WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.990 --> 00:00:17.790 ....در واقع 00:00:18.960 --> 00:00:20.260 با ديدن من شُکِ شدي؟ 00:00:29.700 --> 00:00:31.640 ...شکِ کننده است که میبینم واقعاً 00:00:32.040 --> 00:00:33.770 .شکِ شدي 00:00:34.440 --> 00:00:36.040 ...اما چيزي که بيشتر شُکِ کننده است اينه که 00:00:43.680 --> 00:00:46.050 ...دستور دادي 00:00:46.720 --> 00:00:47.980 تو صورتم اسيد بپاشن،درسته؟ 00:00:50.220 --> 00:00:52.360 .کارت غيرانساني بود 00:00:52.360 --> 00:00:53.920 .همه اش همين نيست 00:00:53.920 --> 00:00:57.160 مقاله هاي نادرست روزنامه ها بازي هاي رسانه -اي بلند شو- 00:00:57.160 --> 00:01:01.700 با اين قدرتي که داري کارت زياده روي نيست؟ 00:01:01.700 --> 00:01:02.970 از غضبِ خدا نميترسي؟ 00:01:03.530 --> 00:01:05.330 .بهتره که بلند شي 00:01:05.330 --> 00:01:06.870 نميتوني انکار کني 00:01:14.110 --> 00:01:16.280 برات بهتره که بي صدا بري 00:01:16.280 --> 00:01:18.510 ...ميدوني چرا به دنيا در مورد 00:01:19.350 --> 00:01:20.720 کاراي خبيثانه ات نميگم؟ 00:01:20.780 --> 00:01:22.620 سو اين ائه ...اين سو اين ائه 00:01:23.420 --> 00:01:26.460 .هيچوقت از پسرت دست نميکشه 00:01:28.160 --> 00:01:28.820 چطور جرات ميکني؟ 00:01:28.820 --> 00:01:29.790 ...حتي اگه بميرمم 00:01:30.530 --> 00:01:32.060 . جراتم رو از دست نمیدم 00:01:32.060 --> 00:01:32.960 سو اين ائه 00:01:32.960 --> 00:01:34.030 بله خانوم 00:01:36.770 --> 00:01:37.570 ...برات بهتر نيست 00:01:38.530 --> 00:01:40.840 ...که بي سر و صدا بذاري 00:01:40.840 --> 00:01:42.070 بري؟ 00:01:43.400 --> 00:01:48.640 بهتر نيست که بي صدا بذارم برم"؟" 00:01:48.640 --> 00:01:50.080 .اگه بياي سر راهم ميکشمت 00:01:51.610 --> 00:01:52.380 درسته؟ 00:01:53.010 --> 00:01:54.980 همسر نخست وزير به 00:01:54.980 --> 00:01:57.220 .زبان همون بزهکاراي بازداشتگاه حرف ميزنه 00:01:58.120 --> 00:02:02.290 تو اوني نيستي که بايد مثل 00:02:04.120 --> 00:02:05.230 يه مادر بي صدا زندگيت رو بکني؟ 00:02:09.560 --> 00:02:12.070 چرا دنبال ته کيونگي؟ 00:02:12.070 --> 00:02:13.770 نميدونم موهبتِ يا نفرين 00:02:13.770 --> 00:02:15.940 که کيم ته کيونگ به تو نرفته 00:02:16.770 --> 00:02:21.270 اون مرد خوبيه که حتي حاضرِ واسم ميميره 00:02:23.080 --> 00:02:25.310 بد نميشه که 00:02:26.010 --> 00:02:27.080 عروس نخست وزير بشم 00:02:29.120 --> 00:02:32.590 حتي اگه دنيا زير و رو هم بشه اين رويات به حقيقت نميپيونده 00:02:33.520 --> 00:02:35.490 چرا همون کار فحشات رو ادامه نميدي؟ 00:02:35.490 --> 00:02:37.790 این پروانه فولادي نیست که يه جنده واقعيه؟ 00:02:38.360 --> 00:02:39.890 بدون اينکه انسانيت يا نجابتي داشته باشی 00:02:39.890 --> 00:02:43.230 توي پايين ترين سطح انسانيتي 00:02:43.230 --> 00:02:46.500 نه، مثل يه حشره موذي اي که .به خون آغشته شده و ميره سمت آتش 00:02:46.500 --> 00:02:48.430 سو اين ائه- ...بله- 00:02:48.430 --> 00:02:50.470 اسمم رو يادت بمونه 00:02:50.470 --> 00:02:53.010 ...ممکنه دنيا از پروانه فولادي بترسه 00:02:53.670 --> 00:02:54.570 .اما من ازش نميترسم 00:02:55.470 --> 00:02:59.210 حتي اگه پروانه فولادي هم توي آتش بپره .ذوب ميشه 00:02:59.210 --> 00:03:01.080 .و بدون ردي ناپديد ميشه 00:03:17.630 --> 00:03:20.160 عذرخواهي رياست کمپاني تهيه کنندگي از سو اين ائه !رزومه فيلم سازي 00:03:20.530 --> 00:03:24.570 حتي بعد از همه این بلاهایی که سرت آورده !هنوزم ازش نميترسی؟تو تقريباً مُرده بودي 00:03:24.570 --> 00:03:27.610 .چون درست جلو روم بود قاطی کردم 00:03:27.610 --> 00:03:29.210 نه نه کارت خوب بود 00:03:29.210 --> 00:03:31.210 چون فقط قدرت داره چطور ميتونه چنين کاري بکنه؟ 00:03:31.210 --> 00:03:34.080 وقتي قدرت اينو دارن که بذارن زنده بموني يا بميري چي کار ميتوني بکني؟ 00:03:34.080 --> 00:03:36.180 .اگه به خاطر کوانگ چول نبود ميمردي 00:03:36.180 --> 00:03:37.350 چيل سونگ بله 00:03:37.350 --> 00:03:39.150 کوانگ چول چي کار ميکنه که نديدمش؟ 00:03:39.150 --> 00:03:42.150 با کاراي هتل جانگ تک سانگ سرش شلوغِ 00:03:42.150 --> 00:03:44.760 .ميخواد عليه شرکت ته کوانگ يا همچين چيزي کاري بکنه 00:03:44.760 --> 00:03:45.890 هتل جانگ تک سانگ؟ 00:03:45.890 --> 00:03:47.420 ...اونی که میخواد بگیره 00:03:50.130 --> 00:03:51.600 با چه توانایی ای؟ 00:03:51.600 --> 00:03:53.330 کوانگ چول رو دست کم نگير 00:04:07.080 --> 00:04:10.650 .اسم روی امضا فقط واسه نمايشِ .تخصص شرکت توي تخريبِ 00:04:11.210 --> 00:04:13.580 شرکت هاي ساختماني زيادي توي کشور پشتشونن 00:04:13.580 --> 00:04:15.050 ...نميخوان غيرقانوني کار کنن 00:04:15.050 --> 00:04:16.420 .از جمله مثلاً آتش سوزی راه بندازن 00:04:16.420 --> 00:04:17.350 تخصصشون تخريبِ 00:04:18.220 --> 00:04:19.260 برميگردم 00:04:19.260 --> 00:04:21.220 کوانگ چول ممکنه خطرناک باشه منم باهات ميام 00:04:21.220 --> 00:04:22.830 گفتم که تنها ميرم 00:04:22.830 --> 00:04:24.330 خطرناکِ 00:04:26.700 --> 00:04:27.600 .همينجا صبر کنید 00:04:28.600 --> 00:04:30.170 ميتونيم بذاريم تنهايي بره؟ 00:04:35.640 --> 00:04:37.440 !اون عوضيا 00:04:49.050 --> 00:04:50.820 .رئيس هان کوانگ چول اینجاست 00:04:57.030 --> 00:04:59.230 سرآشپز رستوران چيني هئدانگ عوض شده؟ 00:04:59.230 --> 00:05:00.460 نه 00:05:00.460 --> 00:05:01.530 ...پس 00:05:01.530 --> 00:05:02.230 ....چرا 00:05:02.230 --> 00:05:03.970 اينقدر طعمش بد شده؟ 00:05:09.870 --> 00:05:10.640 چيه؟ 00:05:11.140 --> 00:05:12.310 ها؟اين چيه؟ 00:05:15.040 --> 00:05:16.140 !اوه خدا جونم 00:05:16.140 --> 00:05:17.850 !اين واقعاً مرواريدِ 00:05:18.650 --> 00:05:19.450 حق با شماست 00:05:20.150 --> 00:05:22.480 شنيدم روياتون پرورش مرواريدِ 00:05:22.480 --> 00:05:24.250 ميخواستم مزه اش کنید 00:05:24.250 --> 00:05:25.290 این يکي از ژاپن 00:05:25.520 --> 00:05:26.590 اينجا رو ببين 00:05:27.620 --> 00:05:31.420 تو از همه چيزم از گذشته تا به الان با خبري 00:05:31.890 --> 00:05:32.930 ...واو 00:05:32.930 --> 00:05:36.430 .حتي از اون زمانايي که همه اش رشته ميخوردم 00:05:36.430 --> 00:05:37.830 بشين بشين 00:05:41.300 --> 00:05:44.640 خوشرفتار و خوشتيپي 00:05:46.170 --> 00:05:47.040 اما 00:05:48.510 --> 00:05:50.110 ...جوانکي مثل تو 00:05:50.840 --> 00:05:51.680 ...ميخواد 00:05:53.050 --> 00:05:54.350 درگير ته کوانگ بشه؟ 00:05:54.780 --> 00:05:56.320 به دستور رئيس وانگ 00:05:56.650 --> 00:05:58.280 .ما حتي میتونیم قصر کيونگبوک رو هم بهم بريزيم 00:05:58.820 --> 00:05:59.950 ...هتلي که ميخوام بگيرم 00:05:59.950 --> 00:06:02.760 اونجا محل ساختمون رئیس گانگنامِ 00:06:03.360 --> 00:06:06.790 ميخواد نمايشگاه اتومبيل بسازه 00:06:06.790 --> 00:06:07.590 ...پس 00:06:07.860 --> 00:06:09.760 سريع از محل هتل دست بکش 00:06:10.800 --> 00:06:11.960 ...با قانون مشکلی نداریم 00:06:11.960 --> 00:06:16.030 اما اگه قانون رو توی این قضیه بکشی .دردسر درست میشه 00:06:16.270 --> 00:06:18.900 یه فیلمی دیدم که 00:06:18.900 --> 00:06:20.610 در مورد دو تا درد حرف میزد 00:06:20.610 --> 00:06:21.870 اولیش 00:06:21.870 --> 00:06:24.280 دردی که یه آدم رو قوی میکنه 00:06:24.280 --> 00:06:24.980 و دومی 00:06:24.980 --> 00:06:27.280 دردی که دردناکِ 00:06:28.410 --> 00:06:30.580 میخوای واسم چه دردی درست کنی؟ 00:06:30.580 --> 00:06:32.520 از هیچکدومش خوشم نمیاد 00:06:36.490 --> 00:06:37.460 هی 00:06:37.460 --> 00:06:38.620 مدیر سایت 00:06:38.620 --> 00:06:39.390 بله هیونگ 00:06:40.860 --> 00:06:42.460 ...خیلی جوونِ 00:06:42.460 --> 00:06:43.830 .فکر نکنم تهدید کارگر باشه 00:06:44.030 --> 00:06:45.530 .با حریق و خشونت پیش برو 00:06:45.530 --> 00:06:46.430 رئیس کانگ 00:06:46.430 --> 00:06:47.200 قانون؟ 00:06:47.200 --> 00:06:49.170 کارهای تجاریمون داره از رادارهای قانونی نفع میبره 00:06:49.970 --> 00:06:51.370 انهدادم تجارتمون نیاز به 00:06:51.370 --> 00:06:54.410 ارفاق دولت داره 00:06:54.410 --> 00:06:55.340 چرا؟ 00:06:55.340 --> 00:06:57.740 برای توسعه ملت تخریب 00:06:57.740 --> 00:06:58.910 جرم نیست 00:06:59.580 --> 00:07:02.410 ساختمون های کهنه رو از بین ببر و جاش جدید بساز 00:07:02.580 --> 00:07:04.450 این یه ساختمون جدید تکمیل شده است 00:07:04.450 --> 00:07:08.390 .گفتم که رئیس میخواد یه نمایشگاه اتومبیل بسازه 00:07:09.550 --> 00:07:13.190 رئیس میخواد تخریبش بشه پس برای کی مهمِ که تازه سازِ؟ 