WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.830 --> 00:00:12.700 سو اين ائه 00:00:14.300 --> 00:00:17.770 .حتي اگه ميخواي بميري حداقل بايد حرف آخرت رو بزي 00:00:19.540 --> 00:00:22.080 .تو کسي هستي که نبايد بيهوده بميره 00:00:24.010 --> 00:00:25.780 .کاري نکن ما هم توانمون رو از دست بدیم 00:00:28.750 --> 00:00:30.620 .زير کاسه ات يه نامه هست 00:00:36.860 --> 00:00:39.290 اين ائه به زودي دادگاهت برگزار ميشه 00:00:39.830 --> 00:00:42.530 به جاي اومدن به ملاقاتت برات نامه فرستادم 00:00:43.130 --> 00:00:45.670 ،کتاب توی اتاقت رو فرستادم 00:00:45.670 --> 00:00:47.300 اما نميدونم درستش رو فرستادم يا نه 00:00:47.770 --> 00:00:51.570 .اگه چيزي خواستي به وکيلت بگو 00:00:51.570 --> 00:00:55.310 و به خانواده دوست داشتنيت فکر کن 00:00:55.310 --> 00:00:56.610 .به خاطر اونا قوي باش 00:00:57.840 --> 00:00:59.610 فکر کنم چند تا کلمه رو اشتباهي نوشتم 00:00:59.610 --> 00:01:00.750 عصباني نشو 00:01:01.780 --> 00:01:03.250 احمق 00:01:12.390 --> 00:01:14.830 کره يه جمهور دموکراتيکِ 00:01:15.860 --> 00:01:18.460 توي کره قدرت با مردمِ 00:01:19.300 --> 00:01:21.900 تمام قدرت از مردم مياد 00:01:23.970 --> 00:01:26.170 کره يه جمهوری دموکراتيکِ 00:01:27.110 --> 00:01:28.110 ...اسم این کشور 00:01:29.110 --> 00:01:30.340 .جمهوري کره است 00:01:36.280 --> 00:01:37.720 .دارم به عکسش نگاه ميکنم 00:01:38.150 --> 00:01:41.320 کوباياشي واسه ژنرال چون اين عکس رو فرستاده؟ 00:01:43.090 --> 00:01:46.160 نه، رئيس اگه شما خودتون رو درگير کنيد .باعث ميشه مسئله مهمي بشه 00:01:46.790 --> 00:01:48.060 .من حواسم بهش هست 00:01:49.260 --> 00:01:50.260 بله 00:01:50.260 --> 00:01:51.630 .سريع باهاتون تماس ميگيرم 00:01:51.630 --> 00:01:52.130 خداحافظ 00:01:56.370 --> 00:01:58.800 ،از مکاتبات منتشر شده رهبر حزب مخالف 00:01:58.800 --> 00:02:00.840 حقيقت داره که رئيس سون از پشت صحنه داشته کمک ميکرده 00:02:01.040 --> 00:02:03.440 به خاطر کوباياشي ژنرال چون 00:02:03.440 --> 00:02:06.240 .قلب رئيس سون رو فشار ميده و ول ميکنه 00:02:06.410 --> 00:02:07.410 چقدر بده؟ 00:02:07.410 --> 00:02:09.910 ...احتمالاً قدرت اينکه تمام معاملات 00:02:09.910 --> 00:02:12.080 .رئيس توي کره رو خراب کنه داره 00:02:12.080 --> 00:02:13.980 ...واو, ژنرال چون 00:02:13.980 --> 00:02:15.620 .آدم ترسناکيه 00:02:15.720 --> 00:02:17.320 ...کوباياشي 00:02:17.320 --> 00:02:19.690 قبلاً سعي کرده رئيس رو لگدمال کنه 00:02:19.690 --> 00:02:21.960 .ميخواسته توي کره پيشرفت کنه 00:02:22.630 --> 00:02:23.630 دردسر درست ميکنه 00:02:24.360 --> 00:02:25.930 .نميتونم بذارم اينطوري بشه 00:02:25.930 --> 00:02:27.030 چي کار ميکني؟ 00:02:27.030 --> 00:02:28.430 .بايد دهنش رو ببندم 00:02:28.430 --> 00:02:31.300 .مراقب باش و بيشتر دقت کن 00:02:31.300 --> 00:02:34.000 اگه با وجود اوضاع اين ائه بلايي سرت بياد .بد ميشه 00:02:35.540 --> 00:02:36.710 آره ميدونم 00:02:37.410 --> 00:02:38.710 کاري نميکنم که 00:02:40.210 --> 00:02:41.680 .اتفاق بدتري بيافته 00:02:44.010 --> 00:02:45.420 ...رئيس 00:02:45.420 --> 00:02:46.920 برام يه ساک آماده کن 00:02:47.250 --> 00:02:47.950 ساک؟ 00:02:47.950 --> 00:02:49.290 .دستور رئيسه 00:02:49.290 --> 00:02:52.420 .ميخواد مثل هميشه براي پارک يونگ ته پول بفرسته 00:02:53.360 --> 00:02:56.560 .واقعا داستان عجيبيه 00:02:56.560 --> 00:02:58.760 وقتي رهبر حزب مخالف توي ژاپن دزديده شد 00:02:58.760 --> 00:03:02.930 دلم روشن شد 00:03:02.930 --> 00:03:05.800 وقتي اوني که قایق رو کنترل ميکرد 00:03:05.800 --> 00:03:08.500 توي بندرگاه ژاپن تماس بين المللي گرفت 00:03:09.370 --> 00:03:12.670 اسمش رو نگفت فقط گفت که کاپيتاني چيزيه 00:03:12.670 --> 00:03:17.480 گزارش کرد که رهبر حزب مخالف رو دزديدن و دارن ميرن ژاپن 00:03:18.410 --> 00:03:21.380 فوراً به آمريکا گزارشش رو دادم 00:03:21.380 --> 00:03:23.250 و خواستم که رهبر حزب مخالف رو نجات بدن 00:03:23.250 --> 00:03:26.290 رهبرشون رو نمايشي نجات دادم 00:03:26.290 --> 00:03:28.360 هنوزم ارتباطم رو باهاش حفظ کردم 00:03:28.360 --> 00:03:30.890 ،اگه اون مرد منو دوباره قدرتمند کنه 00:03:30.890 --> 00:03:33.290 .کسي نميتونه منو ناديده بگيره 00:03:33.290 --> 00:03:36.700 حالا ميدوني چرا مثل يه بزدل توي خفا زندگي ميکنم؟ 00:03:37.970 --> 00:03:40.770 اين اطلاعات رو زود لو دادم؟ 00:03:43.100 --> 00:03:43.700 ...اون 00:03:44.910 --> 00:03:46.270 ...کسي که تلفن کرد 00:03:47.540 --> 00:03:49.280 به دسته اش خيانت نکرد؟ 00:03:49.280 --> 00:03:50.910 .نه اين کارش ميهن پرستي بود 00:03:50.910 --> 00:03:53.650 .متقاعد شد و عميقاً بهش فکر کرد 00:03:53.650 --> 00:03:55.320 ...تو 00:03:55.320 --> 00:03:58.420 .فکر نميکنم بدوني خيانت چيه 00:03:59.290 --> 00:04:03.120 .ميشه به خيانت وفاداري هم گفت 00:04:03.790 --> 00:04:05.730 اين زندگي توي سياستِ 00:04:05.730 --> 00:04:07.990 .بدون خيانت سياستي هم وجود نداره 00:04:08.460 --> 00:04:11.900 مردي که مثل آب خوردن خيانت ميکنه ميتونه آدم قدرتمندي بشه 00:04:13.730 --> 00:04:15.700 تا حالا به کسي خيانت نکردي؟ 00:04:19.040 --> 00:04:21.140 اوني که تماس گرفت چي شد؟ 00:04:22.010 --> 00:04:24.210 ....مطمئن نيستم اما 00:04:25.180 --> 00:04:27.180 .احتمالش بالاست که ديگه زنده نباشه 00:04:27.180 --> 00:04:28.510 هر چي که باشه 00:04:28.510 --> 00:04:31.020 شجاعت يه نفر رهبر حزب مخالف رو نجات داد 00:04:33.720 --> 00:04:34.350 خدا جونم 00:04:39.690 --> 00:04:40.590 ...اوه 00:04:41.860 --> 00:04:46.900 اين که رهبر حزب مخالف دنبال پناه توي آمريکا ميگرده .پخش شده 00:04:53.040 --> 00:04:55.570 ژاپن،‌توکيو 00:04:59.980 --> 00:05:01.150 ...من 00:05:01.150 --> 00:05:03.450 !من کوباياشي مشهورم 00:05:04.420 --> 00:05:05.120 ...شماها واسه 00:05:06.080 --> 00:05:08.090 کي کار ميکنيد؟ 00:05:08.690 --> 00:05:12.520 .دوبرابرش رو بهتون ميدم !نه سه برابر!فقط ولم کنيد 00:05:12.520 --> 00:05:14.830 هيرو يوشي اين مرده رو ميخواد؟ 00:05:14.830 --> 00:05:15.360 آره 00:05:15.890 --> 00:05:18.360 ...اين مرده روياي پيشرفت توي کره رو داره 00:05:18.360 --> 00:05:20.630 و رئيس سون رو هدف گرفته؟ 00:05:20.630 --> 00:05:21.000 بله 00:05:21.600 --> 00:05:23.170 .بگو چي ميخواي 00:05:23.170 --> 00:05:24.370 ...من 00:05:24.370 --> 00:05:26.700 هر خواسته اي داشته باشي .برآورده ميکنم 00:05:26.700 --> 00:05:27.440 پولِ؟ 00:05:27.940 --> 00:05:28.610 پول؟ 00:05:35.080 --> 00:05:37.150 از الان به بعد،اگه 00:05:37.150 --> 00:05:39.880 ميخواي زنده بموني بايد زبونت رو درست .بچرخوني،‌کوباياشي 00:06:24.360 --> 00:06:25.290 .خدا جون 00:06:27.130 --> 00:06:28.600 ...خوش اومدي 00:06:28.600 --> 00:06:29.330 .ماساتو 00:06:29.560 --> 00:06:32.000 هيرو يوشي، نسبت به وقتي که پادو لنگرگاه بودي .موفقتر شدي 00:06:33.370 --> 00:06:34.970 .درست مثل شايعاتتی 00:06:34.970 --> 00:06:36.810 ...اون موقع و الان 00:06:37.810 --> 00:06:39.310 .هنوزم همون شکلي اي 00:06:41.080 --> 00:06:42.510 ...هميشه هر کاري 00:06:42.510 --> 00:06:43.850 .ميخواي ميکني 00:06:46.680 --> 00:06:49.250 ...شخصاً چيزي که خواستي رو آوردم 00:06:49.980 --> 00:06:51.120 ...با خاطرات قشنگمون که 00:06:51.890 --> 00:06:52.920 .میجنگیدیم و زندگیمون رو توی خطر مینداختیم 00:06:55.090 --> 00:06:55.790 بشين 00:07:02.160 --> 00:07:03.500 برو سر اصل مطلب 00:07:04.900 --> 00:07:06.170 ...ميخوايم به جاي کوباياشي 00:07:06.470 --> 00:07:08.240 .توي کره پيشرفت کنم 00:07:08.570 --> 00:07:09.470 ...براي کره 00:07:10.840 --> 00:07:11.970 .خيلي زوده 00:07:11.970 --> 00:07:13.370 هيرو يوشي منظورت چيه؟ 00:07:13.370 --> 00:07:14.270 چيل سونگ 00:07:18.110 --> 00:07:20.210 .اينو واسه تو آماده کردم بخونش 00:07:23.620 --> 00:07:26.390 اين اطلاعاتي در مورد شرکت رئيس سون توي لنگرگاه فوکوکاو 00:07:26.390 --> 00:07:27.620 توي اينجا 00:07:27.620 --> 00:07:29.290 پايه هاي تجارت رو ياد بگير 00:07:30.220 --> 00:07:31.690 .