WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 عشق بی پایان 00:00:08.530 --> 00:00:09.830 ...همونطوری که گفتی 00:00:12.430 --> 00:00:13.730 زندگی میکنم 00:00:14.300 --> 00:00:16.300 بله، زندگی کن 00:00:16.300 --> 00:00:18.570 حالا که شنیدم این حرفُ زدی حس میکنم منم میتونم زندگی کنم 00:00:21.010 --> 00:00:22.410 ...زندگی میکنم 00:00:28.180 --> 00:00:29.520 ولی بیا بچه رو بکشیم 00:00:35.320 --> 00:00:36.320 بیا بکشیمش 00:00:37.560 --> 00:00:38.260 باشه؟ 00:00:38.930 --> 00:00:39.660 این ائه 00:00:40.230 --> 00:00:41.860 این ائه اگه بچه رو بکشی نمیتونی با عذاب وجدانش زندگی کنی 00:00:42.460 --> 00:00:44.430 برای بقیه ی عمرت یه گناهکار میشی 00:00:44.430 --> 00:00:46.870 اگه نکشمش احساس میکنم میمیرم 00:00:49.600 --> 00:00:50.600 این ائه 00:00:50.600 --> 00:00:52.840 این زندگی نباید به دنیا بیاد 00:00:52.840 --> 00:00:56.380 حرفایی نزن که ازشون منظوری نداری هیچ زندگی ای نیست که نباید به دنیا بیاد 00:00:58.310 --> 00:00:59.810 اگه اون زندگی رو به دنیا بیاری 00:01:02.550 --> 00:01:03.820 ....چه زنده بمونی چه بمیری 00:01:05.850 --> 00:01:07.320 من میتونم بهش به چشمِ بچه ی خودم نگاه کنم 00:01:07.490 --> 00:01:08.120 ...نه 00:01:09.120 --> 00:01:12.220 الان هم بچه ی منه همه ی دنیا همین فکرُ میکنن 00:01:12.220 --> 00:01:14.630 لطفاً بهم گوش کن کوانگ چول 00:01:17.860 --> 00:01:19.800 این تنها راهیه که من میتونم زندگی کنم 00:01:20.970 --> 00:01:22.400 ....من زندگی میکنم 00:01:23.640 --> 00:01:24.940 ....و مقاومت میکنم 00:01:29.840 --> 00:01:34.350 تا بتونم از کسایی که بهم آسیب زدن انتقام بگیرم 00:01:36.580 --> 00:01:40.280 پس، خواهش میکنم گوش کن چی میگم کوانگ چول 00:01:44.150 --> 00:01:44.920 این ائه 00:01:44.944 --> 00:01:54.944 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.970 --> 00:01:59.540 صبحونه آماده اس 00:01:59.540 --> 00:02:01.840 اجازه نمیدم دیگه با معده ی خالی بری دانشگاه 00:02:02.540 --> 00:02:03.240 صبح بخیر 00:02:03.970 --> 00:02:05.180 صبح بخیر 00:02:05.310 --> 00:02:08.040 دوباره تمامِ شب بیدار بودی 00:02:08.040 --> 00:02:09.310 میشه قهوه بریزی؟ 00:02:09.310 --> 00:02:10.310 باشه 00:02:12.020 --> 00:02:13.120 به نظر خوشمزه میاد 00:02:13.120 --> 00:02:16.620 هر روز وقتتُ با درس خوندن و نوشتنِ اعتراف نامه میگذرونی 00:02:16.620 --> 00:02:17.420 مراقب باش چی میگی 00:02:19.420 --> 00:02:20.920 میدونم 00:02:20.920 --> 00:02:21.660 اوه، آره 00:02:23.060 --> 00:02:26.200 امشب زود بیا خونه، تولدمه 00:02:26.600 --> 00:02:29.330 میخوام کیک تولدمُ خودم بپزم 00:02:30.430 --> 00:02:31.830 تو ماهی سالمون دوست داری 00:02:31.830 --> 00:02:33.070 بخرم برات؟ 00:02:33.200 --> 00:02:34.540 آره، عالیه 00:02:34.540 --> 00:02:35.740 اوه، آره 00:02:35.740 --> 00:02:37.440 رفتی بیمارستان؟ 00:02:37.970 --> 00:02:40.440 فکر میکنن جانگ جونگ جه به هوش میاد؟ 00:02:40.440 --> 00:02:41.480 نه اصلاً 00:02:42.340 --> 00:02:43.980 پس برای چی زنگ زدن؟ 00:02:47.080 --> 00:02:47.820 زودباش بخور 00:02:47.820 --> 00:02:50.020 احتمالاً زنِ استیوِ، میخوایم با هم بریم بازار 00:02:50.790 --> 00:02:52.290 ولی هنوز وقتش نشده 00:02:57.890 --> 00:02:59.790 کی هستین؟ 00:02:59.790 --> 00:03:00.600 منم 00:03:06.670 --> 00:03:07.770 منظورت چیه که منم؟ 00:03:08.970 --> 00:03:10.200 نشناختی؟ 00:03:15.580 --> 00:03:16.840 خیلی هم خوب شناختی 00:03:18.180 --> 00:03:19.080 ...میتونی اینطوری خودت تنهایی 00:03:19.880 --> 00:03:21.820 خوشحال زندگی کنی؟ 00:03:24.520 --> 00:03:25.490 کی اومده؟ 00:03:28.320 --> 00:03:29.290 ....شوهرت 00:03:29.290 --> 00:03:31.090 شنیدم مردِ فوق العاده ایه 00:03:31.090 --> 00:03:32.260 ولی اونقدرها هم عالی به نظر نمیاد 00:03:32.590 --> 00:03:33.430 تو کی هستی؟ 00:03:34.060 --> 00:03:37.530 یکی که به خاطرِ یه تصادفِ ماشینِ مشکوک روی لبه ی مرگ و زندگیه 00:03:37.530 --> 00:03:38.770 من خواهرِ جانگ جونگ جه هستم 00:03:39.070 --> 00:03:40.230 ...خواهرِ خونیش 00:03:40.770 --> 00:03:41.840 جانگ جه هی 00:03:42.900 --> 00:03:43.800 ...زنت 00:03:44.170 --> 00:03:47.370 چون هه جین با برادرِ من قرار میذاشت ولی رابطه اشون پاک نبود 00:03:47.370 --> 00:03:48.610 ...اون به خاطر یه تصادفِ مشکوک 00:03:49.240 --> 00:03:50.580 حالا زندگیِ گیاهی پیدا کرده 00:03:50.980 --> 00:03:51.780 ...نه 00:03:51.780 --> 00:03:54.180 !اون تصادف برای این بود که بکشنش 00:03:54.180 --> 00:03:57.580 تصادفِ ماشین مشکوک چیه دیگه؟ تصادفی که قرار بود توش کشته بشه؟ 00:03:57.580 --> 00:03:58.750 دهنتُ ببند 00:03:58.750 --> 00:04:01.390 من اونُ دور ننداختم و به خاطر منم نبود که اون فاسد شده بود 00:04:02.490 --> 00:04:05.290 جونگ جه فکر میکرد تو عشقِ آخرش هستی 00:04:05.620 --> 00:04:08.190 !ولی تو قالش گذاشتی 00:04:08.190 --> 00:04:09.900 ما هر دومون از همدیگه خسته شده بودیم 00:04:09.900 --> 00:04:10.800 سوء تفاهم نشه 00:04:10.800 --> 00:04:11.460 سوء تفاهم؟ 00:04:11.760 --> 00:04:13.800 برادرِ من داره میمیره اونوقت تو میگی سوء تفاهمه؟ 00:04:13.800 --> 00:04:15.230 !عوضیِ شیطانی 00:04:19.610 --> 00:04:20.410 باشه 00:04:21.370 --> 00:04:23.540 قبل از این که برادرم تصادف کنه 00:04:23.540 --> 00:04:25.610 تو کالیفرنیا بهم زنگ زد 00:04:26.110 --> 00:04:27.380 گفت اومده دیدنِ تو 00:04:28.050 --> 00:04:29.580 و ازت پول خواسته 00:04:30.080 --> 00:04:30.920 ...این 00:04:31.620 --> 00:04:33.350 آخرین چیزی بود که ازش شنیدم... 00:04:33.350 --> 00:04:36.050 میدونم، پولِ زیادی هم میخواست 00:04:36.050 --> 00:04:38.090 به خاطرِ اون پولِ زیاد 00:04:38.090 --> 00:04:40.020 یه تصادفِ ماشین جور نکردی 00:04:40.020 --> 00:04:41.890 تا بکشیش؟... 00:04:42.230 --> 00:04:43.560 اشتباه میکنم هان کوانگ هون؟ 00:04:43.560 --> 00:04:44.360 ...این 00:04:44.830 --> 00:04:46.700 سؤال خطرناکی نیست؟... 00:04:46.700 --> 00:04:47.870 مسخره اس 00:04:48.070 --> 00:04:48.870 ...یه نفر 00:04:49.900 --> 00:04:51.400 ...برادرِ منُ... 00:04:51.400 --> 00:04:53.340 تقریباً کشت... 00:04:53.340 --> 00:04:54.140 من اینطور فکر میکنم 00:04:54.970 --> 00:04:56.210 انقدر حرفای احمقانه نزن 00:04:56.770 --> 00:04:58.240 احمق تویی 00:04:58.240 --> 00:04:59.480 احمق ها باید ساکت بمونن 00:04:59.810 --> 00:05:03.980 همه ی مسئولیتِ این اتفاق با توئه هر اتفاقی که بیفته واقعیتُ به همه نشون میدم 00:05:03.980 --> 00:05:06.720 !حتی اگه خودمم توی یه تصادف کشته باشم حقیقتُ به همه نشون میدم 00:05:06.720 --> 00:05:08.750 ...حسِ اینکه ممکنه برادرتُ از دست بدی رو 00:05:09.450 --> 00:05:10.220 منم خوب میشناسم 00:05:11.190 --> 00:05:11.960 میدونی؟ 00:05:12.790 --> 00:05:14.190 میدونی چه حسی دارم؟ 00:05:14.360 --> 00:05:16.130 ....برای همینه که داری صورتحسابِ بیمارستانُ میدی 00:05:16.130 --> 00:05:20.760 و هر چند وقت یه بار سر میزنی ببینی مرده اس یا زنده؟ 00:05:20.760 --> 00:05:23.630 !تا وقتی زنده ام، حقیقتُ آشکار میکنم 00:05:27.100 --> 00:05:28.040 نرو 00:05:29.440 --> 00:05:30.970 تو حق نداری گریه کنی 00:05:31.270 --> 00:05:34.680 بیشتر از سی تا آلبوم از عکسای تو و برادر من هست 00:05:35.280 --> 00:05:39.680 فکر کردی میتونی گذشته رو پاک کنی و شاد و خوشحال زندگی کنی؟ 00:05:40.880 --> 00:05:44.320 میدونم که هر کاری از دستِ دولتِ ارتشیِ کره برمیاد 00:05:45.290 --> 00:05:47.020 ولی هر اتفاقی هم که بیفته حقیقتُ رو میکنم 00:05:53.660 --> 00:05:55.400 چیزی نیست، نترس 00:05:55.560 --> 00:05:58.000 اگه شهرتِ بابا رو خراب کنه چی؟ 00:05:58.000 --> 00:05:59.770 هدفش همینه 00:06:01.070 --> 00:06:02.400 چیکار کنم؟ 00:06:03.070 --> 00:06:05.110 نگران نباش، من درستش میکنم 00:06:07.080 --> 00:06:08.940 به هیچکس چیزی نگو 00:06:08.940 --> 00:06:10.110 حتی به بابا هم نگو، باشه؟ 00:06:11.410 --> 00:06:12.210 باشه 00:06:21.120 --> 00:06:24.130 همه به نظر خوشحال میان 00:06:24.130 --> 00:06:26.190 چرا ما همیشه از این مشکلات داریم؟ 00:06:26.930 --> 00:06:28.230 چه دنیای ترسناکی 00:06:30.630 --> 00:06:31.700 ....پس 00:06:31.700 --> 00:06:33.870 کی میتونیم ملاقات داشته باشیم؟ 00:06:34.000 --> 00:06:35.940 خاله، فقط یکم صبر کن 00:06:37.200 --> 00:06:39.710 این ائه رو مجبور کن غذا بخوره، تا بتونه انرژیشُ به دست بیاره 00:06:40.510 --> 00:06:41.240 هیونگ نیم 00:06:41.980 --> 00:06:43.640 من باید تمامِ روزُ توی بیمارستان بمونم 00:06:43.810 --> 00:06:45.880 متأسفم ولی میشه از شرکت استیل بازدید کنی؟ 00:06:45.880 --> 00:06:48.580 و کالاهایی که از استرالیا میان رو بگیری و بازرسی کنی؟ 00:06:48.920 --> 00:06:49.520 باشه 00:06:49.950 --> 00:06:51.650 میری مدرسه این چول؟ 