WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 عشق بی پایان 00:00:08.460 --> 00:00:08.850 !عکس بگیرین 00:00:11.170 --> 00:00:12.270 !هیچی نگو 00:00:12.270 --> 00:00:13.570 !این ائه، حرف نزن 00:00:13.570 --> 00:00:15.400 بذار همه ی دنیا بدونن 00:00:15.400 --> 00:00:18.460 کاری کن دیگه نتونه تو این کشور سرشُ بالا بگیره و زندگی کنه 00:00:23.040 --> 00:00:24.830 !نه 00:00:25.510 --> 00:00:26.260 ....من به خاطرِ این ازدواج 00:00:26.450 --> 00:00:28.050 شکنجه شدم 00:00:28.050 --> 00:00:29.820 اگه حامله نبودی 00:00:29.820 --> 00:00:31.030 ممکن بود نظرمُ عوض کنم 00:00:31.150 --> 00:00:32.270 به خاطر سو این ائه؟ 00:00:32.920 --> 00:00:37.290 از شنیدنِ اون گزارش درباره ی برادرت و سو این ائه عصبانی و ناامید شدی 00:00:37.290 --> 00:00:42.150 اون رهبرِ مجرم هاییه که علیه دولت اقدام میکنن و به خاطر یه رابطه ی نامشروع دستگیر شد 00:00:43.100 --> 00:00:46.400 فکر میکنم دائه ریوک به یه افسرِ عالیرتبه در سازمانِ اطلاعات ملی تعلق داره 00:00:46.400 --> 00:00:47.450 ...اون عوضیا 00:00:48.500 --> 00:00:50.350 کسایی هستن که اون بلا رو سر این ائه آوردن 00:00:50.374 --> 00:01:02.374 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.650 --> 00:01:03.430 این ائه 00:01:06.090 --> 00:01:06.970 این ائه 00:01:13.930 --> 00:01:15.210 این ائه، منم 00:01:17.960 --> 00:01:18.680 این ائه 00:01:32.180 --> 00:01:32.860 این ائه 00:01:55.970 --> 00:01:57.380 تو کی هستی؟ 00:02:02.010 --> 00:02:02.990 این ائه 00:02:08.380 --> 00:02:10.060 کوانگ هون اوپا 00:02:16.420 --> 00:02:18.170 اومدی 00:02:21.160 --> 00:02:23.510 اومدی کمکم کنی 00:02:27.960 --> 00:02:29.650 اوپا 00:02:31.670 --> 00:02:36.990 بهشون بگو دیگه چیزی بهم تزریق نکنن 00:02:38.210 --> 00:02:39.130 تزریق؟ 00:02:41.540 --> 00:02:43.130 چه تزریقی؟ 00:02:43.210 --> 00:02:44.260 سوء تفاهم نشه 00:02:44.880 --> 00:02:46.850 هر وقت به هوش میاد 00:02:46.850 --> 00:02:48.820 سعی میکنه به خودش صدمه بزنه 00:02:48.820 --> 00:02:50.100 چاره ای نداشتیم 00:02:50.350 --> 00:02:56.730 به کوانگ چول هیچی نگو اون هیچکاری نکرده، تقصیرِ منه 00:02:56.730 --> 00:02:58.660 سارا، حواستُ جمع کن 00:02:58.660 --> 00:03:02.550 اونا باهات چیکار کردن که اینطوری شدی؟ 00:03:03.400 --> 00:03:04.570 اوپا 00:03:04.570 --> 00:03:06.350 کارم تمومه 00:03:09.800 --> 00:03:11.660 ...دیگه چیزی نمونده 00:03:13.840 --> 00:03:16.410 که بتونم با قدرتِ خودم انجامش بدم 00:03:16.410 --> 00:03:19.160 حتی اگه برات سخته به حرفام گوش کن 00:03:19.380 --> 00:03:21.570 جسمت تنها چیزی نیست که داری 00:03:22.450 --> 00:03:23.500 ....روحت 00:03:24.420 --> 00:03:27.020 ....روح پاک و بی آلایشت 00:03:27.020 --> 00:03:28.940 رو هیچ کس نمیتونه لگدمال کنه 00:03:30.360 --> 00:03:31.840 باید تحمل کنی 00:03:33.360 --> 00:03:34.910 تحمل کنم؟ 00:03:37.260 --> 00:03:38.520 برای چی؟ 00:03:46.640 --> 00:03:48.130 بعدش چی میشه؟ 00:03:50.140 --> 00:03:51.730 به خاطرِ رستاخیز؟ 00:03:55.150 --> 00:03:57.400 با یه جسمِ پاک؟ 00:03:58.490 --> 00:03:59.300 این ائه 00:03:59.920 --> 00:04:00.840 !این ائه 00:04:02.560 --> 00:04:03.890 !سو این ائه رو آزاد کنین 00:04:03.890 --> 00:04:05.390 !آزاد کنین، آزاد کنین 00:04:05.390 --> 00:04:06.980 !کشیشه، پدر 00:04:07.260 --> 00:04:09.160 حالش چطوره؟ 00:04:09.160 --> 00:04:11.800 شایعه هایی که میگن سو این ائه غذا نمیخوره حقیقت دارن؟ 00:04:11.800 --> 00:04:13.300 لطفاً صحبت کنین 00:04:13.300 --> 00:04:17.870 دانشجویانِ سیاسیِ مخالفِ دولت توسطِ قانونگذارانِ شرور شکنجه و کشته میشن 00:04:17.870 --> 00:04:23.140 این تعدی از حقوق بشره که مشابه نازی ها و دوره ی سلطه ی ژاپنی هاست 00:04:23.140 --> 00:04:25.360 مثل شبحی در کره پدیدار شده 00:04:25.610 --> 00:04:28.080 !و انسان های بی گناه رو می کشه 00:04:28.080 --> 00:04:29.820 دستور دادن همچنان به استفاده از خشونت ادامه بدین 00:04:29.820 --> 00:04:31.150 !این کار غیر انسانیه !جلوشُ بگیرین 00:04:31.150 --> 00:04:32.580 !و فاقدِ انسانیته 00:04:32.580 --> 00:04:33.600 !جلوشُ بگیرین 00:04:38.260 --> 00:04:39.020 !پدر 00:04:48.400 --> 00:04:51.150 هر وقت به هوش میاد سوزنِ سرمش رو از دستش بیرون میکشه 00:04:51.470 --> 00:04:53.470 اون تصمیم گرفته بمیره 00:04:53.470 --> 00:04:55.570 اگه اینطوری به حال خودش رها بشه میمیره 00:04:55.570 --> 00:04:57.630 وقتی مقامات اینُ میخوان چه کاری از دست ما برمیاد؟ 00:04:58.010 --> 00:04:59.980 اگه احساس کنه در حقش ظلم شده زنده میمونه 00:04:59.980 --> 00:05:03.530 اون تنها کسی نیست که تو این کشور احساس میکنه بهش ظلم شده 00:05:15.660 --> 00:05:17.510 ...کسی که فرار کرد 00:05:17.860 --> 00:05:19.760 ....و کسی که تو صحنه بود... 00:05:19.760 --> 00:05:21.180 هر دو بی قدرتن... 00:05:21.600 --> 00:05:23.020 ...دلیلِ رفتنِ من این بود که 00:05:23.800 --> 00:05:25.790 میترسیدم نتیجه اش اینطوری بشه 00:05:26.900 --> 00:05:28.340 بذار یه چیزی رو روشن کنیم 00:05:28.340 --> 00:05:31.410 ...من گزارشی که درباره ی تو و سو این ائه بود 00:05:31.410 --> 00:05:32.560 رو باور نمیکنم 00:05:33.480 --> 00:05:36.530 من بیشتر ازش محافظت میکنم 00:05:38.950 --> 00:05:40.650 تلفنِ رئیس سون رو جواب بده 00:05:40.650 --> 00:05:42.770 شنیدم مقامات کشیش رو دستگیر کردن 00:05:49.390 --> 00:05:50.390 اوپا 00:05:50.390 --> 00:05:52.010 آره، من برگشتم 00:05:53.530 --> 00:05:55.500 به مامان بابات نگو 00:05:55.500 --> 00:05:56.980 خودشون میدونن 00:05:57.600 --> 00:05:58.270 چی؟ 00:05:58.270 --> 00:06:00.870 هر جا بری، تو چنگِ مامانی 00:06:00.870 --> 00:06:01.820 واقعاً هم همینطوره 00:06:02.740 --> 00:06:03.960 شروع شده؟ 00:06:05.070 --> 00:06:06.510 بله، بله 00:06:06.510 --> 00:06:08.840 اومد، صبر کنین 00:06:08.840 --> 00:06:09.530 رئیسه 00:06:10.380 --> 00:06:11.930 رئیس، منم 00:06:13.320 --> 00:06:14.620 بله 00:06:14.620 --> 00:06:16.770 مطمئنم زنده اس، ممنونم 00:06:19.150 --> 00:06:19.700 بله 00:06:23.860 --> 00:06:25.010 بله، سخته 00:06:28.760 --> 00:06:30.350 من از این کشور متنفرم 00:06:34.740 --> 00:06:36.250 نمیتونم تحملش کنم 00:06:42.010 --> 00:06:43.960 هیچ نورِ امیدی نمیبینم 00:06:49.150 --> 00:06:50.100 باشه 00:06:51.220 --> 00:06:52.370 اینکارُ میکنم، رئیس 00:07:07.070 --> 00:07:10.940 زبونت همیشه حقیقت رو نمیگه، پدر 00:07:10.940 --> 00:07:13.060 حرفاتُ عوض کردی 00:07:13.240 --> 00:07:15.330 با سو این ائه چیکار کردین؟ 00:07:16.310 --> 00:07:18.330 اون دیگه یه انسان نیست 00:07:19.310 --> 00:07:21.350 اون انگیزه اشُ برای زنده موندن از دست داده 00:07:21.350 --> 00:07:23.850 اعتراف کرد که میخواسته حکومت رو از بین ببره؟ 