WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 عشق بی پایان 00:00:08.400 --> 00:00:09.730 بهم بگو واقعاً چه احساسی داری 00:00:11.830 --> 00:00:13.630 درباره ی این گردنبند توضیح بده 00:00:14.370 --> 00:00:16.740 ....این آخرین نشونه ای بود که میخواستم 00:00:16.740 --> 00:00:18.910 !قبل از اینکه تو ژاپن بمیرم، از خودم به جا بذارم 00:00:19.440 --> 00:00:20.640 آخرین نشونه؟ 00:00:20.640 --> 00:00:22.580 نپرس چرا 00:00:22.580 --> 00:00:24.650 این چیزیه که اون موقع باعث شد زنده بمونم 00:00:29.070 --> 00:00:29.680 حالا چی؟ 00:00:34.320 --> 00:00:35.570 بستگی به تصمیم تو داره 00:00:35.594 --> 00:00:41.594 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.950 --> 00:00:42.710 ...به این ائه 00:00:45.830 --> 00:00:46.920 خیانت نکن 00:00:56.380 --> 00:00:57.590 خوب گوش کن 00:00:58.480 --> 00:00:59.060 ....من 00:01:01.150 --> 00:01:02.400 به این ائه خیانت نکردم 00:01:03.500 --> 00:01:04.230 ...اون 00:01:05.080 --> 00:01:06.540 ...تنها راهی بود 00:01:07.700 --> 00:01:08.800 ...که برای... 00:01:10.460 --> 00:01:12.020 نجات دادنش داشتم... 00:01:12.220 --> 00:01:14.040 همش بهونه میاری 00:01:15.530 --> 00:01:16.080 ...من 00:01:18.800 --> 00:01:19.810 برمیگردم... 00:01:21.270 --> 00:01:22.120 فراموش نکن 00:01:29.090 --> 00:01:32.060 !این دیگه چه مزخرفاتیه که میگی؟ 00:01:54.400 --> 00:01:55.970 چرا انقدر ترسیدی؟ 00:01:55.970 --> 00:01:57.350 نمیتونم بهت سر بزنم؟ 00:01:59.340 --> 00:02:03.690 "...با گذشتن از کنارِ اون خونه موقع رفت و آمدم" 00:02:04.270 --> 00:02:07.510 "....ناخودآگاه سر جام وایمیسم چون دلم براش تنگ شده" 00:02:07.840 --> 00:02:11.520 "...به راهم ادامه میدم تا کسی متوجه ی حضورم نشه" 00:02:11.520 --> 00:02:13.350 "....وقتی برگردم" 00:02:13.350 --> 00:02:14.800 "دوباره اونجا وایمیسم" 00:02:16.050 --> 00:02:18.500 "...دوباره اونجا وایمیسم" 00:02:19.920 --> 00:02:23.060 پارک یونگ ته هم جلوی اون خونه وایساد 00:02:27.060 --> 00:02:29.070 به پروانه ی فولادی نمیخوره از اینکارها بکنه 00:02:29.770 --> 00:02:32.070 این اسناد باید امضا بشن 00:02:32.070 --> 00:02:35.450 وقتی اینُ با اسنادی که داری مقایسه کردی تصمیم بگیر 00:02:44.180 --> 00:02:47.350 لازم نبود خودت بیاریش 00:02:47.350 --> 00:02:50.720 بهت گفتم اومدم چون اتفاقی داشتم از اینجا رد میشدم 00:02:53.460 --> 00:02:56.790 ژنرال چون با دامادش رفته آمریکا 00:02:56.790 --> 00:02:59.330 شنیدم حتی نخست وزیرِ ژاپن رو هم ملاقات کرده 00:02:59.330 --> 00:03:00.650 کارِ رئیسِ سونه 00:03:01.700 --> 00:03:04.000 ...مهارت های مخصوصِ سیاسیِ رئیس سون 00:03:04.000 --> 00:03:05.470 رو هیچکس نمیتونه متوقف کنه 00:03:06.600 --> 00:03:08.670 نخست وزیرِ کیمِ گالوانیزه 00:03:08.670 --> 00:03:11.910 وقتی دنبالِ خودم میکشمش نمیاد و وقتی از پشت هلش میدم از جاش جم نمیخوره 00:03:14.040 --> 00:03:14.630 چیه؟ 00:03:15.280 --> 00:03:16.510 اشتباه میکنم؟ 00:03:16.810 --> 00:03:19.000 ....پای من به خاطرِ نخست وزیر 00:03:20.110 --> 00:03:21.820 جلوی این خونه واینساد 00:03:26.850 --> 00:03:28.110 خیلی دور نیست 00:03:29.060 --> 00:03:30.440 روزی که به رؤیام برسم 00:03:32.540 --> 00:03:34.010 رؤیای بانوی اول شدن؟ 00:03:35.460 --> 00:03:36.710 رؤیای بزرگ داشته باش 00:03:56.980 --> 00:03:59.720 خدای من، بدون اینکه زنگ بزنی اومدی 00:03:59.720 --> 00:04:01.720 بله، نخست وزیر 00:04:01.720 --> 00:04:03.920 بانو مین به من یه دستورِ ویژه دادن 00:04:03.920 --> 00:04:05.360 بیا تو 00:04:05.360 --> 00:04:06.590 یکم چای بنوش 00:04:07.330 --> 00:04:08.360 نه، ممنونم 00:04:08.360 --> 00:04:10.960 باید برم کاخ آبی 00:04:10.960 --> 00:04:12.400 سر راهم اومدم اینجا 00:04:12.670 --> 00:04:13.700 شما بفرمایین 00:04:13.700 --> 00:04:14.580 باشه پس 00:04:24.210 --> 00:04:26.850 مردِ جوانِ خوش تیپیه 00:04:26.850 --> 00:04:30.350 ....چون دامادتونه 00:04:30.350 --> 00:04:32.600 پس باید جانشینتون هم باشه، ژنرال چون 00:04:33.350 --> 00:04:37.820 بله، هنوز زوده ولی مردِ آینده داریه 00:04:38.120 --> 00:04:41.860 ....بله، منُ یادِ 00:04:41.860 --> 00:04:44.260 ساکاموتو ریوما از باکوماتسو میندازه 00:04:45.000 --> 00:04:45.960 واقعاً؟ 00:04:45.960 --> 00:04:48.430 امکان نداره، نخست وزیر 00:04:48.430 --> 00:04:49.280 این دیگه خیلی زیاده رویه 00:04:51.570 --> 00:04:54.670 تو ساکاموتو ریوما رو خیلی خوب میشناسی 00:04:54.670 --> 00:04:59.580 میدونم که یک شخصیتِ محترم بوده که قدرتِ توکاگاوا رو در دولت دوباره بازسازی کرد 00:05:00.410 --> 00:05:03.510 روابطِ بین ژاپن و کره همیشه تند بوده 00:05:03.510 --> 00:05:07.050 به عنوانِ یه جوون در این مورد چه نظری داری؟ 00:05:07.790 --> 00:05:08.920 ...تاریخ 00:05:08.920 --> 00:05:10.220 ....یه جنگ بینِ 00:05:10.220 --> 00:05:11.670 خاطرات و اسناده... 00:05:12.620 --> 00:05:15.060 خاطرات پاک نمیشن 00:05:15.060 --> 00:05:18.030 این نکته، کانونِ هوشیاریِ تاریخیه 00:05:18.030 --> 00:05:18.860 ...برای همینه که 00:05:19.530 --> 00:05:21.260 باید در برابر تاریخ فروتن بود 00:05:21.260 --> 00:05:23.370 ....من اعتقاد دارم 00:05:23.370 --> 00:05:24.750 به یه تلاشِ آگاهانه نیازه... 00:05:27.200 --> 00:05:31.410 اونا کوانگ هونُ با کسی که به دوره ی باکوماتسو در ژاپن خاتمه داد مقایسه کردن 00:05:31.410 --> 00:05:32.540 ...کوانگ هون 00:05:32.540 --> 00:05:34.640 این روزُ هیچوقت نباید فراموش کنی 00:05:35.210 --> 00:05:38.050 چرا به نظر میاد تحت تأثیر قرار نگرفتی؟ 00:05:38.050 --> 00:05:40.150 از این نگرانم که نکنه زیاد حرف زده باشم 00:05:40.150 --> 00:05:41.080 نه 00:05:41.080 --> 00:05:41.850 کارت خوب بود 00:05:42.550 --> 00:05:45.390 کوانگ هون خیلی خوب ژاپن رو درک میکنه، اینطور نیست؟ 00:05:46.590 --> 00:05:46.990 بله 00:05:55.760 --> 00:05:56.830 ببخشید 00:05:56.830 --> 00:05:59.100 افرادِ شاخه ی ژاپنی اینجان 00:05:59.100 --> 00:06:00.690 بله، بفرمایین 00:06:08.510 --> 00:06:09.740 ...رئیس 00:06:09.740 --> 00:06:11.350 ....اجازه میدین 00:06:11.350 --> 00:06:12.650 براتون یه نوشیدنی بریزم؟... 00:06:12.880 --> 00:06:13.880 حتماً 00:06:22.290 --> 00:06:23.010 ....رئیس 00:06:24.030 --> 00:06:25.080 ....حقیقتش، من 00:06:27.230 --> 00:06:28.630 برادرِ بزرگترِ هان کوانگ چول هستم 00:06:32.170 --> 00:06:33.330 ...شما 00:06:33.330 --> 00:06:34.340 میدونستین؟... 00:06:39.740 --> 00:06:40.660 منُ ببخشین 00:06:41.080 --> 00:06:43.940 نمیدونستم که خبر دارین حتماً برادرم بهتون گفته 00:06:44.080 --> 00:06:46.110 برادرت هیچی نگفت 00:06:47.550 --> 00:06:47.970 ببخشید؟ 00:06:48.350 --> 00:06:50.650 ...گفته بود یه برادر داره 00:06:50.650 --> 00:06:51.890 ولی هیچوقت نگفت برادرش کیه 00:06:54.290 --> 00:06:57.670 تو میگی حقیقت باید در تاریخ به خاطر سپرده بشه 00:06:58.690 --> 00:07:01.530 ولی خودت تاریخِ خانواده اتُ پنهان میکنی؟ 00:07:02.860 --> 00:07:05.480 ....این که گفتی باید در برابر تاریخ فروتن باشیم 00:07:06.930 --> 00:07:08.840 فقط یه حرف بود؟ 00:07:19.510 --> 00:07:20.360 الو 00:07:21.450 --> 00:07:22.200 منم 00:07:25.350 --> 00:07:26.370 ته کیونگ؟ 00:07:28.090 --> 00:07:29.270 ...این دفعه واقعاً 00:07:30.520 --> 00:07:32.040 باید تمومش کنم 00:08:01.350 --> 00:08:02.040 الو 00:08:04.220 --> 00:08:05.070 مامان؟ 00:08:06.460 --> 00:08:07.860 چرا داری اینکارُ میکنی؟ 00:08:07.860 --> 00:08:09.410 لطفاً اینکارُ نکن 00:08:09.730 --> 00:08:12.450 نمیفهمی اینکارت فقط باعث میشه رفتارِ من بدتر بشه؟ 00:08:13.300 --> 00:08:14.680 من دوستش دارم 00:08:16.230 --> 00:08:17.440 نه 00:08:17.440 --> 00:08:18.120 خداحافظ 00:08:26.080 --> 00:08:28.080 ...برادرت، هان کوانگ هون 00:08:28.880 --> 00:08:30.150 ....خیلی باهوشه 00:08:30.280 --> 00:08:32.480 و خیلی هم جاه طلبه 00:08:32.700 --> 00:08:33.280 ....ولی 00:08:33.950 --> 00:08:34.850 ...رئ...رئیس 00:08:34.850 --> 00:08:36.950 اون بهم گفت تو برادرشی 00:08:38.050 --> 00:08:39.660 چرا چیزی نگفته بودی؟ 00:08:39.660 --> 00:08:41.830 برادرت میخواد همه فکر کنن یه یتیمه و خانواده ای نداره؟ 00:08:42.000 --> 00:08:45.060 ما به اندازه ی زمین و آسمون با هم فرق میکنیم 00:08:45.060 --> 00:08:50.070 به نظر میاد طرِ فکر خوبی داره که باعث میشه یه روزی میتونه از خودش اثری به جا بذاره 00:08:51.130 --> 00:08:52.670 اینطور به نظر میرسید؟ 00:08:52.670 --> 00:08:53.540 ...من 00:08:53.680 --> 00:08:55.790 واقعاً از همچین آدمایی خوشم نمیاد 00:08:57.910 --> 00:08:58.790 درُ باز کن 00:09:03.350 --> 00:09:04.780 رئیس؟ 