00:06:51.650 --> 00:06:52.720 میرسونمت 00:06:52.720 --> 00:06:53.990 بریم 00:06:55.420 --> 00:06:56.320 برمیگردیم 00:06:56.320 --> 00:06:58.390 روز خوبی داشته باشین باشه 00:07:07.030 --> 00:07:12.970 پدر هان برای جمع کردن پول برای فرار دانشجوها دستگیر شده 00:07:07.030 --> 00:07:10.840 وجدانِ انسان ها و عدالتِ خدا این اجازه رو نمیده 00:07:10.840 --> 00:07:12.970 برای همین میخواستم احضارشونُ نادیده بگیرم 00:07:13.670 --> 00:07:17.380 ولی، اربابِ ما نگرانِ خجالت زده شدن نبود 00:07:17.380 --> 00:07:22.980 به بدنش فکر کردم که با آهن پاره پاره شد و قلبش که روی صلیب از تپش ایستاد 00:07:22.980 --> 00:07:25.180 برای همین نظرمُ عوض کردم 00:07:25.180 --> 00:07:26.120 ....ما مردمی هستیم که 00:07:26.120 --> 00:07:29.050 به جواهراتی که تو یه سفال کار گذاشته شده اهمیت میدیم 00:07:29.590 --> 00:07:31.690 حتی اگه از همه طرف بهمون فشار وارد بشه 00:07:31.690 --> 00:07:33.560 از پا نمیشینیم 00:07:33.860 --> 00:07:37.000 حتی اگه در حقمون بی عدالتی هم بشه هدفمون رو رها نمیکنیم 00:07:37.000 --> 00:07:40.800 حتی اگه زمین هم زده بشیم نابود نمیشیم 00:07:42.130 --> 00:07:44.270 حتی اگه زمین زده بشیم هم 00:07:48.210 --> 00:07:50.140 نابود نمیشیم 00:08:55.470 --> 00:08:56.270 بله 00:08:56.410 --> 00:08:58.070 سو این ائه رو کجا بردن؟ 00:08:58.870 --> 00:09:02.080 چرا از من میپرسی؟ 00:09:02.080 --> 00:09:03.980 حتی با پدرِ بچه اش هم مشورت نکرده؟ 00:09:04.780 --> 00:09:06.950 مشورت؟ درباره ی چی حرف میزنین؟ 00:09:07.080 --> 00:09:09.350 میخواست برگرده زندان 00:09:10.690 --> 00:09:12.020 چ...چی؟ 00:09:12.020 --> 00:09:13.820 فکر کنم باهات مشورت نکرده 00:09:13.820 --> 00:09:19.230 من جونمُ به خطر انداختم تا بتونم برای درمان بیارمش بیرون ولی موضوع فقط یه دعوای عاشقانه بود؟ 00:09:19.360 --> 00:09:22.400 بهش گفتم تو راهِ برگشتش به زندان شهادت بده 00:09:24.960 --> 00:09:25.570 ...اوه 00:09:26.130 --> 00:09:27.600 همین الان رسید 00:09:28.370 --> 00:09:31.940 به زور نفس میکشه، میخواین دوباره ازش بازجویی کنین؟ 00:09:31.940 --> 00:09:33.780 وقت حرف زدن ندارم 00:09:40.580 --> 00:09:42.520 باید قوی بمونی 00:09:42.520 --> 00:09:44.920 خیلی ها دارن برای تو دعا میکنن 00:09:45.290 --> 00:09:46.750 ...پس برای اینکه دعاهاشون بی ثمر نباشه 00:09:47.420 --> 00:09:49.160 تو باید خوب از خودت مراقبت کنی 00:09:50.090 --> 00:09:51.830 ....چه فایده ای داره 00:09:53.260 --> 00:09:54.630 که از خودم مراقبت کنم؟ 00:09:54.830 --> 00:09:56.930 کسایی که سعی میکنن درست زندگی کنن 00:09:56.930 --> 00:09:58.330 ...تحقیر میشن 00:09:58.330 --> 00:09:59.770 و کنار زده میشن... 00:10:00.100 --> 00:10:01.840 ...من هیچوقت سعی نکردم 00:10:03.200 --> 00:10:06.070 مثل شما درست زندگی کنم پدر 00:10:07.340 --> 00:10:09.880 هیچوقت بهتر و درستتر از دیگران هم زندگی نکردم 00:10:19.120 --> 00:10:23.020 هان کوانگ چول التماس کرد تا بتونه برای درمان آزادت کنه 00:10:23.420 --> 00:10:25.560 ولی تو تصمیم گرفتی برگردی زندان 00:10:26.230 --> 00:10:27.490 خوب اینطوریه دیگه 00:10:27.830 --> 00:10:29.260 ...پدر 00:10:29.260 --> 00:10:30.930 خیلی وقتتونُ نمیگیرم 00:10:30.930 --> 00:10:36.600 اعتراف کنین که برای فراری دادن سو این ائه و دانشجوهای دیگه پول جمع میکردین 00:10:37.070 --> 00:10:40.940 شما اعلام کردین که اون پول ها برای جنبش های دموکراتیک بوده 00:10:42.270 --> 00:10:43.680 بیا اینطوری فکر کنیم 00:10:46.250 --> 00:10:48.910 اینا دقیقاً همون اطلاعاتی هستن که ما به دست اوردیم 00:10:48.910 --> 00:10:50.120 بخونینش 00:10:51.050 --> 00:10:55.290 از این که باید اینجا اعتراف کنین ناراحتم 00:10:55.650 --> 00:10:58.290 این توی انجیل هم نوشته شده نه؟ 00:10:58.290 --> 00:11:01.330 که به قانونِ سرزمینتون احترام بذارین 00:11:02.190 --> 00:11:07.070 اولین کسی که به این قانون عمل میکنه و الگویی برای بقیه میشه نباید شما باشین؟ 00:11:07.200 --> 00:11:08.470 من هیچی 00:11:09.570 --> 00:11:11.470 برای چی سو این ائه رو آوردین اینجا 00:11:11.740 --> 00:11:13.570 شما بهش پول دادین تا فرار کنه 00:11:14.040 --> 00:11:18.740 سو این ائه ژاندارکیه که برای براندازی دولت بیانیه نوشته 00:11:18.740 --> 00:11:20.210 !اینجا رو ببین 00:11:20.210 --> 00:11:21.580 ...شما از جاهای نزدیک مثل ژاپن گرفته تا جاهای دور مثل 00:11:21.880 --> 00:11:26.620 واتیکان توی ایتالیا دنبال جلبِ حمایت برای آزاد کردنش بودین 00:11:30.490 --> 00:11:31.920 این نامه ایه که شما نوشتین 00:11:32.320 --> 00:11:33.660 میبینین؟ 00:11:33.990 --> 00:11:35.130 !این، این 00:11:43.200 --> 00:11:45.470 تو عقلتُ از دست دادی عوضیِ روانی 00:11:45.670 --> 00:11:47.300 تویی که روانی هستی 00:11:47.300 --> 00:11:50.770 وقتی مثل یه آدم باهات رفتار کردم چطور جرأت میکنی اینجوری جواب بدی؟ 00:11:50.770 --> 00:11:52.410 نامه رو با دو تا دستت بردار 00:11:55.680 --> 00:11:57.250 شما نه، پدر 00:11:58.950 --> 00:12:00.450 چه فرقی داره کی برداره؟ 00:12:02.720 --> 00:12:07.460 حتی اگه حیوون هم حامله باشه باید مراعاتِ حالشُ کرد منم سعی کردم، ولی خودش دلش میخواد کتک بخوره 00:12:07.660 --> 00:12:09.660 ...تویی که مثلِ یه حیوون 00:12:11.190 --> 00:12:12.360 با من رفتار کردی... 00:12:13.400 --> 00:12:15.400 ...روانی 00:12:15.400 --> 00:12:16.230 !اینجا رو ببین 00:12:16.500 --> 00:12:21.370 این کشیشِ نابالغ رو ببرین اتاقِ شکنجه ی مخصوص 00:12:21.370 --> 00:12:22.300 باهاش حرف نزن 00:12:22.740 --> 00:12:24.010 هیچی نگو 00:12:24.010 --> 00:12:24.770 !قوی بمون 00:12:25.110 --> 00:12:26.040 !این ائه 00:12:26.040 --> 00:12:27.980 !خدا با توئه 00:12:30.710 --> 00:12:33.320 "خدا با توئه" 00:12:33.320 --> 00:12:35.050 اینُ باور میکنی، این ائه؟ 00:12:37.550 --> 00:12:42.390 انقدر گستاخ و نادونی که حتی کشیش رو هم نادیده میگیری، درسته؟ 00:12:43.220 --> 00:12:45.690 این تنها راهیه که میتونم انتقام بگیرم 00:12:45.690 --> 00:12:47.260 انتقام؟ 00:12:47.260 --> 00:12:51.700 انجیل میگه این آدم ها نیستن که باید انتقام بگیرن 00:12:51.700 --> 00:12:53.800 تو خدا رو هم نادیده میگیری؟ 00:12:54.000 --> 00:12:57.610 ممکنه انقدر ارزش نداشته باشی که ازت انتقام بگیرم 00:12:58.940 --> 00:13:00.810 ...چون تو انسان نیستی 00:13:01.980 --> 00:13:03.240 یه حیوونی 00:13:03.240 --> 00:13:04.810 ...روانی 00:13:08.920 --> 00:13:10.920 ...خیلی زرنگی 00:13:10.920 --> 00:13:14.520 میخوای گناهِ سقطِ جنینُ بندازی گردنِ شکنجه، آره؟ 00:13:17.620 --> 00:13:21.230 هان کوانگ چول آماده ی پدر شدنه 00:13:21.230 --> 00:13:24.230 ولی تو نمیخوای بچه ی اونُ داشته باشی 00:13:24.560 --> 00:13:26.470 تو حقیقتُ میدونی 00:13:27.430 --> 00:13:29.970 که این بچه ربطی به هان کوانگ چول نداره 00:13:30.370 --> 00:13:33.140 به جز هان کوانگ چول با مردِ دیگه ای هم بودی؟ 00:13:35.410 --> 00:13:36.610 آره 00:13:40.280 --> 00:13:41.080 هان کوانگ هون؟ 00:13:42.850 --> 00:13:45.050 !حیوون هایی که تو فرستادی 00:13:48.290 --> 00:13:50.220 تو کاملاً دیوونه ای 00:13:51.660 --> 00:13:55.160 میخوای کاری کنم که آرزوت برای سقطِ بچه و انداختنِ گناهش گردن شکنجه برآورده بشه؟ 00:13:56.560 --> 00:13:58.060 اینُ یادت باشه 00:14:00.070 --> 00:14:00.830 چی؟ 00:14:03.240 --> 00:14:04.270 ...تو 00:14:06.670 --> 00:14:07.810 ...یه روزی 00:14:10.510 --> 00:14:12.380 به دستِ من میمیری... 00:14:24.690 --> 00:14:26.190 ....عوضی 00:14:48.250 --> 00:14:49.710 ژنرال چون 00:14:49.710 --> 00:14:50.950 خوش اومدین 00:14:51.750 --> 00:14:54.690 شنیدم مراسمِ مرخص شدنتون خوب انجام شده 00:14:54.690 --> 00:14:55.690 تبریک میگم 00:14:56.390 --> 00:14:58.860 نمیدونم جایی برای تبریک گفتن وجود داره یا نه 00:15:00.120 --> 00:15:00.860 ...مطمئنم که همه ی ما 00:15:01.320 --> 00:15:03.190 میدونیم شما چه احساسی دارین 00:15:03.560 --> 00:15:04.830 شما هم همین حسُ داشتین؟ 00:15:04.830 --> 00:15:08.700 مثلِ اینکه یه مرد راهِ زندگیشُ دور میندازه و به ارتش خیانت میکنه 00:15:09.770 --> 00:15:11.300 کی فکرشُ میکرد؟ 00:15:11.500 --> 00:15:13.600 که ممکنه ما یونیفورمِ ارتشیمون رو دربیاریم 00:15:13.600 --> 00:15:17.070 حس میکنم این دوره ی شورش های خشونت آمیز سرنوشتِ ما رو پیچیده کرده 00:15:17.070 --> 00:15:18.110 درست میگین 00:15:18.110 --> 00:15:19.980 دوره ی شورش های خشونت آمیز 00:15:19.980 --> 00:15:23.050 ما مردهایی هستیم که در دوران شورش های خشونت آمیز زندگی میکنیم 00:15:23.050 --> 00:15:26.180 باور داشتم که از روزی که به دنیا اومدم یه افسر بودم 00:15:26.180 --> 00:15:29.450 حقیقتش، اگه میتونستم دلم میخواست مراسمِ مرخصی رو متوقف کنم 00:15:30.120 --> 00:15:31.550 حالا دیگه خیلی دیر شده 00:15:31.550 --> 00:15:32.660 از فردا 00:15:32.660 --> 00:15:37.090 باید رهبریِ یه دوره ی جدید رو به عهده بگیرین که توش سیاست،قدرت رو جا به جا میکنه 00:15:40.300 --> 00:15:44.730 من مشتاقانه منتظر اظهاراتِ خیرخواهانه ی رئیس جمهور در مورد شما هستم 00:15:47.100 --> 00:15:48.600 دلیلش چیه؟ 