WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 عشق بی پایان 00:00:04.024 --> 00:00:08.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.350 --> 00:00:09.050 ...اون 00:00:09.250 --> 00:00:10.610 پدرته... 00:00:10.610 --> 00:00:11.820 از دیدنتون خوشحالم 00:00:11.820 --> 00:00:12.950 به نظر آشنا میای 00:00:13.650 --> 00:00:17.370 کی سعی کرد من و مادرمُ بکشه خاله؟ 00:00:17.370 --> 00:00:19.380 ...یا کارِ پدرت بود 00:00:19.380 --> 00:00:22.430 یا اونی که از همه بیشتر دلش میخواست مادرتُ بکشه 00:00:22.430 --> 00:00:23.130 پروانه 00:00:23.130 --> 00:00:24.630 لقبِ مادرِ منُ میدونی؟ 00:00:24.630 --> 00:00:25.630 پروانه ی فولادی 00:00:28.200 --> 00:00:29.070 ...من 00:00:29.070 --> 00:00:32.800 حس میکنم ما قراره انقدر عاشق همدیگه بشیم که یه روزی با هم ناپدید میشیم 00:00:33.800 --> 00:00:35.590 ...پس یکی از شما 00:00:36.010 --> 00:00:37.240 باید ناپدید بشه... 00:00:38.610 --> 00:00:39.680 !عوضی 00:00:39.680 --> 00:00:41.950 تو زنده بودی ولی وانمود کردی مُردی؟ 00:00:41.950 --> 00:00:44.480 !هیچوقت برای یه دقیقه هم فراموش نکردم! حتی برای یه لحظه 00:00:45.080 --> 00:00:46.580 تو چقدر بالا رفتی؟ 00:00:46.850 --> 00:00:49.740 اگه با دخترِ ژنرال کنار بیای، میتونی به بالاترین حد برسی؟ 00:00:50.050 --> 00:00:51.190 ...هان کوانگ هون 00:00:51.190 --> 00:00:54.020 باید زیرِ سایه ی پدرِ من باشه 00:00:54.240 --> 00:00:56.530 ...تا بتونه از خودش تو این دنیا 00:00:56.530 --> 00:00:58.490 یه اثر بزرگ به جا بذاره 00:00:59.850 --> 00:01:02.930 !وقتی یه افسر اینطوری آسیب میبینه خانواده اش حق دارن بدونن 00:01:02.930 --> 00:01:03.730 !وایسا کنار، این ائه 00:01:05.170 --> 00:01:06.800 تا وقتی خبرت کنم منتظر بمون 00:01:06.800 --> 00:01:08.670 !کاری رو بکن که دستور دادن 00:01:08.670 --> 00:01:10.070 !بهش اعتماد نکن 00:01:10.070 --> 00:01:12.570 دلت میخواد برادرت به من خیانت کنه؟ 00:01:13.200 --> 00:01:14.590 دلت نمیخواد 00:01:15.680 --> 00:01:17.550 به من بچسب 00:01:17.550 --> 00:01:19.710 این سرنوشتته 00:01:19.710 --> 00:01:24.470 میخوام مدیر کل رو که خیلی تلاش کردن تا این هتل باز بشه رو بهتون معرفی کنم 00:01:24.820 --> 00:01:26.350 گفتم هر اتفاقی هم که افتاد توی تظاهرات شرکت نکن 00:01:26.530 --> 00:01:28.820 دولت داره سعی میکنه مدرکِ خیانت پیدا کنه 00:01:28.820 --> 00:01:30.630 !اگه اونجا دستگیر بشی میمیری 00:01:30.790 --> 00:01:32.960 فکر میکردم فراموشش کرده 00:01:32.960 --> 00:01:33.660 ولی اشتباه میکردم 00:01:34.560 --> 00:01:35.700 بذارش به عهده ی من 00:01:35.700 --> 00:01:38.220 من بدون در نظر گرفتن ته کیونگ یه تله میذارم 00:01:38.220 --> 00:01:41.670 بدون هیچ صداقت یا نجابت انسانی، انقدر آلوده شدی که به پایینترین حد نوع بشر سقوط کردی 00:01:41.670 --> 00:01:45.290 نه، تو مثلِ یه پروانه ی ای که آغشته به خون در آتیش پرواز میکنه 00:01:48.610 --> 00:01:50.140 ....ما باید یه خانواده بشیم 00:01:50.140 --> 00:01:51.750 و زنده بمونیم.... 00:01:51.750 --> 00:01:52.910 هه جین رو با خودت ببر 00:01:53.210 --> 00:01:54.080 وقتشه که ازدواج کنین 00:01:54.350 --> 00:01:55.750 نمیتونم هان کوانگ هون رو پیدا کنم 00:01:55.750 --> 00:01:58.820 !هان کوانگ هون برای همیشه رفته 00:02:20.370 --> 00:02:21.720 نمیدونم 00:02:22.090 --> 00:02:24.080 وقتی صداشُ شنیدم نصفه و نیمه خواب بودم 00:02:24.080 --> 00:02:26.430 فکر میکنم داشت با زنِ پرفسور حرف میزد 00:02:27.050 --> 00:02:28.310 ...ولی 00:02:28.310 --> 00:02:31.380 وقتی بیدار شدم رفته بود گزارش ویژه 00:02:31.380 --> 00:02:34.650 پرفسور یو و دانشجوی زنِ حقوق، سو، که در یک تظاهرات شرکت داشتند 00:02:34.650 --> 00:02:36.590 طبق اعلامِ حزب مخالف 00:02:36.590 --> 00:02:38.890 در برابر سفارتِ آمریکا دزدیده شدند 00:02:38.890 --> 00:02:41.290 ...تحقیقات نشان میدهند که خانمِ سو دزدیده نشده ولی 00:02:42.430 --> 00:02:43.600 !هی، کوانگ هون 00:02:47.100 --> 00:02:47.880 فقط یه لحظه 00:02:51.940 --> 00:02:52.920 منُ میشناسی؟ 00:02:53.170 --> 00:02:54.540 خیلی خوب میشناسمت 00:02:54.540 --> 00:02:56.060 ....تو برادرِ بزرگتر هان کوانگ چولی 00:02:56.910 --> 00:02:58.240 و دستیار ژنرال چون 00:02:59.140 --> 00:02:59.740 ...ولی 00:02:59.740 --> 00:03:00.580 ....اون به کنار 00:03:00.580 --> 00:03:02.650 توی راه که میامدم اینجا خبر رادیو رو شنیدم 00:03:02.650 --> 00:03:05.350 میدونم سو این ائه دیشب خونه بود 00:03:05.350 --> 00:03:06.330 چه اتفاقی افتاد؟ 00:03:07.020 --> 00:03:08.750 مؤدبانه تر نیست که اول خودتُ معرفی کنی؟ 00:03:09.350 --> 00:03:10.360 من کیم ته کیونگ هستم 00:03:13.290 --> 00:03:14.730 پسرِ نخست وزیر کیم گون پیو 00:03:15.490 --> 00:03:16.430 ....دیشب 00:03:16.430 --> 00:03:18.360 اومدم تا تولدِ سو این ائه رو تبریک بگم 00:03:19.300 --> 00:03:20.300 تولد؟ 00:03:20.300 --> 00:03:22.330 مطمئنی سو این ائه الان خونه نیست؟ 00:03:22.330 --> 00:03:23.530 اگه انقدر نگرانی 00:03:23.530 --> 00:03:25.870 چرا خودت نمیری تو ببینی؟ 00:03:25.870 --> 00:03:27.910 ....برو ببین کی دزدیدتش و چرا 00:03:27.910 --> 00:03:29.310 و الان کجاست 00:03:29.310 --> 00:03:30.240 ....پیداش کن 00:03:30.240 --> 00:03:31.040 و نجاتش بده... 00:04:02.610 --> 00:04:03.620 ...توی دانشگاه هانکوک 00:04:04.340 --> 00:04:06.010 درباره ی اتفاقی که برای پرفسور یو افتاده شنیدین؟ 00:04:06.010 --> 00:04:09.650 شنیدم سو این ائه که برات مثل خواهر کوچیکترت میمونه هم تو اون ماجرا بوده 00:04:10.000 --> 00:04:10.950 درسته 00:04:10.950 --> 00:04:14.370 خبرا میگن یه جنبش دانشجویی بوده 00:04:14.850 --> 00:04:17.170 سو این ائه ی عزیزت واقعاً فوق العاده اس 00:04:17.590 --> 00:04:19.690 جلوی سفارت آمریکا دستگیر شده 00:04:19.690 --> 00:04:21.910 ...حقیقت داره که جلوی سفارتِ آمریکا 00:04:23.190 --> 00:04:24.060 دزدیده شده؟... 00:04:25.590 --> 00:04:26.380 ....تو هم میخوای 00:04:27.160 --> 00:04:29.030 ...همونطوری که حزف مخالف میگه 00:04:29.030 --> 00:04:30.530 باور کنی آدمربایی بوده؟... 00:04:35.900 --> 00:04:36.770 خب؟ 00:04:40.110 --> 00:04:42.590 فکر کنم دیگه وقتشه نظرتُ واضح بگی 00:04:45.280 --> 00:04:45.930 ....باید به خاطر اینکه 00:04:47.280 --> 00:04:49.300 ....دیشب ازت خواهش بزرگی کردم.... 00:04:50.050 --> 00:04:51.100 معذرت خواهی کنم؟... 00:04:54.820 --> 00:04:55.810 ....لطفاً به 00:04:56.520 --> 00:04:58.040 ....سو این ائه کمک کنین 00:04:58.830 --> 00:05:00.340 ....تا اتفاق بدی نیفته و 00:05:01.360 --> 00:05:02.400 بتونه به درس خوندنش ادامه بده 00:05:03.330 --> 00:05:04.570 کار راحتی نیست 00:05:07.530 --> 00:05:08.790 باید تاوان کارشُ پس بده 00:05:17.410 --> 00:05:18.130 سلام 00:05:18.950 --> 00:05:21.050 نخست وزیر، مستقیماً تماس گرفتین؟ 00:05:21.720 --> 00:05:23.620 میخواستم براتون یه گزارش بفرستم 00:05:25.390 --> 00:05:26.240 یه خواهش؟ 00:05:27.090 --> 00:05:28.020 نخست وزیر؟ 