WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.740 --> 00:00:09.110 در دموکراسي 00:00:09.840 --> 00:00:12.910 هميشه دو گروه مردم و دولت وجود دارن 00:00:13.980 --> 00:00:15.680 سياستمداران دولت به مراکز آکادمي مرتبطن 00:00:15.950 --> 00:00:17.750 .و دستخوش تغييرات بزرگين 00:00:17.750 --> 00:00:20.920 من آزادي و خودگرداني مراکز آکادمي .را اعلام ميکنم 00:00:21.290 --> 00:00:24.330 .استادان اخراج شده ميتونن برگردن سر کارشون 00:00:24.330 --> 00:00:28.760 دانشجوهاي زنداني کم کم آزاد ميشن 00:00:31.370 --> 00:00:32.000 سو اين ائه است 00:00:32.000 --> 00:00:34.170 .داره مياد بيرون سو اين ائه حالت چطوره؟ 00:00:34.170 --> 00:00:36.800 !سو اين ائه! سو اين ائه 00:00:37.340 --> 00:00:41.410 سو اين ائه در مورد عفوت چه احساسي داري؟ 00:00:41.410 --> 00:00:42.610 وضعيت سلامتت چطوره؟ 00:00:43.240 --> 00:00:45.210 .ديگه عکس نگيرين 00:00:45.210 --> 00:00:49.380 اگه سوال ميپرسين بهش وقت بدين جواب هم بده خيلي صداتون هم بلنده 00:00:49.380 --> 00:00:50.520 ساکت باشید 00:00:52.650 --> 00:00:53.590 سو اين ائه 00:00:54.690 --> 00:00:55.720 .بگو چي ميخواي 00:00:58.190 --> 00:01:00.360 حتي بعد از اينکه حکم مرگ گرفت 00:01:01.390 --> 00:01:02.630 "گفت"مايه افتخارِ 00:01:04.760 --> 00:01:06.830 ارشدي که اينو گفت رو يادم مياد 00:01:09.440 --> 00:01:10.600 بدون اينکه جرمي مرتکب شده باشه 00:01:12.040 --> 00:01:13.970 ...اتهام کمونيست بودن بهش زدن 00:01:14.570 --> 00:01:16.310 ...و حکم مرگ بهش دادن 00:01:16.310 --> 00:01:17.780 ...با اينکه بهت بگن 00:01:17.780 --> 00:01:19.480 ....کشته ميشي و زندگيت تمومِ 00:01:21.210 --> 00:01:22.550 "مايه افتخارِ" 00:01:23.880 --> 00:01:25.180 اين چيزي بود که ارشدم فرياد زد 00:01:26.220 --> 00:01:27.590 امروز اون رو به ياد آوردم 00:01:29.960 --> 00:01:31.090 00:01:32.690 --> 00:01:36.290 فکر کردم اون باور داشته که نمیمیره 00:01:39.460 --> 00:01:40.530 اما در آخر 00:01:41.430 --> 00:01:42.400 .اون رو به سمت مرگ فرستادن 00:01:43.640 --> 00:01:44.470 کي هستيد؟ 00:01:44.970 --> 00:01:46.300 ولم کنید .صبر کنید 00:01:48.470 --> 00:01:51.340 اما خون بيگناه تا آخر فرياد ميزنه 00:01:51.940 --> 00:01:54.150 !و همين الانشم فرياد يه دوره جديد رو ميزنه 00:01:54.810 --> 00:01:56.050 !سو اين ائه 00:02:05.160 --> 00:02:06.160 ...مامان 00:02:13.700 --> 00:02:17.900 سيمان مثل باران توي بندرگاه دامام باريد تاجر شگفت انگيز،‌هان کوانگ چول 00:02:19.840 --> 00:02:23.010 ساخت و ساز عربستان 00:02:34.120 --> 00:02:36.120 ساخت و ساز هان سو 00:02:34.120 --> 00:02:37.590 .مونده بودم ميتونه به عهده بگيرتشون يا نه 00:02:37.590 --> 00:02:39.260 خيلي خوبه مرسي 00:02:39.260 --> 00:02:40.620 فقط يه لحظه 00:02:43.760 --> 00:02:44.530 سلام 00:02:45.230 --> 00:02:46.360 سه کيونگ 00:02:46.360 --> 00:02:48.300 .توي اون کشور گرم خيلي سخت کار ميکني 00:02:49.430 --> 00:02:54.270 فکر ميکنم رئيس سون حالا که ساخت و ساز هان سو .فرستاده شده سعودي خيالش راحته 00:02:55.200 --> 00:02:56.240 رئيست کجاست؟ 00:02:56.240 --> 00:02:58.270 الان توي سايتِ 00:02:59.110 --> 00:03:01.210 اوه اومد 00:03:01.210 --> 00:03:03.050 .تلفن رو میدم بهش 00:03:03.050 --> 00:03:03.950 سه کيونگِ 00:03:08.150 --> 00:03:08.880 چيه؟ 00:03:09.120 --> 00:03:10.390 خبراي خوب 00:03:10.390 --> 00:03:11.790 .خبراي خيلي خوب 00:03:12.050 --> 00:03:13.190 خبراي خوب؟ 00:03:13.190 --> 00:03:14.190 .بذار حدس بزنم 00:03:15.190 --> 00:03:16.260 سئو اين ائه عفو خورده؟ 00:03:17.290 --> 00:03:18.390 .آزاد شده 00:03:19.630 --> 00:03:20.130 چي؟ 00:03:21.700 --> 00:03:23.230 .در مورد آزاديش باهام شوخي نکن 00:03:23.230 --> 00:03:25.370 .آزاد شده و الانم تو راهِ خونه اشه 00:03:36.880 --> 00:03:38.250 !آزاد شده 00:03:39.480 --> 00:03:40.480 !ما تونستیم 00:03:42.580 --> 00:03:43.850 .آزاد شده آزاد؟ 00:03:43.850 --> 00:03:45.550 !آزاد آزاد شده؟ 00:03:50.390 --> 00:03:52.360 آره .هنوز عدالت زنده است 00:03:52.360 --> 00:03:53.690 !هنوز عدالت زنده است 00:03:54.430 --> 00:03:55.500 !!!!اوه، آره 00:03:55.500 --> 00:03:57.460 .رئيس ته چو آئه تماس گرفت 00:03:57.460 --> 00:03:59.630 .به زودي ميرسه سعودي 00:03:59.630 --> 00:04:01.900 بعد از ديدن ته چو آئه برميگرديم کره .پرواز رزرو کن 00:04:01.900 --> 00:04:02.700 باشه 00:04:08.240 --> 00:04:09.310 ببخشيد 00:04:09.310 --> 00:04:12.210 اولياي امور فايده اي توي اتلاف وقت نديدن 00:04:12.210 --> 00:04:16.220 بعد از اينکه پدر بيانيه اش رو داد .