00:15:48.800 --> 00:15:50.510 ...دلیلش اینه که 00:15:50.510 --> 00:15:53.210 رئیس جمهور خواسته نخست وزیر و ژنرال چون رو در کنار همدیگه ببینه 00:15:54.780 --> 00:15:59.250 هر کی هر چی میخواد بگه، ولی اونا رقیبِ همدیگه برای به دست آوردن قدرتِ تام نیستن؟ 00:16:01.550 --> 00:16:02.520 مثلِ یه نفر دیگه 00:16:03.220 --> 00:16:05.750 میخواد اونا رو به جون همدیگه بندازه 00:16:05.750 --> 00:16:07.260 ...کارد رو به استخونشون برسونه 00:16:07.260 --> 00:16:08.960 ....تا وقتی مفیدن ازشون استفاده کنه 00:16:08.960 --> 00:16:11.530 و بعد یه نفر دیگه رو به عنوان جانشینش انتخاب کنه؟ 00:16:11.530 --> 00:16:13.390 ممکنه یه نقشه ی از پیش تعیین شده باشه؟ 00:16:14.100 --> 00:16:15.000 باشه 00:16:16.460 --> 00:16:18.300 باشه، باشه 00:16:18.830 --> 00:16:20.900 خوب تماشا کن، رئیس 00:16:21.900 --> 00:16:22.470 خداحافظ 00:16:25.170 --> 00:16:25.840 هی 00:16:27.240 --> 00:16:28.740 چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 00:16:30.810 --> 00:16:32.650 میدونم که شما دو تا قراره تنهایی همدیگه رو ببینین 00:16:32.650 --> 00:16:34.410 ولی این ملاقات فرقی با یه قرار ازدواج نداره 00:16:34.410 --> 00:16:35.620 باید آداب معاشرت رو رعایت کنی 00:16:35.620 --> 00:16:37.280 چه آداب معاشرتی؟ 00:16:37.280 --> 00:16:39.520 آداب معاشرتی که از بچه هاتون به خاطرِ سیاست استفاده میکنه؟ 00:16:40.950 --> 00:16:43.560 رئیسِ ته کوانگ شخصاً تماس گرفت 00:16:44.260 --> 00:16:45.290 تو این زمانِ جا به جایی قدرت 00:16:45.760 --> 00:16:47.260 ...اون بیشتر از من نگرانه که پدرت 00:16:47.260 --> 00:16:48.960 موقعیتِ خودشُ از دست بده 00:16:49.500 --> 00:16:53.430 اون قصد داره پدرتُ رئیس جمهورِ بعدی کنه 00:16:53.430 --> 00:16:56.840 باید خدا رو شکر کنیم که همچین مردی میخواد تو دامادش بشی 00:16:56.840 --> 00:16:58.170 اون میخواد یه خانواده بشیم 00:16:58.300 --> 00:17:00.570 اگه مقامشُ از دست بده کارِ موقعیتِ سیاسیش تمومه 00:17:01.340 --> 00:17:03.180 اینُ که میدونی، نه؟ 00:17:03.180 --> 00:17:06.350 پدرت ممکنه وانمود کنه که به قدرتِ تام اهمیت نمیده 00:17:06.350 --> 00:17:07.980 ولی از درون دنبالِ همینه 00:17:07.980 --> 00:17:08.980 خودت میدونی، نه؟ 00:17:10.280 --> 00:17:11.120 ته کیونگ 00:17:12.150 --> 00:17:13.290 ....دخترِ رئیسِ ته 00:17:13.750 --> 00:17:15.350 خیلی باهوش و با استعداده... 00:17:15.490 --> 00:17:17.420 اگه پسر بود وارث و جانشینِ پدرش میشد 00:17:18.760 --> 00:17:22.360 امروز واقعاً دلم میخواد میتونستم از پسرِ شما بودن استعفا بدم 00:17:22.690 --> 00:17:24.800 هنوزم به سو این ائه فکر میکنی؟ 00:17:24.800 --> 00:17:26.430 بذار اینُ روشن کنم 00:17:26.430 --> 00:17:29.170 دلیلِ این که تا امروز دستوراتِ شما رو دنبال کردم سو این ائه بوده 00:17:29.170 --> 00:17:30.540 دوباره داری حرفهای احمقانه میزنی 00:17:31.840 --> 00:17:35.610 یه کشیش داره به خاطرِ سو این ائه شکنجه میشه 00:17:35.610 --> 00:17:39.240 اون عوضی هر کی دور و برش باشه رو به بدبختی و تباهی میکشه 00:17:39.410 --> 00:17:42.310 نمیتونی فرقِ بین روشنی و تاریکی 00:17:42.310 --> 00:17:43.950 رو بفهمی؟... 00:17:45.280 --> 00:17:46.480 به هر حال 00:17:46.480 --> 00:17:47.950 امروز فقط صورتمُ نشون میدم و برمیگردم 00:17:48.820 --> 00:17:51.390 همه ی اطلاعاتِ اون دخترُ خوندی؟ 00:18:10.070 --> 00:18:11.170 ببخشید 00:18:19.480 --> 00:18:20.720 میتونم یه سؤالی بپرسم؟ 00:18:22.150 --> 00:18:25.360 ...پاریس بناپارت 14 00:18:25.360 --> 00:18:26.820 ...فارغ التحصیلِ دانشگاهِ ملی پاریس 00:18:26.820 --> 00:18:27.960 شما ته چو ائه هستین؟ 00:18:31.730 --> 00:18:33.460 شما تنها دخترِ رئیسِ شرکتِ ته کوانگ هستین؟ 00:18:37.770 --> 00:18:39.370 شما ته چو ائه هستین؟ 00:18:43.340 --> 00:18:44.010 00:18:48.240 --> 00:18:50.350 من پسرِ نخست وزیر کیم ، کیم ته کیونگ هستم 00:18:56.080 --> 00:18:56.720 خوبه 00:18:58.420 --> 00:18:59.450 عالیه 00:18:59.450 --> 00:19:00.990 ته چو ائه 00:19:00.990 --> 00:19:02.690 بیا امروز اینطوری تمومش کنیم 00:19:03.390 --> 00:19:07.100 فقط باید به پدر و مادرمون بگیم هیچکدوم از اون یکی خوشش نیومده 00:19:07.900 --> 00:19:08.560 باشه؟ 00:19:10.230 --> 00:19:11.200 معلم 00:19:12.130 --> 00:19:13.740 رئیس زنگ زد 00:19:13.870 --> 00:19:17.810 گفت حتماً به مهمونِ امروزمون چای تعارف کنیم 00:19:22.780 --> 00:19:23.840 بفرمایین چای 00:19:36.990 --> 00:19:37.930 حالت خوبه؟ 00:19:42.960 --> 00:19:44.100 صدمه دیدی؟ 00:19:44.770 --> 00:19:47.430 پدر من اینطوریه دیگه 00:19:51.510 --> 00:19:52.410 خوب 00:19:53.470 --> 00:19:55.940 من دو ماهِ دست و رومُ نشستم 00:19:57.040 --> 00:19:59.710 اگه خیلی بو میدم بذار برو 00:20:00.610 --> 00:20:03.550 فکر میکنم این ملاقات دیگه کافیه 00:20:12.990 --> 00:20:14.090 بذار پاتُ ببینم 00:20:14.630 --> 00:20:18.130 ژنرال چون حتماً هزار تا فکر و خیال تو سرش بوده 00:20:18.460 --> 00:20:21.000 باید یه اسلحه ی ساکت دستش بگیره 00:20:21.000 --> 00:20:24.040 و وارد میدونِ جنگِ خشنِ سیاست بشه 00:20:24.040 --> 00:20:26.540 و دوباره زندگیشُ به خطر بندازه 00:20:26.840 --> 00:20:28.010 ...به نظر من 00:20:28.010 --> 00:20:29.740 اون افسرهای ارتشِ همشون ناراحتن 00:20:33.050 --> 00:20:34.410 نظرتون چیه؟ 00:20:34.410 --> 00:20:37.680 فکر میکنی پدر زنت میتونه قدرتِ تام رو به دست بیاره؟ 00:20:39.520 --> 00:20:42.590 باید یه جنگِ خونین راه بندازه 00:20:43.050 --> 00:20:45.590 هیچ نقشه و برنامه ای برای بردنِ این جنگ ندارین؟ 00:20:45.590 --> 00:20:46.220 دارم 00:20:46.460 --> 00:20:47.590 ...خواسته های خودخواهانه 00:20:47.590 --> 00:20:49.090 چیزیه که کاملاً باید از شرش خلاص بشه 00:20:49.660 --> 00:20:55.470 ولی هر چی بیشتر طعمِ قدرتُ بچشی، خواسته های خودخواهانه بیشتر میشن 00:20:55.470 --> 00:20:58.440 خواسته های خودخواهانه باید دور انداخته بشن 00:20:58.670 --> 00:21:01.210 و باید جونِ خودشُ به خطر بندازه و سخت کار کنه 00:21:01.210 --> 00:21:03.040 اگه به نتیجه برسه 00:21:03.040 --> 00:21:04.980 ...باید اول همه ی اعتبارِ کارشُ 00:21:05.210 --> 00:21:07.280 به رئیس جمهور بده 00:21:08.080 --> 00:21:10.650 ولی من در انجام هر دو کار کاملاً شکست خوردم 00:21:11.680 --> 00:21:14.590 توی این زیرزمینِ تیره و تاریک 00:21:14.590 --> 00:21:17.450 تبدیل شدم به یه سوسک که اعتراف نامه مینویسه 00:21:17.860 --> 00:21:20.990 هرچند، کلماتم کاملاً درست نیستن 00:21:22.590 --> 00:21:24.430 تاریخ نامنظمه 00:21:24.560 --> 00:21:27.160 ممکنه که از روز اول قوانینِ مشخصی وجود نداشتن 00:21:27.560 --> 00:21:31.500 ...همه بهش میگن خواستِ خدا، ولی 00:21:31.500 --> 00:21:35.940 مردم همشون مثل هم رفتار میکنن 00:21:35.940 --> 00:21:40.480 درآوردن یونیفورم ارتش برای یه افسر بدبختی بزرگیه 00:21:40.480 --> 00:21:42.050 این حقیقتِ مطلقه 00:21:42.250 --> 00:21:46.020 مطمئنم ژنرال چون هم اینُ میدونه 00:21:46.020 --> 00:21:47.980 دقیقاً، معلومه که میدونه 00:21:49.620 --> 00:21:51.650 لطفاً به صحبتتون درباره ی سرمایه های سیاسی ادامه بدین 00:21:51.650 --> 00:21:53.590 کافی نبود؟ 00:21:53.590 --> 00:21:56.090 ما مدرکی لازم داریم که نشون بده اون سرمایه هایی رو به بانک سوییس منتقل کرده 00:21:56.090 --> 00:21:57.790 گفتم اینکارُ کردم 00:21:57.990 --> 00:22:00.660 خودم سرمایه های سیاسیِ رئیس جمهورُ منتقل کردم 00:22:01.060 --> 00:22:04.600 هیچ نکته ی پیچیده ای درباره ی سوییس و جزایرِ کیمن وجود نداره 00:22:04.600 --> 00:22:05.570 ...یه کیف پر از پول نقد 00:22:05.570 --> 00:22:06.300 ...یه حساب بانکی 00:22:06.300 --> 00:22:07.240 ....یه امضا 00:22:07.240 --> 00:22:08.100 همین 00:22:09.470 --> 00:22:10.440 روشِ انتقال چی بود؟ 00:22:10.640 --> 00:22:13.240 با هواپیما، هواپیمای خودمون 00:22:14.080 --> 00:22:16.310 سرمایه ها به خوبی منتقل شدن 00:22:16.680 --> 00:22:20.580 ...مشکل اینه که من یکم به اون پول ناخنک زدم 00:22:20.580 --> 00:22:23.250 و حسابِ بانکیمُ خالی کردم مشکل همین بود 00:22:23.250 --> 00:22:25.550 ...حرص و طمعِ آدما 00:22:25.550 --> 00:22:27.560 اولش فقط یه مزه مزه کردنِ ساده اس 00:22:27.560 --> 00:22:29.990 بعدش اشتهات اونقدر زیاد میشه که دیگه نمیتونی جلوشُ بگیری 00:22:29.990 --> 00:22:32.030 طمع باعثِ طمعِ بیشتر میشه 00:22:34.530 --> 00:22:35.530 اینطوری 00:22:41.200 --> 00:22:42.870 پس، تو هم باید مراقب باشی 00:23:11.700 --> 00:23:16.370 خیلی زرنگی، میخواستی گناهِ سقطِ جنینُ بندازی گردنِ شکنجه؟ 00:23:25.310 --> 00:23:27.850 بله، همین الان رسید 00:23:28.280 --> 00:23:29.450 بله 00:23:29.450 --> 00:23:31.820 من مسئولیتشُ قبول میکنم و از اون بچه ی به دنیا نیومده مراقبت میکنم 00:23:39.760 --> 00:23:41.090 بیا تولدتُ جشن بگیریم 00:23:44.030 --> 00:23:44.630 ...