00:05:30.810 --> 00:05:31.740 سو این ائه؟ 00:05:33.930 --> 00:05:37.230 حقیقت داره که همونطور که حزب مخالف میگه اینکار یه آدمربایی بوده؟ 00:05:38.280 --> 00:05:40.320 پس، اینم حقیقت داره که جلوی سفارت آمریکا اتفاق افتاده 00:05:41.900 --> 00:05:42.900 ....اون 00:05:42.900 --> 00:05:44.070 کجاست؟... 00:05:44.670 --> 00:05:46.740 بهم گزارش دادن توی سوبینگ گوئه 00:05:47.870 --> 00:05:48.540 بله 00:05:48.540 --> 00:05:49.490 می فهمم 00:05:54.110 --> 00:05:54.900 ....این ائه 00:05:56.480 --> 00:05:57.920 این ائه رو بردن سوبینگ گو؟ 00:05:58.820 --> 00:05:59.470 آره 00:06:01.590 --> 00:06:02.870 صادقانه میگم 00:06:04.220 --> 00:06:05.110 ...برای من، این 00:06:06.830 --> 00:06:08.430 ....لحظه ایه که ... 00:06:08.430 --> 00:06:10.610 پسرمُ ببرم یا ببازم... 00:06:15.700 --> 00:06:17.050 وقت نداریم 00:06:17.800 --> 00:06:21.010 هر وقت یه موقعیت مهم تو زندگیِ یه مرد پیش میاد زمان اهمیت پیدا میکنه 00:06:21.010 --> 00:06:22.260 باید در یه لحظه تصمیم گرفته بگیری 00:06:23.510 --> 00:06:24.280 برو 00:06:56.310 --> 00:06:56.940 دفتر امنیت ملی 00:06:56.940 --> 00:06:57.640 منم 00:06:57.640 --> 00:06:58.880 شنیدم رفتی خونه 00:06:58.990 --> 00:07:00.430 فهمیدی این ائه کجاست؟ 00:07:02.150 --> 00:07:04.610 داره ازش بازجویی میشه 00:07:04.610 --> 00:07:08.590 لازم نیست بفهمی دارن یه آدمِ بیگناهُ متهم میکنن یا صدمه دیده یا نه؟ 00:07:08.750 --> 00:07:09.990 این خط برای صحبت درباره ی مسائل شخصی نیست 00:07:09.990 --> 00:07:11.540 مگه این خط چیه؟ 00:07:11.960 --> 00:07:14.060 !حداقل باید صدای خانواده اتُ بشنوی 00:07:14.210 --> 00:07:15.070 !قطع کن 00:07:34.640 --> 00:07:35.710 کوانگ چول 00:07:35.710 --> 00:07:37.510 وقتِ ملاقاتِ صبحه، همه منتظرن 00:07:37.980 --> 00:07:38.850 اوه، آره 00:07:38.850 --> 00:07:40.250 ....مهمونی که امروز میرسه 00:07:40.250 --> 00:07:42.450 مهم باشه VIP باید یه 00:07:42.450 --> 00:07:45.490 توی فکسی که از فرانسه اومده نوشته 00:07:45.490 --> 00:07:47.760 که مدیرکل شخصاً باید بره فرودگاه دنبالش 00:07:47.760 --> 00:07:50.340 کی منُ میخواد؟ 00:07:51.430 --> 00:07:52.060 این چیه؟ 00:07:52.630 --> 00:07:56.510 یه برَندِ خاص برای بالش هایِ آبی ضد حساسیت؟ 00:07:57.200 --> 00:07:59.320 بدون هیچ اطلاع قبلی؟ 00:08:28.600 --> 00:08:29.800 سلام 00:08:29.800 --> 00:08:31.800 خیلی وقته ندیدمتون 00:08:31.800 --> 00:08:35.640 من مدیر ساسانگ از هتل جرج سانگو هستم 00:08:35.640 --> 00:08:36.740 اسمِ فرانسویِ من 00:08:37.700 --> 00:08:39.370 به کره خوش اومدین 00:08:40.670 --> 00:08:42.340 خیلی سخت درس خوندی تا مدیر کل بشی 00:08:48.550 --> 00:08:50.400 خدای من 00:08:52.020 --> 00:08:56.460 رازِ تبدیل هتلِ جرج سانگو به بهترین هتل در دنیا چیه؟ 00:08:57.920 --> 00:08:58.820 دلم برات تنگ شده بود 00:09:03.760 --> 00:09:04.660 رازش چیه؟ 00:09:06.130 --> 00:09:08.150 فکر کنم تو دلت برای من تنگ نشده بود 00:09:08.930 --> 00:09:09.940 ناامید شدم 00:09:12.810 --> 00:09:16.220 مدیریتِ هتل یعنی احترام گذاشتن به مردم 00:09:17.040 --> 00:09:19.680 فکر نمیکنم کارکنانِ رده پایین یه بار مصرف باشن 00:09:20.910 --> 00:09:22.550 ...ولی الان 00:09:22.550 --> 00:09:24.750 احساس میکنم من یه بار مصرفم 00:09:24.750 --> 00:09:26.220 انتظارات زیادی داشتم 00:09:28.320 --> 00:09:29.250 باید برم هتل؟ 00:09:29.690 --> 00:09:30.660 بیمارستان بابابزرگ 00:09:31.390 --> 00:09:33.220 میدونم سرت شلوغه 00:09:33.220 --> 00:09:35.360 ولی منُ بذار اونجا و بعداً بیا دنبالم 00:09:35.760 --> 00:09:37.000 باشه 00:09:37.000 --> 00:09:39.350 شما مهمان ویژه ی هتل ما هستین 00:09:40.500 --> 00:09:42.570 فکر کردی یه مهمان ویژه ی بین المللیه 00:09:42.800 --> 00:09:44.500 ولی معلوم شد سه کیونگه؟ 00:09:44.500 --> 00:09:46.500 حتماً از دیدنش خوشحال شدی؟ 00:09:46.500 --> 00:09:47.090 ...اوه 00:09:48.270 --> 00:09:50.980 یه مهمون داخل منتظرته یکی که از دیدنش خوشحال نمیشی 00:09:51.980 --> 00:09:52.830 کی؟ 00:09:57.310 --> 00:09:58.030 این ائه چی؟ 00:09:59.420 --> 00:10:00.170 ....این ائه 00:10:01.450 --> 00:10:03.300 ....اینکه تو یه جای اعلام نشده 00:10:04.200 --> 00:10:04.790 داره بازجویی میشه حقیقت داره.... 00:10:05.620 --> 00:10:07.460 صدمه ندیده و زنده اس 00:10:08.660 --> 00:10:09.490 نگران نباش 00:10:09.490 --> 00:10:10.890 !بیارش بیرون 00:10:11.860 --> 00:10:14.330 فکر میکردم ژنرال چون رئیس جمهور بعدیه 00:10:14.330 --> 00:10:16.390 یعنی انقدر قدرت نداره که یه دانشجو رو آزاد کنه؟ 00:10:16.390 --> 00:10:18.130 !این ائه یه دانشجوی بیگناهه 00:10:18.290 --> 00:10:18.890 ...من 00:10:20.200 --> 00:10:21.400 میخوام باهات حرف بزنم... 00:10:37.490 --> 00:10:38.120 این چیه؟ 00:10:38.120 --> 00:10:39.990 این میراثِ پدره 00:10:40.340 --> 00:10:41.160 میراث؟ 00:10:41.760 --> 00:10:42.590 آرامگاه اجدادی 00:10:42.960 --> 00:10:44.140 آرامگاهِ اجدادی؟ 00:10:44.410 --> 00:10:46.430 آرامگاهِ اجدادیِ ما زمینِ بزرگیه 00:10:47.660 --> 00:10:49.230 اولین باره که درباره اش میشنوم 00:10:49.630 --> 00:10:50.600 تو مراقبش باش 00:10:51.970 --> 00:10:52.630 چی؟ 00:10:52.630 --> 00:10:55.240 اونجا یه سد میسازن 00:10:55.240 --> 00:10:56.340 ...اون زمین 00:10:56.340 --> 00:10:57.470 میره زیر آب... 00:10:58.370 --> 00:11:00.010 آماده باش 00:11:00.010 --> 00:11:02.510 چه آرامگاهِ اجدادی ای و مراقب چی باشم؟ 00:11:02.510 --> 00:11:03.380 به آدرسش نگاه کن 00:11:03.510 --> 00:11:05.180 چونگجو، هوامری، کوهِ نانگول 00:11:05.360 --> 00:11:06.210 زادگاهِ باباس 00:11:09.150 --> 00:11:10.920 چونگجو زادگاهِ باباس؟ 00:11:12.720 --> 00:11:15.770 واو، هیچوقت درباره اش نشنیده بودم 00:11:16.420 --> 00:11:17.730 من چی ام؟ 00:11:17.890 --> 00:11:19.710 واقعاً دومین پسرِ بابام؟ 00:11:20.700 --> 00:11:22.260 ما واقعاً برادریم؟ 00:11:22.370 --> 00:11:22.950 ...تو 00:11:24.230 --> 00:11:25.250 ...و من 00:11:26.030 --> 00:11:29.600 کِی فرصتشُ داشتیم که آروم کنار هم بشینیم و درباره ی زادگاه بابا حرف بزنیم؟ 00:11:29.600 --> 00:11:30.700 خب؟ 00:11:30.700 --> 00:11:35.010 تو و بابا با همدیگه یواشکی برای یه اینده ی روشن برنامه میریختین؟ 00:11:35.580 --> 00:11:40.010 پس چرا داری بهم میگی مراقبش باشم؟ 00:11:42.180 --> 00:11:43.280 من نمیتونم اینکارُ بکنم 00:11:43.280 --> 00:11:44.700 نمیخوام، پسش بگیر 00:12:11.040 --> 00:12:12.250 خوابی یا بیدار؟ 00:12:16.750 --> 00:12:18.530 میدونی اینجا کجاست، نه؟ 00:12:20.920 --> 00:12:24.260 اینجا جاییه که زندگیِ آدما مثلِ مه ناپدید میشه 00:12:25.920 --> 00:12:28.310 همه ی عالم و آدم میدونن تو باهوشی 00:12:31.660 --> 00:12:33.820 ساختارِ سازمانتُ بنویس 00:12:34.770 --> 00:12:35.850 دقیق 00:12:37.370 --> 00:12:41.510 همه میدونن تو اعلامیه های ضد دولتی رو نوشتی و پخش کردی 00:12:41.910 --> 00:12:42.490 ...