00:07:13.190 --> 00:07:14.990 اینقدر ور ور نکن 00:07:16.130 --> 00:07:17.430 راه خودت رو برو 00:07:17.790 --> 00:07:20.160 چنین مروارید های پرورشی ای معمولین 00:07:25.440 --> 00:07:27.340 به همین زودیا دوباره میبینمت 00:07:27.340 --> 00:07:29.710 نمیخوام دوباره ببینمت 00:07:29.710 --> 00:07:31.770 باید زندگیم رو با ساخت و ساز بسازم 00:07:32.480 --> 00:07:33.410 هی 00:07:34.680 --> 00:07:36.510 از کجا میای؟ 00:07:37.280 --> 00:07:38.410 رازِ 00:07:47.660 --> 00:07:50.030 این عوضی رو ببینید 00:07:50.030 --> 00:07:52.190 مروارید سیاه رو برداشت 00:07:52.190 --> 00:07:53.100 ...بچه ها 00:07:53.860 --> 00:07:55.500 ...برید آتش راه بندازین 00:07:55.960 --> 00:07:57.400 !و امشب خرابش کنید 00:07:57.400 --> 00:07:58.670 !بله هیونگ 00:08:17.950 --> 00:08:19.050 !خانوم 00:08:19.050 --> 00:08:19.920 !نجاتمون بدید 00:08:20.720 --> 00:08:21.820 چیه؟ 00:08:21.820 --> 00:08:24.290 !شوهرم رو بردن دفتر امنیت ملی 00:08:24.290 --> 00:08:27.330 فکر میکنم عملیات از دور خارج کردن ژنرال چون .ناموفق میشه 00:08:27.330 --> 00:08:29.100 ...شنیدم از استراتژی ژنرال چون 00:08:29.100 --> 00:08:31.300 .حتی ویت کونگ هم میترسه 00:08:31.430 --> 00:08:32.570 چی کار کنم خانوم؟ 00:08:33.600 --> 00:08:35.570 .هیچ چیزی درست پیش نمیره 00:08:35.570 --> 00:08:37.170 چی کار کنیم خانوم؟ 00:08:37.270 --> 00:08:40.010 رئیس ستاد خانه آبی .میتونه بره دفتر امنیت ملی 00:08:42.010 --> 00:08:42.910 خانوم لی 00:08:45.110 --> 00:08:47.810 چطور میتونید چنین گردنبند گرون قیمتی رو گردنتون بندازین؟ 00:08:47.810 --> 00:08:50.220 ...شما دارین تبلیغ میکنید که اختلاس سرمایه 00:08:50.950 --> 00:08:54.490 با پول هاییِ که برای کاخ آبی جمع شدن؟ 00:09:02.430 --> 00:09:03.360 چیه؟ 00:09:03.530 --> 00:09:05.500 مرکز مقاومت شعبه سئوبینگو 00:09:07.400 --> 00:09:09.600 چرا باید همدیگه رو توی شعبه سئوبینگو ببینیم؟ 00:09:09.600 --> 00:09:13.170 به خاطر حرکت صلح طلبانه ای که شما .رهبریش میکنید 00:09:35.260 --> 00:09:36.130 آوردمشون 00:09:37.660 --> 00:09:38.900 خوش اومدید رئیس 00:09:39.630 --> 00:09:40.600 ...ژنرال چون 00:09:42.000 --> 00:09:43.870 چه خبره؟ 00:09:43.870 --> 00:09:45.770 چی میخوای؟ 00:09:45.770 --> 00:09:48.440 چرا من؟ میدونی ما کجاییم؟ 00:09:48.440 --> 00:09:51.910 اونی که قلب دوره اصطلاحات رو هدف قرار داده نخست وزیر سابق 00:09:51.910 --> 00:09:54.880 بهترین سیاستمدار، مشاور اقتصادی و رئیس ارتش اینجا بودن 00:09:59.820 --> 00:10:01.250 هتل سئوبینگو؟ 00:10:01.550 --> 00:10:02.990 درسته 00:10:02.990 --> 00:10:04.020 بنشینید 00:10:08.360 --> 00:10:09.690 ...ژنرال چون 00:10:09.690 --> 00:10:11.600 ...همه چیز به کنار 00:10:11.600 --> 00:10:14.100 وقتی زندگی هامون رو توی جنگ ویتنام ریسک کردیم 00:10:14.730 --> 00:10:18.070 شما مدال افتخار یولجی رو بهم دادید 00:10:18.800 --> 00:10:20.140 یادتون نرفته که؟ 00:10:20.140 --> 00:10:21.440 .نمیتونم فراموش کنم 00:10:22.270 --> 00:10:23.010 ...اون موقع 00:10:23.870 --> 00:10:28.310 کسی که گزارش کرد فارغ التحصیلان آکادمی ارتش 00:10:28.310 --> 00:10:30.310 از جنگ میترسن 00:10:30.310 --> 00:10:32.020 .شما بودید رئیس 00:10:33.050 --> 00:10:34.620 چی میگی؟ 00:10:34.620 --> 00:10:35.720 با تشکر از شما 00:10:35.720 --> 00:10:39.290 فارغ التحصیلان آکادمی ارتش به خط مقدم فرستاده شدن 00:10:40.160 --> 00:10:43.030 و با فداکاری های زیادی پیروزی به دست آوردن 00:10:43.130 --> 00:10:47.100 حتی اون موقع هم میخواستید مسئولیت دفع 00:10:47.100 --> 00:10:49.130 ویتنامی ها با فارغ التحصیلان .آکادمی رو به عهده بگیرید 00:10:49.500 --> 00:10:52.130 و مرتب گزارشات بزدلانه ای رو برای خانه آبی میفرستادید 00:10:52.130 --> 00:10:56.570 گزارشاتی مبنی بر اینکه فارغ التحصیلان آکادمی زندگی های با ارزششون رو برای جنگ دادن 00:10:56.570 --> 00:10:58.740 چرا چیزایی رو وسط میکشی که من به سختی یادم میادشون؟ 00:10:58.740 --> 00:11:02.340 حتما یادتون میاد یکی یا دو تا که نبوده 00:11:04.150 --> 00:11:06.850 ...دلیل اینکه من به شما مدال افتخار دادم 00:11:06.850 --> 00:11:07.920 رو الان بهت میگم 00:11:09.050 --> 00:11:11.990 دلیل اینکه سپاهیان ما تونستن موفق بشن 00:11:11.990 --> 00:11:15.260 .این بود که شما دسته ما رو فرستادید خط مقدم 00:11:15.260 --> 00:11:19.430 من بهتون مدال افتخار دادم چون .اون موقع شما دستور دادید 00:11:19.430 --> 00:11:21.530 .نه چون عالی بودم 00:11:21.530 --> 00:11:22.900 ...این 00:11:22.900 --> 00:11:24.400 طرز تفکر ارتش نیست؟ 00:11:25.500 --> 00:11:27.800 تا حالا بهش فکر کردی؟ 00:11:27.800 --> 00:11:29.500 ...که مدال افتخاری که گرفتی 00:11:30.200 --> 00:11:32.410 در عوض خونِ افسرهای ما بود؟ 00:11:34.740 --> 00:11:35.610 خب؟ 00:11:36.310 --> 00:11:39.650 منو واسه آموزش طرز فکر ارتش آوردی اینجا؟ 00:11:39.750 --> 00:11:43.950 .شما اول قضیه مدال یولجی رو پیش کشیدید 00:11:44.220 --> 00:11:45.150 !ژنرال چون 00:11:45.150 --> 00:11:46.890 !بیاید بریم سر مسئله اصلی 00:11:47.290 --> 00:11:52.260 کشیش کاتولیکی که بهش اتهام زدید که ضد دولتِ .میخواد ببینتتون 00:11:52.630 --> 00:11:57.160 نتونستیم کشیش و رئیس ستاد رو به اتاق معمولی بازجویی فرابخونیم 00:11:58.530 --> 00:12:00.770 ...باید از الان به بعد 00:12:00.770 --> 00:12:02.270 با دقت به سوالاتم پاسخ بدید 00:12:03.100 --> 00:12:03.800 ...پس 00:12:04.800 --> 00:12:07.110 میگی که میخوای منو بازجویی و شکنجه کنی؟ 00:12:07.110 --> 00:12:07.710 ...بستگی 00:12:07.940 --> 00:12:10.140 ...به این داره که وی آی پی چقدر سریع اسکورت شده 00:12:10.140 --> 00:12:14.310 .و هتل سئوبینگو حقیقت رو قبول کنه 00:12:14.310 --> 00:12:16.020 ژنرال چون رئیس 00:12:17.480 --> 00:12:21.320 اون کسی که تظاهرات آشوبی رو در جلو ...برج مراقبت کره شمالی تحریک کرد 00:12:21.320 --> 00:12:21.990 کی بود؟ 00:12:22.290 --> 00:12:23.390 چی؟ 00:12:23.390 --> 00:12:27.690 این یه نقشه برای نمایش نادانی دفتر امنیت ملی به رئیس جمهور بود؟ 00:12:27.860 --> 00:12:29.430 ژنرال چون اون 00:12:29.430 --> 00:12:34.500 شما یه دادخواهی پر کردید که میگه پایانه سوراک رو .دفتر امنیت ملی گرفته 00:12:35.270 --> 00:12:38.440 .که یعنی دفتر امنیت ملی توی کلاه برداری و اختلاس سرمایه درگیره 00:12:38.440 --> 00:12:39.270 ...پس 00:12:39.400 --> 00:12:41.640 کی دستور موقوف کردن دادخواهی رو داده؟ 00:12:41.640 --> 00:12:43.410 !دستور ویژه رئیس جمهور بوده 00:12:45.840 --> 00:12:46.480 چی؟ 00:12:46.480 --> 00:12:47.650 کری؟ 00:12:47.650 --> 00:12:48.910 باید دوباره بگم؟ 00:12:50.820 --> 00:12:52.420 ....ژنرال 00:12:52.420 --> 00:12:53.850 .فکر کنم دچار سوء تفاهم شدید 00:12:53.850 --> 00:12:56.790 ....مدرکی نیست و موضوعی پیش نیومده که 00:12:59.060 --> 00:13:03.230 کافیه که همدیگه رو اینجا دیدیم؟ 00:13:24.550 --> 00:13:25.250 ....فر 00:13:26.020 --> 00:13:27.450 ...فرمانده کل 00:13:29.150 --> 00:13:31.660 .شما پاتون رو از گلیمتون درازتر کردید 00:13:31.660 --> 00:13:35.590 .این دفعه پاتون رو از گلیمتون دراز تر کردید 00:13:35.760 --> 00:13:36.890 ....ژنر 00:13:36.890 --> 00:13:39.900 ...ژنرال،‌من 00:13:39.900 --> 00:13:40.800 ....خب 00:13:40.800 --> 00:13:41.970 ....من 00:13:42.700 --> 00:13:44.670 .با جزئیات توضیح میدم 00:13:44.670 --> 00:13:46.840 ...درگیر آدمای زیردستم شدن 00:13:48.710 --> 00:13:52.640 .فرقی با خنجر زدن به قلبم نداره 00:13:55.380 --> 00:13:56.110 ....ژنرال 00:13:56.110 --> 00:13:57.950 این سوء تفاهمِ 00:13:57.950 --> 00:14:00.980 ...فکر نمیکردم توی برنامه ریزی 00:14:01.920 --> 00:14:04.590 .این نیرنگ بزرگ علیه من و رئیس جمهور تنها باشی 00:14:06.290 --> 00:14:06.890 رئیس 00:14:07.860 --> 00:14:10.310 .بهتره که ناامیدم نکنی 00:14:10.310 --> 00:14:11.930 .بیا در آرامش این موضوع رو حل کنیم 00:14:12.630 --> 00:14:14.160 ...این حرکتم 00:14:14.160 --> 00:14:15.530 صلح طلبانه نیست؟ 00:14:17.330 --> 00:14:20.200 با ملاقات رئیس پوشالی مذهبی ای .که هدف گرفتی شروع کن 00:14:52.000 --> 00:14:52.830 سلام 00:14:52.830 --> 00:14:53.500 منم 00:14:55.600 --> 00:14:59.170 درسته که رئیس ستاد رو بردن دفتر امنیت ملی؟ 00:14:59.940 --> 00:15:00.910 کی اینو گفته؟ 00:15:01.180 --> 00:15:02.010 دیگه کی؟ 00:15:02.780 --> 00:15:05.080 .