WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:13.450 --> 00:00:17.120
.از بالا دستور دادن که حسابي مراقب سو اين ائه باشيم

00:00:17.420 --> 00:00:19.290
اگه وقتي حواسمون بهش نيست اتفاقي براش بيافته

00:00:19.290 --> 00:00:21.220
.ممکنه اين بلا سر ما هم بياد

00:00:21.220 --> 00:00:23.690
عقلت رو به کار بنداز و مراقبش باش

00:00:29.100 --> 00:00:30.970
اگه اينقدر نگراني

00:00:30.970 --> 00:00:32.670
چرا به اين زودي ميري خونه؟

00:00:33.870 --> 00:00:35.540
....اگه اون آدماي وحشتناک اون بالا بفهمن

00:00:35.540 --> 00:00:39.740
.بهش دارو زيادي دادم واسه همين بيدار نميشه و دوباره حمله نميکنه

00:00:58.690 --> 00:00:59.290
دنبالش کن

00:01:00.660 --> 00:01:02.330
خوبه

00:01:03.530 --> 00:01:05.130
خوبه، خوبه

00:01:05.130 --> 00:01:08.640
.تو پيدا کردن جاي درد از دکتري مثل من بهتري

00:01:08.740 --> 00:01:11.540
دستاي شفا بخشی داري

00:01:12.170 --> 00:01:12.970
.عاليه

00:01:15.480 --> 00:01:16.310
...درسته

00:01:16.680 --> 00:01:19.250
ديگه چه خوشي توي زندگي هست؟

00:01:19.250 --> 00:01:22.720
.دستاي تو عالين

00:01:25.320 --> 00:01:26.850
کي؟کي اي؟

00:01:26.850 --> 00:01:29.390
توي سني هستي که مرگ از حمله قلبي واست یه نگرانیه

00:01:29.390 --> 00:01:31.360
چرا جاسوسي ميکني؟

00:01:31.360 --> 00:01:34.360
کي اي؟چي ميخواي؟

00:01:34.360 --> 00:01:37.600
...به کی گزارش دادی که

00:01:37.600 --> 00:01:39.000
سو اين ائه بارداره؟

00:01:39.200 --> 00:01:40.530
سو اين ائه کيه؟

00:01:40.630 --> 00:01:41.870
.خودت خوب میدونی

00:01:41.870 --> 00:01:44.500
نجاتم بده
نجاتم بده

00:01:49.810 --> 00:01:50.580
اسم

00:01:50.580 --> 00:01:52.280
پارک يونگ ته

00:01:53.410 --> 00:01:54.650
.درست بگو

00:01:54.880 --> 00:01:55.690
....پارک

00:01:55.690 --> 00:01:56.790
...يونگ

00:01:56.790 --> 00:01:57.350
ته

00:02:13.570 --> 00:02:15.630
شرکت دائريوک،لي وونگ سون

00:02:22.980 --> 00:02:25.640
ببخشيد
وقتي پای تلفن بودم يهو اومد تو

00:02:30.680 --> 00:02:33.590
عقلت رو از دست دادي؟
فکر ميکني اینجا کجاست؟

00:02:33.590 --> 00:02:35.320
جاي ممنوعه است؟

00:02:35.320 --> 00:02:40.130
مطمئنم که شنيدي که توي تبار نخست وزيري
.يه آشغالي

00:02:40.130 --> 00:02:41.460
شایدم برعکسش باشه

00:02:42.130 --> 00:02:44.130
حقيقت رو در مورد اين ائه بهم بگو

00:02:44.730 --> 00:02:46.400
سو اين ائه،سو اين ائه،سو اين ائه

00:02:47.170 --> 00:02:50.030
هنوزم به زني که بچه يکي ديگه رو بارداره
اهميت ميدي؟

00:02:50.440 --> 00:02:51.540
بچه کيه؟

00:02:53.040 --> 00:02:54.610
ديوانه شدي

00:02:54.610 --> 00:02:58.510
من سو اين ائه رو ميشناسم، ميدونه کِي واسه بارداري
.مناسبِ

00:02:58.510 --> 00:03:01.250
پس داري ميگي بدون هيچ مردي باردار شده؟

00:03:01.250 --> 00:03:03.710
.آقا فکر ميکنم شما حقيقت رو ميدوني

00:03:04.420 --> 00:03:06.850
آدماي زيادي نيستن که ميتونن چنين نقشه اي رو بريزن

00:03:06.850 --> 00:03:10.050
حالت خوب نيست
.قبل از اينکه مجبورت کنم برو بيرون

00:03:10.050 --> 00:03:10.990
!آقا

00:03:10.990 --> 00:03:11.720
!کيم ته کيونگ

00:03:11.720 --> 00:03:14.160
ممکنه محکوم شده باشه

00:03:14.160 --> 00:03:18.060
اما فکر اینکه تو و مادر دارین این ائه رو لب گور
.میبرین اذیتم میکنه

00:03:19.060 --> 00:03:19.760
...تو

00:03:20.700 --> 00:03:23.230
.وقتي به خودت اومدي دوباره حرف ميزنيم

00:03:23.470 --> 00:03:23.930
آقا

00:03:23.930 --> 00:03:26.070
!وگرنه، بايد فوراً بري بيمارستان

00:03:27.100 --> 00:03:29.210
.منو به زور بستري کن

00:03:29.210 --> 00:03:30.610
ميتوني اين کار رو بکني

00:03:31.610 --> 00:03:33.510
کيم ته کيونگ

00:03:33.510 --> 00:03:38.480
به خاطر همينه که ميشنوم بچه هاي نخست وزير
.به درد نخورن

00:03:38.480 --> 00:03:40.980
تو و خواهرت ديوانه شدين؟

00:03:44.650 --> 00:03:45.690
.ساکت باش

00:03:48.520 --> 00:03:49.330
کيه؟

00:03:49.330 --> 00:03:50.530
هان کوانگ چول

00:03:51.290 --> 00:03:53.060
بايد همين الان ببینمت

00:03:55.000 --> 00:03:55.960
براي چي؟

00:03:56.730 --> 00:03:58.370
شرکت دائريوک، لي ونگ سون

00:04:00.070 --> 00:04:02.700
بلايي سر سو اين ائه اومده که من ازش بي خبرم؟

00:04:03.710 --> 00:04:04.840
...شرکت دائريوک

00:04:05.840 --> 00:04:07.880
ميتوني در مورد شرکت دائريوک یه چيزايي بفهمي؟

00:04:10.110 --> 00:04:12.450
داري بهم دستور ميدي؟

00:04:12.880 --> 00:04:14.980
.بهتره که بياي

00:04:14.980 --> 00:04:15.750
چي؟

00:04:16.820 --> 00:04:17.950
منتظرم

00:04:21.960 --> 00:04:23.830
عوضي احمق

00:04:24.160 --> 00:04:25.330
ديگه ميرم

00:04:26.760 --> 00:04:27.560
ته کيونگ

00:04:39.710 --> 00:04:40.610
.ماشين رو آماده کن

00:04:50.780 --> 00:04:54.490
.مثل اينکه رئيس سون خيلي خوب بزرگت کرده

00:04:57.520 --> 00:05:01.230
نميدوني روابط مخفي رئيس سون کف دستِ منِ؟

00:05:01.860 --> 00:05:03.100
....نه

00:05:03.100 --> 00:05:03.900
.نميدونم

00:05:03.900 --> 00:05:06.970
ميدوني واسه من چي اي؟

00:05:10.000 --> 00:05:11.100
...يه

00:05:11.100 --> 00:05:11.900
پشه؟

00:05:11.900 --> 00:05:15.070
پس چطور جرات ميکني بهم بگي بيام اينجا و برم؟

00:05:19.010 --> 00:05:20.250
...تو کسی بودي

00:05:20.250 --> 00:05:22.720
که دکتر درمانگاه رو تهديد کردي؟

00:05:25.420 --> 00:05:26.850
.حدس ميزنم حق با منه

00:05:27.220 --> 00:05:29.720
.يه پشه زندگيش رو ريسک کرده

00:05:30.360 --> 00:05:31.260
.درسته

00:05:35.330 --> 00:05:36.560
...گزارش روزنامه ميگه که

00:05:38.330 --> 00:05:40.130
...سو اين ائه بچه منو بارداره

00:05:41.030 --> 00:05:44.240
فقط سه نفر روي کره زمين ميدونن که اون بچه
.من نيست

00:05:46.240 --> 00:05:47.110
...سو اين ائه

00:05:49.070 --> 00:05:50.180
....هان کوانگ چول

00:05:51.740 --> 00:05:52.740
و؟

00:05:56.920 --> 00:05:58.420
فکر کردي منم؟

00:05:59.350 --> 00:06:00.390
.اميدوارم اينطوري نباشه

00:06:03.760 --> 00:06:06.920
.نبايد زنده ميذاشتمت

00:06:06.920 --> 00:06:08.860
خيلي به رئيس سون اعتماد کردم

00:06:09.860 --> 00:06:11.500
...کسايي که سو اين ائه رو اذيت کردن

00:06:12.360 --> 00:06:14.000
.فرستادي تايلند

00:06:15.570 --> 00:06:16.900
خوب نيستي

00:06:19.670 --> 00:06:23.610
عالي ميشد اگه وزير ساخت و ساز در مورد اين
.معامله چيزي نمیدونست

00:06:23.810 --> 00:06:27.140
.ماشين پولي تجارتي که تخم طلا ميذاره

00:06:30.710 --> 00:06:34.480
اگه اينطوري خودت رو لو بدي
.خيلي راحت زندگيت تموم ميشه

00:06:37.320 --> 00:06:40.020
.کپي هاي زيادي دارم

00:06:49.930 --> 00:06:54.070
وقتي خواستي من بيام و زندگيت رو ريسک کردي
.خودت رو آماده کرده بودي

00:06:54.070 --> 00:06:55.770
چي ميخواي؟

00:06:56.810 --> 00:07:01.040
ميخواي بگم بچه سو اين ائه مالِ تو نيست؟

00:07:01.180 --> 00:07:01.840
نه

00:07:04.250 --> 00:07:07.280
.ميخوام ازش محافظت کني و مسئوليتش رو قبول کني

00:07:09.150 --> 00:07:12.760
.تا آخرشم اولويت تو سو اين ائه است

00:07:15.690 --> 00:07:18.190
زندگي تو در عوض زندگي اون؟

00:07:19.090 --> 00:07:20.430
اگه سو اين ائه رو نجات بدي

00:07:22.630 --> 00:07:24.370
.يه چيزي رو بهت قول ميدم

00:07:25.300 --> 00:07:26.070
چي؟

00:07:44.020 --> 00:07:46.820
اين سايت ساخت و ساز رئيس سون نيست؟

00:07:47.890 --> 00:07:50.020
نميخواي که همه اينا رو بدي به من؟

00:07:50.020 --> 00:07:51.790
...گفت تو با اين

00:07:51.790 --> 00:07:53.490
.پاساژ راضي ميشي

00:07:53.490 --> 00:07:57.930
رئيس سون خواسته بزرگي رو واست
.برآورده کرده

00:07:57.930 --> 00:08:03.570
بايد هر دومون تا باقي کارهاي تکميل معامله زنده بمونيم؟