از مشت هات استفاده نکن 00:07:31.690 --> 00:07:33.490 ياد بگير چطوري مغزت رو به کار بندازي 00:07:33.490 --> 00:07:36.330 ...فايده ای نداره که گولم بزني 00:07:36.330 --> 00:07:37.130 .برگردم ژاپن 00:07:37.230 --> 00:07:39.230 تا کي با مشت هات زندگي ميکني؟ 00:07:40.070 --> 00:07:41.770 برو اينجا ...وقتي رفتي 00:07:41.930 --> 00:07:44.770 يکي منتظرتِ .در مورد تو بهش گفتم 00:07:44.770 --> 00:07:47.510 .اونجا ياد بگير چطوري يه شرکت رو اداره کني 00:07:47.810 --> 00:07:48.510 باشه؟ 00:07:50.880 --> 00:07:51.980 ...همونطوري که از هيرو يوشي انتظار ميره 00:07:52.910 --> 00:07:54.380 .منو نااميد نميکنه 00:07:55.850 --> 00:07:57.280 .منم بهت يه هديه ميدم 00:07:58.280 --> 00:07:59.120 .هي تاکيچوي 00:08:03.790 --> 00:08:05.160 به عنوان هديه بهم يه مرد رو ميدي؟ 00:08:05.160 --> 00:08:07.330 ...اون تو دست و بال 00:08:07.330 --> 00:08:08.930 .کوباياشي به درد بخور بود 00:08:09.360 --> 00:08:12.030 کوباياشي بهش خيانت کرد و فرستادش زندان و .بعدش آزاد شد 00:08:12.160 --> 00:08:15.330 .اون زمان، با قايق کره اي درگير قاچاق بود 00:08:15.330 --> 00:08:19.400 هم اين مرد و هم کوباياشي .پارک يونگ ته رو مياوردن 00:08:22.210 --> 00:08:23.170 پارک يونگ ته؟ 00:08:33.520 --> 00:08:35.820 چي واسه سياست از همه چيز ضروري تره؟ 00:08:35.820 --> 00:08:38.320 ...قدرت، اطلاعات، توان مالي 00:08:38.320 --> 00:08:40.420 .اينکه خط مشي های حمايتن 00:08:40.690 --> 00:08:44.460 مطمئنم ميدوني .چيزي که بيشتر از همه بهش احتياج داري قدرت ماليه 00:08:44.460 --> 00:08:46.130 .اينجا يه امنيت تو خالي داري 00:08:46.330 --> 00:08:50.400 براي بدست آوردن قدرت پول ميخواي تا .خط مشي بسازي و اطلاعات جمع کني 00:08:51.130 --> 00:08:52.540 ...اين کيف ثابت ميکنه که 00:08:52.540 --> 00:08:56.140 .من مشاور ماليتم 00:08:56.270 --> 00:08:57.640 ...تو اول به 00:08:57.640 --> 00:08:59.180 .رئيس سون بدهکاري 00:08:59.180 --> 00:09:01.140 ...رئيس سون 00:09:02.550 --> 00:09:03.650 طرفِ نخست وزيرِ 00:09:03.850 --> 00:09:05.720 اون يه فروشنده سياره 00:09:05.720 --> 00:09:06.880 يه فروشنده 00:09:07.580 --> 00:09:09.250 ...ميره اينطرف و اونطرف 00:09:09.250 --> 00:09:12.660 .و توي جاهاي سود آور مغازه ميزنه 00:09:13.060 --> 00:09:16.290 ميدوني تا حالا رئيس سون چقدر پول از کره درآورده؟ 00:09:16.290 --> 00:09:16.930 ...پس 00:09:18.060 --> 00:09:19.630 تو چي رئيس پارک؟ 00:09:21.500 --> 00:09:23.530 ،وقتی قدرت ها با هم فرق میکنن 00:09:24.530 --> 00:09:26.900 .من زود سرم رو خم ميکنم 00:09:28.670 --> 00:09:32.880 .ميدونم چطوري خودم رو به پول گره بزنم 00:09:32.880 --> 00:09:34.440 ...رئيس پارک 00:09:34.440 --> 00:09:37.450 ."داري بهم ميگي"من قابل اعتماد نيستم 00:09:39.450 --> 00:09:40.180 رئيس 00:09:41.220 --> 00:09:44.750 درست مثل تو .فکر نميکنم بي ارزشم 00:09:44.950 --> 00:09:49.160 .دارم ميگم ارزش زيادي براي زندگيم قائلم 00:09:49.290 --> 00:09:50.030 ...و 00:09:50.790 --> 00:09:53.130 ...هميشه رئیس درست رو پيدا ميکنم 00:09:53.130 --> 00:09:54.760 .که اينطوري زندگي کنم 00:10:15.250 --> 00:10:18.890 اين ارزش های بالايي که ازش حرف ميزني؟ 00:10:21.120 --> 00:10:24.860 اين شايعات که تو شاه سازي همه اش .اغراق و دروغِ 00:10:25.560 --> 00:10:27.290 .من رئیست نيستم 00:10:28.660 --> 00:10:29.700 ...و تو 00:10:29.700 --> 00:10:31.160 .بايد دنبال يه رئیس ديگه بگردي 00:10:43.940 --> 00:10:46.180 .من کره اي ژاپني ام 00:10:46.910 --> 00:10:49.050 حتي اگه میتونستم خوب هم شنا کنم 00:10:49.050 --> 00:10:51.120 .زندگي کردن سخت بود 00:10:51.950 --> 00:10:55.190 .راحت گولشون رو خوردم 00:10:55.190 --> 00:10:57.290 .تخصصم زير آب رفتن بود 00:10:57.290 --> 00:10:59.030 ...خيلي به درد 00:10:59.030 --> 00:11:00.430 .قاچاق ميخوره 00:11:02.700 --> 00:11:06.200 پارک يونگ ته رئيس قايق عملياتي کره بوده؟ 00:11:06.200 --> 00:11:07.830 اگه چيزي که ميگي درست نباشه چي؟ 00:11:12.800 --> 00:11:17.210 اين عکسي که با اونا وقتي سر قايق کار ميکردم .گرفتم 00:11:17.910 --> 00:11:20.750 .اون موقع با کره ايها دوستهاي نزديکي بوديم 00:11:20.950 --> 00:11:23.050 ...مخصوصاً اين يکي 00:11:24.050 --> 00:11:24.750 ...اين مرد 00:11:26.250 --> 00:11:27.390 رو يادت ميادش؟ 00:11:27.820 --> 00:11:29.420 آره 00:11:29.420 --> 00:11:32.260 .کاپيتان قايق بود 00:11:32.260 --> 00:11:33.760 .مرد خوبي بود 00:11:36.690 --> 00:11:37.760 مرد خوب؟ 00:11:37.760 --> 00:11:40.360 .فاصله اش رو از کمونيست ها حفظ ميکرد 00:11:40.360 --> 00:11:42.430 از دست سرويس اطلاعات ملي خسته شده بود و 00:11:42.430 --> 00:11:45.640 .قايق عملياتي روي قاچاق تمرکز کرده بود 00:11:46.600 --> 00:11:48.510 رابطه اش با پارک يونگ ته چطور بود؟ 00:11:49.210 --> 00:11:51.040 .عقايدشون خيلي با هم فرق داشت 00:11:52.210 --> 00:11:53.040 ...پارک يونگ ته 00:11:53.480 --> 00:11:55.750 ...بهشون دستور میداد 00:11:55.750 --> 00:11:59.150 .و بدون هيچ احتیاطی دستورات کاپیتان رو میداد 00:11:59.150 --> 00:12:00.250 بدون احتیاط؟ 00:12:00.250 --> 00:12:03.020 ...از چيزاي بزرگ تا کوچيک 00:12:03.020 --> 00:12:04.520 ...مثلاً 00:12:06.490 --> 00:12:10.630 .دستور ميداد مراقب معاشقه هاش هم باشه 00:12:11.130 --> 00:12:13.700 .براي يه مرد محترم زياده روي بود 00:12:30.150 --> 00:12:30.880 ...اينکه توسط يه 00:12:30.910 --> 00:12:33.720 ...متخصص قضاوت بشم رو 00:12:33.720 --> 00:12:36.020 .نميدونم چي کار کنم 00:12:36.920 --> 00:12:40.260 .من متخصصم، تو هنرمندي، نخست وزير 00:12:40.260 --> 00:12:41.820 .واقعاً عالين 00:12:41.820 --> 00:12:44.030 کي اين همه نقاشي هاي قنشگ کشيدي؟ 00:12:44.030 --> 00:12:48.360 هميشه به خاطر اينکه به جاي مراقب ملت بودن .نقاشي ميکشيدم توبيخ ميشدم 00:12:48.360 --> 00:12:49.570 از خانوم مين؟ 00:12:49.570 --> 00:12:50.430 البته 00:13:00.180 --> 00:13:00.780 بفرماييد 00:13:03.850 --> 00:13:05.500 ...نقاشي از نقطه نظر 00:13:05.500 --> 00:13:06.880 يه متخصص چطوريه؟ 00:13:07.080 --> 00:13:08.120 ...خانوم 00:13:08.120 --> 00:13:09.820 .من ممکنه طرفدارشون بشم 00:13:10.420 --> 00:13:11.990 اوه نه 00:13:11.990 --> 00:13:14.260 .سياستمدارا صندلي عقب ميشينن 00:13:15.020 --> 00:13:16.390 .از نقاشي لذت ببر 00:13:16.390 --> 00:13:17.790 ته کيونگ به همين زوديا مياد خونه 00:13:17.890 --> 00:13:20.390 .گفتم فقط اومدم نقاشي ها رو ببينم 00:13:20.390 --> 00:13:22.100 .نميتوني 00:13:22.100 --> 00:13:24.830 آوردنت اينجا سخت بود .بايد قبل رفتنت يه چيزي بخوري 00:13:24.830 --> 00:13:27.840 بهش گفتم دوباره بانداژت رو ببنده اونم .موافق بود 00:13:28.400 --> 00:13:29.740 .شام رو آماده ميکنم 00:13:40.780 --> 00:13:42.750 چرا ميخواستي منو ببيني؟ 00:13:43.450 --> 00:13:45.420 پدر چيزي گفته؟ 00:13:45.950 --> 00:13:47.850 .در مورد اون نيست 00:13:47.850 --> 00:13:50.790 .اما سلامتيش مثل قبل نيست 00:13:50.790 --> 00:13:55.160 .گفت بايد در مورد جانشينيش تجديد نظر کنه 00:13:55.900 --> 00:13:58.830 گفت بايد تو باشي 00:13:59.670 --> 00:14:03.070 .اون قدرتش رو از آدم بي قدرتي مثل من ميگيره 00:14:04.670 --> 00:14:06.740 .در مورد سلامتيش اعتماد به نفسش رو از دست داده 00:14:07.740 --> 00:14:08.640 درسته؟ 00:14:08.640 --> 00:14:10.810 .فقط در اين حد ميتونم بهت بگم 00:14:10.810 --> 00:14:12.650 نگرانِ که اگه زياد بدوني 00:14:13.350 --> 00:14:15.580 .صدمه ببيني 00:14:16.620 --> 00:14:18.350 درست مثل حادثه دفعه پيش 00:14:18.350 --> 00:14:20.850 ميترسه دوباره بلايي سرم بياد؟ 00:14:23.890 --> 00:14:25.790 اينجايي 00:14:31.060 --> 00:14:32.700 .شنيدم بايد بانداژ بشي 00:14:37.470 --> 00:14:39.300 .حالا که ديگه بوي بد نميدي بهتره 00:14:41.010 --> 00:14:43.580 وقتي ورمش بخوابه .دردشم کمتر ميشه 00:14:44.480 --> 00:14:46.340 سوءتفاهم نشه 00:14:46.340 --> 00:14:50.350 نخست وزير تنها آدمي که پدرم ميتونه افکار واقعيش .