زنش نیمه جون اومد پیشم 00:15:06.450 --> 00:15:07.680 نمیدونم 00:15:07.680 --> 00:15:08.920 فورا بفهم 00:15:09.620 --> 00:15:13.220 .فکر میکنم داره با استاد تکینیک ژنرال چون بازی جنگ میکنه 00:15:13.220 --> 00:15:17.620 پروانه فولادی نبود که از رئیس برای حمله مستقیم به اون استفاده کرد؟ 00:15:18.160 --> 00:15:21.630 این خط شخصیه اما .نمیتونم تماس های شخصی داشته باشم 00:15:42.850 --> 00:15:44.380 میخواید کجا برید؟ 00:15:45.350 --> 00:15:46.390 برگردیم دفتر 00:15:47.620 --> 00:15:50.320 ...میفهمیم که قدرت های 00:15:51.120 --> 00:15:52.520 .دوران میخوان چی کار کنن 00:15:52.760 --> 00:15:54.030 ....هتل سئوبنگو 00:15:54.930 --> 00:15:55.760 ...منو شاملِ 00:15:56.500 --> 00:16:01.330 حمله فیزیک، حبس، بریان کردن انسان شکنجه با آب و برق، شکنجه وتسکینِ 00:16:02.570 --> 00:16:05.870 انسان نمیتونه با خواستش جریان زمان رو کنترل کنه 00:16:05.870 --> 00:16:09.440 اما کسانی هستن که میخوان با دستای خودشون تاریخ رو بنویسن 00:16:09.440 --> 00:16:10.680 .این مجاز نیست 00:16:10.680 --> 00:16:12.210 اینا همونایی نیستن که منو شکنجه کردن؟ 00:16:12.310 --> 00:16:13.210 .برای نمایش بود 00:16:14.180 --> 00:16:18.180 جایزه شهروندی رو لغو کن قرار بود که توی شانزدهم می بگیرمش .بهشون بگو من قبولش نمیکنم 00:16:18.180 --> 00:16:20.890 .اما کل ارتش حمایتش میکنن .مسخره است 00:16:22.220 --> 00:16:23.820 این خودخواهی از اینجا شروع شد 00:16:24.420 --> 00:16:30.660 پوسترهای تبلیغاتی که میگن دفتر امنیت ملی جای .ترسناکی رو بردار 00:16:30.760 --> 00:16:31.600 باشه 00:16:31.600 --> 00:16:32.260 ...و تو 00:16:32.830 --> 00:16:33.330 بله 00:16:33.460 --> 00:16:35.070 به محض اینکه مرخص شدی برای تحصیل برو خارج 00:16:35.930 --> 00:16:39.500 برو و یاد بگیر که چطوری به طور مناسبی تاریخ بسازی 00:16:39.500 --> 00:16:40.200 ...و 00:16:41.770 --> 00:16:43.070 .دوران خودت رو شروع کن 00:16:50.710 --> 00:16:52.620 ...نقشه از بین بردن هتل 00:16:54.080 --> 00:16:55.450 رو خوب ریختی؟ 00:16:55.450 --> 00:16:56.350 بله 00:16:56.350 --> 00:16:58.460 .قبل از شروع جزئیات نهایی رو درست میکنیم 00:16:58.560 --> 00:17:00.960 ...اون هان کوانگ چول عوضی 00:17:00.960 --> 00:17:02.090 .حریف راحتی نیست 00:17:03.390 --> 00:17:06.460 اون میاد دنیای گانگسترا و میره 00:17:08.230 --> 00:17:09.070 برو بیرون 00:17:09.600 --> 00:17:10.130 بله 00:17:19.640 --> 00:17:20.880 الو 00:17:20.880 --> 00:17:22.240 الو عضو کمیسیون 00:17:23.750 --> 00:17:25.110 لطفا کمکمون کنید 00:17:26.450 --> 00:17:29.280 ...چون سرمایه پارلامانی کافی برای 00:17:29.280 --> 00:17:32.020 تجارتمون جمع کردید این یه بار رو .ازمون بگذرید 00:17:32.550 --> 00:17:38.760 کار تخریب بدون اشک نمیشه انجام بشه .شغل خشنیه 00:17:38.830 --> 00:17:43.370 دیروز کلبه کوهستان رو تخریب کردیم 00:17:43.370 --> 00:17:46.770 .تخریبش خیلی اذیتم کرد 00:17:46.770 --> 00:17:49.540 بلند گریه کردم .داد زدم 00:17:52.240 --> 00:17:54.080 باید خیلی وقت پیش این کار رو میکردیم 00:17:54.080 --> 00:17:56.210 ...این روشی که تمساح زنده میمونه 00:17:56.210 --> 00:17:57.550 .و پرنده ها با هم زندگی میکنن 00:17:57.550 --> 00:17:58.910 اینطور نیست؟ 00:17:58.910 --> 00:18:00.720 باشه خداحافظ 00:18:05.890 --> 00:18:07.290 هیونگ 00:18:07.290 --> 00:18:08.390 حرفی برای گفتن ندارم 00:18:08.560 --> 00:18:12.060 درست قبل از اینکه تخریب رو شروع کنیم هان کوانگ چول ما رو زد 00:18:12.060 --> 00:18:12.930 .اونجا قایم شده بود 00:18:13.390 --> 00:18:14.830 چی گفتی؟ 00:18:14.830 --> 00:18:16.030 هان کوانگ چول؟ 00:18:16.430 --> 00:18:19.230 .فکر میکنم باید بری هتل 00:18:19.230 --> 00:18:21.240 ...اون پسره هان کوانگ چول 00:18:21.240 --> 00:18:22.970 .هان کوانگ چول 00:18:28.410 --> 00:18:29.940 چیه؟ 00:18:39.790 --> 00:18:42.160 چیه؟ 00:18:43.860 --> 00:18:45.090 .رسیدی 00:18:46.830 --> 00:18:50.330 هیونگ اگه همینجا جلوی این جنگ تخریب رو نگیری 00:18:50.330 --> 00:18:53.630 .این شور و شوق رو میبرم به اردوگاهت 00:18:53.630 --> 00:18:54.300 استاد 00:18:58.500 --> 00:18:59.840 .اینا مدارک محاصره است 00:18:59.840 --> 00:19:00.940 مهرش بزن 00:19:02.010 --> 00:19:04.040 هیونگ تسلیم شو 00:19:04.310 --> 00:19:06.550 اگه توی این برهه خاک بشیم 00:19:06.950 --> 00:19:09.210 .نمیتونیم تجارتمون رو راه ببریم 00:19:09.310 --> 00:19:12.320 .نابود میشیم 00:19:12.320 --> 00:19:13.490 احمق 00:19:14.590 --> 00:19:17.790 .تنبلی من باعث شد که جنگاورامون توی تله بیافتن 00:19:18.520 --> 00:19:21.830 هرچند ممکنه این جنگ تخریب رو باخته باشم 00:19:22.330 --> 00:19:23.760 ....اما من کانگ هان سو 00:19:24.130 --> 00:19:25.700 !نمیمیرم 00:19:25.800 --> 00:19:28.030 ...فقط از این دور 00:19:28.030 --> 00:19:29.370 .کناره گیری میکنم 00:19:29.370 --> 00:19:32.140 .باشه اینجا رو مهر بزن .بفرمایید 00:19:35.370 --> 00:19:36.170 .صبر کن 00:19:37.740 --> 00:19:38.280 خوبه 00:19:39.140 --> 00:19:40.180 همینجا 00:19:45.820 --> 00:19:46.380 !به سلامتی 00:19:46.380 --> 00:19:48.390 !سلامتی 00:19:49.650 --> 00:19:50.490 کارتون خوب بود 00:19:50.490 --> 00:19:52.760 !زحمت کشیدید !عالیه 00:19:52.760 --> 00:19:54.460 ....یه جنگجو هیچوقت نمیمیره 00:19:54.460 --> 00:19:57.560 .فقط برای یه دور ناپدید میشه 00:19:57.560 --> 00:19:59.530 !ناپدید 00:20:00.230 --> 00:20:03.370 باحال نبود .اون داشت مثل ژنرال مک آرتور رفتار میکرد 00:20:03.900 --> 00:20:05.370 ....ژنرال مک آرتور 00:20:05.370 --> 00:20:07.040 درسته .ژنرال مک آرتور 00:20:07.040 --> 00:20:10.840 پس رئیس هان کوانگ چول ژنرال .مک ارتور رو شکست داد 00:20:11.610 --> 00:20:15.110 .واسه همینه که داریم جشن میگیریم و مینوشیم 00:20:15.110 --> 00:20:16.750 کارت خوب بود کوانگ چول 00:20:16.750 --> 00:20:17.980 نه ...کوانگ چول نه 00:20:17.980 --> 00:20:20.320 !کارت خوب بود رئیس هان کوانگ چول 00:20:20.320 --> 00:20:22.890 !رئیس لطفا هوام رو داشته باش 00:20:22.890 --> 00:20:24.690 !به سلامتی 00:20:24.690 --> 00:20:25.490 !به سلامتی 00:20:25.490 --> 00:20:28.690 بزرگترین افتتاحیه در تاریخ فیلمسازی کره هفت میلیون دلار 00:20:28.690 --> 00:20:30.760 فیلم آغاز به کارت یه موفقیت بزرگ بود 00:20:31.060 --> 00:20:32.260 تبریک میگم 00:20:32.260 --> 00:20:33.030 مرسی 00:20:33.030 --> 00:20:33.430 ...حالا 00:20:33.900 --> 00:20:35.330 .بهمون بگو چه حسی داری 00:20:37.370 --> 00:20:41.600 میخوام از کارگردان ایم و کارکنان سخت کوششون تشکر کنم 00:20:41.600 --> 00:20:45.010 فیلم بعدیت رو هم با کارگردان ایم کار میکنی؟ 00:20:46.410 --> 00:20:47.480 ...فیلم بعدی ای 00:20:48.380 --> 00:20:49.280 .در کار نیست 00:20:51.610 --> 00:20:52.410 چرا نه؟ 00:20:52.780 --> 00:20:55.420 از الان به بعد .میخوام روی درسهام تمرکز کنم 00:21:02.790 --> 00:21:04.390 !به حکومت استبدادی ارتش ضربه بزنیم 00:21:04.490 --> 00:21:06.460 !ضربه بزنیم!ضربه 00:21:07.030 --> 00:21:09.060 !حقوق مدنیمون رو پس بدید 00:21:09.060 --> 00:21:11.330 !پسش بدید 00:21:11.330 --> 00:21:13.100 !قتل و شکنجه !نابودی حکومت استبدادی 00:21:13.200 --> 00:21:15.040 !نابودی حکومت استبدادی!نابودی حکومت استبدادی 00:21:15.040 --> 00:21:16.970 !حقوق مدنیمون رو پس بدید 00:21:16.970 --> 00:21:19.670 !پسش بدید 00:21:34.190 --> 00:21:35.390 استاد 00:21:35.390 --> 00:21:36.490 .ما آماده ایم 00:21:44.830 --> 00:21:47.700 آخرین درس استاد یو کی هون 00:22:02.650 --> 00:22:03.720 توی این اتاق 00:22:04.480 --> 00:22:06.320 کسی هست که دانشجو نیست 00:22:06.320 --> 00:22:07.550 .و کارمند دولتِ 00:22:07.550 --> 00:22:09.690 کارمند دولت؟ 00:22:09.690 --> 00:22:11.820 !بگو کی هستی و خودت برو بیرون 00:22:11.820 --> 00:22:13.160 کیه؟ 00:22:13.160 --> 00:22:17.130 یه جاسوس هست که بین دانشجو ها قایم شده تا شکارشون کنه !فورا از اینجا برو بیرون 00:22:17.130 --> 00:22:18.330 !برو بیرون 00:22:18.330 --> 00:22:20.400 !بیاید کارت شناسایی دانشجو ها رو نشون بدیم 00:22:20.400 --> 00:22:22.030 دانشجوهایی که برای دولت کار نمیکنن 00:22:22.700 --> 00:22:23.800 کارت شناساییشون رو نشون بدن 00:22:23.800 --> 00:22:24.700 بفرمایید بفرمایید 00:22:24.700 --> 00:22:25.770 اینجا 00:22:35.050 --> 00:22:36.210 ...دانشجو های من 00:22:36.210 --> 00:22:38.480 این حقیقتِ 00:22:38.620 --> 00:22:40.350 ....