00:08:03.770 --> 00:08:06.110
.فقط سو اين ائه بايد زنده بمونه

00:08:08.680 --> 00:08:12.780
.اگه بياي براي من کار کني به جاهاي خوبي ميرسي

00:08:12.780 --> 00:08:14.680
.البته تا وقتي که منو دست کم نگيري

00:08:15.250 --> 00:08:16.950
دست کم؟

00:08:16.950 --> 00:08:19.350
.شنيدم کانديداي بعدي نمایندگی کره ای

00:08:20.120 --> 00:08:21.020
کانديدا؟

00:08:24.620 --> 00:08:25.360
...واسه سو اين ائه

00:08:26.190 --> 00:08:27.560
.عفو ويژه ميخوام

00:08:29.400 --> 00:08:31.300
به نظرت من شبيه رئيس جمهورم؟

00:08:31.300 --> 00:08:35.170
.ميدونم اگه کسی نفهمه ممکنه

00:08:36.270 --> 00:08:37.940
غيرممکنِ

00:08:38.770 --> 00:08:40.370
اولين قدم آزادی به دلایلِ پزشکي

00:08:40.370 --> 00:08:44.340
ميخواي به خاطر درمان ويژه به سو اين ائه
بيشتر توجه بشه؟

00:08:44.340 --> 00:08:45.480
...هر چي هم بشه

00:08:46.880 --> 00:08:48.280
.مهم نيست

00:08:50.220 --> 00:08:51.880
....هان کوانگ چول

00:08:53.990 --> 00:08:57.890
احمقي یا باهوش؟

00:08:58.420 --> 00:09:00.730
حس ميکنم از اون نوع مردايي رو ميبينم که ازشون
.خوشم مياد

00:09:01.590 --> 00:09:05.200
.زندگيت رو واسه عشق به يه زن به خطر ميندازي

00:09:07.100 --> 00:09:11.170
.تو کاندید نمایندگی کره رو تحت تاثیر قرار دادی

00:09:14.110 --> 00:09:16.210
...معامله واقعي رو نشونم دادي

00:09:18.740 --> 00:09:20.210
.و گذاشتي حسش کنم

00:09:20.810 --> 00:09:21.980
.ديدن، خواستنِ

00:09:22.480 --> 00:09:24.050
...اولين قدم

00:09:24.050 --> 00:09:25.680
.آزادی به دلايل پزشکيه

00:09:27.850 --> 00:09:29.350
جلوم رو گرفتي

00:09:32.860 --> 00:09:37.660
بايد بتوني خلوص يه نفر رو درک کني تا بتوني دنيا رو بگيري

00:10:03.190 --> 00:10:05.120
"مدرک انتقال ساختمان"

00:10:14.330 --> 00:10:17.230
تو سو اين ائه رو بيشتر از خودت دوست داري

00:10:21.700 --> 00:10:23.270
هر کسي نميتونه چنين کاري بکنه

00:10:24.340 --> 00:10:25.840
به عنوان يه مرد

00:10:25.940 --> 00:10:27.480
.ازت خوشم مياد

00:10:29.480 --> 00:10:33.420
منم توي همچين عشقيم

00:10:37.220 --> 00:10:39.220
اول ملاقات خانوادگي

00:10:40.220 --> 00:10:41.360
.حرفات رو شنيدم

00:10:54.060 --> 00:10:55.000
...فقط يه کم ديگه

00:10:57.040 --> 00:10:58.840
.اين ائه فقط يه کم ديگه تحمل کن

00:10:59.840 --> 00:11:01.280
.يه کم ديگه

00:11:24.430 --> 00:11:25.570
چي گفت؟

00:11:26.030 --> 00:11:27.030
...گفت

00:11:28.100 --> 00:11:29.800
.که منو خيلي بزرگ کرديد

00:11:33.740 --> 00:11:34.610
...ازش قول

00:11:35.780 --> 00:11:37.040
.گرفتم

00:11:37.810 --> 00:11:39.650
...چه حسي داره

00:11:39.650 --> 00:11:42.380
...که ميدوني سهمت

00:11:42.380 --> 00:11:43.220
رو به اون ميدي؟

00:11:43.950 --> 00:11:45.520
.ديگه سهمي نداري

00:11:46.950 --> 00:11:47.990
.ميدونم

00:11:48.960 --> 00:11:50.520
.پشيمون ميشي

00:11:50.520 --> 00:11:51.590
.نميشم

00:11:51.590 --> 00:11:52.560
.قطعاً نميشم

00:11:54.490 --> 00:11:56.130
احمق

00:11:56.130 --> 00:11:57.500
!درسته

00:11:57.500 --> 00:11:58.960
.صبر ميکنيم و ميبينيم

00:11:58.960 --> 00:12:00.130
!بشين احمق

00:12:07.240 --> 00:12:08.740
.دوباره شروع ميکنم

00:12:08.740 --> 00:12:12.140
وقتي به پارک يونگ ته به ديد تحقير نگاه ميکني
.نميتوني توي کره زنده بموني

00:12:12.140 --> 00:12:15.380
اون همه روزنه هاي سازمان های دولتي رو ميدونه

00:12:15.380 --> 00:12:17.620
و اگه روزنه اي نباشه خودش يکي ميسازه

00:12:18.250 --> 00:12:19.150
.ميدونم

00:12:19.150 --> 00:12:20.950
همه چيز رو نميدوني

00:12:20.950 --> 00:12:22.850
احمق نترس

00:12:23.420 --> 00:12:24.760
احمق نترس

00:12:25.460 --> 00:12:26.720
...احمق

00:12:26.720 --> 00:12:29.590
.ميترسم سه کيونگ از نگراني واسه تو از حال بره

00:12:31.760 --> 00:12:35.130
اين شجاعتت رو از کجا آوردي؟

00:12:41.470 --> 00:12:42.070
بيا

00:12:43.640 --> 00:12:44.410
بنوشيم

00:12:49.550 --> 00:12:51.680
...دادن بیانیه

00:12:52.680 --> 00:12:57.090
.درست مثل اينه که با يه اسلحه روي سرم زندگيم رو بگيري

00:12:57.990 --> 00:12:59.990
اوني که بهت دستور ميده کيه؟

00:13:01.060 --> 00:13:02.190
کمپ نخست وزيری؟

00:13:07.430 --> 00:13:08.970
.اشتباه ميکني

00:13:08.970 --> 00:13:12.440
رقباي سياسيت از هر گوشه خودشون رو نشون ميدن

00:13:12.740 --> 00:13:15.770
خبر اينکه تو براي جانشيني بعدي
داری از ارتش میری

00:13:15.770 --> 00:13:19.140
باعث ميشه رقبات به نشانه هشدار
پنجه هاشون رو بلند کنن

00:13:20.810 --> 00:13:23.850
،کمپ نخست وزير
تو قسمتي از کمپ نخست وزيري ای

00:13:24.510 --> 00:13:28.350
نخست وزير حمايت مردمي رو بيشتر از ارتش
باور داره

00:13:28.350 --> 00:13:33.320
قبلا در مورد دشمنانت توي
.ارتش ميدونستي

00:13:40.330 --> 00:13:41.900
اين متقاعدت ميکنه؟

00:13:41.900 --> 00:13:44.670
اين يه رونوشت از مکالمه تلفني بين
ژنرال سون و ژنرال هامِ

00:13:48.170 --> 00:13:52.070
بيشتر از حذب مخالف يا نخست وزير

00:13:52.070 --> 00:13:54.840
بايد مراقب مخالفت ارتش باشي

00:13:56.480 --> 00:13:58.480
قبل از اينکه طوفان شروع بشه

00:13:58.480 --> 00:14:00.520
بايد قدرت سياسيت رو نشون بدي

00:14:02.380 --> 00:14:07.390
دارن در مورد نابودي من حرف ميزنن چون
خنجر معامله منحرف شده

00:14:07.490 --> 00:14:10.290
سياست اينطوري پيش نميره؟

00:14:10.290 --> 00:14:12.460
اول باید جلوی بیانیه اشتباه

00:14:12.460 --> 00:14:13.930
.رو بگيري

00:14:16.130 --> 00:14:16.930
...رئيس

00:14:18.100 --> 00:14:19.770
تو دشمني يا دوست؟

00:14:22.000 --> 00:14:27.140
توي سياست يه دوست ميتونه
.يه دشمن وحشي بشه

00:14:27.140 --> 00:14:29.640
.اين چيزيه که جنگ رو وحشيانه تر ميکنه

00:14:29.640 --> 00:14:31.650
دشمني يا دوست؟

00:14:34.150 --> 00:14:36.920
با اين مدارک راضي نشدي؟

00:14:43.020 --> 00:14:44.360
بذار ازت يه چيز ديگه بپرسم

00:14:47.190 --> 00:14:48.560
اوضاع رو چطور میبینی؟

00:14:51.430 --> 00:14:54.570
رئيس جمهور با نخست وزير مشکل داره

00:14:54.930 --> 00:14:58.600
جذبه نخست وزير با
دولت و مردم

00:14:58.600 --> 00:15:01.070
.هميشه اذيتش ميکرده

00:15:02.810 --> 00:15:04.780
چطوري بايد بگمش؟

00:15:04.780 --> 00:15:06.780
بگو

00:15:06.780 --> 00:15:10.320
داري ميگي رئيس جمهور نميخواد بهش قدرت بده؟

00:15:10.320 --> 00:15:12.620
بيشتر از ايناست
...فکر ميکنه تو

00:15:12.620 --> 00:15:17.260
.براي آينده اين کشور بايد نفر دوم باشي

00:15:19.690 --> 00:15:20.730
...اين

00:15:21.690 --> 00:15:23.830
.فقط چاپلوسيه

00:15:23.830 --> 00:15:24.960
...مطمئنم رئيس جمهور

00:15:24.960 --> 00:15:26.060
...اميدواره که تو

00:15:27.070 --> 00:15:31.600
توي توانایی هاي سياسيت بدرخشي

00:15:33.040 --> 00:15:35.570
نميدونم رئيس جمهور چه وظيفه اي بهت ميده

00:15:35.940 --> 00:15:38.840
.اما بايد توانايي هات رو نشون بدي

00:15:40.380 --> 00:15:42.010
...در مورد

00:15:42.780 --> 00:15:44.020
دپارتمان برنامه ريزي امنيتي چي فکر ميکني؟

00:16:03.700 --> 00:16:04.840
تبريک ميگم

00:16:10.370 --> 00:16:11.640
معامله ات خوب پيش رفت؟

00:16:12.580 --> 00:16:15.480
،حتي وقتيم که نخست وزير نتونست کاری بکنه
.پول کار رو پیش برد

