 00:50:36.140 --> 00:50:38.340 چیزی نیست، نمیمیرم 00:50:43.210 --> 00:50:43.910 برین استراحت کنین 00:51:00.730 --> 00:51:01.530 سه کیونگ 00:51:02.260 --> 00:51:02.800 منم 00:51:03.160 --> 00:51:04.330 !عمو 00:51:07.770 --> 00:51:08.770 درست به موقع اومدم، نه؟ 00:51:08.870 --> 00:51:10.640 بله، درست به موقع 00:51:12.070 --> 00:51:14.410 الان گرسنه ای 00:51:15.040 --> 00:51:15.510 درسته؟ 00:51:16.210 --> 00:51:17.110 درسته 00:51:23.150 --> 00:51:25.280 فوق العاده اس 00:51:25.280 --> 00:51:28.590 هر وقت تنهام یا یه چیزی لازم دارم پیدات میشه 00:51:28.790 --> 00:51:31.290 ممکنه فقط منتظر همچین وقتایی باشم 00:51:31.290 --> 00:51:33.530 همیشه همینطوری بودی 00:51:33.530 --> 00:51:36.930 وقتی تو ژاپن جراحی داشتم به جای مامان و بابا شما اومدی 00:51:37.730 --> 00:51:39.730 گُل فرستادی به اتاقم تو بیمارستان 00:51:39.730 --> 00:51:43.900 عروسک، کتاب، یه لباس که وقتی مرخص شدم بپوشم و کادوی تولد... 00:51:43.900 --> 00:51:45.540 اوه، درسته 00:51:46.470 --> 00:51:49.210 هنوز بابت کادوی تولد امسالم تشکر نکردم 00:51:52.880 --> 00:51:54.580 این اواخر خیلی سرت شلوغ بوده سه کیونگ 00:51:55.050 --> 00:51:55.810 با کسی قرار میذاری؟ 00:51:56.180 --> 00:51:57.920 نه، نه 00:51:58.020 --> 00:52:01.620 باید بری سر قرار و یه مرد خوب رو پیدا کنی که در آینده شوهرت بشه 00:52:02.850 --> 00:52:04.620 هنوز خیلی تا اون موقع مونده 00:52:06.590 --> 00:52:07.420 کی میری فرانسه؟ 00:52:07.660 --> 00:52:10.060 به مامان بگو منُ نفرسته عمو 00:52:10.260 --> 00:52:13.500 نه، اینکار درست نیست 00:52:13.500 --> 00:52:17.270 باید یه بانوی جوان زیبا بشی که روی صحنه های بین المللی بدرخشه 00:52:17.270 --> 00:52:20.000 التماس میکنم عمو، خواهش میکنم، خواهش میکنم 00:52:20.140 --> 00:52:22.310 خواهش میکنم، خواهش میکنم، التماس میکنم شاهزاده خانوم 00:52:30.710 --> 00:52:31.950 اون مردیه که می خوای ببینیش؟ 00:52:31.950 --> 00:52:33.180 آره 00:52:33.180 --> 00:52:35.720 یه لحظه تنها بشین، فقط یه لحظه 00:52:35.720 --> 00:52:36.850 نگران نباش 00:52:44.560 --> 00:52:46.560 از هنگ کنگ بهم زنگ زدن 00:52:48.530 --> 00:52:50.970 خط باید کامل شده باشه 00:52:51.700 --> 00:52:52.940 حتماً همینطوره 00:52:52.940 --> 00:52:56.540 توی جمع کردن پول نقد هیچکس بهتر از رئیس سون جونگ موک نیست 00:52:56.870 --> 00:52:58.540 ...در مقابل، مطمئنم میدونین 00:52:58.670 --> 00:53:00.180 ...شرطش اینه که هتل بدون هیچ واسطه ای 00:53:00.180 --> 00:53:01.540 منتقل بشه... 00:53:03.680 --> 00:53:08.320 احتمالاً میخواد ما مشکلُ با شهر حل کنیم 00:53:08.320 --> 00:53:09.350 درسته 00:53:09.480 --> 00:53:12.620 رئیس سون به هر چی دست بزنه طلا میشه 00:53:13.120 --> 00:53:16.760 دنیا برای کسایی میچرخه که پول دارن 00:53:16.760 --> 00:53:19.030 این فرصتم آماده شده بود تا توی سینیِ نقره تحویلِ اون بشه 00:53:19.030 --> 00:53:21.830 فرصتهای زیادی وجود داره، رئیس 00:53:22.600 --> 00:53:23.500 ....