شکنجه فیزیکی به خاطر قدرت 00:22:40.350 --> 00:22:42.820 در نوک برج تحصیلات بالاتر اتفاق میافته و اونوقت 00:22:42.820 --> 00:22:45.560 استاد میخواد در مورد قانون چی درس بده؟ 00:22:46.260 --> 00:22:50.030 این کلاس آخرم رو به خاطر وظیفه ام به عنوان یه معلم برگزار کردم 00:22:50.030 --> 00:22:51.400 حتی داخل محوطه دانشگاه هم 00:22:51.400 --> 00:22:54.370 دارن به خاطر قدرت علیه دانشجوها خشونت فیزیک استفاده میکنن 00:22:54.370 --> 00:22:56.900 و اونوقت فایده درس دادن قانون چیه؟ 00:22:57.600 --> 00:22:59.300 ...وقتی قانون کمکی نمیکنه 00:23:00.970 --> 00:23:02.110 درس دادنش هم 00:23:03.140 --> 00:23:04.410 .فایده ای نداره 00:23:06.010 --> 00:23:09.010 چه بلایی سر جسد دانشجوهای رویداد حمله فیزیک ریاست دانشگاه اومد؟ 00:23:09.010 --> 00:23:11.250 رئیس دانشجویی که عهده دار تظاهرات بود 00:23:11.250 --> 00:23:13.220 ...با باتون پلیس ضربه خورد 00:23:13.520 --> 00:23:15.750 .و بیهوش بردنش 00:23:15.750 --> 00:23:16.750 این قضیه مالِ دو روز پیشِ 00:23:16.850 --> 00:23:18.090 و هنوزم ازش خبری نیست 00:23:18.090 --> 00:23:20.560 پلیس مسلح به زور وارد شد 00:23:20.560 --> 00:23:23.990 اونا توسط افسرهای رده بالا دستور .حمله فیزیکی داشتن 00:23:25.030 --> 00:23:26.460 با چشمای خودم دیدم 00:23:27.660 --> 00:23:28.970 طبق قانون جنایی 00:23:28.970 --> 00:23:32.470 .این یه اقدام به قتل با قصور عمدیه 00:23:32.470 --> 00:23:36.410 این تلاش به قتل پیش دادستانی نرفت و یا حتی به عنوان یه مسئله هم مطرح نشد 00:23:36.410 --> 00:23:38.310 فکر میکنم باید مسئول این کار پیدا بشه 00:23:38.310 --> 00:23:40.510 آزادی دانشجوها باید مقدس شمرده شه 00:23:41.410 --> 00:23:44.350 .و عمل اونها باید توسط همه شهروندا تقبیح بشه 00:23:44.350 --> 00:23:46.380 تا وقتی مسئله رئیس دانشجویی حل بشه 00:23:47.120 --> 00:23:48.850 برای نگه داشتن آزادی توی دانشگاه 00:23:49.190 --> 00:23:50.790 با مرزهای قانونی 00:23:50.790 --> 00:23:52.420 !باید تا آخرش بجنگیم 00:24:31.160 --> 00:24:33.630 حالا که المپیک نزدیکِ 00:24:33.830 --> 00:24:36.430 با حمایت دولت از توریسم، ارتقا خط مشی ها 00:24:36.430 --> 00:24:40.000 و تجمل .هتل توریستی ساخته شده 00:24:40.000 --> 00:24:44.570 میخوام خالصانه از وزیر حمل و نقل و همینطور دپارتمانش تشکر کنم 00:24:45.610 --> 00:24:48.880 میخوام شخصی رو که برای بازگشایی این هتل سخت کار کرده رو ...معرفی کنم 00:24:48.880 --> 00:24:51.480 مدیر اصلی 00:24:58.120 --> 00:25:00.420 خط مشی مدیریت هتلِ این جوون 00:25:00.820 --> 00:25:04.760 .مردم رو بالاتر از منافع خودش قرار میده 00:25:05.060 --> 00:25:06.590 ...لطفا مراقبش باشید 00:25:06.990 --> 00:25:08.830 .که ببینید این ارزش ها رو نگه میداره 00:25:14.870 --> 00:25:16.120 ژنرال چون 00:25:16.760 --> 00:25:18.440 سرتون با کارای ملت گرمِ 00:25:18.440 --> 00:25:20.570 و با این وجود به این رویداد کوچیک اومدید 00:25:20.570 --> 00:25:21.840 رویداد کوچیک؟ 00:25:21.840 --> 00:25:24.610 .پروژه اولتون توی گانگنام باشکوه بود 00:25:24.610 --> 00:25:25.810 .چیز زیادی نبود 00:25:25.810 --> 00:25:29.150 در واقع .میخواستم منم باهاتون صحبت کنم 00:25:29.850 --> 00:25:30.780 ...مدیر اصلی 00:25:31.450 --> 00:25:33.090 خیلی خوب مراقب ایشون باشید 00:25:33.090 --> 00:25:33.790 .بریم 00:25:38.090 --> 00:25:39.460 تو مدیر اصلی ای؟ 00:25:40.330 --> 00:25:42.130 چرا پچ پچ میکنی؟ 00:25:44.000 --> 00:25:45.860 اینو کجا بذارم؟ 00:25:48.570 --> 00:25:51.700 .این ارکیدهای دوست داشتنی 00:25:52.040 --> 00:25:54.010 برگهای ارکید سانچون رو دوست دارم 00:25:55.310 --> 00:25:57.540 .چون ماندگاری زیادی دارن 00:25:58.240 --> 00:25:59.140 .ماندگاری 00:25:59.980 --> 00:26:01.080 درسته 00:26:01.080 --> 00:26:02.210 چه آدم باشه چه گیاه 00:26:02.210 --> 00:26:03.650 .ماندگاریش زیباست 00:26:05.120 --> 00:26:07.720 رئیس یه درخواست فوری داشتم 00:26:10.250 --> 00:26:12.390 رئیس ستاد ...هاه جون سوپ 00:26:12.390 --> 00:26:13.690 .ناپدید شده 00:26:14.190 --> 00:26:15.780 دوباره تبعید شده؟ 00:26:15.780 --> 00:26:18.860 .احتمالش زیاده که خرس بزرگ دوم بشه 00:26:20.530 --> 00:26:22.130 ...هرچند رئیس ستاد 00:26:22.130 --> 00:26:25.570 از وقتی شما توکیو بودید بهتون نزدیک بوده 00:26:26.400 --> 00:26:27.170 ...باهاتون 00:26:28.510 --> 00:26:29.640 تماس گرفته؟ 00:26:32.980 --> 00:26:34.010 نه 00:26:34.910 --> 00:26:36.950 اما بعد از ترک خانه آبی 00:26:36.950 --> 00:26:39.080 .خیلی سعی کرد باهام تماس بگیره 00:26:42.220 --> 00:26:44.390 .توی اخبار ژاپنی ها گزارش شده بوده 00:26:45.660 --> 00:26:46.690 کشورمون چی؟ 00:26:46.690 --> 00:26:48.690 ...فعلا جلوش رو میگیرم 00:26:49.660 --> 00:26:52.530 اخبار منفی در مورد تولد پنجمین جمهوری رو اون 00:26:52.530 --> 00:26:55.130 به طور مداوم در روزنامه های ژاپنی و اخبار به روز میکنه 00:26:56.770 --> 00:26:57.820 این یه تهدیدِ 00:26:57.820 --> 00:27:01.670 .همیشه فُرم های مشابهی توی تاریخ وجود داره 00:27:02.070 --> 00:27:02.940 ...فعلا 00:27:04.370 --> 00:27:05.540 .لطفا جلوش رو بگیرید 00:27:07.940 --> 00:27:10.610 .میدونم منظورتون چیه 00:27:19.790 --> 00:27:21.690 ...رئیس سون 00:27:21.690 --> 00:27:24.890 یه حشره است که قدرت بازیکنا رو توی این عصر .حمایت میکنه 00:27:25.390 --> 00:27:27.200 .و توام زیردستشی 00:27:27.260 --> 00:27:29.060 .بدون نگاه کردن راه نرو 00:27:29.060 --> 00:27:30.530 اگه قدرتش از بین بره 00:27:31.370 --> 00:27:32.500 .مثل یه پشه از بین میری 00:27:32.730 --> 00:27:34.640 .برای من که کافیه 00:27:34.640 --> 00:27:36.440 زیردست های ژنرال چون در امانن؟ 00:27:38.640 --> 00:27:39.710 .نگران توام 00:27:39.710 --> 00:27:41.740 .هیونگ منم نگران توام 00:27:42.640 --> 00:27:44.350 از چیزی که دیدم 00:27:44.450 --> 00:27:47.680 ...یه قدرت سیاسی محترم یا قدرت گانگسترا 00:27:47.680 --> 00:27:49.280 .در اصل یکین 00:27:49.820 --> 00:27:51.920 ...غیرقانونی، گریز قانونی، تسکین 00:27:51.920 --> 00:27:55.620 شکنجه، اعدام بدون محاکمه، تهدید !نظارت و قتل 00:27:56.660 --> 00:27:57.290 فرقشون چیه؟ 00:27:58.230 --> 00:27:58.930 هان کوانگ چول 00:27:59.730 --> 00:28:00.930 درسته 00:28:00.930 --> 00:28:03.000 کی اول حرکت میکنه؟ 00:28:03.830 --> 00:28:06.170 ژنرال چون نیومده که حرکتش رو بکنه؟ 00:28:06.170 --> 00:28:07.100 خب میتونه اینطوری زنده بمونه؟ 00:28:07.100 --> 00:28:08.040 !هان کوانگ چول 00:28:08.100 --> 00:28:09.340 ...میدونم 00:28:09.340 --> 00:28:10.800 .نگرانشی 00:28:11.340 --> 00:28:13.610 اینکه یه سیاستمدار محترم بشی آرزوتِ 00:28:13.810 --> 00:28:16.380 .و میترسی که من مانعت بشم 00:28:19.550 --> 00:28:20.780 .هیونگ بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:28:21.510 --> 00:28:24.580 میدونی معنی اینکه توی این زمینه بهت بگن عالی چیه؟ 00:28:25.350 --> 00:28:26.950 عالی 00:28:27.190 --> 00:28:29.590 .یعنی صورتت رو قیمه میکنی 00:28:29.590 --> 00:28:30.760 .فقط صورتت رو قیمه کن 00:28:31.560 --> 00:28:32.830 احمق 00:28:32.990 --> 00:28:34.690 .باید خوشحال باشی که صورتت رو قیمه میکنی 00:28:39.300 --> 00:28:39.900 آره 00:28:41.600 --> 00:28:43.140 .بذار یه چیزی رو ازت بپرسم 00:28:44.300 --> 00:28:47.610 بعد از اینکه از ارتش دراومدی توی خونه ژنرال چون موندی 00:28:47.610 --> 00:28:49.170 دلیلش چیه؟ 00:28:49.170 --> 00:28:50.580 چرا هنوز درنیومدی؟ 00:28:51.580 --> 00:28:53.580 وقتی که داری دو دره بازی درمیاری چرا اینقدر آرومی؟ 00:28:54.780 --> 00:28:55.610 فراموشش کن 00:28:56.550 --> 00:28:57.780 .موضوع رو عوض نمیکنم 00:29:00.250 --> 00:29:01.420 کی به این ائه خیانت میکنی؟ 00:29:01.520 --> 00:29:03.120 عوضی ناسپاس 00:29:04.720 --> 00:29:05.920 چرا نگران رابطه مایی؟ 00:29:05.920 --> 00:29:06.890 .چون نمیتونی بهم بزنی 00:29:06.890 --> 00:29:07.990 میخوای بهم بزنیم؟ 00:29:08.160 --> 00:29:09.060 .تو خارج از خطی 00:29:12.530 --> 00:29:15.130 مدیر اصلی نگران آینده خودت باش 00:29:15.530 --> 00:29:16.800 ...آسمونی که بهش اعتقاد داری 00:29:16.800 --> 00:29:18.940 ،میتونه توی یه لحظه بریزه رو سرت رئیس سون؟ 00:29:20.000 --> 00:29:20.810 .اون زیاد دوام نمیاره 00:29:25.780 --> 00:29:27.510 پس چرا اومدی؟ 00:29:28.210 --> 00:29:29.350 واو 00:29:29.450 --> 00:29:33.020 هنوز مرزهای برادرایمون زنده است .