رو براش افشا کنه 00:14:50.620 --> 00:14:51.750 از خيلي وقت پيش 00:14:52.720 --> 00:14:54.590 ...خونه ام 00:14:54.590 --> 00:14:55.750 .بد شده 00:14:56.290 --> 00:14:57.760 ميترسي؟ 00:14:58.060 --> 00:14:59.260 مسخره است نه؟ 00:14:59.260 --> 00:15:00.760 .اینکه از خانواده ات بترسي 00:15:00.760 --> 00:15:02.590 .نه ميفهمم 00:15:03.530 --> 00:15:04.330 واقعاً؟ 00:15:05.630 --> 00:15:08.430 .اينطور فکر ميکنم خانواده تو هم عادي نيستن 00:15:09.730 --> 00:15:11.370 .بيا همينجا تمومش کنيم 00:15:11.370 --> 00:15:13.700 نميخوام در مورد مسائل خانوادگي يه خانواده .ديگه بدونم 00:15:14.840 --> 00:15:19.040 .نميدونستم پدرم توي مراحل پاياني بيماريشِ يا نه 00:15:20.810 --> 00:15:22.280 .اما فکر نميکنم موضوع اين باشه 00:15:22.280 --> 00:15:23.610 خدا جونم واسه اين ممنونم 00:15:23.710 --> 00:15:25.580 .اما ميترسم مادرم دچار سوء تفاهم بشه 00:15:26.550 --> 00:15:27.980 تا وقتي اونطوري 00:15:27.980 --> 00:15:31.720 که بزرگترا ميخوان .ازدواج نکنیم مهم نیست 00:15:32.090 --> 00:15:33.490 .خبر خوبيه 00:15:33.990 --> 00:15:35.790 بزرگترا شوکه نمیشن؟ 00:15:36.590 --> 00:15:39.700 چون پدر خيلي خوبه .پسر هم بايد خوب باشه 00:15:40.530 --> 00:15:42.800 توي نگه داشتن قدرت .توان مالي ضروريه 00:15:42.800 --> 00:15:45.130 .ميخوام تو رو با يه زن پولدار پيوند بدم 00:15:49.710 --> 00:15:50.540 پسر خوبي هستي؟ 00:15:50.540 --> 00:15:51.210 نه 00:15:51.870 --> 00:15:54.780 اين به خاطر تلاش بي حاصل پدرم براي نگه داشتن قدرتِ 00:15:57.710 --> 00:15:58.610 .تموم شد 00:15:59.080 --> 00:16:00.220 مرسي 00:16:00.220 --> 00:16:01.880 .فکر ميکنم همديگه رو چشم در چشم میبینیم 00:16:01.880 --> 00:16:03.550 .بيا وقتي خسته شدیم با هم صحبت کنيم 00:16:04.390 --> 00:16:06.020 .ميتونيم صحبت خوبي با هم داشته باشيم 00:16:06.020 --> 00:16:07.620 .اما نميتونيم ثروت خانوادگي رو با هم تقسيم کنيم 00:16:07.760 --> 00:16:08.990 ميدونم 00:16:08.990 --> 00:16:10.160 ثروت ترسناکترِ 00:16:13.600 --> 00:16:15.230 بانداژت تموم شد؟ 00:16:16.630 --> 00:16:17.730 تموم شد؟ 00:16:17.730 --> 00:16:19.170 .بله تموم شد 00:16:20.500 --> 00:16:22.640 ديشب خوب نخوابيدم 00:16:22.640 --> 00:16:25.070 چطور چو ائه ميتونه توي اتاق پسرم باشه؟ 00:16:25.070 --> 00:16:26.810 خوابِ يا واقعيت؟ 00:16:27.810 --> 00:16:29.240 مامان جلوتر از این نرو 00:16:29.680 --> 00:16:31.410 .فقط تا اين حد پيش رفتیم 00:16:31.410 --> 00:16:32.210 ته کيونگ 00:16:32.880 --> 00:16:34.550 اينقدر عقده حقارت نداشته باش 00:16:48.160 --> 00:16:50.900 اون مردي که قايق رو ميروند 00:16:50.900 --> 00:16:53.570 با بندرگاه ژاپن تماس گرفته بوده 00:16:54.000 --> 00:16:56.540 قانع شده بود و عميقاً فکر کرده بود 00:16:57.100 --> 00:16:58.510 ...منم 00:16:59.310 --> 00:17:01.370 .بخشي از سرويس اطلاعات ملي بودم 00:17:03.410 --> 00:17:05.680 .جرم هاي زيادي مرتکب شدم 00:17:06.180 --> 00:17:09.220 قبلا توي سرويس ملي اطلاعات کار ميکرده .اسمش پارک يونگ ته است 00:17:09.220 --> 00:17:11.380 .اون دشمني که پدرت رو کشته 00:17:11.380 --> 00:17:13.150 دشمنت رو براساس گناهاني که بعدا مرتکب ميشه انتخاب ميکني؟ 00:17:13.150 --> 00:17:15.360 مطمئنم همونه 00:17:37.810 --> 00:17:38.810 خدا جونم اين ائه 00:17:41.280 --> 00:17:42.210 اين ائه 00:17:43.650 --> 00:17:44.680 .خدا جونم, اين ائه 00:17:47.420 --> 00:17:48.650 ...اين ائه 00:17:48.650 --> 00:17:49.920 خوبي؟ 00:17:51.790 --> 00:17:52.790 ...اين ائه 00:17:53.590 --> 00:17:55.760 اگه نميخواي زنده بموني 00:17:56.460 --> 00:17:58.760 .اومديم بهت بگيم که ما هم زنده نميونيم 00:17:59.860 --> 00:18:03.000 چه فايده اي داره توي دنيايي که تو توش وجود نداري زندگي کنيم؟ 00:18:03.970 --> 00:18:05.300 .گوش کن 00:18:06.170 --> 00:18:08.170 ...هر اتفاقي که واست اينجا افتاده 00:18:08.870 --> 00:18:10.410 سرنوشتِ 00:18:12.180 --> 00:18:13.310 ...سرنوشتِ 00:18:14.180 --> 00:18:16.780 .که بچه يکي ديگه رو بزرگ کنم 00:18:18.220 --> 00:18:20.550 ...بچه به دنيا نيومده ات رو 00:18:20.550 --> 00:18:22.350 .بزرگ ميکنم 00:18:22.350 --> 00:18:23.990 .اين ائه من مسئوليتش رو قبول ميکنم 00:18:24.790 --> 00:18:27.720 بزرگش ميکنم .اين ائه من اين کار رو ميکنم 00:18:30.190 --> 00:18:31.500 .به ما فکر کن 00:18:31.500 --> 00:18:34.830 به من فکر کن و تسليم نشو باشه؟ 00:19:02.990 --> 00:19:03.960 کيه؟ 00:19:03.960 --> 00:19:06.630 .تاکيوچي هيدکي کره اي ژاپني 00:19:06.630 --> 00:19:08.560 تاکيوچي هيدکي؟ 00:19:08.560 --> 00:19:12.130 گفت سر قايق عملیاتی باهات توي ژاپن کار ميکرده 00:19:12.130 --> 00:19:14.270 .گفت توي زير آبي رفتن عالي بوده 00:19:15.070 --> 00:19:16.570 ...زير آبي رفتن 00:19:16.710 --> 00:19:18.610 .قبلاً توي ژاپن اسطوره شنا بوده 00:19:18.610 --> 00:19:19.740 !آه 00:19:21.940 --> 00:19:23.080 هنوز زنده است؟ 00:19:24.080 --> 00:19:26.350 .فکر کنم يادت اومد 00:19:27.780 --> 00:19:28.350 آره 00:19:28.980 --> 00:19:29.990 .زنده است 00:19:30.320 --> 00:19:32.550 ...هنوز زنده است 00:19:34.260 --> 00:19:35.390 در مورد من حرفی زد؟ 00:19:36.190 --> 00:19:39.560 چرا؟ نبايد زنده باشه؟ 00:19:41.230 --> 00:19:43.530 چيزي شنيدي؟ 00:19:44.330 --> 00:19:47.670 .اين عکس رو بهت ميدم که خاطرات قشنگت رو يادت بياد 00:19:48.540 --> 00:19:51.840 .توي بستن دهن کوباياشي کمک بزرگي بود 00:19:51.840 --> 00:19:55.140 اين اطلاعاتي که که باهاش رئيس سون رو تحليل ميبرد 00:19:57.810 --> 00:19:58.510 انتشارش چطوره؟ 00:19:58.510 --> 00:20:01.080 .انتشار مکالمات حذف شده بوده 00:20:01.080 --> 00:20:03.180 .توي يه چشم به هم زدن مراقب همه چيز باش 00:20:04.280 --> 00:20:06.690 .گانگسترات توي ژاپن عالين 00:20:06.990 --> 00:20:11.160 فقط اميدوارم اين عواطف منفي نسبت به .رئيس سون به زودي از بين بره 00:20:14.960 --> 00:20:15.660 ...تو 00:20:17.130 --> 00:20:20.230 چطوره به جاي رئيس سون واسه من کار کني؟ 00:20:21.470 --> 00:20:23.040 .من الانشم دارم باهات کار ميکنم 00:20:23.770 --> 00:20:26.410 .نه به عنوان يه پادو بلکه شريک 00:20:27.710 --> 00:20:29.110 .من قدرت دارم 00:20:29.910 --> 00:20:31.910 ...نه فقط اينکه يه چند سالي 00:20:31.910 --> 00:20:35.850 به عنوان پادو براي يه مرد ثروتمند کاري کني و ،بعدش بذارتت کنار 00:20:36.850 --> 00:20:39.920 .بلکه تو رو يه تاجر بين المللي ميکنم 00:20:43.120 --> 00:20:44.720 .من هنوز ارزشش رو ندارم 00:20:46.530 --> 00:20:49.230 .اگه دست راستت رو بگيرم ممکن ميشه 00:20:50.900 --> 00:20:51.830 باور نميکني؟ 00:20:53.900 --> 00:20:56.670 از قدرتت براي سو اين ائه استفاده کن .که راي گناهکاري نگيره 00:20:58.840 --> 00:21:00.510 .به اين راحتيا از جات تکون نميخوري 00:21:02.840 --> 00:21:03.780 .تو يه مردي 00:21:06.440 --> 00:21:07.810 به هر حال کارت خوبه 00:21:08.380 --> 00:21:09.750 از امروز 00:21:10.780 --> 00:21:12.220 .تو رو توي قلبم نگه ميدارم 00:21:14.790 --> 00:21:15.490 اوه آره 00:21:16.290 --> 00:21:19.090 ...و 00:21:19.090 --> 00:21:23.490 در مورد تاکيوچي يا هر کس دیگه ای خيلي .زیاد فکر نکن 00:21:46.720 --> 00:21:50.220 .بايد مراقب پارک يونگ ته باشم 00:21:50.220 --> 00:21:51.860 .اصلاً بهش اعتماد ندارم 00:21:53.120 --> 00:21:54.260 ...استاد 00:21:56.560 --> 00:21:57.490 .اينو ببين 00:21:59.600 --> 00:22:01.360 .پارک يونگ ته است 00:22:01.360 --> 00:22:02.170 و کناريش؟ 00:22:03.100 --> 00:22:04.070 ...کاپيتان 00:22:05.570 --> 00:22:06.870 پدرتِ 00:22:07.070 --> 00:22:11.670 بابا و پارک يونگ ته .خيلي سال پيش با هم کار ميکردن 00:22:11.810 --> 00:22:14.740 ...بعدش اون مردِ ماساتو تو رو به عنوان هديه آورد 00:22:14.980 --> 00:22:16.210 .حق با اين ائه بود 00:22:17.880 --> 00:22:19.980 .احتمالا اون بابا رو کشته 00:22:21.980 --> 00:22:24.590 .اون بابا رو از خيلي وقت پيش ميشناخته 00:22:24.590 --> 00:22:27.420 .به خاطر يه ظن بي احتياط رفتار نکن 00:22:27.420 --> 00:22:28.460 .