WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
<c.color006666>عشق بی پایان</c>

00:00:04.024 --> 00:00:07.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:07.430 --> 00:00:08.700
التماست میکنم بابا

00:00:09.300 --> 00:00:12.430
کوانگ هون دیگه به سو این ائه به چشم یه زن نگاه نمیکنه

00:00:12.700 --> 00:00:15.040
اون بچه ی برادرشُ تو شکمش داره

00:00:15.340 --> 00:00:19.140
...بچه های ما با هم پسرعمو میشن، پس

00:00:20.010 --> 00:00:23.080
فقط فکر کن رفته دیدنِ زنِ برادرش

00:00:23.910 --> 00:00:24.810
...داری میگی

00:00:26.110 --> 00:00:27.250
بهشون اجازه بدم همدیگه رو ببینن؟

00:00:27.680 --> 00:00:28.220
بله

00:00:28.980 --> 00:00:30.180
بله بابا

00:00:31.520 --> 00:00:33.220
کوانگ هون اینُ نمیخواد

00:00:33.320 --> 00:00:35.560
برای همینه که مخالفی بابا

00:00:36.620 --> 00:00:37.890
التماس میکنم بابا

00:00:38.260 --> 00:00:39.290
...بهشون اجازه بده

00:00:41.160 --> 00:00:42.930
همدیگه رو ببینن...

00:00:44.230 --> 00:00:48.530
اینطوری وقتی کوانگ هون برگرده آمریکا یه چیزی داره که به رهبر حزب مخالف بگه

00:00:49.600 --> 00:00:51.870
این چیزی نیست که با گریه و زاری ازم بخوای هه جین

00:00:52.440 --> 00:00:53.340
...بابا

00:00:54.610 --> 00:00:56.080
التماس میکنم

00:00:58.410 --> 00:01:00.380
از وقتی به دنیا اومدم

00:01:01.850 --> 00:01:02.850
...این اولین باره

00:01:03.880 --> 00:01:06.550
که دارم ازت چیزی میخوام که ارزشِ خواستن داره

00:01:16.030 --> 00:01:18.330
بابا اجازه داده، برو ببینش

00:01:19.000 --> 00:01:20.300
من مشکلی ندارم

00:01:21.570 --> 00:01:23.300
واقعاً مشکلی ندارم

00:01:23.300 --> 00:01:27.140
برو ببینش، رهبر حزب مخالف هم ازت خواهش کرده

00:02:39.610 --> 00:02:43.280
تو و هان کوانگ هون برادرهای خونی هستین؟

00:02:43.680 --> 00:02:44.980
نسبتِ خونی با همدیگه دارین؟

00:02:45.850 --> 00:02:49.520
اون به کاخِ آبی دعوت شد و رئیس جمهور بهش گفت قهرمان

00:02:49.520 --> 00:02:51.050
ولی هیچوقت بهت زنگ نزده؟

00:02:51.050 --> 00:02:52.450
برای چی اومدی؟

00:02:53.020 --> 00:02:54.890
بذار قبل از اینکه برم سر اصلِ مطلب یه چیزی بگم

00:02:55.960 --> 00:02:57.890
برادرت رفته ملاقات

00:02:59.030 --> 00:02:59.830
ملاقات؟

00:02:59.830 --> 00:03:01.900
احتمالاً الان داره سو این ائه رو میبینه

00:03:06.470 --> 00:03:08.470
من دلیلِ اومدنم رو نگفتم

00:03:12.010 --> 00:03:12.970
چیه؟

00:03:12.970 --> 00:03:14.480
بازم مهمات لازم داری؟

00:03:16.740 --> 00:03:18.280
میرم سر اصل مطلب

00:03:18.750 --> 00:03:19.710
...به سه کیونگ

00:03:21.420 --> 00:03:22.850
نزدیک نشو

00:03:24.020 --> 00:03:24.650
چی؟

00:03:26.650 --> 00:03:28.220
رئیس

00:03:28.220 --> 00:03:30.620
انقدر وقتِ آزاد داری؟

00:03:30.620 --> 00:03:31.930
این موضوع یه مسئله ی شخصیه

00:03:31.930 --> 00:03:34.700
سو این ائه بچه ی تو رو توی شکمش داره

00:03:34.700 --> 00:03:37.230
ولی سه کیونگ باورش نمیشه

00:03:37.230 --> 00:03:39.170
...اینکه کاری کنی معصومانه تو خواب و خیال بمونه

00:03:40.800 --> 00:03:42.370
ظالمانه نیست؟

00:03:42.370 --> 00:03:44.440
اگه کسی بهت دستور داده اینکارُ بکنی

00:03:45.640 --> 00:03:46.770
نکن

00:03:47.510 --> 00:03:48.640
این کارا دیگه کهنه شده

00:03:53.610 --> 00:03:54.780
...برای این اجازه اتُ لازم دارم

00:03:58.920 --> 00:03:59.890
عمو

00:03:59.890 --> 00:04:00.650
سه کیونگ

00:04:02.520 --> 00:04:04.120
اینجا چیکار میکنی عمو؟

00:04:04.920 --> 00:04:06.190
اومدی چی بگی؟

00:04:07.830 --> 00:04:09.830
!اومدی چی بگی

00:04:11.500 --> 00:04:13.070
نباید اینجا باشی عمو

00:04:32.020 --> 00:04:33.220
...یه نامه از طرفِ

00:04:34.550 --> 00:04:35.820
رهبر حزب مخالف اوردم

00:04:37.120 --> 00:04:38.860
رهبرِ حزبِ مخالفِ کشورِ ما

00:04:38.860 --> 00:04:40.690
توی تبعیدش نگران توئه

00:04:44.530 --> 00:04:46.100
و ازم خواست این نامه رو بهت برسونم

00:04:46.500 --> 00:04:48.470
این ممکنه زندگیتُ نجات بده

00:04:56.810 --> 00:04:57.410
...آره

00:04:59.640 --> 00:05:00.810
...من

00:05:04.380 --> 00:05:06.320
نامه رو به دستت رسوندم

00:05:07.420 --> 00:05:08.850
...ولی

00:05:08.850 --> 00:05:10.320
اعتقاد دارم که این خواست خداست

00:05:11.290 --> 00:05:12.890
...به من یه فرصت داده شد

00:05:15.160 --> 00:05:16.360
که بهت کمک کنم

00:05:16.460 --> 00:05:17.390
چطوری؟

00:05:22.530 --> 00:05:24.700
چطوری تونستی دوباره بیای اینجا؟

00:05:25.000 --> 00:05:25.640
...من

00:05:27.500 --> 00:05:29.070
فکر میکنم این سرنوشته

00:05:31.640 --> 00:05:32.640
سرنوشت؟

00:05:32.640 --> 00:05:34.010
...جدایی ما

00:05:34.640 --> 00:05:36.410
...و ملاقاتِ دوباره امون

00:05:37.880 --> 00:05:38.920
...سرنوشته

00:05:40.120 --> 00:05:41.080
و یه جواب...

00:05:41.950 --> 00:05:43.350
یه جواب

00:05:43.350 --> 00:05:44.420
...من برات

00:05:45.720 --> 00:05:46.760
دعا کردم...

00:05:47.420 --> 00:05:48.190
لحظه به لحظه

00:05:49.290 --> 00:05:50.160
تمامِ لحظه هام

00:05:50.960 --> 00:05:52.660
...توی هر شرایط

00:05:52.660 --> 00:05:54.130
یا محیطی...

00:05:55.530 --> 00:05:57.470
...دعا کردم تا بتونی به مشکلاتِ زندگی غلبه کنی

00:05:59.200 --> 00:06:00.800
و پیروز بشی...

00:06:01.100 --> 00:06:02.640
دیگه کافیه

00:06:04.670 --> 00:06:05.640
برگرد

00:06:07.010 --> 00:06:08.680
هنوز خیلی دیر نیست

00:06:10.350 --> 00:06:11.610
تسلیم نشو

00:06:13.050 --> 00:06:14.680
حقیقت رو به دنیا بگو

00:06:14.680 --> 00:06:15.950
چه حقیقتی؟

00:06:21.090 --> 00:06:23.360
حقیقت درست جلوی چشمامونه

00:06:24.860 --> 00:06:27.330
...هان کوانگ هونِ قهرمان

00:06:28.560 --> 00:06:30.970
و سو این ائه، مجرمی که باید ده سال بره زندان

00:06:32.600 --> 00:06:35.270
چه حقیقتِ دیگه ای میخوای؟

00:06:37.170 --> 00:06:39.810
دلم میخواد حرفهای بدتری بهت بزنم ولی جلوی خودمُ میگیرم

00:06:42.410 --> 00:06:44.780
چون تو دیگه هیچ ربطی به من نداری

00:06:58.860 --> 00:06:59.430
باشه

00:07:01.500 --> 00:07:02.700
ولی با این وجود

00:07:04.630 --> 00:07:06.430
...تو باید حقیقتی که داری پنهانش میکنی

00:07:07.700 --> 00:07:09.570
...درباره ی اتفاقی که واقعاً برات افتاده...

00:07:11.140 --> 00:07:12.940
رو به دنیا بگی...

00:07:13.570 --> 00:07:15.040
تا بتونی زندگی کنی

00:07:16.640 --> 00:07:17.610
یه بیانیه بنویس

00:07:19.480 --> 00:07:20.310
دوباره بنویسش

00:07:21.180 --> 00:07:21.850
...تو

00:07:23.350 --> 00:07:24.250
تو، سو این ائه

00:07:24.250 --> 00:07:25.550
...من، سو این ائه

00:07:28.050 --> 00:07:30.420
نمیتونم بچه ی هان کوانگ چول رو تو شکمم داشته باشم؟

00:07:32.930 --> 00:07:35.260
میخوای بگی غیرممکنه؟

00:07:36.530 --> 00:07:37.760
پنهانش نکن، این ائه

00:07:37.760 --> 00:07:39.330
اگه حقیقتُ بگم

00:07:41.070 --> 00:07:43.070
تو انتقاممُ میگیری؟

00:07:46.610 --> 00:07:49.340
میخوای کاری رو برای من بکنی که نتونستی برای پدرت بکنی؟

00:07:58.620 --> 00:07:59.780
...بی سر و صدا

00:08:02.690 --> 00:08:04.020
از جلوی چشمام دور شو...