00:09:04.780 --> 00:09:05.920 خوش اومدی 00:09:05.920 --> 00:09:07.080 چرا انقدر تعجب کردی؟ 00:09:07.220 --> 00:09:09.180 کره و ژاپن اونقدرها از هم دور نیستن 00:09:09.450 --> 00:09:11.090 هر کاری دوست داری میکنی 00:09:11.090 --> 00:09:12.790 اومدم کارِ تبلیغاتِ هتل رو انجام بدم 00:09:12.790 --> 00:09:15.290 من بهش گفتم بیاد 00:09:15.290 --> 00:09:17.960 این بزرگترین رویداد بینِ کره و ژاپنه 00:09:18.460 --> 00:09:20.800 مدیرکل یعنی مترسکِ سرِ خرمن 00:09:29.270 --> 00:09:30.570 یواش تر 00:09:30.570 --> 00:09:31.910 معده ات درد میگیره 00:09:33.440 --> 00:09:36.080 گفتن اگه بخوام برم خونه باید بخورم 00:09:36.080 --> 00:09:37.060 باید غذا بخورم 00:09:38.610 --> 00:09:40.380 میدونی چند روزه هیچی نخوردی؟ 00:09:40.500 --> 00:09:41.680 میخوام یه خواهشی بکنم 00:09:41.680 --> 00:09:42.520 باشه برای بعد 00:09:42.520 --> 00:09:44.020 فعلاً، فقط بخور 00:09:44.020 --> 00:09:48.210 تو از جنگِ من با پروانه ی فولادی که یه عمر به درازا کشیده چیزی نمیدونی 00:09:51.130 --> 00:09:53.630 ....ما یه سابقه ی وحشتناک با هم داریم ولی 00:09:53.930 --> 00:09:55.700 من هیچوقت تسلیم نمیشم 00:09:57.310 --> 00:09:59.600 ....اگه وقتی هنوز نسبت بهت احساس خوبی دارم تسلیم بشی 00:10:00.730 --> 00:10:02.240 زنده میمونی، کیم ته کیونگ 00:10:02.240 --> 00:10:04.470 ....اگه به خاطرِ تو باشه، این ائه 00:10:04.470 --> 00:10:06.570 ....میدونم که نمیتونم مقاسیه کنم، ولی 00:10:06.570 --> 00:10:08.610 ....اگه بمیرم هم 00:10:08.610 --> 00:10:09.540 خوشحالم... 00:10:15.050 --> 00:10:16.000 احمق 00:10:16.480 --> 00:10:19.950 !احمق، احمق، احمق، احمق 00:10:19.950 --> 00:10:21.320 !زود ببرینش بیرون 00:10:22.590 --> 00:10:23.520 ولم کنین 00:10:23.520 --> 00:10:24.990 لطفاً تمومش کن 00:10:24.990 --> 00:10:26.840 !اینکار هیچی رو عوض نمیکنه مامان 00:10:41.170 --> 00:10:42.710 ...چرا داری 00:10:42.710 --> 00:10:43.510 اینکارُ میکنی؟... 00:10:46.550 --> 00:10:48.380 ....تو 00:10:48.380 --> 00:10:49.800 کینه ای از من داری؟... 00:10:52.020 --> 00:10:54.120 باید خیلی کارها کرده باشی که ازت کینه ای داشته باشم 00:10:57.360 --> 00:10:59.220 مگه بیشتر از یه عمر داری؟ 00:11:01.060 --> 00:11:03.830 خوش شانس بودی که از زندان آزاد شدی 00:11:03.830 --> 00:11:04.760 میدونی؟ 00:11:05.060 --> 00:11:05.810 چرا؟ 00:11:08.500 --> 00:11:10.300 چرا میخوای منُ بکشی؟ 00:11:10.300 --> 00:11:11.140 ...تو 00:11:11.840 --> 00:11:14.220 به خاطرِ پرفسور یو نجات پیدا نکردی 00:11:15.570 --> 00:11:17.680 به خاطرِ پدرِ ته کیونگ نجات پیدا کردی 00:11:17.680 --> 00:11:18.590 ....پس 00:11:19.410 --> 00:11:21.610 چرا زنش میخواد منُ بکشه؟ 00:11:21.610 --> 00:11:22.650 تو نمیتونی 00:11:24.380 --> 00:11:26.380 اگه خانواده ی منُ دستِ کم بگیری 00:11:26.380 --> 00:11:27.620 آسیب میبینی... 00:11:27.620 --> 00:11:30.000 باید پسرتُ ظالم تر بزرگ میکردی 00:11:31.120 --> 00:11:32.470 درست تربیتش نکردی 00:11:32.470 --> 00:11:33.160 ....تو 00:11:36.460 --> 00:11:37.020 !ولم کن 00:11:37.020 --> 00:11:38.660 چرا بلندتر جیغ نمیزنی؟ 00:11:38.660 --> 00:11:41.470 !جیغ بزن و بگو زنِ نخست وزیر اینجاست 00:11:41.470 --> 00:11:43.630 !ولم کن، ولم کن 00:11:43.630 --> 00:11:45.570 یکم فروتن باش 00:11:45.570 --> 00:11:48.790 تو به خاطرز اینکه میتونی تصمیم بگیری کی زنده بمونه و کی بمیره متکبر شدی 00:11:49.210 --> 00:11:51.510 ولی ممکنه اونی که میمیره تو باشی 00:11:53.140 --> 00:11:53.990 چطور جرأت میکنی؟ 00:11:57.250 --> 00:11:58.630 ...تو هنوز 00:11:59.380 --> 00:12:02.220 جرأت نمیکنی خوابِ عضوِ خانواده ی من شدنُ ببینی، درسته؟ 00:12:02.320 --> 00:12:03.470 چرا که نه؟ 00:12:04.190 --> 00:12:06.110 این مأموریتِ زندگیِ منه 00:12:07.060 --> 00:12:08.840 من کیم ته کیونگُ دوست دارم 00:12:10.730 --> 00:12:12.010 ....چه احمقانه 00:12:15.700 --> 00:12:17.100 ...دست از 00:12:18.000 --> 00:12:19.540 رؤیات نمیکشی؟... 00:12:19.540 --> 00:12:20.650 بیا اینکارُ بکنیم 00:12:21.770 --> 00:12:24.810 پروانه ی فولادی هم یه عمر بیشتر نداره 00:12:26.710 --> 00:12:28.130 ....حتی اگه پروانه ی فولادی 00:12:29.580 --> 00:12:32.060 توی جهنم هم تاوانِ گناهاشُ بده فایده ای نداره 00:12:34.120 --> 00:12:36.150 گناهای تو زیادی بزرگن 00:12:38.690 --> 00:12:39.640 ....حتماً 00:12:42.060 --> 00:12:44.160 حتماً کاری میکنم پشیمون بشی 00:13:14.920 --> 00:13:15.970 !زود برو پیداش کن 00:13:21.700 --> 00:13:22.950 خیلی ناراحته 00:13:30.100 --> 00:13:32.010 الو 00:13:32.310 --> 00:13:33.520 منم، کوانگ چول 00:13:34.510 --> 00:13:35.480 رئیس 00:13:35.480 --> 00:13:37.680 خیلی تعجب نکن 00:13:37.680 --> 00:13:39.250 این ائه از بیمارستان غیبش زده 00:13:39.420 --> 00:13:40.040 چی؟ 00:13:40.810 --> 00:13:42.750 پسرِ نخست وزیر نبردتش؟ 00:13:42.750 --> 00:13:46.650 خیلی نگران نباش میرم دنبالش میگردم 00:13:46.650 --> 00:13:49.390 ولی فکر کردم قبلش باید به تو خبر بدم 00:13:53.520 --> 00:13:54.610 ....سو این ائه 00:14:06.970 --> 00:14:09.370 واو، لباسِ رسمی بهت میاد 00:14:10.410 --> 00:14:12.040 طبقِ برنامه ی کاریِ رئیس 00:14:12.040 --> 00:14:13.780 ....بعد از همکاری با هتل کیوتو 00:14:13.780 --> 00:14:15.960 تو ترتیبشُ بده، من فردا با اولین هواپیما میرم 00:14:17.250 --> 00:14:19.320 هنوز فکر میکنی کار بلد نیستم و ازم خوشت نمیاد 00:14:19.920 --> 00:14:22.090 میدونی که برنامه ی کیوتو چقدر مهمه 00:14:22.920 --> 00:14:24.620 ولی سرِ خود برنامه اشُ ریختی 00:14:25.790 --> 00:14:27.380 اتفاقی افتاده؟ 00:14:27.760 --> 00:14:28.640 لازم نیست بدونی 00:14:29.590 --> 00:14:30.710 ....فکر میکنم 00:14:31.480 --> 00:14:33.430 برادرم مراقبِ سو این ائه اس 00:14:34.670 --> 00:14:36.170 مریض ناپدید شده 00:14:36.670 --> 00:14:37.280 چی؟ 00:14:40.870 --> 00:14:41.790 ....پس 00:14:43.140 --> 00:14:44.880 ....تمامِ فکر و ذکرت 00:14:44.880 --> 00:14:46.740 این ائه اس... 00:14:50.150 --> 00:14:51.750 ممکنه مرخص شده باشه 00:14:51.750 --> 00:14:52.750 تحقیق میکنم ببینم چی شده 00:14:53.250 --> 00:14:54.180 نه 00:14:54.180 --> 00:14:55.250 تو دخالت نکن 00:14:55.920 --> 00:14:57.120 بهت گفتم 00:14:57.120 --> 00:14:59.760 تو و برادرت تو زندگیتون راه متفاوتی دارین 00:15:00.490 --> 00:15:01.480 چه تفاوتی؟ 00:15:01.690 --> 00:15:03.180 اگه اتفاقی برای این ائه بیفته 00:15:04.530 --> 00:15:05.930 برادرتُ میکشم 00:15:07.130 --> 00:15:10.630 چرا اومدی و مجبورم کردی این لباسها رو بپوشم؟ 00:15:10.630 --> 00:15:12.240 ....اینا لباسهایی هستن که به شما مردم میخورن 00:15:12.240 --> 00:15:14.170 !و منم باید لباسهای متفاوتی بپوشم که به من میخورن 00:15:14.170 --> 00:15:16.560 !باشه، پس درش بیار 00:15:16.560 --> 00:15:17.970 تنهایی میرم مهمونی 00:15:24.410 --> 00:15:26.230 00:15:29.550 --> 00:15:30.050 این ائه 00:15:30.050 --> 00:15:31.550 خدای من، این ائه 00:15:31.550 --> 00:15:32.660 اوه خدای من 00:15:32.660 --> 00:15:33.770 چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:34.360 --> 00:15:35.660 کوانگ چول همش داره زنگ میزنه 00:15:36.230 --> 00:15:37.520 برای چی بهش گفتی؟ 00:15:37.520 --> 00:15:40.130 آدما طبقِ سرنوشتشون زندگی میکنن و میمیرن 00:15:40.300 --> 00:15:41.540 کار پروانه ی فولادی بود؟ 00:15:41.830 --> 00:15:44.380 اول به کوانگ چول زنگ بزن 00:15:44.380 --> 00:15:45.780 بهش بگو من نمردم 00:15:54.780 --> 00:15:59.650 جاه طلبیِ بی حد و اندازه ات و حرص و طمعت برای موفقیت میتونی همشُ مثلِ آشغال بندازیش دور 00:16:00.250 --> 00:16:01.820 صادقانه میگم 00:16:01.820 --> 00:16:05.200 با حرف زدن درباره ی سرنوشت زندگیتُ انقدر ارزون نفروش 00:16:19.070 --> 00:16:23.220 تو هم مثلِ من نخوابیده بودی 00:16:33.800 --> 00:16:38.590 دو نفری که با هم نامزد کردن تو اتاق های دیوار به دیوار الکل میخورن 00:16:41.250 --> 00:16:42.810 اصلاً جالب نیست 00:16:49.500 --> 00:16:50.830 ...میدونم 00:16:50.830 --> 00:16:53.330 به خاطرِ اینه که سو این ائه اومد فرودگاه 00:16:54.100 --> 00:16:56.590 قلبِ منم شکست 00:16:59.810 --> 00:17:02.410 باید نامزدی رو به هم بزنیم یا نه؟ 00:17:02.940 --> 00:17:04.690 مسئله اینه 00:17:05.380 --> 00:17:08.610 تا کی وفاداریتُ نسبت به این ائه حفظ میکنی؟ 00:17:25.760 --> 00:17:28.070 امشب اینجا میخوابم 00:17:29.900 --> 00:17:31.870 نمیخوام نامزدیمونوُ به هم بزنی 00:18:34.700 --> 00:18:35.430 دنبالم نیا 00:18:35.430 --> 00:18:36.270 میخوام یه چیزی بگم 00:18:36.600 --> 00:18:37.730 نمیخوام بشنوم 00:18:54.820 --> 00:18:56.070 گفتم دنبالم نیا 00:18:57.700 --> 00:19:00.160 اگه بابا زنده بود چی میگفت؟ 