پرفسور 00:12:43.980 --> 00:12:46.090 برای پرفسور یو چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:46.580 --> 00:12:49.660 !جوابِ سؤالشِ بده عوضیِ سرسخت 00:12:52.550 --> 00:12:53.300 صبر کن 00:12:54.720 --> 00:12:56.700 اگه زخمی بشه برامون بد میشه 00:13:02.190 --> 00:13:02.880 رئیس 00:13:04.030 --> 00:13:05.750 یه تماس دارین 00:13:10.070 --> 00:13:10.780 بله 00:13:11.640 --> 00:13:12.850 منم، ته کیونگ 00:13:14.470 --> 00:13:16.310 چرا فکر کردی میتونی به اینجا زنگ بزنی؟ 00:13:16.310 --> 00:13:18.240 من به مامان یه قولی دادم 00:13:18.240 --> 00:13:20.110 اگه سو این ائه آزاد بشه 00:13:20.110 --> 00:13:21.760 کاملاً رهاش میکنم 00:13:23.880 --> 00:13:25.480 کی حرفتُ باور میکنه؟ 00:13:25.480 --> 00:13:26.820 من همه چی رو میدونم عمو 00:13:27.080 --> 00:13:31.540 اون آزاد شد و بعد به خاطر من جلوی سفارت آمریکا برای یه جرم بدتر دوباره دستگیر شد 00:13:32.560 --> 00:13:34.920 عمو، تو آدمِ ترسناکی هستی 00:13:34.920 --> 00:13:36.530 کی این مزخرفاتُ بهت گفته؟ 00:13:37.090 --> 00:13:38.460 التماس میکنم عمو 00:13:38.460 --> 00:13:39.560 آزادش کن 00:13:39.560 --> 00:13:42.980 حتی اگه پدرت هم التماس کنه بازم غیرممکنه انقدر بچگانه رفتار نکن 00:13:55.110 --> 00:13:57.530 حالا بیا بریم سراغ مسائل شخصی 00:13:58.110 --> 00:14:02.520 چی باعث شد بیفتی دنبال پسر نخست وزیر؟ 00:14:04.790 --> 00:14:06.810 شنیدم دوست پسر داری 00:14:07.720 --> 00:14:10.910 افسر دستیار ژنرال چون دوست پسرته؟ 00:14:16.870 --> 00:14:18.100 فکر کنم همینطور باشه 00:14:19.030 --> 00:14:22.300 چرا وقتی دوست پسر داشتی افتادی دنبال پسر نخست وزیر؟ 00:14:25.210 --> 00:14:26.840 ...مطمئن نیستم 00:14:27.040 --> 00:14:29.090 ولی فکر میکنم قراره دوست پسرتم به 00:14:30.200 --> 00:14:32.050 ژنرال چون ته وونگ ببازی 00:14:36.080 --> 00:14:37.650 ازم یه خواهشی کردن 00:14:37.790 --> 00:14:40.790 راسته که یه دوست پسر فوق العاده ای 00:14:40.790 --> 00:14:41.910 ....به نظر میاد 00:14:42.590 --> 00:14:45.830 اگه ژنرال چون بهش بالِ پرواز بده میتونه تا دوردست ها بره 00:14:46.160 --> 00:14:48.780 آسمونِ کره پایینه 00:14:51.870 --> 00:14:53.020 عجیبه 00:14:54.100 --> 00:14:58.110 هر دو طرف به خاطرِ تو ازمون خواهش کردن 00:14:58.110 --> 00:14:59.940 سرنوشت خوبی نیست 00:15:01.930 --> 00:15:03.140 یه سرنوشت شیطانیه 00:15:04.950 --> 00:15:05.730 سرنوشت شیطانی؟ 00:15:06.580 --> 00:15:07.650 منظورت چیه؟ 00:15:07.650 --> 00:15:09.670 حتی اگه سعی کنم ارتباطمُ باهاشون قطع کنم 00:15:11.080 --> 00:15:13.170 مثلِ یه طنابِ محکم میمونه که قطع نمیشه 00:15:14.290 --> 00:15:15.340 طناب؟ 00:15:21.260 --> 00:15:24.230 پس، از الان به بعد باید به حرفم گوش کنی 00:15:24.930 --> 00:15:27.270 ...برای اینکه زندگیت 00:15:27.270 --> 00:15:29.220 توی یه مسیر روشنتر ادامه پیدا کنه 00:15:30.240 --> 00:15:31.590 فقط منُ به حالِ خودم بذار 00:15:33.340 --> 00:15:35.020 اگه یه سرنوشتِ شیطانیه 00:15:36.430 --> 00:15:38.930 خودم یه روزی قطعش میکنم 00:15:40.850 --> 00:15:42.550 ...گستاخِ کوچولو 00:15:46.690 --> 00:15:47.820 رئیس 00:15:47.820 --> 00:15:49.490 ژنرال چون رسیدن 00:15:50.420 --> 00:15:52.260 اون از اینکارها نمیکنه 00:15:52.260 --> 00:15:56.010 مثل پدریه که از اینکه پسرشُ به دشمناش ببازه میترسه 00:16:09.140 --> 00:16:10.090 سلام 00:16:17.320 --> 00:16:18.880 ....ژنرال چون 00:16:18.880 --> 00:16:21.440 واقعاً اجازه میدین بیاد اینجا؟ 00:16:21.690 --> 00:16:23.770 میخواد سو این ائه رو ببینه 00:16:25.060 --> 00:16:26.560 کار سختی نیست 00:16:38.400 --> 00:16:40.420 تو واقعاً احمقی 00:16:40.970 --> 00:16:45.590 چطور میتونی یه زنُ با رئیس جمهورِ بعدی مقایسه کنی؟ 00:16:46.710 --> 00:16:49.550 فکر نمیکنم لازم باشه انقدر رقیق القلب باشی 00:16:49.550 --> 00:16:54.220 نخست وزیر و پسرش دارن برای آزادی سو این ائه دادخواست میدن 00:16:56.650 --> 00:16:57.600 ...تو 00:16:57.890 --> 00:17:00.120 فقط باید راه خودتُ بری 00:17:11.270 --> 00:17:12.940 این یه امتیاز ویژه اس 00:17:12.940 --> 00:17:15.790 هر کسی نمیتونه بیاد تو این اتاق 00:17:29.440 --> 00:17:31.150 بیا، نگاه کن 00:17:33.090 --> 00:17:36.150 حالا، این دفعه آبه 00:17:36.850 --> 00:17:38.840 بفرمایین 00:17:44.700 --> 00:17:46.230 ...فکر میکنم ژنرال چون 00:17:46.870 --> 00:17:48.870 ....میخواد بهت نشون بده 00:17:48.870 --> 00:17:52.520 که اگه سو این ائه رو انتخاب کنی، اون همچنان رنج میکشه 00:17:55.110 --> 00:17:55.890 چی فکر میکنی؟ 00:18:02.450 --> 00:18:06.670 و هر چقدرم خوش شانس باشی، آخرش جات یه همچین جاییه 00:18:08.560 --> 00:18:10.590 ...ساده تر 00:18:10.590 --> 00:18:12.010 توضیح میدم... 00:18:13.290 --> 00:18:17.750 دیگه برای اینکه تصمیم بگیری ژنرال چون رو رها کنی خیلی دیر شده 00:18:24.740 --> 00:18:27.740 برای همینه که ژنرال چون آوردتت اینجا 00:18:28.940 --> 00:18:30.160 ....برای اینکه بتونی زندگی کنی 00:18:31.440 --> 00:18:33.730 و بتونی اون دخترُ نجات بدی 00:18:39.030 --> 00:18:41.340 معلومه که ژنرال چون هیچوقت این حرفُ نزده 00:18:42.520 --> 00:18:46.160 ولی من میتونم چیزی که تو قلبشه رو ببینم 00:18:49.030 --> 00:18:49.950 لعنتی 00:18:52.060 --> 00:18:53.620 حالا میتونی تصمیم بگیری 00:19:53.260 --> 00:19:54.520 ...نه 00:19:55.830 --> 00:19:57.880 نه، نه 00:19:58.600 --> 00:19:59.360 !بسه دیگه 00:20:00.400 --> 00:20:01.410 !تمومش کنین 00:20:03.830 --> 00:20:04.920 ...این شکنجه رو 00:20:06.040 --> 00:20:07.220 همین الان تموم کنین... 00:20:08.040 --> 00:20:09.710 !همین الان 00:20:09.710 --> 00:20:11.290 !همین الان 00:20:17.910 --> 00:20:18.500 بسه دیگه 00:20:19.550 --> 00:20:20.330 تمومش کنین 00:20:49.180 --> 00:20:50.400 تو شروعش کردی 00:20:51.410 --> 00:20:54.320 تو اول دستتُ به سمتِ من دراز کردی 00:20:55.920 --> 00:20:56.850 درسته 00:20:57.010 --> 00:20:58.240 ...در این صورت 00:20:58.240 --> 00:21:00.020 باید به یه تصویرِ بزرگتر نگاه کنی 00:21:01.810 --> 00:21:03.110 ...فکر میکنم 00:21:04.860 --> 00:21:06.830 منُ دست کم گرفتین ژنرال 00:21:10.360 --> 00:21:11.470 منظورت چیه؟ 00:21:13.170 --> 00:21:14.180 ...من خودم 00:21:16.940 --> 00:21:19.160 داشتم تکلیفِ مسائلِ شخصیمُ روشن میکردم 00:21:20.670 --> 00:21:23.240 داری میگی داشتی برای رفتن آماده میشدی؟ 00:21:33.790 --> 00:21:34.700 فایده نداره 00:21:36.290 --> 00:21:37.590 ....بریم 00:21:37.590 --> 00:21:39.060 قبل از خونه رفتن یه چیزی بخوریم 00:22:05.890 --> 00:22:08.240 بابابزرگ منُ نشناخت 00:22:10.220 --> 00:22:12.270 میگن هشتاد سال زندگی یه عمرِ طولانیه 00:22:14.590 --> 00:22:15.780 ناراحتم 00:22:21.800 --> 00:22:23.470 حتی وقتی دارم گریه میکنم هم نمیخوای دلداریم بدی؟ 