00:08:17.770 --> 00:08:18.300
این ائه

00:08:21.970 --> 00:08:22.970
حالت خوبه، این ائه؟

00:08:40.820 --> 00:08:42.260
چی شده، این ائه؟

00:08:42.260 --> 00:08:42.790
این ائه

00:08:44.760 --> 00:08:45.800
!نگهبان

00:08:46.930 --> 00:08:48.030
!نگهبان

00:08:49.000 --> 00:08:49.670
این ائه

00:09:01.980 --> 00:09:04.510
بیا با یه مشتِ سمبولیک شروع کنیم

00:09:05.210 --> 00:09:06.580
خیلی منطقی

00:09:10.920 --> 00:09:13.160
!اینجا چه غلطی میکنی؟

00:09:22.660 --> 00:09:23.970
!لعنتی

00:09:25.270 --> 00:09:26.270
!لعنتی

00:09:29.810 --> 00:09:31.870
تو چه حقی داری که بیای اینجا؟

00:09:33.540 --> 00:09:36.410
دیگه چقدر میخوای به این ائه صدمه بزنی؟

00:09:36.410 --> 00:09:38.310
گفتی از این ائه مراقبت میکنی

00:09:38.310 --> 00:09:40.080
قسم خوردی

00:09:40.080 --> 00:09:42.550
میخوای بذاری اینطوری تو زندان بمیره؟

00:09:42.550 --> 00:09:45.290
کی میخوای از قدرتِ رئیس سون استفاده کنی؟

00:09:45.290 --> 00:09:47.320
حتی اگه ده سال هم حکم براش بریدن

00:09:47.320 --> 00:09:49.120
!باید براش آزادی پزشکی میگرفتی

00:09:49.120 --> 00:09:50.890
چطور میتونی اینُ به من بگی؟

00:09:51.630 --> 00:09:53.630
تو به خاطر یه زندگی بهتر بهش خیانت کردی

00:09:53.630 --> 00:09:56.260
تو چیزی که دنبالش هستی رو به دست آوردی

00:09:56.260 --> 00:09:57.300
...اوه

00:09:57.300 --> 00:10:00.940
حالا که قهرمان شدی داری برای این ائه نمایش بازی میکنی؟

00:10:00.940 --> 00:10:03.400
آخه تو انسانی؟
!باشه

00:10:03.400 --> 00:10:05.210
!من انسان نیستم

00:10:05.210 --> 00:10:07.570
با اینکه میدونستم اومدم، چرا؟

00:10:09.380 --> 00:10:10.940
تا این ائه رو نجات بدم عوضی

00:10:11.310 --> 00:10:12.580
حالا اومدی نجاتش بدی؟

00:10:14.920 --> 00:10:16.420
قبل از اینکه به حال مرگ بیفته داشتی چیکار میکردی؟

00:10:19.620 --> 00:10:21.190
اگه انسان بودی

00:10:24.460 --> 00:10:27.660
باید از ذهنِ این ائه پاک میشدی

00:10:50.680 --> 00:10:52.020
...سو این ائه

00:10:52.020 --> 00:10:53.890
...یه دنیا با قوانینِ شیطانی

00:10:53.890 --> 00:10:56.620
تو رو انداخته توی زندان

00:10:56.620 --> 00:10:58.120
ولی من باور دارم که بالاخره روزی از راه میرسه

00:10:58.120 --> 00:10:59.590
که اعتراف کنن

00:10:59.590 --> 00:11:03.230
که رأی قاضی دروغ بوده

00:11:03.230 --> 00:11:04.830
چون تو یه انسانِ حقیقی هستی

00:11:04.830 --> 00:11:07.100
بی عدالتی رو نمیپذیری

00:11:07.100 --> 00:11:09.770
برای جنگیدن به خاطر عدالت، شجاعت لازمه

00:11:10.370 --> 00:11:12.170
...خیلی خوب میدونم

00:11:12.170 --> 00:11:14.040
که چقدر سخته...

00:11:14.610 --> 00:11:15.670
...ولی

00:11:15.670 --> 00:11:18.310
این دورانِ بی رحم فرو میریزه

00:11:18.310 --> 00:11:19.940
و به پایان میرسه

00:11:19.940 --> 00:11:21.580
ثابت قدم باش، سو این ائه

00:11:24.780 --> 00:11:26.180


00:11:26.180 --> 00:11:27.320
تبریک میگم

00:11:27.320 --> 00:11:28.790
پسرتون سالمه

00:11:29.250 --> 00:11:30.690
داره خوب رشد میکنه

00:11:32.220 --> 00:11:33.420
ممنونم

00:11:33.420 --> 00:11:35.160
تا وقتی مراقبِ خودتون باشین

00:11:35.160 --> 00:11:37.090
میتونین یه بچه ی سالم به دنیا بیارین

00:11:38.500 --> 00:11:41.070
پدرت انقر خوشحال میشه که انگار دنیا رو بهش دادن

00:11:47.910 --> 00:11:48.970
سلام

00:11:49.170 --> 00:11:50.540
خوشحال باش

00:11:50.540 --> 00:11:52.380
بچه ی هه جین پسره

00:11:52.640 --> 00:11:53.310
پسر؟

00:11:54.710 --> 00:11:55.280
پسر؟

00:11:56.450 --> 00:11:57.710
بله

00:11:57.880 --> 00:12:01.050
فوراً بهت زنگ زدم چون فکر کردم از شنیدنش خوشحال میشی

00:12:02.020 --> 00:12:02.820
عالیه

00:12:03.490 --> 00:12:04.450
کوانگ هون چی؟

00:12:04.450 --> 00:12:06.990
فکر کنم سرش با برنامه ی تلویزیون گرمه
هنوز نیومده

00:12:06.990 --> 00:12:08.760
زود ببرش خونه

00:12:08.760 --> 00:12:10.060
باشه

00:12:10.060 --> 00:12:11.390
تو هم زود بیا

00:12:11.390 --> 00:12:12.600
باید جشن بگیریم

00:12:12.830 --> 00:12:13.630
باشه

00:12:20.870 --> 00:12:22.040
...بله، خدا بالاخره به ما

00:12:23.110 --> 00:12:24.140
یه پسر داده

00:12:26.710 --> 00:12:27.380
یه پسر

00:12:41.120 --> 00:12:42.990
این تمام کاریه که میتونم بکنم

00:12:42.990 --> 00:12:45.890
من قدرتِ اینُ ندارم که نذارم این ائه رو برگردونن زندان

00:12:45.890 --> 00:12:46.760
ولی تو داری

00:12:47.630 --> 00:12:50.130
ممکنه رئیسِ امنیتِ ملی چون ته وونگ بتونه

00:12:50.130 --> 00:12:53.470
کاخِ آبی تو رو قبول داره
تو یه قهرمان ملی هستی، یه کاری بکن

00:12:58.770 --> 00:13:00.510
این ائه اگه از اینجا بره خونه زنده میمونه

00:13:00.810 --> 00:13:02.010
یه کاری بکنه

00:13:05.580 --> 00:13:07.850
ملاقات ممنوعه، لطفاً برین بیرون

00:13:08.620 --> 00:13:09.820
من خانواده اشم

00:13:14.920 --> 00:13:16.120
پدرِ بچه ام

00:13:28.340 --> 00:13:30.600
فایده ی قدرتی که داری چیه؟

00:13:31.200 --> 00:13:32.440
فوراً از اینجا ببرش بیرون

00:15:25.050 --> 00:15:25.720
این ائه

00:15:27.080 --> 00:15:29.090
حالت چطوره این ائه؟ خوبی؟

00:15:31.990 --> 00:15:33.090
توی بیمارستانی

00:15:34.560 --> 00:15:35.320
حالت خوبه؟

00:15:46.140 --> 00:15:47.140
توی بیمارستانی

00:15:49.200 --> 00:15:51.310
یکی اومد ملاقات، کوانگ چول

00:15:54.240 --> 00:15:56.210
یکی اومد

00:15:59.150 --> 00:15:59.820
آره

00:16:02.220 --> 00:16:03.320
هیونگ اومد

00:16:05.390 --> 00:16:06.720
تو چیکار کردی؟

00:16:09.820 --> 00:16:11.630
...چرا به برادرت اجازه دادی بیاد

00:16:13.860 --> 00:16:15.400
منُ ببینه؟...

00:16:21.170 --> 00:16:23.370
...یکی که میخواد بمیره

00:16:24.410 --> 00:16:25.710
به یه همچین چیزهایی اهمیت میده؟

00:16:26.210 --> 00:16:28.010
باید تمومش میکردی

00:16:29.580 --> 00:16:31.710
چرا گذاشتی صورتِ منُ ببینه؟

00:16:33.750 --> 00:16:35.780
منُ برگردون زندون

00:16:36.850 --> 00:16:38.950
فقط بذار اونجا بمیرم

00:16:39.090 --> 00:16:40.420
چرا باید بذارم؟

00:16:42.990 --> 00:16:43.590
چرا؟

00:16:44.320 --> 00:16:46.690
از اینکه مثل هیونگ یه قهرمان نشدی عصبانی ای؟

00:16:46.690 --> 00:16:47.530
...پس

00:16:49.130 --> 00:16:50.600
میخوای به عنوان شهید راه دموکراسی

00:16:50.600 --> 00:16:52.270
تو زندان بمیری؟

00:16:54.200 --> 00:16:55.500
همش همین نیست

00:16:55.800 --> 00:16:59.340
تو میمیری برای اینکه مثل هیونگ قهرمان بشی

00:16:59.340 --> 00:17:00.840
باشه

00:17:00.840 --> 00:17:03.180
تو و هیونگ جفتتون عالی هستین

00:17:04.510 --> 00:17:06.980
...ولی این قهرمانیِ درونِ شماها

00:17:07.650 --> 00:17:09.280
یه گناهه

00:17:14.420 --> 00:17:15.690
...نه

00:17:15.690 --> 00:17:18.920
هر دوتون وانمود میکنین خیلی عالی هستین
ولی به نظر من شما ها هیچی نیستین

00:17:18.920 --> 00:17:21.860
قبل از اینکه بشکنی دست از این نقش بازی کردن بردار

00:17:23.100 --> 00:17:24.630
...ممنون باش که

00:17:25.700 --> 00:17:26.700
...زنده ای...

00:17:26.700 --> 00:17:28.400
و سرتُ بنداز پایین و زندگی کن

00:18:09.540 --> 00:18:10.710
!هه جین

00:18:10.710 --> 00:18:11.580
سه کیونگ

00:18:14.480 --> 00:18:15.610
شکمت چقدر بزرگ شده

00:18:15.610 --> 00:18:18.220
خیلی وقته ندیدمت، خوشحالم که اینجایی
حالت چطوره؟

00:18:18.220 --> 00:18:19.620
بشین
باشه

00:18:22.290 --> 00:18:24.190
برای چی اومدی اینجا؟

00:18:24.420 --> 00:18:27.660
منظورت چیه؟ هان کوانگ چول برادر شوهرِ منه

00:18:29.330 --> 00:18:30.190
...اوه

00:18:31.130 --> 00:18:32.100
درسته

00:18:32.630 --> 00:18:35.170
اومدم برادر شوهرمُ ببینم

00:18:35.170 --> 00:18:37.030
سفرِ کاری که نرفته، نه؟

00:18:37.030 --> 00:18:40.700
سفرِ کاری که نه، ولی فکر نمیکنم به این زودی برگرده

00:18:40.700 --> 00:18:42.640
اوه، نه

00:18:42.640 --> 00:18:44.070
خیلی سخت بود که بیام اینجا

00:18:46.580 --> 00:18:48.210
...اینا

00:18:48.210 --> 00:18:49.710
چند تا هدیه برای بچه ان

00:18:50.450 --> 00:18:53.080
...و این

00:18:53.080 --> 00:18:55.220
یه هدیه برای هه جین

00:18:56.520 --> 00:18:57.690
...و این

00:18:58.320 --> 00:18:59.560
مالِ شماست، خانوم جین

00:19:01.020 --> 00:19:02.420
برای منم یه هدیه آوردی؟

00:19:02.420 --> 00:19:06.500
داشتم برای همسرهای سفرا از کلوبِ زنان کادو انتخاب میکردم

00:19:06.500 --> 00:19:08.230
یکی هم برای شما انتخاب کردم

00:19:09.030 --> 00:19:09.900
هه جین کجاست؟

00:19:09.900 --> 00:19:11.700
رفته کسی رو ببینه

00:19:11.700 --> 00:19:12.670
خدا رو شکر

00:19:13.840 --> 00:19:14.900
...راستش

00:19:16.200 --> 00:19:18.110
اومدم اینجا چون نگران هه جین بودم

00:19:18.970 --> 00:19:20.480
قبل از اینکه ازدواج کنه

00:19:20.580 --> 00:19:23.380
درباره ی رابطه اش، شایعه های زیادی بین کره ای های مقیم آمریکا