ببین چقدر نگران همیم 00:29:35.050 --> 00:29:36.190 .روز خوبی داشته باشی 00:29:38.320 --> 00:29:39.090 .اوه آره 00:29:41.690 --> 00:29:43.060 .امروز تولدِ این ائه است 00:29:43.630 --> 00:29:44.460 یادت که هست؟ 00:29:46.730 --> 00:29:48.130 .بد رفتاری نکن 00:29:48.900 --> 00:29:50.770 .فقط حرفی که بهت زدم رو یادت بمونه 00:29:50.770 --> 00:29:52.240 ...رئیس سون 00:29:52.240 --> 00:29:53.070 .زیاد دوام نمیاره 00:29:53.200 --> 00:29:54.940 ...کاری کن مطمئن شی ژنرال چون 00:29:54.940 --> 00:29:57.610 .ایندفعه زیاد دوام میاره 00:29:57.634 --> 00:30:11.634 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:13.760 --> 00:30:15.360 خوبید؟ 00:30:15.360 --> 00:30:16.160 استاد 00:30:17.490 --> 00:30:19.030 .فکر کنم دنده ام صدمه دیده 00:30:20.100 --> 00:30:21.230 بدِ؟ 00:30:22.330 --> 00:30:24.000 ....دولت به این میگه 00:30:24.000 --> 00:30:25.170 .یه فرصت خوب 00:30:25.870 --> 00:30:28.140 اونا به خاطر تحریک شورش سرزنشم میکنن 00:30:28.370 --> 00:30:29.070 ...اگه تو 00:30:30.370 --> 00:30:32.270 زودتر از من از اینجا دراومدی 00:30:32.940 --> 00:30:34.310 ...به همسرم زنگ بزن 00:30:34.580 --> 00:30:36.110 .و بگو یه راه حلی پیدا کنه 00:30:36.180 --> 00:30:37.880 .اون منظورت رو میفهمه 00:30:39.920 --> 00:30:41.550 ببخشید استاد 00:30:41.550 --> 00:30:43.150 لازم نبود آخرین درستون رو بدید 00:30:44.220 --> 00:30:45.190 فکر نمیکنم خوب باشید 00:30:45.190 --> 00:30:46.520 باید برید بیمارستان 00:30:47.660 --> 00:30:48.720 یو کی هون !سئو این ائه بیاید بیرون 00:30:48.720 --> 00:30:49.520 !استاد 00:30:49.520 --> 00:30:51.160 .نه نمیتونیم بذاریم برن 00:30:52.630 --> 00:30:54.460 استاد صدمه دیده 00:30:54.600 --> 00:30:56.030 !استاد صدمه دیده 00:30:56.160 --> 00:30:56.960 !نه 00:30:56.960 --> 00:30:58.400 !ولم کنید 00:30:58.400 --> 00:31:00.100 !دنده اش آسیب دیده 00:31:06.840 --> 00:31:10.640 استاد مشهور قانون و یه خوک هر دوشون .از درد مثل هم رنج میبرن 00:31:13.980 --> 00:31:15.720 ناله هاشونم مثلِ همِ 00:31:20.490 --> 00:31:25.490 توی یه خانواده ثروتمند به دنیا اومدی و رفتی هاردوارد یل و آلمان 00:31:25.490 --> 00:31:29.260 و با تمام قلبت درس خوندی که برگردی این کارا رو بکنی؟ 00:31:29.260 --> 00:31:30.730 دانشجو ها رو تحریک کنی؟ 00:31:31.870 --> 00:31:35.300 میدونی تحریک یه شورش چه جرم بزرگیه؟ 00:31:36.270 --> 00:31:37.970 چی گفتی؟ 00:31:37.970 --> 00:31:40.810 جرم قصور عمدی برای تلاش قتل؟ 00:31:42.280 --> 00:31:46.010 ،تو باهوشی مگه نه استاد مشهور؟ 00:31:46.880 --> 00:31:51.150 .بهت نشون میدم قتل واقعی چیه 00:31:54.090 --> 00:31:58.690 داستان های اشتباه از .سوابق غلط بدتره 00:31:58.690 --> 00:32:00.130 این نوشته توئه؟ 00:32:01.090 --> 00:32:04.160 .همینطور تو بودی که درس آخر یو کی هون رو برگزار کردی 00:32:04.260 --> 00:32:05.400 ...واو 00:32:05.400 --> 00:32:10.270 استاد یو به خاطر دانشجو مشهورش دوباره هیچوقت .تدریس نمیکنه 00:32:11.540 --> 00:32:14.010 اون جسد رئیس دانشجویی بود؟ 00:32:15.870 --> 00:32:17.510 اینجا مُرد؟ 00:32:21.280 --> 00:32:21.810 .بنشونش 00:32:26.350 --> 00:32:27.150 چی؟ 00:32:27.150 --> 00:32:28.050 اگه مرده باشه چی؟ 00:32:28.050 --> 00:32:29.320 برش میگردونی به زندگی؟ 00:32:29.320 --> 00:32:31.290 یه طوری رفتار میکنه انگار رئیس دانشگاهِ 00:32:36.930 --> 00:32:37.930 !بشین 00:32:40.330 --> 00:32:41.200 !هی 00:32:50.610 --> 00:32:55.450 چرا همینطوری به بازی کردن ادامه نمیدی؟ .باید برگردی و بشی همون متخلف سابق 00:32:56.150 --> 00:32:58.580 فکر کردی شکنجه کار راحتیه؟ 00:33:00.020 --> 00:33:01.690 .منم خسته ام 00:33:01.750 --> 00:33:05.160 حمایت کننده های اتحادیه دانشگاهی .اسمش رو گذاشتن دموکراسی حرفه ای 00:33:13.000 --> 00:33:14.260 جانگم 00:33:16.430 --> 00:33:17.770 بله 00:33:17.770 --> 00:33:18.700 مهم نیست چی شده؟ 00:33:20.140 --> 00:33:22.640 .اون به جاسوسی که توی کالج گذاشته بودیم صدمه زده 00:33:22.640 --> 00:33:25.210 .اون یه شیطانِ و باید شستشو مغزی بشه 00:33:26.680 --> 00:33:28.510 بله درسته !سلام نظامی 00:33:36.590 --> 00:33:38.750 توی خانه آبی حامی ای داری؟ 00:33:39.420 --> 00:33:43.360 .حدس میزنم چون یه بازیگر با صورت زیبایی اینطوری باشه 00:33:43.360 --> 00:33:45.760 رئیس جمهور که نیست هست؟ 00:33:48.600 --> 00:33:49.770 ...رئیس جمهور 00:33:51.200 --> 00:33:53.670 الان چی گفتی؟ 00:33:54.300 --> 00:33:56.740 به رئیس جمهور قول وفاداریت رو دادی 00:33:56.740 --> 00:33:58.970 اما حمایت های ریاست جمهوری رو تمسخر میکنی؟ 00:33:59.840 --> 00:34:00.610 هی 00:34:01.440 --> 00:34:04.150 .حرفی که زدم رو فراموش کن 00:34:06.250 --> 00:34:08.880 من زن و بچه دارم 00:34:09.520 --> 00:34:11.620 ...شکنجه گر ها 00:34:11.620 --> 00:34:14.720 همه چیز رو در مورد زندگی شخصی رئیس جمهور و رسوایی ها میدونستن 00:34:15.920 --> 00:34:17.990 مجبورم نمیکنی که تاییدشون کنم؟ 00:34:22.000 --> 00:34:22.730 برو بیرون 00:34:24.430 --> 00:34:25.530 برم بیرون؟ 00:34:25.530 --> 00:34:27.700 این یه دستور از بالاست .میتونی بری 00:34:28.770 --> 00:34:29.740 ...اما در عوضش 00:34:30.500 --> 00:34:32.870 .سعی کن که دوباره دیده نبینمت 00:34:33.570 --> 00:34:34.170 باشه؟ 00:34:35.110 --> 00:34:36.640 .اسکورتش کنید 00:34:36.640 --> 00:34:37.180 بله قربان 00:35:06.210 --> 00:35:08.170 چرا زنگ نمیزنه؟ 00:35:08.810 --> 00:35:10.680 .یه آدمی که سرش شلوغِ اینجا منتظرشِ 00:35:10.740 --> 00:35:12.950 مامان میدونه تولدشِ؟ 00:35:12.950 --> 00:35:13.710 بهش گفتی؟ 00:35:13.710 --> 00:35:14.750 .آره گفتم 00:35:14.750 --> 00:35:16.720 .کوانگ چول ازم خواست 00:35:16.720 --> 00:35:18.420 .بهش گفتم زود بیاد 00:35:46.110 --> 00:35:47.810 .شخصاً اومدم چون مراقبمن 00:35:47.980 --> 00:35:49.450 کار خوبی کرده 00:35:49.450 --> 00:35:51.350 استاد چطوره؟ 00:35:51.550 --> 00:35:53.820 .دوباره با سفارت تماس بگیرید 00:35:53.820 --> 00:35:56.490 به طور جدی ای صدمه دیده .اما تحت شکنجه است 00:35:58.490 --> 00:36:00.120 .وقت پرواز میبینمتون 00:36:00.890 --> 00:36:01.730 ببخشید 00:36:03.960 --> 00:36:05.400 یادم میمونه 00:36:05.400 --> 00:36:06.000 بای 00:36:15.910 --> 00:36:16.640 بذار ببینمت 00:36:21.850 --> 00:36:22.850 .بیا فعلاً بریم داخل 00:36:42.400 --> 00:36:43.530 صورتت چی شده؟ 00:36:45.530 --> 00:36:46.400 شما دو تا چی کار میکردید؟ 00:36:50.370 --> 00:36:52.170 .بهت گفتم توی تظاهرات شرکت نکن 00:36:52.170 --> 00:36:53.810 بهت گفتم این کار رو نکن .مهمم نیست چی بشه 00:36:53.810 --> 00:36:56.310 اونا استادش رو به زور از سرِ کلاس درس بردن 00:36:56.310 --> 00:36:58.110 این ائه چند بار باید بهت بگم؟ 00:36:58.110 --> 00:36:58.930 ...استاد یو 00:36:59.310 --> 00:37:00.580 .شجاعتش از حدش فراتر رفته 00:37:00.580 --> 00:37:02.450 تو رد موقعیت ریاست دانشگاه رو میگی شجاعت؟ 00:37:02.450 --> 00:37:03.950 اون قدرت عوض کردن حال رو داره؟ 00:37:04.090 --> 00:37:06.490 .دولت داره سعی میکنه مدرک خیانتش پیدا کنه 00:37:06.490 --> 00:37:08.260 !اگه گیر بیافتی میمیری 00:37:08.260 --> 00:37:10.990 وقتی اون خیانتکار نیست چطور میتونن مدرک پیدا کنن؟ 00:37:10.990 --> 00:37:13.030 میخوان نقشه بکشن که خیانتکارش کنن؟ 00:37:13.130 --> 00:37:13.760 ...تو 00:37:15.230 --> 00:37:16.230 ...میخوای 00:37:17.270 --> 00:37:18.070 مثل مادرت بمیری؟ 00:37:20.170 --> 00:37:21.870 .اون داره میجنگه که نمیره 00:37:21.940 --> 00:37:23.500 نمیدونی اگه بخوای هم نمیتونی بمیری؟ 00:37:23.500 --> 00:37:24.770 این چیزی که ازش میترسی؟ 00:37:24.770 --> 00:37:26.970 به خاطر همینه که وقتی مدت زیادی تا مرخصیت نمونده تصمیم گرفتی توی خونه ژنرال چون زندگی کنی؟ 00:37:26.970 --> 00:37:28.010 ...تو 00:37:28.010 --> 00:37:29.280 .هم باید مراقب حرفات باشی 00:37:29.410 --> 00:37:32.350 خدا جونم این دفعه دیگه چیه؟ 00:37:32.350 --> 00:37:34.080 نباید سوار هواپیمای توکیو میشدی؟ 00:37:34.680 --> 00:37:35.250 چی؟ 00:37:35.250 --> 00:37:37.120 .باید بری یکی رو بگیری 00:37:37.720 --> 00:37:39.250 رئیس سون رفته 00:37:39.850 --> 00:37:40.790 چی میگی؟ 00:37:40.790 --> 00:37:44.590 از اونجایی که همه مهمونای وی آی پی هتل سئوبینگو دستِ هیونگِ 00:37:44.590 --> 00:37:45.630 .خودت ازش بپرس 00:37:50.530 --> 00:37:51.160 ...این ائه 00:37:52.170 --> 00:37:52.970 ...