00:22:23.740 --> 00:22:25.200 ممنون باش 00:22:25.500 --> 00:22:27.110 اگه بیشتر از هشتاد سال زندگی کرده 00:22:27.110 --> 00:22:28.810 یعنی یه عمرِ معمولی داشته 00:22:29.110 --> 00:22:31.460 پدرِ یه نفرِ دیگه تو جوونیش مرد 00:22:36.080 --> 00:22:37.830 دوباره اعتراف میکنم 00:22:41.620 --> 00:22:43.400 واقعاً دلم برات تنگ شده بود 00:22:44.290 --> 00:22:45.190 دست راست 00:22:46.810 --> 00:22:48.690 ....توی رودخونه ی سن 00:22:48.690 --> 00:22:50.280 ....و مونتمارتره 00:22:50.960 --> 00:22:52.900 ....ریو سنت اونوره 00:22:52.900 --> 00:22:54.420 دلم میخواست با تو میبودم 00:22:58.000 --> 00:22:59.840 ازت خواستم بیای دیدنم 00:22:59.840 --> 00:23:00.700 هیچوقت حتی جوابمُ ندادی 00:23:00.700 --> 00:23:02.970 گفتی یه شاهزاده ای چیزی دنبالته 00:23:02.970 --> 00:23:03.640 دروغ گفتی؟ 00:23:03.780 --> 00:23:05.380 نمیتونم دروغ بگم 00:23:06.440 --> 00:23:07.640 ...چرا تو 00:23:07.940 --> 00:23:09.460 ....منُ نمیبری به یه کلوب تو ایتائه وون 00:23:10.310 --> 00:23:13.120 یا دوباره برام پوستِ خوک نمیخری؟ 00:23:13.270 --> 00:23:14.270 سرم شلوغه 00:23:18.250 --> 00:23:19.720 میدونی که سرم شلوغه 00:23:19.720 --> 00:23:21.210 باشه 00:23:22.530 --> 00:23:25.260 از الان به بعد، به هر حال باید هر روز همدیگه رو ببینیم 00:23:25.850 --> 00:23:26.550 میدونم 00:23:28.430 --> 00:23:29.030 چی؟ 00:23:29.030 --> 00:23:30.930 من تو بخشِ بازاریابیِ هتل سورابول کار میکنم 00:23:31.150 --> 00:23:32.070 کی گفته؟ 00:23:32.070 --> 00:23:33.240 دستورِ رئیسه 00:23:34.270 --> 00:23:36.510 تو فقط اسماً مدیر کلی 00:23:36.510 --> 00:23:39.180 در واقعه ممکنه من مدیر کل بشم 00:23:39.180 --> 00:23:40.540 نمیخواستی بری تو هتل جامسیل کار کنی؟ 00:23:40.540 --> 00:23:42.230 فقط تا موقعِ افتتاحش 00:23:43.110 --> 00:23:44.150 چرا؟ 00:23:44.150 --> 00:23:45.410 مشکلی داری دستِ راست؟ 00:24:02.830 --> 00:24:04.020 چرا پیاده نمیشی؟ 00:24:04.970 --> 00:24:06.270 چمدونمُ بیار پایین 00:24:06.270 --> 00:24:08.470 قیافه ی من شبیهِ رانندته؟ 00:24:08.470 --> 00:24:09.840 !چمدونمُ بیار پایین 00:24:09.840 --> 00:24:10.820 لعنتی 00:24:11.610 --> 00:24:12.590 لعنتی؟ 00:24:23.250 --> 00:24:23.900 بدش 00:24:24.950 --> 00:24:25.870 !هی 00:24:43.600 --> 00:24:44.470 هان کوانگ چول؟ 00:24:45.240 --> 00:24:47.110 برای ملاقات با صدراعظم دیر کردی 00:24:47.110 --> 00:24:49.680 اگه امشب حرفِ اشتباهی بزنی بهتره خودتُ برای مردن آماده کنی 00:24:50.740 --> 00:24:51.860 راهُ نشون بده 00:25:16.040 --> 00:25:18.170 اینطوری کتک خورده رسید 00:25:28.680 --> 00:25:30.520 براش یه لیوان پر بریز 00:25:37.490 --> 00:25:38.820 این الکلِ مصنوعی نیست؟ 00:25:39.420 --> 00:25:41.560 ....شما صدراعظمُ دعوت کردین اینجا 00:25:42.060 --> 00:25:44.730 !چطور جرأت میکنین براشون الکلِ مصنوعی بیارین عوضیا 00:25:44.730 --> 00:25:46.970 باید بیشتر کتک بخوری؟ درست حرف بزن 00:25:54.510 --> 00:25:57.120 اینجا جای مناسبی برای شما نیست صدراعظم 00:25:57.120 --> 00:26:02.230 شما قراره کشورُ مثلِ پروژه ی دهکده ی جدید تعمیر و بازسازی کنین 00:26:03.650 --> 00:26:05.520 شنیدم رؤیای رئیس جمهور شدنُ دارین 00:26:05.670 --> 00:26:06.480 خب که چی؟ 00:26:06.480 --> 00:26:08.820 پس نمیتونین همچین جایی باشین 00:26:08.820 --> 00:26:09.820 ...داری بهم میگی 00:26:09.820 --> 00:26:11.290 ...باید مراقب باشم 00:26:11.290 --> 00:26:12.020 که کجا میرم؟... 00:26:12.560 --> 00:26:13.570 بله 00:26:14.460 --> 00:26:16.710 شما عضوِ خانواده ی سلطنتی هستین، درسته؟ 00:26:23.630 --> 00:26:25.540 نمیدونی چطوری از زندگیت لذت ببری 00:26:25.540 --> 00:26:28.220 ...ناامید شدم که به خاطرِ یه دعوایِ 00:26:29.370 --> 00:26:30.720 کوچیک تو یه کلوبِ شبانه منُ خبر کردین 00:26:31.940 --> 00:26:35.250 خیلی دل و جرأت داری، نه؟ 00:26:35.250 --> 00:26:37.410 ....رؤیای پادشاهیِ روستای جدید 00:26:37.410 --> 00:26:38.580 تو سرتونه؟ 00:26:41.550 --> 00:26:44.290 پس، حقوقِ ساخت و سازِ رها کنم؟ 00:26:44.290 --> 00:26:45.150 این چیزیه که میخوای؟ 00:26:45.150 --> 00:26:46.640 واو 00:26:47.990 --> 00:26:49.010 درسته 00:27:06.240 --> 00:27:07.860 ...افسرِ دستیار ژنرال چون 00:27:08.540 --> 00:27:10.380 دوست پسرِ سو این ائه اس؟ 00:27:10.730 --> 00:27:12.110 دنیای کوچیکیه 00:27:13.120 --> 00:27:13.820 خب؟ 00:27:14.050 --> 00:27:15.720 فکر میکنم به سو این ائه خیانت میشه 00:27:16.250 --> 00:27:18.290 پس ته کیونگ از قبل همه دیوونه تر میشه 00:27:18.290 --> 00:27:21.220 فعلاً نخست وزیر مشکل بزرگتریه تا ته کیونگ 00:27:21.220 --> 00:27:22.110 ....سه کیونگ 00:27:23.560 --> 00:27:25.130 میخوای دوباره بفرستیش پاریس، درسته؟ 00:27:25.760 --> 00:27:26.630 معلومه 00:27:26.630 --> 00:27:28.050 حتماً انجامش بده 00:27:28.260 --> 00:27:29.950 ...فکر میکنم داره زیادی به 00:27:30.670 --> 00:27:32.770 راننده ی رئیس سون نزدیک میشه 00:27:32.794 --> 00:27:42.694 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:42.780 --> 00:27:48.320 من همه کاری انجام دادم، شب ها میجنگیدم و متصدی بار بودم 00:27:48.320 --> 00:27:50.280 ...روزها به عنوان یه کارگر روزمزد 00:27:50.280 --> 00:27:51.220 کارگری میکردم... 00:27:51.500 --> 00:27:52.450 تو ژاپن؟ 00:27:54.420 --> 00:27:57.460 شنیدم تو مردِ دستِ راستِ ثروتمندترین کره ای در ژاپن هستی 00:27:57.460 --> 00:27:59.740 ....دست راست که نه 00:27:59.740 --> 00:28:00.960 من فقط راننده اشم 00:28:04.460 --> 00:28:05.720 خوبه 00:28:06.830 --> 00:28:08.340 خیلی بااستعدادی 00:28:08.340 --> 00:28:09.970 شما هم سلیقه ی خوبی دارین 00:28:09.970 --> 00:28:11.440 فوراً فهمیدم 00:28:12.300 --> 00:28:14.710 من توی آمریکا گارسون بودم 00:28:15.840 --> 00:28:17.860 فکر میکنم اون موقع ها انقدر خوش تیپ نبودین 00:28:17.860 --> 00:28:20.130 وقتی به عنوان یه متصدی بار کار میکردم درباره ی زندگی یاد گرفتم 00:28:21.280 --> 00:28:25.180 اگه به مردی که داره الکل میخوره نگاه کنی 00:28:25.180 --> 00:28:27.050 میتونی تا تهِ وجودشُ ببینی 00:28:27.920 --> 00:28:29.690 اینکه چجور مردیه 00:28:29.690 --> 00:28:33.460 اینکه یه متقلبه یا در آینده متقلب تر میشه 00:28:33.460 --> 00:28:36.500 اینکه موفق میشه یا از بین میره 00:28:36.500 --> 00:28:39.770 اینکه بیگناهه یا یه آدم زیرک یا چاپلوس 00:28:40.830 --> 00:28:42.150 ....برای همین میپرسم 00:28:42.940 --> 00:28:45.150 ...میتونی به اون بچه ها 00:28:46.510 --> 00:28:48.570 اجازه ی اداره کردنِ کلوبِ شبانه ی هتلتُ بدی یا نه... 00:28:52.640 --> 00:28:54.860 خیلی از گروه های خلافکار دنبالشن 00:28:56.180 --> 00:28:58.700 ....دارم فکر میکنم هر کدوم از گروه ها 00:28:58.700 --> 00:29:00.300 یه نماینده بفرستن تا برای من کار کنه 00:29:02.350 --> 00:29:03.200 ...تو 00:29:04.260 --> 00:29:05.890 میخوای ادای یه رئیسِ مافیا رو دربیاری؟ 00:29:06.520 --> 00:29:08.160 ....اگه رئیسی باشه 00:29:08.860 --> 00:29:09.530 ...