00:19:23.380 --> 00:19:24.810
 پیچیده بود

00:19:26.010 --> 00:19:27.180
...یه نفر بهم گفت

00:19:27.420 --> 00:19:29.480
مردی که هه جین قلاً باهاش قرار میذاشت

00:19:29.650 --> 00:19:32.520
قبل از عروسی هه جین تصادف کرده

00:19:33.050 --> 00:19:35.420
فهمیدم پسرِ جانگ ته سو

00:19:35.420 --> 00:19:38.390
رئیس صنعتِ فولاد بوده

00:19:39.390 --> 00:19:40.690
توی سیاست

00:19:40.690 --> 00:19:43.260
وحشتناکترین چیز، رسواییه

00:19:44.230 --> 00:19:46.500
به ژنرال چون بگو از قدرتش استفاده کنه

00:19:46.970 --> 00:19:48.900
خانوم جین، خیلی سرسخت و انعطاف ناپذیری

00:19:50.370 --> 00:19:52.040
من اومدم

00:19:52.540 --> 00:19:54.610
خوبه که تونستم قبل از رفتنم ببینمت

00:19:54.610 --> 00:19:56.510
فکر میکردم نمیتونم

00:19:56.510 --> 00:19:57.580
خانوم

00:19:57.580 --> 00:19:59.080
سلام هه جین

00:19:59.080 --> 00:20:01.680
بچه دار شدنت رو تبریک میگم هه جین

00:20:01.680 --> 00:20:03.220
خیلی وقته ندیدمتون خانوم

00:20:03.220 --> 00:20:04.250
هه جین

00:20:04.250 --> 00:20:05.790
به ایشون نگو خانوم

00:20:05.790 --> 00:20:07.190
چه عیبی داره

00:20:08.190 --> 00:20:10.660
اومدم بچه دار شدنتُ تبریک بگم

00:20:11.190 --> 00:20:12.360
ممنون

00:20:12.860 --> 00:20:16.330
خانوم، شما از وقتی ما توی اقامتگاهِ سابقِ هواچون زندگی میکردیم رهبر خوبی بودین

00:20:16.560 --> 00:20:19.030
رهبرِ اقامتگاهِ سابقِ زنانِ هواچون

00:20:19.800 --> 00:20:21.070
درسته

00:20:21.070 --> 00:20:26.110
وقتی بهار میرفتیم گیاه بچینیم یا وقتی که تابستون میرفتیم تعطیلات شما همه رو جمع میکردین

00:20:26.310 --> 00:20:28.170
حافظه ات خیلی خوبه

00:20:28.170 --> 00:20:31.540
داشتنِ یه همچین شوهرِ باهوشی چه حسی داره؟

00:20:31.540 --> 00:20:34.080
من مناسب نیستم، برای همین باید بهتون تعظیم کنم

00:20:34.280 --> 00:20:35.510
تعظیم کنی؟

00:20:35.510 --> 00:20:37.380
میدونی تو دخترِ کی هستی؟

00:20:37.380 --> 00:20:39.420
...تعظیم نکن

00:20:39.420 --> 00:20:40.620
و فکر هم نکن که مناسب نیستی

00:20:41.350 --> 00:20:44.020
من هر وقت شما رو میبینم انرژی میگیرم خانوم

00:20:45.590 --> 00:20:46.860
باید برم دستشویی

00:20:47.130 --> 00:20:49.690
آدم وقتی حامله میشه زیاد باید بره دستشویی

00:20:55.230 --> 00:20:55.930
خانوم

00:20:56.570 --> 00:20:59.040
جلوی هه جین چیزی نگو

00:20:59.970 --> 00:21:01.210
البته که نمیگم

00:21:01.210 --> 00:21:03.170
چرا وقتی حامله اس باید چنین حرفهای منفی و ناامید کننده ای بزنم؟

00:21:12.950 --> 00:21:15.120
توی این جعبه وسایلِ پدر استفانو هست

00:21:15.390 --> 00:21:17.090
همونطوری که از آمریکا خواسته بودین

00:21:17.090 --> 00:21:19.960
کشیشِ بوسان اینُ برامون آورد

00:21:20.320 --> 00:21:21.790
لطفاً تأییدش کنین

00:21:26.330 --> 00:21:28.700
همینه، ممنونم

00:21:39.210 --> 00:21:42.050
یکی از خدمه که داشت قایق رو هدایت میکرد

00:21:42.050 --> 00:21:47.320
گزارش داده که رهبر حزب مخالف دزدیده شده و آماده ی انتقال به ژاپنه

00:21:47.680 --> 00:21:49.990
...اینا مدارکی هستن

00:21:50.150 --> 00:21:51.220
...که نشون میدن من

00:21:51.990 --> 00:21:53.220
چطوری زندگیمُ گذروندم

00:21:53.890 --> 00:21:54.920
...پس، این

00:21:56.260 --> 00:21:58.630
این چیزیه که زندگیِ جفتمونُ نجات میده

00:21:58.830 --> 00:22:00.830
...میدونم رقت انگیزه ولی

00:22:02.200 --> 00:22:03.600
ازش مراقبت کن...

00:22:12.040 --> 00:22:14.340
سازمان امنیت ملی

00:22:14.340 --> 00:22:17.480
جنگِ دموکراسی یه جنگِ روانی یا فیزیکی نیست

00:22:18.150 --> 00:22:19.280
جنگِ سیاسته

00:22:19.980 --> 00:22:22.520
مهم نیست قدرت دستِ کدوم حزبه

00:22:22.520 --> 00:22:24.220
همه ازش سود میبرن

00:22:24.520 --> 00:22:27.760
...وینستون چرچیل هم یه سخنورِ مشهور بود

00:22:27.760 --> 00:22:29.160
که خیلی بلیغ حرف میزد...

00:22:29.690 --> 00:22:31.830
ریشه و اساس هان کوانگ هون هم میتونه منفجر کننده باشه

00:22:31.830 --> 00:22:32.860
دیدیش؟

00:22:35.900 --> 00:22:39.800
همونطوری که انتظار میرفت، درس خوندن خارج از کشور در یه محیطِ بازتر ارزشش رو داشت

00:22:39.800 --> 00:22:42.000
دهنِ حزبِ مخالف بسته شده

00:22:42.800 --> 00:22:45.440
اون هنوز یه دانشجوئه که راه زیادی رو باید بره

00:22:45.440 --> 00:22:46.440
صبر کنین و ببینین

00:22:46.570 --> 00:22:48.640
حسِ ششم من خیلی قویه

00:22:51.080 --> 00:22:54.550
اینا عکسها و اطلاعات کساییه که در کنفرانسِ گلف جزیره ی جیجو شرکت میکنن

00:22:54.550 --> 00:22:56.450
میگن مسابقاتِ گلفه

00:22:56.450 --> 00:22:58.390
ولی یجور تجمع برای کودتاست

00:23:02.290 --> 00:23:05.730
...خوب مراقبِ کسایی که

00:23:05.730 --> 00:23:07.460
پنهانی به رئیس ستاد پول دادن باش

00:23:07.460 --> 00:23:09.260
هیچی از چشمم دور نمیمونه

00:23:09.260 --> 00:23:10.800
به دقت مراقبشونم

00:23:14.800 --> 00:23:15.900
...فکر میکنم رئیس ستاد

00:23:16.340 --> 00:23:20.310
تا حدی داره رئیس جمهور رو کنترل میکنه

00:23:21.540 --> 00:23:23.510
باید خیلی مراقبش باشین

00:23:23.510 --> 00:23:25.880
برای شامِ بعد از مسابقات گلف

00:23:25.880 --> 00:23:27.410
ترتیبِ نظارت رو دادم

00:23:29.720 --> 00:23:32.190
باید زود ریشه اشونُ قطع کنین

00:23:32.190 --> 00:23:33.990
نباید اجازه بدین رشد کنن

00:23:38.930 --> 00:23:41.330
سازمان امنیت ملی

00:23:48.330 --> 00:23:50.370
خدای من، این کیه؟

00:23:50.700 --> 00:23:53.810
قهرمانی که برگشته تا ستاره ی بعدیِ سیاست بشه

00:23:56.310 --> 00:23:59.140
توی تلویزیون و روزنامه ها همه جا از تو حرف میزنن

00:23:59.140 --> 00:24:01.850
اگه الان برای مجلس نامزد بشی، ممکنه رأی بیاری

00:24:01.850 --> 00:24:03.050
این تعریف خیلی زیاده

00:24:03.050 --> 00:24:04.150
خیلی عجیبه که

00:24:04.150 --> 00:24:07.620
توی این سن همه ی سیاست های واشینگتن رو میدونی

00:24:07.790 --> 00:24:10.320
حتی حزبِ مخالف هم نمیدونه چی بگه

00:24:10.320 --> 00:24:11.360
..من

00:24:11.360 --> 00:24:13.190
توی آمریکا چند بار خرس بزرگ رو دیدم

00:24:14.530 --> 00:24:15.860
شنیدم شما نقش بزرگی در

00:24:16.030 --> 00:24:17.600
...دزدیدنِ

00:24:17.600 --> 00:24:19.260
رهبر حزب مخالف داشتین

00:24:20.770 --> 00:24:22.970
...دزدیدنِ رهبر حزب مخالف

00:24:22.970 --> 00:24:24.970
مالِ خیلی وقت پیشه

00:24:24.970 --> 00:24:27.070
...نمیدونم

00:24:27.070 --> 00:24:28.010
...چیزی یادتون میاد یا نه

00:24:29.810 --> 00:24:31.080
چون شما متخصصِ اطلاعاتین

00:24:33.010 --> 00:24:41.150
آدمای زیادی هستن که خیلی خوشحال نمیشن اگه بفهمن خرس بزرگ رو ملاقات کردی

00:24:42.320 --> 00:24:44.920
چرا انقدر رک اینُ بهم میگی؟

00:24:44.920 --> 00:24:46.060
چی میخوای بدونی؟

00:24:46.060 --> 00:24:48.660
...مگه خودتون نمیدونین

00:24:48.660 --> 00:24:50.190
خرس بزرگ کجاست و داره کی رو میبینه؟

00:24:51.430 --> 00:24:54.130
من دلیلی ندارم که بخوام اینُ ازتون مخفی کنم رئیس

00:24:54.130 --> 00:24:55.300
...من فقط

00:24:57.130 --> 00:24:59.040
میخوام اسنادِ اون زمان رو ببینم

00:25:04.070 --> 00:25:07.010
اینکارُ برای این میکنی که دامادِ رئیسِ امنیتِ ملی هستی؟

00:25:07.010 --> 00:25:09.280
فکر نمیکردم همچین آدمی باشی

00:25:09.280 --> 00:25:11.150
ولی تو همین الان از مرز رد شدی

00:25:11.910 --> 00:25:15.950
فقط میخواستم خاطراتِ خرس بزرگ رو بررسی کنم

00:25:16.150 --> 00:25:16.920
خاطرات؟

00:25:18.120 --> 00:25:19.520
اولین باره که درباره اش چیزی میشنوم

00:25:22.690 --> 00:25:23.490
...فقط

00:25:24.160 --> 00:25:25.490
حرف هاییه که از اینطرف و اون طرف شنیدم

00:25:27.030 --> 00:25:27.730
واقعاً؟

00:25:28.630 --> 00:25:29.430
پس مشکلی نیست

00:25:30.700 --> 00:25:33.400
...اوه، و اسناد اون زمان

00:25:33.400 --> 00:25:34.870
احتمالاً نابود شدن

00:25:46.620 --> 00:25:48.650
اینا اسنادی هستن که پدرت به جا گذاشته؟

00:25:48.850 --> 00:25:50.450
...این گزارشِ روزانه ی سفر کشتی

00:25:50.450 --> 00:25:51.950
و اسنادِ روزانه اس

00:25:51.950 --> 00:25:52.820
خب؟

00:25:52.820 --> 00:25:54.560
توش چی نوشته؟

00:25:59.160 --> 00:25:59.960
...این

00:25:59.960 --> 00:26:01.860
سندیه که پدرم وقتی که

00:26:01.860 --> 00:26:03.400
رهبرِ حزب مخالف دزدیده شده بود نوشته

00:26:07.200 --> 00:26:08.240
...این

00:26:08.240 --> 00:26:12.710
یه سنده که درباره ی یه تماس تلفنی  بوده که گزارش داده رئیسِ امنیتِ ملیِ اون زمان دزدیده شده