من 00:23:45.630 --> 00:23:47.100 برات یه کادو اماده کردم 00:23:48.030 --> 00:23:49.800 توی اون فیلمی بود که ازش خوشت اومد 00:23:51.040 --> 00:23:51.700 اونه 00:23:58.910 --> 00:24:00.850 من خیلی وقت پیش این چیزها رو کنار گذاشتم 00:24:01.050 --> 00:24:02.580 کی میگه؟ 00:24:02.580 --> 00:24:03.720 ...این 00:24:03.720 --> 00:24:05.320 به خاطر اینکه من یه بچه دهاتیِ فقیر بودم؟ 00:24:06.120 --> 00:24:07.620 منم خیلی وقت پیش فقیر بودنُ کنار گذاشتم 00:24:24.500 --> 00:24:25.500 خوشگله 00:24:25.900 --> 00:24:26.740 برات میبندمش 00:24:59.340 --> 00:25:00.440 داری گریه میکنی، عزیزم؟ 00:25:02.100 --> 00:25:02.840 نه 00:25:05.040 --> 00:25:06.110 برای چی باید گریه کنم؟ 00:25:06.980 --> 00:25:07.840 ...عزیزم 00:25:09.350 --> 00:25:09.950 ...داری 00:25:11.080 --> 00:25:14.480 به خاطر من و بچه ی کوچولوی تو شکمم گریه میکنی؟ 00:25:16.390 --> 00:25:17.150 هه جین؟ 00:25:17.950 --> 00:25:18.750 ...ما 00:25:20.460 --> 00:25:21.790 ازدواج کردیم... 00:25:23.230 --> 00:25:25.990 داریم پدر و مادر یه بچه میشیم 00:25:28.630 --> 00:25:30.100 ...ما به دنیا اومدیم 00:25:31.970 --> 00:25:33.070 تا اینطوری زندگی کنیم... 00:25:34.540 --> 00:25:35.670 باید به این اعتقاد داشته باشیم 00:25:58.790 --> 00:25:59.890 آرزو کردی؟ 00:26:02.130 --> 00:26:03.200 منُ ببخش 00:26:05.630 --> 00:26:08.640 که یه عروسِ پاکدامن نبودم 00:26:14.170 --> 00:26:16.210 به عشق اعتقاد نداشتم 00:26:19.750 --> 00:26:22.480 فکر نمیکردم ممکن باشه که کسی مثلِ تو رو پیدا کنم 00:26:23.550 --> 00:26:25.620 اونطوری که دلم میخواست زندگی کردم 00:26:26.550 --> 00:26:29.290 فکر میکردم همه ی مردم مثلِ همدیگه ان 00:26:29.690 --> 00:26:32.960 نمیدونستم ممکنه اشتباهم یه جایی ضبط بشه 00:26:33.630 --> 00:26:34.360 هه جین 00:26:34.530 --> 00:26:36.630 مثلِ آبی که روی شن پاشیده 00:26:36.630 --> 00:26:38.660 منم نمیتونم کارایی که کردمُ برگردونم، درسته؟ 00:26:38.660 --> 00:26:39.970 ...گناههایی که من مرتکب شدم 00:26:41.300 --> 00:26:43.200 پاک نمیشن، درسته؟ 00:26:45.200 --> 00:26:47.110 چرا من اینطوری زندگی کردم؟ 00:26:52.980 --> 00:26:53.980 ...مردم 00:26:55.550 --> 00:26:56.650 ...تک تکِ ماها 00:26:58.250 --> 00:26:59.920 موجودات ناقصی هستیم... 00:27:00.590 --> 00:27:02.590 اشتباه میکنیم و کار نادرست رو انجام میدیم 00:27:04.360 --> 00:27:05.820 انتخاب های غلطی میکنیم 00:27:05.820 --> 00:27:06.630 درست میگی 00:27:07.160 --> 00:27:10.660 اینکه تو با انتخاب من به سو این ائه خیانت کردی هم اشتباه بود 00:27:10.660 --> 00:27:12.630 اونم یه اشتباه و یه کار غلط بود 00:27:13.030 --> 00:27:14.170 ...تو 00:27:14.170 --> 00:27:15.030 ...و من 00:27:16.200 --> 00:27:18.000 باید گذشته رو فراموش کنیم 00:27:19.070 --> 00:27:20.340 اگه نتونیم 00:27:21.170 --> 00:27:22.610 ...دنیایی که توش زندگی میکنیم 00:27:24.040 --> 00:27:25.210 جهنم میشه... 00:27:26.910 --> 00:27:28.350 ما فقط یه بار زندگی میکنیم 00:27:30.980 --> 00:27:32.420 نمیتونیم بذاریم زندگیمون اینطوری تموم بشه 00:27:33.880 --> 00:27:35.690 متأسفم که کاری کردم تو این جهنم بیفتی 00:27:36.190 --> 00:27:36.820 فراموشش کن 00:27:39.260 --> 00:27:39.820 بیا فراموش کنیم 00:27:39.990 --> 00:27:42.760 من میخوام فراموش کنم، میخوام پاکش کنم 00:27:42.760 --> 00:27:43.460 ...ولی 00:27:44.400 --> 00:27:46.630 ...سابقه ی زندگیِ بی ملاحظه ی من 00:27:47.400 --> 00:27:49.670 توی 30 تا آلبوم ضبط شده 00:27:51.800 --> 00:27:52.670 هه جین 00:27:57.410 --> 00:27:58.610 بیا تمومش کنیم 00:28:01.650 --> 00:28:02.580 من ازت محافظت میکنم 00:28:03.350 --> 00:28:04.080 ...من 00:28:05.250 --> 00:28:07.450 اول از خانواده ام محافظت میکنم 00:28:09.490 --> 00:28:10.590 پس، بهم اعتماد کن 00:28:13.220 --> 00:28:14.020 بهم اعتماد کن 00:28:17.490 --> 00:28:18.760 ...حتی گناهِ آدما هم 00:28:20.160 --> 00:28:21.600 به آسمون میرسه 00:28:23.100 --> 00:28:24.330 تا وقتی که توبه کنیم 00:28:27.540 --> 00:28:28.800 میتونیم دوباره پاک بشیم 00:28:28.824 --> 00:28:48.824 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:55.930 --> 00:28:57.100 !درود 00:28:58.500 --> 00:28:59.170 درود 00:29:01.470 --> 00:29:02.470 این مدت خیلی سخت کار کردی 00:29:07.910 --> 00:29:09.940 باید از بچه ها میخواستیم بیان 00:29:13.780 --> 00:29:15.680 توی مراسم مرخصی 00:29:15.680 --> 00:29:17.380 خیلی احساس تنهایی میکردم 00:29:17.380 --> 00:29:18.950 من وقت ندارم احساس تنهایی کنم 00:29:19.790 --> 00:29:22.360 اون میخواد من رئیس امنیت ملی بشم 00:29:23.060 --> 00:29:23.690 چی؟ 00:29:24.590 --> 00:29:26.030 نمیخواد وزیر کشور بشی؟ 00:29:27.590 --> 00:29:28.700 ...عزیزم 00:29:28.700 --> 00:29:31.130 این مقام قدرتِ اینُ داره که یه پرنده ی در حال پروازُ بکشه پایین 00:29:31.130 --> 00:29:33.400 و بندازتت پشتِ میله ها 00:29:33.400 --> 00:29:34.500 این همچین مقامیه 00:29:34.900 --> 00:29:35.940 ...برای همین 00:29:37.940 --> 00:29:39.570 میگن باعث بی احترامی میشه 00:29:39.840 --> 00:29:41.540 پس برای همینه 00:29:42.310 --> 00:29:45.350 نمیدونم از کجا میدونستن ولی مدام تلفن میشد 00:29:50.020 --> 00:29:50.550 ...بعد 00:29:50.980 --> 00:29:53.390 تو توی این انتقال قدرت کنار واینمیسی 00:29:54.690 --> 00:29:56.060 اون به کنار 00:29:56.060 --> 00:29:58.560 اینکه ژنرال چون رو فرستادن سازمان امنیت ملی 00:29:58.560 --> 00:30:01.160 فکر میکنم به عنوان جانشین انتخاب شده 00:30:01.160 --> 00:30:05.530 اون داره به زور نخست وزیرِ محبوب رو کنار میزنه 00:30:05.530 --> 00:30:10.740 در اولین نگاه، به نظر میاد به خواست خودش به سازمان امنیت ملی فرستاده شده 00:30:10.740 --> 00:30:11.600 ولی برعکس 00:30:12.740 --> 00:30:14.910 ممکنه یه پاکسازی باشه 00:30:15.040 --> 00:30:17.040 فکرهای خیلی زیادی تو سرمه 00:30:17.040 --> 00:30:21.050 ملت برای به دست آوردن دموکراسی در جوش و خروشه 00:30:21.050 --> 00:30:22.310 ...چطوره 00:30:23.150 --> 00:30:24.920 نقش ارتش رو تموم کنیم؟... 00:30:24.920 --> 00:30:27.720 اگه پا پس بکشی، بلعیده میشی 00:30:29.050 --> 00:30:30.960 ...یه دیکتاتور 00:30:30.960 --> 00:30:33.120 تنها آدمِ بی رحم و ظالمِ روی زمین نیست 00:30:33.630 --> 00:30:34.960 ...وایسادن وسطِ میدونِ جنگِ سیاست 00:30:34.960 --> 00:30:39.000 ممکنه یه انتخاب باشه 00:30:39.000 --> 00:30:41.300 ولی باید جرأت داشته باشی و بجنگی 00:30:42.070 --> 00:30:46.800 میگن آدمایی که از قدرت بدشون میاد نمیتونن قدرت به دست بیارن 00:30:52.780 --> 00:30:53.680 منُ صدا کردین؟ 00:30:53.680 --> 00:30:54.950 اونه 00:30:55.450 --> 00:30:56.880 من هان کوانگ چولم 00:30:57.980 --> 00:30:58.950 بشین 00:30:59.880 --> 00:31:00.380 بله قربان 00:31:05.590 --> 00:31:06.590 ...دخترِ من 00:31:07.390 --> 00:31:08.960 خوب کار میکنه؟ 00:31:09.130 --> 00:31:10.590 لطفاً راحت حرف بزنین 00:31:11.230 --> 00:31:13.000 من فقط اسماً مدیرکلم 00:31:13.000 --> 00:31:14.430 فقط دارم کار یاد میگیرم 00:31:14.900 --> 00:31:19.000 سه کیونگ تو یه هتل بزرگ تو پاریس کار یاد گرفته، کارش خیلی خوبه 00:31:19.140 --> 00:31:21.240 چیز زیادی یاد نگرفته 00:31:22.470 --> 00:31:25.040 بذار برات یه نوشیدنی بریزم، راحت باش 00:31:25.510 --> 00:31:26.540 ببخشید؟ 00:31:26.540 --> 00:31:28.410 وقتی بهت تعارف میکنن قبول کن 00:31:34.250 --> 00:31:35.650 ...لطفاً مراقبِ 00:31:35.650 --> 00:31:36.820 دخترِ من باش... 00:31:37.850 --> 00:31:38.390 ببخشید؟ 00:31:39.050 --> 00:31:41.690 کارِ اشتباهی کردی؟ چرا انقدر تعجب میکنی؟ 00:31:42.760 --> 00:31:44.790 بخورش دیگه 00:31:45.290 --> 00:31:45.890 بله قربان 00:31:46.730 --> 00:31:48.060 همونطوری که گفتم 00:31:48.060 --> 00:31:51.200 توی بخش سلطنتی برای نخست وزیر یه دفتر اماده کن 00:31:51.670 --> 00:31:53.600 جای مهمی میشه 00:31:53.600 --> 00:31:55.300 بله، آماده میکنم 00:31:57.070 --> 00:32:00.510 مورد اعتمادترین فرد برای نخست وزیر شو 00:32:02.380 --> 00:32:04.250 خیلی زود نیست؟ 00:32:05.010 --> 00:32:07.080 خیلی دیره 00:32:07.080 --> 00:32:08.620 باید اطرافت آدم جمع کنی 00:32:09.120 --> 00:32:12.650 هیچکس نمیتونه بدونِ داشتنِ آدمای خوب به دنیا حکومت کنه 00:32:12.650 --> 00:32:15.060 بدون ارتباطات نمیتونی قدرت به دست بیاری 00:32:18.630 --> 00:32:19.830 واقعاً حقیقت داره 00:32:19.830 --> 00:32:21.030 سلام عمو 00:32:21.030 --> 00:32:22.760 خوش اومدی 00:32:23.260 --> 00:32:27.330 باورم نمیشه که شما اومدی و مدیرکل هم اینجاست 00:32:27.330 --> 00:32:28.770 مناسبتش چیه، بابا؟ 00:32:28.770 --> 00:32:30.270 منظورت چیه؟ 00:32:30.270 --> 00:32:32.470 اومدم به رئیسِ دخترم سلامی بکنم 00:32:33.610 --> 00:32:36.980 من به خاطر کار کردن برای یه رئیس دردسر ساز خیلی سختی کشیدم چرا حالا؟ 