00:07:23.850 --> 00:07:25.380 شماها چیکار کردین؟ 00:07:25.380 --> 00:07:27.470 فکر کردی رفتارمون با یه کشیش متفاوته؟ 00:07:28.390 --> 00:07:31.570 میخوای برای یه ساعت شکنجه ات کنیم؟ 00:07:31.690 --> 00:07:33.780 اونوقت یه یهودایِ مدرن میشی 00:07:34.790 --> 00:07:36.790 ما به خاطر کاردینال بهت رحم کردیم 00:07:36.790 --> 00:07:39.050 ولی تو با رهبری قیام های ضد حکومتی بهمون خیانت میکنی؟ 00:07:40.030 --> 00:07:43.490 برای رفتن به بهشت عجله داری؟ 00:07:47.770 --> 00:07:50.330 این دنیای کثیف 00:07:51.180 --> 00:07:53.230 این دنیای آشفته 00:07:53.980 --> 00:07:57.070 چجور دنیایی یه کشیش رو دستگیر میکنه؟ 00:07:57.580 --> 00:07:59.780 مامان، دیگه نخور و برو تو 00:07:59.780 --> 00:08:01.940 همه ی امید ها از بین رفتن 00:08:02.250 --> 00:08:04.140 همه ی نورها خاموش شدن 00:08:05.190 --> 00:08:07.030 خدایا، این ائه 00:08:07.030 --> 00:08:09.040 ای خدا، این ائه 00:08:18.300 --> 00:08:19.640 کوانگ چول 00:08:19.640 --> 00:08:20.290 کوانگ چول 00:08:20.910 --> 00:08:23.690 این ائه زنده اس؟ 00:08:24.610 --> 00:08:25.640 زنده اس 00:08:25.640 --> 00:08:27.330 شنیدم کشیش رو دستگیر کردن 00:08:28.710 --> 00:08:30.160 میخوام کتاب های این ائه رو جمع کنم 00:08:30.350 --> 00:08:31.770 ای خدا، این ائه 00:08:33.050 --> 00:08:34.900 ای خدا، این ائه 00:09:46.520 --> 00:09:49.670 دیگه گوش نکن، انقدر ازش خوشت میاد؟ 00:09:49.760 --> 00:09:50.760 خوشم میاد 00:09:50.760 --> 00:09:51.860 واقعاً خوشم میاد 00:09:51.860 --> 00:09:53.460 از کجاش خوشت میاد؟ 00:09:53.460 --> 00:09:54.550 به شعرش گوش کن 00:09:55.260 --> 00:09:57.500 ...چیزی که من بهش باور دارم اینه که 00:09:57.500 --> 00:09:59.620 تو برمیگردی پیشِ من 00:10:00.870 --> 00:10:01.550 قشنگ نیست؟ 00:10:01.840 --> 00:10:02.750 بعدش چی؟ 00:10:03.570 --> 00:10:06.190 همه ی ناراحتی هام تو آسمون ناپدید میشن 00:10:06.340 --> 00:10:07.370 و بعد؟ 00:10:07.370 --> 00:10:10.410 و به خاطر همه چیز ممنون خواهی بود 00:10:10.410 --> 00:10:11.310 و؟ 00:10:11.310 --> 00:10:15.330 قدرت و امیدت رو دوباره به دست میاری 00:10:18.490 --> 00:10:21.690 چون احمقی نه میتونی چیزی رو بفهمی نه میتونی احساس کنی 00:10:58.460 --> 00:11:00.510 باید بخوری تا زنده بمونی، این ائه 00:11:00.990 --> 00:11:02.910 اگه فکر میکنی در حقت بی عدالتی شده زنده بمون 00:11:08.000 --> 00:11:10.950 اگه تو اینجا بمیری مسئولیتش گردنِ منه 00:11:13.370 --> 00:11:14.960 یه نامه زیرِ سینیه 00:11:15.170 --> 00:11:17.410 آوردنش خیلی سخت بود 00:11:17.410 --> 00:11:19.330 حتی اگه نمیخوای غذا بخوری نامه رو بخون 00:12:13.900 --> 00:12:14.710 ....این ائه 00:12:16.630 --> 00:12:17.420 ....این ائه 00:12:18.630 --> 00:12:19.920 ....دعا میکنم این نامه 00:12:20.100 --> 00:12:22.460 به دستت برسه... 00:12:23.410 --> 00:12:25.990 ....بزرگترین احمقِ دنیا 00:12:26.780 --> 00:12:28.530 داره برات نامه مینویسه... 00:12:30.080 --> 00:12:32.400 داشتم کتاب جمع میکردم تا برات بفرستم 00:12:33.280 --> 00:12:34.850 ...اون نوارِ کاستِ قدیمی رو دیدم 00:12:34.850 --> 00:12:36.720 ....که عادت داشتی بهش گوش کنی... 00:12:36.720 --> 00:12:37.770 و همش عقب جلو میکردیش... 00:12:38.690 --> 00:12:41.210 شعرِ آهنگی که تو دوست داشتی رو شنیدم 00:12:42.020 --> 00:12:44.010 منتظرت میمونم 00:12:44.660 --> 00:12:45.980 آرزو میکنم خدا کمکت کنه 00:12:46.830 --> 00:12:49.160 اگه هنوز میتونی خورشید رو ببینی 00:12:49.160 --> 00:12:50.650 آرزو میکنم خدا کمکت کنه 00:12:51.600 --> 00:12:54.200 اگه زانو بزنی و دعا کنی 00:12:54.200 --> 00:12:55.990 منتظرت میمونم 00:12:56.870 --> 00:12:58.860 تا وقتی که برگردی پیشم 00:12:59.440 --> 00:13:01.310 روی زمین زانو میزنیم 00:13:01.310 --> 00:13:02.930 ...و منتظرِ... 00:13:04.110 --> 00:13:05.800 برگشتت میمونیم... 00:13:07.010 --> 00:13:10.650 با قلبت به آهنگی که این احمق برات فرستاده گوش کن 00:13:10.650 --> 00:13:11.470 ....خواهش میکنم 00:13:12.090 --> 00:13:14.100 دوباره قدرتتُ به دست بیار، این ائه 00:13:15.620 --> 00:13:17.410 تو نورِ مایی 00:13:18.290 --> 00:13:19.830 اگه نور خاموش بشه 00:13:19.830 --> 00:13:22.380 دنیا تاریک و ظلمانی میشه 00:13:23.830 --> 00:13:25.350 ما نمیتونیم بدونِ تو زندگی کنیم 00:13:26.300 --> 00:13:27.380 ...تو قبلاً گفتی 00:13:28.000 --> 00:13:30.190 به عشقی که قدرتمندتر از مرگه اعتقاد داری 00:13:31.840 --> 00:13:33.390 منم به اون عشق اعتقاد دارم 00:13:34.540 --> 00:13:35.790 تحمل کن، این ائه 00:13:37.110 --> 00:13:38.290 تا آخرش دوام بیار 00:14:47.110 --> 00:14:48.760 اون سو این ائه نیست؟ 00:14:53.180 --> 00:14:55.040 داری اونُ میکشی؟ 00:14:55.890 --> 00:14:58.210 شبیهشه 00:14:59.590 --> 00:15:02.240 ...فکر کنم شایعه ی اینکه میخوای آزادش کنی 00:15:02.860 --> 00:15:03.710 حقیقت داره... 00:15:07.600 --> 00:15:09.070 نداره 00:15:09.070 --> 00:15:10.150 نداره؟ 00:15:10.400 --> 00:15:11.600 چرا؟ 00:15:11.600 --> 00:15:12.990 وقتی سو این ائه رو می بینی 00:15:13.740 --> 00:15:15.710 ...یادِ اون عشقِ قدیمی 00:15:15.710 --> 00:15:18.460 که فراموش کردی میفتی؟ 00:15:18.710 --> 00:15:21.660 اینطور نیست، این فقط یه نقاشیه 00:15:22.410 --> 00:15:26.000 بهتره دیگه پاتُ از گلیمت درازتر نکنی 00:15:26.120 --> 00:15:28.420 ...نخست وزیرِ مملکت 00:15:28.420 --> 00:15:30.900 ...نشسته نقاشیِ یه دخترُ میکشه 00:15:31.690 --> 00:15:33.160 چطور میتونم چیزی نگم؟ 00:15:33.160 --> 00:15:34.590 بسه دیگه 00:15:34.590 --> 00:15:36.490 ....تو به سه کیونگ گفتی 00:15:36.490 --> 00:15:39.900 بره دیدنِ پارک یونگ ته و برای آزاد کردنِ اون دختر خواهش کنه؟ 00:15:39.900 --> 00:15:40.780 کی گفته؟ 00:15:41.600 --> 00:15:42.780 بازم پارک یونگ ته حرفی زده؟ 00:15:42.870 --> 00:15:44.780 تو هیچ غروری نداری؟ 00:15:45.800 --> 00:15:49.220 حس میکنم پارک یونگ ته حتی تو اتاق خوابِ ما هم سرک میکشه 00:15:58.080 --> 00:16:02.350 اون مرد همیشه کمک حالمون بوده هیچوقت برامون دردسر درست نکرده 00:16:02.350 --> 00:16:05.350 ژنرال چون رفته آمریکا پیش شاه ساز 00:16:05.350 --> 00:16:07.720 اونجا داره با آدمای مهمی ملاقات میکنه 00:16:07.720 --> 00:16:09.140 میدونستی؟ 00:16:09.690 --> 00:16:10.910 اینم پارک یونگ ته بهت گفته؟ 00:16:11.630 --> 00:16:14.380 تو و پارک یونگ ته معتادِ قدرتین 00:16:14.830 --> 00:16:18.900 تو معتاد شدی و آخرش به هیچی نمیرسی فقط مرگ میتونه یه اعتیادُ تموم کنه 00:16:18.900 --> 00:16:20.540 شما دو تا چطوری به این روز افتادین؟ 