سو این ائه 00:37:53.970 --> 00:37:55.400 .استراحت کن و درست رو بخون 00:37:55.540 --> 00:37:57.200 .امتحان دادگاه رو قبول شو 00:37:57.940 --> 00:37:59.010 هدفت رو یادت نره 00:37:59.770 --> 00:38:00.770 ...درخواستم رو 00:38:01.710 --> 00:38:02.540 .فراموش نکن 00:38:12.620 --> 00:38:14.120 منظورت از پرواز توکیو چیه؟ 00:38:16.090 --> 00:38:18.590 .دولت یه خیانتکار دیگه هم داره 00:38:19.130 --> 00:38:19.960 دولت؟ 00:38:20.060 --> 00:38:21.530 ...هیونگ 00:38:23.760 --> 00:38:25.460 .وسط تلاش بقیه برای نابودی ژنرال چون وایساده 00:38:28.970 --> 00:38:30.440 اون هنوزم فقط یه پادو 00:38:30.440 --> 00:38:31.170 .یکی همسطح من 00:38:36.240 --> 00:38:39.650 اگه رفته شام تولدت رو بخور 00:38:39.650 --> 00:38:41.010 همه منتظرن 00:38:43.450 --> 00:38:44.280 چیه؟ 00:38:46.150 --> 00:38:48.520 اوپا میدونستی تولدمِ و اومدی؟ 00:38:49.920 --> 00:38:51.190 .زود باش بیا داخل 00:38:53.220 --> 00:38:53.860 .بریم 00:39:00.470 --> 00:39:03.200 .گفتم تولدم رو فراموش کنید 00:39:03.600 --> 00:39:07.370 روزای زیادی فکر کردم تولد من یه نفرینِ 00:39:08.610 --> 00:39:10.570 .که باعث میشه به کسایی که جای من مردن فکر کنم 00:39:10.710 --> 00:39:12.780 دوباره 00:39:12.910 --> 00:39:13.740 اوه آره 00:39:15.950 --> 00:39:16.510 اینجا 00:39:17.550 --> 00:39:19.850 مدیر اصلیمون ازم خواسته اینو بهت بدم 00:39:20.050 --> 00:39:20.920 چیه؟ 00:39:20.920 --> 00:39:23.750 ...هزینه اتاق و خوراک تا به الان 00:39:23.750 --> 00:39:25.620 .علاوه پول بورسیه برای شما 00:39:26.560 --> 00:39:28.990 .میخواست این هدیه تولد هم باشه 00:39:28.990 --> 00:39:29.930 .نمیتونم قبولش کنم 00:39:30.060 --> 00:39:31.030 چرا نه؟ 00:39:32.000 --> 00:39:33.230 .باعث میشه اشک به چشمام بیاد 00:39:33.330 --> 00:39:36.100 .ما سالها اینجا زندگی کردیم و با هم غذا خوردیم 00:39:36.100 --> 00:39:37.270 بس نیست؟ 00:39:44.310 --> 00:39:47.110 تولدت مبارک 00:39:47.110 --> 00:39:49.980 تولدت مبارک 00:39:50.650 --> 00:39:51.850 تولدت مبارک 00:40:02.630 --> 00:40:03.630 ببخشید دیر کردم 00:40:15.270 --> 00:40:16.810 ...لعنتی 00:40:16.810 --> 00:40:19.640 کی میدونست یه مهمون ناخونده مهمونیمون رو بهم میزنه؟ 00:40:19.640 --> 00:40:21.310 واقعا باید بریم؟ 00:40:22.380 --> 00:40:24.550 از آمریکا اومده 00:40:24.550 --> 00:40:26.310 کی براش مهمه که آمریکا اومده؟ 00:40:26.410 --> 00:40:29.120 .این ائه کسی نیست که دامن بپوشه و لبخند بزنه 00:40:29.250 --> 00:40:31.220 .این ائه به هر کسی لبخند نمیزنه 00:40:32.270 --> 00:40:34.760 هنوزم حس بدی دارم 00:40:36.590 --> 00:40:38.660 .این ائه فقط هیونگ رو توی قلبش داره 00:40:40.260 --> 00:40:41.600 .سوار شو بریم 00:40:41.760 --> 00:40:44.130 .لازم نیست این دفعه نگران باشی 00:40:44.130 --> 00:40:46.600 پدربزرگم مریضِ 00:40:46.600 --> 00:40:48.840 .دستور رسمی دارم که برگردم 00:40:50.370 --> 00:40:52.140 خیلی زیاده روی میکنی 00:40:52.240 --> 00:40:54.410 چرا واسه اینکه ازم تعریف کنی اینقدر خساست به خرج میدی؟ 00:40:54.410 --> 00:40:57.180 میدونی چقدر تحمل دوریت سخت بود؟ 00:40:57.440 --> 00:40:58.350 علاوه بر همه اینا 00:40:58.350 --> 00:41:00.510 .تولدت روز موعد برگشتم بود 00:41:00.510 --> 00:41:03.120 نباید بیشتر از اینا تحت تاثیر قرار میگرفتی؟ 00:41:09.560 --> 00:41:10.790 ...صورتت 00:41:10.790 --> 00:41:11.630 چی شده؟ 00:41:13.690 --> 00:41:14.690 ...میدونی 00:41:15.730 --> 00:41:17.230 امروز کجا رفتم؟ 00:41:20.700 --> 00:41:23.870 .منو بردن توی سئونبیگو که شکنجه کنن 00:41:23.870 --> 00:41:24.440 چی؟ 00:41:25.470 --> 00:41:27.270 .کشور غوغاست 00:41:27.640 --> 00:41:28.940 .جزئیاتش رو بهم بگو 00:41:32.350 --> 00:41:35.950 در ملت شامل سئول و دانشگاه های داخلش 00:41:35.950 --> 00:41:40.020 خیانتکارا غوغا میکنن 00:41:40.720 --> 00:41:42.590 براساس اطلاعات دولتی 00:41:42.590 --> 00:41:45.560 .بیشتر از 30000تا خیانتکار هست 00:41:45.960 --> 00:41:48.590 .ما مدارک انکار ناپذیری داریم 00:41:48.590 --> 00:41:51.860 و تا خیلی دیر نشده اونا .باید اقرار کنن 00:41:51.860 --> 00:41:52.800 از الان به بعد 00:41:53.030 --> 00:41:54.830 .دولت به دانشجوها آسون نمیگیره 00:41:56.000 --> 00:41:58.200 ....تلاشمون رو میکنیم 00:41:58.200 --> 00:42:00.310 .که امنیت ملتمون رو تامین کنیم 00:42:01.670 --> 00:42:02.710 ...با احترام 00:42:04.640 --> 00:42:06.110 چرا اینقدر ضعیفی؟ 00:42:06.110 --> 00:42:07.410 .مثل اینکه ترسیدی 00:42:08.810 --> 00:42:11.050 وقتش که وجهه ات از یه فرد ضعیف به یه فرد .قوی تغییر کنه 00:42:11.180 --> 00:42:15.190 داری بهم میگی جایی که خیانتکاری وجود نداره از خودم یکی بسازم؟ 00:42:15.190 --> 00:42:16.450 اوه خدا جونم 00:42:16.450 --> 00:42:18.190 میترسم یکی صدات رو بشنوه 00:42:18.190 --> 00:42:20.220 تاریخ داره میگذره 00:42:20.220 --> 00:42:21.690 ...الان زمان سخت ماست 00:42:22.390 --> 00:42:26.100 .برای 1000 نفر آدم که یه کمی کمتر از 300,000تا نشون داده بشن 00:42:26.800 --> 00:42:27.700 بترسونیمشون؟ 00:42:28.570 --> 00:42:31.300 مثل این میمونه که بهم بگی .از نخست وزیری کناره گیری کنم 00:42:31.570 --> 00:42:33.540 واقعا هدفت همینه؟ 00:42:33.540 --> 00:42:35.870 الان دوره ای که استادا 00:42:36.640 --> 00:42:38.880 .از موقعیت ریاست دانشگاه کناره گیری میکنن 00:42:47.120 --> 00:42:49.190 مراقب خودت باش 00:42:49.190 --> 00:42:50.620 اوه آره 00:42:50.620 --> 00:42:52.190 .حواسم بهش هست 00:42:52.190 --> 00:42:55.430 بابام باید استاد یو کی هون رو خوب بشناسه 00:42:57.930 --> 00:42:58.730 خواهش میکنم 00:42:58.730 --> 00:43:01.760 .تو منو سریع با یه ماموریت مهم فرستادی 00:43:04.370 --> 00:43:05.200 .بیا دوباره هم رو ببینیم 00:43:12.640 --> 00:43:14.140 .کوانگ چول 00:43:14.140 --> 00:43:15.080 ...داخل 00:43:17.010 --> 00:43:17.850 چی؟ 00:43:17.850 --> 00:43:19.680 .باید زودتر باهام تماس میگرفتی 00:43:19.750 --> 00:43:21.520 .نمیخواستم مهمونی این ائه رو خراب کنم 00:43:44.570 --> 00:43:45.940 .من ما یونگ دالم 00:43:46.270 --> 00:43:50.240 ...سر دسته گروه ته سو دونگبانگ بهم دستور داده 00:43:50.350 --> 00:43:51.910 .که اینجا بیام و بهت تبریک بگم 00:43:52.210 --> 00:43:52.880 ته سو؟ 00:43:52.880 --> 00:43:56.150 دسته معروف میونگدونگ .رو توی یه چشم به هم زدن بردن 00:43:56.280 --> 00:43:57.390 ...میوکیودونگ 00:43:57.390 --> 00:43:58.950 جونگرو ....نامیونگدونگ 00:43:58.950 --> 00:44:00.120 ....پایگاه ارتش آمریکا 00:44:00.290 --> 00:44:02.190 .توی یه دستش دارتشون .بسه 00:44:02.190 --> 00:44:03.890 اینا رو میگی که به یه چیزی برسی 00:44:07.160 --> 00:44:11.600 .برادر ما رویای اینو داره که توی گانگنام پیشرفت کنه 00:44:11.600 --> 00:44:13.600 .میخواد ببینتت 00:44:13.600 --> 00:44:16.270 ...اول دسته دونگبانگ درخواست حقوق 00:44:16.270 --> 00:44:18.170 .اداره کلوب رو کرد 00:44:18.170 --> 00:44:19.040 برو 00:44:19.610 --> 00:44:20.270 چی؟ 00:44:20.270 --> 00:44:21.910 .میخواد که بری 00:44:22.110 --> 00:44:24.410 اگه رویای هیونگت اینه که توی گانگنام پیشرفت کنه 00:44:25.210 --> 00:44:26.950 .بهش بگو خودش بیاد 00:44:28.480 --> 00:44:30.780 .بهش بگو بیاد 00:44:34.140 --> 00:44:34.780 ....یه تبر 00:44:38.960 --> 00:44:40.390 با این بزنمت؟ 00:44:41.360 --> 00:44:42.530 منُ؟ .آره تو رو 00:44:45.030 --> 00:44:48.400 هان کوانگ چول واقعا چیزی نمیدونی؟ 00:44:52.520 --> 00:44:54.210 ژاپن 00:45:03.680 --> 00:45:06.450 غذایی که سفارش دادید اینجاست 00:45:07.620 --> 00:45:10.390 تو غذا سفارش دادی؟ 00:45:10.520 --> 00:45:13.230 ...غذایی که دوست داشتی سفارش دادم 00:45:13.230 --> 00:45:15.130 .چون خبرنگار ویژه ما بودی 00:45:15.360 --> 00:45:16.160 کی؟ 00:45:16.160 --> 00:45:18.130 .وقتی زیر دوش بودی 00:45:18.760 --> 00:45:22.100 .چه دردسری 00:45:24.240 --> 00:45:25.500 کی هستید؟ 00:45:25.500 --> 00:45:26.000 !اوه خدای من 00:45:29.040 --> 00:45:31.140 کی فرستادتت؟ 00:45:33.980 --> 00:45:35.180 تویی، هان کوانگ هون؟ 00:45:36.950 --> 00:45:39.650 .ژنرال چون خواستن که شما رو با احترام ببرم 00:45:42.790 --> 00:45:43.790 ...اگه نیامم 00:45:44.490 --> 00:45:46.890 .منو به زور میبرید، ‌اول اونا رو بفرست بیرون 00:45:48.230 --> 00:45:49.030 .بیرون صبر کنید 00:45:53.960 --> 00:45:55.000 .