00:16:18.220 --> 00:16:19.650
...بي پول شدنت

00:16:19.650 --> 00:16:20.750
مبارکِ

00:16:24.450 --> 00:16:26.960
.عشق خالص هان کوانگ چول عاليه

00:16:27.190 --> 00:16:29.160
....سختِ که چنين عشق

00:16:30.290 --> 00:16:32.300
.زيبايي رو فقط نظاره گر باشي

00:16:36.230 --> 00:16:38.200
عشقي که همه چيز رو توي خطر ميندازه

00:16:40.500 --> 00:16:42.640
کي منم همچين عشقي رو ميگيرم؟

00:16:48.340 --> 00:16:49.750
برو داخل و استراحت کن

00:16:49.750 --> 00:16:51.550
غذا منتظرتِ

00:16:51.550 --> 00:16:54.250
بايد بخوري و استراحت کني
تا قدرتت رو بدست بياري

00:16:57.920 --> 00:16:58.850
مرسي

00:17:02.060 --> 00:17:03.830
.که رئيس رو متقاعد کردي

00:17:06.060 --> 00:17:06.960
مرسي

00:17:23.540 --> 00:17:26.610
عشق تو قويتر از مرگِ

00:17:27.010 --> 00:17:29.220
.لطفا خوب غذا بخور و قدرتت رو به دست بيار

00:17:51.640 --> 00:17:52.970
...تو با

00:17:52.970 --> 00:17:55.440
...خواست مردم

00:17:55.440 --> 00:17:57.910
.نخست وزير شدي

00:17:57.910 --> 00:18:00.010
اين خواست رئيس جمهور نبوده

00:18:01.010 --> 00:18:03.250
همینم براي بدست آوردن اعتماد مردم بوده

00:18:03.250 --> 00:18:06.090
بفرما
دوباره حرف سياست رو میزنی

00:18:07.250 --> 00:18:09.120
زماني که با هم رو به رو ميشيم رو ميدوني؟

00:18:09.120 --> 00:18:10.860
عصبي اي؟

00:18:11.690 --> 00:18:13.930
بعد از اينکه ژنرال چون به عنوان جانشین انتخاب شد

00:18:13.930 --> 00:18:17.400
.توي ارتش تيراندازي بي صدا راه افتاد

00:18:18.230 --> 00:18:21.400
باید قدرتت رو توی رهبری نشون بدی

00:18:21.400 --> 00:18:23.870
که حمایت جمع کنی

00:18:25.070 --> 00:18:29.580
این عقیده من نیست
.عقیده ژنرال سون و ژنرال هامِ

00:18:34.610 --> 00:18:36.250
...حفظ وجهه ات

00:18:37.280 --> 00:18:40.050
و تردید در حالی که به حمایت عموم تکیه کردی

00:18:40.050 --> 00:18:41.520
خیلی بده

00:18:42.220 --> 00:18:46.120
اگه ژنرال چون شخصیت تیزش رو نشون بده

00:18:46.120 --> 00:18:49.160
احتمال حمایت ازش هشتاد درصدِ

00:18:49.160 --> 00:18:52.840
جمع کردن حمایت غیرقابل پیش بینی اون آدمایی

00:18:52.840 --> 00:18:54.330
 که دنبال منابع شخصیشون میگردن به
چه دردی میخوره؟

00:18:55.570 --> 00:18:57.100
که پول جمع کنن؟

00:18:59.440 --> 00:19:00.840
...عزيزم

00:19:00.840 --> 00:19:02.210
.تو داشتي محاسبه ميکردي

00:19:06.080 --> 00:19:07.650
...کسي که پشتت وايساده

00:19:07.650 --> 00:19:09.410
...و کسي که جلو اومده

00:19:09.610 --> 00:19:11.550
.ميتونم صداي چرخ هايي که توي سرت مياد رو بشنوم

00:19:12.950 --> 00:19:16.550
الان وقتشه که خودت رو نشون بدي و از

00:19:16.550 --> 00:19:18.320
.چشم انداز سياسيت مطمئن شي

00:19:19.760 --> 00:19:21.130
کي اينو بهت گفته؟

00:19:21.230 --> 00:19:23.630
زن ژنرال هام

00:19:25.700 --> 00:19:28.430
.توي ارتش زنا سياستمدارن

00:19:28.530 --> 00:19:32.200
نميدوني زن ژنرال، ژنرال همه چيزه؟

00:19:34.800 --> 00:19:37.570
خرس بزرگ رفته بوستون

00:19:39.640 --> 00:19:41.680
.حس بدي دارم

00:19:49.090 --> 00:19:51.350
از وقتي کوچيک بودي منو ديدي

00:19:51.350 --> 00:19:52.960
اينقدر ازم ميترسي؟

00:19:53.220 --> 00:19:55.360
...خيلي مشهوري

00:19:55.360 --> 00:19:56.860
.و مهمون مهميم هستي

00:19:56.860 --> 00:19:59.560
.اشکالي نداره، اينو به خاطر بدنامي من بگي

00:20:00.730 --> 00:20:03.370
از اونجايي که خيلي ناگهاني اومدم بايد سورپرايز شده باشي

00:20:04.630 --> 00:20:07.600
هر چند
...رنجشم به عميقي

00:20:07.600 --> 00:20:09.100
.بدناميمِ

00:20:11.610 --> 00:20:13.540
آقا شوهرم به زودي مياد خونه

00:20:14.240 --> 00:20:15.110
باشه

00:20:15.910 --> 00:20:19.950
وقتي آقا صدام ميکني خاطرات قديميم رو يادم مياره

00:20:20.780 --> 00:20:25.120
وقتي به عنوان خانواده ارتشي باهم زندگي ميکرديم
.خيلي خوب بود

00:20:25.520 --> 00:20:29.860
چطوري دشمنايي شديم که مثل حيوون واسه
قدرت ميجنگن؟

00:20:29.860 --> 00:20:33.130
!ما همديگه رو تيکه پاره ميکنيم

00:20:34.760 --> 00:20:36.160
خدا جونم ببخشيد

00:20:36.160 --> 00:20:40.540
خدايا، ببخشيد با وجود اينکه بارداري اينو گفتم

00:20:42.240 --> 00:20:44.040
اشکالي نداره

00:20:46.340 --> 00:20:46.770
...ام

00:20:49.080 --> 00:20:52.150
شنيدن اين خبر در مورد خانوم ناراحتم کرد

00:20:52.150 --> 00:20:54.210
تصادفش يه حادثه نبود

00:20:54.920 --> 00:20:55.780
چي؟

00:20:55.780 --> 00:20:57.580
برعليهشون شدم و

00:20:58.550 --> 00:21:00.150
...نميدونستم

00:21:00.150 --> 00:21:02.160
يه تراژدي کل زندگيم رو ميگيره

00:21:02.790 --> 00:21:03.820
...منظورتون اين نيست که

00:21:04.790 --> 00:21:06.360
کي ميدونه؟

00:21:06.660 --> 00:21:11.600
با گذشت زمان و
وقتي پدرت قدرت بيشتري بگیره

00:21:11.600 --> 00:21:13.470
ممکنه دوباره اين اتفاق بيافته

00:21:15.370 --> 00:21:17.970
شوهرت شگفت انگيزه

00:21:17.970 --> 00:21:20.970
ببين چطوري کاري کرد خودم بيام
خونه اش

00:21:20.970 --> 00:21:22.810
.یه جذبه خاصی داره

00:21:24.180 --> 00:21:24.680
.خونه است

00:21:26.750 --> 00:21:27.980
چرا اينقدر دير کردي؟

00:21:28.710 --> 00:21:30.120
ببخشيد منتظرت گذاشتم

00:21:30.120 --> 00:21:34.020
.اينقدر بي آبرو ام که هه جين ميلرزيد

00:21:34.490 --> 00:21:38.120
.ببخشيد حالا که بارداره اذيتش کردم

00:21:38.890 --> 00:21:39.930
.اشکالي نداره

00:21:39.930 --> 00:21:41.930
.ببخشيد اگه ناراحتتون کردم

00:21:41.930 --> 00:21:43.800
.نه، نه اشکالي نداره

00:21:48.300 --> 00:21:51.040
.از چيزي که فکر ميکردم انساني تر زندگي ميکني

00:21:52.070 --> 00:21:53.910
.تو داماد رئيس جمهور آينده اي

00:21:54.070 --> 00:21:56.140
.اينجا واسه دانشجوهاست

00:21:57.140 --> 00:21:58.610
...تو

00:21:58.610 --> 00:22:00.310
.يه کلاهبردار ذاتي اي

00:22:00.310 --> 00:22:02.480
نه نه
.درست بگم

00:22:02.480 --> 00:22:04.580
کلاهبردار نه
يه مذاکره کننده بالذات

00:22:06.180 --> 00:22:07.320
...واسه اين خواستم بياي که

00:22:07.320 --> 00:22:08.950
.درست صحبت کنيم

00:22:09.390 --> 00:22:11.660
.تو نخواستي که من بيام

00:22:11.660 --> 00:22:13.930
خودم اومدم، درسته؟

00:22:19.130 --> 00:22:21.230
.اينا مدارک بانکن
.باشه

00:22:21.770 --> 00:22:23.370
...اين به شرطِ

00:22:23.370 --> 00:22:25.000
.اينه که اقرار خودت رو ننويسي

00:22:29.270 --> 00:22:30.470
يه زماني

00:22:31.980 --> 00:22:34.510
.من رئيس استراتژي سياسي بودم

00:22:34.780 --> 00:22:36.780
به خاطر ديکتاتور

00:22:37.510 --> 00:22:39.650
من جرايم زيادي مرتکب شدم

00:22:41.420 --> 00:22:44.090
با يه قلب نادم

00:22:44.090 --> 00:22:49.890
.ميخوام در آشتي کره به عنوان يه جامعه دموکراتيک شرکت کنم