دنياي ترسناکيه 00:22:29.160 --> 00:22:31.630 .استاد تو درست شبيه بابايي 00:22:33.460 --> 00:22:34.930 ...چيزي در مورد بابا 00:22:34.930 --> 00:22:36.770 ميدوني که من نميدونم؟ 00:22:37.800 --> 00:22:38.230 چي؟ 00:22:40.170 --> 00:22:41.170 ...هي 00:22:41.170 --> 00:22:43.770 چي ميدونم؟ .چيزي واسه پنهان کردن ندارم 00:22:45.110 --> 00:22:46.410 ميخواي بنوشي؟ 00:22:54.280 --> 00:22:56.080 !تاکيوچي هيداکي 00:22:57.820 --> 00:22:59.450 .اون با کوباياشي کار ميکرده 00:23:00.290 --> 00:23:02.090 .ببين ميخواد چي کار کنه 00:23:02.090 --> 00:23:04.960 !همه مامورامون توي ژاپن رو سازماندهي کن و گزارشش رو بده 00:23:16.000 --> 00:23:18.310 ...تاکيوچي هيداکي 00:23:22.410 --> 00:23:25.410 متهم سو اين ائه .آخرين حرفات رو بزن 00:23:40.830 --> 00:23:45.430 قوانين امنيتي توي آکادمي ضد دموکراتيک .و از بين بردن حقوق مدني 00:23:47.100 --> 00:23:48.870 براي مخالفت باهاش 00:23:49.840 --> 00:23:52.070 .همه مون راي مخالف داده بوديم 00:23:55.610 --> 00:23:56.710 من بيگناهم 00:23:58.640 --> 00:24:00.910 من بيگناهي همه رو اظهار ميکنم 00:24:01.610 --> 00:24:02.620 !ساکت 00:24:02.620 --> 00:24:04.620 !ساکت 00:24:05.550 --> 00:24:06.390 !ساکت 00:24:06.920 --> 00:24:08.020 !ساکت!ساکت 00:24:13.390 --> 00:24:15.790 .ما بيشتر از ده بار کتابامون رو دور ريختيم 00:24:17.760 --> 00:24:19.260 ...به خاطر ارتش 00:24:19.260 --> 00:24:21.400 ...و پليس مخفي 00:24:21.400 --> 00:24:22.730 ...و گرسنگي 00:24:24.570 --> 00:24:26.740 .کتابامون رو دور ريختيم 00:24:29.070 --> 00:24:31.510 ...توي اين سرزمين زنده مونديم و 00:24:32.510 --> 00:24:35.310 ...به خاطر هيچي ما رو زدن 00:24:35.310 --> 00:24:38.120 .حتي حلق آويز کردن و کشتنمون 00:24:38.820 --> 00:24:41.220 .ما صد ها بار کتابامون رو دور ريختيم 00:24:43.820 --> 00:24:46.720 توي زمستون دندونامون بهم ميخوردن .در حاليکه فقط يه لباس نازک پوشيده بوديم 00:24:48.090 --> 00:24:49.890 ...ميلرزيديم و خونريزي ميکرديم 00:24:51.200 --> 00:24:53.700 .هزاران بار کتابهامون رو دور ريختيم 00:25:04.910 --> 00:25:05.710 !اين ائه 00:25:11.280 --> 00:25:12.450 !شونه هات رو بيار بالا 00:25:13.180 --> 00:25:14.420 قوي باش 00:25:15.250 --> 00:25:16.150 باشه؟ 00:25:16.150 --> 00:25:17.320 باشه؟ 00:25:17.320 --> 00:25:18.860 !قوي باش 00:25:18.860 --> 00:25:20.290 شونه هات رو بالا بيار 00:25:20.290 --> 00:25:21.220 قول؟ 00:25:21.420 --> 00:25:23.090 !قوي باش 00:25:23.090 --> 00:25:25.530 سو اين ائه !موفق باشي 00:25:37.210 --> 00:25:38.240 !قوي باش 00:25:39.810 --> 00:25:40.710 قوي باش 00:26:26.120 --> 00:26:28.360 شوکِ نشو 00:26:29.060 --> 00:26:32.560 رهبر حزب مخالف ميره واشنگتن 00:26:32.930 --> 00:26:34.860 از اين فرصت استفاده ميکنم 00:26:35.730 --> 00:26:39.470 ميگن يه مرد سه تا فرصت بيشتر توي زندگيش نداره 00:26:51.510 --> 00:26:52.410 الو 00:26:52.410 --> 00:26:56.420 درسته سر وقت 00:26:56.420 --> 00:26:58.480 اگه مامورا بگيرنت 00:26:58.480 --> 00:27:00.420 .ميفهمي که توي خطر بزرگي میافتی 00:27:00.420 --> 00:27:03.820 .مطمئناً ژنرال چون منو نميگيره و بکشه 00:27:03.820 --> 00:27:05.420 اين خلاف قولتِ 00:27:06.990 --> 00:27:08.490 ...دوستم 00:27:08.490 --> 00:27:11.560 به زودي هم رو ميبينيم، درسته؟ 00:27:27.380 --> 00:27:27.950 .منم 00:27:29.950 --> 00:27:32.050 ...پدر، خرس بزرگ 00:27:32.050 --> 00:27:32.920 .ميدونم 00:27:32.920 --> 00:27:34.690 از واشنگتن خبر گرفتم 00:27:34.850 --> 00:27:37.320 خرس بزرگ داره رسانه ها رو سر و سامان ميده .و اعتمادش رو روي رهبر حزب مخالف گذاشته 00:27:37.320 --> 00:27:40.190 فورا برو واشنگتن يکي اونجا منتظرتِ 00:27:40.490 --> 00:27:41.390 چي؟ 00:27:41.390 --> 00:27:43.290 .يه کاري بايد بکني 00:27:44.130 --> 00:27:45.630 .تميز کاري کن و کاراي ناتمام رو هم تموم کن 00:27:48.170 --> 00:27:50.400 گزارش سياسي 00:28:09.120 --> 00:28:11.220 .خوش اومديد ژنرال چون 00:28:11.220 --> 00:28:12.390 ...با ديدن صورتتون 00:28:12.390 --> 00:28:14.060 ...حدس ميزنم 00:28:14.060 --> 00:28:15.860 .اومديد با نخست وزير حرف بزنيد 00:28:16.090 --> 00:28:18.830 .حدس ميزنم ميدونستيد من ميام 00:28:20.030 --> 00:28:21.900 ...همه ميگن که 00:28:21.900 --> 00:28:23.400 ...شما 00:28:23.400 --> 00:28:25.840 .با يه حرکت قوي شروع ميکنيد 00:28:26.570 --> 00:28:29.310 ميگن شما ارتباطات نخست وزير رو توي 00:28:29.310 --> 00:28:30.810 .دپارتمان امنيت ملي قطع ميکنيد 00:28:31.740 --> 00:28:33.310 ...دارید میرید اون طرف 00:28:33.810 --> 00:28:35.680 برخلاف نخست وزيريد 00:28:35.680 --> 00:28:38.950 و درخواست پناهندگي رهبر حزب مخالف توي آمريکا رو برآورده کردن 00:28:38.950 --> 00:28:40.380 .زياده روي بود 00:28:40.620 --> 00:28:42.550 .اين دستور رياست جمهوري بود 00:28:42.550 --> 00:28:45.590 از وقتي با مجازات مرگ رهبر حزب مخالف مخالفت کردي 00:28:46.390 --> 00:28:49.730 روي تصميمات رياست جمهوري .تاثير گذاشتين 00:28:50.860 --> 00:28:52.730 اگه چيزي اشتباه پيش بره 00:28:53.460 --> 00:28:55.970 آماده ايد مسئوليتش رو قبول کنيد؟ 00:28:57.300 --> 00:28:58.700 .فقط حرف نزدم 00:29:00.540 --> 00:29:05.410 شايعاتي هست که ميگن همه چيز نخست وزير از توي اتاق خوابش شروع شد 00:29:10.750 --> 00:29:12.480 ...بايد هيجان زده بشم 00:29:12.480 --> 00:29:14.220 .و پام رو از گليمم درازتر کنم 00:29:15.250 --> 00:29:18.220 .ببخشيد اگه خارج از نوبتم حرف زدم 00:29:20.050 --> 00:29:21.560 ميتونم برم داخل؟ 00:29:21.760 --> 00:29:23.660 ،وقتي خونه نخست وزیر رفتم 00:29:23.660 --> 00:29:25.390 .عبور از آستانه تخت سخت بود 00:29:26.060 --> 00:29:28.300 .لطفاً چنين چيزي نگو 00:29:29.260 --> 00:29:30.430 .بفرمایید 00:29:46.480 --> 00:29:50.080 اينکه ميبنيم عجله ميکني که منو شخصاً ببيني 00:29:50.080 --> 00:29:52.950 .يعني اينکه بايد از دستم عصباني باشي 00:29:55.260 --> 00:29:59.360 شنيدم از وقتي درخواست پناهندگي رهبر حزب مخالف برآورده شده، تو 00:29:59.360 --> 00:30:02.100 حس ميکني بايد يه اعتصاب غذاي ديگه .رهبر حزب مخالف آشکار بشه 00:30:02.330 --> 00:30:04.100 .اينو به رئيس جمهور پيشنهاد دادم 00:30:04.100 --> 00:30:05.770 .لطفا بشين 00:30:05.770 --> 00:30:10.100 تو فقط پيشنهاد دادي، اما قبلا اخبار از طريق .رسانه کيوتو پخش شدن 00:30:10.100 --> 00:30:12.510 با رئيس سون کار ميکني؟ 00:30:15.540 --> 00:30:19.350 از طريق اي پي و رويترز .به طور بين المللي پخش ميشه 00:30:19.550 --> 00:30:20.180 ....ژنرال چون 00:30:20.180 --> 00:30:21.210 !نخست وزير 00:30:22.150 --> 00:30:24.750 اين ژست سياسي زياده روي نيست؟ 00:30:24.750 --> 00:30:28.350 خیلی سرسخت میگفتی که اعتصاب غذای .رهبر حرب مخالف نباید افشا بشه 00:30:28.350 --> 00:30:31.460 و همین تو بودی که بدون مشورت با من .درخواست پناهندگی رهبرشون رو قبول کردی 00:30:32.390 --> 00:30:34.890 ،به هر حال به همه میگه 00:30:34.890 --> 00:30:39.730 .باید ما اول اخبار رو بگیم که دست بالا رو توی رسانه های بین المللی بگیریم 00:30:40.400 --> 00:30:43.170 با حزب مخالف رابطه خاصی داری؟ 00:30:44.870 --> 00:30:46.040 ...ژنرال چون 00:30:46.610 --> 00:30:48.810 ،من نخست وزیرم .نخست وزیر 00:30:49.140 --> 00:30:53.910 دنیا میگه که کشورمون برای دموکراسی آماده نیست 00:30:54.210 --> 00:30:55.950 اعتصاب غذای رهبر حزب مخالف 00:30:55.950 --> 00:30:58.080 .چالش بزرگی پیش روی سیاست های آمریکاست 00:30:58.280 --> 00:31:00.420 فکر کردی چقدر پنهانش میکنم؟ 00:31:03.490 --> 00:31:06.020 رئیس جمهور چقدر میدونه؟ 00:31:06.390 --> 00:31:10.630 ...کی میخواست قدرت و پول رو توی مشتهاش بگیره 00:31:10.630 --> 00:31:12.460 فکر نمیکنی تا این حد میدونه؟ 00:31:12.460 --> 00:31:15.800 وقتی کسی سعی کنه یه چیزی رو توی مشتش فشار بده 00:31:15.800 --> 00:31:17.100 .زنگ اضطراری به صدا در میاد 00:31:17.100 --> 00:31:20.000 .باید سعی کنی از هر دو دستت استفاده کنی 00:31:20.400 --> 00:31:21.940 .باید فقط به عقیده عموم اعتماد کنی 00:31:23.640 --> 00:31:24.880 ...