آماده رفتن شو 00:46:04.340 --> 00:46:07.040 زیر دست ژنرال چون بودن خطری نداره؟ 00:46:07.040 --> 00:46:13.050 از چیزی که من دیدم،یه قدرت سیاسی محترم یا یه قدرت گانگستری .در اصل یکین 00:46:13.050 --> 00:46:15.020 کارهای غیرقانونی، گریز قانونی .فرونشانی 00:46:15.020 --> 00:46:19.860 شکنجه، قتل توسط اوباش، تهدید نظارت و قتل 00:46:19.860 --> 00:46:20.820 چه فرقی دارن؟ 00:46:40.140 --> 00:46:40.910 ....درسته 00:46:41.040 --> 00:46:44.080 .چون احساس قهرمان بودن داری معنیش این نیست که قهرمانی 00:46:45.110 --> 00:46:46.650 ...سیاست 00:46:46.650 --> 00:46:50.020 ،نمیتونه اونطوری که برنامه ریزی شده پیش بره .اشتباه فکر کردی 00:46:50.020 --> 00:46:50.890 علاوه بر اینا 00:46:50.890 --> 00:46:53.390 .نمیتونی به یه مترسک تکیه کنی 00:46:53.390 --> 00:46:54.460 .مراقب حرفات باش 00:46:54.590 --> 00:46:55.960 ...کاری که یه بار کردم 00:46:56.660 --> 00:46:58.130 .فقط دستکاری بود 00:46:58.230 --> 00:47:00.460 توی دستکاریت اشتباهی نکردی؟ 00:47:02.900 --> 00:47:04.200 به آدم درستی تکیه کردی؟ 00:47:05.370 --> 00:47:06.470 .زود باش 00:47:09.370 --> 00:47:10.100 .باشه 00:47:11.470 --> 00:47:12.770 چه بلایی سرم میاد؟ 00:47:14.510 --> 00:47:15.380 ...من ارزش 00:47:15.510 --> 00:47:18.210 .دزدیده شدن و زندان انداختن رو ندارم 00:47:19.350 --> 00:47:20.180 کی بود؟ 00:47:20.180 --> 00:47:24.220 کی منو توی ژاپن پیدا کرد اونم به سادگی نگاه کردن به کفِ دستش؟ 00:47:27.490 --> 00:47:29.760 فکر میکنم رئیس سون جونگ موک 00:47:32.560 --> 00:47:35.330 ....مدارک طبقه بندی شده ای که دزدیدی 00:47:35.330 --> 00:47:36.960 .بهتره که دیگه رو بشن 00:47:36.960 --> 00:47:39.330 !احتمالا دیگه تا الان تو دست ژنرال چونِ 00:47:39.900 --> 00:47:41.470 زود باش 00:47:41.470 --> 00:47:42.870 .وقت نداریم 00:47:42.870 --> 00:47:44.900 .محل اشتباهی رو انتخاب کردم 00:47:45.840 --> 00:47:46.740 ...باید مثل بعضیا 00:47:47.870 --> 00:47:50.080 .فرار میکردم آمریکا 00:48:08.890 --> 00:48:10.500 .به خاطر گستاخیم منو ببخشید 00:48:11.260 --> 00:48:15.630 .میدونم به نخست وزیر کیم از هر کس دیگه ای نزدیکترید 00:48:16.570 --> 00:48:18.740 .اما اورژانسی بود 00:48:18.740 --> 00:48:20.440 .انتخابی نداشتم جز اینکه عجله کنم 00:48:21.210 --> 00:48:22.210 .میدونم 00:48:22.410 --> 00:48:24.380 .مرسی واسه حمایتت 00:48:24.380 --> 00:48:25.680 .این دِین رو فراموش نمیکنم 00:48:25.840 --> 00:48:27.250 دِین؟ 00:48:27.380 --> 00:48:28.280 از الان به بعد 00:48:29.680 --> 00:48:30.750 .لطفاً به حمایت هاتون ادامه بدید 00:48:30.750 --> 00:48:33.950 چه حمایتی میتونم بکنم؟ 00:48:33.950 --> 00:48:35.550 طبق حرفهای نخست وزیر 00:48:36.890 --> 00:48:40.960 .شما حمایت شده ترین فرد توی ارتشید 00:48:44.000 --> 00:48:45.430 ...همه 00:48:45.430 --> 00:48:47.700 ...منتظرن ببینن که 00:48:47.700 --> 00:48:49.570 .کی شما ارتش رو ترک میکنید 00:48:52.070 --> 00:48:54.910 .میگن میخوان که من به راس ارتش برسم 00:48:57.480 --> 00:49:00.980 به رئیس جمهور گزارش میدم اینطوری میتونه در آرامش .استراحت کنه و برگرده 00:49:01.310 --> 00:49:02.410 باشه 00:49:03.710 --> 00:49:05.510 ...ته کیونگ 00:49:05.510 --> 00:49:07.080 .بهمون کلک زد 00:49:08.020 --> 00:49:10.190 .فکر کردم اونو فراموش کرده 00:49:11.120 --> 00:49:12.320 اما اشتباه میکردم 00:49:13.420 --> 00:49:17.830 اون قبل از رفتن به بیمارستان برای دیدن پدربزرگش رفته .دیدن اون 00:49:19.730 --> 00:49:21.560 توی اخبار بعدازظهر 00:49:21.560 --> 00:49:25.370 .دیدم اون مسئول آخرین درس استاد یو کی یو بوده 00:49:26.000 --> 00:49:27.670 ...حقیقت داره که استاد اونا رو تحریک کرده 00:49:27.670 --> 00:49:31.310 و دانشجو ها توی خیابان ها تظاهرات کردن؟ 00:49:32.240 --> 00:49:33.080 درسته 00:49:34.240 --> 00:49:38.980 ته کیونگ به پدرش التماس میکنه که .استاد یو رو آزاد کنه 00:49:38.980 --> 00:49:40.250 همینطوری ولش میکنی؟ 00:49:40.780 --> 00:49:41.980 .بسپارش به عهده من 00:49:41.980 --> 00:49:44.120 .برای ته کیونگ تله میذارم 00:49:44.350 --> 00:49:46.760 .وقتش که ته کیونگ برگرده 00:49:46.760 --> 00:49:49.830 ،اینقدر شُکِ شدم که نمیتونم حرفی بزنم .به محض برگشتش رفته پیش اون 00:49:50.230 --> 00:49:53.660 ،احتمالا زمان عالی رو برای برگشت انتخاب کرده .نگران نباش 00:49:55.100 --> 00:49:57.170 رئیس هاه کجاست؟ 00:49:57.170 --> 00:49:57.970 ...این واقعاً 00:49:59.070 --> 00:50:00.840 تاکتیک ژنرال چون بوده؟ 00:50:02.100 --> 00:50:03.000 .بسپارش به من 00:50:04.710 --> 00:50:05.640 .باشه 00:50:06.710 --> 00:50:08.280 سه کیونگ چطوره؟ 00:50:08.280 --> 00:50:10.510 .داره درس میخونه و کارش رو خوب توی پاریس انجام میده 00:50:11.850 --> 00:50:12.880 خدا رو شکر 00:50:13.210 --> 00:50:14.880 .بعد از همه اینا پاریس دیگه 00:50:14.880 --> 00:50:17.020 توی این سن دیگه چی باید بخواد؟ 00:50:17.020 --> 00:50:18.620 .بهترین محیطِ 00:50:21.620 --> 00:50:22.960 .اضطراریه باید برم 00:50:32.570 --> 00:50:33.730 ...بابا 00:50:34.670 --> 00:50:35.600 .صبر کن 00:50:36.570 --> 00:50:38.340 ...رئیس جمهور ازش بدش میاد 00:50:38.340 --> 00:50:39.910 چون موقعیت ریاست دانشگاه رو رد کرده؟ 00:50:40.640 --> 00:50:43.140 .خیلی وقت پیش باید کشور رو ترک میکرد 00:50:44.240 --> 00:50:46.650 .توی شورش دانشجوها آتیش راه انداخته 00:50:46.650 --> 00:50:47.750 بابا 00:50:48.820 --> 00:50:50.180 حرفی ندارم 00:50:51.350 --> 00:50:52.690 از دست من خارجِ 00:50:52.820 --> 00:50:55.360 اگه اتفاقی برای استاد یو بیافته 00:50:55.360 --> 00:50:57.590 .ممکنه به یه مسئله ملی تبدیل شه 00:50:59.160 --> 00:51:02.360 برای کی قهرمان بازی در میاری؟ بعد دیدن کی؟ 00:51:03.200 --> 00:51:06.230 .اول سو این ائه رو به شدت تنبیه کن 00:51:06.230 --> 00:51:08.740 کدوم کلاس آخری واسه رضای خداست؟ 00:51:08.740 --> 00:51:09.740 مگه فیلمشِ؟ 00:51:09.740 --> 00:51:10.440 مامان 00:51:10.440 --> 00:51:13.310 چه سرنوشت شومی با خانواده ما داره؟ 00:51:13.610 --> 00:51:16.340 .همه اش توی خونه ما دردسر درست میکنه 00:51:16.340 --> 00:51:19.080 اگه دوباره عقلت رو از دست بدی دیگه نمیتونی .توی کشور بمونی 00:51:19.350 --> 00:51:20.750 ...مهم نیست چی 00:51:20.750 --> 00:51:21.880 ...من 00:51:21.880 --> 00:51:22.980 .خواستِ پدربزرگ رو دنبال میکنم 00:51:31.920 --> 00:51:33.630 ...میدونستی 00:51:33.630 --> 00:51:35.390 ...ژنرال چون 00:51:35.390 --> 00:51:36.530 رفته ژاپن؟ 00:51:38.560 --> 00:51:40.600 ...توی این بازی قدرت 00:51:40.600 --> 00:51:42.200 تسلیمی چیزی شده؟ 00:51:42.470 --> 00:51:43.900 ...الان وقت 00:51:44.670 --> 00:51:45.970 .از کاه کوه ساختن نیست 00:51:46.070 --> 00:51:47.610 کاه؟ 00:51:48.470 --> 00:51:50.480 مسئله رئیس ستاد موضوع کوچیکه؟ 00:51:51.680 --> 00:51:53.080 پس چیه؟ 00:52:00.720 --> 00:52:02.750 سه کیونگ فرستادتش؟ 00:52:02.750 --> 00:52:04.020 بله 00:52:04.020 --> 00:52:07.430 این کپی امتحان بهترین هتل پاریسِ 00:52:07.860 --> 00:52:12.030 برای بهترین کردن هتلمون توی کره 00:52:12.030 --> 00:52:15.300 مهمترین چیز چیه؟ برای این سوال 00:52:15.300 --> 00:52:20.740 جواب دادم پادو، کارگر خشکشویی ....کارکنان آشپزخانه، و خدمتکارا و کسایی که ظرفا رو میشورن 00:52:20.740 --> 00:52:22.110 .سه کیونگ بهم نود و نه داده 00:52:22.110 --> 00:52:23.470 نود و نه؟ 00:52:23.470 --> 00:52:26.210 .تو کاملا صلاحیت اینکه مدیر اصلی هتل رو بشیداری 00:52:26.380 --> 00:52:27.740 ...نه 00:52:27.740 --> 00:52:32.420 بیشتر مهمانان هتل به مدیر اصلی یا صاحب هتل .برنمیخورن 00:52:32.420 --> 00:52:36.590 مهمونای تازه وارد کارکنان سطح پایین رو میبینن 00:52:36.590 --> 00:52:40.360 اگه سه کیونگ هتل جامسیل رئیس سون رو باز کنه .ممکنه تنها رقیبت بشه 00:52:41.620 --> 00:52:42.460 شاید 00:52:44.960 --> 00:52:46.800 .چیل سونگ چی شده؟ 00:52:47.030 --> 00:52:48.630 دسته دونگبانگ 00:52:48.630 --> 00:52:49.330 کجا؟ 00:52:49.600 --> 00:52:50.470 گاراژ 00:52:57.740 --> 00:52:58.570 اینجا؟ 00:52:58.570 --> 00:52:59.480 بله 00:53:01.440 --> 00:53:05.410 تا حالا زندگیت رو سر کلوب شبانه یه هتل کوچک ریسک کردی؟ 00:53:06.850 --> 00:53:07.820 کی هستی؟ 00:53:07.820 --> 00:53:10.420 تو به رئیس دسته دونگبانگ دستور دادی بیاد پیشت؟ 00:53:10.420 --> 00:53:14.190 .این دستور مرد سیاسی شماره دو بود 00:53:14.190 --> 00:53:15.460 شماره دو؟ 