00:32:37.180 --> 00:32:40.610 اگه بابا میدونست رئیسم چقدر هر روز منُ اذیت میکنه 00:32:40.610 --> 00:32:42.220 شوکه میشد 00:32:42.350 --> 00:32:43.920 تو اذیت شدی؟ 00:32:44.420 --> 00:32:47.350 مدیرکل میگه داره از تو کار یاد میگیره 00:32:48.090 --> 00:32:49.090 چی؟ 00:32:49.090 --> 00:32:49.720 چی؟ 00:32:50.090 --> 00:32:53.130 مدیرکل نمیدونه چطوری از بقیه تعریف و تمجید کنه 00:32:53.530 --> 00:32:57.000 درسته، نمیدونه چطوری تعریف و تمجید کنه 00:32:57.000 --> 00:32:59.570 نمیدونه چطوری دروغ بگه واسه خودش مردِ بزرگیه 00:32:59.730 --> 00:33:01.630 سعی میکنه مثلِ یه مرد رفتار کنه 00:33:02.440 --> 00:33:03.470 بابا 00:33:03.470 --> 00:33:06.910 اصلاً نمیتونم به زبون بیارم چقدر به من سختی داده 00:33:07.240 --> 00:33:09.080 همیشه بهم میگه استعفا بدم برم 00:33:09.210 --> 00:33:11.380 "!اینجا زمینِ بازیِ دخترِ نخست وزیر نیست" 00:33:11.380 --> 00:33:12.910 همیشه سرم داد میزنه 00:33:13.550 --> 00:33:15.450 کافیه دیگه سه کیونگ 00:33:15.450 --> 00:33:20.650 تو بودی که به محض اینکه مردِ دستِ راستِ منُ دیدی بهم گفتی اخراجش کنم 00:33:22.250 --> 00:33:23.460 نظرت چیه بابا؟ 00:33:23.460 --> 00:33:25.220 مدیرکل به نظرت آدمِ خوبی میاد؟ 00:33:25.420 --> 00:33:26.430 آره 00:33:26.430 --> 00:33:27.760 بد نیست 00:33:27.930 --> 00:33:30.300 بگو خوبه یا بده 00:33:30.300 --> 00:33:32.560 "آره، بد نیست" 00:33:32.560 --> 00:33:34.500 استبداد تو خونته 00:33:36.100 --> 00:33:37.170 درسته 00:33:37.170 --> 00:33:39.770 ببخشید که استبداد تو خونمه 00:33:58.060 --> 00:34:00.690 اومن مردِ بزرگ، هان کوانگ چول، هم نمیتونه کاریش بکنه 00:34:00.690 --> 00:34:03.430 جلوی نخست وزیر دستپاچه بودی 00:34:03.730 --> 00:34:07.330 به نظر میومد منتظر فرصتی هستی که تملقشُ بکنی 00:34:08.630 --> 00:34:09.370 باعثِ ناراحتیت شدم؟ 00:34:10.330 --> 00:34:12.770 باید خیلی وقت پیش پدرمُ میاوردم 00:34:12.770 --> 00:34:14.300 اونوقت مثل یه شوخی باهام رفتار نمیکردی 00:34:14.300 --> 00:34:15.510 حالا که بیشتر شبیه یه شوخیه 00:34:15.770 --> 00:34:17.070 انقدر گستاخی نکن 00:34:17.310 --> 00:34:20.010 پدرت کسی رو نداره که بتونه بهش اعتماد کنه؟ 00:34:20.010 --> 00:34:21.680 چرا باید منُ نزدیکِ خودش نگه داره؟ 00:34:21.880 --> 00:34:23.310 خیالبافی نکن 00:34:23.310 --> 00:34:25.450 میخواد مجبورت کنه کارهای کثیفشُ براش انجام بدی 00:34:25.720 --> 00:34:26.980 کار کثیف؟ 00:34:27.580 --> 00:34:28.690 چرا؟ 00:34:28.690 --> 00:34:29.450 غرورت میشکنه؟ 00:34:29.750 --> 00:34:31.290 به شخصیتت برمیخوره؟ 00:34:31.650 --> 00:34:34.390 اگه نمیخوای غرورت بشکنه باید مهارت داشته باشی 00:34:34.720 --> 00:34:37.830 ....چون من مهارتی ندارم، کار کثیف 00:34:37.830 --> 00:34:39.800 فقط کارِ کثیف و بدبو رو انجام بدم؟ 00:34:41.160 --> 00:34:43.870 پدرِ من یه آدمِ پاک و فاسد نشدنیه 00:34:43.870 --> 00:34:47.440 اون خودشُ قاطی کارهای کثیف و آلوده نمیکنه 00:34:47.440 --> 00:34:48.500 ازت نیمخواد از اینکارها بکنی 00:34:48.500 --> 00:34:49.340 واقعاً اینطور فکر میکنی؟ 00:34:49.740 --> 00:34:50.540 صبر کن و ببین 00:34:52.840 --> 00:34:53.980 باشه، برگرد سر کارت 00:34:54.480 --> 00:34:56.110 یه چیزِ دیگه 00:34:58.210 --> 00:34:59.450 فوراً امضاش کن 00:34:59.450 --> 00:35:01.280 داریم حقِ فروش انحصاری رو میگیریم 00:35:01.980 --> 00:35:05.320 اگه دیر امضاش کنیم ممکنه این امتیاز از دستمون بره جنسِ محبوبیه 00:35:05.320 --> 00:35:07.260 رئیس جو درباره ی قیمت مذاکره کرده 00:35:10.130 --> 00:35:10.560 این چیه؟ 00:35:11.090 --> 00:35:13.400 انگورِ خشکِ وارداتی از استرالیا 00:35:13.400 --> 00:35:15.930 میخوایم ازشون توی هتل استفاده کنیم و تو بازارهای سرپوشیده بفروشیم 00:35:16.870 --> 00:35:17.930 یه چیز دیگه 00:35:18.530 --> 00:35:19.230 چی؟ 00:35:19.400 --> 00:35:22.000 از امروز به بعد با دختر نخست وزیر مهربون باش 00:35:27.940 --> 00:35:28.840 سلام 00:35:28.840 --> 00:35:30.580 ببخشید که دیروقت زنگ میزنم 00:35:30.780 --> 00:35:33.250 فکر میکنم لازم نیست نگران باشین 00:35:33.250 --> 00:35:34.080 بچه چی؟ 00:35:34.480 --> 00:35:35.850 سالمه 00:35:36.550 --> 00:35:38.990 بهم دستور دادن جلوی سقط جنینشُ بگیرم 00:35:40.920 --> 00:35:41.490 کی دستور داده؟ 00:35:42.260 --> 00:35:43.620 مقامات 00:35:44.430 --> 00:35:45.860 فکر کنم میدونم کی دستور داده 00:35:47.260 --> 00:35:48.560 مراقبش باشین 00:35:49.730 --> 00:35:50.960 بله، ممنون 00:36:11.220 --> 00:36:12.020 رئیس؟ 00:36:13.420 --> 00:36:17.320 فکر میکنم نخست وزیر این بار تونست مقامشُ حفظ کنه 00:36:18.890 --> 00:36:19.960 موفق شد 00:36:21.260 --> 00:36:23.660 اینا همش به خاطر لطفِ شماست، رئیس ته 00:36:25.000 --> 00:36:25.730 ...ولی 00:36:26.600 --> 00:36:30.700 میدونستین ژنرال چون رئیسِ سازمان امنیت ملی شده؟ 00:36:33.240 --> 00:36:34.370 درسته 00:36:36.180 --> 00:36:38.740 یه جنگِ بدون اسلحه شروع شده 00:36:40.110 --> 00:36:42.210 همونطور که همه حدس زده بودن 00:36:42.210 --> 00:36:45.720 ژنرال چون و نخست وزیر کیم وارد مرحله ی نهایی مسابقه اشون شدن 00:36:47.220 --> 00:36:48.590 شما باید کمک کنین 00:36:48.590 --> 00:36:49.960 اگه ته کوانگِ بزرگ پا پیش بذاره 00:36:49.960 --> 00:36:52.860 هیچ چیزی تو کره غیرممکن نیست 00:36:52.860 --> 00:36:55.060 کی بود که رئیس جمهور رو به قدرت رسوند؟ 00:36:56.560 --> 00:36:57.560 البته 00:36:58.800 --> 00:37:00.370 ازتون متشکرم رئیس 00:37:02.570 --> 00:37:04.240 هنوز چیزی از ته کیونگ نشنیدم 00:37:05.100 --> 00:37:06.400 اونا همدیگه رو دیدن، درسته؟ 00:37:07.640 --> 00:37:09.540 به زودی خبرهای خوبی میشنویم 00:37:09.540 --> 00:37:12.240 با ته کیونگ میرسم خدمتتون 00:37:13.110 --> 00:37:14.450 بله 00:37:14.450 --> 00:37:15.550 خداحافظ 00:37:17.750 --> 00:37:18.550 ته کیونگ 00:37:19.620 --> 00:37:21.290 پدرت موفق شد 00:37:21.550 --> 00:37:24.020 از این جا به جایی قدرت جون سالم به در برد 00:37:24.920 --> 00:37:26.290 نگران بودم 00:37:26.960 --> 00:37:28.230 ولی حالا احساس بهتری دارم 00:37:28.730 --> 00:37:29.360 درسته 00:37:30.130 --> 00:37:31.400 ته چو ائه رو دیدی؟ 00:37:31.530 --> 00:37:33.660 همونطوری که دستور داده بودین خودمُ بهش نشون دادم 00:37:33.660 --> 00:37:35.300 میخواستم بدونِ هیچ فشاری ببینمش 00:37:36.800 --> 00:37:37.870 ولی دردسرساز شد 00:37:39.200 --> 00:37:42.110 به نظر میاد ملاقات اولتون خوب پیش رفته 00:37:42.110 --> 00:37:45.040 حتی اومدی خونه تا بهم بگی 00:37:45.780 --> 00:37:49.310 دلیلِ اینکه سریع اومدم خونه اینه که فوراً یه چیزی رو ازتون بپرسم 00:37:51.450 --> 00:37:52.280 چی؟ 00:38:04.860 --> 00:38:07.000 داری نتیجه ی تحصیلاتتُ نشون میدی 00:38:07.000 --> 00:38:09.830 این مدارکُ آوردی تا منُ در تنگنا قرار بدی 00:38:11.630 --> 00:38:13.040 ...توی شرکتِ پدربزرگ 00:38:13.840 --> 00:38:15.240 فقط وقتتُ هدر نمیدادی... 00:38:17.740 --> 00:38:19.640 بین شرکت هایی که با شرکت پدربزرگ تجارت میکنن 00:38:20.040 --> 00:38:21.640 چند تا شرکت ناشناخته وجود داره 00:38:22.180 --> 00:38:23.250 چه شرکت هایی؟ 00:38:23.250 --> 00:38:26.450 سرمایه ها آزاد شدن، ولی نمیتونم نقل و انتقالشونُ ردگیری کنم 00:38:26.450 --> 00:38:27.780 ...و 00:38:27.780 --> 00:38:30.290 تا حالا هیچکس درباره اش تحقیق نکرده 00:38:35.760 --> 00:38:38.690 وقتی یه شرکتُ اداره میکنی از این اتفاقها زیاد میفته 00:38:39.990 --> 00:38:41.660 پدربزرگ احتمالاً خبر داره 00:38:43.360 --> 00:38:46.170 پس میتونم برم این جزئیاتُ به پدربزرگ بگم؟ 00:38:46.170 --> 00:38:47.670 پدربزرگ مریضه 00:38:47.670 --> 00:38:49.140 کارهایی بی فایده نکن 00:38:49.140 --> 00:38:52.070 پدربزرگ از زمینی که توی یونگین و ایچون فروخته شده خبر داره؟ 00:38:53.440 --> 00:38:55.110 پدربزرگ زمینهای زیادی داره 00:38:56.280 --> 00:38:57.040 درسته؟ 00:38:57.810 --> 00:38:59.550 اون زمین رو هم فروختی، نه؟ 00:39:00.310 --> 00:39:01.150 چرا فروختیش؟ 00:39:01.780 --> 00:39:02.920 وقتی سوابقشُ چک کردم 00:39:02.920 --> 00:39:04.790 فهمیدم مال زمانی بوده که از آمریکا برگشتی 00:39:05.020 --> 00:39:07.350 خودت اون پولُ از آمریکا آوردی؟ 00:39:07.520 --> 00:39:10.220 پدرت سرمایه های سیاسی لازم داشت همون پولی بود که من کنار گذاشته بودم 00:39:10.220 --> 00:39:11.360 بابا میدونه؟ 00:39:11.630 --> 00:39:12.860 نه 00:39:12.860 --> 00:39:14.690 برای پدرت مهم نیست که بخواد بدونه 00:39:14.690 --> 00:39:15.630 اگه ندونه براش بهتره 00:39:15.630 --> 00:39:17.300 پس کی میدونه؟ 00:39:20.030 --> 00:39:22.370 پارک یونگ ته؟ 00:39:25.240 --> 00:39:27.170 درسته؟ پارک یونگ ته میدونه؟ 00:39:29.440 --> 00:39:30.740 بله 00:39:30.740 --> 00:39:32.350 ...