00:19:01.420 --> 00:19:03.680 هنوز دیر نشده، گفتی برمیگردی 00:19:04.060 --> 00:19:05.630 بیا بریم این ائه رو نجات بدیم 00:19:05.630 --> 00:19:07.150 چه زنده بمونه چه بمیره 00:19:07.760 --> 00:19:08.650 ...من 00:19:11.000 --> 00:19:12.230 دیگه نمیتونم برگردم 00:19:12.630 --> 00:19:14.200 چی داری میگی؟ 00:19:15.670 --> 00:19:16.690 این اتفاقیه که افتاده 00:19:17.640 --> 00:19:18.660 تا دیروز 00:19:19.840 --> 00:19:21.830 میتونستم بگم به خاطرِ این ائه اس 00:19:24.310 --> 00:19:25.200 ولی دیگه نه 00:19:25.810 --> 00:19:28.100 تو دیوونه شدی، چرا؟ 00:19:29.070 --> 00:19:31.790 ملاقاتِ نخست وزیرِ ژاپن بازم آتشفشانِ طمعتُ فعال کرد؟ 00:19:31.950 --> 00:19:32.870 درسته 00:19:34.790 --> 00:19:35.770 ....حالا، من 00:19:38.730 --> 00:19:39.440 ....حالا 00:19:41.030 --> 00:19:41.910 ....بدونِ اینکه پشیمون بشم 00:19:45.470 --> 00:19:46.520 به راهِ خودم میرم 00:19:55.140 --> 00:19:56.290 ....سو این ائه 00:19:57.880 --> 00:19:59.100 تو زندگیِ من نقشی نداره 00:20:00.680 --> 00:20:01.650 ....از حافظه ام 00:20:04.350 --> 00:20:05.400 پاکش میکنم... 00:20:08.560 --> 00:20:09.660 ....به این ائه بگو 00:20:12.790 --> 00:20:13.710 که چی گفتم... 00:20:17.960 --> 00:20:18.810 خودت بهش بگو 00:20:29.740 --> 00:20:30.190 این ائه 00:20:33.380 --> 00:20:34.500 !این ائه 00:20:39.080 --> 00:20:40.250 !این ائه 00:20:50.860 --> 00:20:52.250 !این ائه 00:21:18.120 --> 00:21:19.430 !این ائه 00:21:49.250 --> 00:21:51.020 ....بیانیه برای روزِ شورش 00:21:51.620 --> 00:21:53.760 دستور دادن که تو باید بنویسیش 00:21:54.690 --> 00:21:56.190 ...خیلیا نوشتن 00:21:56.190 --> 00:21:57.590 ولی هیچکدومشون خوب نیستن... 00:21:57.590 --> 00:21:58.640 از این به عنوانِ منبع استفاده کن 00:21:58.640 --> 00:22:00.330 میخوان نقایصشُ برطرف کنی 00:22:00.330 --> 00:22:01.360 تا فردا شب وقت درای 00:22:01.360 --> 00:22:03.970 بیانیه مردم، ملت و دموکراسی 00:22:05.200 --> 00:22:07.400 واقعاً این اتفاق ها تو مدتِ زندگیِ ما میفته؟ 00:22:07.400 --> 00:22:08.300 آدرسُ داری، نه؟ 00:22:08.420 --> 00:22:09.340 اونجا چاپش میکنیم 00:22:11.470 --> 00:22:12.330 چاپگر چی؟ 00:22:12.330 --> 00:22:13.880 تو گفتی درستش میکنی 00:22:18.210 --> 00:22:20.450 مراسمِ افتتاحیه به صورت مختصر برگزار میشه 00:22:20.450 --> 00:22:23.690 لطفاً احترام و تبریک ما رو بپذیرین 00:22:23.830 --> 00:22:25.520 ...این پیام همزمان به 00:22:25.790 --> 00:22:30.280 به زبان های انگلیسی، فرانسه، ژاپنی و کره ای ترجمه میشه 00:22:31.260 --> 00:22:32.590 خوبه، کارت خوب بود 00:22:33.060 --> 00:22:34.280 هنوز تموم نشده حرفم 00:22:36.430 --> 00:22:37.380 متشکرم 00:22:39.230 --> 00:22:40.400 دیدی؟ 00:22:40.400 --> 00:22:42.770 زبانِ انگلیسی که اون کشیش تو بچگیت یادت داده به درد میخوره 00:22:43.220 --> 00:22:45.910 یه مدیرکل حداقل باید بتونه همچین کنفرانس های بین المللی رو بگردونه 00:22:46.270 --> 00:22:46.770 ...حالا 00:22:46.770 --> 00:22:48.510 با اینکه عالی بود ولی یه بار دیگه 00:22:48.510 --> 00:22:49.580 این دفعه از روی متن نخون 00:22:49.580 --> 00:22:50.950 چطوری بدونِ متن بگم؟ 00:22:50.950 --> 00:22:52.080 تو میتونی 00:22:52.980 --> 00:22:54.200 بذار یه بار دیگه بخونمش 00:22:55.720 --> 00:22:58.840 ....مراسمِ افتتاحیه خیلی کوتاه شروع میشه 00:23:04.060 --> 00:23:04.960 کی اومدی اینجا؟ 00:23:05.390 --> 00:23:06.280 همین الان 00:23:09.230 --> 00:23:12.430 یه استادِ عالی یه شاگردِ عالی هم میسازه 00:23:12.430 --> 00:23:14.830 حتماً سرت با درس خوندن برای آزمون وکالت شلوغه 00:23:14.830 --> 00:23:16.470 آفتاب از کدوم طرف دراومده اومدی اینجا؟ 00:23:17.470 --> 00:23:18.270 یه خواهشی دارم 00:23:18.870 --> 00:23:19.470 باشه 00:23:19.470 --> 00:23:19.840 بریم 00:23:19.840 --> 00:23:22.480 وقت بده منم یه سلامی بکنم 00:23:22.960 --> 00:23:24.460 آه، اینجایی 00:23:25.450 --> 00:23:26.180 سلام 00:23:26.180 --> 00:23:27.450 حالت چطوره؟ 00:23:27.450 --> 00:23:30.580 ته کیونگ به خاطر خودشم که شده باید تو شعبه ی انگلیس بمونه بشینه سر جاش و زندگیشُ بکنه 00:23:33.490 --> 00:23:35.190 بیا بریم دفتر، سرم شلوغه 00:23:39.090 --> 00:23:42.380 تو اصلاً نمیدونی چی بگی چی نگی 00:23:43.460 --> 00:23:46.600 کیم ته کیونگُ به خاطرِ تو فرستادن انگلیس 00:23:46.600 --> 00:23:48.130 نمیتونم بیام بهت سلام کنم؟ 00:23:51.000 --> 00:23:52.690 باید بیشتر درباره ی هیونگ کنجکاو باشی 00:23:53.210 --> 00:23:54.390 چرا نمی پرسی؟ 00:23:59.080 --> 00:24:00.660 باشه، خواهشت چیه؟ 00:24:03.320 --> 00:24:04.250 فراموشش کن 00:24:04.250 --> 00:24:06.680 چی شده؟ خیلی وقته ندیدمت 00:24:08.120 --> 00:24:09.320 من یه چاپگر لازم دارم 00:24:09.480 --> 00:24:10.620 یه چاپگر 00:24:10.620 --> 00:24:11.310 برای چی؟ 00:24:12.490 --> 00:24:13.790 هی، دوباره...؟ 00:24:14.430 --> 00:24:17.230 تو قول دادی تظاهراتُ فراموش کنی و روی آزمونِ حقوقت تمرکز کنی 00:24:17.960 --> 00:24:19.860 باید پولِ غذاتُ بدی 00:24:20.100 --> 00:24:20.970 چی؟ 00:24:20.970 --> 00:24:22.570 میدونم که اوضاعت خوبه 00:24:23.230 --> 00:24:27.910 میونگ دونگ، گانگنام، جامسیل، موک دونگ، تو جای پاتُ توی همه ی این جاها محکم کردی 00:24:27.910 --> 00:24:30.880 شریک شدنت با شرکت های الکترونیکیِ ژاپنی هم داره خوب پیش میره 00:24:30.880 --> 00:24:32.240 ...صادرات و واردات 00:24:32.240 --> 00:24:34.040 فراموشش کن، من فقط کارهایی که بهم بگن میکنم 00:24:34.040 --> 00:24:36.350 حتی ممکنه دامادِ نخست وزیر بشی 00:24:36.350 --> 00:24:38.750 برای همینه که درباره ی کیم ته کیونگ کنجکاوی؟ 00:24:39.780 --> 00:24:40.300 چی؟ 00:24:40.300 --> 00:24:42.550 تو کسی هستی که میتونه همه اشُ داشته باشه 00:24:46.020 --> 00:24:47.060 باشه 00:24:47.270 --> 00:24:48.460 ببخشید، باشه؟ 00:24:50.460 --> 00:24:53.560 بعد از این همه مدت که بالاخره دیدمت داریم دعوا میکنیم 00:24:53.560 --> 00:24:54.800 نه، ببخشید 00:24:55.130 --> 00:24:56.270 نباید موضوعِ هیونگُ پیش میکشیدم 00:24:56.930 --> 00:24:57.780 مهم نیست 00:25:16.220 --> 00:25:17.950 از کجا باید یه چاپگر بخرم؟ 00:25:19.090 --> 00:25:20.110 فراموشش کن 00:25:21.140 --> 00:25:22.830 دنبال یه دلیل میگشتم که ببینمت 00:25:22.940 --> 00:25:24.430 چون به هیونگ فکر میکردی؟ 00:25:27.460 --> 00:25:29.730 راهی هست که به اون فکر نکنم؟ 00:25:30.100 --> 00:25:31.820 زیاده روی نمیکنی؟ 00:25:33.540 --> 00:25:35.270 فقط درستُ تموم کن، این ائه 00:25:35.490 --> 00:25:37.020 فایده اش چیه؟ 00:25:38.070 --> 00:25:39.770 بعضی وقتا اینطوری فکر میکنم 00:25:42.510 --> 00:25:43.650 شنیدم حامله اس 00:25:46.380 --> 00:25:47.220 آره 00:25:47.220 --> 00:25:48.720 ...هنوز حتی عروسی هم نکردن 00:25:49.080 --> 00:25:51.670 ...ولی چون هه جین، همسرِ آینده ی هان کوانگ هون 00:25:52.450 --> 00:25:53.350 حامله اس... 00:25:53.820 --> 00:25:54.810 کی بهت گفت؟ 00:25:56.470 --> 00:25:57.490 به زودی عروسی میکنن 00:26:12.140 --> 00:26:13.060 ...برای همینه که 00:26:14.540 --> 00:26:16.610 داری منُ میرسونی؟ 00:26:16.980 --> 00:26:17.680 آره 00:26:17.910 --> 00:26:18.580 ماشینُ نگه دار 00:26:18.580 --> 00:26:19.850 اینطوری چی عوض میشه؟ 00:26:19.850 --> 00:26:21.280 !نگه دار !نمیخوام 00:26:21.280 --> 00:26:22.820 !حالا برو به راهِ خودت 00:26:27.670 --> 00:26:30.370 بوستون، آمریکا 00:26:45.740 --> 00:26:46.370 اومدی 00:26:46.370 --> 00:26:47.290 سلام 00:26:48.940 --> 00:26:49.910 چطوری؟ 00:26:49.910 --> 00:26:50.940 من یا بچه؟ 00:26:51.210 --> 00:26:51.940 هر دوتون 00:26:51.940 --> 00:26:54.810 هر دومون داریم خوب رشد میکنیم 00:26:54.810 --> 00:26:57.980 حس میکنم من و بچه داریم با هم بزرگ میشیم 00:26:57.980 --> 00:27:01.120 قلبم داره تو آسمون اوج میگیره و احساس میکنم دنیا مالِ منه 00:27:02.250 --> 00:27:04.220 این باید احساسِ مادر شدن باشه 00:27:06.090 --> 00:27:08.090 منُ میترسونه 00:27:08.090 --> 00:27:10.900 میترسم کسی خوشحالیمُ ازم بدزده 00:27:10.900 --> 00:27:12.510 بیخود نگران نباش 00:27:14.700 --> 00:27:16.350 امتحانتُ خوب دادی؟ 00:27:17.400 --> 00:27:18.500 آره 00:27:18.500 --> 00:27:24.310 یه نابغه از کره داره تو دانشگاهِ ییل تاریخ ساز میشه شنیدم اینُ تو روزنامه ی دانشگاه نوشتن 00:27:24.640 --> 00:27:26.680 تنها کاری که من میکنم درس خوندنه 00:27:26.680 --> 00:27:27.780 باید بتونم حداقل اینکارُ بکنم 00:27:28.980 --> 00:27:30.150 ....