00:22:49.890 --> 00:22:52.300
...اين عقيده شخصي منه، اما

00:22:52.300 --> 00:22:54.830
...حس کردم اگه اقرارتون خالصانه باشه

00:22:55.600 --> 00:22:56.430
...هيچکس

00:22:57.600 --> 00:22:59.640
...نميتونه جلوش رو بگيره

00:22:59.640 --> 00:23:01.570
.يا اجازه اش رو داشته باشه

00:23:02.740 --> 00:23:03.840
...اینو به

00:23:05.220 --> 00:23:06.580
.پدر زنمم گفتم

00:23:07.980 --> 00:23:11.750
به خاطر همينه که ميتونم باهات ارتباط برقرار کنم؟

00:23:11.750 --> 00:23:15.080
....در مورد صداقت حرف زدي

00:23:15.080 --> 00:23:16.820
داري ميگي خواست خداست؟

00:23:16.820 --> 00:23:19.290
يه آدم جوون از کجا ميدونه؟

00:23:19.290 --> 00:23:20.520
جوان؟

00:23:20.520 --> 00:23:24.160
به نظرم از هر کس ديگه اي پخته تري

00:23:24.160 --> 00:23:26.460
اگه اقرارم رو بنويسم

00:23:26.460 --> 00:23:30.000
...ژنرال چون بي اشکالی

00:23:30.000 --> 00:23:32.600
.خود به خود بالا ميره

00:23:32.600 --> 00:23:35.670
.فکر ميکنم قبلا حساب اينا رو کردي
...هرچند

00:23:35.670 --> 00:23:37.640
...اگه الان براي رئيس جمهور کار نکنه

00:23:37.640 --> 00:23:39.110
.نميتونه جانشین بشه

00:23:44.550 --> 00:23:46.280
....اقرار من

00:23:46.280 --> 00:23:47.920
رو مينويسي؟

00:23:49.350 --> 00:23:49.850
چي؟

00:23:50.650 --> 00:23:52.050
.بامزه ميشه

00:23:52.050 --> 00:23:54.760
اگه باني اقرار من بشي

00:23:54.760 --> 00:23:57.560
توجه بين المللي کسب ميکني

00:23:58.530 --> 00:24:02.060
کسي نميتونه به ديد تحقير بهش نگاه کنه
و تو توجه هاي زيادي رو جلب ميکني

00:24:02.060 --> 00:24:03.530
.فکر ميکنم ميتوني اين کار رو بکني

00:24:04.900 --> 00:24:06.000
دوست داری؟

00:24:06.770 --> 00:24:07.640
دوست دارم؟

00:24:08.200 --> 00:24:09.040
اينکار رو ميکني؟

00:24:09.240 --> 00:24:11.070
چطور ميتونم روياي چنين چيزي رو ببينم؟

00:24:12.110 --> 00:24:13.270
اينجا کاراي زيادي دارم

00:24:14.810 --> 00:24:16.240
سرمم پر از ایناست

00:24:17.110 --> 00:24:20.510
تمام کاري که بايد بکني اينه که
.هر چي ميگم رو بنويسي

00:24:21.680 --> 00:24:22.280
باشه؟

00:24:23.480 --> 00:24:24.890
.وقت ندارم

00:24:25.350 --> 00:24:27.120
.سرنوشتم رو ميدونم

00:24:28.690 --> 00:24:30.420
...در آينده نزديک

00:24:31.290 --> 00:24:32.630
.يکي منو ميکشه

00:24:33.560 --> 00:24:34.730
...قبل از اينکه بميرم

00:24:34.990 --> 00:24:36.630
.ميخوام حقيقت رو اقرار کنم

00:24:38.600 --> 00:24:40.170
اگه دهنم رو باز کنم

00:24:40.730 --> 00:24:44.270
بازيکنان قدرت کره يه شبِ
.واژگون ميشن

00:24:46.140 --> 00:24:47.540
.اين تعطيلات يه فرصتِ واسه توئه

00:24:47.810 --> 00:24:49.740
باهام کار کن، باشه؟

00:24:52.980 --> 00:24:56.620
.ممکنه زندگيم رو ريسک کنم

00:24:58.080 --> 00:25:02.220
هرچقدر بيشتر ريسک کني
.وضعت بهتر ميشه

00:25:02.720 --> 00:25:04.420
اين خيلي مهمِ

00:25:05.090 --> 00:25:08.990
.ممکنه نتوني در اين مورد با پدر زنت حرف بزني

00:25:18.000 --> 00:25:20.040
توي بوستون گم شده؟

00:25:21.370 --> 00:25:22.740
چطور ميتوني خرس بزرگ رو گم کني؟

00:25:22.740 --> 00:25:25.340
چطور ميتوني چنين آدم خطرناکي رو گم کني
و انتظار داشته باشي زنده بموني؟

00:25:26.210 --> 00:25:28.310
.يه جوري دنبالش بگرد انگار داري دنبال يه شپش ميگردي

00:25:30.750 --> 00:25:31.950
اگه لازمِ

00:25:32.980 --> 00:25:34.790
اجازه منو داري که بکشيش

00:25:39.990 --> 00:25:41.690
چه مدت با سو اين ائه رابطه داشتي؟

00:25:41.690 --> 00:25:43.560
چه احساسي داري؟
.يه چيزي بگو

00:25:43.560 --> 00:25:45.830
.لطفاً يه چيزي بگو

00:25:45.830 --> 00:25:48.300
چه احساسي داري؟
.شنيدم تو بچه پدري

00:25:58.210 --> 00:25:59.010
اين ائه

00:25:59.011 --> 00:26:09.149
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:26:10.150 --> 00:26:10.920
اين ائه

00:26:13.420 --> 00:26:14.490
کوانگ چول

00:26:17.130 --> 00:26:18.830
.گوش کن

00:26:22.600 --> 00:26:23.930
...من ممکنه

00:26:26.640 --> 00:26:28.500
.اينطوري بميرم

00:26:30.110 --> 00:26:30.910
.نميتوني

00:26:31.610 --> 00:26:32.610
...به جاش

00:26:32.610 --> 00:26:33.940
.اينقدر ضعيف نباش

00:26:35.140 --> 00:26:37.110
به جاش زنده بمون

00:26:39.210 --> 00:26:41.420
تا آخرش دوام بيار

00:26:43.550 --> 00:26:47.160
زنده بمون
.زنده بمون و کاري که بايد رو بکن

00:26:48.390 --> 00:26:50.490
فکر نميکنم بتونم

00:26:54.160 --> 00:26:56.100
حتي اگه بخوامم که زنده بمونم

00:26:59.030 --> 00:27:01.300
.بدنم به حرفم گوش نميده

00:27:03.340 --> 00:27:03.970
اين ائه

00:27:04.970 --> 00:27:06.570
به دلايل پزشکي آزاد ميشي

00:27:06.570 --> 00:27:07.340
صبر کن

00:27:08.740 --> 00:27:10.480
لازم نيست

00:27:14.350 --> 00:27:16.320
...آرزوم بود که

00:27:27.030 --> 00:27:28.330
.دوباره تو رو ببينم

00:27:35.270 --> 00:27:36.100
.اين ائه

00:27:37.300 --> 00:27:39.710
...تو تنها کسي هستي که

00:27:42.840 --> 00:27:44.610
ميتونم بهش اعتماد کنم

00:27:47.410 --> 00:27:48.010
درسته

00:27:48.650 --> 00:27:49.350
درسته

00:27:50.920 --> 00:27:52.690
.نگاهم کن

00:27:53.750 --> 00:27:56.360
.اين ائه باورم داشته باش و زنده بمون

00:27:57.390 --> 00:28:00.560
حتي اگرم سختِ صبر کن
.به زودي آزاد ميشي

00:28:00.560 --> 00:28:03.430
.پس نگو که ميميري

00:28:08.030 --> 00:28:08.930
ببخشيد

00:28:09.400 --> 00:28:13.040
!قول بده هر طوري شده زنده ميموني
!قول بده

00:28:15.540 --> 00:28:17.680
...کار اشتباهي نکردي اما

00:28:19.110 --> 00:28:21.010
.پدر يه بچه شدي

00:28:25.150 --> 00:28:25.750
نه

00:28:27.250 --> 00:28:28.250
نه

00:28:28.250 --> 00:28:29.920
ممنونم

00:28:29.920 --> 00:28:32.360
خوشحالم
و واسش ممنونم

00:28:35.090 --> 00:28:37.200
خودت رو واسه آزادي پزشکي اذيت نکن

00:28:39.830 --> 00:28:41.730
...اينکه اينطوري فروبريزم

00:28:44.340 --> 00:28:46.040
.سرنوشت منِ

00:28:46.340 --> 00:28:49.010
اين ائه چي داري ميگي؟

00:28:49.770 --> 00:28:51.340
.الان فقط اينو ميخوام

00:28:52.780 --> 00:28:53.940
....مراقب

00:28:55.210 --> 00:28:57.110
.خاله و اين چول باش

00:29:00.080 --> 00:29:02.220
اين آخرين درخواستمِ

00:29:13.500 --> 00:29:14.730
اين ائه

00:29:17.030 --> 00:29:18.000
ببخشيد

00:29:20.400 --> 00:29:21.340
ببخشيد

00:29:31.480 --> 00:29:32.120
کيه؟

00:29:35.590 --> 00:29:36.420
پس؟

00:29:36.420 --> 00:29:38.450
.دوباره آوردنش درمانگاه

00:29:38.750 --> 00:29:42.830
فکر ميکنم مسموميت بارداريِ
.و همینطور علائم ذات الريه رو هم داره

00:29:42.990 --> 00:29:44.830
در هر حال شرايطش بحرانيه

00:29:45.590 --> 00:29:48.160
کششي واسه زندگي نشون نميده

00:29:48.400 --> 00:29:49.530
...دکتر

00:29:49.530 --> 00:29:51.830
.خيلي ور ميزني

00:29:51.830 --> 00:29:53.000
بايد چي کار کنم؟

00:29:53.370 --> 00:29:56.310
.درمانش با چنين تب بالايي سختِ

00:29:56.310 --> 00:29:57.340
توي خطرِ

00:29:57.510 --> 00:29:58.940
کاري کن که حتماً زنده بمونه

00:30:00.240 --> 00:30:02.280
.نميتونم اينجا انجامش بدم

00:30:02.280 --> 00:30:04.540
کاري کن شب رو دوام بياره

00:30:04.540 --> 00:30:06.250
.کسايي که اختيارش رو دارن هنوز اجازه ندادن

00:30:06.450 --> 00:30:07.920
.مطمئن نیستم

00:30:08.920 --> 00:30:10.720
.نميتونه بدون اجازه دادستاني آزاد شه

00:30:10.720 --> 00:30:12.750
!کار کن حتماً شب رو دوام بیاره

00:30:31.840 --> 00:30:33.340
.من پارک يونگ ته ام

00:30:33.340 --> 00:30:34.980
درخواستي که کرده بودم چي شد؟

00:30:36.510 --> 00:30:37.140
چي؟

00:30:38.310 --> 00:30:41.220
میخوای یه فدائی توی زندان بمیره؟

00:30:44.180 --> 00:30:45.350
زود باش

00:30:46.190 --> 00:30:51.590
.اگه توي زندان بميره به عواقب وحشتناک بعديشم فکر کن