00:16:20.540 --> 00:16:22.100 ....ممکنه این حرفُ بزنی 00:16:22.100 --> 00:16:24.820 ولی خودت چی که آرزوت وایسادن توی مرکزِ قدرته 00:16:25.540 --> 00:16:29.440 فکر میکنی نمیدونم که با وجود اینکه داری وانمود میکنی برات مهم نیست ولی تو ذهنت داری حساب کتاب میکنی؟ 00:16:29.440 --> 00:16:32.250 تویی که واقعاً معتادِ قدرت شدی 00:16:32.250 --> 00:16:34.010 ....تو آرزو میکنی که همه ی 00:16:34.010 --> 00:16:36.170 مردم و هر دو حزب ازت حمایت کنن... 00:16:39.220 --> 00:16:40.650 ازش فرار نکن 00:16:40.650 --> 00:16:43.470 از حرص و طمعِ تاریک و پنهانت برای قدرت 00:16:43.560 --> 00:16:45.840 من میدونم و میتونم همه چیزُ ببینم 00:16:46.760 --> 00:16:48.750 بیخودی برات میوه آوردم 00:16:56.840 --> 00:17:01.560 پسر درست به موقع از راه میرسه تا جای پدرشُ توی جنگ با مادر بگیره و صورتِ رقت انگیزِ خودشُ نشون بده 00:17:01.740 --> 00:17:04.860 کاری که پدربزرگت توی انگلیس به عهده ات گذاشت بچه بازیه؟ 00:17:05.040 --> 00:17:07.960 چی شنیدی که اینطوری شال و کلاه کردی برگشتی اینجا؟ 00:17:09.420 --> 00:17:11.030 به برادرت چی گفتی؟ 00:17:13.420 --> 00:17:14.270 ...من به شرطِ اینکه 00:17:15.720 --> 00:17:18.320 کاری به کارِ سو این ائه نداشته باشین رفتم... 00:17:18.320 --> 00:17:21.080 سو این ائه به خاطرِ یه رابطه ی نامشروع رفته زندان 00:17:21.830 --> 00:17:23.100 اینم تقصیرِ منه؟ 00:17:23.100 --> 00:17:25.110 نقشه ی تو نبود؟ 00:17:25.500 --> 00:17:26.520 !عوضی 00:17:27.330 --> 00:17:28.280 !مامان 00:17:28.430 --> 00:17:30.070 به عنوانِ یه زن 00:17:30.070 --> 00:17:32.320 کارش تمومه احمق 00:17:34.240 --> 00:17:37.310 ...چیزی که شما فکر میکنین آخر خطه 00:17:37.310 --> 00:17:40.660 برای من تازه شروعِ ماجراست 00:17:43.880 --> 00:17:44.300 ....اون 00:17:44.920 --> 00:17:46.100 اون احمق 00:17:47.790 --> 00:17:48.740 ....ته کیونگ 00:17:50.250 --> 00:17:52.520 حق داره انتخاب کنه عاشقِ کی بشه 00:17:52.520 --> 00:17:55.060 پدر و پسرِ عینِ همدیگه این 00:17:55.060 --> 00:17:57.800 به همون بلایی که سرِ من آوردی راضی باش 00:17:57.800 --> 00:17:59.680 با پسرت ظالمانه رفتار نکن 00:17:59.800 --> 00:18:00.830 چی گفتی؟ 00:18:00.830 --> 00:18:03.720 به خاطرِ ته کیونگ سو این ائه رو ننداز وسطِ چاهِ آتیش 00:18:05.000 --> 00:18:06.750 اون همینجوریشم وسطِ آتیش گیر افتاده 00:18:09.770 --> 00:18:10.660 ...چی 00:18:11.640 --> 00:18:13.180 منظورت چیه؟ 00:18:13.180 --> 00:18:14.280 ...صورتت 00:18:14.280 --> 00:18:15.530 ...حالت صورتت 00:18:16.950 --> 00:18:18.580 ....مثل همون چیزیه که دیدم 00:18:18.580 --> 00:18:19.500 وقتی جوون بودی... 00:18:20.350 --> 00:18:21.300 اصلاً عوض نشدی 00:18:22.120 --> 00:18:25.810 همین حالتُ روی صورتِ مردی دیدم که به خاطر عشقِ از دست رفته اش فریاد میکشید 00:18:26.520 --> 00:18:27.340 ...تو 00:18:28.630 --> 00:18:29.760 چیکار کردی؟... 00:18:29.760 --> 00:18:32.730 برای همین بود که دستور دادی توی دادگاه یه ملاقات خانوادگی انجام بشه؟ 00:18:32.730 --> 00:18:34.900 تو هم میخوای بیفتی تو چاهِ آتیش؟ 00:18:34.900 --> 00:18:36.420 از کجا میدونستی؟ 00:18:38.370 --> 00:18:39.450 پارک یونگ ته بهت گفت؟ 00:18:50.580 --> 00:18:51.460 الو 00:18:52.110 --> 00:18:54.430 خرسِ بزرگ یه اژدهاست که از دهنش آتیش میزنه بیرون 00:18:55.220 --> 00:18:56.640 شماره رو اشتباهی گرفتی 00:19:50.270 --> 00:19:51.420 راهِ زیادی اومدی 00:19:52.410 --> 00:19:53.360 ...که جرأت کردی 00:19:54.070 --> 00:19:55.910 مستقیماً با من تماس بگیری... 00:19:55.910 --> 00:19:59.100 کسی هست که برای رسوندنِ این پول به دستتون قابل اعتماد باشه؟ 00:19:59.680 --> 00:20:01.400 این چمدان باید خیلی سنگین باشه 00:20:01.520 --> 00:20:04.820 به سنگینی مدارکی که شما دارین، رئیس پارک 00:20:04.820 --> 00:20:08.250 فکر کنم به خاطر جوونیته که انقدر شجاعانه حرف میزنی 00:20:08.250 --> 00:20:10.110 با رئیس سون فرق داری 00:20:10.260 --> 00:20:11.840 باید این پول رو به سلامت برسونم 00:20:13.530 --> 00:20:17.510 بهترین کار اینه که وزیرِ راه و شهرسازی چیزی از این جا به جایی پول نفهمه 00:20:18.800 --> 00:20:19.820 واقعاً؟ 00:20:19.900 --> 00:20:23.120 ماشین های خودکار تجارتی هستن که تخم طلا میذارن 00:20:23.340 --> 00:20:24.790 یه شرط دارم 00:20:30.240 --> 00:20:31.390 شرطت سو این ائه اس؟ 00:20:33.180 --> 00:20:36.700 این شرط غیرممکنه، حتی اگه خود نخست وزیر هم خواهش کنه امکان نداره 00:20:39.320 --> 00:20:40.470 ...من 00:20:41.550 --> 00:20:42.640 یه ملاقاتِ خانوادگی میخوام... 00:20:43.020 --> 00:20:47.630 اگه رسانه ها بو ببرن، به خاطر رابطه ی نامشروعت داد و قال راه میندازن 00:20:47.630 --> 00:20:48.780 مهم نیست 00:20:52.460 --> 00:20:54.980 پولُ بگیرین رئیس پارک 00:20:55.070 --> 00:20:57.370 تو دو بار اسمِ منُ بردی 00:20:57.370 --> 00:21:00.460 اگه بارِ سوم اینکارُ بکنی ممکنه یه اتفاقی بیفته 00:21:07.510 --> 00:21:11.000 وزیرِ راه و شهرسازی ازم خواست نقشه ی شهرِ جدیدُ بدم بهتون 00:21:11.480 --> 00:21:13.470 گفت مراقبِ رئیس وانگ باشین 00:21:40.310 --> 00:21:42.260 میدونم میخوای سو این ائه رو ببینی 00:21:42.510 --> 00:21:45.320 رئیس سون نگران بود 00:21:45.320 --> 00:21:46.800 چون تو پولِ زیادی با خودت بردی 00:21:50.290 --> 00:21:51.740 در ازاش اینُ گرفتم 00:21:58.060 --> 00:21:59.760 نقشه ی شهرِ جدید؟ 00:21:59.760 --> 00:22:01.880 از کجا میخوای بفهمی واقعیه یا نه؟ 00:22:02.200 --> 00:22:06.300 صبر کن تا رئیس سون بفهمه، میگه وقتی داری تجارت یاد میگیری قلبتُ در عوضش میدی 00:22:06.300 --> 00:22:08.050 توی جنگ با پارک یونگ ته 00:22:09.100 --> 00:22:10.690 ...من باید پیروز بشم، نه 00:22:12.710 --> 00:22:13.930 من پیروز میشم 00:22:14.080 --> 00:22:18.100 پارک یونگ ته کسی نیست که به این راحتیا بتونی شکستش بدی 00:22:18.380 --> 00:22:19.700 به خاطرِ این ائه 00:22:21.120 --> 00:22:22.400 به خاطرِ این ائه 00:22:23.290 --> 00:22:26.000 اگه اون مرد بخواد همه ی هتلُ حاضرم بدم 00:22:28.660 --> 00:22:29.670 به خاطر این ائه 00:22:45.410 --> 00:22:48.360 مامان قبل از رفتنش خیلی خوب خونمون رو تزئین کرده 00:22:53.850 --> 00:22:55.470 بعد از اینکه بچه به دنیا بیاد 00:22:56.820 --> 00:22:59.240 ...وقتی بچه رو توی این تخت بزرگ کنیم 00:23:00.350 --> 00:23:02.170 فکر میکنی ما هم میتونیم خوشحال باشیم؟ 00:23:06.260 --> 00:23:07.880 چرا اعتماد به نفس ندارم؟ 00:23:11.200 --> 00:23:13.080 ...هان کوانگ هونِ بیچاره 00:23:14.230 --> 00:23:15.650 طفلکی 00:23:16.370 --> 00:23:18.560 چطوری کارت به جایی کشید که با زنی مثلِ من عروسی کنی؟ 