اگه باشه 00:29:16.170 --> 00:29:19.050 تو خیلی خوب میدونی چی تو فکرِ من میگذره 00:29:42.730 --> 00:29:43.560 هه جین 00:29:44.860 --> 00:29:47.400 من هان کوانگ هون رو برگردوندم 00:29:47.400 --> 00:29:48.460 گرفتمش 00:29:51.730 --> 00:29:56.010 فکر کردم قراره یه پسرِ دیگه رو از دست بدم 00:29:56.010 --> 00:29:57.140 ولی پیداش کردم 00:29:58.470 --> 00:29:59.980 به خاطرِ تو بابا؟ 00:30:00.400 --> 00:30:02.400 ...به خاطرِ من 00:30:04.660 --> 00:30:06.620 و به خاطرِ تو بچه... 00:30:52.890 --> 00:30:55.970 این دلیلیه که ژنرال چون تو رو آورده اینجا 00:30:57.860 --> 00:30:59.190 ....تا بتونی زنده بمونی 00:30:59.930 --> 00:31:02.290 و بتونی اون دخترُ نجات بدی 00:31:40.360 --> 00:31:42.710 ...سو این ائه کیه 00:31:44.330 --> 00:31:46.080 که داری سعی میکنی آزادش کنی؟ 00:31:47.490 --> 00:31:49.380 کی بهت گفته؟ 00:31:49.380 --> 00:31:54.850 ژنرال چون داره وارثشُ داماد میکنه و نقشه ی یه آینده ی بزرگُ میکشه 00:31:54.850 --> 00:31:56.720 ....ولی تو داری به این در و اون در میزنی 00:31:56.720 --> 00:31:58.960 تا یه دخترِ بزهکارُ آزاد کنی... 00:31:59.070 --> 00:32:01.260 مامان، داریم غذا میخوریما 00:32:01.260 --> 00:32:02.910 ...و تو 00:32:02.910 --> 00:32:05.780 دیگه دور و برِ راننده ی رئیس سون نگرد 00:32:06.360 --> 00:32:09.850 بابابزرگتُ که دیدی، برگرد برو پاریس و درستُ بخون 00:32:10.540 --> 00:32:11.440 میخوام کار کنم 00:32:11.700 --> 00:32:12.700 چه کاری؟ 00:32:12.860 --> 00:32:14.440 میخوام تو هتلِ عمو کار کنم 00:32:17.310 --> 00:32:21.230 !اوه، چرا شما دو تا انقدر اذیتم میکنین 00:32:22.050 --> 00:32:23.510 !من قدغن میکنم 00:32:23.510 --> 00:32:24.480 !امکان نداره 00:32:24.480 --> 00:32:26.120 بذار هر کاری میخواد بکنه 00:32:26.120 --> 00:32:28.650 بذار سه کیونگ هر کاری دلش میخواد بکنه 00:32:28.650 --> 00:32:30.490 تو حق نداری حرف بزنی 00:32:31.520 --> 00:32:34.630 افسرِ دستیارِ ژنرال چون دوست پسرِ سو این ائه اس 00:32:34.630 --> 00:32:35.530 خبر داشتی؟ 00:32:36.030 --> 00:32:38.160 دوست پسر داشت ولی افتاده بود دنبال تو 00:32:38.160 --> 00:32:39.860 فکر میکنی چرا اینکارُ کرد؟ 00:32:40.000 --> 00:32:42.130 سو این ائه نیفتاد دنبال من 00:32:42.830 --> 00:32:44.640 من بهش نزدیک شدم 00:32:44.640 --> 00:32:45.470 یه عشق یه طرفه بود 00:32:45.470 --> 00:32:47.000 نمیدونستی دوست پسر داره؟ 00:32:47.000 --> 00:32:48.670 اولش نمیدونستم 00:32:48.670 --> 00:32:49.670 ولی بعداً فهمیدم 00:32:49.970 --> 00:32:50.740 فهمیدی؟ 00:32:50.870 --> 00:32:51.940 آره فهمیدم 00:32:51.940 --> 00:32:53.410 احمقِ بی مغز 00:32:58.250 --> 00:33:00.280 !لطفاً سر عقل بیا 00:33:01.120 --> 00:33:01.850 مامان 00:33:01.850 --> 00:33:03.350 !همتون ناپدید بشین 00:33:03.350 --> 00:33:06.020 !اگه نیمخواین به حرف من گوش بدین، برین پی کارتون 00:33:06.960 --> 00:33:09.490 اگه نبینمتون راحتترم 00:33:09.490 --> 00:33:10.830 !ناپدید بشین 00:33:16.870 --> 00:33:18.330 عجول نباش 00:33:18.600 --> 00:33:21.770 اگه کاری که میخوان انجام نشه چاقو ها و تفنگاشونُ بیرون میکشن 00:33:21.770 --> 00:33:23.770 ولی نمیتونیم بذاریم به دستش بیارن 00:33:23.770 --> 00:33:25.370 باید بده بستون داشته باشی 00:33:25.570 --> 00:33:29.040 اگه قرار باشه بین پول و قدرت یکی رو انتخاب کنی 00:33:29.040 --> 00:33:29.880 کدومشونُ انتخاب میکنی؟ 00:33:30.110 --> 00:33:32.110 پول یا قدرت؟ 00:33:32.110 --> 00:33:33.720 جالبه 00:33:33.720 --> 00:33:36.590 برادرم حتماً قدرتُ انتخاب میکنه 00:33:36.590 --> 00:33:39.290 چون من نمیتونم قدرت به دست بیارم 00:33:39.290 --> 00:33:40.260 حتماً پولُ انتخاب میکنم 00:33:40.260 --> 00:33:41.820 !هر دوتون اشتباه میکنین 00:33:42.860 --> 00:33:43.460 چی؟ 00:33:43.460 --> 00:33:45.430 باید هر دوشُ فراموش کنین تا جفتشُ به دست بیارین 00:33:46.660 --> 00:33:50.200 اگه هدفت تو زندگی قدرت یا پول باشه 00:33:50.200 --> 00:33:52.400 یه روزی به خاطر یکیشون نابود میشی 00:33:52.830 --> 00:33:54.540 ...هر چی بیشتر روشون تمرکز کنی 00:33:54.540 --> 00:33:57.370 بعداً به یه سلاحِ مخرب تبدیل میشن 00:33:57.670 --> 00:33:59.710 وقتی ترجیح میدی به جای تسلیم شدن بمیری 00:34:00.440 --> 00:34:02.340 باید یاد بگیری چطوری تسلیم بشی 00:34:02.510 --> 00:34:03.540 ....چطوری 00:34:03.540 --> 00:34:04.980 تسلیم بشم؟... 00:34:04.980 --> 00:34:05.710 درسته 00:34:05.950 --> 00:34:07.680 به این میگن فروتنی 00:34:08.650 --> 00:34:09.280 ...پس 00:34:10.680 --> 00:34:12.990 برای اینکه به یه نفر که نباید بهش خیانت کنی، خیانت کنی 00:34:13.750 --> 00:34:15.460 باید تسلیمِ قدرت بشی 00:34:16.960 --> 00:34:18.260 اینم یعنی فروتنی؟ 00:34:19.460 --> 00:34:20.590 منظورت برادرته؟ 00:34:22.330 --> 00:34:24.200 اینطوری زندگی نکن 00:34:25.830 --> 00:34:26.970 نمیتونم درباره اش حرف بزنم 00:34:28.640 --> 00:34:30.700 پس حرفتون معنی نداره 00:34:43.050 --> 00:34:45.620 نامزدیِ افسر دستیار هان کوانگ هون 00:36:05.400 --> 00:36:06.400 اوپا 00:36:19.980 --> 00:36:21.440 ...متأسفم اوپا 00:36:23.450 --> 00:36:25.280 ....که به حرفت گوش نکردم 00:36:26.320 --> 00:36:27.920 و گذاشتم منُ اینطوری ببینی 00:36:30.920 --> 00:36:32.890 وقتی بیام بیرون 00:36:33.560 --> 00:36:35.590 هر وقت که باشه 00:36:35.590 --> 00:36:38.130 به حرفت گوش میدم و فقط درسمُ میخونم 00:36:38.430 --> 00:36:41.130 سعی میکنم تو امتحان وکالت قبول بشم 00:36:44.130 --> 00:36:44.970 ...جاییت 00:36:46.240 --> 00:36:46.970 زخمی شده؟... 00:36:49.340 --> 00:36:50.170 نه 00:36:53.740 --> 00:36:54.510 ....شکنجه 00:36:56.040 --> 00:36:56.610 شکنجه چی؟ 00:36:56.610 --> 00:37:00.050 چیزی نیست، زخمی نشدم و درد هم ندارم 00:37:02.080 --> 00:37:03.420 نگران من نباش 00:37:07.690 --> 00:37:09.920 مطمئنم برات خیلی سخت بوده که بیایم ملاقاتم 00:37:09.920 --> 00:37:11.360 ممنونم اوپا 00:37:13.130 --> 00:37:15.060 حالا حالم خوبه 00:37:16.300 --> 00:37:19.900 جلوی هیچکس خم نشو تا بتونی بیای دیدنِ من 00:37:26.340 --> 00:37:27.110 این ائه 00:37:32.250 --> 00:37:32.850 ...من 00:37:35.320 --> 00:37:36.380 اومدم یه چیزی بهت بگم 00:37:47.060 --> 00:37:47.730 ...این ائه 00:37:50.560 --> 00:37:51.430 ها؟ 00:38:00.570 --> 00:38:01.840 حرف بزن اوپا 00:38:04.910 --> 00:38:05.480 ...من 00:38:09.620 --> 00:38:10.420 دارم میرم... 00:38:20.490 --> 00:38:21.130 ...من 00:38:26.600 --> 00:38:27.630 دارم ترکت میکنم... 00:38:33.570 --> 00:38:34.740 تصمیممُ گرفتم 00:38:39.510 --> 00:38:40.810 داری میری؟ 00:38:45.920 --> 00:38:46.850 دارم میرم خارج از کشور درس بخونم 00:38:50.390 --> 00:38:51.320 ...منظورت اینه که 00:38:51.320 --> 00:38:52.220 ....رابطه ی ما 00:38:55.490 --> 00:38:56.430 دیگه تمومه... 00:39:01.800 --> 00:39:02.700 ....نمیتونم 00:39:03.500 --> 00:39:05.140 هیچ توضیحی بهت بدم... 00:39:06.200 --> 00:39:07.500 ...نمیتونم بهت بگم منتظرم بمون 00:39:08.410 --> 00:39:10.070 یا بگم متأسفم... 00:39:10.770 --> 00:39:11.710 از الان به بعد 00:39:12.480 --> 00:39:13.510 ...