چندین نسله که خانواده اش 00:39:33.050 --> 00:39:34.280 خدمتکار خانواده ی ما بودن 00:39:35.550 --> 00:39:37.050 قبل از اینکه تو به دنیا بیای 00:39:37.050 --> 00:39:39.250 اون آدمی بود که بیشتر از همه بهش اعتماد داشتم 00:39:39.250 --> 00:39:40.750 کسی که بیشتر از همه بهش اعتماد داشتی 00:39:40.750 --> 00:39:42.460 کسی که بهش بیشتر از پسرِ خودت اعتماد داری 00:39:43.660 --> 00:39:45.890 مادرم دقیق توضیح نداد 00:39:45.890 --> 00:39:47.490 و من هم کاملاً بی خبر بودم 00:39:47.630 --> 00:39:51.530 فکر میکردم پارک یونگ ته برامون مثل یه نگهبانه 00:39:51.530 --> 00:39:53.800 ولی هیچوقت به ذهنم خطور نمیکرد که تو شرکت پدربزرگ هم دستی داشته باشه 00:39:53.800 --> 00:39:54.600 ته کیونگ 00:39:55.300 --> 00:39:57.240 داری پاتُ از گلیمت درازتر میکنی 00:39:57.240 --> 00:39:59.340 ...خانواده ی ما و شرکت پدربزرگ 00:39:59.340 --> 00:40:01.510 اصلاً با عقل جور درمیاد که همه چی تو دستای پارک یونگ ته اس؟ 00:40:01.810 --> 00:40:03.440 دلیلش چیه؟ 00:40:03.610 --> 00:40:06.040 اونی که داره پاشُ از گلیمش درازتر میکنه شما نیستی؟ 00:40:06.180 --> 00:40:07.680 تنهایی چه کاری از دستم برمیومد؟ 00:40:08.610 --> 00:40:11.920 تو که گیتارتُ انداخته بودی دوشت و دور دنیا واسه خودت ول میچرخیدی 00:40:11.920 --> 00:40:13.650 پدرت که نخست وزیرِ هنر و هنرمنداس 00:40:13.650 --> 00:40:16.450 قلم موشُ میگیره دستش و میشینه نقاشی زنها رو میکشه 00:40:16.960 --> 00:40:18.990 هیچ راهی نداشتم جز این که اون زمینُ بفروشم 00:40:19.160 --> 00:40:21.730 پدرت باید برای به دست آوردن قدرت تام بجنگه 00:40:21.730 --> 00:40:23.530 !ولی پولی تو دست و بالمون نبود 00:40:23.530 --> 00:40:24.100 ...برای همین 00:40:24.100 --> 00:40:25.200 برای همین؟ 00:40:27.730 --> 00:40:28.600 ...برای همین 00:40:29.670 --> 00:40:31.800 به رئیس ته تکیه کردم 00:40:33.940 --> 00:40:35.570 ...خدا رو شکر 00:40:35.570 --> 00:40:36.710 ...رئیس ته 00:40:38.310 --> 00:40:39.710 از تو خوشش میاد... 00:40:40.380 --> 00:40:42.110 ...سرنوشتِ پدرت 00:40:42.110 --> 00:40:44.050 ممکنه تو دستای تو باشه 00:40:46.580 --> 00:40:47.950 این یه رازِ محرمانه اس 00:40:48.990 --> 00:40:51.250 ولی سلامتی رئیس ته خیلی ضعیف شده 00:40:52.360 --> 00:40:53.790 ...بچه هاش ممکنه 00:40:54.420 --> 00:40:58.190 بیفتن به جونِ هم تا جانشینش بشن 00:41:00.300 --> 00:41:02.030 میدونی که رئیس ته چجور آدمیه 00:41:04.530 --> 00:41:05.770 وقتی روی تو دست گذاشته 00:41:06.840 --> 00:41:08.640 از اینکارش منظوری داشته 00:41:10.410 --> 00:41:11.210 مامان 00:41:11.210 --> 00:41:14.340 تو نمیتونی فرق بین دوست و دشمنُ تشخیص بدی 00:41:15.040 --> 00:41:16.080 خوب گوش کن 00:41:16.080 --> 00:41:19.450 کسی که بیشتر از همه باید نگرانش باشی ته چو ائه اس، نه هیچکسِ دیگه ای 00:41:19.650 --> 00:41:21.650 ...من الان میخوام بدونم 00:41:21.650 --> 00:41:24.190 پارک یونگ ته دقیقاً کیه؟... 00:41:24.190 --> 00:41:26.220 اون سرنوشتِ خوانواده ی ما رو تو دستای خودش گرفته 00:41:26.220 --> 00:41:27.720 بهش اعتماد کن 00:41:30.230 --> 00:41:31.130 ...عجیبه 00:41:32.330 --> 00:41:34.960 که به اون یبشتر از پسرِ خودت اعتماد داری 00:41:41.040 --> 00:41:43.100 پدرت نباید از چیزی بو ببره 00:41:47.540 --> 00:41:48.510 بله، بابا 00:41:49.510 --> 00:41:51.510 اون مرد اومد اینجا 00:41:51.510 --> 00:41:52.110 بله 00:41:53.620 --> 00:41:54.880 منظورت چیه که چطور بود؟ 00:41:55.080 --> 00:41:58.590 از شلوارِ جینِ پاره اش بیشتر از اون خوشم اومد 00:41:59.590 --> 00:42:00.460 بله 00:42:01.660 --> 00:42:02.590 ...ولی پدر 00:42:03.120 --> 00:42:05.360 بیماریت لاعلاجه؟ 00:42:05.360 --> 00:42:07.430 چرا یهو برام یه مرد فرستادی؟ 00:42:07.430 --> 00:42:09.760 یه مدت ساکت بودی 00:42:10.770 --> 00:42:12.500 منظورت چیه که "چطور بود"؟ 00:42:12.500 --> 00:42:15.070 یه مردِ معمولیه 00:42:15.840 --> 00:42:17.370 هرچند خوب بلده زخم بانداژ کنه 00:42:17.770 --> 00:42:18.870 همین 00:42:21.380 --> 00:42:23.210 داستانش طولانیه 00:42:23.210 --> 00:42:26.850 دخترت قبل از ازدواج کارهای زیادی داره که بکنه حتی خوابش هم نبین 00:42:27.280 --> 00:42:29.080 همه اش تقصیر توئه 00:42:29.080 --> 00:42:32.220 تو همه ی کره آدمی به خوبی تو پیدا نمیشه 00:42:32.220 --> 00:42:33.290 من تنها زندگی میکنم 00:42:34.150 --> 00:42:35.760 تا کی؟ 00:42:35.760 --> 00:42:40.190 تا وقتی که شمال و جنوب با هم متحد بشن و یه مردِ فوق العاده پیداش بشه 00:42:40.190 --> 00:42:41.130 کی میدونه؟ 00:42:44.160 --> 00:42:45.060 بابا 00:42:46.330 --> 00:42:48.400 چرا باز شروع میکنی، بابا؟ 00:42:48.400 --> 00:42:51.100 دوباره بحثِ جانشینتُ وسط نکش 00:42:51.100 --> 00:42:53.370 دوباره منُ میفرستی تو دهنِ مرگ 00:42:53.370 --> 00:42:54.370 نجاتم بده 00:42:57.910 --> 00:43:00.010 حتی خوابشم نبین بابا 00:43:00.010 --> 00:43:00.950 خداحافظ 00:43:07.590 --> 00:43:11.160 چه خبرِ خوبی باشه چه بد 00:43:11.160 --> 00:43:13.630 هیچوقت هیچی رو به من نمیگی 00:43:14.330 --> 00:43:17.330 یکی هست که قبل از من بهت گزارش میده 00:43:17.500 --> 00:43:20.730 تو به زور زنده موندی 00:43:20.730 --> 00:43:23.300 ولی حالا ژنرال چون رئیسِ سازمان امنیت ملی شده 00:43:23.300 --> 00:43:25.100 قدرتش فاسد میشه 00:43:25.870 --> 00:43:29.340 و حالا پایه و اساس قدرتشُ کار میذاره 00:43:29.570 --> 00:43:31.010 ....تیراندازِ پنهان 00:43:31.010 --> 00:43:32.380 قلب تو رو هدف میگیره... 00:43:32.740 --> 00:43:35.580 کی میتونه توی شهرتِ سیاسی از تو جلو بیفته؟ 00:43:35.810 --> 00:43:37.950 ...تو این موقعیت، خدا خیلی بهمون رحم کرده که 00:43:37.950 --> 00:43:41.390 رئیس ته دستشُ به سمتمون دراز کرده 00:43:41.390 --> 00:43:43.490 اون فقط چشمش دنبال ته کیونگه 00:43:43.750 --> 00:43:45.290 چشمش دنبال توئه 00:43:45.720 --> 00:43:48.930 خیلی بیشتر از رئیس سون، از تو خوشش میاد 00:43:50.790 --> 00:43:52.200 ...فکر نمیکنم وضعِ سلامتیش 00:43:52.900 --> 00:43:54.470 خوب باشه... 00:43:55.470 --> 00:43:58.440 نمیدونم برای همینه که میخواد زودتر دخترشُ شوهر بده یا نه 00:43:58.440 --> 00:44:01.910 بزرگترین پسرِ رئیس ته داره دردسر درست میکنه؟ 00:44:02.170 --> 00:44:03.870 عوض بشو نیست 00:44:05.110 --> 00:44:06.110 ...عزیزم 00:44:06.810 --> 00:44:08.480 ...میدونی 00:44:09.280 --> 00:44:10.650 رئیس پارک کجاست؟... 00:44:22.060 --> 00:44:23.390 رئیس پارک 00:44:23.390 --> 00:44:25.460 خیلی وقته که بهم سر نزدی 00:44:25.460 --> 00:44:26.800 ولی داری خودتُ توی این بازی به کشتن میدی 00:44:28.800 --> 00:44:31.070 همونطور که از ژنرال چون انتظار میرفت 00:44:31.070 --> 00:44:34.240 یه صفحه ی شطرنج نه خط داره 00:44:35.100 --> 00:44:38.940 میگن همه ی دنیا تو 361 خونه ی صفحه ی شطرنج نگهداری میشه 00:44:38.940 --> 00:44:41.940 صحبتی که امشب میخوایم داشته باشیم 00:44:41.940 --> 00:44:43.350 احتمالاتِ بی نهایتی رو جلو رومون میذاره 00:44:43.510 --> 00:44:46.320 اگه رمان ها هنرهای رزمی رو خونده باشین میدونین 00:44:46.320 --> 00:44:51.650 یه جنگجو که فرصتی که خدا بهش داده رو نادیده میگیره، در نهایت به هاراکیری دست میزنه 00:44:51.650 --> 00:44:52.520 هاراکیری؟ 00:44:52.820 --> 00:44:53.690 بله 00:44:53.690 --> 00:44:58.590 کسایی که هاراکیری کردن میگفتن مهمتر از زندگیشون اینه که توی تاریخ چطوری ازشون یاد بشه 00:44:59.190 --> 00:45:02.900 ولی نسل های آینده به اونا میگفتن جنگجوهای احمق 00:45:05.730 --> 00:45:06.200 بله 00:45:12.640 --> 00:45:17.210 شما خیلی خوب میدونین که نقطه ضعفِ دشمن، نقطه ضعفِ شما هم هست 00:45:17.210 --> 00:45:18.680 ...ضعفِ دشمن 00:45:19.510 --> 00:45:20.850 ضعفِ ماست... 00:45:21.150 --> 00:45:25.720 ما نمیتونیم وارد جنگی بشیم که باعث میشه با مردنمون چیزهای بیشتری رو از دست بدیم 00:45:29.860 --> 00:45:30.390 عزیزم 00:45:31.230 --> 00:45:32.530 عزیزم 00:45:32.530 --> 00:45:34.500 به جای الکل برامون چای بیار 00:45:34.630 --> 00:45:36.860 امشب نمیتونیم مست شطرنج بازی کنیم 00:45:39.670 --> 00:45:40.330 باشه 00:45:45.040 --> 00:45:49.110 پروانه ی فولادی تو همچین موقعیتی چی ممکنه بگه؟ 00:45:49.540 --> 00:45:50.640 ...نمیدونم 00:45:51.750 --> 00:45:54.810 فقط دنبالِ نقطه ضعفِ دشمن نباش 00:45:54.810 --> 00:45:58.720 اول سخاوتمندانه یکی از مهره هاتُ قربانی کن 00:45:58.850 --> 00:46:00.550 ...و بعد 00:46:00.550 --> 00:46:02.920 کاری کن رهبرِ دشمن دست به هاراکیری بزنه، درسته؟ 00:46:28.250 --> 00:46:29.880 معلومه که یه نقطه ضعف داری 00:46:30.050 --> 00:46:31.650 تا بهت گفتم بیای با عجله اومدی 00:46:31.880 --> 00:46:33.520 اگه محلِ اقامتت راحت نیست 00:46:33.520 --> 00:46:34.720 تو یه هتل دیگه برات اتاق رزرو میکنم 00:46:34.990 --> 00:46:36.090 برای چه مدت؟ 00:46:37.020 --> 00:46:38.190 ...اگه برادرم 00:46:38.190 --> 00:46:40.830 برای بقیه ی عمرش یه زندگی نباتی داشته باشه 00:46:40.830 --> 00:46:41.960 اونوقت چی میشه؟ 00:46:42.360 --> 00:46:44.430 ازش مراقبت میکنی؟ 