00:31:02.270 --> 00:31:03.070
دیگه چیه؟

00:31:05.270 --> 00:31:08.470
،اوه تويي
.هان کوانگ چول

00:31:08.840 --> 00:31:10.980
.صورتش خيلي رنگ پريده بود

00:31:11.610 --> 00:31:12.780
.گزارش رو گرفتم

00:31:13.310 --> 00:31:15.180
.فوراً به دلايل پزشکي آزادش کن

00:31:15.180 --> 00:31:16.920
.منتظر باش روندش کامل شه

00:31:17.180 --> 00:31:18.950
!زندگيش توي خطرِ

00:31:19.050 --> 00:31:20.750
زندگيش توي دستِ منِ؟

00:31:21.590 --> 00:31:22.490
...قول دادي

00:31:23.520 --> 00:31:25.090
.که مسئوليت زندگيش رو قبول ميکني

00:31:25.090 --> 00:31:28.830
چطور ميتونم مسئوليت بي ميليش به زندگي رو
قبول کنم؟

00:31:28.830 --> 00:31:32.060
حتي اگه بهم وعده آسمون و زمين رو هم بدي
.نميتونم کاري بکنم

00:31:32.060 --> 00:31:33.900
.اول بايد زنده بمونه

00:31:33.900 --> 00:31:37.340
.خودم معامله رو تموم میکنم

00:31:37.640 --> 00:31:39.200
.نجاتش بده و آزادش کن

00:31:40.870 --> 00:31:42.070
زود باش

00:31:42.070 --> 00:31:46.410
.نجاتش بده و آزادش کن،زود باش

00:31:47.650 --> 00:31:49.750
گوش کن هان کوانگ چول

00:31:50.480 --> 00:31:55.420
.من کسي نيستم که بتوني همينطوري بهش دستور بدي

00:31:55.420 --> 00:31:56.990
.بي سر و صدا صبر کن

00:32:01.330 --> 00:32:03.960
اين عوضي

00:32:03.960 --> 00:32:06.500
چطور جرات ميکنه منو با چند دلار ناقابل فريب بده

00:32:17.370 --> 00:32:23.180
.تس کره اي، داستان عشق خالص سو اين ائه

00:32:43.270 --> 00:32:45.170
گوش کنید و به خاطر بسپارید

00:32:45.340 --> 00:32:48.810
.اگه نتونيد بعد از این اتفاق به خودتون بیاید آدم نیستید

00:32:49.110 --> 00:32:50.470
از اولش

00:32:50.470 --> 00:32:53.740
اگه ارزششون بيشتر بود
.کمتر عصباني ميشدم

00:32:55.850 --> 00:32:58.010
يه کاريشون بکن

00:32:58.010 --> 00:33:02.850
مثل يه خانواده سلطنتي این خانواده رو به اینجا رسوندم
اما با زندگي و عشق هاي بي ارزش متزلزل شدن

00:33:03.590 --> 00:33:05.520
زندگي هاي بي ارزش؟

00:33:05.520 --> 00:33:07.360
تمام حرفي که ميتوني بزني همينه؟

00:33:07.360 --> 00:33:10.230
از اينکه طرف اون زندگي هاي بي ارزش رو گرفتي
چقدر پشيموني؟

00:33:15.530 --> 00:33:16.770
اينو ببين

00:33:17.930 --> 00:33:19.700
حتي بعد از ديدن اين گريه هم ميکنه

00:33:20.670 --> 00:33:22.700
ته کيونگ
هنوزم نميخواي به راهت بري؟

00:33:23.170 --> 00:33:27.440
پدر، وضعيت سلامتي سو اين ائه وحشتناکِ
راهي هست بشه بهش کمک کرد؟

00:33:27.440 --> 00:33:29.240
کي مجرما رو نجات ميده؟

00:33:29.240 --> 00:33:31.310
مامان سو اين ائه بيگناهِ

00:33:31.310 --> 00:33:33.980
اگه بيگناه بود اينطوري ميشد صفحه اول روزنامه ها؟

00:33:33.980 --> 00:33:36.850
مامان شما چي؟
شما بيگناهيد، يه زندگي پاک داريد؟

00:33:38.020 --> 00:33:39.150
منظورت چيه؟

00:33:39.150 --> 00:33:41.420
مامان به صداي وجدانت گوش کن

00:33:41.420 --> 00:33:43.920
.اگه سو اين ائه بميري خوشحال ميشي

00:33:44.490 --> 00:33:45.590
.تمومش کن

00:33:45.590 --> 00:33:47.600
...کي زندگي بي ارزشي داره

00:33:47.600 --> 00:33:49.260
...واقعا

00:33:49.260 --> 00:33:50.700
...بايد عميقاً

00:33:50.700 --> 00:33:52.930
.بهش فکر کني

00:33:58.170 --> 00:34:00.510
.هنوز به خودش نيومده

00:34:02.040 --> 00:34:05.350
.اون سو اين ائه هيولا فريبش داده

00:34:06.080 --> 00:34:07.680
چي کار کنم؟

00:34:13.690 --> 00:34:14.690
بابا

00:34:16.720 --> 00:34:17.990
.درست میشه

00:34:18.290 --> 00:34:20.290
سعيتُ ميکني؟

00:34:20.290 --> 00:34:21.220
آره

00:34:41.210 --> 00:34:42.580
الو

00:34:42.580 --> 00:34:43.520
پارک يونگ ته ام

00:34:47.820 --> 00:34:49.050
لطفا بفرماييد

00:34:49.520 --> 00:34:52.890
امروز سو اين ائه به خاطر دلايل پزشکي منتقل شد
بیمارستان

00:34:53.660 --> 00:34:55.860
بيمارستان هانسانگ
1304 اتاق

00:34:56.860 --> 00:34:58.900
غير از کشيش کسي نميتونه بره ملاقاتش

00:34:58.900 --> 00:35:00.830
.اونم به شرطي که اطلاعاتي درز نکنه

00:35:01.570 --> 00:35:02.570
مرسي

00:35:04.200 --> 00:35:07.210
.اون مدرک خيلي سنگين بود

00:35:07.870 --> 00:35:11.440
.سر حرفم توي توافقمون ميمونم

00:35:12.940 --> 00:35:13.980
.آره، ميدونم

00:35:14.150 --> 00:35:17.350
برطبق گفته دکتر
ديروز نقطه برگشتش بود

00:35:17.350 --> 00:35:20.990
.اگه به خاطر هان کوانگ چول نبود ميمرد

00:35:23.720 --> 00:35:27.320
.توي چنين دنياي پر همهمه اي عشق چیز شگفت انگيزيه

00:36:10.400 --> 00:36:11.300
کي هستي؟

00:36:12.640 --> 00:36:13.700
.خانواده اشم

00:36:13.870 --> 00:36:15.870
.غير از پدر بچه کس ديگه اي نمیتونه ملاقاتش کنه

00:36:16.570 --> 00:36:18.070
.من پدر بچه ام

00:36:53.240 --> 00:36:55.140
هيچوقت در مورد زندگي کسي چيزي نميدوني

00:36:55.510 --> 00:36:58.180
.فکر ميکردم واسه هميشه توي ارتش ميموني

00:36:58.180 --> 00:36:58.910
...و من

00:37:00.050 --> 00:37:03.620
.براي باقي عمرم همسر يه افسر ارتشي ميمونم

00:37:04.950 --> 00:37:09.660
نميدونم وقتي رئيس جمهور هم يونيفرم ارتشيش رو درآورد
همچين حسي داشت يا نه

00:37:10.290 --> 00:37:14.190
حس ميکنم نسبت به جنگ ويتنام

00:37:14.190 --> 00:37:15.860
.دارم به ميدان جنگ خطرناکتري راهيت ميکنم

00:37:17.360 --> 00:37:20.800
.ميخوام بهت بگم بمون توي ارتش

00:37:20.900 --> 00:37:22.900
.عزيزم تو منو بهتر ميشناسي

00:37:24.470 --> 00:37:27.710
اگه پدر هنوز زنده بود
چي ميگفت؟

00:37:28.740 --> 00:37:31.040
.ميگفت يونيفرمت رو درنيار

00:37:31.040 --> 00:37:34.310
تا مغز استخونش افسر ارتش بود

00:37:35.250 --> 00:37:35.980
...اما ما

00:37:36.920 --> 00:37:38.790
.تنها در نيمه راهيم

00:37:39.220 --> 00:37:41.620
ژنرال چوي چي گفت؟

00:37:43.420 --> 00:37:44.790
.چيزي نگفت

00:37:44.790 --> 00:37:46.030
...عزيزم

00:37:46.760 --> 00:37:50.200
.فکر کنم ديشب اصلاً نخوابيدي

00:37:50.960 --> 00:37:53.030
مطمئن نيستم

00:37:53.030 --> 00:37:55.130
.که توي اين جنگ زنده بمونم

00:37:55.130 --> 00:37:57.870
تو توي همه جنگ هات زنده موندي

00:37:58.500 --> 00:38:00.770
اگه در مورد درآوردن يونيفرمت مطمئن نيستي

00:38:00.770 --> 00:38:02.640
الان درنيا

00:38:08.080 --> 00:38:09.080
احتمالاً هه جينِ

00:38:12.480 --> 00:38:13.450
سلام

00:38:14.750 --> 00:38:15.990
تويي کوانگ هون

00:38:16.920 --> 00:38:18.660
زمان بندي خوبي داري

00:38:20.290 --> 00:38:23.660
درآوردن يونيفرمش واسش سختِ

00:38:24.230 --> 00:38:25.400
.باشه صبر کن

00:38:25.400 --> 00:38:26.100
....عزيزم

00:38:27.950 --> 00:38:28.440
.باشه پس

00:38:31.300 --> 00:38:32.200
.منم

00:38:32.600 --> 00:38:34.370
اشکالی نداره که برای

00:38:34.370 --> 00:38:36.040
جشن مرخصیتون اونجا نیستیم؟

00:38:36.040 --> 00:38:38.440
البته
چرا اينو ميپرسي؟

00:38:38.440 --> 00:38:41.380
ارزشش رو نداشت با آوردن شماها به اينجا
.مسئله بزرگي بکنيمش

00:38:41.380 --> 00:38:43.580
تو روي خرس بزرگ تمرکز کن

00:38:43.780 --> 00:38:46.150
.فکر ميکنم خوب باشه که توي تعطيلاتم کار کنم

00:38:46.150 --> 00:38:47.850
بايد بهش فکر کني

00:38:49.090 --> 00:38:52.260
کار بزرگيه که ميشه بهش گفت خيانت

00:38:52.790 --> 00:38:54.590
ميتوني محرمانه نگهش داري؟

00:38:54.590 --> 00:38:56.730
خرس بزرگ توي اطلاعات متخصصِ

00:38:56.730 --> 00:38:59.230
ميتونه يه جاي مخفي رو جور کنه

00:38:59.400 --> 00:39:00.160
.باشه

00:39:01.500 --> 00:39:03.570
آينده ملت به اين بنده

00:39:03.730 --> 00:39:04.770
ميدونم

00:39:06.040 --> 00:39:06.770
... مرخص شدنتون

00:39:08.200 --> 00:39:09.240
.رو تبريک ميگم

00:39:10.270 --> 00:39:11.240
..تبريک

00:39:12.210 --> 00:39:14.140
فکر ميکني اين چيزيه که بايد واسش بهم تبريک بگي؟

00:39:14.140 --> 00:39:16.250
تصميمتون رو گرفتيد

00:39:16.250 --> 00:39:19.750
اگه خودتون رو توجيه ميکرديد و اعتماد ميکرديد
.حمايت جمع ميکرديد