بدونِ اینکه از من انتظاری داشته باشی 00:39:14.310 --> 00:39:16.280 زندگی کن 00:39:21.990 --> 00:39:22.890 فهمیدی؟ 00:39:24.650 --> 00:39:27.760 !نه، نه، نه، نه 00:39:27.760 --> 00:39:29.760 برو خارج درس بخون و برگرد اوپا 00:39:30.130 --> 00:39:30.790 نه 00:39:31.960 --> 00:39:32.760 منتظرم نمون 00:39:34.000 --> 00:39:35.200 چرا نه؟ 00:39:36.470 --> 00:39:37.300 رابطه ی ما تمومه 00:39:37.670 --> 00:39:38.740 اوپا 00:39:39.100 --> 00:39:39.800 ...من 00:39:43.240 --> 00:39:44.510 با چون هه جین نامزد میکنم... 00:39:47.010 --> 00:39:48.580 تصمیممُ گرفتم 00:39:50.550 --> 00:39:52.080 ...خیلی متأسفم که 00:39:56.190 --> 00:39:57.250 اینجا و اینطوری بهت میگم... 00:40:05.530 --> 00:40:07.700 کسی تهدیدت کرده؟ 00:40:07.700 --> 00:40:12.070 اوپا، کسی تهدیدت کرده که اگه اینکارُ نکنی من یا تو رو میکشه؟ 00:40:15.170 --> 00:40:15.940 اوپا 00:40:15.940 --> 00:40:16.870 فراموشم کن 00:40:16.870 --> 00:40:18.040 کوانگ هون اوپا 00:40:18.040 --> 00:40:18.910 !اسمم رو هم فراموش کن 00:40:18.910 --> 00:40:21.480 کی داره تهدیدت میکنه؟ 00:40:21.480 --> 00:40:22.680 ژنرال چون؟ 00:40:32.290 --> 00:40:33.320 ...از حالا به بعد 00:40:35.160 --> 00:40:36.660 ما غریبه ایم... 00:40:36.820 --> 00:40:39.890 !نه، نرو، اوپا، صبر کن 00:40:43.560 --> 00:40:44.400 ....حالا 00:40:50.200 --> 00:40:51.040 ...حالا 00:40:53.670 --> 00:40:54.680 رابطه ی ما تمومه... 00:40:55.210 --> 00:40:58.150 !اوپا، اوپا، اوپا! اوپا، نرو 00:40:58.150 --> 00:41:00.080 !اوپا، اوپا 00:41:01.050 --> 00:41:02.950 !اوپا، اوپا 00:41:03.750 --> 00:41:04.920 !اوپا، متأسفم 00:41:09.220 --> 00:41:11.560 !اوپا 00:42:11.610 --> 00:42:12.280 اوپا 00:42:14.890 --> 00:42:15.800 اوپا 00:42:18.420 --> 00:42:19.820 !کوانگ هون اوپا 00:42:19.820 --> 00:42:20.990 !کوانگ هون اوپا 00:42:30.770 --> 00:42:31.700 اوپا 00:42:35.910 --> 00:42:36.870 اوپا 00:42:38.780 --> 00:42:39.510 ....این ائه 00:42:40.280 --> 00:42:41.480 میدونستی؟... 00:42:42.610 --> 00:42:43.950 ...تو 00:42:43.950 --> 00:42:45.120 ...قشنگترین 00:42:46.420 --> 00:42:48.650 چشمهای دنیا رو داری 00:42:50.020 --> 00:42:51.590 ...پس کاری نکن 00:42:52.720 --> 00:42:55.760 که از این چشمها به خاطر تو اشکی بریزه 00:44:17.140 --> 00:44:18.570 این چیه؟ 00:44:18.770 --> 00:44:20.510 این مقاله ی روزنامه چیه؟ 00:44:21.270 --> 00:44:23.040 تو همون یتیمی هستی که اینا درباره اش نوشتن؟ 00:44:23.340 --> 00:44:25.950 داری با دختر ژنرال چون نامزد میکنی؟ 00:44:28.610 --> 00:44:29.380 بکش کنار 00:44:30.220 --> 00:44:31.120 اول جوابِ منُ بده 00:44:31.120 --> 00:44:32.590 این اشتباهه مگه نه؟ 00:44:32.590 --> 00:44:34.890 !قبل از اینکه همه ببیننش باید عوضش کنیم 00:44:34.890 --> 00:44:35.760 نه 00:44:36.760 --> 00:44:38.160 خبرِ درستیه 00:44:39.830 --> 00:44:41.360 از اون چیزی که فکر میکردم سریعتر پخش شد 00:44:44.450 --> 00:44:45.460 ....دیوونه 00:44:46.330 --> 00:44:47.270 تو دیوونه ای؟ 00:44:52.600 --> 00:44:53.310 پس؟ 00:44:53.770 --> 00:44:55.840 رفتی دیدنِ این ائه؟ 00:44:57.740 --> 00:44:58.440 آره 00:44:58.840 --> 00:44:59.710 بهش چی گفتی؟ 00:45:01.750 --> 00:45:03.250 بهش گفتم رابطه مون تمومه 00:45:04.380 --> 00:45:05.220 چی؟ 00:45:05.520 --> 00:45:06.550 ...پس 00:45:07.420 --> 00:45:08.690 تو هم باید بدونی... 00:45:09.750 --> 00:45:12.220 اگه یه عوضیِ به تمام معنا نبودی نمیتونستی این حرفُ بزنی 00:45:12.720 --> 00:45:13.260 بکش کنار 00:45:13.520 --> 00:45:14.490 نمیخوام 00:45:14.490 --> 00:45:15.230 بکش کنار 00:45:15.230 --> 00:45:16.790 !نمیخوام 00:45:17.100 --> 00:45:18.230 !هیونگ 00:45:18.230 --> 00:45:19.160 ....برگرد تو 00:45:19.560 --> 00:45:20.400 !و بهش بگو متأسفی... 00:45:20.700 --> 00:45:22.770 !بگو برای یه لحظه عقلتُ از دست دادی 00:45:23.450 --> 00:45:25.140 نمیتونم چرا نه؟ 00:45:25.140 --> 00:45:26.100 نمیتونم 00:45:26.100 --> 00:45:28.340 !نمیتونم عوضی! دیگه نمیتونم 00:45:33.680 --> 00:45:33.940 ولم کن 00:45:35.050 --> 00:45:36.110 هیونگ، فقط یه بار 00:45:36.110 --> 00:45:38.280 !ولم کن !نمیتونم، نمیخوام 00:45:38.280 --> 00:45:40.080 !ولم کن !نمیتونم 00:45:40.520 --> 00:45:43.650 ولم کن عوضی فقط منُ بزن، من از جام جُم نمیخورم 00:45:43.650 --> 00:45:44.990 !ولم کن 00:45:44.990 --> 00:45:46.120 !ولم کن عوضی 00:45:46.120 --> 00:45:46.760 !نمیکنم 00:45:50.830 --> 00:45:51.900 بریم 00:45:51.900 --> 00:45:53.760 !خواهش میکنم هیونگ 00:45:54.130 --> 00:45:55.030 عوضی 00:46:01.200 --> 00:46:02.370 !بیا بریم 00:46:02.370 --> 00:46:02.940 !دیگه خیلی دیره 00:46:02.940 --> 00:46:04.910 !نه خیلی دیر نشده! بیا بریم هیونگ 00:46:06.780 --> 00:46:08.740 !خیلی دیره 00:46:08.740 --> 00:46:10.850 !خواهش میکنم 00:46:11.880 --> 00:46:13.750 !دیگه خیلی دیره !حرفتُ پس بگیر 00:46:14.020 --> 00:46:16.420 !گوش کن 00:47:17.910 --> 00:47:18.650 !ژنرال 00:47:18.880 --> 00:47:19.950 نمیتونی اینکارُ بکنی 00:47:20.180 --> 00:47:22.520 داری یکی دیگه رو میکشی تا بتونی زنده بمونی 00:47:27.150 --> 00:47:28.490 خفه شو عوضی 00:47:29.920 --> 00:47:30.690 کیه؟ 00:47:34.130 --> 00:47:35.500 کسی نیست که لازم باشه بدونین 00:47:40.170 --> 00:47:40.530 بریم 00:47:42.440 --> 00:47:43.100 هیونگ 00:47:47.210 --> 00:47:49.110 !بزدل، هان کوانگ هون 00:47:49.710 --> 00:47:51.540 !بهتره موفق بشی 00:47:54.050 --> 00:47:55.150 ...تا من 00:47:56.480 --> 00:47:57.580 ...تا من 00:48:01.390 --> 00:48:03.260 بتونم نابودت کنم... 00:48:28.750 --> 00:48:31.350 این روزها حتی روزنامه ها هم عجله دارن 00:48:31.820 --> 00:48:33.120 به خاطرِ اندازه ی گزارشِ روزنامه 00:48:33.720 --> 00:48:35.590 اگه نامزدی رو جلو نندازیم 00:48:35.590 --> 00:48:36.850 دردسر میشه 00:48:37.460 --> 00:48:39.190 میدونم که در این باره احساس خوبی نداری 00:48:39.320 --> 00:48:41.530 ولی بیا زودتر تمومش کنیم، وقت نیست 00:48:42.530 --> 00:48:43.430 ....ژنرال 00:48:43.930 --> 00:48:44.500 چیه؟ 00:48:45.760 --> 00:48:46.930 ...متأسفم 00:48:49.230 --> 00:48:51.470 کسِ دیگه ای نبود که بتونین بهش اعتماد کنین؟ 00:48:52.870 --> 00:48:53.440 نه 00:48:54.540 --> 00:48:57.510 به هیچکس اعتماد نکن، این شعارِ منه 00:49:00.140 --> 00:49:01.610 من حتی به خودمم اعتماد ندارم 00:49:13.020 --> 00:49:14.160 ...ته کیونگ 00:49:14.360 --> 00:49:16.090 انقدر مادرتُ نگران نکن 00:49:16.760 --> 00:49:18.430 دوباره دارین بیرونم میکنین؟ 00:49:18.860 --> 00:49:19.430 دوباره؟ 00:49:19.430 --> 00:49:21.160 خودم میدونم 00:49:21.160 --> 00:49:25.800 به خاطر مامانم همه ی حرکاتمُ زیر نظر داری 00:49:26.140 --> 00:49:28.240 من و مادرت اینکارُ به خاطر خودت میکنیم 00:49:28.700 --> 00:49:29.510 ...پس 00:49:29.810 --> 00:49:31.210 برای چی میخواستی منُ ببینی؟ 