عزیزم 00:27:30.150 --> 00:27:31.050 تو پشیمون نیستی، درسته؟ 00:27:32.350 --> 00:27:34.450 اگه عروسی کنیم پشیمون نمیشی، نه؟ 00:27:35.120 --> 00:27:36.000 چی داری میگی؟ 00:27:37.520 --> 00:27:40.670 مامان و بابا دارن برای عروسیمون میان 00:27:42.160 --> 00:27:43.730 تصمیمتُ گرفتی؟ 00:27:43.730 --> 00:27:45.800 این چیزی نیست که یه عروس باید بگه 00:27:46.800 --> 00:27:47.780 من ترسیدم 00:27:49.300 --> 00:27:50.320 نگرانم 00:27:52.100 --> 00:27:53.150 عصبی ام 00:27:55.110 --> 00:27:57.110 برو یه دوش بگیر، من شامُ حاضر میکنم 00:28:04.480 --> 00:28:08.550 00:28:10.650 --> 00:28:11.590 التماس میکنم 00:28:11.590 --> 00:28:13.290 خودتُ قاطیِ تظاهرات نکن 00:28:13.290 --> 00:28:15.440 از کی تا حالا تو شدی بزرگترِ من؟ 00:28:22.100 --> 00:28:23.570 کسی تعقیبت نکرد؟ 00:28:24.270 --> 00:28:25.200 نه 00:28:25.200 --> 00:28:26.970 برو تو و سه بار زنگِ درُ بزن 00:28:27.200 --> 00:28:27.750 باشه 00:28:48.770 --> 00:28:53.260 شماها باید مخفیگاهتونُ عوض کنین هر وقت صدای زنگُ میشنوم قلبم از جا کنده میشه 00:28:53.260 --> 00:28:56.410 اگه با شماها دستگیر بشم مجازاتم سنگینتر میشه 00:29:01.000 --> 00:29:01.690 !خدای من 00:29:02.870 --> 00:29:04.540 ببین کی اومده 00:29:04.540 --> 00:29:06.840 ببین کی اومده 00:29:06.840 --> 00:29:07.940 الهه ی دانشکده ی حقوق 00:29:07.940 --> 00:29:10.980 بی خیال، تو زیادی مشتاقی 00:29:10.980 --> 00:29:12.100 مشتاقم 00:29:12.510 --> 00:29:16.120 شنیدم یکی هست که میخواد بیانیه ی ملی رو بازنویسی کنه 00:29:16.120 --> 00:29:17.250 پس تو بودی 00:29:17.250 --> 00:29:19.650 ....پس، نویسنده ی دانشکده ی حقوق 00:29:19.650 --> 00:29:21.920 تو بودی... 00:29:21.920 --> 00:29:24.110 بذار بخونمش، از این طرف 00:29:26.930 --> 00:29:29.330 از وقتی برگشتی ناراحتی 00:29:29.330 --> 00:29:30.850 دوست ندارم اینطوری ببینمت 00:29:31.400 --> 00:29:33.530 ....هر وقت سو این ائه رو می بینی 00:29:33.530 --> 00:29:34.970 به نظر ناراحت میای 00:29:36.840 --> 00:29:38.140 درسته 00:29:38.140 --> 00:29:40.170 رابطه امونُ توی دفتر در حد کاری نگه دار 00:29:40.420 --> 00:29:42.980 "رابطه امونُ توی دفتر در حد کاری نگه دار" 00:29:45.550 --> 00:29:47.450 میخوای با همدیگه شام بخوریم؟ 00:29:47.450 --> 00:29:48.650 باید برم خونه 00:29:49.880 --> 00:29:51.570 این ائه بهت گفت بری خونه؟ 00:29:52.850 --> 00:29:55.620 هر چی بهت میگه قبول میکنی 00:29:58.560 --> 00:30:00.460 برو خونه، کیم سه کیونگ 00:30:01.860 --> 00:30:04.830 وقتی یکی دیگه بهت سیلی زده تلافیشُ سرِ من درنیار 00:30:04.830 --> 00:30:05.970 همه جام زخمیه 00:30:11.940 --> 00:30:12.670 ...آره 00:30:12.080 --> 00:30:14.370 دفترِ ته کیونگ، انگلیس 00:30:12.670 --> 00:30:13.410 منم... 00:30:13.410 --> 00:30:14.370 ...ولی 00:30:14.370 --> 00:30:15.070 صدات چرا اینطوریه؟ 00:30:15.070 --> 00:30:17.640 اوپا، چرا نمیتونی زنگ بزنی؟ 00:30:17.640 --> 00:30:19.510 چرا جوابِ تلفنامُ نمیدی؟ 00:30:19.510 --> 00:30:22.080 ....باید تبدیل بشم به پسرِ ایده آلِ مامان 00:30:22.080 --> 00:30:23.370 تا همه زنده بمونن 00:30:24.420 --> 00:30:25.350 سرم شلوغه 00:30:26.700 --> 00:30:28.440 خیلی سختی کشیدی اوپا 00:30:29.620 --> 00:30:32.120 از سر کنجکاوی درباره ی سو این ائه زنگ زدی؟ 00:30:32.120 --> 00:30:34.610 عشقِ بی فایده اتُ کنار بذار اوپا 00:30:36.530 --> 00:30:38.110 ما خواهر و برادر چرا اینطوری ایم؟ 00:30:38.260 --> 00:30:39.500 ....هان کوانگ چول 00:30:39.500 --> 00:30:40.630 هنوزم نادیده ات میگیره؟... 00:30:41.630 --> 00:30:44.190 کاش اینجا بودی اوپا 00:30:44.490 --> 00:30:45.320 ....میام 00:30:46.640 --> 00:30:49.740 بعد از اینکه قلبمُ محکم کردم، برمیگردم 00:31:07.190 --> 00:31:07.860 چرا گریه میکنی؟ 00:31:09.430 --> 00:31:10.360 منُ ترسوندی 00:31:10.360 --> 00:31:11.330 چرا گریه میکنم؟ 00:31:11.330 --> 00:31:13.760 به خاطرِ تو و سو این ائه 00:31:13.920 --> 00:31:16.870 شماها انقدر عالی هستین؟ انقدر؟ 00:31:16.870 --> 00:31:18.900 چرا شما دو تا باعث میشین من و برادرم گریه کنیم؟ 00:31:19.240 --> 00:31:20.700 تو واقعاً زشتی 00:31:20.940 --> 00:31:22.960 تو آینه نگاه کن، نترسیا 00:31:24.040 --> 00:31:24.610 صورتتُ پاک کن 00:31:27.940 --> 00:31:30.450 چی میزنی به چشمات؟ 00:31:31.150 --> 00:31:32.530 نخند 00:31:34.380 --> 00:31:35.520 سنگدانِ مرغ میخوای؟ 00:31:37.690 --> 00:31:38.370 بریم 00:31:39.620 --> 00:31:41.160 صبر کن، وایسا بیام 00:31:41.890 --> 00:31:44.390 خیلی خوبه 00:31:44.390 --> 00:31:46.460 این تو تظاهراتِ تاریخ خونده میشه 00:31:47.630 --> 00:31:49.100 لطفاً تصحیحش کنین 00:31:49.100 --> 00:31:51.730 لازم نیست چیزی عوض بشه 00:31:52.030 --> 00:31:55.170 از اینکه چه اتفاقی ممکنه بیفته نگرانی؟ 00:31:56.970 --> 00:31:58.210 لو رفتم 00:31:58.940 --> 00:32:01.930 اگه بعداً معلوم بشه که وکیلِ بچه دهاتیِ این کشور 00:32:01.930 --> 00:32:06.280 تو نوشتنِ این بیانیه ی بی نظیر دست داشته 00:32:06.280 --> 00:32:08.480 من همه ی مسئولیتشُ قبول میکنم 00:32:08.480 --> 00:32:09.550 منُ میترسونه 00:32:09.550 --> 00:32:10.090 ...شماها 00:32:10.390 --> 00:32:14.260 من به یه کلمه از این بیانیه هم دست نزدم، درسته؟ دیدین دیگه، نه؟ 00:32:16.020 --> 00:32:16.760 تو بهترینی 00:32:20.130 --> 00:32:21.930 این چاپگره، یکی فرستادتش 00:32:22.100 --> 00:32:24.030 کی فرستاده؟ 00:32:24.030 --> 00:32:26.630 یه مردِ جوون که گفت کارهایی که بهش میگن رو انجام میده 00:32:27.300 --> 00:32:28.700 اوه، فهمیدم، ممنونم 00:32:28.724 --> 00:32:38.724 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:41.550 --> 00:32:43.580 امروزم مثل همیشه ای 00:32:44.380 --> 00:32:46.520 میخوای بدونِ اینکه چشم رو هم بذاری بری دانشگاه؟ 00:32:50.190 --> 00:32:51.260 وقتش شده؟ 00:32:51.760 --> 00:32:54.430 تو همش شبا رو بیدار میمونی برای سلامتیت ضرر داره 00:32:54.570 --> 00:32:57.060 اگه بخوام دانشجوهای انگلیسی رو پشت سر بذارم مجبورم اینکارُ بکنم 00:33:13.150 --> 00:33:14.080 کافیه 00:33:15.820 --> 00:33:17.450 این وسواسِ تو یه بیماریه 00:33:17.450 --> 00:33:20.020 اونی که ولت کرد رو فراموش کن، برو درمان شو و دوباره روحیه اتُ به دست بیار 00:33:20.190 --> 00:33:21.750 کی میتونه بیماریِ منُ درمان کنه؟ 00:33:21.990 --> 00:33:23.460 اون حامله اس 00:33:23.560 --> 00:33:25.360 این حرف ها بیماریِ منُ درمان میکنن؟ 00:33:31.200 --> 00:33:33.130 خب، من درباره اش فکر کردم 00:33:33.370 --> 00:33:33.970 چی؟ 00:33:34.430 --> 00:33:35.930 .....با اینکه اون یه بچه داره 00:33:37.470 --> 00:33:39.970 میتونم پسش بگیرم؟ 00:33:43.010 --> 00:33:44.740 من میتونم 00:33:44.740 --> 00:33:46.110 چرا نه؟ 00:33:46.110 --> 00:33:47.910 بیماریت خیلی اساسیه 00:33:47.910 --> 00:33:48.910 کاملاً مریضی 00:33:50.550 --> 00:33:52.820 احتمالاً به خاطرِ سابقه ی خانوادگیِ ناجورمه 00:33:52.920 --> 00:33:54.150 !این ائه 00:33:54.150 --> 00:33:54.690 ....نونا 00:33:55.220 --> 00:33:56.090 بیا شام بخور 00:33:56.550 --> 00:33:57.960 کوانگ چول هیونگ هم اینجاست 00:34:02.390 --> 00:34:03.190 هی، این ائه 00:34:03.460 --> 00:34:06.100 یکم برنج بخور با این گوشتِ دنده ی بره که خیلی هم گرونه 00:34:06.100 --> 00:34:08.230 یکم غذا بخور، یکم غذا بخور 00:34:09.470 --> 00:34:13.270 هان کوانگ چول اسماً تبدیل شده به یه شخصیتِ مهم بین المللی 00:34:13.270 --> 00:34:16.070 ....مطئمنم به خاطرِ اینه که استادت خیلی عالیه 00:34:16.070 --> 00:34:18.780 ولی اون انگلیسی ای که کشیش یادت داد خودشُ نشون داد 00:34:22.280 --> 00:34:23.910 ...پس، میخوام بگم 00:34:24.010 --> 00:34:28.390 انقدر وانمود نکن که نگرانِ خانواده ای و انقدر برای ما دلسوزی نکن 00:34:29.150 --> 00:34:30.920 دیگه نیا اینجا، اینطوری بهتره 00:34:32.360 --> 00:34:34.660 همیشه ازش میخواستی بیاد، حالا که اومده دیگه نمیخوای بیاد اینجا 00:34:34.760 --> 00:34:38.960 دلیلی وجود نداره که به یه وفاداریِ بیجا وفادار بمونیم و کِشش بدیم مثلِ برادرت زندگی کن 00:34:38.960 --> 00:34:41.130 زودتر برو راهِ خودتُ پیدا کن 00:34:41.130 --> 00:34:44.600 فکر میکنی به خاطر اینکه همچین حرفای بدی میزنی کوانگ چول میذاره میره؟ 00:34:44.600 --> 00:34:46.040 کوانگ چول امیدِ بیشتری داره 00:34:46.040 --> 00:34:47.940 اون میتونه دامادِ نخست وزیر بشه، نمیدونستی؟ 