00:26:12.710 --> 00:26:14.540
تو یه فضای مثبت نوشته شده

00:26:14.540 --> 00:26:15.480
ولی شک ندارم

00:26:16.380 --> 00:26:17.180
...اگه اینطوره

00:26:18.580 --> 00:26:19.610
...پس پدرت

00:26:20.450 --> 00:26:22.020
از افرادِ یونگ گومهو بوده؟

00:26:23.450 --> 00:26:24.690
افسرِ دولتی بوده؟

00:26:25.050 --> 00:26:28.020
ولی تو پرونده ات نوشته نشده بود

00:26:29.760 --> 00:26:31.260
رهبر حزب مخالف از این ماجرا خبر داشت؟

00:26:31.260 --> 00:26:32.360
نه

00:26:34.560 --> 00:26:35.500
...میخوام

00:26:36.160 --> 00:26:38.000
اطلاعاتِ اون زمانِ پدرمُ پیدا کنم

00:26:38.000 --> 00:26:39.270
مطمئنم اینکارُ میکنی

00:26:39.270 --> 00:26:40.270
...ولی

00:26:40.270 --> 00:26:43.940
احتمالِ اینکه اطلاعاتِ چنین آدمِ مهمی هنوز باقی مونده باشه خیلی کمه

00:26:44.970 --> 00:26:46.510
دنیای کوچیکیه

00:26:46.510 --> 00:26:49.280
پدر هان کوانگ هون جونِ رهبر حزب مخالف رو نجات داده

00:26:49.980 --> 00:26:52.280
بیا فعلاً این اطلاعاتُ با ارزشُ مخفی نگه داریم

00:26:52.280 --> 00:26:53.280
در موردش بیشتر تحقیق میکنم

00:26:54.250 --> 00:26:55.550
ممنون

00:26:55.550 --> 00:26:56.620
...بچه ی هه جین

00:26:56.820 --> 00:26:58.220
پسره

00:26:58.950 --> 00:27:01.220
زنگ زدم خونه و پرسیدم

00:27:01.220 --> 00:27:02.520
واقعاً؟

00:27:02.520 --> 00:27:04.120
ما از زنامون میترسیم، ها؟

00:27:04.120 --> 00:27:04.960
تبریک میگم

00:27:05.460 --> 00:27:07.260
بهم گفت شما از همه خوشحالترین، بابا

00:27:07.260 --> 00:27:08.230
معلومه

00:27:08.230 --> 00:27:09.760
خیلی وقته که منتظرِ یه پسرم

00:27:11.630 --> 00:27:14.630
بیا بعد از کار بریم خونه و جشن بگیریم

00:27:18.270 --> 00:27:19.070
دیدیش؟

00:27:22.710 --> 00:27:23.710
سو این ائه

00:27:23.710 --> 00:27:24.310
رفتی ملاقاتش؟

00:27:28.010 --> 00:27:28.650
بله

00:27:29.210 --> 00:27:30.010
حالش چطوره؟

00:27:31.850 --> 00:27:33.050
...احساس کردم یه معجزه اس

00:27:33.850 --> 00:27:35.390
که هنوز زنده اس

00:27:36.920 --> 00:27:38.790
صورتش شبیهِ کسی بود که آماده ی مردنه

00:27:41.930 --> 00:27:42.630
....بابا

00:27:42.654 --> 00:27:48.654
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:27:49.000 --> 00:27:50.500
میخوام نجاتش بدم

00:27:51.670 --> 00:27:53.070
...یه زنِ باردار

00:27:54.610 --> 00:27:56.070
برای مردن برنامه نمیریزه

00:27:57.510 --> 00:27:58.240
...شنیدم این ائه

00:27:58.540 --> 00:28:00.210
بچه ی برادرتُ تو شکمش داره

00:28:01.980 --> 00:28:03.510
به برادرت بگو نجاتش بده

00:28:03.610 --> 00:28:05.420
اون قدرتشُ داره که اینکارُ بکنه

00:28:13.860 --> 00:28:15.360
اوه، کوانگ چول

00:28:15.360 --> 00:28:16.090
بله

00:28:16.860 --> 00:28:18.060
یه مهمون منتظرته

00:28:18.060 --> 00:28:18.830
کی؟

00:28:18.830 --> 00:28:20.300
میگه دخترِ رئیس سونه

00:28:20.300 --> 00:28:21.730
و خوب سه کیونگُ میشناسه

00:28:22.970 --> 00:28:23.600
ها؟

00:28:25.800 --> 00:28:27.770
اونی، گریه نکن

00:28:29.510 --> 00:28:30.340
چیکار کنم

00:28:31.240 --> 00:28:32.710
اونی، نگران نباش

00:28:32.710 --> 00:28:34.140
هیرو یوشی زود میرسه اینجا

00:28:36.580 --> 00:28:37.280
هیروکو

00:28:37.280 --> 00:28:38.610
...داری چیکار میکنی

00:28:39.650 --> 00:28:40.450
چی شده؟

00:28:40.450 --> 00:28:41.220
اتفاقی افتاده؟

00:28:41.220 --> 00:28:42.150
...هیرویوشی

00:28:42.890 --> 00:28:44.150
یه حادثه اتفاق افتاده

00:28:44.250 --> 00:28:45.990
یه حادثه؟

00:28:45.990 --> 00:28:47.520
اتفاقی برای رئیس افتاده؟

00:28:47.520 --> 00:28:49.390
بابا واشینگتنه و سرش شلوغه

00:28:49.520 --> 00:28:50.990
نمیتونه بیاد

00:28:50.990 --> 00:28:54.030
هیرویوشی، تو باید با من بیای عربستان

00:28:54.830 --> 00:28:56.030
عربستان؟

00:28:56.030 --> 00:28:57.270
به اتفاقی افتاده

00:28:57.430 --> 00:28:59.000
چه اتفاقی؟

00:28:59.000 --> 00:29:03.070
سایتو بدونِ اجازه ی بابا تو یه پروژه تو خاورمیانه سرمایه گذاری کرد

00:29:04.640 --> 00:29:06.310
...توی یه حادثه در سایت ساخت و ساز

00:29:06.310 --> 00:29:07.810
آسیب دیده

00:29:07.810 --> 00:29:09.140
زندگیش در خطره

00:29:11.080 --> 00:29:13.150
چرا به جای اینکه بری عربستان اومدی اینجا؟

00:29:13.280 --> 00:29:14.750
نمیتونم تنها برم

00:29:16.120 --> 00:29:17.320
...ببخشید که

00:29:17.790 --> 00:29:18.990
برات دردسر درست میکنم...

00:29:18.990 --> 00:29:19.920
لطفاً کمک کن

00:29:20.420 --> 00:29:21.720
بلیط هواپیما گرفتم

00:29:21.890 --> 00:29:23.590
واقعاً؟

00:29:24.890 --> 00:29:26.130
معلومه که باید بری

00:29:26.130 --> 00:29:28.530
رئیس خیلی برات زحمت کشیده

00:29:28.530 --> 00:29:29.330
نگران نباش

00:29:29.330 --> 00:29:30.360
ما مراقبِ این ائه هستیم

00:29:36.770 --> 00:29:39.970
خوشحالم که پسر دار شدی دخترم

00:29:39.970 --> 00:29:40.670
ممنون

00:29:41.510 --> 00:29:43.010
هه جین، اینُ نگاه کن

00:29:43.110 --> 00:29:45.150
مهمترین چیز وقتی که یه بچه رو بغل میکنی

00:29:45.150 --> 00:29:47.910
اینه که با دستِ راستت مراقبِ سرش باشی و با دستِ چپت بدنشُ نگه داری

00:29:47.910 --> 00:29:49.180
خودم میدونم

00:29:49.180 --> 00:29:51.280
مثلِ رقصیدن نیست؟

00:29:52.190 --> 00:29:53.750
وقتی هه جین نوه اتُ به دنیا بیاره

00:29:53.750 --> 00:29:56.190
ممکنه بخوای خودت بزرگش کنی

00:29:56.390 --> 00:29:58.730
معلومه، رؤیای من اینه که همه چی رو رها کنم

00:29:58.730 --> 00:30:01.160
و نوه امُ بزرگ کنم

00:30:01.890 --> 00:30:03.400
...بچه بچه

00:30:04.560 --> 00:30:05.200
سلام

00:30:05.200 --> 00:30:06.700
...بچه بچه

00:30:06.700 --> 00:30:07.970
اوه، واقعاً؟

00:30:08.670 --> 00:30:10.200
از بخش بین الملله و میگه فوریه

00:30:10.770 --> 00:30:11.570
دیگه چی شده؟

00:30:13.040 --> 00:30:13.940
منم

00:30:15.910 --> 00:30:16.610
تلویزیون رو روشن کن

00:30:19.210 --> 00:30:20.510
رهبر حزب مخالف فیلیپین

00:30:20.510 --> 00:30:23.850
گزارش ویژه

00:30:20.750 --> 00:30:23.850
بعد از سه سال تبعید به خانه برمیگشت

00:30:23.850 --> 00:30:26.450
که در فرودگاه ترور شد

00:30:26.890 --> 00:30:30.860
دولتِ فیلیپین اعلام کرده است که این ترور به دستِ یک قاتلِ اجیرشده انجام شده است

00:30:30.860 --> 00:30:33.060
ولی حزب مخالف ادعا میکند که قاتل از اعضای امنیتِ ارتش بوده است

00:30:33.060 --> 00:30:35.690
رهبر رو تا فرودگاه همراهی کنین
باشه

00:30:36.090 --> 00:30:37.430
به نخست وزیر خبر دادن؟

00:30:39.060 --> 00:30:39.860
زود میرم اونجا

00:30:41.630 --> 00:30:42.900
من باید برم کاخ آبی

00:30:42.900 --> 00:30:44.200
شهروندهای فیلیپینی

00:30:44.200 --> 00:30:47.570
حرفِ دولت را باور نمیکنند که این یک اقدام سرخود بوده

00:30:47.570 --> 00:30:48.840
و به شدت اعتراض میکنند

00:30:48.840 --> 00:30:49.840
باشه

00:30:54.280 --> 00:30:55.010
باید برم

00:30:55.210 --> 00:30:56.410
چی شده؟

00:30:56.410 --> 00:30:59.320
رهبر حزب مخالف فیلیپین تو فرودگاه مانیل با شلیک گلوله کشته شده

00:30:59.780 --> 00:31:00.680
واقعاً؟

00:31:00.680 --> 00:31:03.020
دولت فیلیپین میگه یه آدمکشِ برای اینکار اجیر شده بوده

00:31:03.020 --> 00:31:05.360
ولی مردم باورشون نمیشه

00:31:05.360 --> 00:31:07.760
رهبر حزبِ مخالف که توی تبعیده میگه

00:31:07.760 --> 00:31:11.200
این اتفاق نتیجه ی حمایتِ آمریکا از دیکتاتوریه

00:31:11.460 --> 00:31:13.430
مثل همیشه خیلی سریعی

00:31:13.430 --> 00:31:15.400
یه بیانیه تنظیم میشه

00:31:15.700 --> 00:31:16.670
...پس

00:31:16.670 --> 00:31:18.570
لازمه بهت بگم قدم بعدی چیه؟

00:31:19.400 --> 00:31:23.010
واضحه که با کاخِ آبی شاخ به شاخ میشه

00:31:23.010 --> 00:31:24.310
کی جلوشُ میگیره؟

00:31:25.280 --> 00:31:28.550
اونی که به شدت با حکم اعدام رهبر حزب مخالف، مخالفت کرد

00:31:28.550 --> 00:31:30.310
و پیشنهاد کرد تبعیدش کنن

00:31:30.310 --> 00:31:32.280
ژنرال چون باید تمامِ مسئولیت این اتفاقُ به عهده بگیره

00:31:32.780 --> 00:31:34.480
شمشیرِ خیلی بزرگی دستش گرفته

00:31:34.480 --> 00:31:36.220
حتماً خیلی ترسیده

00:31:36.290 --> 00:31:39.160
...حالا نخست وزیر میتونه با خیال راحت

00:31:39.160 --> 00:31:40.590
نفس بکشه...