00:39:20.180 --> 00:39:20.980
توجيه

00:39:22.390 --> 00:39:24.190
...اما مردم

00:39:24.190 --> 00:39:27.220
.اميد زيادي به اتمام قوانين ارتشي دارن

00:39:27.460 --> 00:39:28.760
...پس

00:39:28.760 --> 00:39:31.790
...يه احتمال اين نيست که

00:39:31.790 --> 00:39:33.360
حامي اتمام قوانين ارتشي باشم؟

00:39:36.430 --> 00:39:38.630
دستکاري قدرت هاي موجود يه راهِ

00:39:39.500 --> 00:39:41.800
اما با جريان زمان پيش رفتن

00:39:41.800 --> 00:39:43.770
و مخالف سيستم قديمي بودن

00:39:43.770 --> 00:39:45.640
.احتمال داره ممکن باشه

00:39:47.310 --> 00:39:49.440
داری زودتر فکرش رو میکنی؟

00:39:51.980 --> 00:39:54.150
به هر حال
...صادقانه

00:39:54.150 --> 00:39:55.750
.اشتياقي براي درآوردن يونيفرمم ندارم

00:39:55.980 --> 00:39:57.990
...گفتنش گستاخيه، اما

00:39:57.990 --> 00:39:58.950
...براي هر چيزي

00:39:59.720 --> 00:40:00.720
.وقتي هست

00:40:00.720 --> 00:40:02.890
داري ميگي الان وقتش که اينو دربيارم؟

00:40:03.490 --> 00:40:04.990
.اينطور فکر ميکنم

00:40:06.090 --> 00:40:06.760
باشه

00:40:08.060 --> 00:40:10.530
.من بصيرتت رو باور دارم

00:40:10.530 --> 00:40:13.330
به هر حال
.در مورد کارت پيشنهاد خوبي بهت ميدم

00:40:14.400 --> 00:40:15.300
.باشه

00:40:15.800 --> 00:40:16.600
...واسه هه جين

00:40:18.310 --> 00:40:19.670
.دلسوزي کن

00:40:22.340 --> 00:40:22.910
بله

00:40:24.010 --> 00:40:24.680
خداحافظ

00:40:40.360 --> 00:40:44.230
برادر شوهرم به خاطر سو اين ائه توي رسانه ها آدم مشهوري شده

00:40:44.800 --> 00:40:47.270
بيرون از ديوارهاي زندان خون اشک ميريزه

00:40:50.040 --> 00:40:51.640
از امروز کارم رو شروع ميکنم

00:40:51.640 --> 00:40:54.040
ميخواي به خرس بزرگ کمک کني اقرارنامه اش رو بنويسه؟

00:40:54.340 --> 00:40:55.980
.اينقدر با بي احتياطي حرف نزن

00:40:55.980 --> 00:40:58.340
اين اولين قدمت

00:40:58.340 --> 00:41:00.950
براي تاسيس قدرت خودت در کنار باباست؟

00:41:00.950 --> 00:41:03.280
طي تعطيلاتم روي اين موضوع تمرکز ميکنم

00:41:03.280 --> 00:41:04.400
...اگه ملاحظه ات رو نمیکنم

00:41:04.940 --> 00:41:05.950
.نااميد نشو

00:41:05.950 --> 00:41:08.020
از کي تا حالا ملاحظه کار و خونگرم بودي؟

00:41:08.250 --> 00:41:09.290
ناله نکن

00:41:13.590 --> 00:41:14.410
...من

00:41:16.300 --> 00:41:16.960
....باشه

00:41:18.260 --> 00:41:19.870
.خيلي مهربوون نيستم

00:41:19.870 --> 00:41:21.600
.اين مهربانيه

00:41:22.470 --> 00:41:23.370
اينطوري

00:41:27.310 --> 00:41:29.270
گرمي

00:41:30.440 --> 00:41:31.780
...اي کاش

00:41:32.440 --> 00:41:34.110
...هميشه اينطوري اينقدر گرم

00:41:34.880 --> 00:41:36.050
.بودي

00:41:37.450 --> 00:41:38.820
...من

00:41:38.820 --> 00:41:39.950
.شوهرتم

00:41:40.720 --> 00:41:42.550
.پدر بچه ات هم هستم

00:41:44.360 --> 00:41:45.420
سو اين ائه چي؟

00:41:46.060 --> 00:41:47.490
...تو

00:41:47.490 --> 00:41:48.130
...من

00:41:49.260 --> 00:41:50.560
...و بچه درون تو

00:41:52.460 --> 00:41:53.860
.فقط به خودمون سه تا فکر ميکنم

00:41:55.200 --> 00:41:55.830
....من

00:41:57.330 --> 00:41:58.740
.مراقب خانواده امم

00:42:03.040 --> 00:42:04.510
...حتي اگه درست نباشه هم

00:42:05.280 --> 00:42:07.640
.مرسي که اينو ميگي

00:42:09.080 --> 00:42:10.150
مرسي

00:42:39.210 --> 00:42:40.440
زنده بمون

00:42:41.380 --> 00:42:43.110
.فکر مردن رو هم نکن

00:42:44.550 --> 00:42:46.020
.بيدار شو اين ائه

00:42:52.550 --> 00:42:53.990
....ما همديگه رو نديديم

00:42:57.330 --> 00:42:58.990
.پس ممکنه اينطوري تموم شه

00:43:19.470 --> 00:43:20.350
.آره حق با توئه

00:43:29.370 --> 00:43:31.530
.به بیشتر از سه نفر که ربط دارن احتياج دارم

00:43:50.340 --> 00:43:51.710
حتی وقتیم بچه بودن

00:43:52.610 --> 00:43:55.050
کوانگ چول کسي بود که همیشه مراقب اين ائه بود

00:43:56.880 --> 00:44:01.790
.حتي مادرمم گفت که والدينش نتونستن اينطوري ازش مراقبت کنن

00:44:02.690 --> 00:44:05.160
.براش اسباب بازي دزديد

00:44:05.160 --> 00:44:07.090
واسش سه چرخه گرفت

00:44:07.660 --> 00:44:10.030
مثل اين بود که براي محافظت از اين ائه به دنيا اومده