00:34:49.670 --> 00:34:50.710 دیگه دارم میرم 00:34:50.710 --> 00:34:51.440 کوانگ چول 00:34:52.780 --> 00:34:53.940 این ائه مسته 00:34:53.940 --> 00:34:55.010 مست نیستم 00:34:55.010 --> 00:34:57.010 زودباش برو، دیگه هم برنگرد 00:34:57.010 --> 00:34:58.810 بهم نزدیک نشو نمیخوام ببینمت 00:34:59.480 --> 00:35:00.150 ....این ائه 00:35:01.050 --> 00:35:03.050 ...نمیشه فقط 00:35:03.050 --> 00:35:05.190 قبول کنی که هیونگ رفته؟... 00:35:06.860 --> 00:35:09.220 دنیا دورِ تو میچرخه؟ 00:35:09.360 --> 00:35:10.660 انقدر خودخواهی؟ 00:35:10.860 --> 00:35:11.890 آره؟ 00:35:11.890 --> 00:35:14.030 من کِی گفتم دنیا دورِ من میچرخه؟ 00:35:14.760 --> 00:35:15.830 کی گفتم؟ 00:35:15.960 --> 00:35:18.170 تو تنها کسی نیستی که داره عذاب میکشه 00:35:18.170 --> 00:35:21.040 به آدمای اطرافت نگاه کن 00:35:21.040 --> 00:35:24.040 !باشه، برو پی کارت 00:35:24.940 --> 00:35:28.580 !ما خیلی بیچاره و بدبخیتم، حالا لطفاً برو 00:35:28.580 --> 00:35:30.810 ...من میرم! ولی 00:35:30.810 --> 00:35:33.310 لطفاً سر عقل بیا 00:35:33.310 --> 00:35:35.820 تا کی میخوای مثل یه احمقِ بی مغز زندگی کنی؟ 00:35:37.650 --> 00:35:40.590 حتی آدمای خنگ هم منُ تحقیر میکنن 00:35:40.590 --> 00:35:43.790 یه خنگ داره به من میگه احمقِ بی مغز؟ 00:35:44.560 --> 00:35:47.330 بهتره هر چه زودتر رابطه امونُ با هم قطع کنیم 00:35:47.330 --> 00:35:48.330 ....انقدر نزدیک شما زندگی کردن 00:35:49.060 --> 00:35:50.930 و درگیر ماجراهاتون شدن یه اشتباه بود 00:36:14.020 --> 00:36:14.850 ...خانوم 00:36:15.420 --> 00:36:19.790 این مرد یکم برام سنگدان مرغ خریده و حالا میخواد دست از سرش بردارم 00:36:20.490 --> 00:36:21.760 چیکار کنم؟ 00:36:21.760 --> 00:36:22.660 ....خدای من 00:36:22.860 --> 00:36:24.830 به قیافه ات نمیاد از اونایی باشی که سنگدان مرغ میخورن 00:36:25.460 --> 00:36:28.770 حتی سنگدانِ مرغ هم از سرش زیادیه 00:36:29.170 --> 00:36:30.740 تو مستی، دیگه نخور 00:36:31.340 --> 00:36:33.870 چون بهت گفتم دوستت دارم انقدر خودتُ نگیر 00:36:35.140 --> 00:36:38.140 درسته، یه زن باید وانمود کنه سخت به دست میاد 00:36:38.580 --> 00:36:40.650 بیشتر سوجو بخور و ردش کن بره 00:36:40.650 --> 00:36:43.050 انقدر الکل نیار، نمیتونه انقدر بخور 00:36:43.150 --> 00:36:45.080 هیچکس اینطوری نیست 00:36:46.490 --> 00:36:50.320 اگه اینُ بخوری میره پایین 00:36:50.320 --> 00:36:51.260 !هان کوانگ چول 00:36:52.620 --> 00:36:54.460 !امشب نمیرم خونه 00:36:54.730 --> 00:36:57.530 گفتم وانمود کن به دست آوردنت سخته، به نظر میاد نمیتونی 00:37:09.240 --> 00:37:10.680 دیگه نمیخواد تو هتل کار کنی 00:37:11.240 --> 00:37:14.680 ....اگه به تجربه ی کار کردن تو هتل نیاز داری، برو هاوایی از عموت یاد بگیر 00:37:14.910 --> 00:37:17.280 اوپا رو فرستادی انگلیس 00:37:17.280 --> 00:37:18.520 حالا داری منُ میفرستی هاوایی؟ 00:37:18.520 --> 00:37:20.580 رئیس سون ریشه ی این فتنه اس 00:37:20.890 --> 00:37:22.620 اون رؤیاهای بزرگی داره 00:37:22.620 --> 00:37:25.160 این دفعه ماشین های پولی میخواد 00:37:25.160 --> 00:37:28.360 برای هتلی که به موقع برای المپیک افتتاح میشه 00:37:28.360 --> 00:37:31.000 معلومه که مجوز میگیره، مشکلت چیه؟ 00:37:31.000 --> 00:37:33.700 مشکل اینه که اون سوارِ گردنِ بابات شده 00:37:33.700 --> 00:37:37.570 اون اختیارِ تامُ برای خودش میخواد اگه شایعه ی ارتباط داشتنش با مجوز لو بره چی؟ 00:37:37.570 --> 00:37:40.040 پس به بابا بگو از گردنش بیارتش پایین 00:37:40.170 --> 00:37:43.270 فکر کردی رئیس سون حرص و طمعشُ کنار میذاره؟ 00:37:43.270 --> 00:37:45.910 اگه رعد و برق پول بهش بزنه با کمال میل حاضره بمیره 00:37:46.040 --> 00:37:48.380 پس نباید ازش انتظار سرمایه ی سیاسی داشته باشی 00:37:48.380 --> 00:37:49.950 ساکت باش 00:37:49.950 --> 00:37:51.210 فوراً کارت تو هتل رو ول کن 00:37:55.120 --> 00:37:57.190 رئیس بازاریابی نیومده 00:37:57.420 --> 00:38:00.960 تلفن های زیادی در رابطه با کنفرانس بین المللی هست 00:38:00.960 --> 00:38:03.430 ولی کارمون متوقف شده و اوضاع به هم ریخته 00:38:03.430 --> 00:38:04.890 به سه کیونگ زنگ بزن 00:38:05.260 --> 00:38:05.960 باشه 00:38:14.140 --> 00:38:15.000 سلام 00:38:15.000 --> 00:38:16.440 !هی، کیم سه کیونگ 00:38:17.570 --> 00:38:19.210 چیه؟ چرا بهم زنگ زدی؟ 00:38:19.210 --> 00:38:20.740 دیوونه شدی؟ 00:38:20.740 --> 00:38:22.010 بدونِ اینکه خبر بدی نیومدی سر کارت؟ 00:38:22.310 --> 00:38:25.110 همونطوری که اون خانومِ پای مرغ فروش میگفت دارم سعی میکنم سخت به دست بیام 00:38:25.980 --> 00:38:27.580 و مریضم 00:38:27.580 --> 00:38:28.980 واقعاً مریضم 00:38:29.150 --> 00:38:31.290 اگه نمیخوای کار کنی، استعفانامه اتُ تحویل بده 00:38:31.650 --> 00:38:33.390 مگه بخش بازاریابی خونه ی خاله اته؟ 00:38:33.520 --> 00:38:35.660 بعد از اینکه استعفا دادی فوراً یکی دیگه رو استخدام میکنم 00:38:36.060 --> 00:38:36.760 هر کاری میخوای بکن 00:38:36.860 --> 00:38:37.860 بکنم؟ 00:38:38.630 --> 00:38:40.240 کنفرانس بین المللی پروژه ی تو بود 00:38:40.240 --> 00:38:41.960 میدونی چقدر زحمت کشیدم تا متنِ سخنرانی رو حفظ کنم؟ 00:38:42.530 --> 00:38:44.330 تو گفتی من دارم خاله بازی میکنم 00:38:44.330 --> 00:38:45.600 همین الان بیا 00:38:45.700 --> 00:38:48.370 اگه بیای دنبالم میام 00:38:48.370 --> 00:38:50.200 اگه اینطوری دردسر درست کنی 00:38:51.010 --> 00:38:52.240 اخراجت میکنم 00:38:54.740 --> 00:38:58.180 دارین برای ماشین های پولی مجوز میگیرین؟ 00:39:00.850 --> 00:39:01.320 چی؟ 00:39:01.480 --> 00:39:03.680 اطلاعاتِ فوق محرمانه به دستم رسیده 00:39:03.680 --> 00:39:04.820 میای یا نه؟ 00:39:10.220 --> 00:39:11.660 میرم یکم هوا بخورم 00:39:12.390 --> 00:39:13.230 میری دنبالش؟ 00:39:13.490 --> 00:39:14.630 میرم یکم هوا بخورم 00:39:15.360 --> 00:39:16.260 !سیاستِ اطلاعات 00:39:16.400 --> 00:39:18.200 !فوراً متوقفش کنین 00:39:18.200 --> 00:39:20.000 !فوراً متوقفش کنین 00:39:20.000 --> 00:39:22.740 !ما دموکراسی میخوایم! حقوقِ مردم رو پس بگیرین 00:39:22.740 --> 00:39:28.940 !ما دموکراسی میخوایم! حقوقِ مردم رو پس بگیرین 00:39:29.610 --> 00:39:32.610 !همشونُ بیارین تو 00:39:32.610 --> 00:39:34.810 چطور جرأت میکنن تو همچین زمانی بیانیه رو زیر سؤال ببرن؟ 00:39:34.810 --> 00:39:37.420 !کسی که نوشتتش رو دستگیر کنین و گزارش بدین 00:39:37.780 --> 00:39:40.690 حتماً کمونیست ها دارن ازشون حمایت میکنن 00:39:40.690 --> 00:39:42.460 حکمِ مرگِ خوشدونُ با دستای خودشون امضا کردن 00:39:42.690 --> 00:39:44.160 !همشونُ بیارین تو 00:39:55.370 --> 00:39:56.600 شما میخواستی منُ ببینی؟ 00:39:56.600 --> 00:39:58.340 بله، پس شما هان کوانگ هون هستی 00:39:58.670 --> 00:40:00.170 ببخشید که انقدر دیر کردم 00:40:00.170 --> 00:40:00.910 ....میدونم 00:40:01.010 --> 00:40:03.410 تو برای نفر اول کلاست شدن حتی وقت نداری بمیری 00:40:04.240 --> 00:40:06.040 ....برای صرفه جویی در وقت 00:40:06.040 --> 00:40:07.150 این منم 00:40:15.150 --> 00:40:16.860 نمی فهمی؟ 00:40:18.490 --> 00:40:19.960 این چی؟ 00:40:21.290 --> 00:40:23.190 ما تو دانشگاه با هم بودیم 00:40:23.190 --> 00:40:23.860 خیلی تو چشم بودیم 00:40:38.880 --> 00:40:40.580 قرار گذاشته بودیم ازدواج کنیم 00:40:41.280 --> 00:40:42.980 ....به عبارتِ دیگه 00:40:42.980 --> 00:40:44.750 ما دیوونه ی همدیگه بودیم 00:40:46.580 --> 00:40:49.290 کاملاً به هم نزدیم 00:40:49.990 --> 00:40:51.260 و بعد این مقاله ی روزنامه رو دیدم 00:40:53.320 --> 00:40:53.790 اوه، من؟ 00:40:55.290 --> 00:40:59.300 من وارثِ یه خانواده ام که به دست این دیکتاتوری نابود شده 00:41:01.030 --> 00:41:03.600 ....منم مثلِ تو میخواستم به وسیله ی هه جین زندگیمُ بسازم 00:41:03.600 --> 00:41:05.370 ولی حالا فقط یه قورباغه ام... 00:41:05.370 --> 00:41:06.400 چی میخوای؟ 00:41:06.500 --> 00:41:08.670 انتظارشُ داشتم که انقدر تند و تیز باشی 00:41:08.670 --> 00:41:10.410 اگه کوتاهش کنیم بهتره، نه؟ 00:41:10.670 --> 00:41:11.470 اون مشکلِ توئه 00:41:11.670 --> 00:41:15.810 علاقه ای به شنیدن داستانِ شکستِ زندگیت ندارم 00:41:15.810 --> 00:41:17.880 زندگیِ من یه شکسته؟ 00:41:19.520 --> 00:41:20.750 چطور جرأت میکنی همچین حرفی بزنی؟ 00:41:20.920 --> 00:41:22.520 خودت بهتر از هر کسی میدونی 00:41:24.950 --> 00:41:26.290 حقیقتُ بهم بگو 00:41:28.160 --> 00:41:29.760 ...این شماره حسابِ بانکمه 00:41:30.220 --> 00:41:31.730 و مقداری که میخوام 00:41:37.600 --> 00:41:41.170 برای همینه که مردی که بهش خیانت شده خطرناکه 00:41:42.440 --> 00:41:46.140 به ژنرال چون بگو 00:41:46.140 --> 00:41:49.040 اگه بی خیال ازدواج بشین خیلی بهتره، باشه؟ 00:42:15.540 --> 00:42:16.370 کوانگ هون؟ 