00:31:43.460 --> 00:31:46.600
تو باید مرد به دنیا میومدی

00:31:47.830 --> 00:31:48.530
...اونوقت

00:31:49.300 --> 00:31:50.800
...نمیتونستم یه عشقِ دیوانه وار

00:31:51.730 --> 00:31:53.970
...و جهنمی رو...

00:31:53.970 --> 00:31:55.270
تجربه کنم...

00:32:21.260 --> 00:32:22.000
مامان

00:32:22.330 --> 00:32:24.000
جدیداً خیلی به آینه نگاه میکنی

00:32:25.530 --> 00:32:27.240
مدلِ موهاتم عوض کردی

00:32:29.900 --> 00:32:32.270
من یه زمانی خوشگل بودم

00:32:34.540 --> 00:32:35.910
بابت غذا ممنونم

00:32:43.380 --> 00:32:45.190
میاد یا نه؟

00:32:46.720 --> 00:32:48.620
حداقل باید زنگ بزنه

00:32:52.660 --> 00:32:54.160
سرِ عقل بیا

00:32:55.430 --> 00:32:57.460
این ائه رو لبه ی مرگ و زندگیه

00:33:00.170 --> 00:33:01.100
ما اومدیم

00:33:01.870 --> 00:33:02.800
ما برگشتیم

00:33:03.570 --> 00:33:04.540
خاله

00:33:04.900 --> 00:33:08.170
من گرسنمه، میشه یکم دنده ی گاو بخورم؟

00:33:08.980 --> 00:33:10.310
هی

00:33:10.310 --> 00:33:14.110
از کی تا حالا انقدر پول درمیاری که بتونی اینطوری لباس بپوشی، چیل سونگ؟

00:33:14.650 --> 00:33:15.450
...و

00:33:15.450 --> 00:33:17.080
دنده ی گاو" اسمِ بچه ای چیزیه؟"

00:33:17.750 --> 00:33:20.520
چیل سونگ این اواخر خیلی زیاد کار میکنه
حتی سفرهای کاریِ بین المللی هم میره

00:33:20.520 --> 00:33:24.360
هر چی دستت رسید بخور، چرا این همه راهُ اومدی خونه که دنده ی گاو بخوری؟

00:33:24.360 --> 00:33:25.360
...فکر کنم خاله

00:33:25.620 --> 00:33:28.090
از اینکه اومدم خونه خوشحال نیست

00:33:28.830 --> 00:33:30.260
...ولی خاله

00:33:30.260 --> 00:33:31.960
خیلی خوشگلتر شدی

00:33:31.960 --> 00:33:32.870
چیل سونگ

00:33:33.130 --> 00:33:34.470
خاله همیشه خوشگل بود

00:33:35.570 --> 00:33:36.340
خدای من

00:33:36.570 --> 00:33:37.300
اوه، آره

00:33:38.400 --> 00:33:40.810
اینا بُنِ لباس برای

00:33:40.940 --> 00:33:42.610
یه مارکِ خیلی مشهوره

00:33:42.610 --> 00:33:45.480
برای تبلیغ فرستاده بودن هتل، منم برات آوردم

00:33:45.710 --> 00:33:48.550
یکی مثلِ من لباس گرون و مارکدار بپوشه؟

00:33:48.650 --> 00:33:50.280
بپوش، خدا رو چه دیدی

00:33:50.380 --> 00:33:53.050
ممکنه مثلِ این ائه یکی ازت بخواد فیلم بازی کنی

00:33:53.550 --> 00:33:55.220
نباید شوخی کنی

00:33:56.250 --> 00:33:57.160
اوه، راستی

00:33:57.160 --> 00:34:01.190
میشه یکم سوپ گاو درست کنی که فردا برای این ائه ببرم؟

00:34:03.460 --> 00:34:04.730
...اون عوضی

00:34:05.630 --> 00:34:07.130
اصلاً به فکر خوب شدن نیست

00:34:07.400 --> 00:34:09.230
فقط باعث میشه ما نگران بشیم

00:34:09.830 --> 00:34:11.740
چرا اینطوریه؟

00:34:11.740 --> 00:34:13.400
خاله، دیگه با لهجه حرف نمیزنی

00:34:14.640 --> 00:34:15.410
چیه؟

00:34:15.410 --> 00:34:19.440
مگه باید تمامِ عمرمُ یه بچه ی شهرستانی باشم؟

00:34:22.710 --> 00:34:25.980
اینجا سایتِ ساخت و سازِ ته کوانگ در بندر دمامه

00:34:25.980 --> 00:34:27.680
کی کامل میشه؟

00:34:27.680 --> 00:34:28.820
حدوداً شش ماه دیگه

00:34:28.920 --> 00:34:31.460
بعد از شش ماه، بارگیری کشتی ها باید آسونتر بشه

00:34:31.960 --> 00:34:32.590
نه

00:34:33.120 --> 00:34:34.690
ته کوانگ حق انحصاری داره

00:34:34.690 --> 00:34:36.760
این منطقه پر از چاه های نفته

00:34:37.130 --> 00:34:40.130
این زمین سالانه بیشتر از 60 میلیون دلار می ارزه

00:34:40.130 --> 00:34:41.330
اونا حق انحصاری دارن

00:34:42.100 --> 00:34:43.600
60میلیون؟

00:34:43.600 --> 00:34:44.800
این موضوع محرمانه اس

00:34:44.800 --> 00:34:47.070
میدونی 500,000 تُن سیمان چقدر می ارزه؟

00:34:47.400 --> 00:34:48.300
نمیدونم

00:34:49.370 --> 00:34:50.210
یه میلیون دلار

00:34:51.040 --> 00:34:51.710
یه میلیون؟

00:34:55.240 --> 00:34:58.050
اعترافِ خرس بزرگ دیگه برامون مهم نیست

00:34:58.680 --> 00:35:01.680
بیانیه رهبر حزبِ مخالف، توی کاخِ آبی بلوا به پا کرده

00:35:02.050 --> 00:35:03.320
اون گفت شهروندهای فیلیپینی

00:35:03.320 --> 00:35:05.920
اجازه نمیدن خونِ رهبر حزبشون هدر بره

00:35:05.920 --> 00:35:08.720
جنگ دموکراسی حتماً اتفاق میفته

00:35:08.720 --> 00:35:10.990
اون وقتی این حرفها رو میزد به فکر آینده ی مردم ما بود

00:35:11.730 --> 00:35:12.390
...ولی

00:35:13.230 --> 00:35:14.430
مشکلمون این نیست

00:35:15.260 --> 00:35:16.100
...اون

00:35:16.300 --> 00:35:18.830
قراره تو یه برنامه ی تلویزیونیِ پربیننده در آمریکا شرکت کنه

00:35:19.500 --> 00:35:23.410
یه برنامه هست که رهبرهای دنیا توش شرکت و مناظره میکنن

00:35:23.410 --> 00:35:25.810
اسمش خطِ شبه
کسایی مثل ساخاروف از شوروی

00:35:25.810 --> 00:35:27.710
والزا از لهستان توی اون برنامه

00:35:27.710 --> 00:35:29.010
مثل قهرمان ها نشون داده شدن

00:35:29.180 --> 00:35:30.710
اونا میخوان من تو برنامه ی تلویزیونی شرکت کنم

00:35:30.710 --> 00:35:32.550
و با رهبر حزب مخالف مناظره کنم

00:35:34.180 --> 00:35:35.080
شما بابا؟

00:35:35.180 --> 00:35:39.090
اونا میخوان من که جونِ رهبر حزب مخالف رو نجات دادم
برم و دهنشُ ببندم

00:35:40.720 --> 00:35:41.460
...ولی

00:35:41.460 --> 00:35:43.390
اونا میخوان من آماده ی مرگ بشم

00:35:45.230 --> 00:35:47.130
احساس میکنم منُ به حال خودم رها کردن تا بمیرم

00:35:50.530 --> 00:35:52.770
ژنرال چون در تنگنا قرار گرفته

00:35:52.770 --> 00:35:54.600
حتماً الان خیلی تحت فشاره

00:35:55.370 --> 00:35:56.840
...اعتبار و خوشنامیش به عنوان یه افسر ارتش

00:35:57.070 --> 00:35:58.640
و زندگیِ سیاسیش...

00:35:58.640 --> 00:36:01.480
همزمان با هم نابود میشن
دارن مجبورش میکنن خودکشی کنه

00:36:01.480 --> 00:36:03.280
مناظره ی جالبی میشه

00:36:04.410 --> 00:36:06.580
رئیسِ ته کوانگ هم همینُ گفت

00:36:07.310 --> 00:36:10.650
اگه تو یه مرد به دنیا میومدی، میتونستی رئیس جمهور بشی

00:36:10.950 --> 00:36:13.690
همیشه از این شوخی ها میکنه

00:36:13.750 --> 00:36:16.620
توی جشنِ تولد هفتاد سالگیش

00:36:16.620 --> 00:36:20.490
از اینکه تو خیلی مهربون و معصوم بزرگ شدی

00:36:20.490 --> 00:36:21.360
خیلی خوشحال بود

00:36:22.230 --> 00:36:25.330
مگه نمیگه خیلی خوشحاله که به تو نرفته؟

00:36:26.130 --> 00:36:27.600
ته چو ائه به من رفته

00:36:30.740 --> 00:36:33.340
ته چو ائه رو دستکم نگیر

00:36:33.470 --> 00:36:34.510
البته که نمیگیرم

00:36:35.610 --> 00:36:37.840
اون کسیه که میتونه تصمیم بگیره بابا اختیارِ تام رو به دست بیاره یا نه