اون رو آزاد کردن 00:04:16.220 --> 00:04:17.150 .تبريک ميگم 00:04:17.150 --> 00:04:19.990 نبايد ميرفت خونه اون بارداره 00:04:19.990 --> 00:04:21.150 بايد بره بيمارستان 00:04:21.150 --> 00:04:23.760 به هر حال اوني اين کار رو نمیکنه 00:04:23.760 --> 00:04:26.490 .اما قانوناً تحت نظارت ويژه است 00:04:26.490 --> 00:04:29.160 نميتونه هر جايي ميخواد بره .محافظا دنبالشن 00:04:29.930 --> 00:04:31.560 .وقتي اوني رسيد اينجا باهات تماس ميگيرم 00:04:31.900 --> 00:04:32.870 .ميذارمش به عهده تو 00:04:58.820 --> 00:05:01.590 .قانون هر کاري بخواد ميکنه 00:05:02.130 --> 00:05:04.460 يه آزادي ناگهاني اونم بعد از يه حکم ده سالِ 00:05:06.760 --> 00:05:09.470 .هر چي که هست، خدا رو شکر زنده اومدي بيرون 00:05:09.570 --> 00:05:14.100 اگه به خاطر کوانگ چول نبود کي ديگه توي زندان مراقبت بود؟ 00:05:14.610 --> 00:05:17.110 .کوانگ چول بايد توي چنين روزي اينجا بود 00:05:17.110 --> 00:05:18.980 .احتمالا خبرا بهش رسيده 00:05:18.980 --> 00:05:19.910 نونا 00:05:19.910 --> 00:05:21.480 ميدوني معني پشت ساخت و ساز هان سو چيه؟ 00:05:22.210 --> 00:05:24.850 هان براي هان کوانگ چول .و "سو" واسه سو اين ائه است 00:05:24.850 --> 00:05:26.580 به خاطر همين اسمش رو گذاشته هان سو 00:05:26.580 --> 00:05:27.320 ميدونستي؟ 00:05:27.320 --> 00:05:30.050 .بدون اجازه من از حرف اول اسمم استفاده کرده 00:05:30.050 --> 00:05:32.620 گفت در آينده نزديک ميشه گروه هان سو 00:05:32.620 --> 00:05:33.960 احتمالا توي ليست آرزوهاشِ 00:05:33.960 --> 00:05:36.330 رئيس جو تقصير توئه 00:05:36.330 --> 00:05:37.190 "هميشه ميگي"ممکنه، ممکنه 00:05:38.090 --> 00:05:40.400 هيچوقت هيچي رو قطعي نميگي 00:05:40.700 --> 00:05:41.970 ...به خاطر همينه 00:05:41.970 --> 00:05:45.130 که نميتوني از عنوان قهرمانيت دفاع کني و .مثل يه عزب زندگي ميکني 00:05:52.580 --> 00:05:54.510 کارت خوب بود وکيل کيم 00:05:55.280 --> 00:05:57.350 .من کاري نکردم 00:05:58.050 --> 00:06:00.850 .درست مثل يه سگ ديوونه توي ماه کامل فقط پارس کردم 00:06:01.620 --> 00:06:02.380 ...اما 00:06:03.390 --> 00:06:05.490 پدر استعداد هات خيليم خوب نبودنا 00:06:06.060 --> 00:06:07.860 اگه قدرت دعات قوي بود 00:06:07.860 --> 00:06:10.760 .سو اين ائه قبلا با خواست خدا آزاد شده بود 00:06:11.860 --> 00:06:14.900 منم قدرتي توي وکالت ندارم 00:06:14.900 --> 00:06:19.370 اما پدر اين هيبت مذهبي شما هم قدرتي نداره 00:06:22.140 --> 00:06:25.070 پدر قدرتمند ما 00:06:25.070 --> 00:06:31.410 مرسي که به دعاهامون گوش کردي .و مراقب اين ائه بودي 00:06:31.410 --> 00:06:35.380 دستات اون رو بلند کرد و بازوانت مراقبش بودن و 00:06:35.380 --> 00:06:37.850 .با قدرتت تواناش کردي 00:06:37.850 --> 00:06:40.420 .لطفا کمکش کن با قدرت بيشتري زندگي کنه 00:06:40.860 --> 00:06:46.430 به نام پدر پسر و روح القدوس 00:06:46.430 --> 00:06:47.560 آمين 00:06:50.230 --> 00:06:53.130 بعد از اون همه سختي گذاشت بری 00:06:53.130 --> 00:06:55.870 اما چرا اشکام میان؟ 00:06:57.140 --> 00:06:59.670 .خوش اومدي اوني 00:06:59.670 --> 00:07:01.680 اينا از طرف رئيس هان کوانگ چولِ 00:07:03.340 --> 00:07:04.440 مرسي 00:07:05.280 --> 00:07:08.010 .حتماً کوانگ چول خيلي نگران بوده 00:07:09.180 --> 00:07:12.450 .هيچکدوممون خوابشم نميديدم تو اينطوري آزاد بشي 00:07:13.250 --> 00:07:13.920 اين ائه 00:07:14.890 --> 00:07:16.390 .مرسي که برگشتي خونه 00:07:17.320 --> 00:07:17.960 نونا 00:07:18.990 --> 00:07:20.330 خيلي ممنون 00:07:27.000 --> 00:07:28.770 کوانگ چول 00:07:28.770 --> 00:07:31.870 اتاقت رو بزرگتر کرده 00:07:32.940 --> 00:07:36.740 اون واست تخت بچه لباس بچه و چيزاي ديگه خريده 00:07:39.310 --> 00:07:42.150 ،حتماً خسته اي استراحت کن باشه؟ 00:08:39.570 --> 00:08:41.510 لعنتي 00:08:41.510 --> 00:08:44.940 .مثل ژندارک رفتار ميکنه 00:08:44.940 --> 00:08:47.610 .واسه همين گفتن نبايد سو اين ائه رو بفرستن توي این دنيا 00:08:51.620 --> 00:08:52.580 اينجا رو ببين 00:08:52.580 --> 00:08:56.520 نبايد اخبار آزادي سو اين ائه توي روزنامه ها يا تلويزيون باشه 00:08:56.520 --> 00:08:59.890 اگه ديدي خبري ازش توي روزنامه يا اخبار بود .آماده مواخذه شون باش 00:09:01.390 --> 00:09:02.390 چي؟ 00:09:03.590 --> 00:09:04.530 نخست وزير؟ 00:09:08.260 --> 00:09:10.630 .نخست وزير عقلش رو از دست داده 00:09:16.210 --> 00:09:20.240 نخست وزير اینقدر سنش بالا نيست که ديوانه بشه چرا اين کار رو ميکنه؟ 00:09:20.740 --> 00:09:23.550 چون قانون خودگرداني آکادمي طبق خواسته اون تاييد شده 00:09:23.550 --> 00:09:26.650 خواسته که اخبار آزادي سو اين ائه به .