اما ژنرال چون 00:31:25.710 --> 00:31:27.340 ...رئیس سون 00:31:27.340 --> 00:31:28.550 .ربطی به این موضوع نداره 00:31:28.750 --> 00:31:31.650 اگه ربطی به این موضوع نداره پس چرا توی واشنگتنِ؟ 00:31:43.230 --> 00:31:44.890 که جلو کنگره آمریکا شهادت بده؟ 00:31:44.890 --> 00:31:47.860 مشکل جدیه که میتونه دولت فعلی ما رو خراب کنه 00:31:47.860 --> 00:31:49.100 این یه خیانت ملیه 00:31:49.200 --> 00:31:52.240 .خیانت، امتیاز یه انسانِ 00:31:52.770 --> 00:31:53.470 گرفتی؟ 00:31:55.200 --> 00:31:57.810 این مدرک حساب مخفی بانکِ 00:31:57.810 --> 00:31:59.410 .احتمالا برای انتقالت کمکِ 00:31:59.610 --> 00:32:01.380 میخوای منتقل شم؟ 00:32:01.380 --> 00:32:04.980 .ممکنه این تنها فرصتِ زندگیت باشه 00:32:04.980 --> 00:32:07.280 توجه دنیا رو جلب میکنی 00:32:09.180 --> 00:32:10.020 .نميتونم 00:32:10.990 --> 00:32:11.820 تسليم شو 00:32:11.820 --> 00:32:14.520 .همه رسانه هاي آمريکا جمع ميشن 00:32:14.520 --> 00:32:16.090 ...در مورد حقوق بشر و 00:32:16.090 --> 00:32:18.330 .کره شمالي حرف ميزنم 00:32:18.330 --> 00:32:20.160 به خودت بيا 00:32:20.160 --> 00:32:22.660 .این داره راهي توي سياست ترسناک رو نشون ميده 00:32:22.660 --> 00:32:24.130 .تو حقوق بشر رو نقض کردي 00:32:24.370 --> 00:32:25.130 البته 00:32:26.600 --> 00:32:28.100 .منم اقرار ميکنم 00:32:28.740 --> 00:32:29.840 ...پس، تو 00:32:29.840 --> 00:32:31.740 .روی آماده کردن ترجمه فیلم تمرکز کن 00:32:32.040 --> 00:32:32.910 باشه؟ 00:32:35.840 --> 00:32:37.080 چي گفت؟ 00:32:37.080 --> 00:32:38.410 ...ميخواد 00:32:38.580 --> 00:32:42.550 يه حضور عالي داشته باشه تا .براي دموکراسي کره بجنگه 00:32:43.750 --> 00:32:45.020 ازت خواسته ترجمه کني؟ 00:32:45.120 --> 00:32:46.220 ...توي گواهي کنگره آمريکا بهش گفتم 00:32:47.120 --> 00:32:48.220 .ولش کنه 00:32:50.020 --> 00:32:51.330 .صبر کن 00:32:51.330 --> 00:32:53.160 .کمپ حزب مخالف باهات تماس ميگيرن 00:32:53.630 --> 00:32:55.200 کمپ حزب مخالف؟ 00:32:55.330 --> 00:32:58.230 نميتونم فشار هاي بين المللي رو براي آزادیدانشجوها .تحمل کنم 00:32:58.800 --> 00:33:00.600 .دستوراتي که از اينجا داده ميشه رو دنبال کن 00:33:01.470 --> 00:33:02.900 ...پدر، پس 00:33:03.740 --> 00:33:05.740 ....درخواست رهبر حزب مخالف 00:33:05.740 --> 00:33:07.540 ...براي آزادي همه دانشجوها 00:33:08.910 --> 00:33:09.940 نگه داشته ميشه؟ 00:33:16.380 --> 00:33:21.050 رهبر حزب مخالف نميخواد اينطور نشون داده بشه .که فقط فکر خودشه 00:33:21.050 --> 00:33:21.820 ...اما 00:33:22.520 --> 00:33:24.190 اينقدر در موردش خوشحالي؟ 00:33:25.830 --> 00:33:26.690 .ببخشيد 00:33:26.690 --> 00:33:27.390 ببخشيد؟ 00:33:27.760 --> 00:33:29.900 ،تاريخ قوانيني داره 00:33:29.900 --> 00:33:32.800 .وقتي يه مرد تصميمش رو گرفت نبايد برگرده 00:33:32.824 --> 00:33:52.824 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:14.910 --> 00:34:16.770 .سو اين ائه، قوي باش 00:34:18.110 --> 00:34:21.450 رهبر حزب مخالف از تاثيرش در خارج .استفاده ميکنه 00:34:21.880 --> 00:34:24.180 .خودگرداني قوانين آکادمي به زودي آشکار ميشه 00:34:24.850 --> 00:34:26.820 اين پيغام از طرف وکيل کيم مو هيوکِ 00:34:27.490 --> 00:34:32.220 خبرايي هست که رهبر به تو توجه داره 00:34:32.220 --> 00:34:33.590 .قوي باش سو اين ائه 00:34:48.070 --> 00:34:48.940 .الو 00:34:49.140 --> 00:34:51.610 .سلام خوش اومديد خانوم مين 00:34:53.580 --> 00:34:56.350 حالا که اينجا ميبينمتون .متوجه شدم از هميشه خوشگلتريد 00:34:57.410 --> 00:34:58.520 ...يه روزي 00:34:58.520 --> 00:34:58.980 نه 00:34:59.250 --> 00:35:00.680 ،دوره بعدي 00:35:00.680 --> 00:35:03.420 .بايد توي خانه آبي به عنوان بانو اول قدم برداريد 00:35:05.460 --> 00:35:07.390 بدون کمک شما 00:35:07.390 --> 00:35:09.130 .ميدونيد که غيرممکنِ 00:35:09.730 --> 00:35:12.700 .از جوونيم طرفدار پروپاقرص شما بودم 00:35:12.700 --> 00:35:15.930 .اون تماجيد هيچ وقت کهنه نميشن 00:35:16.530 --> 00:35:17.200 .بيا بشين 00:35:24.340 --> 00:35:27.410 اخیراً ژنرال چون نفس کشیدن رو سخت کرده 00:35:29.380 --> 00:35:31.510 ،همه اولش اینطورین 00:35:31.510 --> 00:35:36.550 که به خاطر احترام به موقعیت متعصب بشن 00:35:36.550 --> 00:35:38.790 بعد از اینکه خرس کثیف دهنش رو جلو کنگره 00:35:38.790 --> 00:35:40.620 ،آمریکا باز کنه 00:35:40.620 --> 00:35:42.060 بعدش نظرش رو عوض میکنه؟ 00:35:42.060 --> 00:35:42.990 بیشتر از اینا 00:35:43.120 --> 00:35:45.330 شنیدم رئیس پارک یونگ ته 00:35:45.330 --> 00:35:49.700 .جدیداً مثل سایه ژنرال چون رفتار میکنه 00:35:49.830 --> 00:35:50.900 میدونستی، درسته؟ 00:35:53.170 --> 00:35:53.870 ...خب 00:35:54.970 --> 00:35:56.400 .من منبع اطلاعاتیم 00:35:56.400 --> 00:35:59.910 .همونطوری که انتظار میرفت، همه اینا جزء ای از نقشه ات بوده 00:35:59.910 --> 00:36:01.540 .اگه اینطوریه خدا رو شکر 00:36:03.780 --> 00:36:05.250 ...چقدر 00:36:05.250 --> 00:36:06.910 ...باید در مورد 00:36:06.910 --> 00:36:08.350 لطف رئیس جمهور به ژنرال چون شکایت کنم؟ 00:36:11.290 --> 00:36:13.550 .رئیس جمهور رو تحریک نکن 00:36:14.290 --> 00:36:17.790 هنوز کسی با وجود ژنرال چون .نتونسته اعتقادش رو بهم بزنه 00:36:27.100 --> 00:36:31.270 پس، میتونی بگی چرا دیگه تفسیر نمیکنی؟ 00:36:31.270 --> 00:36:32.110 .لطفا جواب بده 00:36:32.240 --> 00:36:34.440 ...اون آزادی داره 00:36:34.440 --> 00:36:36.580 ... که رد کنه و 00:36:36.580 --> 00:36:37.440 .و از حکومت استبدادی گله کنه 00:36:38.010 --> 00:36:38.980 ...هرچند 00:36:38.980 --> 00:36:43.420 سخته که شکل خودستاییش رو تحمل کنه 00:36:43.420 --> 00:36:48.960 و به عنوان کسی که علیه حقوق بشر مردم .مرتکب خشونت شده فرار کنه 00:36:48.960 --> 00:36:54.990 لطفا توجهی به مبارزه خیانتکارا نکنید 00:36:54.990 --> 00:36:57.900 ...اون کسی که به خاطر فساد 00:36:57.900 --> 00:36:59.000 .از قدرت بیرون انداخته شده 00:36:59.000 --> 00:37:02.470 تنها حقیقتی که میگفت 00:37:02.470 --> 00:37:07.300 .این بود که جلو مردم و تاریخ پشیمونِ 00:37:07.300 --> 00:37:08.170 .ممنونم 00:37:20.690 --> 00:37:23.590 ...چطور مثل سایه ژنرال چون رفتار کردی 00:37:23.590 --> 00:37:25.520 اخبار به خونه آبی رسیده؟ 00:37:26.690 --> 00:37:30.190 .تو نخست وزیر رو دور انداختی،نه،تو بهم خیانت کردی 00:37:30.190 --> 00:37:32.860 تصمیم گرفتی با ژنرال چون عوضش کنی؟ 00:37:34.770 --> 00:37:36.270 .جوابم رو بده 00:37:36.270 --> 00:37:39.800 !جواب بده!جواب بده!جواب بده 00:37:44.910 --> 00:37:46.440 !جواب بده 00:37:46.440 --> 00:37:47.850 نمیدونی؟ 00:37:47.850 --> 00:37:50.450 .من مستقیماً جریان قدرت رو دنبال میکنم 00:37:50.580 --> 00:37:51.580 خب؟ 00:37:52.650 --> 00:37:55.190 قدرت داره سمت ژنرال چون میره 00:37:55.190 --> 00:37:57.450 کلمه شاه رو روی صورتش دیدی؟ 00:38:00.260 --> 00:38:01.490 .مطمئن نیستم 00:38:02.490 --> 00:38:04.230 ...اما راستش 00:38:04.230 --> 00:38:07.630 ژنرال چونی که پسر نداره .داماد باهوشی داره 00:38:07.630 --> 00:38:10.630 .و قدرتش رو توی جانشین منصوب شده اش میکاره 00:38:10.630 --> 00:38:12.040 نخست وزیر چی کار کرده؟ 00:38:12.200 --> 00:38:14.040 حرفات رو تایید میکنم 00:38:15.040 --> 00:38:16.840 منم هر روز همین رو فکر میکنم 00:38:17.370 --> 00:38:21.410 .فکر میکنم وقتشِ که وارد صحنه بشم 00:38:25.410 --> 00:38:26.620 معاون دپارتمان امنیت ملی؟ 00:38:27.820 --> 00:38:29.420 رئیس بعدی امنیت ملی 00:38:31.620 --> 00:38:32.560 ...خب 00:38:33.920 --> 00:38:37.330 وقتشِ که قدرت رو مستقیماً بگیری؟ 00:38:37.330 --> 00:38:38.860 از الان به بعد 00:38:39.700 --> 00:38:42.970 .میتونی با قدرت به کنار بری 00:38:43.730 --> 00:38:45.800 فقط نخست وزیر رو ارزیابی نکن 00:38:46.170 --> 00:38:48.600 .منو هم ارزیابی کن 00:38:52.840 --> 00:38:54.410 از نخست وزیر دست کشیدی؟ 00:38:56.810 --> 00:38:58.550 ...نه 00:38:58.550 --> 00:38:59.780 ...