00:23:20.210 --> 00:23:21.890 به نظر تشنه میای 00:23:22.810 --> 00:23:23.530 آره 00:23:24.140 --> 00:23:25.530 منم تشنه ام 00:23:31.990 --> 00:23:32.900 دیوونه شدی؟ 00:23:33.620 --> 00:23:34.990 اگه مادری 00:23:34.990 --> 00:23:36.540 مثلِ یه مادر زندگی کن 00:23:37.390 --> 00:23:38.670 مثلِ یه مادر؟ 00:23:40.590 --> 00:23:41.440 خوب گوش کن 00:23:42.230 --> 00:23:43.700 از الان به بعد 00:23:43.700 --> 00:23:45.350 مهم نیست تو کره چه اتفاقی بیفته 00:23:47.100 --> 00:23:48.120 ...من به عنوانِ 00:23:48.730 --> 00:23:49.990 پدرِ بچه ام زندگی میکنم... 00:23:51.100 --> 00:23:52.740 بابا بهت گفت اینکارُ بکنی؟ 00:23:54.270 --> 00:23:54.990 باشه 00:23:55.270 --> 00:23:57.330 من یه رابطه ی عشقیِ مسخره داشتم 00:23:58.210 --> 00:24:02.800 دلیلِ اینکه افتادم دنبالِ تو این بود که از اون رابطه ی عشقی مسخره خسته شده بودم 00:24:04.850 --> 00:24:08.670 ....عشقِ پاک و خالصِ بین تو و این ائه 00:24:10.460 --> 00:24:13.310 منم میخواستم همچین عشقی داشته باشم میخواستم به دستش بیارم 00:24:14.190 --> 00:24:16.730 فکر میکردم بعد از به دست آوردنش همه چیز درست میشه 00:24:16.730 --> 00:24:18.380 ولی اشتباه میکردم 00:24:20.200 --> 00:24:22.020 ...تو و سو این ائه 00:24:22.830 --> 00:24:25.020 هر دوتون هیولایین... 00:24:35.180 --> 00:24:37.000 ....از آخرین باری که شوهرم دستمُ گرفته 00:24:38.620 --> 00:24:40.800 زمانِ زیادی میگذره 00:24:45.420 --> 00:24:46.370 بیا امتحان کنیم 00:24:47.790 --> 00:24:49.240 ....هیچ حقیقتی مهمتر از اینکه 00:24:49.860 --> 00:24:51.410 ...ما یه بچه ی به دنیا نیومده داریم... 00:24:53.560 --> 00:24:55.420 وجود نداره... 00:24:55.444 --> 00:25:15.444 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:51.020 --> 00:25:52.320 زندانی 4025 00:25:52.320 --> 00:25:53.140 ملاقاتی داری 00:26:20.850 --> 00:26:22.000 ...ممنونم 00:26:25.650 --> 00:26:26.370 که زنده ای... 00:26:28.590 --> 00:26:30.290 بدونِ تو 00:26:30.290 --> 00:26:31.780 هیچکدوم از ما وجود نداریم 00:26:33.290 --> 00:26:35.580 همه ی ما اینطوری زندگی میکنیم 00:26:36.960 --> 00:26:39.720 فقط نمیر، نمیر و زنده بمون 00:26:41.470 --> 00:26:42.820 تو تنها نیستی 00:26:44.640 --> 00:26:45.760 اینُ میدونی، نه؟ 00:27:05.090 --> 00:27:06.240 کوانگ چول 00:27:07.460 --> 00:27:08.280 حرف بزن 00:27:10.200 --> 00:27:12.910 ....جایی که من توش ناپدید شدم 00:27:15.770 --> 00:27:16.990 رو بلدی؟... 00:27:21.840 --> 00:27:22.960 کوانگ چول 00:27:24.840 --> 00:27:25.630 بلدم 00:27:27.710 --> 00:27:28.530 بلدم 00:27:28.880 --> 00:27:29.960 اگه بلدی 00:27:32.350 --> 00:27:34.640 برو گردنبندمُ پیدا کن 00:27:40.960 --> 00:27:41.810 ....این ائه 00:27:42.690 --> 00:27:43.810 پیداش کن 00:27:57.240 --> 00:27:57.990 دیدیش؟ 00:28:01.910 --> 00:28:02.930 ...همین که زنده باشه 00:28:03.850 --> 00:28:04.700 کافیه... 00:28:05.920 --> 00:28:06.800 کارت خوب بود 00:28:06.880 --> 00:28:08.520 !مهم نیست چی بشه 00:28:08.520 --> 00:28:10.420 !باید گیرشون بیارم 00:28:10.420 --> 00:28:11.970 !باید اون عوضیا رو گیر بیارم 00:28:12.790 --> 00:28:14.490 چی شده هان کوانگ چول؟ 00:28:14.490 --> 00:28:16.930 اتفاقی برای این ائه افتاده که من ازش خبر ندارم؟ 00:28:16.930 --> 00:28:18.330 !باید گیرشون بیارم 00:28:18.330 --> 00:28:18.960 !بهم بگو 00:28:18.960 --> 00:28:21.200 چی شده؟ اون عوضیایی که میگی کی هستن؟ 00:28:21.200 --> 00:28:23.380 !بهم بگو، میتونم کمکت کنم پیداشون کنی 00:28:24.270 --> 00:28:26.150 بهم بگو، کی هستن؟ 00:28:27.800 --> 00:28:28.890 ...شرکتِ دائه ریوک 00:28:29.910 --> 00:28:31.990 میتونی چیزی درباره ی شرکتِ دائه ریوک بفهمی؟ 00:28:33.180 --> 00:28:34.390 شرکتِ دائه ریوک؟ 00:28:55.460 --> 00:28:58.920 تسِ کره ای، سو این ائه در محکمه می ایستد 00:29:09.140 --> 00:29:10.860 دادگاه 00:29:12.380 --> 00:29:13.770 وکیل 00:29:36.870 --> 00:29:40.620 پرونده ی شماره ی 1986 فایل 374 00:29:40.940 --> 00:29:44.110 به جرمِ اقدام علیه امنیتِ ملی و همراهی با کمونیست ها 00:29:44.110 --> 00:29:47.350 و جاسوسی، متهم، سو این ائه و شش نفرِ دیگر 00:29:47.350 --> 00:29:49.000 محکوم خواهند شد... 00:29:49.150 --> 00:29:51.700 به علت بی حرمتی به افکار عمومی و تزاحم برای امنیت ملی 00:29:51.920 --> 00:29:55.940 افزایشِ نفوذِ کمونیست ها و صف آرایی گروه های ضد دولتی 00:29:56.220 --> 00:29:58.390 و به وجود آوردنِ انقلابی خونین در کشور 00:29:58.390 --> 00:30:00.480 به واسطه ی تظاهراتِ دانشجویی مداوم 00:30:00.730 --> 00:30:04.360 به جرمِ نقشه ریزی برای براندازی حکومت 00:30:04.360 --> 00:30:07.780 متهمین سو این ائه و پارک بیونگ چول 00:30:07.780 --> 00:30:09.120 به ده سال زندان محکوم میشوند 00:30:10.500 --> 00:30:13.340 کیم بیونگ سو، ایم سانگ چول و هوانگ یون 00:30:13.340 --> 00:30:14.690 به هفت سال زندان محکوم میشوند 00:30:16.610 --> 00:30:22.380 تا زمانی که دریای شرق آب داره و کوهِ بک دو 00:30:22.380 --> 00:30:27.240 پابرجاست 00:30:27.990 --> 00:30:28.870 !ساکت باشین 00:30:29.020 --> 00:30:32.390 خداوند از ما حمایت و محافظت میکنه 00:30:32.390 --> 00:30:33.360 !ساکت باشین 00:30:33.360 --> 00:30:37.910 زنده باد ملتِ ما 00:30:39.230 --> 00:30:44.070 ...گیاهان و سه هزار 00:30:44.070 --> 00:30:49.120 پر از کوه ها و رودخانه های سرشار... 00:30:50.640 --> 00:30:52.180 !ساکت باشین 00:30:52.180 --> 00:30:54.330 یا ساکت باشین یا اخراج میشین 00:30:55.110 --> 00:30:55.980 !منشی دادگاه 00:30:55.980 --> 00:30:57.450 !همه رو بیرون کنین 00:31:12.000 --> 00:31:15.980 دانشجویان در دادگاه سرودِ ملی خوندن 00:31:16.630 --> 00:31:19.920 بدون توجه به زمان و مکان، اگه شهروندِ این کشور هستین 00:31:20.140 --> 00:31:22.360 وقتی سرودِ ملی خونده میشه باید بهش احترام بذارین 00:31:22.910 --> 00:31:27.930 اگه کسی محترمانه سرودِ ملی رو بخونه 00:31:28.180 --> 00:31:30.280 واضحه که باید بهش احترام بذارین 00:31:30.280 --> 00:31:32.280 ولی به جای احترام گذاشتن، دانشجویان بیرون انداخته شدن 00:31:32.280 --> 00:31:37.150 و در یه دادگاه خالی، سرِ جمع متهمین به 100 سال زندان محکوم شدن 00:31:37.150 --> 00:31:38.500 ...این کشور چطور میتونه 00:31:42.160 --> 00:31:46.950 خدای من، چرا اون وکیل مدافعِ دهاتی آزاد شد که دوباره برامون شر درست کنه؟ 00:31:47.330 --> 00:31:50.430 سرودِ ملی باید در مکان و زمان مناسب خونده بشه 00:31:50.430 --> 00:31:54.450 چرا تلویزیون داره این وکیلِ احمقُ نشون میده؟ 00:31:54.640 --> 00:31:56.820 میشه فقط ساکت بشی؟ 00:31:57.710 --> 00:32:01.940 اگه بچه ات دستگیر میشد و اونقدر شکنجه میشد تا شهادت نامه های دروغی رو امضا کنه 00:32:01.940 --> 00:32:04.410 و بعد به هفت یا ده سال زندان محکوم میشد 00:32:04.410 --> 00:32:06.350 خوشحال میشدی؟ 