00:44:13.400 --> 00:44:16.040
کوانگ هون هميشه سرد بود

00:44:16.040 --> 00:44:17.540
همیشه کاراش واسه خودش بود

00:44:19.670 --> 00:44:22.110
به خاطر همين اين ائه مراقبش بود

00:44:23.780 --> 00:44:24.740
لعنتي شيطاني

00:44:26.350 --> 00:44:27.550
عوضي شيطان صفت

00:44:28.610 --> 00:44:31.080
چقدر ديگه ميخواد پيش بره؟

00:44:32.420 --> 00:44:33.190
لعنتي

00:44:41.690 --> 00:44:43.630
بخورش

00:44:43.630 --> 00:44:45.530
.نميتوني با شکم خالي بنوشي

00:44:50.400 --> 00:44:53.540
يکي مراقب شکم خالي منه

00:44:54.040 --> 00:44:56.870
.فکر نميکردم کسي فکر کنه منم آدمم

00:44:58.810 --> 00:45:00.040
چطور ميتوني اينو بگي؟

00:45:00.040 --> 00:45:04.580
آدمي مثل جانگ تک سانگ با من مثل آدم رفتار نکرد

00:45:04.580 --> 00:45:06.850
خوب توي زندگيت تحملش کردي

00:45:06.850 --> 00:45:08.720
تو اين ائه و اين چول رو بزرگ کردي

00:45:10.620 --> 00:45:11.620
...اين ائه

00:45:12.390 --> 00:45:14.190
.ممکنه بميره

00:45:14.290 --> 00:45:15.530
زنده ميمونه

00:45:16.390 --> 00:45:17.390
.اين ائه نميتونه ما رو ترک کنه

00:45:18.050 --> 00:45:19.940
باشه
.بدش به من

00:45:20.860 --> 00:45:21.630
بخورش

00:45:23.370 --> 00:45:26.570
چيه؟دولت موقتي چيزي تاسيس کردي؟

00:45:26.570 --> 00:45:27.700
جاش کجاست؟

00:45:29.240 --> 00:45:30.470
گفتم رازِ

00:45:31.410 --> 00:45:33.680
.کار کردنت با خرس بزرگ منو ميترسونه

00:45:33.810 --> 00:45:35.110
.کار مهميه

00:45:35.680 --> 00:45:37.050
.يه خطر ديگه است

00:45:38.720 --> 00:45:40.580
بيمارستان تماس گرفت

00:45:40.580 --> 00:45:41.620
...جانگ جونگ جه

00:45:42.120 --> 00:45:42.890
چي؟

00:45:42.890 --> 00:45:45.020
.جانگ جونگ جه داره هوشياريش رو به دست مياره

00:45:45.250 --> 00:45:47.060
.وقتي رفتم بيمارستان همچين چيزي نگفتن

00:45:48.060 --> 00:45:50.830
شماره ما رو گذاشتي بيمارستان؟

00:45:50.830 --> 00:45:53.130
گفتن يکي آدرسمون رو خواسته بوده

00:45:53.130 --> 00:45:54.060
و؟

00:45:54.700 --> 00:45:55.730
...نميدوني

00:45:55.730 --> 00:45:59.240
چطور آدميه؟
چرا مراقبشي؟

00:46:00.800 --> 00:46:01.940
.بايد حواسمون بهش باشه

00:46:02.940 --> 00:46:04.310
.نميتونيم واسه هميشه ولش کنيم

00:46:05.010 --> 00:46:06.040
.ولش کن عزيزم

00:46:07.540 --> 00:46:08.310
ولش کنم؟

00:46:09.880 --> 00:46:11.580
چطور وقتي يادم اون چیزا رو مياد ميتونم ولش کنم؟

00:46:26.690 --> 00:46:28.630
.قول داديم با هم ازدواج کنيم

00:46:29.360 --> 00:46:32.870
اين شماره حسابم و مقداري که ميخوامِ

00:46:33.270 --> 00:46:36.670
با ژنرال چون در موردش حرف بزن

00:46:36.670 --> 00:46:38.970
.اون ميخواد با من معامله کنه نه تو

00:46:38.970 --> 00:46:39.770
.ميبينمش

00:46:39.770 --> 00:46:40.840
نه نميتوني پدر

00:46:40.840 --> 00:46:42.280
.نميتوني عروسي رو خراب کني

00:46:44.910 --> 00:46:46.510
به عنوان پدر يه بچه بي مسئوليت

00:46:47.210 --> 00:46:48.850
.اين وظيفه منِ

00:48:12.630 --> 00:48:16.000
بيمارستان هانسونگ

00:48:37.620 --> 00:48:38.320
اين ائه

00:48:39.160 --> 00:48:40.260
بيداري؟

00:48:44.690 --> 00:48:45.660
،بيمارستاني

00:48:46.800 --> 00:48:48.260
.به خاطر دلايل پزشکي آزاد شدي

00:48:52.800 --> 00:48:53.670
زنده اي

00:48:56.370 --> 00:48:57.570
.زنده اي اين ائه

00:49:03.210 --> 00:49:04.410
.بيا زندگي کنيم

00:49:06.080 --> 00:49:07.680
.بايد زنده بمونيم که ببريم

00:49:10.390 --> 00:49:13.160
چرا فرار کنيم و مثل يه بزدل بميريم؟

00:49:16.960 --> 00:49:18.390
.نميذارم بميري

00:49:18.760 --> 00:49:19.760
نميتونم

00:49:21.000 --> 00:49:22.260
.مهم نيست چي، نميتونم

00:49:45.720 --> 00:49:47.320
.بايد تلاشت رو بکني

00:49:52.060 --> 00:49:53.260
...واقعا

00:49:58.700 --> 00:50:01.170
.ميخوام تسليم شم

00:50:04.770 --> 00:50:05.540
نه

00:50:08.540 --> 00:50:10.010
.ديگه نميتوني هر کاري ميخواي بکني

00:50:12.980 --> 00:50:14.680
.اگه تو ميخواي بميري منم باهات ميميرم

00:50:17.750 --> 00:50:19.350
.ديگه نميتوني تنهايي بميري

00:50:22.020 --> 00:50:23.360
.تو بيگناهي

00:50:25.930 --> 00:50:27.560
.از هر کس ديگه اي بيگناهتري

00:50:28.700 --> 00:50:29.960
از هر کس ديگه اي پاکتري

00:50:38.270 --> 00:50:39.170
.گريه نکن

00:50:40.470 --> 00:50:41.370
.گريه نکن

00:50:42.480 --> 00:50:43.640
.اشک هاي تو خيلي با ارزشن

00:51:23.150 --> 00:51:24.920
صورتت سرد و تاريکِ

00:51:26.450 --> 00:51:29.820
.اين صورت نابغه است، وقتي نقشه چيزي رو ميريزه

00:51:30.820 --> 00:51:33.060
.حالت تجاري تيز پارک يونگ ته

00:51:35.230 --> 00:51:36.490
چرا جواب تلفنت رو ندادي؟

00:51:38.160 --> 00:51:39.930
ميخواي طرفت رو عوض کني؟

00:51:47.270 --> 00:51:49.310
حتي اگه بقيه رو هم گول بزني نميتوني
منو دور بزني

00:51:50.270 --> 00:51:51.440
...چشمات

00:51:52.410 --> 00:51:54.240
روياي خيانت ميبينن

00:51:58.250 --> 00:51:59.720
چي شده؟

00:51:59.880 --> 00:52:03.620
هنوزم وقتي صد بار واست ميميرم
بايد از دور دوست داشته باشم؟

00:52:03.820 --> 00:52:05.290
يادت رفته؟

00:52:05.960 --> 00:52:06.920
.اون قول رو

00:52:08.090 --> 00:52:11.290
اون قولي که با لب هاي خودت دادي

00:52:20.600 --> 00:52:21.440
...طرف

00:52:22.370 --> 00:52:24.710
ژنرال چون شدی؟

00:52:27.140 --> 00:52:30.180
کلمه "شاه" رو روي صورتش ميبيني؟

00:52:33.350 --> 00:52:34.780
درست فهمیدم

00:52:35.380 --> 00:52:36.350
...پارک يونگ ته

00:52:37.490 --> 00:52:39.490
توسط قدرت ژنرال چون لگد مال شده

00:52:40.260 --> 00:52:42.760
،جايي براي نخست وزير کيم نيست

00:52:44.490 --> 00:52:46.700
فکر ميکني تموم شده؟

00:52:48.200 --> 00:52:49.100
من چيم؟

00:52:51.970 --> 00:52:54.800
هدف زندگي من چيه؟

00:52:58.840 --> 00:53:03.110
.نميتونم بچه هام رو به اسمشون صدا کنم
.فقط ميتونم از دور نگاهشون کنم

00:53:04.380 --> 00:53:05.550
چند وقته دیگه بايد اين کار رو انجام بدم؟

00:53:07.920 --> 00:53:09.050
...دیگه

00:53:12.350 --> 00:53:14.290
.داري حرفای خطرناکی میزنی

00:53:16.160 --> 00:53:17.390
.چيزي نيست که بتوني بگي

00:53:17.690 --> 00:53:18.460
درسته

00:53:19.630 --> 00:53:23.500
نسل در نسل خانواده من براي خانواده ات کار کردن

00:53:23.500 --> 00:53:26.330
.نه، طوري رفتار کرديم که انگار سگ هاي شکاري شماهاییم

00:53:26.330 --> 00:53:28.640
...پدربزرگم، پدرم

00:53:28.640 --> 00:53:29.640
.و من

00:53:29.640 --> 00:53:33.070
پدربزرگت يه زارع مستاجر بود

00:53:33.070 --> 00:53:34.770
پدرت ناظر بود

00:53:34.770 --> 00:53:38.710
تو، پارک يونگ ته، دنبال تنها دختر خانواده مين رفتي

00:53:39.110 --> 00:53:41.180
اونم واسه اينکه

00:53:41.180 --> 00:53:42.350
.توي سياست پيشرفت کني

00:53:42.950 --> 00:53:46.820
به اندازه کافي بزرگ شدي که بازي قدرت توي کره
رو دست بگيري

00:53:47.090 --> 00:53:48.790
چرا حالا؟

00:53:48.790 --> 00:53:51.290
چرا خودت رو تا حد يه شکارچي پايين مياري؟

00:53:52.460 --> 00:53:53.260
مين هي رين

00:53:55.190 --> 00:53:57.760
.من در نظر تو چيزي بيشتر يا کمتر از يه شکارچي نيستم

00:53:58.000 --> 00:53:59.930
به خاطر طمع نوه يه زارع مستاجر

00:54:00.830 --> 00:54:02.600
.يه زن گناهکار شدم

00:54:02.600 --> 00:54:05.560
گفتي هيچوقت دوباره نخست وزير رو نميبيني

00:54:05.560 --> 00:54:08.810
خانوم مين با اين قولت
.توي اشتياقم آتش روشن کردي

00:54:09.580 --> 00:54:11.040
بيا صادق باشيم

00:54:13.350 --> 00:54:16.550
وقتي به خاطر خيانت اون مرد خشمگين بودم

00:54:16.550 --> 00:54:18.180
اون چيزي بود که واقعا ميخواستم

00:54:18.180 --> 00:54:19.150
کاري که ميخواستم بکنم

00:54:19.150 --> 00:54:21.050
...بعدش يا حالا، ميتونم

00:54:21.050 --> 00:54:24.760
.تا پايان دنيا با تو و بچه هام زندگي کنم

00:54:26.830 --> 00:54:27.830
اينطوري حرف نزن

00:54:29.330 --> 00:54:30.760
...اينقدر با بي احتياطي

00:54:31.600 --> 00:54:33.260
.در مورد بچه هامون حرف نزن

00:54:33.260 --> 00:54:34.270
چرا نه؟

00:54:34.400 --> 00:54:35.770
اين پايان اين راهِ؟

00:54:37.540 --> 00:54:39.270
اينقدر قلبت تقسيم شده؟

00:54:39.500 --> 00:54:41.010
....تو هميشه با بدخواهي

00:54:42.040 --> 00:54:44.940
مثل يه سگ با افسارم کشيديم

00:54:51.180 --> 00:54:51.950
....خيانت

00:54:53.120 --> 00:54:54.650
.رو نميتونم ببخشم

00:54:54.650 --> 00:54:55.450
.نميبخشم

00:54:58.220 --> 00:54:59.820
قلبت رو تقسیم نکن

00:55:01.790 --> 00:55:02.490
تا کِی؟

00:55:02.490 --> 00:55:05.900
.تا وقتي نخست وزير کيم کنترل اوضاع رو دست بگيره

00:55:05.900 --> 00:55:08.230
.نه تا وقتي يکي از ماها بميره

00:55:12.140 --> 00:55:13.570
...پروانه فولادي

00:55:16.670 --> 00:55:19.080
.به طمع قدرت معتاد شده

00:55:20.780 --> 00:55:22.710
.من تنها کسي نيستم که ازت استفاده کرد

00:55:24.580 --> 00:55:27.080
هشتاد درصد چيزي که منو
...پروانه فولادي کرد

00:55:27.980 --> 00:55:29.520
تو بودي

00:55:34.190 --> 00:55:35.990
.توي چنين اوقاتي فروتني

00:55:43.000 --> 00:55:43.700
!بگو

00:55:44.570 --> 00:55:47.170
...کشمکش قدرت چطور پيش ميره

00:55:47.170 --> 00:55:48.770
که از يه خيانت چشم ميپوشي؟

00:55:50.070 --> 00:55:52.980
.قطعاً ژنرال چون يه دوره جديد رو شروع ميکنه

00:55:53.280 --> 00:55:54.410
نخست وزير چي؟

00:55:55.580 --> 00:55:59.010
فکر ميکني توي اين گير و دار تزلزل هاي سياسي
حذف ميشه؟

00:55:59.820 --> 00:56:00.720
کي ميدونه؟

00:56:05.450 --> 00:56:06.650
.ببينش

00:56:08.090 --> 00:56:09.860
چطور جرات ميکنه منو تحريک کنه؟

00:56:11.630 --> 00:56:14.000
.و اينطوري بهم دستور بده

00:56:35.280 --> 00:56:37.450
سه کيونگ چرا سوار اتوبوس ميشي؟

00:56:37.450 --> 00:56:39.650
چرا منتظر من بوديد؟

00:56:39.650 --> 00:56:42.220
.داشتم رد ميشدم گفتم يه سري بزنم

00:56:42.220 --> 00:56:44.020
خيلي راهت به اينجاها ميافته

00:56:44.690 --> 00:56:48.830
وقتي يهويي ميومدين ديدنم خوشم ميومد

00:56:48.830 --> 00:56:51.330
اما ديگه نه
.هر چقدر زمان ميگذره بيشتر بدم مياد

00:56:52.200 --> 00:56:56.770
هرچقدر که زمان ميگذره بيشتر تحسينت ميکنم
اينکه ميشنوم همچين حرفي ميزني نااميدم ميکنه