00:42:18.070 --> 00:42:19.070 اوه شمایی مامان 00:42:19.070 --> 00:42:21.240 یکم پیش رسیدیم لاس وگاس 00:42:21.910 --> 00:42:24.040 لباسِ عروسیت رسیده؟ 00:42:24.040 --> 00:42:25.910 بله، الان دارم امتحانش میکنم 00:42:27.110 --> 00:42:29.380 نگرانِ اندازه ی شکمش بودم 00:42:29.380 --> 00:42:31.790 اصلاً معلوم نیست که حامله ام، نگران نباش 00:42:33.220 --> 00:42:35.560 دخترت بالاخره داره ازدواج میکنه 00:42:35.820 --> 00:42:36.960 آره 00:42:36.960 --> 00:42:39.030 اوه، بابات میخواد باهات حرف بزنه 00:42:39.130 --> 00:42:39.830 صبر کن 00:42:42.530 --> 00:42:43.260 هه جین 00:42:43.860 --> 00:42:44.630 سالمی؟ 00:42:44.930 --> 00:42:47.370 بله، من و بچه هر دومون سالمیم 00:42:47.470 --> 00:42:51.440 بعد از اینکه کارامُ اینجا راست و ریست کردم برای عروسیت میام اونجا 00:42:52.040 --> 00:42:52.810 باشه 00:42:53.010 --> 00:42:54.110 کوانگ هون چطوره؟ 00:42:54.770 --> 00:42:56.410 امروز هم دوباره دیر کرده 00:42:57.480 --> 00:42:59.850 اصلاً نمیخوابه، همش درس میخونه 00:43:31.640 --> 00:43:34.080 فکر کردم اتفاقی افتاده 00:43:34.080 --> 00:43:37.120 چرا انقدر خیسی؟ 00:43:43.250 --> 00:43:45.090 اتفاقی افتاده، مگه نه عزیزم؟ 00:43:45.090 --> 00:43:46.220 چی شده؟ 00:43:46.220 --> 00:43:47.580 ....یه چیزایی هست 00:43:48.070 --> 00:43:49.630 که نمیخوام درباره اشون حرف بزنم 00:43:50.330 --> 00:43:51.260 چه چیزهایی؟ 00:43:52.360 --> 00:43:55.070 فقط یه چیز وجود داره که نمیتونی درباره اش با من حرف بزنی 00:43:55.200 --> 00:43:56.730 سو این ائه اومد دیدنت؟ 00:43:59.370 --> 00:44:00.600 آره؟ 00:44:00.600 --> 00:44:02.870 سو این ائه بود؟ اون زن اومد ببینتت؟ 00:44:05.180 --> 00:44:07.240 بدونِ اینکه من بدونم با همدیگه در ارتباط بودین 00:44:08.110 --> 00:44:09.080 ....که اینطور 00:44:09.850 --> 00:44:11.520 همیشه خیلی نگران و عصبی بودم 00:44:12.680 --> 00:44:14.220 بالاخره اومد دیدنت 00:44:17.920 --> 00:44:19.060 چی گفت؟ 00:44:19.060 --> 00:44:20.520 میخواد عروسی رو کنسل کنیم؟ 00:44:20.690 --> 00:44:22.390 ...متأسفم 00:44:23.760 --> 00:44:25.090 ولی سو این ائه نیومد 00:44:25.430 --> 00:44:26.700 متأسفی؟ 00:44:27.560 --> 00:44:29.630 پس چی؟ چی شده؟ 00:44:30.430 --> 00:44:31.500 دونستنت هیچ مشکلی رو حل نمیکنه 00:44:31.500 --> 00:44:32.670 ...این رفتارت 00:44:33.100 --> 00:44:36.070 این رفتار سردت همیشه نگرانم میکنه 00:44:36.810 --> 00:44:39.610 همیشه حتی وقتی نزدیکی هم به نظر میاد خیلی ازم دوری 00:44:39.610 --> 00:44:42.410 ...شبها وقتی درس میخونی 00:44:42.410 --> 00:44:44.180 روی این صندلی میخوابی 00:44:45.580 --> 00:44:47.420 باید بدونم چی شده 00:44:47.580 --> 00:44:49.750 حتی اگه سو این هم اومده باشه برام مهم نیست پس بهم بگو 00:44:51.550 --> 00:44:52.450 ....سو این ائه 00:44:53.120 --> 00:44:54.560 ....سو این ائه، سو این ائه 00:44:54.760 --> 00:44:56.760 چرا همش حرفِ اونُ وسط میکشی؟ 00:44:57.060 --> 00:44:58.190 توی این پنج ماه 00:44:58.330 --> 00:45:00.460 به جای دو تا آدم سه نفر اینجا بودن 00:45:00.460 --> 00:45:01.660 تقصیرِ منه؟ 00:45:01.660 --> 00:45:04.980 تو نمیتونی فراموشش کنی، راستشُ بهم بگو 00:45:04.980 --> 00:45:07.040 کاملاً سو این ائه رو فراموش کردی؟ 00:45:12.410 --> 00:45:13.010 باشه 00:45:14.110 --> 00:45:15.040 بذار یه چیزی بپرسم 00:45:16.640 --> 00:45:17.510 ...تو هنوزم 00:45:18.550 --> 00:45:21.350 به اون کسی که قبل از من عاشقش بودی فکر میکنی؟ 00:45:21.350 --> 00:45:22.780 نه 00:45:22.780 --> 00:45:25.020 من به جز تو هیچوقت عاشق کس دیگه ای نبودم 00:45:30.960 --> 00:45:32.660 افسر دستیار با دختر ژنرال عروسی میکند 00:45:30.960 --> 00:45:32.660 عروسیِ دخترش یه بهونه اس 00:45:32.660 --> 00:45:36.700 این نشونه ی اینه که داره اولین قدمُ برای رسیدن به قدرت همراه با شاه ساز برمیداره 00:45:36.830 --> 00:45:39.200 میدونی ژنرال چون کجاست؟ 00:45:40.100 --> 00:45:41.570 تو لاس وگاسه 00:45:41.700 --> 00:45:42.800 ...داری میگی 00:45:42.800 --> 00:45:44.540 بله، خرس بزرگ 00:45:46.040 --> 00:45:48.080 اگه حرفِ اشتباهی بزنه 00:45:49.380 --> 00:45:50.410 کارمون تمومه... 00:45:51.380 --> 00:45:53.880 وقتی اینُ میدونی چرا هنوز توی کره ای؟ 00:45:55.050 --> 00:45:56.720 یه کاری بکن 00:45:56.850 --> 00:45:58.920 خرس بزرگ عاشق پوله 00:45:59.090 --> 00:46:02.020 هر کاری لازمه بکن تا دهنشُ ببندی، دهنشُ ببند 00:46:02.020 --> 00:46:04.390 حالا دیگه باید بذاریمش به عهده ی سرنوشت 00:46:05.390 --> 00:46:05.960 ....برای الان 00:46:07.890 --> 00:46:10.260 فقط میتونیم امیدوار باشیم نقشه ی ژنرال چون شکست بخوره 00:46:18.500 --> 00:46:19.170 ...شما 00:46:19.770 --> 00:46:20.870 کی هستین؟... 00:46:21.010 --> 00:46:22.070 من خرس بزرگم 00:46:22.910 --> 00:46:24.740 میخواستم جلوی چشمِ مردم نباشم 00:46:24.740 --> 00:46:26.450 برای همین اومدم اینجا ژنرال چون 00:46:27.650 --> 00:46:29.110 بیاین تو 00:46:29.110 --> 00:46:30.220 بله 00:46:35.020 --> 00:46:37.390 ....سیاست 00:46:37.390 --> 00:46:39.590 هنرِ دورویی و ریاست... 00:46:40.290 --> 00:46:42.990 ما کاملاً جاه طلبیِ همدیگه رو درک میکنیم 00:46:43.660 --> 00:46:45.600 ولی درباره ی چیزهای دیگه حرف میزنیم 00:46:45.600 --> 00:46:46.970 هنر دورویی 00:46:47.400 --> 00:46:49.000 درست مثل ما 00:46:50.870 --> 00:46:54.360 ...همشون میان و درباره ی 00:46:54.360 --> 00:46:55.770 ...مصالحه... 00:46:55.770 --> 00:46:57.610 و اعاده ی حیثیت حرف میزنن... 00:46:57.940 --> 00:47:00.580 من تو موقعیت های مختلفی بودم 00:47:01.410 --> 00:47:03.950 اعاده ی حیثیت فقط تو کتاب ها و داستان ها ممکنه 00:47:05.680 --> 00:47:06.450 کتاب ها؟ 00:47:07.950 --> 00:47:09.220 به خاطرِ پوله؟ 00:47:09.390 --> 00:47:13.620 جنگ برای اختیار تام یه زورآزمایی بینِ شما و نخست وزیره 00:47:14.690 --> 00:47:17.090 اگه زندگینامه ی خودمُ بنویسم 00:47:17.230 --> 00:47:18.380 ....نخست وزیر 00:47:19.300 --> 00:47:22.530 تبدیل میشه به گربه ای که روی شیروانیِ داغ راه میره 00:47:22.800 --> 00:47:26.650 اوه، خیلی داغه! اوه، خیلی داغه! میو، چیکار کنم؟ 00:47:26.650 --> 00:47:29.770 هر جا که میرم داغه 00:47:30.440 --> 00:47:31.510 اینطوری 00:47:33.680 --> 00:47:36.010 من امروز ماسکمُ برمیدارم 00:47:36.680 --> 00:47:39.680 تا دوره ی شما شروع بشه 00:47:39.680 --> 00:47:42.320 میتونم عضلاتمُ خم کنم 00:47:49.290 --> 00:47:50.960 شما اشتباه میکنین 00:47:52.630 --> 00:47:55.350 ...من فکر نمیکنم دوره ی من از راه برسه 00:47:55.350 --> 00:47:56.770 و نباید هم برسه... 00:47:57.730 --> 00:47:58.730 چرا نه؟ 00:47:59.400 --> 00:48:01.400 تا اونجایی که من میتونم ببینم شما تنها گزینه این 00:48:04.410 --> 00:48:07.080 به شاه ساز اعتماد نکنین 00:48:08.010 --> 00:48:13.350 شاه ساز یه عقابِ تنهاست که تو آسمون بلند پرواز میکنه 00:48:15.520 --> 00:48:17.320 مکالماتِ ما استراق سمع نمیشه، قربان 00:48:17.320 --> 00:48:19.650 بذار اینطوری شروع کنم که لازم نیست ژنرال چون 00:48:19.650 --> 00:48:23.290 قدرتشُ به رخِ خرس بزرگ بکشه 00:48:23.290 --> 00:48:26.230 فکر میکنم اون از کره دستور داره 00:48:26.230 --> 00:48:30.700 حتی در این صورت هم، فکر نمیکنم نفعی به حال ما داشته باشه 00:48:31.400 --> 00:48:34.540 خیلی آروم و ملایم قدرتشُ ازش بیرون بکش و جهتشُ عوض کن 00:48:35.040 --> 00:48:38.110 همه دارن بهم نوربالا میزنن 00:48:39.370 --> 00:48:40.840 ...فکر مکینم به جای ژنرال چون 00:48:41.940 --> 00:48:43.480 تو باید یه کاری بکنی... 00:48:45.510 --> 00:48:46.650 من؟ 00:48:46.650 --> 00:48:50.680 به جز رأسِ ماجرا هیچکس نیست که 00:48:50.680 --> 00:48:51.790 نورُ به سمتِ تو بتابونه 00:48:52.890 --> 00:48:53.520 ....پس 00:48:53.520 --> 00:48:56.290 یکی میاد دانشگاه دنبالت 00:48:56.860 --> 00:48:59.440 ...اسنادِ ژنرال چون رو 00:48:59.440 --> 00:49:00.230 بده بهش... 00:49:03.130 --> 00:49:03.930 فهمیدم 00:49:04.360 --> 00:49:06.400 ...یکی مثلِ تو میتونه از این کمدیِ سیاسی 00:49:06.400 --> 00:49:11.600 سالم و سلامت جونِ سالم به در ببره 00:49:12.070 --> 00:49:13.340 خوب بجنگ 00:49:22.480 --> 00:49:24.120 ....کدوم افسرِ ارتشِ کره ای 00:49:24.120 --> 00:49:26.620 غرور ملی نداره؟ 00:49:27.050 --> 00:49:30.120 !شما شیفته ی قدرت شدین و ارتش رو آلوده کردین 00:49:30.490 --> 00:49:32.860 اگه دهنِ من مثل یه بمب منفجر بشه 00:49:32.860 --> 00:49:35.390 !هیچکس زنده نمیمونه 00:49:35.390 --> 00:49:36.500 !من یه خار تو چشمِ شما خواهم بود 00:49:36.500 --> 00:49:39.200 احساساتتون رو درک میکنم، ولی اول ملت رو در نظر بگیرین 00:49:39.330 --> 00:49:42.600 کسی بهتون قولِ رئیس جمهورِ بعدی شدن رو داده؟ 