تلويزيون برسه 00:09:27.850 --> 00:09:29.080 چي گفتي؟ 00:09:29.890 --> 00:09:34.190 هر وقت به سو اين ائه ميرسه .یه مسیر دیگه میره 00:09:40.030 --> 00:09:41.830 .آره کوانگ چول 00:09:41.830 --> 00:09:43.970 .هنوز اميدي به بيمارستان رفتن نيست 00:09:43.970 --> 00:09:46.370 .به خاطر همين آورديمش خونه 00:09:46.370 --> 00:09:46.940 باشه 00:09:47.740 --> 00:09:49.670 باشه .صداش میکنم بیاد، ‌صبر کن 00:09:53.570 --> 00:09:54.710 اين ائه خوابيدي؟ 00:09:55.840 --> 00:09:57.280 .کوانگ چول پاي تلفنِ 00:09:57.510 --> 00:09:59.280 .بلند شو و تلفنش رو جواب بده 00:10:08.490 --> 00:10:09.390 الو 00:10:13.830 --> 00:10:14.830 ...درسته 00:10:17.000 --> 00:10:17.700 .که خونه اي 00:10:19.670 --> 00:10:20.900 آره 00:10:20.900 --> 00:10:22.040 .خوبه اين ائه 00:10:23.370 --> 00:10:25.070 .کارت خوب بود 00:10:28.580 --> 00:10:30.010 مرسي کوانگ چول 00:10:30.140 --> 00:10:32.180 .نگران چيزي نباش 00:10:32.180 --> 00:10:33.610 .اصلاً نگران نباش 00:10:34.610 --> 00:10:36.420 فقط به فکر سلامتيت باش، باشه؟ 00:10:36.420 --> 00:10:38.020 ....اينکه قدرت داشتي مقاومت کني 00:10:38.650 --> 00:10:39.550 ...نشونش داد 00:10:39.550 --> 00:10:41.820 که تو اين ائه اي درسته؟ 00:10:44.460 --> 00:10:45.530 ...اما 00:10:45.530 --> 00:10:47.260 کارت خوب پيش ميره؟ 00:10:48.490 --> 00:10:49.830 .شنيدم از اسمم استفاده کردي 00:10:50.500 --> 00:10:51.460 ساخت و ساز هان سو؟ 00:10:52.160 --> 00:10:53.500 .چون نصفش ماله توئه 00:10:54.500 --> 00:10:55.130 اين ائه 00:10:56.000 --> 00:10:57.540 به چيزي فکر نکن 00:10:58.400 --> 00:11:00.440 فقط به فکر سلامتيت باش، باشه؟ 00:11:01.510 --> 00:11:03.010 .فردا سوار هواپيما ميشم و ميام خونه 00:11:03.440 --> 00:11:05.340 .اگه به خاطر من ميخواي برگردي به کارت برس 00:11:09.450 --> 00:11:10.350 چي ميخواي؟ .بايد برم 00:11:11.080 --> 00:11:11.850 سو اين ائه 00:11:12.820 --> 00:11:15.290 قراردادي که وقتي زندان رو ترک کردي امضا کردي .رو فراموش نکن 00:11:15.690 --> 00:11:18.720 .نميتوني يه مايلم از اين خونه دور بشي 00:11:19.390 --> 00:11:20.290 .اين توي ذهنت بمونه 00:11:20.290 --> 00:11:23.290 يعني اينکه حتي واسه به دنيا اومدن بچه اش هم نميتونه بره بيمارستان؟ 00:11:23.290 --> 00:11:27.100 اگه بري اونجا برميگردي زندان 00:11:27.100 --> 00:11:29.000 .اين دستور ويژه از بالاست 00:11:29.000 --> 00:11:30.130 .دستورات رو دنبال کن 00:11:30.130 --> 00:11:35.010 ميگن حتي باکره اي که باردار شده هم حرفي واسه گفتن داره اما تو که ديگه اينقدر بي شرم نيستي؟ 00:11:35.010 --> 00:11:37.010 تو یه وجود برتر رو نادیده گرفتی 00:11:37.410 --> 00:11:39.880 خودت تنهايي نگران ملتي 00:11:39.880 --> 00:11:41.880 .تمام کاري که کردي خوابگردي بوده 00:11:42.050 --> 00:11:43.350 .بايد خيلي فروتن باشي 00:11:43.780 --> 00:11:44.750 ...کي 00:11:46.050 --> 00:11:47.350 تو رو فرستاده؟ 00:11:47.520 --> 00:11:48.590 .رئيس پارک يونگ ته 00:11:50.790 --> 00:11:52.420 ...پس بهش بگو 00:11:53.490 --> 00:11:55.030 که اينو فراموش نميکنم 00:11:55.790 --> 00:11:57.490 .يه روز انتقامم رو ميگيرم 00:11:57.490 --> 00:11:58.600 چي گفتي 00:11:58.600 --> 00:12:00.100 ديوانه شدي؟ 00:12:00.100 --> 00:12:00.960 برید بيرون 00:12:00.960 --> 00:12:01.800 برید بيرون 00:12:01.800 --> 00:12:03.070 .زود باشید برید بيرون 00:12:03.070 --> 00:12:04.630 !چطور جرات ميکني اينطوري حرف بزني 00:12:04.630 --> 00:12:06.400 !دوباره ميفرستنت زندان 00:12:07.540 --> 00:12:08.100 .برو بيرون 00:12:08.100 --> 00:12:09.070 !برو بيرون لعنتي 00:12:09.070 --> 00:12:10.070 !برو بيرون 00:12:10.070 --> 00:12:11.980 چطور جرات ميکني اينجا دردسر درست کني؟ 00:12:11.980 --> 00:12:15.010 اگه پارک يونگ ته بهت بگه يکي رو بکشی، میکشیش 00:12:15.010 --> 00:12:18.780 خانواده يا پدر مادر نداري، حيواني؟ 00:12:18.780 --> 00:12:20.220 !برید بيرون 00:12:20.820 --> 00:12:21.620 !خاله 00:12:21.620 --> 00:12:23.390 ديوانه ای؟ 00:12:23.390 --> 00:12:24.890 .بدون هیچ ترس داری بهمون تهمت ميزنی 00:12:24.890 --> 00:12:26.790 .تو تحت نظارت ويژه اي 00:12:27.620 --> 00:12:31.890 .ما مواظبتیم که از اين خونه بيرون نري 00:12:31.890 --> 00:12:33.500 .موفق باشي 00:12:34.500 --> 00:12:36.300 عوضيا 00:12:36.300 --> 00:12:37.730 !عوضيا 00:12:38.970 --> 00:12:40.340 !هنوز تموم نشده 00:12:42.570 --> 00:12:43.510 .خدا جونم اين ائه 00:12:43.510 --> 00:12:44.770 خوبي؟ 00:12:45.710 --> 00:12:46.810 چطوري؟ 00:12:46.810 --> 00:12:48.280 بايد بري بيمارستان؟ 