00:36:38.040 --> 00:36:39.780
به خاطرِ اشتیاق من برای رسیدن به قدرت

00:36:41.110 --> 00:36:43.250
تو برخلافِ میلت ازدواج میکنی؟

00:36:43.380 --> 00:36:45.250
اگه بگم نه

00:36:45.250 --> 00:36:46.850
میتونی اشتیاقتُ برای به دست آوردن

00:36:47.620 --> 00:36:48.850
اختیارِ تام دور بندازی؟

00:36:50.890 --> 00:36:52.420
نمیتونی

00:36:52.520 --> 00:36:55.290
این چه طرز حرف زدن با پدرته؟

00:36:55.290 --> 00:36:57.630
شما با دودلی و تردید بچه تون رو به دردسر میندازین

00:36:58.630 --> 00:37:00.000
من میرم اتاقم

00:37:05.800 --> 00:37:08.310
اون آماده ی اینه که خودشُ به خاطر پدرش قربانی کنه

00:37:09.410 --> 00:37:10.440
...فکر میکنم آتیشِ علاقه اش به

00:37:11.210 --> 00:37:12.640
سو این ائه سرد شده

00:37:14.080 --> 00:37:15.180
خیالم راحت شد

00:37:24.220 --> 00:37:27.060
بابا، دارن از کاخِ آبی بیرونت میکنن؟

00:37:27.060 --> 00:37:29.190
چرا انقدر قیافه هاتون گرفته اس؟

00:37:29.960 --> 00:37:32.660
هه جین، فعلاً تا مدتی اینجا بمون

00:37:32.660 --> 00:37:34.830
من و کوانگ هون باید بریم آمریکا

00:37:35.030 --> 00:37:36.500
چه خبره؟

00:37:39.340 --> 00:37:41.000
من جواب میدم، احتمالاً از کاخ آبیه

00:37:49.780 --> 00:37:51.580
چیکار کنم؟

00:37:51.580 --> 00:37:53.580
تا کی باید مسئله ی جانگ جه هی رو مخفی کنیم؟

00:37:54.150 --> 00:37:55.490
من ترتیبشُ میدم

00:37:56.190 --> 00:37:57.420
هیچی نگو

00:37:57.420 --> 00:37:58.760
من نگرانم و میترسم

00:37:59.690 --> 00:38:00.560
میترسم

00:38:05.430 --> 00:38:06.160
چیزی نیست

00:38:08.300 --> 00:38:10.130
سو این ائه رو دیدی؟

00:38:17.140 --> 00:38:19.080
نمیخواستم ازت بپرسم

00:38:22.580 --> 00:38:23.850
داره میمیره

00:38:26.950 --> 00:38:27.950
خیلی بد شد

00:38:28.680 --> 00:38:30.490
حامله هم هست

00:38:31.520 --> 00:38:34.220
امیدوارم به خاطر سو این ائه مجازات نشم

00:38:35.490 --> 00:38:37.090
حالا این تنها امیدیه که دارم

00:39:02.880 --> 00:39:05.220
...دکتر گفت

00:39:05.220 --> 00:39:06.620
خطر از سرت گذشته

00:39:08.820 --> 00:39:09.660
...به این حرف اعتماد میکنم

00:39:10.690 --> 00:39:11.460
و میرم...

00:39:15.530 --> 00:39:17.100
باید خیلی سریع برم عربستان

00:39:18.270 --> 00:39:20.570
دامادِ رئیس سون توی عربستانه

00:39:20.570 --> 00:39:22.540
و حادثه ی خیلی بدی براش پیش اومده

00:39:23.600 --> 00:39:25.840
فکر میکنم مسئله سر بار زدنِ سیمان بوده

00:39:26.070 --> 00:39:28.780
بندرِ دمامِ عربستان آب و هوای مرطوب و شرجی داره

00:39:28.780 --> 00:39:30.740
دمای هوا بالاتر از 104 درجه اس

00:39:30.740 --> 00:39:32.450
سیمان سفت شده و دیگه قابل استفاده نیست

00:39:32.610 --> 00:39:33.450
در نهایت

00:39:33.450 --> 00:39:34.910
ساخت و ساز متوقف شده

00:39:34.910 --> 00:39:36.280
و اونم با کارگرهای بندرگاه دعواش شده

00:39:36.280 --> 00:39:37.350
...کوانگ چول

00:39:38.690 --> 00:39:40.850
چرا داری انقدر بهم توضیح میدی؟

00:39:42.160 --> 00:39:43.860
فکر میکنم کارم اونجا طول بکشه

00:39:45.020 --> 00:39:48.160
با اینکه وقتی هم توی سئولم هر کاری دلت بخواد میکنی ولی

00:39:50.330 --> 00:39:51.700
...تا وقتی برمیگردم

00:39:52.700 --> 00:39:54.600
التماس میکنم، همینجا بمون

00:39:55.270 --> 00:39:58.240
تو هم ممکنه توی یه حادثه ی بارگیری صدمه ببینی

00:39:58.240 --> 00:39:59.970
کی داره میفرستت همچین جای خطرناکی؟

00:40:01.270 --> 00:40:02.270
حالا نگران من شدی؟

00:40:02.270 --> 00:40:03.410
نرو

00:40:03.410 --> 00:40:05.040
دارم میرم فرودگاه

00:40:05.040 --> 00:40:06.580
تا وقتی برگردم

00:40:08.080 --> 00:40:09.180
قول بده اینجا میمونی

00:40:11.080 --> 00:40:12.650
وقتی رسیدم اونجا

00:40:12.650 --> 00:40:15.350
هر روز بهت زنگ میزنم

00:40:19.820 --> 00:40:20.960
نرو

00:40:22.060 --> 00:40:23.330
تو همینجا میمونی، باشه؟

00:40:32.440 --> 00:40:33.770
ساخت و سازِ بندر دمام و سایر پروژه های عربستان

00:40:37.810 --> 00:40:39.980
اخبار فنی و مهندسی

00:40:46.120 --> 00:40:47.890
چه حقیقتی میخوای؟

00:40:48.950 --> 00:40:50.150
...بچه ی این ائه

00:40:51.960 --> 00:40:53.660
بچه ی کیه؟

00:40:53.660 --> 00:40:55.090
حقیقتُ بهم بگو

00:40:55.860 --> 00:40:57.360
حرف روزنامه ها رو باور نمیکنی

00:40:57.360 --> 00:40:58.630
من باید حقیقتُ بدونم

00:40:59.600 --> 00:41:01.300
تا این ائه رو از زندان دربیارم

00:41:03.830 --> 00:41:05.240
...این ائه

00:41:05.240 --> 00:41:07.540
کاری نمیکنه که تمامِ دنیا به خاطرش مؤاخذه اش کنن

00:41:09.970 --> 00:41:11.110
مؤاخده کنن؟

00:41:11.240 --> 00:41:13.010
فکر کنم میدونی واقعاً چه اتفاقی افتاده

00:41:13.810 --> 00:41:14.840
بهم بگو

00:41:14.940 --> 00:41:19.250
اینم مثل همون حرف روزنامه هاس که تو رو به یه قهرمان تبدیل کردن

00:41:20.850 --> 00:41:21.850
التماس میکنم

00:41:22.020 --> 00:41:23.690
تو باهوشی، چرا اینکارُ میکنی؟

00:41:24.520 --> 00:41:25.790
فقط برو

00:41:25.790 --> 00:41:27.060
حتی اگه دنیا عوض بشه

00:41:28.060 --> 00:41:28.990
این ائه عوض نمیشه

00:41:28.990 --> 00:41:30.160
!چه مزخرفاتی

00:41:32.900 --> 00:41:36.030
فکر نمیکنم یه خائن بتونه همچین حرفی بزنه

00:41:37.000 --> 00:41:37.900
گوش کن

00:41:38.730 --> 00:41:39.400
...این ائه

00:41:40.270 --> 00:41:41.700
بچه ی هان کوانگ چولُ تو شکمش داره

00:41:42.770 --> 00:41:43.810
...همه ی ما

00:41:43.810 --> 00:41:45.370
...داریم ملتمسانه دعا میکنیم

00:41:45.370 --> 00:41:47.080
...تا این ائه و بچه سالم بمونن

00:41:47.580 --> 00:41:49.780
و بلایی سرشون نیاد

00:41:50.850 --> 00:41:51.410
همین کافیه؟

00:41:53.150 --> 00:41:54.350
هنوزم یه چیزی میخوام بگم

00:41:55.250 --> 00:41:56.220
...بابا

00:41:57.190 --> 00:41:59.090
میدونی که یه افسرِ دولتی بود

00:42:00.820 --> 00:42:01.720
...یادمه که پنهانی

00:42:02.660 --> 00:42:04.630
براش یه چیزهایی رو جا به جا میکردی

00:42:07.300 --> 00:42:08.760
آره، درسته

00:42:09.930 --> 00:42:11.330
مال گذشته اس، برای چی؟

00:42:12.630 --> 00:42:14.170
...فکر میکنم یه چیزی هست که

00:42:15.070 --> 00:42:16.940
...فقط تو و بابا

00:42:17.870 --> 00:42:19.170
میدونین

00:42:20.070 --> 00:42:21.010
همچین چیزی نیست

00:42:23.710 --> 00:42:25.110
بهم بگو

00:42:25.110 --> 00:42:26.180
همچین چیزی نیست

00:42:28.150 --> 00:42:29.120
باید برم

00:42:29.120 --> 00:42:30.350
اگه بخوای میتونی بمونی

00:42:44.600 --> 00:42:45.530
من از نامسان اومدم

00:42:46.230 --> 00:42:48.200
براش یه بسته آوردم

00:42:49.240 --> 00:42:51.140
بله، بفرمایین

00:43:04.980 --> 00:43:08.390
اوپا، میخوای یه رازی رو بدونی؟

00:43:08.390 --> 00:43:09.960
رازِ بزرگیه

00:43:10.490 --> 00:43:12.220
رازی بینِ ما هست؟

00:43:12.220 --> 00:43:13.430
معلومه که هست

00:43:14.390 --> 00:43:16.130
میدونی من چقدر گوشم تیزه؟

00:43:17.460 --> 00:43:18.600
چقدر؟

00:43:19.060 --> 00:43:23.500
اگه تو سئول توی اتاقت سرفه کنی

00:43:23.500 --> 00:43:25.000
میتونم تو بوسان صداشُ بشنوم

00:43:25.000 --> 00:43:26.770
واو، از بوسان؟

00:43:26.770 --> 00:43:27.740
آره

00:43:27.740 --> 00:43:28.610
...و

00:43:28.970 --> 00:43:30.880
اگه بخوای بیای بوسان

00:43:30.880 --> 00:43:32.610
از وقتی توی ایستگاه سئولی

00:43:32.610 --> 00:43:34.550
میتونم بوتُ حس کنم

00:43:34.550 --> 00:43:36.210
بویی که خیلی دلم براش تنگ میشه

00:43:36.850 --> 00:43:38.580
دروغ نگو

00:43:38.580 --> 00:43:40.850
دروغ نمیگم
واقعاً؟

00:43:40.850 --> 00:43:41.920
آره
واقعاً؟

00:45:48.410 --> 00:45:49.580
سخنرانی رهبر حزب مخالف

00:45:49.580 --> 00:45:52.280
برای کارمندهای وزارت امور خارجه تموم شد

00:45:52.280 --> 00:45:53.310
این رونوشتشه

00:45:55.050 --> 00:46:00.990
گفته آمریکا فقط به فکر براندازیِ کومونیسمه و دیکتاتوریِ موجود در کره رو نادیده گرفته

00:46:00.990 --> 00:46:03.690
دوباره توی کاخِ آبی بلوا به پا شده

00:46:03.690 --> 00:46:06.190
در این شرایط، رفتن به آمریکا

00:46:06.190 --> 00:46:10.500
به خاطرِ یه مناظره با رهبر حزب مخالف یعنی پایان زندگی سیاسیتون

00:46:10.500 --> 00:46:11.500
نرین

00:46:11.700 --> 00:46:13.170
قبول نکنین که برین

00:46:17.100 --> 00:46:20.710
باید از سلحشورانی که اینجا خوابیدن بپرسم؟

00:46:21.440 --> 00:46:24.010
اینکه میتونم وارد مبارزه ای بشم که زندگیمُ به خطر میندازه یا نه؟

00:46:24.110 --> 00:46:25.640
این یه بازیِ سیاسیه

00:46:25.640 --> 00:46:27.180
یه جنگ سرِ قدرت

00:46:27.350 --> 00:46:29.480
به نظر من، از این جنگ نمیشه دوری کرد

00:46:29.480 --> 00:46:33.750
رهبر حزب مخالف جلوی شما حکومت کره رو دیکتاتوری عنوان میکنه

00:46:33.750 --> 00:46:36.420
نمیتونین اجازه بدین توی تلویزیون چنین توهینی بهتون بشه

00:46:37.190 --> 00:46:39.020
چرا واردِ بازی ای میشین که از الان معلومه توش بازنده این؟