00:56:58.170 --> 00:57:01.040
چرا سوار اتوبوس ميشي؟

00:57:01.040 --> 00:57:03.480
.وقتي سوار اتوبوس ميشم حس ميکنم يه آدم عاديم

00:57:04.440 --> 00:57:05.710
رئيست گفته اين کار رو بکني؟

00:57:07.580 --> 00:57:08.410
هان کوانگ چول؟

00:57:10.320 --> 00:57:11.180
بله

00:57:12.490 --> 00:57:15.990
عاشق مردي هستي که
زندگيش رو واسه يه زن ديگه ميده؟

00:57:16.890 --> 00:57:19.460
.هر کسي زندگيش رو ريسک نميکنه

00:57:19.460 --> 00:57:21.060
آقا ميتوني اين کار رو بکني؟

00:57:22.530 --> 00:57:23.300
ميتونم

00:57:23.530 --> 00:57:24.930
ميتوني؟

00:57:26.530 --> 00:57:28.100
.نميتونم تصورش رو هم بکنم

00:57:28.100 --> 00:57:31.300
.کسي مثل تو زندگيش رو براي عشق ريسک ميکنه

00:57:32.370 --> 00:57:33.710
چرا که نه؟

00:57:33.910 --> 00:57:36.210
.منم يکي رو اينطوري دوست دارم

00:57:37.280 --> 00:57:39.140
.شوخي نکن

00:57:40.750 --> 00:57:41.950
.نميتونم تصورش رو هم بکنم

00:57:42.450 --> 00:57:44.150
يادت نمياد؟

00:57:44.150 --> 00:57:46.450
.وقتي مريض و جوون بودي من مراقبت بودم

00:57:48.250 --> 00:57:51.060
کي تو رو برد بيمارستان ژاپن؟

00:57:51.990 --> 00:57:52.890
شما بردي

00:57:53.090 --> 00:57:56.030
اگه رئيس سون بهت پول داد
.من بهت از خود گذشتگي ام رو دادم

00:57:56.990 --> 00:57:58.830
درسته
.يادم مياد

00:58:00.400 --> 00:58:02.630
آقا وقتي کوچک بودم واقعاً دوستتون داشتم

00:58:02.630 --> 00:58:04.000
دوستتون داشتم؟

00:58:05.800 --> 00:58:07.340
...داري ميگي

00:58:08.070 --> 00:58:10.710
با تمام قلبت دوستم داشتي؟

00:58:11.840 --> 00:58:12.410
ها؟

00:58:13.680 --> 00:58:14.310
...نه

00:58:15.380 --> 00:58:16.110
.اينطوري نيست

00:58:16.110 --> 00:58:17.680
.ميبيني؟درست نيست

00:58:18.820 --> 00:58:20.820
.من ديگه يه دختر کوچولو نيستم

00:58:20.820 --> 00:58:22.690
.خوشم نمیاد درگیر هر چیزی بشی

00:58:24.650 --> 00:58:27.060
ببخشيد
.فکر نميکنم بتونم بهت پيشنهاد چاي بدم

00:58:27.660 --> 00:58:29.290
.بايد برم رئيسم رو ببينم

00:58:31.730 --> 00:58:32.960
رئيست اينجا نيست

00:58:34.000 --> 00:58:34.500
چي؟

00:58:34.630 --> 00:58:36.800
.احتمالا توي بيمارستان مراقب سو اين ائه است

00:58:37.570 --> 00:58:38.270
کِي؟

00:58:39.170 --> 00:58:40.040
ديشب

00:58:48.610 --> 00:58:50.110
اينقدر نااميد شدی؟

00:58:52.550 --> 00:58:55.820
.آقا، ممنونم که اين ائه اوني زنده است

00:58:56.550 --> 00:58:59.190
چرا هميشه بدترين آدما رو ملاقات ميکني؟

00:59:01.120 --> 00:59:01.960
...تو

00:59:03.230 --> 00:59:04.360
من چي نيستم؟

00:59:04.660 --> 00:59:06.300
تو غير ضروري مهربون نيستي؟

00:59:06.960 --> 00:59:09.460
مهربوني مهربونيه
منظورت از غيرضروري چيه؟

00:59:10.530 --> 00:59:13.640
.مادر و تو يه چيزی ميگين

00:59:14.870 --> 00:59:16.640
ميدوني مهربوني چيه؟

00:59:17.210 --> 00:59:19.440
.کاري کردم سو اين ائه به خاطر دلايل پزشکي آزاد شه

00:59:20.240 --> 00:59:20.840
چي؟

00:59:21.980 --> 00:59:22.740
چرا؟

00:59:23.710 --> 00:59:24.210
ها؟

00:59:24.950 --> 00:59:26.410
چون من خواستم؟

00:59:32.120 --> 00:59:33.820
.اگه اينطوره مرسي

00:59:44.230 --> 00:59:47.370
.هان کوانگ چول سو اين ائه رو دوست داره

00:59:47.370 --> 00:59:49.470
کسي نميتونه توي چنين عشقي شک کنه

00:59:50.570 --> 00:59:51.670
.اومدم اينو بهت بگم

00:59:53.840 --> 00:59:56.240
...اين عشق يه طرفت رو تموم کن

00:59:56.240 --> 00:59:57.440
.و برو پاريس

00:59:57.440 --> 00:59:59.680
آقا حتي عشق يه طرفه هم عشقِ

01:00:00.550 --> 01:00:05.450
اين ناراحت کننده تر، نااميد کننده تر
....عميقتر و

01:00:06.390 --> 01:00:09.860
حتي اگه استخونام بشکنن و قلبمم پاره بشه
.نميتونم کاری بکنم

01:00:10.960 --> 01:00:12.030
....اما هنوزم

01:00:13.290 --> 01:00:16.400
،نميخوام لذت ديدنش رو از دست بدم
.من اين چنين عشقي دارم

01:00:17.760 --> 01:00:19.700
آقا ميدوني اين چطور عشقيه؟

01:00:23.140 --> 01:00:25.740
.تا وقتي زنده اي نميفهمي

01:00:32.040 --> 01:00:33.780
خدا رو شکر تبت داره مياد پايين

01:00:34.580 --> 01:00:36.880
به خاطر سينه پهلوت نتونستن بهت آنتي بيوتيک بدن

01:00:37.420 --> 01:00:39.620
خدا رو شکر خطر رفع شده

01:00:43.120 --> 01:00:44.860
.ميتوني از فردا غذا بخوري

01:00:45.380 --> 01:00:47.060
از خونه غذا بيارم؟

01:00:49.190 --> 01:00:50.230
کوانگ چول

01:00:53.370 --> 01:00:54.030
بله

01:00:54.730 --> 01:00:55.630
اين ائه حرف بزن

01:00:58.070 --> 01:00:59.440
...همونطوري که گفتي

01:01:05.040 --> 01:01:06.340
،زندگي ميکنم

01:01:10.780 --> 01:01:12.780
.بله زندگي ميکنم

01:01:12.780 --> 01:01:15.190
.حالا که ميشنوم اينو ميگي حس ميکنم زنده ام

01:01:17.660 --> 01:01:19.120
...من زندگي ميکنم

01:01:24.860 --> 01:01:26.260
.اما بيا بچه رو بکشيم

01:01:31.970 --> 01:01:33.000
.بيا بکشيمش

01:01:34.040 --> 01:01:35.040
باشه؟

01:01:41.850 --> 01:01:43.210
.بذار اين کار رو بکنم

01:01:46.780 --> 01:01:48.490
اونوقت زنده ميمونم

01:01:54.290 --> 01:01:55.930
چرا جواب نميدي؟

01:01:56.830 --> 01:01:59.160
.اونوقت زنده ميمونم

01:01:59.160 --> 01:02:00.000
اين ائه

01:02:00.930 --> 01:02:03.100
.اگه اون بچه رو بکشي نميتوني زندگي کني

01:02:03.100 --> 01:02:05.030
.براي باقي عمرت يه گناهکار ميشي

01:02:05.200 --> 01:02:07.540
.حس ميکنم اگه اين کار رو نکنم ميميرم

01:02:13.080 --> 01:02:15.140
يه زندگي که از آسمونا و زمين مهمتره

01:02:17.780 --> 01:02:19.980
اگه برگردم زندان

01:02:19.980 --> 01:02:22.320
.انتخابي ندارم جز اينکه به دنيا بيارمش

01:02:23.590 --> 01:02:26.620
اگه ميخواي زنده بمونم
.تا وقتي توي بيمارستانم از شر بچه خلاص شو

01:02:27.390 --> 01:02:29.460
فقط اينطوري ميتونم زنده بمونم

01:02:30.830 --> 01:02:31.730
اين ائه

01:02:31.890 --> 01:02:33.960
اين زندگي نبايد شروع بشه

01:02:33.960 --> 01:02:37.500
،حرفهايي نزن که واقعاً منظورت نيست
.توي دنيا زندگي اي وجود نداره که نبايد شروع بشه

01:02:39.500 --> 01:02:41.070
اگه تو اين زندگي رو به دنيا بياري

01:02:43.740 --> 01:02:45.070
...چه بميري يا زنده بموني

01:02:47.010 --> 01:02:48.440
.ميتونم فکر کنم بچه منه

01:02:48.640 --> 01:02:49.340
....نه

01:02:50.310 --> 01:02:53.350
.بچه منه
.اين چيزي که دنيا فکر ميکنه

01:02:53.350 --> 01:02:55.750
.کوانگ چول گوش کن

01:02:59.090 --> 01:03:01.160
فقط اينطوري ميتونم زندگي کنم

01:03:02.220 --> 01:03:03.690
...زنده ميمونم

01:03:04.790 --> 01:03:06.190
...و زندگي ميکنم

01:03:11.030 --> 01:03:15.570
.که انتقامم رو از کسایی که این بلا رو سرم آوردن بگیرم

01:03:17.740 --> 01:03:21.510
پس کوانگ چول لطفاً به حرفم گوش کن

01:03:21.534 --> 01:03:36.534
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:03:36.558 --> 01:03:51.558
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:03:53.440 --> 01:03:56.710
به خاطر مورد اعتمادترين فرد نخست وزير

01:03:56.840 --> 01:03:59.140
چطور ميتوني بگي توي دست پارک يونگ ته است؟

01:03:59.140 --> 01:04:00.910
بهش اعتماد کن

01:04:01.080 --> 01:04:02.280
.بيا تمومش کنيم

01:04:02.280 --> 01:04:03.420
من ازت محافظت ميکنم

01:04:03.420 --> 01:04:05.580
.مهم نيست چي ميشه، از خانواده ام محافظت ميکنم

01:04:05.580 --> 01:04:09.150
.يه روزي به دست من ميميري

01:04:10.120 --> 01:04:13.830
خودت رو آماده کن
!مرگ ناعادلانه برادرم رو افشا ميکنم

01:04:13.830 --> 01:04:16.130
ژنرال چون رئيس برنامه ريزي امنيتي شده

01:04:16.460 --> 01:04:19.330
ميدوني رئيس پارک کجاست؟

01:04:19.560 --> 01:04:21.370
کوانک چول، اونِ

01:04:21.970 --> 01:04:22.770
پارک يونگ ته