00:12:48.280 --> 00:12:49.310 .نه خوبم 00:12:52.910 --> 00:12:55.120 او بي/جي واي ان 00:12:58.350 --> 00:13:00.160 خوش اومديد 00:13:08.030 --> 00:13:10.930 چي شده؟ .فکر ميکردم درد زايمان حداقل تا فردا طول بکشه 00:13:10.930 --> 00:13:13.370 .حتما نوه ات به خودت رفته 00:13:13.370 --> 00:13:15.400 زودتر از موقع به دنيا اومد 00:13:15.870 --> 00:13:19.440 .ميترسيدم بدون به دنيا آوردن بچه يا ديدن دوباره تو بميرم 00:13:22.080 --> 00:13:23.010 .کارت خوب بود 00:13:23.140 --> 00:13:25.480 ببخشيد .بايد زودتر ميمومدم و پيشت ميموندم 00:13:26.210 --> 00:13:27.450 .زحمت کشيدي 00:13:28.380 --> 00:13:29.350 بذار ببينم 00:13:29.650 --> 00:13:31.050 ...پسر کوانگ هون به کي رفته 00:13:31.350 --> 00:13:33.620 .بذار ببينم 00:13:35.690 --> 00:13:37.760 .کوانگ هون مثل اينکه ميخواد گريه کنه 00:13:37.760 --> 00:13:38.690 .ميتوني گريه کني 00:13:39.160 --> 00:13:41.390 .فکر کنم وقتي هه جين به دنيا اومد من گريه کردم 00:13:42.160 --> 00:13:46.230 چون ديدي پسر نيست گريه نکردي؟ 00:13:46.570 --> 00:13:48.800 اگه صبر کني خدا هر چیزی بخوای بهت ميده،‌درسته؟ 00:13:49.570 --> 00:13:50.500 .اون داد 00:13:51.840 --> 00:13:53.870 هه جين بابا 00:13:54.670 --> 00:13:56.110 .کارت خوب بود هه جين 00:13:56.940 --> 00:13:58.340 .همه چيز رو فراموش کن 00:13:59.250 --> 00:14:01.480 زخم هايي که از مرگ برادرت توي قلبت مونده 00:14:01.950 --> 00:14:03.480 .رو بذار بره 00:14:15.260 --> 00:14:18.160 .کوانگ هون آخرش داری گريه ميکنی 00:14:31.710 --> 00:14:33.950 حتي بعد از اينکه حکم مرگ بهش خورد 00:14:33.950 --> 00:14:35.110 .اوه خدا جونم 00:14:35.110 --> 00:14:36.650 .سو اين ائه آزاد شده 00:14:37.180 --> 00:14:38.550 مرسي خدا 00:14:39.380 --> 00:14:42.050 احتمالا چون با وجود بارداري توي زندان بوده .اوقات سختي رو ميگذرونده 00:14:42.950 --> 00:14:45.420 .شگفت انگيزه که زنده بيرون اومده 00:14:45.420 --> 00:14:47.490 ....اونم با وجود اين اتهام کمونيست بودن 00:14:47.490 --> 00:14:48.730 بچه اش خوبه؟ 00:14:48.730 --> 00:14:49.930 ...حکم مرگ 00:14:50.490 --> 00:14:52.030 ...اينکه بگن میکشنت 00:14:52.030 --> 00:14:53.700 .و اينکه ديگه زندگيت تمومِ 00:14:54.930 --> 00:14:56.170 "مايه افتخارِ" 00:14:57.230 --> 00:14:59.000 اين چيزي بود که ارشدم فريادش زد 00:15:00.600 --> 00:15:01.510 امروز اون رو به ياد ميارم 00:15:03.710 --> 00:15:04.740 ...اما در آخر 00:15:06.240 --> 00:15:08.980 بهشون گفتم جلوي اخبار رو بگيرن .اما تو اجازه اش رو دادي 00:15:09.210 --> 00:15:10.480 حتي اگه سو اين ائه دخترت هم بود 00:15:10.610 --> 00:15:12.880 .تو اون رو اينطوري يه قهرمان نميکردي 00:15:12.880 --> 00:15:16.850 بايد نشون بدم که آزادي و خودگرداني آکادمي ها .فقط حرف نيست 00:15:16.850 --> 00:15:18.690 .بايد شهروندا اينو ببينن و بفهمنش 00:15:18.690 --> 00:15:20.560 چرا بايد سو اين ائه باشه؟ 00:15:20.560 --> 00:15:23.560 چرا وقتي اين همه دانشجو هست سو اين ائه بايد قهرمان بشه؟ 00:15:23.560 --> 00:15:26.630 حتي اگه ازش بدتم مياد ...سو اين ائه 00:15:26.630 --> 00:15:29.400 ...يه آدم با نفوذ که 00:15:29.400 --> 00:15:31.830 حتي رهبر حزب مخالفم نگرانشِ 00:15:31.830 --> 00:15:33.740 رهبر تبعيدي يه شرط گذاشته 00:15:33.740 --> 00:15:35.670 .که دانشجوهاي آزاد شده بيگناه شناخته بشن 00:15:35.670 --> 00:15:37.610 نخست وزير اين کشور 00:15:37.610 --> 00:15:39.140 نگران يه مرد تبعيديه؟ 00:15:39.810 --> 00:15:43.450 .مثل اين ميمونه که نفت بريزي و کبريت رو بکشي 00:15:43.450 --> 00:15:46.580 پاک يونگ ته حتي اينم بهت گزارش داده؟ 00:15:46.580 --> 00:15:48.580 .بهش اعتماد نکن 00:15:48.580 --> 00:15:50.920 .اون مرد مثل يه سوسماره 00:15:50.920 --> 00:15:55.060 اون مردي که ميتونه در يه لحظه صورتش رو عوض کنه .صبر کن و ببين 00:15:56.020 --> 00:15:57.190 ...يه روزي 00:15:58.030 --> 00:15:59.490 .از پشت بهم خنجر ميزنه 00:15:59.830 --> 00:16:01.860 تا وقتي من زنده ام 00:16:01.860 --> 00:16:03.330 .نميتونه از خنجرش استفاده کنه 00:16:15.640 --> 00:16:16.580 سلام 00:16:18.210 --> 00:16:19.150 بله درسته 00:16:24.320 --> 00:16:26.250 رهبر حزب مخالف چيه؟ 00:16:28.060 --> 00:16:28.690 چي؟ 00:16:29.690 --> 00:16:30.660 سو اين ائه؟ 00:16:33.290 --> 00:16:36.400 .بله امروز آزاد شده 00:16:39.070 --> 00:16:42.570 مطمئني اون همکلاسيت ميشه؟ 00:16:43.640 --> 00:16:45.510 .ميدونم منظورت چيه 00:16:46.470 --> 00:16:47.770 به هر حال 00:16:47.770 --> 00:16:49.140 .