00:46:40.630 --> 00:46:41.490
به خاطر اون

00:46:43.100 --> 00:46:45.530
نمیتونم مثلِ یه آدم بزدل مخفیانه معامله کنم

00:46:46.300 --> 00:46:46.930
رئیس

00:46:48.170 --> 00:46:51.040
یه معامله ی مخفیانه پیشنهاد شده؟

00:46:57.080 --> 00:46:58.240
وقتِ رفتنه

00:46:58.580 --> 00:46:59.210
باشه

00:47:01.880 --> 00:47:02.810
برمیگردم

00:47:23.670 --> 00:47:26.270
میخوان همه ی مسئولیتِ

00:47:27.100 --> 00:47:29.270
مخالفت  با حکمِ اعدام رهبر حزب مخالف رو به عهده بگیرین

00:47:31.010 --> 00:47:32.940
توی تاریخ چی مینوشتن اگه

00:47:32.940 --> 00:47:35.550
حکومتِ فعلی، رهبر حزبِ مخالف رو

00:47:35.550 --> 00:47:37.280
اعدام میکرد؟

00:47:39.450 --> 00:47:40.720
سیاست به کنار

00:47:41.580 --> 00:47:44.620
نمیخواستم دستهای دوستم به خون آلوده بشه

00:47:46.290 --> 00:47:47.990
این تنها دلخوشیِ منه

00:47:48.930 --> 00:47:50.260
...نمیدونم

00:47:50.260 --> 00:47:53.560
رئیس جمهور تا حالا به شما به چشم یه دوست نگاه کرده یا نه بابا

00:47:53.560 --> 00:47:54.830
شک دارم

00:47:55.700 --> 00:47:57.070
این چیزا با عقل جور درنمیاد

00:47:58.430 --> 00:48:00.500
احساس میکنم دارن به زور به سمتِ مرگ میکِشنتون

00:48:00.670 --> 00:48:02.710
یجوری حرف میزنی انگار همه چی تموم شده

00:48:04.370 --> 00:48:06.140
جنگ هنوز تموم نشده

00:48:06.140 --> 00:48:07.080
میخوای تسلیم بشی؟

00:48:07.880 --> 00:48:10.210
بیا به این فکر کنیم و ببینیم

00:48:12.050 --> 00:48:14.050
که کارم اینجا تموم میشه و میمیرم

00:48:14.050 --> 00:48:15.150
یا اینکه چطوری زنده میمونم

00:48:21.120 --> 00:48:26.260
رئیس ته میخواد دخترش مسئولیتِ ساخت و سازُ به عهده بگیره

00:48:26.260 --> 00:48:27.630
چرا؟

00:48:27.630 --> 00:48:29.860
گروهِ ته کوانگ به چراغِ قرمز خوردن؟

00:48:30.030 --> 00:48:32.030
خودتون میدونین

00:48:32.030 --> 00:48:33.470
...برادرتون

00:48:33.470 --> 00:48:35.940
ته یون چول داره دردسر درست میکنه

00:48:36.500 --> 00:48:37.810
دردسر؟

00:48:37.810 --> 00:48:41.140
میخواد با جمع کردن خلافکارها چنگیز خانِ کره بشه

00:48:41.310 --> 00:48:43.210
تصمیمِ رئیس رو قبول کنین

00:48:44.080 --> 00:48:46.380
...گزارش دادن تو سایتِ ساخت و سازِ بندرِ دمام در عربستان

00:48:46.380 --> 00:48:47.980
مشکلی به وجود اومده

00:48:48.750 --> 00:48:51.050
من از نخست وزیر درخواست کمک کردم

00:48:51.620 --> 00:48:52.520
...حالا دیگه

00:48:52.520 --> 00:48:53.920
میرم...

00:49:06.800 --> 00:49:07.830
چو ائه

00:49:09.370 --> 00:49:11.400
اون میخواد تو ساخت و سازُ شروع کنی

00:49:11.640 --> 00:49:14.010
باید به حرف پدرت گوش بدی

00:49:22.350 --> 00:49:23.780
...مگه از اولش تو نبودی که

00:49:25.650 --> 00:49:26.750
اون پروژه رو در عربستان

00:49:28.120 --> 00:49:29.820
شروع کردی؟

00:49:31.120 --> 00:49:34.160
تنها کاری که من کردم این بود که دوست دوران دانشگاهمُ در عربستان معرفی کردم

00:49:34.360 --> 00:49:36.060
و بر حسبِ اتفاق اون یه شاهزاده ی عرب بود

00:49:36.900 --> 00:49:41.170
رئیس از فرستادنِ تو برای معماری خوندن در دانشگاه کرنل دلیلِ دیگه ای داشت

00:49:41.700 --> 00:49:43.470
...نمیخوام

00:49:43.470 --> 00:49:45.000
دوباره زندگیمُ به خطر بندازم...

00:49:45.600 --> 00:49:47.240
به نخست وزیر اعتماد کن

00:49:48.810 --> 00:49:50.510
و شجاع باشه چو ائه

00:50:46.000 --> 00:50:46.800
این ائه

00:50:48.230 --> 00:50:51.000
برام مهم نیست اگه هزار بار هم یهودای مدرن بشم

00:50:51.870 --> 00:50:53.600
تو باید دوام بیاری

00:50:54.300 --> 00:50:55.510
نه، زنده بمون

00:50:56.870 --> 00:50:58.140
دوباره دارم میفهمم

00:50:59.010 --> 00:51:01.310
چطور خودخواهیِ یه نفر

00:51:01.980 --> 00:51:03.380
میتونه مثلِ یه حیوونِ وحشی دندونشُ نشون بده

00:51:05.420 --> 00:51:07.750
...مهم نیست بچه ی کی تو شکمته

00:51:07.750 --> 00:51:08.650
...دوباره به دعای کشیش

00:51:09.720 --> 00:51:12.250
...برای نجات اون زندگی

00:51:13.760 --> 00:51:15.490
فکر کن

00:51:44.190 --> 00:51:44.920
هه جین

00:51:45.450 --> 00:51:46.520
بیداری؟

00:51:48.290 --> 00:51:50.630
بابا رسیده واشینگتن و

00:51:50.630 --> 00:51:53.900
کوانگ هون رفته بوستون

00:51:53.900 --> 00:51:56.630
اینا داروهای گیاهیه که برای یه زن باردار خوبه

00:52:02.600 --> 00:52:04.970
منم باید باهاشون میرفتم مامان

00:52:05.170 --> 00:52:06.540
...تو باید تا وقتی بابات برمیگرده

00:52:06.540 --> 00:52:09.340
مراقبِ بچه ی کوانگ هون باشی

00:52:10.040 --> 00:52:12.980
بهتره همینجا استراحت کنی

00:52:13.550 --> 00:52:14.180
بیا

00:52:14.720 --> 00:52:15.350
بخور

00:52:21.200 --> 00:52:23.270
بوستون، آمریکا

00:52:39.640 --> 00:52:40.310
چی شده؟

00:52:41.970 --> 00:52:43.080
چی شده؟

00:52:43.940 --> 00:52:45.010
...برادرم

00:52:45.980 --> 00:52:48.050
رو بردن بخش مراقبت های ویژه

00:52:49.150 --> 00:52:50.020
...حالا

00:52:50.820 --> 00:52:52.720
زندگیش دیگه تقریباً تموم شده

00:52:55.650 --> 00:52:58.360
...تنها خانواده ای که توی این دنیا برام باقی مونده

00:52:58.620 --> 00:53:01.590
ممکنه از دنیا بره

00:53:01.590 --> 00:53:03.400
!یه کاری بکن

00:53:04.030 --> 00:53:05.260
فعلاً بلند شو

00:53:08.070 --> 00:53:11.340
منم میخوام با اون بمیرم

00:53:12.300 --> 00:53:13.810
هر دومونُ با هم دفن کن

00:53:16.140 --> 00:53:18.180
میخواستم اینجا بمیرم

00:53:18.840 --> 00:53:19.940
...حتی اگه بمیرم

00:53:21.410 --> 00:53:22.980
...توی یه نامه

00:53:22.980 --> 00:53:24.720
درباره ی مرگِ ناعادلانه ی برادرم

00:53:28.420 --> 00:53:30.250
نوشتم

00:53:30.790 --> 00:53:31.760
...اینطوری

00:53:32.790 --> 00:53:33.590
...اینطوری

00:53:41.630 --> 00:53:42.430
بلند شو

00:53:42.430 --> 00:53:44.570
!بذار اینجا بمیرم

00:53:55.200 --> 00:53:57.800
دمام، عربستان سعودی

00:54:19.570 --> 00:54:20.900
هان کوانگ چول داره زنگ میزنه

00:54:20.900 --> 00:54:21.840
جواب بده

00:54:24.140 --> 00:54:26.240
گرفتن مجوز خیلی سخت بود

00:54:26.240 --> 00:54:27.380
تلفنِ مهمیه

00:54:35.580 --> 00:54:36.590
سلام

00:54:37.420 --> 00:54:39.390
سیمان هنوز سفت نشده

00:54:39.390 --> 00:54:40.920
اگه بتونیم بار رو خالی کنیم

00:54:41.090 --> 00:54:43.260
اون همه پول از دستمون نمیره

00:54:43.430 --> 00:54:45.260
دامادِ رئیس سون چی؟

00:54:45.460 --> 00:54:47.530
من سایتو رو فرستادم ژاپن

00:54:48.600 --> 00:54:49.460
فرستادی؟

00:54:50.130 --> 00:54:51.100
وقتی رسیدم اینجا

00:54:52.270 --> 00:54:54.000
همونطوری که انتظارشُ داشتم مرده بود

00:54:54.540 --> 00:54:56.040
چون مرده بود

00:54:56.040 --> 00:54:57.540
میخواستم حداقل سیمان رو حفظ کنم

00:54:58.140 --> 00:55:00.410
از کی تا حالا سیمان برات مهمتر از جون یه آدمه؟

00:55:00.410 --> 00:55:01.540
سه روز وقت دارم

00:55:01.540 --> 00:55:04.180
بعد از سه روز، سیمان سفت میشه و دیگه نمیشه ازش استفاده کرد

00:55:04.180 --> 00:55:05.510
راهی به ذهنت میرسه؟

00:55:07.420 --> 00:55:08.880
نمیتونی با کشتی جا به جاش کنی؟

00:55:09.020 --> 00:55:11.750
نه، کشتی ها گیر کردن و نمیتونن وارد بندر بشن

00:55:11.890 --> 00:55:14.660
پس یه هواپیما لازم داری تا هوایی ببریش

00:55:14.960 --> 00:55:16.360
چرند نگو

00:55:16.520 --> 00:55:18.760
تو از کارتون خوشت میاد

00:55:18.760 --> 00:55:21.460
اگه هواپیما نمیشه، هلیکوپتر بگیر

00:55:21.460 --> 00:55:23.400
مثل برنامه کودک ها هوایی ببرش

00:55:23.630 --> 00:55:26.130
سو این ائه، بهت زنگ زدم چون اعصابم خرد بود

00:55:26.130 --> 00:55:28.700
چطور میتونی این حرفُ بزنی فقط به خاطرِ اینکه پای تو وسط نیست؟

00:55:30.370 --> 00:55:32.370
فقط از اونجا برگرد بیا

00:55:32.370 --> 00:55:35.040
اگه وقتی انقدر از خونه دوری بلایی سرت بیاد چی؟

00:56:12.040 --> 00:56:13.310
چی شده؟

00:56:14.810 --> 00:56:16.020
...تو

00:56:16.020 --> 00:56:17.280
گذاشتی من اینجا بخوابم؟

00:56:18.250 --> 00:56:19.320
بشین غذا بخوریم

00:56:21.050 --> 00:56:23.320
تنها چیزی که از گلوم پایین میره الکله

00:56:25.520 --> 00:56:26.590
غذا بخور

00:56:37.500 --> 00:56:38.900
اینجا هیچ غذای خاصی گیرت نمیاد

00:56:39.270 --> 00:56:41.970
تخم مرغ، نونِ تُست، گوشت و آب پرتقال

00:56:43.210 --> 00:56:44.310
الکل داری؟

00:56:45.980 --> 00:56:46.980
امروز نمیتونی بنوشی

00:56:47.980 --> 00:56:48.880
...چرا

00:56:48.880 --> 00:56:50.380
نمیتونم بنوشم؟...