00:46:44.630 --> 00:46:46.100 چون از رسوایی میترسی؟ 00:46:46.260 --> 00:46:49.070 ...چون کارت تو کالیفرنیا رو رها کردی 00:46:49.070 --> 00:46:50.600 و داری دست و پا میزنی، دارم کمکت میکنم 00:46:50.600 --> 00:46:51.470 فکر کنم همینطوره 00:46:51.670 --> 00:46:55.870 این در مقایسه با باجی که برادرم ازت خواسته بود هیچی نیست 00:46:56.040 --> 00:46:57.110 سوء تفاهم نشه 00:46:58.410 --> 00:46:59.780 ...این کمک 00:46:59.780 --> 00:47:01.010 فقط یه کمکه... 00:47:02.010 --> 00:47:03.580 من یه زمانی فقیر بودم 00:47:03.880 --> 00:47:05.520 شما منُ یاد یه نفر میندازی 00:47:05.680 --> 00:47:07.180 پس بهم پول قرض بده وکیل بگیرم 00:47:08.490 --> 00:47:11.320 من مجرمی که سعی کرد برادرمُ بکشه رو پیدا میکنم 00:47:32.110 --> 00:47:33.240 اومدی 00:47:33.980 --> 00:47:36.480 رفتی بیمارستان چی گفت؟ 00:47:37.110 --> 00:47:38.280 لازم نیست بدونی 00:47:39.720 --> 00:47:41.620 بابا چند بار زنگ زد 00:47:42.080 --> 00:47:43.620 تو که چیزی از خواهر جانگ جونگ جه نگفتی، نه؟ 00:47:44.520 --> 00:47:45.220 نه 00:47:50.130 --> 00:47:50.830 الو 00:47:52.030 --> 00:47:52.960 بله، پدر 00:47:53.160 --> 00:47:54.030 ...خب 00:47:54.030 --> 00:47:56.130 کارها با خرس بزرگ خوب پیش میره؟ 00:47:57.270 --> 00:47:58.800 ضبط خوب انجام میشه 00:47:59.470 --> 00:48:01.440 تو باید بیشتر از همه از دولت نظامی سرخورده شده باشی 00:48:02.300 --> 00:48:04.840 نمیدونم خبر خوبیه یا یه خبر وحشتناک، ولی 00:48:06.340 --> 00:48:07.910 به نظر میاد من مسئولِ سازمان امنیت ملی شدم 00:48:11.250 --> 00:48:11.810 بله 00:48:12.380 --> 00:48:14.380 فکر میکنم اون امنیتِ ملی رو در اولویت قرار داده 00:48:16.150 --> 00:48:17.820 ...امنیت ملی 00:48:18.950 --> 00:48:20.320 به امنیتِ قدرت مربوطه... 00:48:20.660 --> 00:48:24.460 اون میخواد من از شرِ کسایی که میخوان قدرتشُ ازش بگیرن خلاص بشم 00:48:25.890 --> 00:48:26.930 خیلی نگران نباش 00:48:28.560 --> 00:48:32.000 اگه من رئیس امنیت ملی بشم، خرس بزرگ دهنشُ بیشتر باز میکنه 00:48:32.270 --> 00:48:34.970 حتی حالا هم صادقانه درباره ی تاریخ حرف میزنه 00:48:34.970 --> 00:48:36.570 خوب همه چی رو ضبط کن 00:48:36.570 --> 00:48:38.340 وقتی توی یه خارزار گیر بیفتی 00:48:38.640 --> 00:48:40.470 این برات میشه یه سنگِ بنا 00:48:41.780 --> 00:48:42.540 ...و 00:48:43.410 --> 00:48:44.580 ...اون بیماری که 00:48:44.580 --> 00:48:46.350 مرگ مغزی شده حالش چطوره؟ 00:48:48.420 --> 00:48:49.480 چیزی عوض نشده 00:48:50.180 --> 00:48:51.290 من مراقبشم 00:48:54.660 --> 00:48:55.790 ...حتماً برای 00:48:57.020 --> 00:48:59.330 ....جمع و جور کردنِ گذشته ی پردردسر هه جین 00:49:00.460 --> 00:49:01.760 خیلی بهت سخت میگذره... 00:49:03.500 --> 00:49:04.930 به خاطرِ عهدِ ازدواجتون 00:49:05.530 --> 00:49:08.270 مسئولیتشُ قبول کن و نقطه ضعفشُ بپوشون 00:49:08.840 --> 00:49:11.770 میدونم محافظت کردن از خانواده چقدر سخته 00:49:15.010 --> 00:49:16.340 هر وقت یادت میفتم 00:49:17.740 --> 00:49:18.580 ناراحت میشم 00:49:19.780 --> 00:49:21.910 ولی براش دلسوزی کن 00:49:22.680 --> 00:49:24.380 اون داره بچه ی تو رو به دنیا میاره 00:49:25.650 --> 00:49:26.190 بله 00:49:27.350 --> 00:49:28.020 خداحافظ 00:49:49.070 --> 00:49:53.410 هان کوانگ چول التماس کرد تا بذاریم برای درمان آزاد بشی 00:49:53.410 --> 00:49:55.580 ولی تو تصمیم گرفتی برگردی زندان 00:49:56.050 --> 00:49:59.480 ممکنه لیاقتِ اینکه ازت انتقام بگیرم رو نداشته باشی 00:50:00.550 --> 00:50:02.220 ...چون انسان نیستی 00:50:03.520 --> 00:50:04.720 حیوونی 00:50:04.720 --> 00:50:05.890 ...روانی 00:50:25.410 --> 00:50:26.680 کوانگ چول، کوانگ چول 00:50:26.680 --> 00:50:27.880 روزنامه ی صبحُ دیدی؟ 00:50:27.880 --> 00:50:29.110 ...ژنرال چون 00:50:29.850 --> 00:50:30.780 رئیسِ سازمان امنیت ملی شده 00:50:34.050 --> 00:50:37.550 چون ته وونگ که به عنوان رئیس سازمان امنیت ملی انتخاب شد راه خود را برای رسیدن به ریاست جمهوری ادامه میدهد 00:50:53.500 --> 00:50:56.540 گروه برنامه ریزی امنیت ملی 00:51:06.690 --> 00:51:12.250 رئیس امنیت ملی، چون ته وونگ 00:51:19.030 --> 00:51:22.400 گروه برنامه ریزی امنیت ملی 00:51:31.970 --> 00:51:33.170 چون ته وونگ هستم آقای رئیس جمهور 00:51:34.480 --> 00:51:35.680 متشکرم آقای رئیس جمهور 00:51:36.040 --> 00:51:40.110 با این اعتقاد کارمُ شروع میکنم که یه ملت نمیتونه بدونِ سیاستِ امنیتِ ملی دوام بیاره 00:51:40.380 --> 00:51:42.650 امنیتِ ملی مسأله ی زنده موندن و پیشرفته 00:51:43.550 --> 00:51:47.050 عدمِ امنیتِ ملیِ قدرتمند اثری منفی بر جامعه ی ما میذاره 00:51:47.690 --> 00:51:49.690 من در تاریکی به سختی کار خواهم کرد و به سمتِ روشنایی خیز برمیدارم 00:51:50.760 --> 00:51:53.290 خیلی تجملی نیست، خانوم؟ 00:51:53.290 --> 00:51:56.630 برازنده ی همسرِ سفیرِ فرانسه اس 00:51:56.630 --> 00:51:57.770 بیارش اینجا 00:51:57.770 --> 00:52:00.670 این برای زنِ سفیرِ انگلیسه 00:52:01.540 --> 00:52:03.840 طراحیش از زمانِ ما جلوتره 00:52:03.840 --> 00:52:07.170 اینا توی فروشگاه های نیویورک با استقبال بی نظیری روبه رو شدن 00:52:07.170 --> 00:52:09.340 همه جای دنیا قابل استفاده اس 00:52:09.340 --> 00:52:10.980 با مارک هایی که چیزهای ارزون مثل لباس های مردونه میفروشن 00:52:10.980 --> 00:52:14.750 قابل مقایسه نیست 00:52:15.180 --> 00:52:17.250 اونُ میپوشم 00:52:17.250 --> 00:52:18.550 اونی که اونجاست 00:52:18.550 --> 00:52:20.190 اوه، بله 00:52:20.190 --> 00:52:21.790 سایزِ مناسب رو بیار، خانوم سون 00:52:21.960 --> 00:52:22.760 بله خانوم 00:52:26.830 --> 00:52:28.090 خوش اومدین 00:52:29.260 --> 00:52:30.300 سلام 00:52:30.830 --> 00:52:32.570 کی هستی؟ 00:52:32.570 --> 00:52:33.570 ته چو ائه 00:52:33.570 --> 00:52:35.600 چند وقته که ندیدمت؟ 00:52:36.800 --> 00:52:38.920 از کنفرانسِ زنانِ آسیایی به اینور ندیدمت 00:52:39.210 --> 00:52:40.170 مثلِ همیشه به نظر میاین 00:52:40.310 --> 00:52:41.570 ببین کی داره حرف میزنه 00:52:42.370 --> 00:52:45.410 براتون لباس هایی آماده کردم که در نمایشگاهتون بپوشین 00:52:45.410 --> 00:52:47.710 لطفاً صبر کنین، آماده اشون میکنم 00:52:49.980 --> 00:52:52.020 خیلی وقته ندیدمتون خانوم 00:52:52.020 --> 00:52:53.490 خیلی بد صدمه دیدی؟ 00:52:54.250 --> 00:52:55.590 شنیدین؟ 00:52:55.590 --> 00:52:58.120 ته کیونگ تو رشته ی پزشکی ورزشی فارغ التحصیل شده؟ 00:52:58.120 --> 00:52:59.930 قبلاً یه مدت هاکی بازی میکرد 00:52:59.930 --> 00:53:02.690 ناامید شدم که فقط پاتُ باندپیچی کرد 00:53:03.600 --> 00:53:06.430 هر دوی ما مدتی خارج از کشور زندگی کردیم 00:53:07.130 --> 00:53:09.700 واقعاً نمیتونیم اینطور قرارهای از پیش تعیین شده رو قبول کنیم 00:53:09.700 --> 00:53:13.100 به نظر میومد ته کیونگ یه دنیای کاملاً جدید رو به چشم دیده 00:53:13.100 --> 00:53:14.670 اینطور به نظر نمیومد 00:53:14.670 --> 00:53:17.110 وقتی اومد خونه مثل بچه مدرسه ای ها هیجانزده بود 00:53:18.610 --> 00:53:21.010 نخست وزیر خیلی نقاشی میکشن؟ 00:53:21.010 --> 00:53:21.850 البته 00:53:22.550 --> 00:53:24.250 بیا دیدنمون تا نقاشی هاشُ نشونت بدم 00:53:24.950 --> 00:53:25.420 حتماً 00:53:26.380 --> 00:53:29.920 یه نگاهی به لباس های دیگه هم بندازین و صحبتتون رو ادامه بدین 00:53:29.920 --> 00:53:30.690 باشه 00:53:30.690 --> 00:53:31.590 از این طرف 00:53:56.450 --> 00:53:57.410 چرا اینکارُ کردی؟ 00:53:57.910 --> 00:53:58.420 ها؟ 00:53:58.780 --> 00:54:00.120 باید تو بیمارستان میموندی 00:54:00.450 --> 00:54:02.990 میخواستم بدون شرمندگی بمیرم 00:54:04.490 --> 00:54:06.860 نمیتونستم تو راحتی و آسایش بیمارستان بمیرم 00:54:06.990 --> 00:54:09.230 چرا فقط به مردن فکر میکنی؟ 00:54:12.400 --> 00:54:15.970 میخوام یه چیزی بهت بگم برای همین بود که میخواستم ببینمت 00:54:18.300 --> 00:54:19.600 بشین، کوانگ چول 00:54:21.270 --> 00:54:21.900 باشه 00:54:31.780 --> 00:54:33.050 شکنجه شدی؟ 00:54:34.550 --> 00:54:35.450 نه 00:54:37.050 --> 00:54:39.890 به لطفِ تو جون سالم در بردم 00:54:42.990 --> 00:54:44.730 ...از پارک یونگ ته خواستی 00:54:46.190 --> 00:54:47.460 مراقبِ من باشه؟ 00:54:48.660 --> 00:54:50.060 از کجا میدونی؟ 00:54:51.670 --> 00:54:52.630 کوانگ چول 00:54:55.600 --> 00:54:56.600 اونه 00:54:57.810 --> 00:54:58.740 پارک یونگ ته 00:55:00.140 --> 00:55:01.010 چی؟ 00:55:02.980 --> 00:55:04.510 روزی که پدرت مرد 00:55:06.110 --> 00:55:07.580 من اونُ دیدم 00:55:13.720 --> 00:55:14.690 کجا؟ 00:55:15.390 --> 00:55:17.520 توی اسکله ای که قایق پدرت توش لنگر انداخته بود 00:55:19.830 --> 00:55:24.200 با چشم های خودم اون و مأموراشُ دیدم که از قایق بیرون میومدن 00:55:25.630 --> 00:55:26.400 چی؟ 