00:32:06.350 --> 00:32:07.900 باورم نمیشه 00:32:08.780 --> 00:32:12.300 تو نخست وزیرِ عدالتِ این کشوری؟ 00:32:17.190 --> 00:32:19.940 چرا نمیری کنارِ اون دانشجوها تظاهرات کنی؟ 00:32:26.870 --> 00:32:27.620 ببخشید 00:32:41.060 --> 00:32:42.920 سرودِ ملی در دادگاه به صدا درآمد 00:32:42.920 --> 00:32:45.820 پارک بیونگ چول، سو این ائه به ده سال زندان محکوم شدند 00:32:54.230 --> 00:32:58.200 سرودِ ملی در دادگاه به صدا درآمد پارک بیونگ چول، سو این ائه به ده سال زندان محکوم شدند 00:33:10.980 --> 00:33:13.000 همون اهنگیه که پنهانی بهش گوش میدی 00:33:13.680 --> 00:33:16.170 آهنگی که نگرانی کنارِ تو کسِ دیگه ای هم بهش گوش بده 00:33:20.020 --> 00:33:22.790 بایدم بدونِ اینکه من بفهمم به اهنگی گوش بدی که تو رو یاد سو این ائه میندازه 00:33:24.290 --> 00:33:25.440 ...ولی سو این ائه 00:33:25.520 --> 00:33:27.640 واقعاً ده سال زندانی نمیشه، نه؟ 00:33:28.130 --> 00:33:30.280 توی ده سال چه اتفاقی میفته؟ 00:33:30.800 --> 00:33:33.080 اون موقع دیگه پیرتر از اونیه که بخواد بازیگر باشه 00:33:33.370 --> 00:33:34.850 روی بارداریت تمرکز کن 00:33:36.200 --> 00:33:39.450 میخوای به آهنگِ تو گوش کنم و روی بارداریم تمرکز کنم؟ 00:33:39.810 --> 00:33:41.090 اصلاً وجدان نداری 00:33:58.190 --> 00:34:00.210 سو این ائه، قوی بمون 00:34:00.860 --> 00:34:02.110 مردم دارن ازت حمایت میکنن 00:34:02.430 --> 00:34:04.850 توی روزنامه ها همش درباره ی تو مینویسن 00:36:02.080 --> 00:36:03.630 مطمئنم خودتم حدس زدی 00:36:05.410 --> 00:36:06.560 تو حامله ای 00:36:12.050 --> 00:36:14.570 برو پدرِ بچه رو پیدا کن 00:37:05.970 --> 00:37:09.260 پدر هان باید بیگناه شناخته بشه 00:37:11.380 --> 00:37:12.810 درسته؟ 00:37:12.810 --> 00:37:14.200 درسته، کوانگ چول؟ 00:37:15.750 --> 00:37:16.660 درسته 00:37:19.480 --> 00:37:20.330 درسته 00:37:26.160 --> 00:37:27.710 توی تاریکی 00:37:29.130 --> 00:37:30.810 کسی منُ صدا میزنه 00:37:33.000 --> 00:37:34.780 از پشتِ بومِ رو به رو 00:37:35.700 --> 00:37:37.620 اون طرفِ میله های آهنی 00:37:39.070 --> 00:37:42.090 توی تاریکی چشمهایی به من چشم غره میرن 00:37:43.610 --> 00:37:45.760 سکوت منُ صدا میزنه 00:37:47.040 --> 00:37:49.960 صدای اون نفس ها منُ صدا میزنه 00:37:52.250 --> 00:37:54.170 خونِ منُ میخواد 00:37:56.490 --> 00:37:57.740 ...خونِ منُ 00:37:58.790 --> 00:37:59.840 میخواد... 00:38:07.600 --> 00:38:08.450 حامله؟ 00:38:11.330 --> 00:38:13.540 حالا مگه چیه؟ 00:38:13.540 --> 00:38:15.540 وقتی سو این ائه دستگیر شد 00:38:15.540 --> 00:38:19.660 موقعِ یه رابطه ی نامشروع دستگیر شد معلومه که حامله اس 00:38:20.310 --> 00:38:23.100 این صدرِ خبرهاست 00:38:25.010 --> 00:38:28.750 حزبِ مخالف و روزنامه هاشون دارن سو این ائه رو به ژاندارک تبدیل میکنن 00:38:28.750 --> 00:38:31.000 باید روی این اتیش آبِ سرد بریزیم 00:38:31.420 --> 00:38:32.040 ...شاید 00:38:32.720 --> 00:38:36.480 ممکنه دست به خودکشی بزنه مراقب باشین و حواستون بهش باشه 00:38:47.140 --> 00:38:50.660 بارداریِ سو این ائه در زندان تأیید شده است پایان رابطه ی نامشروعِ ژاندارکِ مدرن 00:38:56.880 --> 00:38:57.930 نه 00:38:59.050 --> 00:39:00.770 !نه 00:39:01.480 --> 00:39:03.020 !نه 00:39:03.020 --> 00:39:04.170 !نه 00:39:05.920 --> 00:39:06.740 چی شده؟ 00:39:18.700 --> 00:39:23.450 انگار بارداریِ سو این ائه عقلِ تو رو آورده سر جاش 00:39:24.870 --> 00:39:28.210 وقتی داشت علیه حکومت تظاهرات میکرد یه رابطه ی نامشروع داشت 00:39:28.210 --> 00:39:29.560 دردسر بزرگی درست کرد 00:39:30.140 --> 00:39:30.940 مامان 00:39:30.940 --> 00:39:31.660 باشه 00:39:32.750 --> 00:39:37.100 همه ی دنیا میدونن پدرِ بچه ی این ائه کیه، نه؟ 00:39:37.820 --> 00:39:41.570 همه میدونن، پس دیگه وقتشه شما دو تا سر عقل بیاین 00:39:42.860 --> 00:39:44.910 شما دو تا احمق سر عقل بیاین 00:39:45.690 --> 00:39:47.610 یه زندگیِ جدیدُ شروع کنین 00:40:17.590 --> 00:40:18.760 تو پدرِ بچه ای؟ 00:40:18.760 --> 00:40:19.960 چند وقته با همدیگه رابطه دارین؟ 00:40:19.960 --> 00:40:21.480 یه چیزی بگو 00:40:42.850 --> 00:40:45.600 بارداریِ سو این ائه در زندان تأیید شد 00:40:52.390 --> 00:40:54.370 نمیخوای چیزی بخوری؟ 00:40:55.390 --> 00:40:59.030 سو این ائه همیشه تو خونه ی ما یه آدمِ نامرئی بوده 00:40:59.030 --> 00:41:01.250 حالا دیگه غذا هم نمیخوری؟ 00:41:02.200 --> 00:41:03.830 چقدر خودخواهی 00:41:03.830 --> 00:41:06.520 فکر کردی سو این ائه تمامِ عمرش عاشقِ تو میمونه؟ 00:41:08.070 --> 00:41:12.010 اگه روزنامه ها راستشُ نوشته باشن، حالا سو این ائه میشه زن داداشت 00:41:12.010 --> 00:41:13.610 اون برای همیشه یه غریبه نمیمونه 00:41:13.610 --> 00:41:14.480 برو بیرون 00:41:14.480 --> 00:41:18.400 باشه، میرم بیرون منم دیگه مثلِ تو غذا نمیخورم 00:41:18.650 --> 00:41:20.520 بیا ببینیم این رفتارت چقدر طول میکشه 00:41:20.520 --> 00:41:24.900 بیا انقدر گرسنگی بکشیم تا هر سه عضو خانواده مون بمیریم 00:41:28.560 --> 00:41:30.340 بابا همش زنگ میزنه 00:41:33.400 --> 00:41:34.280 سلام 00:41:34.360 --> 00:41:36.400 میرم سر اصل مطلب 00:41:36.400 --> 00:41:38.870 برو دیدنِ دکتر ریچارد که اساسنامه ی شبه جزیره ی کره رو نوشته 00:41:38.870 --> 00:41:42.750 نوشتن اساسنامه به خاطرِ یه اختلافِ نظر به تعویق افتاده 00:41:42.940 --> 00:41:45.740 نظرِ اصلی تغییری نکرده 00:41:45.740 --> 00:41:49.380 نظراتِ نامناسبِ اساسنامه نویس های تازه کار در مورد شبه جزیره ی کره 00:41:49.380 --> 00:41:52.700 ممکنه ما رو در شرایطِ ناجوری قرار بده نظرِ ما رو براشون روشن کن 00:41:53.150 --> 00:41:54.100 بله 00:41:55.050 --> 00:41:55.900 ...و 00:42:00.060 --> 00:42:01.670 فکر میکنم این آخرین وظیفه ایه که انجامش میدم 00:42:02.090 --> 00:42:03.110 منظورتون چیه آخرین؟ 00:42:04.460 --> 00:42:05.340 من دارم از خدمت مرخص میشم 00:42:05.890 --> 00:42:06.410 چی؟ 00:42:07.030 --> 00:42:08.210 من از ارتش میام بیرون 00:42:09.400 --> 00:42:10.250 ژنرال 00:42:10.330 --> 00:42:13.820 اونا ازم میخوان از ارتش دربیام و به حکومت بپیوندم تا به رئیس جمهور کمک کنم 00:42:15.300 --> 00:42:16.050 ...پس 00:42:17.510 --> 00:42:19.090 تصمیمتون رو گرفتین؟ 00:42:21.780 --> 00:42:22.360 بله 00:42:24.250 --> 00:42:24.900 ...تصمیمِ 00:42:26.410 --> 00:42:27.800 خیلی سختی بود 00:42:28.250 --> 00:42:30.870 یه جشنِ خداحافظی میگیرین؟ کی؟ 