00:49:31.840 --> 00:49:33.610 دستورِ مادرته 00:49:33.610 --> 00:49:35.610 میخواد تو شرکتِ پدربزرگت کار کنی 00:49:35.980 --> 00:49:36.750 ....پس 00:49:36.750 --> 00:49:38.450 میتونم تو کره بمونم؟ 00:49:38.710 --> 00:49:39.820 یه شرکتِ جدیده 00:49:43.720 --> 00:49:45.250 ؟MK شرکتِ جهانی 00:49:45.390 --> 00:49:46.660 با سرمایه گذاریِ بین المللی ساخته شده 00:49:46.320 --> 00:49:49.620 بودجه و سرمایه ی فلات قاره، شرکتی که سهام شرکت های دیگه رو میخره بر اساس قلمرو قدرتِ فلات قاره ساخته شده 00:49:47.820 --> 00:49:50.860 پس میخواین به اسمِ یه شرکت جهانی سرمایه های مخفی رو مدیریت کنم؟ 00:49:52.260 --> 00:49:53.860 بیخودی موضوع رو نپیچون 00:49:55.600 --> 00:49:56.260 دهنم؟ 00:49:56.560 --> 00:49:58.530 میدونی چقدر برای حق کمیسیون های بین المللی پول داده میشه؟ 00:49:59.000 --> 00:50:02.700 مگه قبلاً یه مغز متفکر مدیریت نبودی عمو؟ 00:50:02.700 --> 00:50:06.070 پدربزرگِ من، مین جونگ هان، کاملاً ازت حمایت میکرد 00:50:06.980 --> 00:50:09.180 ولی چرا سر از سیاست درآوردی؟ 00:50:10.180 --> 00:50:13.010 ممکنه یه روزی دوباره به جایی برگردم که بهش تعلق دارم 00:50:13.150 --> 00:50:15.850 وقتی بابا به قدرت برسه؟ 00:50:16.780 --> 00:50:17.220 ...اوه 00:50:20.720 --> 00:50:23.120 پس، موقیتِ اصلیِ من کجاست؟ 00:50:23.290 --> 00:50:24.530 مدیرِ تیمِ سرمایه های بین المللی 00:50:24.690 --> 00:50:26.930 این فقط یه عنوانه 00:50:26.930 --> 00:50:28.960 این فقط یه شرکتِ کاغذیه، نه؟ 00:50:29.130 --> 00:50:30.760 ترجیح میدی بندازنت بیرون؟ 00:50:36.200 --> 00:50:37.400 ....عمو 00:50:37.400 --> 00:50:38.640 ....پس 00:50:38.640 --> 00:50:41.340 کی میتونم سو این ائه رو ببینم؟ 00:50:41.610 --> 00:50:43.480 تا کی میخوای بچه بازی دربیاری؟ 00:50:44.610 --> 00:50:45.510 گوشاتُ بگیر سه کیونگ 00:50:46.770 --> 00:50:47.650 مهم نیست 00:50:48.780 --> 00:50:52.690 سو این ائه رو فراموش کن وگرنه زندگیش سخت تر میشه 00:50:53.820 --> 00:50:55.660 اون بدون فکر با سر پرید تو آتیش 00:50:55.760 --> 00:50:57.560 خیلی خوش شانسه که هنوز زنده اس 00:50:57.560 --> 00:51:00.760 داری میگی ممکن بود کشته بشه؟ مثل حادثه ی اینهیوک دونگ؟ 00:51:00.860 --> 00:51:02.460 آره، اگه احتمالش 100٪ بشه چی؟ 00:51:05.060 --> 00:51:09.970 هیچوقت نمیدونی کی ممکنه یه چاقو گردنتُ ببُره وقتی برای حرف زدن درباره ی عشق وجود نداره 00:51:11.270 --> 00:51:12.400 بلند شو 00:51:12.400 --> 00:51:14.110 منتظره MK رئیسِ 00:51:15.010 --> 00:51:16.240 سه کیونگ، تو هم میخوای بیای؟ 00:51:16.240 --> 00:51:19.310 نه، من از امروز تو هتل کار میکنم 00:51:20.250 --> 00:51:20.850 ...تو 00:51:22.010 --> 00:51:23.820 به مامان چیزی نگو 00:51:24.680 --> 00:51:27.190 عمو، تو عاشقِ منی، مگه نه؟ 00:51:31.360 --> 00:51:32.690 سلام، برگشتین 00:51:35.530 --> 00:51:38.160 این قراردادِ رستورانِ مشترکِ فرانسه اس 00:51:38.160 --> 00:51:41.240 اینا قراردادهای تبلیغاتی برای نمای خارجیِ هتله 00:51:41.240 --> 00:51:44.070 این قراردادِ متصدیِ باره 00:51:44.070 --> 00:51:46.340 و برنامه ی رزرو سالنِ پذیراییِ الماس 00:51:46.340 --> 00:51:47.410 ...امشب ساعت 6 00:51:47.510 --> 00:51:51.540 نابغه ی مدیریت هتل، جوناس برای همه ی کارکنان سخنرانی میکنه 00:51:51.540 --> 00:51:52.140 همین 00:51:53.140 --> 00:51:54.010 اوه، آره 00:51:54.410 --> 00:51:56.580 اینها پیام های تماس های تلفنین 00:51:56.580 --> 00:51:59.720 زیرِ شماره هایی که مدیر کل باید باهاشون تماس بگیره رو خط کشیدم 00:52:01.890 --> 00:52:02.590 ...این 00:52:03.890 --> 00:52:04.920 ...اوه 00:52:04.920 --> 00:52:07.760 ...قراردادِ حقوقِ و دستمزدِ مخصوصِ رئیس سون برای من 00:52:07.760 --> 00:52:11.200 وقتی کاملاً بررسیش کردم امضا میکنم 00:52:12.830 --> 00:52:14.630 فقط بشین اینجا و هر کاری گفتی رو خودت بکن 00:52:15.330 --> 00:52:16.770 این دستورِ مخصوصِ رئیسه 00:52:24.610 --> 00:52:25.780 ...اوه 00:52:25.780 --> 00:52:27.010 ...سو این ائه 00:52:28.110 --> 00:52:29.180 رفتی ملاقاتش؟ 00:52:39.290 --> 00:52:41.460 سو این ائه، وکیلت اینجاست 00:52:54.740 --> 00:52:55.540 سلام 00:52:55.770 --> 00:52:56.910 من کیم وو هیوک هستم 00:52:58.710 --> 00:53:00.380 منُ یادت میاد؟ 00:53:00.380 --> 00:53:01.340 از دفتر دادستانی بوسان 00:53:02.480 --> 00:53:03.750 ...اونا یه نفرُ کشتن 00:53:03.750 --> 00:53:05.480 و میگن خودکشی بوده 00:53:05.910 --> 00:53:07.920 ....در موردش تحقیق هم نمیکنن 00:53:07.920 --> 00:53:09.550 ....مراسمِ ختمش رو برگزار کردن 00:53:10.350 --> 00:53:11.420 !و حالا میخوان بسوزوننش 00:53:13.390 --> 00:53:14.660 بفرستش بالا 00:53:18.660 --> 00:53:19.730 منُ یادت میاد؟ 00:53:22.430 --> 00:53:22.860 بله 00:53:24.030 --> 00:53:25.970 لطفاً بشین 00:53:33.910 --> 00:53:36.440 باعث افتخاره 00:53:37.880 --> 00:53:41.120 بعد از دیدنِ فیلمِ تس متوجه ی اشتباهم شدم 00:53:41.120 --> 00:53:44.590 انقدر سرم شلوغ بود که نتونستم کمکت کنم 00:53:44.590 --> 00:53:46.490 درباره ات اشتباه قضاوت کردم 00:53:47.390 --> 00:53:48.260 درسته 00:53:48.890 --> 00:53:50.560 ....من با بی عدالتی 00:53:50.990 --> 00:53:53.030 به کانون اصلاح و تربیت فرستاده شدم 00:53:53.760 --> 00:53:54.690 منُ ببخش 00:53:58.670 --> 00:54:01.330 حقیقتش، ما از وقتی بچه بودیم با همدیگه همسایه بودیم 00:54:01.900 --> 00:54:03.070 از وقتی بچه بودیم؟ 00:54:03.070 --> 00:54:04.040 معلومه 00:54:04.170 --> 00:54:08.640 از 15 سالگی رو قایق ماهیگیری کار میکردم من از ریشه یه ماهیگیر روستایی ام 00:54:08.780 --> 00:54:10.780 چون برای امتحان وکالت درس میخوندم دوستی ندارم 00:54:10.940 --> 00:54:14.680 هیچ مهارت، رابطه یا پولی ندارم 00:54:14.680 --> 00:54:16.120 ....من هیچی ندارم، ولی 00:54:16.120 --> 00:54:20.090 !میخواستم به این دنیای وحشی نشون بدم صداقت و وجدان هنوز وجود دارن 00:54:23.420 --> 00:54:24.820 این کاری بود که میخواستم بکنم 00:54:25.590 --> 00:54:27.090 برای همین، یه وکیل شدم 00:54:29.800 --> 00:54:31.160 ...درسته، اسناد 00:54:36.340 --> 00:54:40.670 از وقتی برای امتحان وکالت درس میخوندم از این استفاده میکردم 00:54:40.670 --> 00:54:42.240 چه خجالت آور 00:54:46.950 --> 00:54:49.610 اینجا جای مناسبی برای لبخند زدن نیست 00:54:49.610 --> 00:54:50.720 ولی کاری کردین دلم بخواد لبخند بزنم 00:54:52.480 --> 00:54:53.620 واقعاً؟ 00:54:54.720 --> 00:54:57.090 وقتی لبخند میزنی مثلِ فرشته ها میشی 00:54:58.060 --> 00:55:02.760 وکیلِ محترم، هان سانگ وو، از من حمایت میکنه 00:55:02.760 --> 00:55:05.500 من از پاکی و انصاف حمایت میکنم 00:55:06.430 --> 00:55:08.130 ....تو 00:55:08.130 --> 00:55:09.530 کمکِ منُ قبول میکنی؟... 00:55:11.640 --> 00:55:12.600 چیه؟ 00:55:12.800 --> 00:55:14.590 با ظاهری که دارم 00:55:14.910 --> 00:55:16.110 به نظر غیرقابل اتکا میام؟ 00:55:21.680 --> 00:55:23.010 از کجا شروع کنیم؟ 00:55:26.920 --> 00:55:29.020 نظرت چیه؟ از این بیشتر از اون یکی خوشت میاد؟ 