اميدوارم مبارزه خوبي داشته باشي 00:16:56.550 --> 00:16:59.820 اون به زودي يه جانشين انتخاب ميکنه 00:17:01.590 --> 00:17:03.390 شبيه ژنرال چونِ 00:17:11.060 --> 00:17:12.930 تولد نوه تون مبارکِ 00:17:13.730 --> 00:17:14.400 مرسي 00:17:14.830 --> 00:17:17.370 حالا که پدربزرگ شدم همه اش مثل بچه ها ميخندم 00:17:17.370 --> 00:17:18.540 عجيبه نه؟ 00:17:19.610 --> 00:17:21.110 الان ميفهمم 00:17:21.110 --> 00:17:26.580 که بچه با ارزشترين هديه توي اين دنياست .و نوه ديگه خيلي بيشتر 00:17:26.580 --> 00:17:29.450 ميگن نوه خيلي عزيزه 00:17:30.120 --> 00:17:32.150 .فکر کردم دوست داشتی تنها زندگي کني رئيس پارک 00:17:32.150 --> 00:17:34.020 يه بچه مخفي اي چيزي نداري؟ 00:17:35.090 --> 00:17:35.650 چي؟ 00:17:38.590 --> 00:17:40.830 اخبار آزادي دانشجوها رو نديدي؟ 00:17:40.990 --> 00:17:41.430 بله 00:17:41.430 --> 00:17:45.200 نخست وزیر خیلی دورتر از اینی که .فکر هدایت تنهایی حرکت دموکراتیک رو بکنه 00:17:45.200 --> 00:17:47.970 آزادی مراکز آکادمی یک .تصمیم سیاسی بود 00:17:47.970 --> 00:17:49.830 .تنها تصمیم نخست وزیر نبود 00:17:49.830 --> 00:17:51.570 منظورم اينه 00:17:51.570 --> 00:17:54.370 .هميشه مخالف سیاست دپارتمان سرويس ملي بوده 00:17:55.570 --> 00:17:56.270 رئيس پارک 00:17:57.280 --> 00:18:00.450 از نظراتي که بين من و نخست وزير .کشمکش ايجاد ميکنن خوشم نمياد 00:18:01.710 --> 00:18:03.680 .نخست وزيره که کشمکش درست ميکنه 00:18:04.650 --> 00:18:07.390 رئیس ستاد و آدماش که به خاطر معامله غیرقانونی اسلحه اخراج شدن 00:18:07.590 --> 00:18:10.150 و در حالیکه نخست وزیر .تظاهر میکرده متوجه چیزی نشده دور هم جمع شدن 00:18:10.620 --> 00:18:12.220 .این لیستی که نمیشه نادیده گرفتش 00:18:12.220 --> 00:18:14.390 حذف و افشا فساد ارتش 00:18:14.390 --> 00:18:16.030 .چيزيه که همه شهروندا ميخوان 00:18:16.530 --> 00:18:18.400 مطمئنم بهش فکر کردن ...یه چیزی 00:18:18.400 --> 00:18:19.930 وقتي جوون بودي 00:18:19.930 --> 00:18:21.570 طي دزدي رهبر حزب مخالف 00:18:21.570 --> 00:18:23.500 پشت عملیاتش توی ژاپن بودی؟ 00:18:25.600 --> 00:18:26.800 .بله درسته 00:18:26.800 --> 00:18:28.040 چرا يهويي اينو پيش ميکشي؟ 00:18:28.340 --> 00:18:30.540 اوني که قايق رو ميروند رو يادته؟ 00:18:31.210 --> 00:18:35.480 .هموني که تماسش زندگي رهبر حزب رو نجات داد 00:18:36.410 --> 00:18:40.020 .فکر ميکنم اون مرده ناعادلانه کشته شده 00:18:40.020 --> 00:18:41.680 ميتوني بفهمي کي پشتش بوده؟ 00:18:44.320 --> 00:18:46.390 مالِ خيلي وقت پيشِ 00:18:46.390 --> 00:18:49.030 .و همه مدارک مرتبط بهش نابود شدن 00:18:49.860 --> 00:18:50.960 آسون نيست 00:18:51.860 --> 00:18:54.800 رهبر حزب مخالف خوب يادشه 00:18:55.560 --> 00:18:57.470 .من يه درخواست ويژه کردم 00:18:57.470 --> 00:18:58.330 .لطفا اينو ببين 00:18:59.030 --> 00:19:00.040 باشه 00:19:06.340 --> 00:19:06.980 بله 00:19:10.410 --> 00:19:13.150 خوش اومديد رئيس ساخت و ساز هان سو 00:19:13.150 --> 00:19:15.180 واو خيلي خوشتيپيد 00:19:17.890 --> 00:19:20.820 لنگرگاه دامام رو سیمان باران کردی 00:19:20.820 --> 00:19:23.490 اون مرد جوون ترسناکی که پول نفت رو به چنگ آورد 00:19:24.090 --> 00:19:25.460 .تو روی جلد مجله تایم بودی 00:19:25.460 --> 00:19:27.730 اونم با تشکر از ته کوانگ که برامون فضا فراهم .کرد 00:19:27.730 --> 00:19:29.400 نزدیک حزبِ 00:19:30.060 --> 00:19:31.330 چرا خواستی بیام اینجا؟ 00:19:31.600 --> 00:19:35.040 مهمونی تا صبح زود ادامه داره .وی ای پی های درخشان بعدا خودشون رو نشون میدن 00:19:35.440 --> 00:19:37.000 .من هنوز وي آي پي نيستم 00:19:37.390 --> 00:19:38.040 .بعدا ميبنيمت 00:19:38.370 --> 00:19:39.240 بشين 00:19:43.010 --> 00:19:45.310 وقتي باهام تماس بگيرن ميام .و وقتي بگن برو ميرم 00:19:45.680 --> 00:19:46.980 .اگه بخواي ميشينم 00:19:50.350 --> 00:19:52.820 ساخت و ساز عربستانت خوبه؟ 00:19:52.820 --> 00:19:55.490 چون ساخت و ساز ته کوانگ ما رو توی مضیقه .نمیذاره پس خوبه 00:19:56.760 --> 00:19:58.560 میدونی چرا اینقدر سریع اومدم اینجا؟ 00:19:59.390 --> 00:20:02.200 .الان سه دفعه است که ناراحتم کردی 00:20:02.530 --> 00:20:03.530 اوه نه 00:20:03.530 --> 00:20:05.370 مطمئنم اينو خوب يادت مياد 00:20:05.370 --> 00:20:08.300 اون موقع اولين بار بود که توي شهر جديد .ساخت و ساز زمين دزديدي 00:20:08.300 --> 00:20:09.570 ...دفعه دوم 00:20:09.970 --> 00:20:13.510 توی ساخت و ساز سعودی گند زدی اونم وقتی که .ته کوانگ تنها، مالکیت اونجا رو داشت و درگیر شد 00:20:13.510 --> 00:20:14.510 اوه گل واقعیه 00:20:15.510 --> 00:20:20.410 تو رسانه ها رو دستکاری کردی و پول .