شهردار 00:53:25.370 --> 00:53:27.800 ما تو یه فضای بازیم 00:53:56.660 --> 00:53:57.630 ...شهردار 00:53:59.270 --> 00:54:01.670 چشم های فضول زیادی هستن 00:54:01.670 --> 00:54:02.370 بله 00:54:02.570 --> 00:54:06.170 یه رقیبِ قدرتمند وجود داره که نمیخواد هتل به شما سپرده بشه 00:54:06.910 --> 00:54:08.210 یه تله اس؟ 00:54:09.740 --> 00:54:10.710 ....من نزدیک شدنِ 00:54:11.380 --> 00:54:13.910 یه جنگ رو حس میکنم... 00:54:13.910 --> 00:54:15.680 تا وقتی که مسائلِ قانونی حل بشن 00:54:15.820 --> 00:54:17.920 باید حواستونُ خوب جمع کنین 00:54:18.050 --> 00:54:19.590 رئیس سون میدونه؟ 00:54:19.590 --> 00:54:22.390 فکر میکنین اگه نمیدونست من مستقیماً میومدم دیدنِ شما؟ 00:54:22.860 --> 00:54:25.220 بهم گفت این موضوع رو به شما میسپره 00:54:25.360 --> 00:54:26.830 ...موفقیت یا نابودیِ این 00:54:26.830 --> 00:54:28.290 مسئولیتِ شماست... 00:54:32.930 --> 00:54:33.670 شهردار 00:54:42.840 --> 00:54:44.280 اینجا جای تعویضِ ماشینه 00:55:06.260 --> 00:55:07.370 چه اتفاقی افتاد؟ 00:55:09.970 --> 00:55:11.600 کسی سعی کرد بهت صدمه بزنه؟ 00:55:15.770 --> 00:55:16.470 بله 00:55:17.610 --> 00:55:18.410 ...تو 00:55:19.040 --> 00:55:20.910 میدونی لی کی بونگ چطوری مُرد؟ 00:55:21.850 --> 00:55:22.680 چی؟ 00:55:22.680 --> 00:55:23.710 ....پسر 00:55:24.980 --> 00:55:27.150 ...به پدر و مادرش شلیک کرد 00:55:28.290 --> 00:55:30.490 بعد هم به قلبِ خودش شلیک کرد 00:55:31.620 --> 00:55:32.890 چرا درباره ی اون حرف میزنی؟ 00:55:33.990 --> 00:55:35.430 قدرت اینطوری تموم میشه 00:55:35.590 --> 00:55:38.160 نتیجه قدرتی که اشتباه به دست اومده باشه همینه 00:55:38.160 --> 00:55:38.930 ...اگه اینُ میدونی 00:55:39.260 --> 00:55:40.000 میدونم 00:55:42.800 --> 00:55:43.770 ...برای همینه که 00:55:45.800 --> 00:55:48.340 دارم دست و پا میزنم نذارم اون اتفاق بیفته 00:55:54.240 --> 00:55:55.140 با من کار دارن 00:56:10.930 --> 00:56:11.730 منم 00:56:20.570 --> 00:56:21.600 حالا میتونم زندگی کنم 00:56:24.240 --> 00:56:27.610 بعد از اینکه رفتیم مهمونیِ سفارت خونه، برمیگردیم 00:56:43.660 --> 00:56:44.290 مامان 00:56:57.570 --> 00:56:58.740 من اینکارُ میکنم 00:57:01.640 --> 00:57:02.840 ....پدرت 00:57:04.310 --> 00:57:06.080 مسئولیتِ این دوران رو به عهده میگیره 00:57:08.050 --> 00:57:09.180 ...و کره رو به عنوان مرکزِ 00:57:10.550 --> 00:57:13.450 قدرتِ جهانی معرفی میکنه... 00:57:16.890 --> 00:57:18.190 حتماً اینکارُ میکنم 00:57:32.340 --> 00:57:37.180 اینجا وایسین 00:57:37.180 --> 00:57:40.010 سو این ائه، به فیلمبرداری ادامه میدی؟ کِی شروع میشه؟ 