00:42:31.920 --> 00:42:33.440 شما لازم نیست بیاین 00:42:33.590 --> 00:42:34.760 باید مراقب باشی 00:42:34.760 --> 00:42:37.690 جدا از اون، شاه ساز داره میره به واشینگتن 00:42:37.690 --> 00:42:39.580 باید ترتیبِ مسأله ای که دفعه ی قبل پیش اومد رو بدیم 00:42:40.230 --> 00:42:41.080 بله 00:42:43.700 --> 00:42:44.650 ...نوه ی من 00:42:45.500 --> 00:42:46.420 خوب رشد میکنه؟... 00:42:51.270 --> 00:42:51.790 بله 00:42:52.340 --> 00:42:53.020 کوانگ هون 00:42:53.570 --> 00:42:54.890 ...گذشته ی 00:42:55.780 --> 00:42:56.730 هه جین رو فراموش کن... 00:42:57.710 --> 00:43:00.180 اگه مدام به گذشته فکر کنی 00:43:00.180 --> 00:43:02.230 نمیتونی به جلو حرکت کنی 00:43:03.820 --> 00:43:04.930 میدونم 00:43:06.450 --> 00:43:07.440 دوباره زنگ میزنم 00:43:19.030 --> 00:43:21.670 فکر کنم قسمتِ آخر حرفاتون درباره ی من بود چی گفت؟ 00:43:21.670 --> 00:43:25.290 گفت یه زن فقط یه تیکه از لحافِ زندگیِ یه مرده؟ 00:43:25.640 --> 00:43:26.720 داره از خدمت مرخص میشه 00:43:27.740 --> 00:43:28.670 مرخص میشه؟ 00:43:28.670 --> 00:43:29.890 داره از ارتش میره؟ 00:43:30.210 --> 00:43:32.610 داره اولین قدمشُ برای رسیدن به قدرت برمیداره؟ 00:43:32.610 --> 00:43:34.400 پرسید نوه اش داره خوب رشد میکنه یا نه 00:43:35.450 --> 00:43:36.060 خب؟ 00:43:37.620 --> 00:43:38.870 گفتم بله 00:43:40.450 --> 00:43:42.090 نپرسید حالِ من چطوره؟ 00:43:42.090 --> 00:43:43.890 تو یه مادری 00:43:43.890 --> 00:43:45.040 انقدر خودت با بچه مقایسه نکن 00:43:46.790 --> 00:43:48.660 ...نگرانی که 00:43:48.660 --> 00:43:50.980 بچه ات زنی مثلِ من از آب دربیاد؟ 00:43:51.130 --> 00:43:52.580 اون بچه ی تو هم هست 00:43:56.500 --> 00:43:57.800 ...واقعاً 00:43:57.800 --> 00:43:59.090 تصمیمتُ گرفتی؟... 00:44:00.040 --> 00:44:01.240 ...تصمیم گرفتی 00:44:01.240 --> 00:44:02.320 از خدمت مرخص بشی؟ 00:44:03.870 --> 00:44:05.630 واقعاً تصمیمتُ گرفتی؟ 00:44:06.510 --> 00:44:08.100 چندین ماهه که داره شکنجه ام میکنه 00:44:09.280 --> 00:44:11.250 ولی بعد از اعتراف کردن به کوانگ هون 00:44:11.250 --> 00:44:12.170 احساس سبکی میکنم 00:44:12.420 --> 00:44:13.870 پشیمون نمیشی؟ 00:44:17.550 --> 00:44:18.990 آخرش 00:44:18.990 --> 00:44:21.780 دارن مجبورت میکنن از ارتش بری بیرون 00:44:30.100 --> 00:44:30.920 الو 00:44:31.570 --> 00:44:32.290 بله 00:44:34.870 --> 00:44:36.420 یه جشن مرخصی گرفته میشه 00:44:38.710 --> 00:44:40.760 فرمانده باید بره 00:44:41.580 --> 00:44:43.600 ولی ارتش باید به پیشرفتش ادامه بده 00:44:44.780 --> 00:44:46.500 یادت نره که باید بی عاطفه عمل کنی، همین 00:44:50.390 --> 00:44:52.740 کسِ دیگه ای نیست که بتونه به رئیس جمهور کمک کنه؟ 00:44:53.660 --> 00:44:54.170 ...حتماً 00:44:54.790 --> 00:44:56.060 باید تو باشی؟... 00:45:10.470 --> 00:45:13.890 ما برای همیشه عاشقتیم 00:45:18.310 --> 00:45:20.200 ...در ویتنام 00:45:49.580 --> 00:45:50.690 چرا انقدر دیر اومدی؟ 00:45:51.180 --> 00:45:52.600 بیشتر از یه ساعت صبر کردم 00:45:52.850 --> 00:45:56.470 بعضی آدمها تمامِ عمرشون منتظر میمونن یه ساعت خیلی برات طولانیه؟ 00:45:58.920 --> 00:46:00.400 ژنرال چون چی شد؟ 00:46:00.590 --> 00:46:01.370 مرخص شد 00:46:02.360 --> 00:46:03.810 فکر کنم تصمیمشُ گرفته 00:46:03.890 --> 00:46:05.580 ....این یعنی رئیس جمهور 00:46:06.390 --> 00:46:07.740 داره جانشینشُ مشخص میکنه؟ 00:46:07.990 --> 00:46:09.710 مگه طبقِ نقشه ی ما نیست؟ 00:46:10.600 --> 00:46:11.950 توی گردبادِ سیاست 00:46:13.370 --> 00:46:14.920 ...کسی که رئیس جمهور انتخابش میکنه 00:46:16.170 --> 00:46:17.220 ژنرال چونه... 00:46:17.500 --> 00:46:18.940 صبر کن 00:46:18.940 --> 00:46:20.690 یه راهی پیدا میکنیم که از پشت بهش خنجر بزنیم 00:46:21.510 --> 00:46:22.220 کی؟ 00:46:22.380 --> 00:46:24.340 فکر کنم یه نفر یه اعلامیه بده 00:46:24.340 --> 00:46:25.860 این ژنرال چونُ به دام میندازه؟ 00:46:27.610 --> 00:46:30.100 بستگی داره کی اول بازی رو شروع کنه 00:46:31.080 --> 00:46:31.970 خرس بزرگ چی؟ 00:46:33.020 --> 00:46:35.640 چون بهش پول دادیم تا مدتی ساکت میمونه 00:46:36.820 --> 00:46:37.440 ولی 00:46:37.720 --> 00:46:39.270 نخست وزیر داره چیکار میکنه؟ 00:46:39.460 --> 00:46:43.610 اون نمیدونه که شمشیرُ از جلو به سمتش نشونه گرفتن یا از پشت 00:46:48.400 --> 00:46:49.050 این چیه؟ 00:46:50.440 --> 00:46:51.590 کادوی تولد 00:46:52.400 --> 00:46:53.090 تولد؟ 00:47:01.080 --> 00:47:02.100 درسته 00:47:04.080 --> 00:47:09.300 فقط یه نفر توی این دنیا هست که تاریخِ تولدِ واقعیِ منُ میدونه 00:47:22.130 --> 00:47:22.880 این ائه 00:47:32.110 --> 00:47:34.410 ....فکر کنم می فهمم 00:47:34.410 --> 00:47:36.480 ...چرا ژاپنی ها... 00:47:36.480 --> 00:47:38.000 با هاراگیری خودکشی میکنن... 00:47:38.650 --> 00:47:42.600 به جای اینکه به دستِ قانونِ شیطانی ای بمیرم که توش دموکراسی پیدا نمیشه 00:47:43.690 --> 00:47:45.470 به جای اینکه به اعدام محکومم کنن 00:47:46.120 --> 00:47:47.640 ....کاش میتونستم خودکشی کنم 00:47:48.360 --> 00:47:50.410 تا علیه این دوره ی استبدادی شورش کرده باشم 00:47:51.690 --> 00:47:53.380 میتونست یه افتخار باشه 00:47:55.770 --> 00:47:56.850 ...جناب قاضی 00:47:59.070 --> 00:48:01.350 اگه ده سال محکومیتمُ قبول کنم 00:48:03.110 --> 00:48:05.360 ....اولین اصلاحِ قانونِ اساسی باید این باشه که 00:48:06.380 --> 00:48:09.160 کره یه جمهوریِ دموکراتیک نیست 00:48:10.280 --> 00:48:11.900 این جمله رو باید عوض کنین 00:48:12.280 --> 00:48:13.770 !درسته! درسته 00:48:15.550 --> 00:48:16.080 !منشی دادگاه 00:48:16.080 --> 00:48:17.370 !ساکتشون کن 00:48:22.060 --> 00:48:24.860 اگه تعدادِ دانشجوهایی که دستگیر شدن بیشتر از 200 تا بشه 00:48:24.860 --> 00:48:26.900 حکومت نمیتونه ماجرا رو جمع و جور کنه 00:48:26.900 --> 00:48:28.610 چه خبره؟ 00:48:30.500 --> 00:48:34.820 نمیدونی یه همچین رفتارهای عجولانه ای دانشجوها رو بیشتر تحریک میکنه؟ 00:48:35.970 --> 00:48:36.490 چی؟ 00:48:37.840 --> 00:48:39.090 کی گفته؟ 00:48:40.390 --> 00:48:43.130 فقط قدرت میتونه دانشجوها رو توی مراکز دانشگاهی کنترل کنه؟ 00:48:45.450 --> 00:48:48.450 نادیده گرفتنِ قانونِ امنیتی دانشگاه ها 00:48:48.450 --> 00:48:51.140 صدای دانشجوها و حزبِ مخالف رو درمیاره 00:48:51.320 --> 00:48:53.190 و باعث شورش میشه... 00:48:53.190 --> 00:48:54.340 !صبر کن و ببین 00:49:00.760 --> 00:49:03.450 به نخست وزیر خیانت نکن 00:49:04.430 --> 00:49:07.080 باید بهم بگی به پروانه ی فولادی خیانت نکنم 00:49:09.770 --> 00:49:11.590 من این سرنوشتُ تقسیم نکردم 00:49:11.940 --> 00:49:13.820 پس سرنوشت ما رو از هم جدا کرد؟ 00:49:20.710 --> 00:49:22.600 مشکلِ ما الان سه کیونگه 00:49:22.720 --> 00:49:25.350 باید فوراً برش میگردوندیم پاریس 00:49:25.350 --> 00:49:27.140 ....