نفت زیادی جمع کردی 00:20:21.080 --> 00:20:22.020 با اون مقدار 00:20:22.520 --> 00:20:24.950 نباید ته کوانگ بزرگ رو بپرستی؟ 00:20:25.790 --> 00:20:26.850 اون وقت بار سوم چي بود؟ 00:20:28.290 --> 00:20:29.390 در مورد عمرِ 00:20:30.620 --> 00:20:31.490 چرا ديديش؟ 00:20:31.660 --> 00:20:33.160 .اون ميخواست منو ببينه 00:20:34.490 --> 00:20:36.430 شنيدم عمر بهت پيشنهاد مبادله سلاح داده 00:20:37.630 --> 00:20:40.130 شنيدم خيلي پرمنعفتِ 00:20:42.000 --> 00:20:43.040 تسليم شو 00:20:45.440 --> 00:20:47.670 خيلي وقته اين خط منه 00:20:47.970 --> 00:20:49.240 ميدونستم 00:20:50.080 --> 00:20:53.580 .براساس تایلند عملیات بزرگی داره 00:20:54.410 --> 00:20:56.110 .احتياجي به سخنراني طولاني نيست 00:20:56.110 --> 00:20:59.820 اگه تو برخلاف خواستِ من کاري بکني نميتونم فقط بشينم و نگاه کنم 00:21:00.520 --> 00:21:03.320 نگران نباش .هنوز حتي کارتم رو هم بهش ندادم 00:21:03.720 --> 00:21:05.390 تا چه حد پيش رفتي؟ 00:21:05.390 --> 00:21:07.330 فقط معرفي شديم ...اما 00:21:08.760 --> 00:21:11.030 .بايد قبول کنم که وسوسه برانگيزه 00:21:12.530 --> 00:21:14.770 .اومدم جلوش رو بگيرم 00:21:14.770 --> 00:21:16.500 .گولش رو نخور 00:21:17.700 --> 00:21:19.470 .به عمر نزديک نشو 00:21:19.870 --> 00:21:21.310 چطور بايد بگمش؟ 00:21:21.310 --> 00:21:23.240 مافياي چيزي مياد؟ 00:21:23.240 --> 00:21:24.540 .هان کوانگ چول 00:21:25.440 --> 00:21:28.050 .يه درخت کاج يه شبه که اينطوري نميشه 00:21:28.050 --> 00:21:30.150 بايد شرايط مختلفي رو تجربه کنه 00:21:30.150 --> 00:21:32.020 .تا یه درخت بزرگ بشه 00:21:32.020 --> 00:21:34.380 درخت کاج هم اولش يه نهالِ 00:21:34.380 --> 00:21:40.390 .چون ميگي اينکار رو نکن بيشتر وسوسه ميشم 00:21:42.830 --> 00:21:46.300 هان کوانگ چول .واقعا آدم خوش شانسي هستي 00:21:46.300 --> 00:21:48.470 اما تجارت فقط با شانس پيش نميره 00:21:48.470 --> 00:21:49.830 .بايد در موردش بفهميم 00:21:49.830 --> 00:21:51.000 ديگه ميرم 00:21:51.170 --> 00:21:53.100 ...اگه به حرفام توجهي نکني 00:21:53.100 --> 00:21:54.440 مافيا 00:21:54.440 --> 00:21:55.870 .خودش رو نشون ميدن 00:21:55.870 --> 00:21:56.770 خدايا 00:21:58.210 --> 00:21:59.540 .خدايا ترسیدم 00:22:00.340 --> 00:22:02.610 مافيا چقدر ترسناک 00:22:02.610 --> 00:22:03.810 ترسیدم 00:22:04.650 --> 00:22:06.350 فکر کردم واقعا زنگ زده مافيا 00:22:06.480 --> 00:22:07.650 هان کوانگ چول 00:22:08.750 --> 00:22:09.750 کيم ته کيونگ 00:22:11.290 --> 00:22:12.490 عمر داره مياد 00:22:13.960 --> 00:22:15.390 رئيس هان کوانگ چول 00:22:15.720 --> 00:22:17.960 ما از يه کشوريم .بيا با هم نجنگيم 00:22:18.260 --> 00:22:19.560 .جمهوري کره موفق باشي 00:22:20.300 --> 00:22:21.200 .ديگه میریم 00:22:24.600 --> 00:22:25.570 کيم ته کيونگ 00:22:26.340 --> 00:22:27.900 بذار يه چيزي رو ازت بپرسم 00:22:29.540 --> 00:22:31.310 ...شايعاتي که ميگن 00:22:31.310 --> 00:22:33.540 ...تو ته چو ائه رو ميبيني 00:22:33.540 --> 00:22:35.880 و باهاش يه رابطه خوب داري 00:22:35.880 --> 00:22:36.580 درسته؟ 00:22:40.720 --> 00:22:42.380 ...اميدوارم به خاطر اين ائه هم که شده 00:22:42.380 --> 00:22:43.850 .اين شايعات درست باشن 00:22:45.050 --> 00:22:46.520 .ما خيلي بهم شبيهيم 00:22:47.360 --> 00:22:49.690 .اين کار رو به خاطر اين ائه ميکنم 00:22:53.430 --> 00:22:54.300 .دوباره مبينمت 00:23:14.820 --> 00:23:15.920 چي شده عزيزم؟ 00:23:18.920 --> 00:23:20.350 افسردگي پس از زايمانِ؟ 00:23:21.590 --> 00:23:22.260 ...نه 00:23:22.990 --> 00:23:25.330 شايد مايه آرامش که پسري که پدرم ميخواست رو دارم 00:23:26.130 --> 00:23:29.530 .و بالاخره بچه مون رو به دنيا آوردم 00:23:31.360 --> 00:23:32.170 اما به هر حال 00:23:32.630 --> 00:23:35.340 .همينطوري اشکام مياد 00:23:36.570 --> 00:23:37.200 .بذار ببينمت 00:23:42.340 --> 00:23:43.880 .بايد زنگ بزني خونه 00:23:44.580 --> 00:23:46.650 .به همين زوديا بچه برادرت به دنيا مياد 00:23:49.580 --> 00:23:50.850 سو اين ائه 00:23:51.680 --> 00:23:53.420 هنوز توي زندانِ؟ 00:23:55.550 --> 00:23:56.820 .حتما کنجکاوي 00:23:57.190 --> 00:23:58.590 چرا در مورد چيزاي بي فايده حرف ميزني؟ 00:24:00.960 --> 00:24:02.060 حق با توئه 00:24:02.060 --> 00:24:03.400 .اينطور که معلومه به گردنمون رسيده 00:24:04.630 --> 00:24:06.670 چقدر جانگ جه هي ساکت ميمونه؟ 00:24:07.770 --> 00:24:08.670 نگران نباش 00:24:08.670 --> 00:24:12.270 چون مراقب اوني فکراي اشتباه ميکنه؟ 00:24:12.270 --> 00:24:13.740 .حرفاي مسخره نزن 00:24:14.510 --> 00:24:15.210 بخور 00:24:41.830 --> 00:24:44.540 .