00:55:29.550 --> 00:55:30.890 از همشون خوشم میاد 00:55:33.420 --> 00:55:34.820 نظرت چیه کوانگ هون؟ 00:56:01.420 --> 00:56:02.420 کوانگ هون 00:56:06.220 --> 00:56:08.320 به نظر میاد داماد از همشون خوشش میاد 00:56:10.090 --> 00:56:11.790 برای بار آخر یکی دیگه رو امتحان میکنم 00:56:11.790 --> 00:56:12.730 باشه 00:56:15.830 --> 00:56:16.700 کمکم کن 00:56:23.370 --> 00:56:24.240 ...این 00:56:25.070 --> 00:56:26.140 آخرشه... 00:56:31.710 --> 00:56:32.910 !اوپا، اوپا 00:56:34.150 --> 00:56:35.720 !اوپا، متأسفم 00:56:50.300 --> 00:56:53.530 میدونم، فکر میکنم مقدمات ازدواج همینطوریه 00:56:53.870 --> 00:56:55.070 باید تقدیر باشه 00:56:55.070 --> 00:56:57.040 خیلی ناگهانی اتفاق افتاد 00:56:57.840 --> 00:56:59.540 ....شنیدم برای ژنرال چون 00:56:59.540 --> 00:57:02.380 حامیِ تند و تیز و باهوشیه 00:57:04.580 --> 00:57:06.850 به آینده ی سیاسیش امید خیلی زیادی هست 00:57:08.450 --> 00:57:10.420 اون وارثشُ مشخص کرده؟ 00:57:12.820 --> 00:57:16.490 چون یتیمه مردم کنجکاو میشن 00:57:17.620 --> 00:57:19.960 مقاله ی روزنامه خیلی تأثیرگذار بود 00:57:21.860 --> 00:57:24.060 ....فکر کنم رئیسِ روزنامه ی هانسو 00:57:24.060 --> 00:57:25.330 از قبل میدونست؟.... 00:57:25.330 --> 00:57:28.100 متأسفم که اول اعلامِ عمومی کردیم خانوم 00:57:28.330 --> 00:57:31.740 من فقط دستوراتِ شوهرم رو انجام میدم خانوم 00:57:31.740 --> 00:57:33.310 پس خداحافظ 00:57:33.310 --> 00:57:34.740 ممنونم خانوم 00:57:36.840 --> 00:57:39.210 یه چیزی اذیتش میکنه 00:57:39.210 --> 00:57:41.780 باید به خاطر اینکه بچه های من قبل از بچه های اون نامزد کردن ازش معذرت خواهی کنم؟ 00:57:41.780 --> 00:57:43.420 همیشه از یه چیزی ناراحته 00:57:43.580 --> 00:57:45.350 فکر کنم 00:57:45.350 --> 00:57:47.250 خیلی وقته که ادای بانوی اول بودنُ درمیاره 00:57:47.250 --> 00:57:49.290 مراقبِ حرف زدنت باش 00:57:49.290 --> 00:57:51.490 غیبتِ زنها میتونه یه ملتُ نابود کنه 00:57:51.490 --> 00:57:53.130 میدونم 00:57:53.130 --> 00:57:54.690 برای همینه که به منم اعتماد نداری 00:57:56.760 --> 00:57:57.900 چرا بچه ها انقدر دیر کردن؟ 00:57:58.100 --> 00:57:59.130 چرا؟ 00:57:59.130 --> 00:58:00.970 میترسی هان کوانگ هون فرار کنه؟ 00:58:11.540 --> 00:58:12.910 !هان کوانگ هونِ عوضی 00:58:12.910 --> 00:58:14.280 چطور تونستی اینکارُ بکنی؟ 00:58:14.810 --> 00:58:17.280 !چطور تونستی اینکارُ با این ائه بکنی؟ 00:58:17.650 --> 00:58:18.880 ...عوضی 00:58:18.880 --> 00:58:19.420 ....باشه 00:58:19.920 --> 00:58:21.490 بیا هر دومون امشب بمیریم 00:58:21.650 --> 00:58:23.950 تو انسانی؟ چطور تونستی اینکارُ بکنی؟ 00:58:23.950 --> 00:58:27.690 رفتی زندان تا قلبِ این ائه رو تیکه تیکه کنی، تو انسانی؟ 00:58:28.030 --> 00:58:29.760 فوراً بکشینش کنار 00:58:29.760 --> 00:58:30.330 دارین چیکار میکنین؟ 00:58:30.330 --> 00:58:32.130 چطور تونستی اینکارُ بکنی عوضی؟ 00:58:33.730 --> 00:58:35.070 !هان کوانگ هون 00:58:35.070 --> 00:58:37.430 !بیا ببینیم چقدر خوشحال میشی 00:58:37.430 --> 00:58:40.300 !خشمِ آسمون هم برات کافی نیست 00:58:40.300 --> 00:58:42.110 دیوونه شدی؟ 00:58:42.110 --> 00:58:43.610 چطور جرأت میکنی بیای همچین جایی داد و بیداد کنی؟ 00:58:44.170 --> 00:58:45.680 ‍!ولم کنین 00:58:48.010 --> 00:58:49.280 !ولم کنین 00:58:49.280 --> 00:58:51.180 !هان کوانگ هونِ عوضی 00:59:12.130 --> 00:59:13.440 مهمونیِ نامزدی؟ 00:59:15.910 --> 00:59:17.810 اون دیوونه اس 00:59:24.050 --> 00:59:24.680 بله 00:59:25.450 --> 00:59:26.250 منم 00:59:26.250 --> 00:59:28.680 !آره، چی، چی، چی 00:59:28.850 --> 00:59:30.250 برای نامزدی تاریخ مشخص شده 00:59:31.190 --> 00:59:32.490 خب؟ 00:59:32.490 --> 00:59:33.760 میدونستی؟ 00:59:33.760 --> 00:59:34.590 ....مکانش 00:59:36.390 --> 00:59:37.260 هتل سورابوله... 00:59:37.590 --> 00:59:39.030 خب؟ 00:59:39.260 --> 00:59:39.960 ....من 00:59:42.260 --> 00:59:44.530 میخوام فقط به عنوان مدیر کل شرکت کنی 00:59:44.530 --> 00:59:48.000 میشه درباره ی این مزخرفاتت توضیح بدی؟ 00:59:48.100 --> 00:59:54.210 چون مقاله ی روزنامه میگفت تو یه یتیمی، میخوای برادر بودنمونُ پنهان کنم؟ 00:59:55.340 --> 00:59:57.180 خب اون مقاله بر اساس یه فرضِ نادرست نوشته شده بود 00:59:57.180 --> 00:59:59.650 هر کاری میخوای در موردش بکن 00:59:59.780 --> 01:00:01.950 بهترین کار اینه که جاش رو عوض کنیم 01:00:02.650 --> 01:00:03.250 چی؟ 01:00:03.620 --> 01:00:04.790 کنسل شد 01:00:14.330 --> 01:00:16.000 چرا نه؟ 01:00:16.000 --> 01:00:18.030 قبلاً رزرو شده 01:00:18.030 --> 01:00:18.930 !غیرممکنه 01:00:19.200 --> 01:00:20.770 چون ژنرال چونه؟ 01:00:20.770 --> 01:00:23.440 به خاطرِ مسائلِ سیاسی؟ 01:00:23.540 --> 01:00:24.840 !درسته، درسته، درسته 01:00:25.570 --> 01:00:28.210 بین هتل های سئول 01:00:29.410 --> 01:00:30.910 هتل ما انتخاب شد 01:00:31.040 --> 01:00:35.180 انگار میخواستن بهمون یه امتیاز ویژه بدن حتماً منظورشون همین بوده 01:00:35.180 --> 01:00:36.250 تو چته؟ 01:00:36.380 --> 01:00:38.350 ژنرال چون دشمنِ توئه؟ 01:00:39.720 --> 01:00:40.950 واقعاً غیرممکنه رئیس؟ 01:00:41.090 --> 01:00:42.760 کافیه مدیر کل 01:00:42.760 --> 01:00:44.320 واقعاً میخوام کنسلش کنم 01:00:44.520 --> 01:00:45.320 !نه 01:00:48.690 --> 01:00:49.630 باشه 01:00:59.170 --> 01:01:01.640 اوه، سرم 01:01:01.640 --> 01:01:03.010 ....سه کیونگ 01:01:03.010 --> 01:01:04.410 اون پسره چشه؟ 01:01:04.740 --> 01:01:08.050 دامادِ ژنرال چون برادرِ بزرگترِ مدیرِ کله 01:01:09.410 --> 01:01:10.080 چی؟ 01:01:10.320 --> 01:01:13.020 برادرش با نامزد کردنش به یه نفر خیانت کرده 01:01:15.220 --> 01:01:16.320 خیانت کرده؟ 01:01:17.020 --> 01:01:18.060 !چرا 01:01:18.060 --> 01:01:18.920 !چرا 01:01:19.290 --> 01:01:20.060 !چرا 01:01:20.060 --> 01:01:21.060 !چرا 01:01:39.880 --> 01:01:43.080 نامزدی افسرِ دستیار هان کوانگ هون رو تبریک میگوییم 01:01:58.520 --> 01:01:59.300 تبریک میگم 01:01:59.324 --> 01:02:19.324 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:19.348 --> 01:02:39.348 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:54.920 --> 01:02:57.320 میخوای با دستای خودم بکشمت هان کوانگ هون؟ 01:02:57.920 --> 01:03:00.420 خیلی سخته، نمیتونم تحمل کنم 01:03:00.560 --> 01:03:01.520 ....به این شراب 01:03:02.120 --> 01:03:04.460 به چشمِ اشک های سو این ائه نگاه کن 01:03:04.630 --> 01:03:06.260 مشکلِ خیانت کردن به تو چیه؟ 01:03:06.390 --> 01:03:07.700 میتونیم با همدیگه بمیریم 01:03:07.700 --> 01:03:09.060 تمومش کن سو این ائه 01:03:09.060 --> 01:03:10.400 رابطه ی ما تمومه 01:03:11.000 --> 01:03:13.700 کاری میکنم تاوانشُ پس بده 01:03:13.700 --> 01:03:17.100 زندگیِ یه آدم انقدر بی ارزشه؟ من از سو این ائه محافظت میکنم 01:03:17.200 --> 01:03:19.370 میخوام صورتِ کوانگ هونُ ببینم 01:03:19.370 --> 01:03:22.340 !حتی اگه مریض هم بشی و بمیری هیونگ برنمیگرده