سو این ائه و هان کوانگ چول 00:49:27.650 --> 00:49:29.240 ....اون احمق های به درد نخور 00:49:31.460 --> 00:49:33.380 سرِ راهِ بچه های من وایسادن 00:49:34.130 --> 00:49:36.510 هر دوشون بدجوری صدمه دیدن 00:49:36.630 --> 00:49:40.800 باید واقعیت رو با چشمهای خودشون ببینن 00:49:40.800 --> 00:49:42.250 خیلی زود عقلشون میاد سر جاش 00:49:43.370 --> 00:49:44.750 کارِ ته کیونگ رو جلو بنداز 00:49:57.250 --> 00:49:58.270 روت حساب میکنم 00:50:20.910 --> 00:50:21.760 الو 00:50:30.850 --> 00:50:31.670 رئیس 00:50:32.750 --> 00:50:34.670 میدونم خیلی عصبانی هستین 00:50:35.390 --> 00:50:39.370 من از هر مقامی که اثرِ بدی روی تجارتمون بذاره استعفا میدم 00:50:40.960 --> 00:50:43.360 متأسفم که براتون دردسر درست کردم رئیس 00:50:43.360 --> 00:50:45.010 فکر کنم این یه حقیقته که برامون دردسر درست کردی 00:50:46.530 --> 00:50:47.810 تو باید این ائه رو نجات بدی 00:50:48.670 --> 00:50:49.850 حقیقت رو بگو 00:50:59.940 --> 00:51:01.410 کدوم حقیقت؟ 00:51:01.410 --> 00:51:03.360 چطور ممکنه این ائه حامله باشه؟ 00:51:03.650 --> 00:51:04.560 حقیقت داره 00:51:06.020 --> 00:51:06.530 چی؟ 00:51:07.020 --> 00:51:08.330 حقیقت داره که حامله اس 00:51:09.220 --> 00:51:10.040 همین کافیه؟ 00:51:10.150 --> 00:51:12.990 انتظار داری چیزهایی که روزنامه ها میگن رو باور کنم؟ 00:51:12.990 --> 00:51:15.360 که این ائه بچه ی تو رو توی شکمش داره؟ 00:51:15.360 --> 00:51:17.410 !حتی اگه تمامِ دنیا باور کنن، من باور نمیکنم 00:51:19.800 --> 00:51:20.710 چرا نه؟ 00:51:21.360 --> 00:51:22.610 ...چه بلایی 00:51:23.700 --> 00:51:25.020 سر این ائه اومد؟... 00:51:25.200 --> 00:51:28.920 وقتی فرستادمش آمریکا بهت گفتم این آخرین فرصتته که برگردی پیشش 00:51:30.710 --> 00:51:32.160 ...دیگه لازم نیست 00:51:32.980 --> 00:51:34.430 از حقیقتِ وحشتناک چیزی بدونی... 00:51:35.040 --> 00:51:36.580 حق نداری که بدونی 00:51:37.280 --> 00:51:38.000 این ائه چی؟ 00:51:40.220 --> 00:51:41.530 این ائه چطوره؟ 00:51:41.720 --> 00:51:44.340 اگه خیلی کنجکاوی برو ببینش 00:51:45.820 --> 00:51:47.370 و نجاتش بده 00:51:49.290 --> 00:51:50.860 نمیتونی، نه؟ 00:51:50.860 --> 00:51:52.440 نمیتونی اینکارُ بکنی، درسته؟ 00:51:53.660 --> 00:51:55.680 !پس من از این ائه محافظت میکنم 00:51:58.830 --> 00:52:03.170 برای پیشرفتِ آینده ات هم که شده مثلِ الان یه گوشه قایم شو 00:52:03.170 --> 00:52:05.040 مثلِ یه سوسک 00:52:05.040 --> 00:52:07.210 دیگه خودتُ قاطیِ کارهای این ائه نکن 00:52:07.210 --> 00:52:08.990 دیگه حتی زنگ هم نزن 00:52:09.710 --> 00:52:10.490 ...من 00:52:13.680 --> 00:52:14.900 پسرِ پدرمم... 00:52:17.150 --> 00:52:18.740 من، هان کوانگ چول 00:52:21.390 --> 00:52:22.470 پسرِ پدرمم... 00:52:24.460 --> 00:52:25.410 التماست میکنم 00:52:26.130 --> 00:52:27.180 زنگ نزن 00:52:45.240 --> 00:52:46.360 حتی اگه سخت هم باشه 00:52:46.580 --> 00:52:49.100 باید کارمونُ به نتیجه برسونیم 00:52:50.880 --> 00:52:54.350 باید عجله کنیم و برای ملاقات با مقاماتِ المپیک آماده بشیم 00:52:54.350 --> 00:52:55.070 ...من 00:52:55.220 --> 00:52:56.770 ....میخوام از مقامِ رسمیم... 00:52:57.890 --> 00:52:59.110 استعفا بدم... 00:53:00.230 --> 00:53:01.080 ...موقعیتِ من 00:53:02.090 --> 00:53:03.880 مالِ تو میشه، پس آماده باش 00:53:06.030 --> 00:53:07.950 برای بار اول یه خبر خوب شنیدم 00:53:10.500 --> 00:53:12.870 حتی اگه استعفا بدی 00:53:12.870 --> 00:53:15.190 باید مسئولیتِ تصمیم هایی که گرفتی رو به عهده بگیری 00:53:15.340 --> 00:53:16.710 ...و 00:53:16.710 --> 00:53:18.310 ...ممکنه بخوای تأثیرِ 00:53:18.310 --> 00:53:22.680 ..تصمیم های ناگهانی و احساساتیِ خودت روی دیگران رو... 00:53:22.680 --> 00:53:24.170 در نظر بگیری... 00:53:25.250 --> 00:53:29.450 حتی پایینترین خدمه ی این هتل هم باید جوری کار کنن که انگار صاحب اینجان 00:53:29.450 --> 00:53:33.940 چطور ممکنه مدیرکل فقط به خاطرِ اینکه مورد تبلیغات منفی قرار گرفته مسئولیتِ خودشُ فراموش کنه؟ 00:53:35.530 --> 00:53:37.210 الان وقتش نیست که تو هم بری؟ 00:53:38.360 --> 00:53:39.050 چرا؟ 00:53:40.560 --> 00:53:42.450 چرا باید برم؟ 00:53:45.200 --> 00:53:49.120 چرا من باید برم فقط به خاطر اینکه تو و سو این ائه دارین بچه دار میشین؟ 00:53:56.310 --> 00:53:57.000 ...واو 00:53:58.750 --> 00:53:59.730 ....فکر کردی زندگیِ من 00:54:00.420 --> 00:54:04.070 کاملاً حولِ محورِ تو میچرخه؟ 00:54:05.560 --> 00:54:07.070 سوء تفاهمِ بزرگیه 00:54:07.490 --> 00:54:09.590 من نیومدم اینجا چون کسی ازم خواسته بود بیام 00:54:09.590 --> 00:54:11.610 هر وقت بخوام میرم 00:54:12.730 --> 00:54:14.050 اگه میخوای از مقامت استعفا بدی 00:54:14.730 --> 00:54:17.620 زودباش سریعتر استعفا بده 00:54:34.750 --> 00:54:36.250 سلام، سه کیونگ 00:54:36.250 --> 00:54:38.370 اون داره از مقامش به عنوان مدیرکل استعفا میده 00:54:39.790 --> 00:54:41.490 خیلی کارها داریم که باید انجام بدیم 00:54:41.490 --> 00:54:43.680 میشه بهش بگی انقدر بچه بازی درنیاره؟ 00:54:59.840 --> 00:55:02.210 قیافه ی سه کیونگ افتضاح بود 00:55:02.210 --> 00:55:03.480 زیاده روی نکن 00:55:03.480 --> 00:55:04.800 بعداً معذرت خواهی میکنم 00:55:06.650 --> 00:55:07.500 چی شد؟ 00:55:07.620 --> 00:55:09.630 فهمیدم نگهبان های زندان کی شیفت عوض میکنن 00:55:10.050 --> 00:55:10.970 آماده بشین 00:55:11.090 --> 00:55:13.400 نگرانِ این اخلاقِ تندتم 00:55:14.160 --> 00:55:15.690 ...یه آدمِ نادون مثلِ من 00:55:15.690 --> 00:55:17.480 باید کارشُ با آتیش جلو ببره... 00:55:19.260 --> 00:55:21.550 وگرنه تو تاریکی مچاله میشه و از بین میره 00:55:25.830 --> 00:55:27.380 نمیتونم تحمل کنم 00:55:28.500 --> 00:55:31.090 نابودیِ این ائه برنامه ریزی شده بود 00:55:32.770 --> 00:55:34.120 من از حقیقت سر درمیارم 00:55:35.640 --> 00:55:37.790 یکی یکی از سر راه برشون میدارم 00:56:27.790 --> 00:56:29.340 ....رئیسِ گروهِ ته کوانگ 00:56:30.060 --> 00:56:31.480 میخواد ببیندت 00:56:32.460 --> 00:56:34.630 برات یه کت شلوار خریدم که اگه لازم شد بپوشی 00:56:34.630 --> 00:56:36.070 بذارش تو دفتر 00:56:36.070 --> 00:56:39.420 اگه بهت زنگ زد آروم و بی صدا برو دیدنش 00:56:44.910 --> 00:56:48.160 اون تنها کسیه که پشتِ پدرت وایمیسه 00:56:49.110 --> 00:56:51.100 اگه از کسِ دیگه ای حمایت کنه 00:56:52.250 --> 00:56:53.830 پدرت از بین میره 00:56:56.020 --> 00:56:56.870 خب؟ 00:56:57.590 --> 00:56:59.570 چرا میخوای برم دیدنِ رئیسِ ته کوانگ؟ 