00:56:52.650 --> 00:56:54.220
چرا نه؟

00:56:54.220 --> 00:56:55.120
بهم الکل بده

00:56:55.720 --> 00:56:57.220
نمیخوای الکلِ گرونُ بدی من بخورم؟

00:57:07.130 --> 00:57:08.100
بدش به من

00:57:08.100 --> 00:57:09.600
باید بخورم تا زنده بمونم

00:57:11.170 --> 00:57:12.940
ممکنه مجبور بشی یه مراسم ختم بگیری

00:57:14.300 --> 00:57:16.510
برادرم قراره بمیره؟

00:57:18.410 --> 00:57:19.680
هیچوقت حتی نتونست حرف بزنه

00:57:20.310 --> 00:57:22.280
اون نمیتونه انقدر ناعادلانه بمیره

00:57:28.520 --> 00:57:30.490
موقع جنگِ مدنیِ کره

00:57:30.490 --> 00:57:33.520
دانشگاهِ ارتش تأسیس شد

00:57:33.520 --> 00:57:36.860
اون موقع فقط با قدرتِ ما اینکار ممکن نبود

00:57:36.860 --> 00:57:39.800
با کمک ژنرال ون فلیت

00:57:39.800 --> 00:57:43.430
ما یه دانشگاه نظامی مثل دانشگاه های امریکا ساختیم

00:57:44.130 --> 00:57:46.340
همونطوری که میدونین، توی جنگ ویتنام

00:57:46.340 --> 00:57:50.010
ما با خونِ مردممون از آمریکا حمیات کردیم

00:57:50.010 --> 00:57:53.840
ولی دولتِ جدیدِ نظامی رو یه دولت تندرو و ضد آمریکایی میدونن

00:57:53.840 --> 00:57:56.610
ژنرال ون فلیت هم باید یه بخشی از مسئولیت رو قبول کنه

00:57:56.950 --> 00:57:58.780
اون برای شروع مناظره با رهبر حزب مخالف

00:57:58.780 --> 00:58:01.780
داره مصاحبه میکنه

00:58:02.350 --> 00:58:04.550
ژنرال چون سیاستمدارِ فوق العاده ایه

00:58:05.390 --> 00:58:07.290
اون مثلِ یه شخصیت خیلی مشهور برمیگرده

00:58:07.290 --> 00:58:08.220


00:58:08.920 --> 00:58:11.590
رئیس جمهور بهم دستور داده که به دقت مراقب باشم

00:58:11.590 --> 00:58:15.430
قدرتی که آینده ی کره رو شکل میده

00:58:15.630 --> 00:58:17.700
متعلق به ارتش یا رهبر حزب مخالف نیست

00:58:17.700 --> 00:58:19.770
متعلق به مردمه

00:58:21.040 --> 00:58:23.340
آمریکا و ملت های قدرتمند ازش حمایت میکنن ولی

00:58:23.340 --> 00:58:24.810
..اینکار همیشه سخت بوده

00:58:24.810 --> 00:58:27.880
و ممکنه ما موقتاً موفق شده باشیم قدرتشون رو به کار بگیریم

00:58:27.880 --> 00:58:29.510
ولی همیشه بهاش رو هم پرداختیم

00:58:30.210 --> 00:58:31.280
بنابراین

00:58:31.280 --> 00:58:33.480
قدرتِ اصلی تو دستِ مردمه

00:58:34.180 --> 00:58:36.020
فقط وقتی که با مردم کار کنیم

00:58:36.180 --> 00:58:39.750
قدرتِ تغییر دادنِ سرنوشتِ ملت رو به دست میاریم

00:58:39.750 --> 00:58:42.290
من میخواستم این موضوع رو اعلام کنم

00:58:48.260 --> 00:58:49.300
‍!آفرین

00:58:54.770 --> 00:58:55.740
بله آقای رئیس جمهور

00:58:55.740 --> 00:58:57.100
الان دارم نگاش میکنم

00:58:59.410 --> 00:59:00.870
رهبر حزب مخالف؟

00:59:03.280 --> 00:59:04.940
واقعاً، آقای رئیس جمهور؟

00:59:04.940 --> 00:59:06.850
خدا رو شکر که خیالتون راحت شد

00:59:07.750 --> 00:59:08.380
...ولی

00:59:08.380 --> 00:59:11.920
..دلیلِ اینکه رهبر حزب مخالف حضورش توی تلویزیون رو کنسل کرد

00:59:13.920 --> 00:59:14.850
که اینطور

00:59:16.090 --> 00:59:17.390
می فهمم آقای رئیس جمهور

00:59:21.130 --> 00:59:21.890
چی شده؟

00:59:24.160 --> 00:59:25.660
...رهبرِ حزبِ مخالف

00:59:27.000 --> 00:59:29.400
حضور تلویزیونیش رو کنسل کرده

00:59:29.900 --> 00:59:30.570
چی؟

00:59:31.870 --> 00:59:33.970
این یعنی اون داره با ژنرال چون مودبانه رفتار میکنه

00:59:35.140 --> 00:59:36.740
...اعدامش نکرد

00:59:38.010 --> 00:59:39.880
و به جاش اجازه داد تبعید بشه

00:59:42.980 --> 00:59:43.980
...رهبرِ حزبِ مخالف

00:59:44.650 --> 00:59:46.620
به ژنرال چون کمک میکنه

00:59:47.320 --> 00:59:48.850
ژنرالِ خوش شانسیه

00:59:49.990 --> 00:59:54.030
اینطوری، اعتمادِ مردمُ که تو مثلِ جونِ خودت بهش چسبیدی رو از دستت میگیره

00:59:54.290 --> 00:59:55.730
...بهت گفتم سیاست

00:59:56.390 --> 00:59:59.230
با بدجنسی و غرور به جایی نمیرسه

01:00:07.100 --> 01:00:09.040
بدونِ بدجنسی و غرورِ من

01:00:10.410 --> 01:00:12.710
هیچوقت نمیتونستی به این موقعیت برسی

01:00:31.540 --> 01:00:33.710
واشینگتن، آمریکا

01:00:36.100 --> 01:00:37.230
من برگشتم

01:00:38.600 --> 01:00:41.000
رهبرِ حزبِ مخالف دیگه تو اون برنامه ی تلویزیونی شرکت نمیکنه

01:00:41.000 --> 01:00:41.870
میتونم این حرفُ باور کنم؟

01:00:42.010 --> 01:00:43.240
وقتی که توی ژاپن دزدیده شده بود

01:00:43.240 --> 01:00:47.140
یادش اومد که پدرم کمکش کرده

01:00:47.140 --> 01:00:48.750
ولی بیشتر از اون

01:00:48.750 --> 01:00:51.410
به خاطرِ همدردیِ اون با شما بود، بابا

01:00:51.710 --> 01:00:53.950
هر طور که شده از خطر جستم

01:00:53.950 --> 01:00:54.820
کارت خوب بود

01:00:55.720 --> 01:00:56.520
کارت خوب بود

01:00:56.720 --> 01:00:57.590
ممنونم

01:01:02.490 --> 01:01:03.190
بله

01:01:03.730 --> 01:01:05.030
معجزه شده

01:01:05.860 --> 01:01:07.030
همونطوری که گفته بودی

01:01:07.030 --> 01:01:09.400
من سیمان رو با هلیکوپتر جا به جا کردم

01:01:10.070 --> 01:01:13.070
سیمان مثلِ بارون تو سایتِ ساخت و ساز میریخت

01:01:13.700 --> 01:01:16.300
میدونی من اون سیمانُ چند فروختم؟

01:01:16.610 --> 01:01:19.640
رسانه های سعودی انقدر دلشون میخواد منُ ببینن که دارن دیوونه میشن

01:01:21.240 --> 01:01:22.880
منظورت چیه؟

01:01:22.880 --> 01:01:25.150
وقت ندارم زیاد حرف بزنم، گوش کن، این ائه

01:01:25.150 --> 01:01:25.980
...فکر میکنم

01:01:26.650 --> 01:01:29.120
میتونم یه بخشی از پولِ این نفتُ بگیرم

01:01:30.220 --> 01:01:32.450
نه، من پولِ نفتُ پس میگیرم

01:01:33.320 --> 01:01:34.290
منتظرم بمون

01:01:36.760 --> 01:01:37.830
صبر کن، این ائه

01:01:41.100 --> 01:01:41.900
منُ ترسوندی

01:01:43.970 --> 01:01:44.770
الو؟

01:01:45.570 --> 01:01:46.430
کوانگ چول

01:01:47.300 --> 01:01:48.240
هان کوانگ چول

01:02:03.550 --> 01:02:04.950
تو رئیسِ هانسو هستی؟

01:02:05.050 --> 01:02:05.990
تو کی هستی؟

01:02:06.550 --> 01:02:08.090
...ممکنه قانونِ ما رو ندونی

01:02:08.090 --> 01:02:11.420
به خاطرِ اینکه جانشینِ سایتو و هان سو هستی

01:02:12.790 --> 01:02:14.860
از کجا سایتو رو میشناختی؟

01:02:16.500 --> 01:02:17.430
سایتو بزدله

01:02:18.060 --> 01:02:20.370
اون با تجارتِ سیمانش مشکل داشت

01:02:20.370 --> 01:02:23.240
پس، برای دادنِ حقوقِ ما هم مشکل داشت

01:02:23.670 --> 01:02:24.270
و مرد

01:02:25.470 --> 01:02:27.840
کرمِ کوچولوی بیچاره

01:02:27.840 --> 01:02:30.210
ولی خیلی عالی مشکلُ حل کردی

01:02:30.410 --> 01:02:31.980


01:02:32.280 --> 01:02:35.150
تو کاری کردی از آسمون بارونِ سیمان بباره

01:02:35.550 --> 01:02:36.480
هلیکوپتر

01:02:38.080 --> 01:02:38.820
...چیل سونگ

01:02:40.320 --> 01:02:42.290
فکر میکنم اینا سایتو رو کشتن

01:02:43.390 --> 01:02:45.520
آره، منم همین فکرُ میکنم

01:02:45.690 --> 01:02:48.160
اشتباهِ بزرگی کردی

01:02:48.184 --> 01:03:08.184
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:03:08.208 --> 01:03:28.208
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:04:01.100 --> 01:04:05.330
<c.color006699>نخست وزیر شخصاً رفت بیمارستان ملاقاتِ سو این ائه</c>

01:04:05.540 --> 01:04:08.640
<c.color006699>بذار ببینیم پسر هان کوانگ هون به کی میکشه</c>

01:04:08.740 --> 01:04:09.840
<c.color006699>به خاطرِ تو بود؟</c>

01:04:09.970 --> 01:04:11.170
<c.color006699>که سو این ائه تو بیمارستانه؟</c>

01:04:11.170 --> 01:04:13.010
<c.color006699>این پرونده ی هان کاپ سوئه</c>

01:04:14.010 --> 01:04:15.340
<c.color006699>...پسرِ هان کاپ سو</c>

01:04:15.510 --> 01:04:16.680
<c.color006699>هان کوانگ هون بود؟...</c>