پول بيمه ماشينت رو دادم 00:24:53.040 --> 00:24:55.850 فورا ميرم کره قراره همسرم بچه مون رو به دنيا بياره 00:24:56.650 --> 00:24:59.480 با مدرسه مد تماس گرفتم اما نبودي 00:24:59.980 --> 00:25:00.550 بعد از اينکه برگشتم 00:25:01.250 --> 00:25:03.090 خونه ات رو ميبرم نزديک مدرسه 00:25:03.890 --> 00:25:06.320 .نميتوني هميشه مراقب بيمارا باشي 00:25:08.160 --> 00:25:09.490 .ضميمه يه چک براي مخارج زندگيه 00:25:23.140 --> 00:25:25.810 نميذارشتن که توي زندان بخوابه؟ 00:25:25.810 --> 00:25:28.840 .تمام کاري که ميکنه خوابيدنِ 00:25:36.390 --> 00:25:37.690 خوب خوابيدي؟ 00:25:37.690 --> 00:25:39.820 خدايا اينجايي رئيس جو 00:25:39.820 --> 00:25:40.420 بله 00:25:44.330 --> 00:25:46.460 اين وقت صبح چي اينجا آوردتت؟ 00:25:46.900 --> 00:25:48.300 اين ائه بيداره؟ 00:25:48.300 --> 00:25:49.900 .الان بيدارش ميکنم 00:25:49.900 --> 00:25:52.570 .الان کوانگ چول زنگ زد ميخواستم برم سر کار 00:25:52.570 --> 00:25:57.140 ميخواستم چکش کنم و .مطمئن شم حتي اگه نميخواد هم خوب غذا ميخوره 00:25:57.140 --> 00:25:57.810 خدايا 00:26:00.140 --> 00:26:01.580 نگران هيچي اي 00:26:01.810 --> 00:26:03.850 .من خاله اشم اما اون هميشه از من جلوتره 00:26:04.450 --> 00:26:09.350 الان ميخواستم واسش يه کم گوشت ببرم .اينطوري ميتونه قدرتش رو به دست بياره 00:26:09.850 --> 00:26:10.550 .که اينطور 00:26:11.750 --> 00:26:12.820 ...اما 00:26:12.820 --> 00:26:15.220 چرا اينقدر عصباني اي؟ 00:26:16.820 --> 00:26:17.730 ...خب 00:26:18.430 --> 00:26:20.890 ...همه مرداي خونه مون 00:26:20.890 --> 00:26:22.000 .همه اش نگران اين ائه اند 00:26:22.000 --> 00:26:24.000 فقط به اون فکر ميکنن 00:26:24.360 --> 00:26:24.970 چي؟ 00:26:26.700 --> 00:26:28.500 خدايا 00:26:31.710 --> 00:26:35.810 .لبخندت به روشني کسي که زردآلو ترش خورده 00:26:36.580 --> 00:26:38.380 جذاب نيستم؟ 00:26:38.380 --> 00:26:39.650 نميدونم 00:26:39.650 --> 00:26:41.410 يعني چي نميدوني؟ .ميدونم که خوشت مياد 00:26:43.180 --> 00:26:43.720 صبر کن 00:26:44.080 --> 00:26:45.090 ...چي 00:26:45.090 --> 00:26:46.920 بازوت چي شده؟صدمه ديدي؟ 00:26:47.050 --> 00:26:50.490 اون محافظ يا هر کي .اومد منو هُل داد 00:26:50.490 --> 00:26:51.960 .صدمه ديدم 00:26:51.960 --> 00:26:53.330 يکي دو جا هم نيست 00:26:54.130 --> 00:26:55.900 اون عوضيا چطور جرات کردن؟ 00:26:55.900 --> 00:26:57.730 اونا کجان؟ 00:26:57.730 --> 00:27:00.370 کجان؟ چند نفرن؟ 00:27:00.370 --> 00:27:01.230 چون اينجايي 00:27:01.530 --> 00:27:03.270 .يه کم گوشت بخور بعد برو 00:27:03.270 --> 00:27:05.500 باشه ...اما 00:27:06.140 --> 00:27:07.540 .ميرم اون عوضيا رو هم ميگيرم 00:27:09.210 --> 00:27:12.110 چطور وقتي من اينجام جرات ميکنن قدرتشون رو نشون بدن؟ 00:27:12.950 --> 00:27:14.910 .قهرمان آسي جو ون کيو 00:27:18.820 --> 00:27:19.820 اين ائه 00:27:23.090 --> 00:27:24.020 اين ائه 00:27:24.220 --> 00:27:26.020 صبحه بيدار شو 00:27:26.530 --> 00:27:28.730 .صبحانه بخور و دوباره بخواب 00:27:32.200 --> 00:27:32.860 خدايا 00:27:32.860 --> 00:27:34.470 چي شده؟ 00:27:34.470 --> 00:27:35.170 چي شده؟ 00:27:37.200 --> 00:27:38.240 .دلم درد ميکنه 00:27:38.240 --> 00:27:39.070 چي؟ 00:27:39.370 --> 00:27:40.100 دلت؟ 00:27:41.270 --> 00:27:42.070 .اوه،‌نه 00:27:43.940 --> 00:27:45.380 خونريزي داري 00:27:45.380 --> 00:27:47.780 .مثل سقط جنين ميمونه 00:27:47.780 --> 00:27:49.680 رئيس جو يه چيزي شده 00:27:49.680 --> 00:27:51.180 بيا اينجا 00:27:58.290 --> 00:28:01.090 صبر کن دارين کجا ميرين؟ 00:28:01.090 --> 00:28:02.990 نميدونید تحت نظارت ويژه است؟ 00:28:03.090 --> 00:28:04.730 اونان 00:28:05.330 --> 00:28:07.260 .اون همون ديروزيه است 00:28:14.140 --> 00:28:14.840 .سوار ماشينش کن 00:28:14.864 --> 00:28:34.864 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:37.590 --> 00:28:38.530 اين ائه،‌اين ائه 00:28:41.500 --> 00:28:42.300 چطوري؟ 00:28:42.300 --> 00:28:44.130 خوبم .ميتونم راه برم 00:28:44.130 --> 00:28:44.730 بريم 00:28:55.410 --> 00:28:56.610 .خدا جونم اين ائه 00:28:57.380 --> 00:28:58.810 ببين کي اينجاست 00:29:16.200 --> 00:29:18.170 اين ديگه چه وضعيتيه؟ 00:29:18.870 --> 00:29:20.940 چرا به جاي آمريکا اينجايي؟ 00:29:21.370 --> 00:29:24.240 داريم يه آدم ميبينيم يا روح؟ 00:29:25.010 --> 00:29:26.440 به دنیا آوردیش؟ 00:29:26.770 --> 00:29:28.640 .علائم سقط جنين داره 00:29:29.240 --> 00:29:31.750 ما هم داريم ازدلتنگی واست ميميريم چرا اينجا ما رو ميبيني؟ 