00:56:59.660 --> 00:57:03.260 اون به پدربزرگت مدیونه 00:57:03.260 --> 00:57:06.410 وقتی بچه بودی تو رو برد تا عضوی از خانواده اش بشی 00:57:07.260 --> 00:57:08.980 حالا داری چه نقشه ای میکشی؟ 00:57:11.470 --> 00:57:12.450 عروسی کن 00:57:16.140 --> 00:57:17.410 ....حالا 00:57:17.410 --> 00:57:19.560 حتی میخوای مجبورم کنی ازدواج کنم؟ 00:57:21.810 --> 00:57:23.100 زمانش رسیده 00:57:27.650 --> 00:57:28.430 بسه 00:57:30.320 --> 00:57:31.400 من شکست خوردم 00:57:31.990 --> 00:57:33.340 شب زود بیا خونه 00:57:34.490 --> 00:57:35.340 مامان 00:57:41.130 --> 00:57:41.910 یه شرط دارم 00:57:42.530 --> 00:57:43.420 چیه؟ 00:57:43.570 --> 00:57:44.420 ...سو این ائه 00:57:45.070 --> 00:57:45.850 رو آزاد کنین... 00:57:46.500 --> 00:57:47.600 چی گفتی؟ 00:57:47.600 --> 00:57:49.190 به اندازه ی کافی لگدمالش کردی 00:57:49.470 --> 00:57:50.790 من لگدمالش کردم؟ 00:57:51.270 --> 00:57:54.410 به سرش زد یو کوان سونِ این نسله و علیه حکومت شورش کرد 00:57:54.410 --> 00:57:56.350 اون بیانیه رو نوشت و پخش کرد 00:57:56.350 --> 00:57:58.210 برو خدا رو شکر کن که اعدام نشد 00:57:58.210 --> 00:58:00.950 مگه حامله شدنش کار خودتون نبود؟ 00:58:00.950 --> 00:58:01.950 !کیم ته کیونگ 00:58:01.950 --> 00:58:03.750 میدونم که با عقل جور درنمیاد 00:58:03.750 --> 00:58:05.900 ولی همش این فکر تو ذهنم میچرخه 00:58:06.760 --> 00:58:08.590 تو هنوز سر عقل نیومدی 00:58:08.590 --> 00:58:11.640 !سو این ائه حامله اس، ولی چرا؟ 00:58:12.290 --> 00:58:13.430 ...چرا باید من 00:58:13.430 --> 00:58:14.960 احساسِ مسئولیت کنم؟ 00:58:14.960 --> 00:58:16.380 ....احمق، تو هنوز 00:58:16.930 --> 00:58:18.230 اشتباه میکنم، مامان؟ 00:58:18.230 --> 00:58:19.380 بگو دارم اشتباه میکنم 00:58:20.030 --> 00:58:21.390 عوضی 00:58:29.710 --> 00:58:30.910 برای چی اینجایی؟ 00:58:30.910 --> 00:58:33.680 اومدم با ته کیونگ حرف بزنم 00:58:33.680 --> 00:58:34.420 چه خبره؟ 00:58:34.420 --> 00:58:37.330 انقدر وقت داری که بیای با پسرت حرف بزنی؟ 00:58:37.480 --> 00:58:39.750 تو رو لبه ی بُرنده ی سیاست وایسادی 00:58:39.750 --> 00:58:41.510 نشونه های منفی همه جا رو گرفتن 00:58:43.620 --> 00:58:44.880 ...زمان میگذره و 00:58:45.730 --> 00:58:48.130 هیچکس نمیتونه جلوی سرازیر شدنِ آبشارُ بگیره 00:58:48.130 --> 00:58:50.730 تو باید متوقفش کنی، چه کسِ دیگه ای میتونه؟ 00:58:50.730 --> 00:58:52.830 اگه کسی تو رو به عنوان جانشین در نظر نگیره 00:58:52.830 --> 00:58:54.120 میدونی چی میشه؟ 00:58:55.240 --> 00:58:56.790 میری زندان 00:58:59.070 --> 00:59:01.890 تو درست روی دیواره ی زندان وایسادی 00:59:02.010 --> 00:59:04.590 اگه سرنوشتم این باشه متوقف کردنش چیزی رو عوض نمیکنه 00:59:04.680 --> 00:59:09.330 یجوری رفتار میکنی که انگار داری یه نظریه ی فلسفی میدی ولی باور داری که مردم ازت حمایت میکنن 00:59:10.650 --> 00:59:12.390 لطفاً به این اعتماد به نفسِ بی پایان 00:59:12.390 --> 00:59:14.500 اعتماد نکن 00:59:15.120 --> 00:59:17.360 رئیس جمهور دستِ ژنرال چون رو بالا برده 00:59:17.360 --> 00:59:20.640 باید یه راهی برای زنده موندن پیدا کنیم حتی اگه شده باید شورش کنیم 00:59:20.730 --> 00:59:22.390 ...ما باید آینده مون رو تضمین کنیم 00:59:22.390 --> 00:59:24.360 و شورش برای به دست آوردنِ حقمون رو شروع کنیم 00:59:24.360 --> 00:59:25.280 !یه انقلاب 00:59:28.370 --> 00:59:30.170 برای همینه که انقدر سرت شلوغه؟ 00:59:30.170 --> 00:59:31.070 درسته 00:59:31.070 --> 00:59:34.020 ولی حتی پسرِ خودم هم باهام همکاری نمیکنه 00:59:35.910 --> 00:59:37.930 چه خانواده ی عجیبی داریم 00:59:46.120 --> 00:59:48.070 مامانت چی داره میگه؟ 00:59:49.920 --> 00:59:51.870 منظورش رئیس ته اس؟ 00:59:53.220 --> 00:59:53.910 بله 01:00:04.970 --> 01:00:06.120 به خاطرِ توئه، بابا 01:00:07.000 --> 01:00:08.120 به خاطرِ توئه 01:00:09.370 --> 01:00:13.230 میخوای دیدنِ دخترِ رئیس ته هم برم؟ 01:00:15.350 --> 01:00:16.260 میدونم 01:00:16.710 --> 01:00:19.830 هیچکس شهرتِ گسترده ی تو رو نداره 01:00:20.650 --> 01:00:22.350 حتی رئیس جمهور هم از این بابت نگرانه 01:00:22.350 --> 01:00:26.870 قدرتِ سیاسی فقط با شهرت به دست نمیاد 01:00:28.060 --> 01:00:29.410 حتی اگه شرم آور هم باشه 01:00:29.730 --> 01:00:31.580 باید زنده بمونیم و پیروز بشیم 01:00:32.130 --> 01:00:33.580 این نظرِ مامانته 01:00:33.760 --> 01:00:35.120 تو چی فکر میکنی، بابا؟ 01:00:36.600 --> 01:00:38.080 رؤیای قدرتِ تام رو 01:00:39.800 --> 01:00:41.250 نمیتونی فراموش کنی؟... 01:00:48.410 --> 01:00:49.900 ...این فقط 01:00:50.650 --> 01:00:51.560 رؤیای مامان نبود؟... 01:00:52.620 --> 01:00:54.000 رؤیا؟ 01:00:56.550 --> 01:00:58.600 این رؤیا نیست، جاه طلبیه 01:00:59.290 --> 01:01:00.340 جاه طلبی؟ 01:01:00.420 --> 01:01:02.140 ....برای یه مرد 01:01:03.930 --> 01:01:05.180 قدرت یعنی زندگی... 01:01:05.790 --> 01:01:06.380 ....پس 01:01:08.200 --> 01:01:11.380 پدرت نمیتونه خوابِ خودکشی سیاسی کردنُ ببینه 01:01:12.630 --> 01:01:13.920 ....اگه بخوایم زنده بمونیم 01:01:17.140 --> 01:01:18.720 راهِ دیگه ای نداریم... 01:01:19.170 --> 01:01:20.690 ....داری بهم میگی 01:01:22.440 --> 01:01:24.300 ...که من الان... 01:01:25.550 --> 01:01:26.950 راهِ دیگه ای ندارم؟... 01:01:33.690 --> 01:01:34.470 که اینطور 01:01:35.990 --> 01:01:38.710 گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی 01:01:38.930 --> 01:01:40.730 یه لحظه صبر کن 01:01:44.830 --> 01:01:46.880 ...اون بودجه ی اضطراری که قبلاً حرفشُ زدی 01:01:48.500 --> 01:01:49.150 ...اوه 01:01:54.210 --> 01:01:54.830 چی شده؟ 01:01:58.750 --> 01:01:59.400 چیزی نیست 01:02:00.310 --> 01:02:01.570 دفعه ی بعد بهت میگم 01:02:04.080 --> 01:02:06.390 باشه 01:02:06.390 --> 01:02:06.900 ....پس 01:02:07.650 --> 01:02:08.510 من میرم 01:02:08.534 --> 01:02:28.534 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:28.558 --> 01:02:48.558 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:43.650 --> 01:03:45.250 این قانعت میکنه؟ 01:03:45.250 --> 01:03:47.130 تو دوستی یا دشمن؟ 01:03:47.320 --> 01:03:49.370 من خیانت رو نمیبخشم 01:03:49.490 --> 01:03:51.390 پارک یونگ ته 01:03:51.390 --> 01:03:54.490 هیچکس توی این کشور نمیتونه پارک یونگ ته رو نادیده بگیره و جون سالم درببره 01:03:54.490 --> 01:03:56.860 اگه لازم شد شلیک کن و بکش 01:03:56.860 --> 01:04:00.060 این یه موضوعِ مهمه که ممکنه خیانت تلقی بشه میتونی این رازُ نگه داری؟ 01:04:00.060 --> 01:04:04.400 مین هه رین، اگه تو و بچه ها باهام باشین، تا آخرِ دنیا هم میتونم برم 01:04:04.400 --> 01:04:08.420 حالا فقط به تو میتونم اعتماد کنم