نه 00:39:00.920 --> 00:39:03.520 کسی از آینده خبر نداره 00:39:05.450 --> 00:39:08.190 ته کیونگ رو سریعا بفرست ته کوانگ 00:39:08.960 --> 00:39:12.690 قدرت در برابر پول روی زانوهاش میافته 00:39:13.430 --> 00:39:14.600 ...ژنرال چون فقط 00:39:15.300 --> 00:39:17.500 .یه چیزی رو میدونه، نه دو تا 00:39:17.500 --> 00:39:18.970 .اون پول رو سبک میشماره 00:39:21.440 --> 00:39:25.170 .حدس میزنم قبلا پول ژنرال چون رو پیشنهاد کردی 00:39:26.640 --> 00:39:28.980 با وجود محبوبیت نخست وزیر 00:39:29.740 --> 00:39:33.310 اگه حمایت مالی ته کوانگ رو از طریق ته کوانگ بگیری 00:39:34.450 --> 00:39:36.220 فکر نمیکنی به حقیقت پیوستن رویاهات 00:39:37.780 --> 00:39:39.050 ممکنه میشه؟ 00:39:41.520 --> 00:39:43.790 مدیر ته کوانگ 00:39:43.790 --> 00:39:45.060 .به من مظنون نشو 00:39:46.060 --> 00:39:46.890 ...ته کوانگ 00:39:48.230 --> 00:39:50.000 .مثل قبل نیست 00:39:50.000 --> 00:39:51.030 .آسون نیست 00:39:52.830 --> 00:39:54.930 .حتی دنبال شانس خانوادگی هم هست 00:39:56.070 --> 00:39:57.040 ته کوانگ؟ 00:40:08.180 --> 00:40:12.380 یه مرد کره ای برعلیه یه خیانتکار حرف میزنه 00:40:08.180 --> 00:40:10.080 ...به عنوان یه راه فرار برای 00:40:10.080 --> 00:40:12.380 .اونی که علیه حقوق بشر مرتکب خشونت شده 00:40:12.720 --> 00:40:15.390 لطفا اصلا بهش توجی نکنید 00:40:15.390 --> 00:40:18.560 توی مبارزه خیانتکارا 00:40:18.560 --> 00:40:19.790 ...کسی که از بین میره 00:40:19.790 --> 00:40:20.360 سلام 00:40:20.360 --> 00:40:22.560 .قدرتي به خاطر فساد 00:40:23.900 --> 00:40:24.600 باشه 00:40:27.400 --> 00:40:28.170 بله آقاي رئيس جمهور 00:40:29.300 --> 00:40:30.500 تماشا میکردید؟ 00:40:30.700 --> 00:40:33.410 هنوز بي تجربه است اما روی حرفش میمونه 00:40:34.910 --> 00:40:36.910 ميخوايد شخصا ببينينش؟ 00:40:37.940 --> 00:40:38.940 .بله حتما 00:40:44.280 --> 00:40:46.480 اينقدر خوشحالي؟ 00:40:46.650 --> 00:40:47.650 ...رئيس جمهور ميخواد 00:40:48.690 --> 00:40:50.460 ...کوانگ هون فورا برگرده 00:40:50.460 --> 00:40:51.960 .که هديه نقديش رو بگيره 00:40:51.960 --> 00:40:53.320 واقعا؟ 00:41:04.500 --> 00:41:05.900 .شنيدم يه مشتري منتظره 00:41:07.570 --> 00:41:09.140 درسته 00:41:09.140 --> 00:41:10.840 .ميخوام امروز يه چيزي بخرم 00:41:10.840 --> 00:41:12.180 منظورت چيه؟ 00:41:12.180 --> 00:41:13.310 ميخواي چيزي ازم بخري؟ 00:41:14.410 --> 00:41:16.180 کيم ته کيونگ 00:41:16.180 --> 00:41:17.910 .ميخوام تو رو بخرم 00:41:19.280 --> 00:41:20.820 براي يه بازي بچگانه اومدي؟ 00:41:21.820 --> 00:41:22.950 .جدي دارم ميگم 00:41:27.120 --> 00:41:28.890 تولد هفتاد سالگي پدرِ 00:41:29.830 --> 00:41:31.660 .پدرم تو رو ميخواد 00:41:32.460 --> 00:41:33.100 ...چو ائه 00:41:33.330 --> 00:41:35.230 .وضعيتم بحراني شده 00:41:35.400 --> 00:41:37.930 فکر نميکنم براي هيچکدوم از خانواده هامون .فکر خوبي باشه 00:41:37.930 --> 00:41:40.540 اگه تو رو نبرم کارم تمومه 00:41:40.740 --> 00:41:42.100 منظورت چيه" کارم تمومِ"؟ 00:41:42.100 --> 00:41:43.240 ...منظورت اينه 00:41:43.240 --> 00:41:45.980 توي جنگ جانشيني ته کوانگ ميري؟ 00:41:47.540 --> 00:41:50.080 .وضعیت سلامتي پدر از چيزي که فکر ميکردم بدتره 00:41:50.080 --> 00:41:52.680 ...اگه کسي جاش رو نگيره ممکنه 00:41:55.180 --> 00:41:57.750 .مثل تو فيلما ناپديد شه 00:41:57.750 --> 00:41:59.190 .اينطور ميشه 00:42:00.590 --> 00:42:01.820 .این نظر من نيست 00:42:01.960 --> 00:42:03.060 بلکه نظر پدرِ 00:42:03.930 --> 00:42:07.030 ...ببخشيد اما من يکي ديگه رو دوست دارم ....ميدونم 00:42:07.160 --> 00:42:09.800 .قلبت ماله کيه 00:42:12.000 --> 00:42:14.600 تس کره اي، سو اين ائه، درسته؟ 00:42:16.170 --> 00:42:17.270 .تعجب نکن 00:42:17.440 --> 00:42:19.440 .فقط يه مدتي تظاهر کن 00:42:20.810 --> 00:42:23.110 .بعدا يه جايزه خوب بهت ميدم 00:42:24.210 --> 00:42:24.710 چي؟ 00:42:25.110 --> 00:42:26.350 قراردادي چيزي ميخواي؟ 00:42:27.660 --> 00:42:28.180 ...ديوانه کننده است 00:42:30.450 --> 00:42:31.350 .مهمون داري 00:42:32.050 --> 00:42:32.850 .خدا جونم 00:42:33.950 --> 00:42:36.660 تو ته چو ائه از گروه ته کوانگ نيستي؟ 00:42:39.460 --> 00:42:41.460 ...آقا اينجا چي کار ميکني 00:42:41.460 --> 00:42:42.400 .اونم بدون اينکه زودتر تماس بگيري 00:42:42.930 --> 00:42:44.030 ...اوه 00:42:45.300 --> 00:42:47.000 ....استاد اطلاعاتي 00:42:47.000 --> 00:42:49.100 رئيس پارک يونگ ته، درسته؟ 00:42:52.740 --> 00:42:57.340 توي به ياد آوردن سابقه آدمي مثل من .خيلي تيزي 00:42:57.340 --> 00:43:02.250 شایعاتی که میگن شما مناسب جانشینی ته کوانگی .واسه هیچی نیست 00:43:02.250 --> 00:43:04.920 حتی عالیه که شما رو اینجا میبینم 00:43:06.750 --> 00:43:09.160 چون استاد اطلاعاتی 00:43:09.160 --> 00:43:11.490 باید بهت یه ذره اطلاعات بدم؟ 00:43:12.990 --> 00:43:15.630 ...."بهش میگن"چاپلوسی 00:43:15.630 --> 00:43:17.500 .که از یکی مستقیماً تعریف کنی 00:43:17.500 --> 00:43:19.300 .واقعاً خوشم نمیاد 00:43:20.970 --> 00:43:21.930 00:43:24.940 --> 00:43:25.740 ...پس 00:43:25.740 --> 00:43:27.640 .حالا که کارم تموم شده ميرم به راه خودم 00:43:28.440 --> 00:43:29.710 ...و قرار داد 00:43:29.710 --> 00:43:31.040 .فرض ميکنم تاييد شده 00:43:32.310 --> 00:43:32.750 ...اوه 00:43:34.110 --> 00:43:34.710 ببخشيد 00:43:39.380 --> 00:43:41.750 .در واقع، واقعا يه چيزي هست 00:43:42.590 --> 00:43:43.520 خیلی بدِ 00:43:44.520 --> 00:43:45.690 اگه مرد بود 00:43:45.690 --> 00:43:49.660 میتونست ته کوانگ رو یه شرکت بین المللی بزرگ بکنه 00:43:50.160 --> 00:43:52.030 توی کورنل معماری خونده 00:43:52.030 --> 00:43:55.200 .اون برای ورود ته کوانگ به رسانه های غربی مفید بود 00:43:56.400 --> 00:43:58.570 سرم شلوغِ .لطفا بگو چی میخوای 00:43:59.000 --> 00:44:00.640 ...ته کوانگ 00:44:00.640 --> 00:44:02.970 .باید برای گرفتنش زندگیت رو توی خطر بندازی 00:44:04.510 --> 00:44:07.780 .وضعیت پدرت ناامید کننده است 00:44:09.450 --> 00:44:10.950 ...بذار ببینم 00:44:11.480 --> 00:44:14.420 خدا نخست وزیر رو ول میکنه؟ 00:44:15.550 --> 00:44:19.420 باید پسر خوبی باشی ته کیونگ .اینطوری اون میتونه قدرت بگیره 00:44:20.320 --> 00:44:22.830 .دارم میپرسم چرا اینجایی 00:44:24.530 --> 00:44:26.030 ...تو 00:44:26.030 --> 00:44:27.530 .بازی ذهنی نکن 00:44:29.270 --> 00:44:31.670 .مهم نیست چی کار میکنی هنوز کف دستمی 00:44:31.970 --> 00:44:33.870 کف دستت چقدر عالیه؟ 00:44:33.870 --> 00:44:37.440 اون دستی که ملت رو میگیره و فشار میده 00:44:37.440 --> 00:44:41.010 چطور جرات میکنی در مورد سابقه من تحقیق کنی؟ 00:44:48.150 --> 00:44:49.950 به خودت بیا کیم ته کیونگ 00:44:50.950 --> 00:44:52.720 .هنوز بچه اي 00:44:52.720 --> 00:44:57.490 .يه بچه که نميدونه رقيب واقعيش کيه 00:44:57.490 --> 00:44:59.430 ...خيليم خوب ميدونم که 00:45:00.260 --> 00:45:03.430 ،کي خانواده ام رو توي تاريکي گذاشته .يه سايه شيطاني 00:45:04.900 --> 00:45:05.970 شيطاني؟ 00:45:05.970 --> 00:45:07.240 .خواهش ميکنم 00:45:07.240 --> 00:45:10.470 .از زندگي من و زندگي خانوادگيم برو بيرون 00:45:10.470 --> 00:45:14.610 تحريک کردن خلق من 00:45:15.340 --> 00:45:16.480 .فايده اي براي تو و خانواده ات نداره 00:45:16.480 --> 00:45:18.210 نميفهمي چي ميگم؟ 00:45:18.210 --> 00:45:20.480 از زندگي خانواده ام برو بيرون 00:45:24.220 --> 00:45:26.390 اين آخرين هشدارمِ 00:45:26.390 --> 00:45:28.490 .ديگه درباره ام تحقيق نکن 00:45:29.290 --> 00:45:33.160 وگرنه ممکنه تو و همه خانواده ات نابود شيد 00:45:34.700 --> 00:45:36.830 تهديدم ميکني؟ 00:45:39.100 --> 00:45:43.340 .پدرت بدون من نخست وزير نميشد 00:45:43.340 --> 00:45:44.570 قدرتش؟ 00:45:45.710 --> 00:45:47.540 ....بدون من 00:45:48.340 --> 00:45:49.680 .غير ممکنه 00:45:55.950 --> 00:45:57.120 ...يه عنوان يه راه فرار 00:45:57.120 --> 00:45:59.350 .عوضي شيطاني 00:45:59.520 --> 00:46:02.960 چه فرقی بین خیانت به یه آدم و به یه کشور هست؟ چطور جرات میکنه دهن گنده اش رو باز کنه؟ 00:46:12.770 --> 00:46:16.840 چطور چنین آدم شیطانی ای میتونه یه قهرمان بشه 00:46:16.840 --> 00:46:20.040 این ائه بیگناهمون توی زندان میپوسه؟ 00:46:21.310 --> 00:46:22.510 .روزای بهتر میاد 00:46:23.380 --> 00:46:25.980 این ائه داره مقاومت میکنه .ما هم باید همینکار رو بکنیم 00:46:25.980 --> 00:46:27.950 اون دشمنِ 00:46:29.180 --> 00:46:31.720 کوانگ هون دشمنتِ 00:46:36.290 --> 00:46:39.660 اشکات رو پاک کن .بیا، اشکات رو پاک کن 00:46:39.960 --> 00:46:41.030 .اینو بگیر 00:46:47.200 --> 00:46:48.730 شنیدم سر کار سرت شلوغِ 00:46:48.730 --> 00:46:50.170 چرا همه اش میای اینجا؟ 00:46:50.170 --> 00:46:51.640 چون نگرانتم 00:46:51.640 --> 00:46:54.340 .گفتم مثل یه آدم با من رفتار نکن 00:46:54.340 --> 00:46:57.780 چطور میتونی به کسی که سالهاست مراقبتِ همچین حرفی بزنی؟ 00:46:58.710 --> 00:47:01.610 چرا خودت رو واسه آدمي مثل من اينقدر اذيت ميکني؟ 00:47:08.690 --> 00:47:10.190 اشکالي نداره 00:47:10.190 --> 00:47:12.490 .دوباره دماغت رو بگیر 00:47:12.760 --> 00:47:14.090 نه بسه 00:47:16.760 --> 00:47:17.760 ...خب 00:47:19.830 --> 00:47:21.730 ...تو مراقبمي 00:47:22.530 --> 00:47:23.700 درسته؟ 00:47:24.640 --> 00:47:25.070 چي؟ 00:47:29.570 --> 00:47:31.210 آره درسته 00:47:33.180 --> 00:47:34.680 .خدا جونم 00:47:35.750 --> 00:47:38.920 فايده مراقب آدمي مثل من بودن چيه؟ 00:47:38.920 --> 00:47:40.980 ميخواي باور کني؟ 00:47:41.820 --> 00:47:43.190 ...من 00:47:43.190 --> 00:47:44.450 ...الان اقرار ميکنم 00:47:45.160 --> 00:47:47.490 که وقتي اومدي بوسان 00:47:47.490 --> 00:47:48.990 ميدوني چقدر خوشگل بودي؟ 00:47:53.700 --> 00:47:54.460 ...اما 00:47:54.960 --> 00:47:57.300 ...اگه واقعاً مراقبم بودي 00:47:57.300 --> 00:47:59.440 بايد مثل يه مرد ميومدي پیشم 00:47:59.440 --> 00:48:01.670 اونم وقتي که يه عوضي مثل جانگ تک سانگ .ميخواست بهم نزديک بشه 00:48:01.670 --> 00:48:03.870 .اونوقت گول چنين آدم بدي رو نميخوردم 00:48:04.140 --> 00:48:05.910 .تو گذاشتي فريبش رو بخورم و عاشقش بشم 00:48:05.910 --> 00:48:09.110 الان از جون يه زن پير چي ميخواي؟ 00:48:09.110 --> 00:48:11.350 عجب حرفای مسخره اي؟ 00:48:12.980 --> 00:48:15.050 ...الان و در آينده 00:48:15.050 --> 00:48:16.290 ...کيونگ جا 00:48:16.290 --> 00:48:17.820 .تو مثل هميشه خوشگلي 00:48:22.690 --> 00:48:24.560 .عجیب غریب نگاهم میکنی 00:48:28.130 --> 00:48:30.700 .اینکار رو نکن 00:48:30.700 --> 00:48:34.070 از جوونیمون گذشته چرا الان اینکار رو میکنی؟ 00:48:35.540 --> 00:48:38.310 .آه...گوشت...بیا یه کم بخور 00:48:49.480 --> 00:48:51.820 خیانتکار ملی به شدت توبیخ شد 00:48:52.890 --> 00:48:53.620 ...واو 00:48:53.990 --> 00:48:56.420 .فکر ميکنم برادرت ستاره دنيا شده 00:48:57.360 --> 00:48:59.290 .رئيس هان کوانگ چول هم بايد سخت کار کنه 00:48:59.530 --> 00:49:00.600 .حالا بلند شو 00:49:00.600 --> 00:49:02.600 نماینده رئیس عالی فولاد ده دقیقه دیگه میرسه 00:49:03.630 --> 00:49:04.830 ...باشه 00:49:04.830 --> 00:49:05.500 چي؟ 00:49:06.730 --> 00:49:07.540 اين چيه؟ 00:49:07.540 --> 00:49:09.000 اوه، اين؟ 00:49:09.000 --> 00:49:13.170 با پیشنهاد رئیس .این گوشت دنده با استخوان رو برای تعطیلات میفروشیم 00:49:13.170 --> 00:49:15.340 .بازخوردش عالی بوده 00:49:15.340 --> 00:49:17.680 .اینو واسه تعطیلات ببر برای خاله ات 00:49:17.880 --> 00:49:18.550 باشه 00:49:24.920 --> 00:49:27.420 بايد با چيل سونگ حرف بزنم .بيرون وايسا 00:49:28.360 --> 00:49:30.220 چرا اينقدر مرموزی؟ 00:49:31.020 --> 00:49:32.130 از سفر تجاريت به تايلند برگشتي؟ 00:49:32.590 --> 00:49:33.360 بله 00:49:34.060 --> 00:49:35.130 قاچاق ميکني؟ 00:49:35.130 --> 00:49:36.830 اينطوري نباش .برو 00:49:48.810 --> 00:49:49.510 چطور پيش رفت؟ 00:49:49.510 --> 00:49:51.410 با شعبه تایلندی رئیس سون 00:49:51.410 --> 00:49:53.180 .فهمیدم شرکت داریوک کجاست 00:49:53.350 --> 00:49:54.850 و؟خب؟ 00:49:54.850 --> 00:49:56.580 .اما وقتي رسيدم اونجا خالي بود 00:49:56.580 --> 00:49:58.620 قبلا برش داشته بودنش؟ 00:49:58.880 --> 00:49:59.520 .اوه آره 00:50:01.220 --> 00:50:02.220 .و اين 00:50:03.690 --> 00:50:07.990 فقط توی این مورد،عکس های ساختمون شرکت داریوک .و همه مستندات رو آرودم 00:50:17.100 --> 00:50:18.100 پارک یونگ ته 00:50:20.640 --> 00:50:22.770 رهبر حزب مخالف همزمان 00:50:22.770 --> 00:50:24.810 .از سئول و واشنگتن پخش میشه 00:50:24.980 --> 00:50:26.880 جزئیات این جلسه توجیهی رو میدونید؟ 00:50:29.380 --> 00:50:34.050 میگن کشمکش برای دموکراسی برای استقلال و آزادی کشورِ 00:50:34.150 --> 00:50:38.690 همونطوری که میدونید .همیشه توی بهم پیوستن دو حزب دچار مشکل بودیم 00:50:39.520 --> 00:50:42.530 فکر میکنم این در نگه داشتن دموکراسی موثر بوده 00:50:42.690 --> 00:50:44.800 اونا بدون هیچ اشتیاقی برای قدرت سخت کار میکنن 00:50:45.260 --> 00:50:46.130 کی اینو گفته؟ 00:50:46.130 --> 00:50:48.600 .همیشه گفته میشده 00:50:48.600 --> 00:50:49.630 در هر مرحله ای 00:50:49.630 --> 00:50:51.440 ...بزرگترین شمایل ملت 00:50:51.440 --> 00:50:53.500 روی صحنه میره و میذاره دنیا 00:50:53.500 --> 00:50:56.840 .متوجه کشمکش این کشور بشه 00:50:56.840 --> 00:50:58.440 درسته که من با این موضوع اذیت شدم 00:50:59.410 --> 00:51:01.280 ...خیلی از مردم از خودگذشتگی کردن و سرویس دادن 00:51:01.280 --> 00:51:02.750 نمیتونه اعتبارش رو خودش تنها برداره 00:51:02.750 --> 00:51:04.780 برای آینده کره چه چیزی رو پیش بینی میکنید؟ 00:51:05.020 --> 00:51:07.620 قطعا دموکراسی این کشور .بهبود پیدا میکنه 00:51:07.620 --> 00:51:09.020 مطمئنم 00:51:56.260 --> 00:51:56.900 !هان کوانگ هون 00:51:56.900 --> 00:51:58.900 !هان کوانگ هون 00:51:58.900 --> 00:51:59.800 !هان کوانگ هون 00:51:59.800 --> 00:52:03.340 قهرمانی شدی که .در مقابل کنگره برای ژنرال چون کشمکش رو بردی 00:52:03.340 --> 00:52:04.440 چه احساسي داري؟ 00:52:04.440 --> 00:52:06.370 .براي پخش تلويزيوني برنامه داري 00:52:06.370 --> 00:52:07.410 کيه؟ 00:52:08.510 --> 00:52:10.040 به همين زوديا ميان اينجا 00:52:10.040 --> 00:52:12.150 .الان ميريم خانه آبي 00:52:12.980 --> 00:52:14.180 واقعا؟ 00:52:14.180 --> 00:52:15.650 .ما هم ميريم اونجا 00:52:15.650 --> 00:52:16.320 بله 00:52:17.690 --> 00:52:20.020 عزيزم .بچه ها اينجان 00:52:21.620 --> 00:52:23.090 بابا هه جين 00:52:23.090 --> 00:52:24.060 بابا 00:52:24.890 --> 00:52:27.060 .بابا دلم واست تنگ شده بود 00:52:27.060 --> 00:52:28.130 ...خدا جونم 00:52:28.600 --> 00:52:31.130 تمومش کن .گريه نکن 00:52:31.130 --> 00:52:32.630 .مثل يه بچه گريه ميکني 00:52:32.630 --> 00:52:34.770 .به همين زوديا مادر ميشي 00:52:34.770 --> 00:52:36.440 اونجا اونجا 00:52:36.600 --> 00:52:37.770 هه جين 00:52:37.770 --> 00:52:41.170 بابا و کوانگ هون بايد برن خانه آبي .وقت نداريم 00:52:41.170 --> 00:52:42.180 بيا بيا 00:52:42.180 --> 00:52:44.240 .وقتي برگشتم ميتوني با تمام وجودت گريه کني 00:52:44.910 --> 00:52:47.750 سخت بوده؟ دور بودن از خونه سخت بوده؟ 00:52:48.680 --> 00:52:51.020 ناراحتش کردي؟ 00:52:53.920 --> 00:52:55.690 .هه جين رو ببر بالا دراز بکشه 00:52:55.890 --> 00:52:58.160 .حتما مبارزه طولاني اي بوده 00:52:58.160 --> 00:52:59.790 خوبي؟ .آره 00:52:59.790 --> 00:53:00.790 بريم بالا 00:53:05.600 --> 00:53:06.300 .کارت خوب بود 00:53:07.000 --> 00:53:07.830 خوبه 00:53:08.630 --> 00:53:10.470 .فقط کاري که بهم گفتيد رو کردم 00:53:11.240 --> 00:53:12.910 در هر حال 00:53:12.910 --> 00:53:14.310 .بيشتر نگران خرس بزرگم 00:53:14.310 --> 00:53:16.640 .قبلا باهاش تماس گرفتم 00:53:16.640 --> 00:53:17.340 .نگران نباش 00:53:18.140 --> 00:53:18.710 چي؟ 00:53:19.240 --> 00:53:21.110 ....دوست امروز 00:53:21.110 --> 00:53:23.780 ميتونه توي ميدان جنگ فردا طرفم .يه تفنگ بگيره 00:53:23.880 --> 00:53:26.420 .