00:57:41.150 --> 00:57:44.420 درباره ی برنامه ی زمانی فیلمبرداری از مدیر تولید سؤال بپرسین 00:57:45.150 --> 00:57:46.250 فیلمبرداری ادامه پیدا میکنه 00:57:46.520 --> 00:57:48.320 به محض اینکه گفت و گو با رئیس تموم بشه 00:57:48.520 --> 00:57:50.260 یه کنفرانس خبری برگزار میکنیم 00:57:51.560 --> 00:57:53.490 میخوای همینطوری بری سو این ائه؟ 00:57:54.160 --> 00:57:54.830 ...واقعاً باید 00:57:55.590 --> 00:57:59.800 به خاطر اینکه بهت به عنوان یه بزهکار توهین کردم معذرت خواهی کنم؟ 00:57:59.800 --> 00:58:00.930 معلومه 00:58:01.800 --> 00:58:05.670 این اتفاق به خاطر اینکه من یه نوجوان بزهکار بودم اتفاق نیفتاد 00:58:06.370 --> 00:58:07.640 ...باید چیکار کنم 00:58:08.340 --> 00:58:10.240 تا به فیلمبرداری ادامه بدی؟ 00:58:10.610 --> 00:58:14.110 بهشون بگو التماسم کردی ببخشمت 00:58:14.450 --> 00:58:16.050 التماست کردم منُ ببخشی؟ 00:58:16.050 --> 00:58:17.850 من شهرتی دارم که باید حفظش کنم 00:58:17.980 --> 00:58:19.620 منم یه شهرتی دارم 00:58:19.620 --> 00:58:22.420 میدونی به خاطر این حادثه چقدر پول از دست دادم؟ 00:58:22.990 --> 00:58:25.920 کارگردان ایم، یه چیزی بگو 00:58:27.090 --> 00:58:28.430 رئیس، چیکار کنم؟ 00:58:31.160 --> 00:58:33.030 خبرنگارها رو تو اتاق جلسه جمع کن 00:58:33.600 --> 00:58:34.130 بله 00:58:36.800 --> 00:58:39.670 اگه فیلم شکست بخوره ولت نمیکنم 00:58:39.670 --> 00:58:41.070 اگه موفق بشه 00:58:41.070 --> 00:58:42.310 منم ولت نمیکنم 00:58:44.170 --> 00:58:47.080 هیچ وقت تو زندگیم جوونی مثل تو ندیده بودم 00:58:47.080 --> 00:58:51.050 مقاله ی روزنامه اونقدری بزرگ هست که این جوون رو راضی کنه 00:58:51.280 --> 00:58:52.450 باشه 00:58:55.750 --> 00:58:59.290 ...از دست کله شقیِ تو 00:59:10.030 --> 00:59:10.970 ...رئیس ستاد 00:59:11.630 --> 00:59:14.240 به نظر نمیاد ژنرال چون هنوز حرکتی کرده باشه 00:59:14.970 --> 00:59:16.540 بیشتر بررسی میکنم 00:59:28.280 --> 00:59:29.950 حالم خوبه، نمیمیرم 00:59:32.790 --> 00:59:33.960 چی شد؟ 00:59:33.960 --> 00:59:35.590 میخواد پنجاه درصد بیشتر بفرستیم 00:59:37.960 --> 00:59:39.790 دلش میخواد زود بمیره 00:59:42.600 --> 00:59:43.260 استراق سمع چی؟ 00:59:43.530 --> 00:59:47.000 جنگِ قدرت بینِ ژنرال چون و رئیس ستاد داره کثیف تر میشه 00:59:47.640 --> 00:59:48.500 ....بزرگترین مشکل 00:59:49.470 --> 00:59:50.710 ....مرزِ بینِ 00:59:51.770 --> 00:59:54.140 خرس بزرگ و رئیس ستاده 00:59:55.640 --> 00:59:58.650 ...احتمال این وجود داره که اون پولُ بگیره 00:59:59.710 --> 01:00:00.580 و رازُ افشا کنه.... 01:00:00.880 --> 01:00:02.250 اون نمیتونه اینکارُ بکنه 01:00:02.480 --> 01:00:03.250 از کجا میدونی؟ 01:00:04.990 --> 01:00:06.520 آدمکش ها رو میفرستم سراغش 01:00:06.520 --> 01:00:08.560 اگه عجله کنی پاتَک میخوری 01:00:09.490 --> 01:00:11.190 اون یه عالمه محافظ همراهِ خودش داره 01:00:12.630 --> 01:00:14.060 اون میمیره 01:00:14.290 --> 01:00:16.930 از کجا درباره ی ما فهمید؟ 01:00:21.500 --> 01:00:22.340 ...