00:49:42.600 --> 00:49:43.540 !نه 00:49:48.170 --> 00:49:49.880 از طرفِ نخست وزیره 00:49:49.880 --> 00:49:50.740 جواب بدین 00:49:50.910 --> 00:49:51.580 نه 00:49:52.740 --> 00:49:53.910 دخترمه 00:49:56.680 --> 00:49:57.720 هه جین؟ 00:49:58.120 --> 00:49:59.480 ژنرال چون، پارک یونگ ته هستم 00:50:03.020 --> 00:50:03.890 چی شده؟ 00:50:04.260 --> 00:50:06.060 فکر کردم تو بوستون هستین 00:50:06.690 --> 00:50:07.860 خب؟ 00:50:07.860 --> 00:50:09.390 کی بهت گفت من اینجام؟ 00:50:10.900 --> 00:50:12.060 ناراضی هستین؟ 00:50:12.200 --> 00:50:14.500 زنگ زدی ببینی من چه احساسی دارم؟ 00:50:14.900 --> 00:50:16.500 منُ ببخشین و گوش بدین 00:50:18.000 --> 00:50:18.970 ....خرس بزرگ 00:50:19.670 --> 00:50:22.740 برای شروعِ یک دوره ی جدید نمیتونه هیچ کمکی بکنه 00:50:26.910 --> 00:50:27.810 ....گوش کن، رئیس پارک 00:50:27.950 --> 00:50:30.950 لاس وگاس جاییه که پول گم میشه 00:50:30.950 --> 00:50:33.420 بازی درنیارین 00:50:33.420 --> 00:50:34.520 اون شکست ناپذیره 00:50:35.820 --> 00:50:38.460 ....خرس بزرگ ازتون یه سهم از 00:50:38.460 --> 00:50:43.130 سرمایه ی سیاسیِ رئیس جمهور توی حسابِ سوئیس میخواد 00:50:43.460 --> 00:50:44.390 !رئیس پارک 00:50:44.560 --> 00:50:47.100 اون هنوزم فکر میکنه تنها آدمِ درستکارِ روی زمینه 00:50:50.400 --> 00:50:51.400 دیگه قطع میکنم 00:50:58.240 --> 00:51:00.880 اون برای پروانه ی فولادی کار میکنه 00:51:01.140 --> 00:51:04.010 بهش اعتماد نکنین چون نمیدونین چه فکری تو سرشه 00:51:05.750 --> 00:51:08.580 یه دلیلی وجود داره که منُ زیر نظر گرفته 00:51:11.350 --> 00:51:13.190 خانومِ مین اومد اینجا؟ 00:51:16.590 --> 00:51:18.480 ...اون بال های پروانه 00:51:18.960 --> 00:51:21.900 ....تا وقتی که توی اتاق خوابِ کاخ آبی 00:51:21.900 --> 00:51:23.330 ....نشینه.... 00:51:23.330 --> 00:51:25.300 بسته نمیشن... 00:51:44.590 --> 00:51:45.790 منم 00:51:45.790 --> 00:51:47.160 نگران نباش 00:51:48.060 --> 00:51:49.860 ....ژنرال چون رو دیدم 00:51:49.860 --> 00:51:52.590 ولی هیچ چیزِ خطرناکی نگفتم 00:51:52.730 --> 00:51:55.000 مقدارِ زیادی پول منتقل شده 00:51:55.000 --> 00:51:56.260 ولی این زیاده رویه 00:51:56.560 --> 00:52:00.400 میدونم پارک یونگ ته به شما خدمت میکنه 00:52:00.400 --> 00:52:02.070 ولی زیادی کله خراب نیست؟ 00:52:03.440 --> 00:52:07.070 چطور جرأت میکنه وسطِ ملاقاتِ من با ژنرال چون تماس بگیره؟ 00:52:09.310 --> 00:52:10.840 میدونم که داری وزنه ها رو با هم میسنجی 00:52:11.880 --> 00:52:13.680 ولی ژنرال چون پول نداره 00:52:14.920 --> 00:52:16.980 اون سمبلِ پاکیه 00:52:16.980 --> 00:52:19.020 در این مورد بعداً می فهمیم 00:52:19.020 --> 00:52:22.360 اگه خدا بخواد کسی به قدرت برسه 00:52:22.360 --> 00:52:24.190 خودش هم کمکش میکنه 00:52:38.170 --> 00:52:39.940 خرس بزرگ اومده بود، چی شده؟ 00:52:41.610 --> 00:52:43.380 بهت زنگ زد؟ اون موقع؟ 00:52:43.580 --> 00:52:44.080 بله 00:52:44.610 --> 00:52:46.110 یه مقدارِ دقیق داد 00:52:46.410 --> 00:52:47.550 باشه 00:52:47.550 --> 00:52:50.180 ولی یه چیزی رو نگفت 00:52:50.350 --> 00:52:51.620 دقیقاً همینطوره 00:52:51.620 --> 00:52:53.590 فکر میکنم برای همینه که مقدارش انقدر زیاده 00:52:53.890 --> 00:52:55.820 دکتر پارک چی؟ اون چی گفت؟ 00:52:57.190 --> 00:52:58.820 پشتِ تلفن نمیتونم بگم 00:52:58.820 --> 00:52:59.930 درسته 00:53:00.160 --> 00:53:01.030 زود میام اونجا 00:53:01.030 --> 00:53:01.860 مراقب خودتون باش 00:53:07.670 --> 00:53:08.470 ...آخرش 00:53:10.100 --> 00:53:11.070 بحث سرِ پوله؟... 00:53:17.740 --> 00:53:18.880 چی شد؟ 00:53:19.180 --> 00:53:21.710 مجوزِ ماشین های پولی به رئیس سون داده میشه؟ 00:53:21.710 --> 00:53:23.380 این تنها چیزیه که برات مهمه؟ 00:53:24.720 --> 00:53:26.980 من بیشتر به اختیارِ تام فکر میکنم 00:53:26.980 --> 00:53:28.790 اختیار تام، اختیار تام 00:53:29.590 --> 00:53:30.890 مگه اسمِ بچه اته که هی میگی؟ 00:53:30.890 --> 00:53:34.390 رقیبت تو آمریکا داره بالهاشُ همه جا باز میکنه 00:53:34.390 --> 00:53:35.830 اونوقت تو چیکار میکنی؟ 00:53:35.830 --> 00:53:38.830 مگه بالهایی که تو باز کردی مشکلی دارن؟ 00:53:38.830 --> 00:53:40.630 ....تو و پارک یونگ ته 00:53:40.630 --> 00:53:42.730 حرص و طمعتون کجا تموم میشه؟ 00:53:43.800 --> 00:53:44.740 منظورت چیه؟ 00:53:44.740 --> 00:53:48.310 من از قبول کردن مسولیتِ نقشی که در تاریخ بازی کردم راضیم 00:53:49.610 --> 00:53:52.080 خیلی خوب درباره ی مسئولیت پذیری حرف میزنی 00:53:52.210 --> 00:53:53.180 ....پارک یونگ ته 00:53:54.010 --> 00:53:55.310 بین خودت و اون یه خط واضح بکش 00:53:55.310 --> 00:53:56.210 !نه، کارشُ تمومش کن 00:53:56.510 --> 00:53:57.850 چرا اینکارُ میکنی؟ 00:53:58.850 --> 00:54:01.050 ...اون ازم همین سؤالُ پرسید 00:54:01.050 --> 00:54:02.120 که ماشین های پولی به کی میرسن 00:54:02.990 --> 00:54:05.890 به نظر میاد تو و اون دهنِ مشترکی دارین 00:54:06.620 --> 00:54:08.790 چرا دوباره پول لازم داری؟ 00:54:18.500 --> 00:54:19.170 ...پس 00:54:19.500 --> 00:54:22.370 داری میگی سو این ائه و وکیل کیم مو هیوک اینُ نوشتن؟ 00:54:26.040 --> 00:54:27.010 آفرین 00:54:27.010 --> 00:54:27.680 کجا؟ 00:54:28.180 --> 00:54:29.880 حتی اگه بمیرم هم نمیتونم بهتون بگم 00:54:30.550 --> 00:54:31.750 نمیتونی بهم بگی؟ 00:54:31.750 --> 00:54:32.210 نمیتونی؟ 00:54:33.320 --> 00:54:33.980 ....نمیتونی 00:54:33.980 --> 00:54:34.580 بهم بگی؟... 00:54:34.580 --> 00:54:35.350 نمیتونی؟ 00:54:40.120 --> 00:54:41.160 خیلی دیر رسیدیم 00:54:41.890 --> 00:54:45.060 !بگردین مدرکی پیدا کنین که سو این ائه و کیم مو هیوک اینجا بودن 00:54:45.230 --> 00:54:46.560 !مدرک ‍! مدرک 00:54:55.100 --> 00:54:56.040 !بیانیه رو پیدا کردم 00:54:58.370 --> 00:55:00.110 بیانیه اینجا چاپ شده 00:55:04.410 --> 00:55:05.730 ...خدای من 00:55:06.380 --> 00:55:08.380 ...اونا کتابها رو برداشتن 00:55:08.380 --> 00:55:10.790 و تمامِ صفحه هاشونُ گشتن 00:55:10.790 --> 00:55:12.490 مثلِ یه دسته گرگ میمونن 00:55:12.490 --> 00:55:15.220 اگه نونا این دفعه دستگیر بشه، به عنوان یه کمونیست اعدام میشه 00:55:15.220 --> 00:55:17.960 ....دختره ی دیوونه ...کوانگ چول 00:55:17.960 --> 00:55:19.630 خودتُ کنترل کن 00:55:19.630 --> 00:55:21.700 اگه کنترلتُ از دست بدی میمیری 00:55:21.700 --> 00:55:22.800 این ائه زنگ زد؟ 00:55:22.800 --> 00:55:24.400 اون بیرون مراقبمونن 00:55:24.530 --> 00:55:26.670 ممکنه حرفاتونُ استراق سمع کنن، پس مراقب باشین 00:55:26.930 --> 00:55:27.470 باشه 00:55:30.840 --> 00:55:34.240 جاسوس ها اینجا جمع شده بودن 00:55:34.240 --> 00:55:38.580 با این چاپگر، بیانیه به تعداد خیلی زیاد چاپ شده 00:55:38.580 --> 00:55:40.350 و همه جا پخش شده... 00:55:40.880 --> 00:55:43.480 تو زیرزمین کتابفروشی وسطُ سئول 00:55:43.480 --> 00:55:45.620 کسانی که آرزوی براندازیِ حکومت رو داشتن 00:55:45.620 --> 00:55:46.720 همگی دستگیر شدن 00:55:47.290 --> 00:55:50.890 ارتباطشون با جاسوس های کره ی شمالی باید روشن بشه 00:55:51.060 --> 00:55:52.830 جاسوس؟ 00:55:52.830 --> 00:55:54.590 جاسوس دیگه چیه؟ 00:55:55.330 --> 00:55:58.830 به جز اینجا جای دیگه ای نداشتیم که بریم 00:55:58.830 --> 00:56:02.230 آدمای بیگناه دارن به دستِ یه دیکتاتور کشته میشن 00:56:02.500 --> 00:56:05.500 همین الان، دانشجوهای بیگناه دارن شکنجه میشن 00:56:05.740 --> 00:56:07.510 ...این زمانیه که 00:56:08.410 --> 00:56:09.960 ...برای از بین بردن مدارک 00:56:10.840 --> 00:56:12.210 !جسدِ افرادِ اعدام شده دزدیده میشه.... 00:56:13.010 --> 00:56:17.120 چرا خدا عدالتِ خداگونه اشُ تو این دوره ی تیره و تار برای ما نمیفرسته؟ 00:56:17.480 --> 00:56:19.380 اون توی چنین دنیایی به دنیا اومد 00:56:21.150 --> 00:56:23.690 دنیایی که مردی مثل اون رو کشت 00:56:27.160 --> 00:56:31.560 ....بعد به خاطر اینکه دنیا درمونده شده 00:56:31.560 --> 00:56:34.530 داری میگی باید تسلیم بشیم و بریم تو معبد زندگی کنیم؟ 00:56:34.630 --> 00:56:37.670 ...دیکتاتورها تنها کسایی نیستن که برای حفظ قدرتشون گناه مرتکب میشن 00:56:38.470 --> 00:56:39.370 ....همه ی ما 00:56:39.600 --> 00:56:41.610 یه گناهِ مشترک داریم 00:56:42.370 --> 00:56:44.580 پدر، شما درست میگین 00:56:44.580 --> 00:56:46.480 ولی ما نمیتونیم اینطوری زندگی کنیم 00:56:47.310 --> 00:56:49.050 پس باید مخفیگاهمونُ عوض کنیم 00:56:51.350 --> 00:56:54.720 وکیل کیم مو هیوک پیش تو قایم شده بود؟ 