00:53:15.760 --> 00:53:18.290 .برادر بیولوژیکی شماره یک خانه آبی 00:53:19.090 --> 00:53:20.860 شوخی میکنی؟ 00:53:20.860 --> 00:53:21.830 خودت ببین 00:53:28.200 --> 00:53:31.040 همه گانگسترای کره توی کلوب های شبانه کار میکنن؟ 00:53:31.110 --> 00:53:33.840 این رفتار کسی که آرزوی اینو داره که نفر دوم .خانه آبی بشه 00:53:33.840 --> 00:53:34.710 نفر دوم؟ 00:53:36.110 --> 00:53:37.780 ...اما کاری که میکنن 00:53:40.250 --> 00:53:41.980 .کار برادر بیولوژیکی شماره یک خانه آبی 00:53:44.090 --> 00:53:44.820 برادر بیولوژیکی؟ 00:53:55.460 --> 00:53:56.300 الو 00:53:58.030 --> 00:53:58.870 خانوم 00:53:58.970 --> 00:54:01.370 .سو این ائه ببخشید 00:54:01.370 --> 00:54:04.570 .تمام شب به سفارت آمریکا دسترسی نداشتم 00:54:04.570 --> 00:54:07.370 .نمیدونم چیز جدی ای شده یا نه 00:54:08.510 --> 00:54:10.880 چیز جدی؟ 00:54:10.880 --> 00:54:13.450 .فکر میکنم از عمد دارن چیزی رو پنهان میکنن 00:54:14.950 --> 00:54:15.380 ...پس 00:54:16.580 --> 00:54:19.450 فکر میکنی بلایی سر استاد اومده؟ 00:54:19.620 --> 00:54:23.120 میتونی باهام بیای که نماینده دانشجوهای توی سفارت بشی؟ 00:54:23.590 --> 00:54:25.760 .تو یه شاهد بالقوه ای 00:54:25.760 --> 00:54:27.560 .من نماینده دانشجوها نیستم اما میتونم بیام 00:54:27.560 --> 00:54:28.900 .میام 00:54:28.900 --> 00:54:30.600 .چیزی که میدونم رو بهشون میگم 00:54:30.760 --> 00:54:32.670 .ممکنه خطرناک باشه 00:54:33.270 --> 00:54:34.370 ...میدونم 00:54:34.370 --> 00:54:35.070 ...پس 00:54:35.070 --> 00:54:37.670 .جلو سفارت آمریکا میبینمت 00:54:37.670 --> 00:54:38.700 باشه 00:55:20.180 --> 00:55:20.880 شارون 00:55:21.050 --> 00:55:22.080 بیداری 00:55:22.850 --> 00:55:25.250 با سفارت آمریکا تماس گرفتم 00:55:25.250 --> 00:55:26.920 .اما هیچکس مکان تقریبیت رو نمیدونه 00:55:27.690 --> 00:55:30.940 نقشه کشیدم که سو این ائه رو جلو محل اقامت سفیر ببینم 00:55:30.940 --> 00:55:33.590 .که سفیر رو ببینه و همه اوضاع رو براش بگه 00:55:33.860 --> 00:55:35.960 .هرچند اونا منو آوردن اینجا 00:55:35.960 --> 00:55:37.930 .در موردش حس بدی دارم 00:55:39.460 --> 00:55:40.630 سو این ائه توی خطرِ 00:55:46.000 --> 00:55:46.940 !بیدار شو 00:55:51.310 --> 00:55:53.280 .باید جرم خودت رو بدونی 00:55:54.080 --> 00:55:59.780 وقتی با نرمی آزادت کردن چطور جرات کردی خودت رو جلو سفارت آمریکا نشون بدی؟ 00:55:59.780 --> 00:56:00.520 ....اس 00:56:00.920 --> 00:56:03.220 استاد یو چی شد؟ 00:56:03.220 --> 00:56:04.450 .لازم نکرده بدونی 00:56:04.450 --> 00:56:08.060 .چیزی که باید بدونی اینه که توی دردسر بزرگی ای 00:56:08.660 --> 00:56:10.160 ...تله گذاشتن 00:56:11.030 --> 00:56:13.460 .و من توش افتادم 00:56:13.460 --> 00:56:14.530 اینه 00:56:14.530 --> 00:56:16.400 توی سرت موتور داری؟ 00:56:20.500 --> 00:56:23.370 ...بهت گفتم 00:56:23.370 --> 00:56:24.170 !برنگرد 00:56:27.410 --> 00:56:29.980 چرا؟ 00:56:31.080 --> 00:56:32.550 ...باید با درایت رفتار میکردی 00:56:32.550 --> 00:56:33.980 .اونوقت آدمی مثل من رو دوباره نمیدیدی 00:56:53.170 --> 00:56:54.800 میدونی الان رئیس جمهور چه احساسی داره؟ 00:56:55.570 --> 00:56:58.240 .قلبش به خاطر خیانت رئیس ستاد شکسته 00:56:58.470 --> 00:57:01.540 ...جلوی خیانت خرس بزرگ و رئیس ستاد گرفته شده 00:57:01.540 --> 00:57:03.180 .اونم به خاطر اطلاعات سریع رئیس سون 00:57:04.380 --> 00:57:05.810 .اما کار تو هم خوب بود 00:57:05.980 --> 00:57:08.220 .کارت رو به عنوان دستیار رئیس اطلاعات ملی خوب انجام میدی 00:57:08.880 --> 00:57:09.950 نه 00:57:10.050 --> 00:57:12.490 همونطوری که رئیس جمهور گفت .بعد از مرخصیت از ارتش برو آمریکا 00:57:12.990 --> 00:57:15.320 .به یه مقر توی آمریکا نیاز داریم 00:57:16.390 --> 00:57:17.660 .شاه ساز اونجاست 00:57:17.660 --> 00:57:20.430 .شاه ساز رو دستت بگیر 00:57:20.430 --> 00:57:22.330 .درس بخون و موقعیتت رو محکم کن 00:57:23.000 --> 00:57:24.200 .این کار مهمیه 00:57:24.200 --> 00:57:27.000 .همه آینده ات به این بستگی داره 00:57:27.000 --> 00:57:28.540 .باید امروزم اینو حس کرده باشی 00:57:28.840 --> 00:57:30.600 .این یه جنگ بدونِ اسلحه است 00:57:30.600 --> 00:57:32.670 گلوله های نامریی شلیک میشن 00:57:32.670 --> 00:57:34.510 هرچند که میگیم ما خانواده ایم 00:57:34.510 --> 00:57:36.340 .اما به طرف هم نشانه میریم 00:57:38.110 --> 00:57:39.650 ...باید یه خانواده بشیم 00:57:39.650 --> 00:57:40.810 .و زنده بمونیم 00:58:01.400 --> 00:58:02.600 .هه جین رو هم با خودت ببر 00:58:04.740 --> 00:58:05.540 چی؟ 00:58:05.540 --> 00:58:06.540 .تعجب نکن 00:58:06.810 --> 00:58:08.470 طبیعیه 00:58:08.470 --> 00:58:09.270 .وقتش که ازدواج کنی 00:58:11.180 --> 00:58:13.680 هه جین مدت زیادی توی آمریکا زندگی کرده 00:58:14.050 --> 00:58:15.350 کمکت میشه 00:58:32.830 --> 00:58:33.660 بیا ببینیم 00:58:38.370 --> 00:58:39.240 چطوره مامان؟ 00:58:40.070 --> 00:58:41.740 .داری مهارت های آشپزیت رو نشون میدی 00:58:43.240 --> 00:58:43.810 00:58:44.740 --> 00:58:46.710 .ممکنه برای هیچی این همه کار کرده باشم که عروس خوبی بشم 00:58:46.910 --> 00:58:47.780 منظورت چیه؟ 00:58:47.780 --> 00:58:51.110 .ذائقه هان کوانگ هون مثل یه کشاورز میمونه 00:58:51.110 --> 00:58:52.950 .فقط خورش لوبیا و کیمچی دوست داره 00:58:54.650 --> 00:58:55.490 .اومدن 00:58:58.360 --> 00:58:59.390 .خوش اومدید 00:59:03.990 --> 00:59:08.260 بابا .مثل این بودی که میخوای بری جنگ اما زود برگشتی 00:59:08.260 --> 00:59:10.470 کارت توی ژاپن خوب پیش رفت؟ 00:59:10.900 --> 00:59:13.500 از دیدن من خوشحالی یا کوانگ هون؟ 00:59:14.070 --> 00:59:15.570 .میدونی دیگه 00:59:18.740 --> 00:59:20.240 صورتت وحشتناکِ 00:59:21.910 --> 00:59:23.380 .سخت بود 00:59:31.350 --> 00:59:32.350 آمریکا؟ 00:59:32.760 --> 00:59:34.090 آره 00:59:34.090 --> 00:59:36.760 این چیزی کمتر از دستور ویژه رئیس جمهور نداره .باید عجله کنه 00:59:36.930 --> 00:59:40.230 خبرای خوبیه اما چرا اینقدر صورت هان کوانگ هون گرفته بود؟ 00:59:41.000 --> 00:59:43.670 .میخوام قبل رفتنشون یه مهمونی نامزدی بگیرم 00:59:44.200 --> 00:59:45.070 بابا 00:59:46.070 --> 00:59:47.240 کوانگ هون میدونه 00:59:48.740 --> 00:59:49.940 مرسی بابا 00:59:49.940 --> 00:59:51.570 مرسی خیلی زیاد 01:00:21.740 --> 01:00:22.800 کوانگ هون 01:00:53.570 --> 01:00:54.930 کوانگ هون 01:01:11.920 --> 01:01:15.420 بابا، بابا .کوانگ هون رفته 01:01:15.420 --> 01:01:16.480 یعنی چی؟ 01:01:16.480 --> 01:01:18.420 .کوانگ هون از خونه مون رفته 01:01:19.760 --> 01:01:20.590 بابا 01:01:20.590 --> 01:01:22.160 صدام رو میشنوی؟ 01:01:23.700 --> 01:01:26.570 !کوانگ هون واسه همیشه رفته 01:01:26.570 --> 01:01:27.670 نمیشنوی هه جین چی میگه؟ 01:01:27.770 --> 01:01:29.370 !اگه رفته دیگه فایده ای نداره 01:01:32.740 --> 01:01:34.010 میتونیم نذاریم یه شخص نیاد خونه مون 01:01:35.570 --> 01:01:37.140 .اما نمیتونیم نذاریم که بره 01:01:45.120 --> 01:01:46.320 بابا ببخشید 01:01:47.890 --> 01:01:49.250 دوباره تقصیر منِ 01:01:50.720 --> 01:01:52.220 به خاطرِ منِ 01:01:54.330 --> 01:01:57.730 اینقدر خوشحال بودی که انگار پسرت برگشته به زندگی 01:01:59.060 --> 01:02:00.700 .دوباره به خاطر من از دستش دادی 01:02:01.730 --> 01:02:03.030 ببخشید بابا 01:02:03.054 --> 01:02:23.054 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:23.078 --> 01:02:43.078 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:21.310 --> 01:03:22.410 میدونی سو این ائه کجاست؟ 01:03:22.410 --> 01:03:23.280 !خداحافظ 01:03:23.440 --> 01:03:25.150 میدونی کجاییم؟ 01:03:25.150 --> 01:03:28.980 چرا دنبال پسر نخست وزیر رفتی؟ 01:03:29.150 --> 01:03:29.880 من کیم ته کیونگم 01:03:30.120 --> 01:03:31.320 پسر نخست وزیر 01:03:31.320 --> 01:03:32.620 ...اگه از سو این ائه دست نکشی 01:03:32.620 --> 01:03:33.990 و واسش بجنگی 01:03:33.990 --> 01:03:35.490 .برای همیشه ناپدید میشه 01:03:36.090 --> 01:03:37.760 .سو این ائه شگفت انگیزه 01:03:38.230 --> 01:03:40.530 .وقتش که تصمیمت رو بگیری 01:03:41.760 --> 01:03:42.560 !بریم 01:03:42.560 --> 01:03:43.160 !خیلی دیره 01:03:43.160 --> 01:03:45.170 !دیر نیست!بریم هیونگ 01:03:46.300 --> 01:03:47.230 ...من 01:03:47.600 --> 01:03:48.440 .میرم 01:03:48.940 --> 01:03:49.970 .من و تو تموم شدیم