تو 01:00:23.840 --> 01:00:25.510 خرسِ بزرگُ تحریک کردی؟... 01:00:27.340 --> 01:00:29.040 منظورت چیه؟ 01:00:29.040 --> 01:00:30.110 !چطور جرأت میکنی به من شک کنی 01:00:32.750 --> 01:00:36.480 من دیگه حتی به پسرِ خودم هم اعتماد ندارم 01:00:36.480 --> 01:00:38.620 گفتن نرو دیدنِ خرسِ بزرگ 01:00:38.790 --> 01:00:40.020 کی میدونست؟ 01:00:40.020 --> 01:00:43.060 به جز ما فقط زمین و آسمون میدونستن کی فکرشُ میکرد اونم بدونه؟ 01:00:43.190 --> 01:00:44.990 ....حتی اگه تو این دنیا به هیچکس اعتماد نداری 01:00:47.490 --> 01:00:49.060 باید به من اعتماد داشته باشی.... 01:00:53.030 --> 01:00:54.000 وقت نداریم 01:01:03.610 --> 01:01:05.280 ...تاوانش هر چی که بود 01:01:07.750 --> 01:01:09.150 به من خیانت نکن... 01:01:11.020 --> 01:01:15.690 تا وقتی که این حلقه تو دستمه و من زنده ام 01:01:16.860 --> 01:01:18.960 ما نمیتونیم به همدیگه خیانت کنیم 01:01:23.190 --> 01:01:24.910 رئیس شرکتِ تولید از سو این ائه معذرت خواهی میکند !فیلمبرداری ادامه پیدا میکند 01:01:26.200 --> 01:01:28.300 این یه درخواستِ مخصوص از رئیسه 01:01:28.670 --> 01:01:33.970 گفت قرارداد رو از شش ماه به دو سال تمدید کنیم و حقوقت رو هم ده برابر افزایش بدیم 01:01:36.470 --> 01:01:39.080 نتیجه ی رفتار تندم انقدر خوب بوده؟ 01:01:39.080 --> 01:01:42.180 وقتی روزنامه رو میخوند گفت خیلی جالبه 01:01:42.180 --> 01:01:43.410 از ثبات قدمت خوشش اومد 01:01:51.860 --> 01:01:55.890 فراموش نکن که رئیس خوشحال میشه اگه به ستاد سر بزنی 01:01:56.860 --> 01:01:59.160 بله، درباره اش فکر میکنم 01:01:59.300 --> 01:02:00.300 چون سرت شلوغه من دیگه میرم 01:02:00.300 --> 01:02:02.330 ممنونم 01:02:02.330 --> 01:02:03.270 ممنونم 01:02:03.294 --> 01:02:13.294 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:13.318 --> 01:02:25.318 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:25.390 --> 01:02:28.720 خیلی از دیدنِ من شوکه شدین؟ 01:02:59.250 --> 01:03:00.160 کِی به این ائه خیانت میکنی؟ 01:03:00.320 --> 01:03:01.860 چرا تو نگرانِ رابطه ی مایی؟ 01:03:01.960 --> 01:03:04.460 به محض اینکه مرخص شدی برو خارج از کشور درس بخون چی؟ 01:03:04.630 --> 01:03:05.760 هه جین رو هم با خودت ببر 01:03:05.760 --> 01:03:07.700 ...مزاحمِ زیردستِ من شدن 01:03:07.700 --> 01:03:11.170 فرقی با این نداره که با یه نیزه به قلبِ من ضربه بزنی 01:03:11.170 --> 01:03:12.300 تو بودی، هان کوانگ هون؟ 01:03:12.300 --> 01:03:15.940 آروم و بی صدا زندگی کردن بهتر نیست؟ 01:03:16.040 --> 01:03:17.140 سو این ائه 01:03:17.140 --> 01:03:18.510 اگه سرِ راهم قرار بگیری میمیری 01:03:18.610 --> 01:03:20.370 تا حالا چند بار بهت گفتم؟ 01:03:20.370 --> 01:03:21.840 میخوای مثل مادرت بمیری؟ 01:03:21.910 --> 01:03:24.380 برای همینه که میخوای وارد خانواده ی ژنرال چون بشی؟ 01:03:24.380 --> 01:03:25.710 مراقب حرف زدنت باش