00:56:54.850 --> 00:56:55.820 بله 00:56:55.820 --> 00:56:58.060 !بله، بله، بله 00:57:00.390 --> 00:57:06.260 سو این ائه بیانیه رو نوشت و کیم مو هیوک تصحیحش کرد؟ 00:57:06.260 --> 00:57:07.360 درسته؟ 00:57:07.500 --> 00:57:08.770 نه 00:57:08.770 --> 00:57:10.330 سو این ائه بیانیه رو نوشت 00:57:10.470 --> 00:57:14.170 چیزی که توی شهادتنامه ات نوشتی رو بگو عوضی 00:57:14.170 --> 00:57:14.870 کافیه 00:57:17.010 --> 00:57:21.340 اون دو تا با همدیگه یه جایی قایم شدن 00:57:44.670 --> 00:57:49.270 تربچه و سیب زمینی دارم 00:57:51.240 --> 00:57:55.880 خانومِ بازیگر نباید انگشتشم تکون بده من درستش میکنم، باشه؟ 00:57:57.980 --> 00:57:59.750 دنیا هر طوری که عوض می شد 00:58:00.520 --> 00:58:04.120 من باید برای زندگی کردن ماهیگیری میکردم 00:58:05.920 --> 00:58:10.130 حقیقت داره که با اینکه فقط تا راهنمایی درس خونده بودی توی آزمون وکالت قبول شدی؟ 00:58:10.360 --> 00:58:12.860 مشکل همین بود 00:58:12.860 --> 00:58:15.130 من باید مثلِ کسی که از مدرسه ی راهنمایی فارغ التحصیل شده زندگی میکردم 00:58:15.630 --> 00:58:17.470 مشکل، مامانم بود 00:58:17.470 --> 00:58:23.270 به مرگِ بابام توی قایقِ ماهیگیریش مشکوک بود 00:58:23.270 --> 00:58:27.240 چرا وقتی اون همه آدم رو عرشه بودن فقط اون طعمه ی ماهی شد؟ 00:58:27.640 --> 00:58:32.750 تو باید یه دادستان بشی تا بتونی حقیقتِ مرگِ ناعادلانه ی پدرتُ روشن کنی، باشه؟ 00:58:32.750 --> 00:58:33.950 این حرفیه که زد 00:58:33.950 --> 00:58:35.180 به چیزی که میخواستی رسیدی؟ 00:58:35.380 --> 00:58:37.500 سیستمِ قانونیِ کره خیلی ترسناکه 00:58:37.500 --> 00:58:39.750 توی این سیستم قانونی طرفی که پول داره میبره 00:58:40.420 --> 00:58:42.490 کسی که پول نداره یعنی گناهکاره کسی هم که پول داره یعنی بیگناهه 00:58:44.520 --> 00:58:45.120 ...همش 00:58:46.160 --> 00:58:47.730 تقصیرِ مامانِ منه 00:58:47.730 --> 00:58:48.760 تقصیرِ مامانمه 00:58:48.900 --> 00:58:51.160 ولی بهت حسودیم میشه که یه مادر داری 00:58:51.530 --> 00:58:52.130 چرا؟ 00:58:52.730 --> 00:58:54.730 مادرت فوت کرده؟ 00:58:55.100 --> 00:58:56.300 وقتی بچه بودم 00:58:57.500 --> 00:58:59.240 کشته شدنشُ دیدم 00:59:00.570 --> 00:59:00.970 اوه خدای من 00:59:01.640 --> 00:59:03.980 من باید انتقامِ مادرمُ بگیرم 00:59:05.380 --> 00:59:06.380 ولی به جاش اینجام 00:59:07.060 --> 00:59:08.110 میدونی کی اینکارُ کرد؟ 00:59:09.920 --> 00:59:10.680 میدونم 00:59:11.550 --> 00:59:12.180 اوه خدای من 00:59:12.450 --> 00:59:14.090 این چه دنیاییه؟ 00:59:14.820 --> 00:59:17.090 دنیایی که توش نمیشه یه مجرمِ شناخته شده رو دستگیر کرد 00:59:18.820 --> 00:59:23.660 به جای اینکه ادای نماینده ی مردم بودن رو دربیاری باید یه عالمه پول درمیاوردی 00:59:23.830 --> 00:59:26.970 من نماینده اشون نیستم من حتی یه آبنبات فروش هم نیستم 00:59:28.530 --> 00:59:30.340 مین وو، پیداش کردی؟ 00:59:30.600 --> 00:59:32.300 فکر کنم باید برین 00:59:32.300 --> 00:59:34.910 بیونگ چولُ تو مرکزِ بازجویی شکنجه کرده بودن 00:59:35.140 --> 00:59:36.980 کی درباره ی شکنجه بهت گفت؟ 00:59:37.310 --> 00:59:38.240 هان کوانگ چول 00:59:40.250 --> 00:59:42.150 ازت خواستم زنگ بزنی چون نگرانِ چاپگر بودم 00:59:42.150 --> 00:59:44.280 اونا فکر میکنن شما دو تا دارین با همدیگه فرار میکنین 00:59:44.550 --> 00:59:48.490 اگه با همدیگه دستگیر بشیم، مجازاتمون صد برابر میشه 00:59:49.220 --> 00:59:50.390 باید از هم جدا بشیم 01:00:04.340 --> 01:00:05.040 هی 01:00:05.040 --> 01:00:06.270 اگه کوانگ چول نباشه چی؟ 01:00:06.570 --> 01:00:08.410 نگران نباش، ما یه رمز داریم 01:00:10.910 --> 01:00:12.680 دیدی؟ کوانگ چوله 01:00:18.480 --> 01:00:18.980 سوار شو 01:00:22.250 --> 01:00:23.350 لطفاً سوار شو 01:00:24.390 --> 01:00:25.460 میخوای همراهِ من بمیری؟ 01:00:26.260 --> 01:00:28.330 چرا داری دخالت میکنی؟ 01:00:28.330 --> 01:00:30.130 نباید تو این ماجرا دخالتی بکنی 01:00:30.130 --> 01:00:31.930 داری میگی چون دانشگاه نرفتم واجدِ شرایط نیستم؟ 01:00:32.060 --> 01:00:34.360 هم دانشگاه نرفتی هم شخصیتت داغونه 01:00:34.360 --> 01:00:36.900 فکر کردی تظاهراتِ چند تا بچه دانشجو چیزی رو عوض میکنه؟ 01:00:39.040 --> 01:00:40.240 سوار شو 01:00:43.970 --> 01:00:45.140 کجا میریم؟ 01:00:45.370 --> 01:00:46.110 یه رازه 01:00:48.340 --> 01:00:50.880 نمیدونم هان کوانگ چول کجاست 01:00:53.580 --> 01:00:55.480 برای همین بود که میخواستی منُ ببینی؟ 01:00:56.020 --> 01:00:56.940 نه 01:00:57.500 --> 01:00:59.090 دلم برات تنگ شده بود 01:00:59.360 --> 01:01:00.660 خیلی عجیبی عمو 01:01:01.520 --> 01:01:03.460 چرا همیشه دلت برام تنگ میشه؟ 01:01:04.590 --> 01:01:06.560 بعضی وقتا از دیدنت خوشحال میشم 01:01:06.830 --> 01:01:09.000 ولی روزهای دیگه، واقعاً ازت متنفرم عمو 01:01:10.070 --> 01:01:12.600 امروز یکی از اون روزهاییه که واقعاً ازت متنفرم 01:01:12.830 --> 01:01:15.000 میخوای اونجایی که هان کوانگ چول هست قایم بشی؟ 01:01:19.070 --> 01:01:20.540 کجا رفته؟ 01:01:27.480 --> 01:01:29.520 خیلی خوبه که دوباره اقیانوسُ میبینم 01:01:29.520 --> 01:01:30.590 احساس میکنم زنده ام 01:01:31.390 --> 01:01:33.520 منُ آوردی اینجا که بتونم اینُ ببینم؟ 01:01:33.520 --> 01:01:38.530 به خوبیِ اون وقتایی نیست که سوار قایق میشدیم تا بریم طلوعِ آفتابُ ببینیم 01:01:38.530 --> 01:01:41.330 به روشنیِ اون موقع نیست 01:01:44.470 --> 01:01:45.070 ...این ائه 01:01:46.830 --> 01:01:49.000 اگه دوباره دستگیر بشی اوضاع خیلی سخت میشه 01:01:49.500 --> 01:01:50.940 اعدامم میکنن؟ 01:01:51.110 --> 01:01:52.540 نشونه ها خیلی ناجورن 01:01:53.810 --> 01:01:55.580 این دفعه نباید دستگیر بشی 01:02:04.850 --> 01:02:05.790 اون قایق چیه؟ 01:02:08.220 --> 01:02:09.290 ....سوار شو 01:02:10.190 --> 01:02:10.960 و برو ژاپن... 01:02:12.330 --> 01:02:14.960 تو ژاپن بمون، یه راهی پیدا میکنم که بفرستمت آمریکا 01:02:15.730 --> 01:02:16.260 کوانگ چول 01:02:16.460 --> 01:02:19.470 تو از بچگی آرزوت این بود که بری خارج درس بخونی 01:02:21.630 --> 01:02:22.970 نمیرم ....اگه نمیری 01:02:22.970 --> 01:02:24.940 میخوای دوباره عمرتُ تو زندان هدر بدی؟ 01:02:26.370 --> 01:02:27.040 نمیتونم برم 01:02:27.270 --> 01:02:28.410 میتونی بری هیونگُ ببینی 01:02:32.140 --> 01:02:33.510 ...رؤیای تو این بود که 01:02:33.750 --> 01:02:35.010 که خارج از کشور با هم درس بخونین 01:02:37.150 --> 01:02:39.820 من حتماً قبل از اینکه هیونگ عروسی کنه تو رو میفرستم اونجا 01:02:39.990 --> 01:02:40.850 دیوونه شدی؟ 01:02:40.850 --> 01:02:43.460 برو پیش هیونگ، یجوری بهش بچسب که فقط سو این ائه میتونه 01:02:43.560 --> 01:02:45.190 ....ترجیح میدم تو زندان کتاب بخونم 01:02:45.920 --> 01:02:47.360 تا اینکه با یه قایق قاچاقی فرار کنم 01:02:47.630 --> 01:02:49.030 راستشُ بگو 01:02:49.030 --> 01:02:50.230 تو میخوای بری پیش هیونگ 01:02:50.230 --> 01:02:51.230 دیوونه شدی؟ 01:02:51.230 --> 01:02:53.870 تویی که دیوونه شدی، سوار قایق شو 01:02:53.870 --> 01:02:54.920 وگرنه خودم پرتت میکنم تو 01:02:54.920 --> 01:02:56.230 حتی اگه اینکارم بکنی اهمیتی نداره 01:02:57.470 --> 01:02:58.440 اینطوری نمیرم 01:02:58.440 --> 01:03:00.670 نمیتونم تو زندان ببینمت 01:03:00.670 --> 01:03:01.410 برو 01:03:01.410 --> 01:03:02.410 دردسر درست نکن 01:03:06.010 --> 01:03:06.540 زودباش 01:03:07.610 --> 01:03:09.450 چرا انقدر لجبازی؟ 01:03:09.450 --> 01:03:12.900 چه با قاچاقی رفتن باشه یا چیز دیگه، تو باید زنده بمونی 01:03:14.420 --> 01:03:15.820 برو هیونگُ پیدا کن 01:03:33.840 --> 01:03:34.810 !گوش کن چی میگم 01:03:40.440 --> 01:03:41.480 التماس میکنم 01:03:41.504 --> 01:03:54.504 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:54.528 --> 01:04:07.528 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:08.470 --> 01:04:11.770 به جای اینکه باهاش به من پیشنهاد ازدواج بده انداختش زمین 01:04:11.940 --> 01:04:15.510 یعنی انقدر جرأت داره که همه چی رو رها کنه و منُ بپذیره؟ 01:04:15.510 --> 01:04:17.680 میفرستمش پیش تو، هیونگ هنوز خیلی دیر نشده 01:04:17.680 --> 01:04:19.380 این ائه رو برگردون، این آخرین فرصتته 01:04:19.520 --> 01:04:21.980 میدونی چقدر دارم تحمل میکنم؟ 01:04:21.980 --> 01:04:22.820 به خاطرِ سو این ائه؟ 01:04:23.090 --> 01:04:25.250 ....معلومه، اگه حامله نبودی 01:04:25.350 --> 01:04:26.860 ممکن بود نظرمُ عوض کنم 01:04:28.290 --> 01:04:30.390 انقدر با بی عدالتی سو این ائه رو متهم نکن عمو 01:04:30.530 --> 01:04:31.460 !کیم سه کیونگ 01:04:32.360 --> 01:04:33.060 این ائه