بايد قلبت رو سختتر کني 00:53:26.990 --> 00:53:28.920 توی قضاوتم اهمال کردم 00:53:28.920 --> 00:53:29.520 ببخشید 00:53:30.160 --> 00:53:31.060 و رهبر حزب مخالف؟ 00:53:31.760 --> 00:53:32.820 چی گفت؟ 00:53:36.830 --> 00:53:38.860 .گفت با تشکر از شما دیگه مجازات مرگ در انتظارش نیست 00:53:39.730 --> 00:53:41.900 .تونست با موفقیت پناهنده بشه 00:53:41.900 --> 00:53:44.340 .اون شما رو رفیقی میدونه که جونش رو نجات دادید 00:53:44.340 --> 00:53:46.100 .اینو در گوشم گفت 00:53:46.340 --> 00:53:47.470 این لیست کار چیه؟ 00:53:49.270 --> 00:53:51.180 .این لیست دانشجوهای دستگیر شده است 00:53:51.410 --> 00:53:52.340 درسته 00:53:53.210 --> 00:53:54.150 به خصوص 00:53:54.280 --> 00:53:55.980 به خاطر درگیریشون با اون 00:53:55.980 --> 00:53:57.620 .ناعادلانه بازداشت شدن 00:53:58.480 --> 00:53:59.550 مهم نیست چه اتفاقی بیافته .میخواد که آزاد بشن 00:53:59.550 --> 00:54:01.590 میدونی کی توی این لیستِ؟ 00:54:03.720 --> 00:54:06.020 میدونستی سو این ائه توشه؟ 00:54:08.390 --> 00:54:10.090 تو این خواهش رو کردی؟ 00:54:10.230 --> 00:54:11.730 مسلمه که نه 00:54:11.730 --> 00:54:14.130 وقتی در موردش نمیدونستم .ازم این خواهش رو کرد 00:54:14.260 --> 00:54:15.030 چي؟ 00:54:15.030 --> 00:54:16.700 ...با تکیه به دست خط نامه 00:54:17.430 --> 00:54:18.240 .رهبر حزب مخالف 00:54:18.370 --> 00:54:19.600 برای سو اين ائه؟ 00:54:20.670 --> 00:54:21.300 .درسته 00:54:23.140 --> 00:54:25.140 چون با قدرت رئیس ملی امنیت ممکنِ؟ 00:54:27.440 --> 00:54:30.050 از کی سو این ائه چنین نفوذی داره؟ 00:54:30.210 --> 00:54:32.480 سو این ائه چهره شناخته شده ایه 00:54:32.480 --> 00:54:35.750 .وکیل کیم مو هیوک تلاشش رو ادامه داد 00:54:36.990 --> 00:54:37.950 ...هه جين به خاطر 00:54:39.260 --> 00:54:41.390 اين گريه میکرد؟ 00:54:43.090 --> 00:54:43.990 .نه 00:54:52.100 --> 00:54:53.640 .نميتوني ببينيش 00:54:55.100 --> 00:54:56.740 ممنوعه کاملا ممنوعِ 00:54:56.740 --> 00:54:57.540 نبينش 00:54:58.910 --> 00:55:01.110 .خودم ميبينمش و نامه رو بهش ميدم 00:55:02.010 --> 00:55:02.680 ...تو 00:55:03.610 --> 00:55:05.480 ...کاري نکن به خاطر هر دليلي 00:55:05.480 --> 00:55:06.780 .گريه کنه 00:55:07.150 --> 00:55:10.750 آدمی که نتونه از خانواده خودش مراقبت کنه .نمیتونه هیچ کاری رو خوب انجام بده 00:55:10.890 --> 00:55:14.160 از الان به بعد .تمام حرکاتت رو دنیا موشکافی میکنه 00:55:14.160 --> 00:55:15.390 .اینو تو ذهنت نگه دار و آماده شو 00:55:16.560 --> 00:55:17.660 .وقتشِ بریم خانه آبی 00:56:27.830 --> 00:56:29.460 همونطوری که میببینید ...بازگشت کوانگ هون 00:56:29.630 --> 00:56:31.800 مثل بازگشت یه قهرامان یه واکنش جرقه ای داشت 00:56:31.930 --> 00:56:36.600 رسانه های آمریکا گزارش شهادت خیانتی که توسط .کوانگ هون رو شده رو میدن 00:56:36.840 --> 00:56:40.340 .و این توی غرب واکنش بزرگی داره 00:56:44.910 --> 00:56:45.980 ...ژنرال چون 00:56:46.980 --> 00:56:48.180 .فوق العاده است 00:56:48.850 --> 00:56:51.020 .حالا میخواد عواطف عمومی رو بدزده 00:56:51.020 --> 00:56:54.090 ،اون استاد استراتژیه .آدم ترسناکیه 00:56:54.890 --> 00:56:56.920 کسی نمیتونه باهاش مخالفت کنه 00:56:57.320 --> 00:56:58.990 تویی 00:57:02.360 --> 00:57:03.190 درسته 00:57:04.430 --> 00:57:05.760 منم 00:57:05.760 --> 00:57:06.600 .من 00:57:07.330 --> 00:57:08.900 مین هه رین 00:57:11.870 --> 00:57:13.570 ...صبر کن و ببین 00:57:14.340 --> 00:57:16.340 ...که چطوری استراتژی این 00:57:17.810 --> 00:57:19.010 .نامجو رو از بین میبرم 00:57:33.390 --> 00:57:36.390 .حتماً خیال رئیس جمهور راحت شده 00:57:37.090 --> 00:57:41.130 همه آدمای شناخته شده این کشور رفتن دیدن خرس بزرگ 00:57:41.130 --> 00:57:42.900 .اما با سر خم برگشتن 00:57:42.900 --> 00:57:47.000 کسی نتونست مثل هان کوانگ هون جلوش دربیاد 00:57:47.240 --> 00:57:51.040 .و توی روزنامه ها و تلویزیون ظاهر بشه 00:57:51.040 --> 00:57:52.480 اون نفر اول کلاسش توی یاله 00:57:52.840 --> 00:57:54.540 ...جاه طلبی سوزان ژنرال چون 00:57:54.540 --> 00:57:56.350 رو چقدر باید صبر کنم و ببینم؟ 00:57:56.350 --> 00:57:59.720 اول آتش باید بتونه خودش رو بسوزونه 00:58:00.180 --> 00:58:02.950 اگه به آتش برسی و بزرگش کنی 00:58:02.950 --> 00:58:04.650 .نمیشه کنترلش کرد 00:58:06.260 --> 00:58:08.790 راهی داری که بشه با آب سرد خاموشش کرد؟ 00:58:08.790 --> 00:58:09.960 .آره که دارم 00:58:10.630 --> 00:58:12.260 ...دختر ژنرال چون 00:58:14.930 --> 00:58:16.370 وقتی توی خارج درس میخونده 00:58:17.630 --> 00:58:19.570 .یه زندگی کثیف داشته 00:58:20.340 --> 00:58:22.800 .ما هم پدر و مادریم 00:58:23.070 --> 00:58:26.840 تو بچه هات رو بد بزرگ کردی؟ 00:58:28.410 --> 00:58:31.010 سه کیونگ باهوش و پاکِ 00:58:32.310 --> 00:58:35.150 .راننده رئیس سون هم مشکل سازه 00:58:36.550 --> 00:58:37.420 .بذارش به عهده من 00:58:59.540 --> 00:59:00.710 اصلاً 00:59:01.840 --> 00:59:03.640 احتمالا بد شنیدم 00:59:23.230 --> 00:59:26.630 جدیداً چهره رئیس جمهور رو شاد ندیدم 00:59:26.630 --> 00:59:27.430 کارت خوبه 00:59:27.900 --> 00:59:30.740 .اما در مورد سرویس مخفی نگرانم 00:59:30.740 --> 00:59:32.240 ...میخوان 00:59:32.240 --> 00:59:33.670 مقاله های روزنامه ای که من اول نوشتم .رو بازبینی کنن 00:59:33.970 --> 00:59:36.780 خیلی جانسپارن عجیبه نه؟ 00:59:37.280 --> 00:59:42.480 اونا گول این فکر که نفر دومن رو خوردن .اگه رئیس ستاد بشن 00:59:45.350 --> 00:59:46.620 هه جین چی؟ 00:59:46.620 --> 00:59:47.890 نمیاد پایین؟ 00:59:47.890 --> 00:59:49.890 ...بله فکر کنم 00:59:49.890 --> 00:59:51.190 .توی یه کشمکش بزرگ بوده 00:59:51.460 --> 00:59:52.560 .باشه 00:59:52.560 --> 00:59:54.530 فردا هه جین رو ببر بیمارستان 00:59:54.530 --> 00:59:56.600 .باید ببینم که نوه مون خوب بزرگ میشه یا نه 00:59:57.500 --> 01:00:00.530 .کوانگ هون، باید پولی که امروز میگیری رو بدی هه جین 01:00:01.470 --> 01:00:02.030 بله قربان 01:00:03.400 --> 01:00:06.070 چرا اینقدر صورتت گرفته است؟ 01:00:06.070 --> 01:00:06.840 .یه نوشیدنی بخور 01:00:07.840 --> 01:00:09.040 خوبم 01:00:27.890 --> 01:00:28.990 .حتما خواهش کردی 01:00:30.890 --> 01:00:31.630 نخوابیده بودی؟ 01:00:35.770 --> 01:00:37.630 .باید از بابا خواهش میکردی 01:00:38.700 --> 01:00:39.340 برای چی؟ 01:00:40.170 --> 01:00:41.970 .که این ائه رو نجات بده 01:00:43.170 --> 01:00:45.510 .که از زندان آزادش کنه 01:00:45.510 --> 01:00:47.110 فایده داشتن قدرت چیه؟ 01:00:55.320 --> 01:00:56.750 .حرفهای بیفایده نزن و بخواب 01:01:02.660 --> 01:01:03.960 .حتماً دلت واسش تنگ شده 01:01:06.100 --> 01:01:07.400 .میدونم چه احساسی داری 01:01:07.830 --> 01:01:08.500 هه جین 01:01:09.900 --> 01:01:11.300 ...قلبم 01:01:11.300 --> 01:01:12.870 فقط با تو 01:01:12.870 --> 01:01:13.970 و بچه مونِ 01:01:17.770 --> 01:01:19.380 .بیا بعد از اینکه کارم تموم شد برگردیم 01:01:21.210 --> 01:01:22.040 .بیا برگردیم 01:01:42.030 --> 01:01:43.300 سو این ائه .ملاقاتی داری 01:01:47.170 --> 01:01:48.400 .میتونی وکیلت رو ببینی 01:01:50.340 --> 01:01:51.970 نماینده حزب مخالف 01:01:51.970 --> 01:01:54.440 .توی واشنگتن منتظرِ که دانشجوها آزاد شن 01:01:54.840 --> 01:01:56.610 .به زودی خبرای خوبی بهت میرسه 01:01:56.634 --> 01:02:16.634 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:16.658 --> 01:02:36.658 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:08.940 --> 01:04:09.670 سو این ائه 01:04:09.970 --> 01:04:10.840 چطوره؟ 01:04:10.840 --> 01:04:12.440 .میخوام نجاتش بدم 01:04:13.110 --> 01:04:15.240 .به سه کیونگ نزدیک نشو 01:04:15.910 --> 01:04:17.050 ...بچه 01:04:17.050 --> 01:04:18.110 کیه؟ 01:04:18.110 --> 01:04:19.280 .حقیقت رو بهم بگو 01:04:19.980 --> 01:04:22.950 اینکه اینطوری دوباره هم رو دیدیم سرنوشتِ 01:04:22.950 --> 01:04:25.620 .فوراً از جلو چشمام گم شو