00:55:26.630 --> 00:55:28.540 اون کسیه که پدرُ کشت 00:55:30.700 --> 00:55:33.510 به برادرت گفتم، ولی حرفمُ باور نکرد 00:55:33.510 --> 00:55:35.210 حریفش همچین آدمِ قدرتمندی بوده 00:55:36.180 --> 00:55:37.440 فکر کنم ترسیده بود 00:55:37.680 --> 00:55:38.450 خب؟ 00:55:40.050 --> 00:55:41.010 بهش گفتی؟ 00:55:41.250 --> 00:55:42.220 نه 00:55:44.120 --> 00:55:44.980 کوانگ چول 00:55:46.350 --> 00:55:47.450 ازش دور بمون 00:55:47.450 --> 00:55:49.090 چرا الان بهم میگی؟ 00:55:49.090 --> 00:55:52.360 اون کسی نیست که دستِ کم بگیریش حتی برادرت هم ازش میترسه 00:55:53.090 --> 00:55:56.700 نمیتونی بذاری خشمت برات تصمیم بگیره، فهمیدی؟ 00:56:02.330 --> 00:56:04.270 نمیدونم چه اتفاقی برام میفته 00:56:07.040 --> 00:56:08.570 برای همین فکر کردم باید بدونی 00:56:08.570 --> 00:56:10.780 منظورت چیه، چه اتفاقی برات میفته، این ائه؟ 00:56:13.010 --> 00:56:16.150 ممکنه اون باشه که منُ به این روز انداخته 00:56:18.080 --> 00:56:19.180 ...پس 00:56:21.850 --> 00:56:24.420 به خاطرِ من از اون چیزی نخواه، کوانگ چول 00:56:33.100 --> 00:56:35.200 هیچوقت به خاطر من از اون چیزی نخواه 00:56:38.040 --> 00:56:39.600 التماس میکنم کوانگ چول 00:56:50.750 --> 00:56:53.350 با توجه به فداکاری های افسرهای همکارِ من 00:56:50.750 --> 00:56:53.350 مراسم مرخصیِ ژنرال چون ته وونگ 00:56:54.620 --> 00:56:56.720 من به عنوانِ یک افسرِ ارتشی بزرگ شدم 00:56:56.720 --> 00:56:57.990 همونطور که ارتش بزرگ شد 00:56:59.160 --> 00:57:00.760 ملت هم بزرگ شد 00:57:01.430 --> 00:57:03.760 در اغتشاشاتِ سال های 1960 00:57:03.760 --> 00:57:05.560 و آشفتگی های خشونت آمیز سال های 1970 00:57:06.160 --> 00:57:10.170 من خودم را برای مدت سی سال وقفِ امنیتِ کشورم کردم 00:57:10.870 --> 00:57:11.570 ...و در نهایت 00:57:12.740 --> 00:57:14.370 ...به عنوانِ یک افسر 00:57:15.670 --> 00:57:16.610 ...به احساساتِ عمیقم غلبه کردم بله 00:57:17.270 --> 00:57:19.980 باید برای آخرین بار وداع کنم 00:57:21.640 --> 00:57:22.810 خوش اومدی رئیس 00:57:23.950 --> 00:57:27.420 رسانه ها با تصور اینکه شما رئیس جمهور بعدی خواهین بود سر و صدای زیادی به پا کردن 00:57:28.320 --> 00:57:30.050 از اون چیزی که انتظارشُ داشتم بیشتر صدا کرده 00:57:30.390 --> 00:57:33.460 نگرانم که بعضی ها بگن این ها تبلیغاتِ سازمان امنیتِ ملی توی رسانه هاست 00:57:33.660 --> 00:57:34.820 نه 00:57:34.820 --> 00:57:37.190 الان وقتیه که به متخصص های تبلیغات و پروپاگاندای رسانه ای احتیاجه 00:57:37.890 --> 00:57:40.300 آمریکا FBI مثلاً شبکه ی 00:57:40.300 --> 00:57:42.630 توی فیلم ها، مجله ها، رادیو و روزنامه ها 00:57:42.630 --> 00:57:45.870 یه نیروی مصلح و مفید نشون داده میشه FBI و قدرتِ سیاسی ازش به دست میاد 00:57:46.640 --> 00:57:50.940 در این رابطه، باز کردن امنیت ملی ایده ی فوق العاده ایه 00:57:51.410 --> 00:57:54.840 بعد مردم فکر میکنن که سازمان امنیت ملی داره رسانه ها رو کنترل میکنه 00:57:54.840 --> 00:57:59.180 من همیشه فکر میکردم تصویرهای منفی باید از ذهنِ مردم زدوده بشن 00:57:59.350 --> 00:58:01.120 کاملاً درست میگین 00:58:01.120 --> 00:58:03.790 باید به ایجاد یه رابطه ی جدید با رسانه ها فکر کرد 00:58:04.390 --> 00:58:08.060 ...دارم فکر میکنم کسایی که به خاطرِ مخالفتشون با سیستم 00:58:08.060 --> 00:58:09.860 تحت نظر بودن رو دعوت کنم 00:58:09.860 --> 00:58:11.860 به ستادِ سازمان امنیت ملی و یه جلسه ی آزاد برگزار کنم 00:58:12.160 --> 00:58:14.960 واو، خیلی عالیه 00:58:14.960 --> 00:58:18.500 رسانه ها خیلی مشتاقن که چنین مراسمی رو پوشش بدن 00:58:18.500 --> 00:58:21.170 ...پلیس، دادستانی و قوه قضاییه 00:58:21.170 --> 00:58:24.640 باید تصویرِ جدیدی از این سازمان ها که مردم ازشون فاصله گرفتن ارائه بدیم 00:58:25.670 --> 00:58:27.410 ...این به کنار 00:58:28.640 --> 00:58:30.840 ...شنیدم مکاتباتِ رهبرِ حزبِ مخالف توی زندان 00:58:30.840 --> 00:58:33.650 قراره توی ژاپن چاپ بشه 00:58:33.650 --> 00:58:36.220 اول، فوراً به اون موضوع رسیدگی کن 00:58:36.580 --> 00:58:37.580 حتماً 00:58:38.350 --> 00:58:41.560 کی میرین دیدنِ همسرِ رهبرِ حزب مخالف؟ 00:58:41.560 --> 00:58:43.820 فکر میکنم راضی کردن اون از همه راحتتر باشه 00:58:44.220 --> 00:58:47.560 بعد از اینکه با وزیر ارتباطات مشورت کردم در این مورد تصمیم میگیرم 00:58:49.260 --> 00:58:49.830 رئیس 00:58:50.630 --> 00:58:52.500 مقامِ من چی؟ 00:58:53.170 --> 00:58:55.000 بعد از اینکه اون ماجرا رو تو ژاپن حل کردی 00:58:55.740 --> 00:58:56.800 باید به من کمک کنی 00:58:58.810 --> 00:58:59.310 بله 00:58:59.640 --> 00:59:00.710 مهمتر از اون 00:59:00.840 --> 00:59:03.980 یه لیست از رهبرهای رسانه های مهم و ضد دولت بهم بده 00:59:03.980 --> 00:59:04.910 فوراً آماده اش کن 00:59:05.140 --> 00:59:06.210 قبلاً آماده شده 00:59:11.550 --> 00:59:13.950 همه ی اطلاعات خصوصی و عمومیشون اینجاست 00:59:15.850 --> 00:59:19.320 اگه همه چیزُ درباره ی ارتباطات و فعالیت های غیرقانونیشون بدونین 00:59:19.320 --> 00:59:21.960 خیلی راحت میتونی بکشینشون سمتِ خودتون 00:59:22.390 --> 00:59:26.230 برای همینه که به تو میگن شاه ساز 00:59:26.830 --> 00:59:28.000 این یه تمجیده 00:59:28.930 --> 00:59:31.470 من باید شب و روز مراقبِ رفتارهای مردم باشم 00:59:50.720 --> 00:59:51.820 الو 00:59:51.820 --> 00:59:52.820 پارک یونگ ته هستم 00:59:53.820 --> 00:59:55.690 باید فوری ببینمت 00:59:55.690 --> 00:59:57.330 برای چی؟ 00:59:57.330 --> 01:00:00.560 بیا همون جای همیشگی موقع غروب آفتاب همدیگه رو ببینیم 01:00:03.600 --> 01:00:04.670 بله 01:00:20.980 --> 01:00:21.790 بابا 01:00:22.850 --> 01:00:23.550 بابا 01:00:23.550 --> 01:00:26.290 بابا، چرا انقدر سردی؟ 01:00:26.290 --> 01:00:28.260 !بابا، بابا 01:00:29.630 --> 01:00:30.660 اون بود 01:00:31.660 --> 01:00:32.660 پارک یونگ ته 01:00:33.760 --> 01:00:35.730 اون پدرتُ کشت 01:01:06.500 --> 01:01:08.160 رئیس سون تو ژاپنه؟ 01:01:11.400 --> 01:01:12.430 بله 01:01:15.600 --> 01:01:16.640 این مردُ میشناسی؟ 01:01:20.040 --> 01:01:23.540 صاحبِ سِگِه اس، بزرگترین انتشاراتی ژاپن 01:01:27.350 --> 01:01:30.480 همیشه کتاب هایی چاپ میکنه که قدرتِ نخست وزیر رو تضعیف میکنن 01:01:30.650 --> 01:01:34.760 ...تا ازشون برای تبلیغات به نفعِ گروه های شمالی استفاده کنه، حالا 01:01:34.760 --> 01:01:37.120 میخواد مکاتباتِ رهبرِ حزبِ مخالف توی زندان رو چاپ کنه 01:01:39.360 --> 01:01:42.860 شنیدم به رئیس سون نزدیکه 01:01:42.860 --> 01:01:44.200 باید بشناسیش 01:01:46.930 --> 01:01:52.840 یعنی رئیس میخواسته از حزبِ مخالف حمایت کنه؟ 01:01:54.110 --> 01:01:55.680 منظورت چیه؟ 01:01:55.680 --> 01:01:57.640 اون قدرتِ انجام بیشتر از اینها رو داره 01:01:57.840 --> 01:02:02.620 اون هر کدوم از طرف های سیاسیِ کره رو تو یکی از دستاش داره 01:02:08.350 --> 01:02:12.060 ...من با یه کلمه حرف میتونم تجارتِ رئیس سون در کره 01:02:12.060 --> 01:02:14.390 ...تو به عنوانِ نماینده اش 01:02:14.390 --> 01:02:15.800 ...و اون ساختمون های بزرگ رو 01:02:16.530 --> 01:02:18.400 مثل حبابی که توی باد میترکه، ناپدید کنم 01:02:18.630 --> 01:02:21.170 چرا این اطلاعاتُ به من میدی؟ 01:02:21.830 --> 01:02:23.840 نمیخواستم بگم 01:02:24.700 --> 01:02:26.540 ولی تو مردِ قابل اعتمادی هستی 01:02:27.410 --> 01:02:29.680 برای رئیس باید چیکار کنم؟ 01:02:29.910 --> 01:02:31.840 مشکل اون ناشر نیست 01:02:31.840 --> 01:02:35.150 گروه های طرفدار شمال هستن که پشت ناشر قایم شدن 01:02:36.620 --> 01:02:38.880 کمکم میکنی اونا رو دستگیر کنم و از بین ببرم؟ 01:02:39.550 --> 01:02:40.690 چطوری؟ 01:02:41.390 --> 01:02:44.760 خلافکارهای تو میتونن توی ژاپن اینکارُ بکنن؟ 01:02:48.190 --> 01:02:52.230 میخوای کاملاً روش های استاندارد رو نادیده بگیری؟ 01:02:52.460 --> 01:02:56.070 این اولین مأموریتِ سرّیِ من توی رژیمِ دولتِ جدیده 01:02:56.800 --> 01:02:58.970 نباید شکست بخوری 01:02:59.200 --> 01:03:00.370 ...به جای شما 01:03:03.310 --> 01:03:04.680 من دستامُ آلوده کنم... 01:03:06.410 --> 01:03:10.410 فکر نمیکنم اگه به خاطرِ رئیس سون باشه از هیچ کاری ابایی داشته باشی 01:03:14.920 --> 01:03:16.950 تو واسه خودت مردی هستی 01:03:17.690 --> 01:03:19.320 منتظر نتیجه اش میمونم 01:03:20.120 --> 01:03:21.030 اوه، آره 01:03:22.190 --> 01:03:26.700 این مأموریت، موقعیت منُ توی سازمان امنیت ملی تضمین میکنه 01:03:27.860 --> 01:03:28.970 با فکر عمل کن 01:03:28.994 --> 01:03:46.994 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:47.018 --> 01:04:05.018 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:06.070 --> 01:04:08.550 عشق بی پایان 01:04:09.840 --> 01:04:11.440 این مردُ یادت میاد؟ 01:04:11.440 --> 01:04:13.810 چیزی شنیدی؟ 01:04:14.340 --> 01:04:16.480 رئیسِ امنیتِ ملی با قدرتش میتونه اینکارُ بکنه؟ 01:04:16.480 --> 01:04:19.120 از کی تا حالا سو این ائه همچین تأثیر بزرگی پیدا کرده؟