00:29:38.250 --> 00:29:39.090 بابا 00:29:39.390 --> 00:29:40.550 00:29:40.550 --> 00:29:41.790 کيه؟ 00:29:42.390 --> 00:29:43.920 سو اين ائه 00:29:43.920 --> 00:29:45.430 درسته خانوم 00:29:45.630 --> 00:29:48.500 اين سو اين ائه بود که زود مُرد 00:29:48.500 --> 00:29:50.300 بعد از اينکه خانواده ات هان کوانگ هون رو دزديد 00:29:50.730 --> 00:29:52.370 بعد از انجام چنين کار وحشتناکي 00:29:52.370 --> 00:29:54.970 .صبر ميکنم و ميبينم چقدر با پسرت و نوه ات شاد زندگي ميکني 00:29:55.300 --> 00:29:56.200 خاله 00:29:57.070 --> 00:29:58.140 چش شده؟ 00:29:59.270 --> 00:30:00.010 رئيس 00:30:00.510 --> 00:30:01.140 خدا جونم اين ائه 00:30:01.140 --> 00:30:01.610 اين ائه 00:30:23.360 --> 00:30:24.430 !هان کوانگ چولِ 00:30:25.100 --> 00:30:26.470 .صبر کن 00:30:27.970 --> 00:30:31.570 هان کوانگ چول، درسته که شما با تهيه کننده جنگ افزار بين المللي عمر کار ميکنيد؟ 00:30:31.570 --> 00:30:34.970 سفر عمر به کره يه پروژه بين ته کوانگ و دولتِ 00:30:34.970 --> 00:30:35.810 ماشين کجاست؟ 00:30:35.810 --> 00:30:39.240 هان سو موسسه عمومي سعودي رو ميسازه؟ 00:30:39.240 --> 00:30:40.150 اين اميدمونِ 00:30:40.150 --> 00:30:40.650 بريم 00:30:40.650 --> 00:30:42.750 چقدر از نفت پول دراوردي؟ 00:30:42.750 --> 00:30:43.350 يه رازِ 00:30:45.180 --> 00:30:47.050 به خانه آبي دعوت ميشي؟ 00:30:49.950 --> 00:30:50.760 بيا بريم خونه 00:30:54.530 --> 00:30:55.890 چرا دوباره قهر کردی؟ 00:30:56.190 --> 00:30:59.030 خيلي وقته همديگه رو نديدم اما اصلا نپرسيدي حالم چطوره 00:30:59.030 --> 00:31:02.230 ما که هر روز حرف ميزديم چرا لازمِ؟ 00:31:02.230 --> 00:31:06.040 حتي اگه ميذاشتم ميرفتمم واست .مهم نبود کجا رفتم 00:31:06.270 --> 00:31:08.070 چرا اينطوري ميکني؟ 00:31:10.210 --> 00:31:12.340 .هر کسی روش خودش رو داره 00:31:12.340 --> 00:31:14.850 برادرت تمام اين راه رو اومد که توي آمريکا مراقب .ته چو ائه باشه 00:31:15.550 --> 00:31:18.120 به هم ميان 00:31:18.120 --> 00:31:20.420 وقتي از دست ليوان رز رنگت خلاص شي 00:31:20.420 --> 00:31:22.120 .ميگي من اصلا نبودم 00:31:22.590 --> 00:31:25.960 درسته .اميدوارم اون روز به زودي بياد 00:31:29.060 --> 00:31:30.260 راه درسته؟ 00:31:32.300 --> 00:31:34.600 .اوني اين ائه توي بيمارستانِ 00:31:35.370 --> 00:31:35.900 چرا؟ 00:31:37.830 --> 00:31:39.140 علائم سقط جنين داشته 00:31:46.340 --> 00:31:47.140 زود باش 00:31:56.750 --> 00:31:57.450 نمياي؟ 00:31:57.820 --> 00:31:58.620 .تو جلوتر برو 00:32:10.970 --> 00:32:11.700 تويي 00:32:13.770 --> 00:32:15.900 خانه آبي داره جسارتت توي .خاورميانه رو بزرگ ميکنه 00:32:16.300 --> 00:32:18.770 من فقط دستيار رئيس سونم 00:32:19.340 --> 00:32:21.640 .باید از وقتی دیدیتش خیلی وقت گذشته باشه 00:32:21.640 --> 00:32:22.540 .من جلوتر ميرم 00:32:29.050 --> 00:32:30.220 چرا اينجايي؟ 00:32:30.990 --> 00:32:32.190 به خاطر توئه؟ 00:32:32.190 --> 00:32:33.320 که اين ائه توي بيمارستانِ؟ 00:32:33.720 --> 00:32:34.720 .منم نميدونستم 00:32:34.720 --> 00:32:36.590 پس چرا اينجايي؟ 00:32:36.590 --> 00:32:37.630 ...زن داداشت 00:32:38.590 --> 00:32:39.430 .بچه اش رو به دنيا آورده 00:32:39.830 --> 00:32:41.330 .من زن داداش ندارم 00:32:43.860 --> 00:32:46.670 اگه تصادفي سو اين ائه رو ديدي .چیز مزخرفی بهش نگو 00:32:46.670 --> 00:32:48.670 ...اگه بلايي سر اين ائه يا بچه بياد 00:33:03.520 --> 00:33:04.150 اين ائه 00:33:04.890 --> 00:33:05.590 کوانگ چول 00:33:05.590 --> 00:33:06.050 ...چي 00:33:07.120 --> 00:33:08.290 چي شده؟ 00:33:08.290 --> 00:33:09.820 .بايد وضعيتش تثبيت شه 00:33:10.020 --> 00:33:13.090 اون توي زندان هم دوام آورد چه بلايي سرش اومده؟ 00:33:13.390 --> 00:33:18.060 وقتي محافظا مراقب خونه بودن درگيري فيزيکي داشتیم 00:33:18.060 --> 00:33:19.230 خاله 00:33:21.500 --> 00:33:22.200 اين ائه 00:33:26.070 --> 00:33:26.810 اين ائه 00:33:31.110 --> 00:33:32.040 خوبي؟ 00:33:32.550 --> 00:33:33.910 .خوب ميشم 00:33:36.050 --> 00:33:38.580 .همونطوري که گفتي توي زندان که دوام آوردم 00:33:39.690 --> 00:33:40.750 نگران نباش 00:33:42.960 --> 00:33:44.190 .خوبم 00:33:48.390 --> 00:33:49.390 .ميرم دکتر رو ببينم 00:33:59.570 --> 00:34:00.570 برادر شوهر 00:34:01.610 --> 00:34:02.970 مامان اون برادر کوانگ هونِ 00:34:03.410 --> 00:34:04.340 ميشناسيش؟ 00:34:05.240 --> 00:34:07.080 فکر کردم اونه 00:34:07.210 --> 00:34:09.610 نميدوني برادرا رابطه شون رو قطع کردن؟ 00:34:10.820 --> 00:34:11.550 چه شانسي 00:34:18.590 --> 00:34:19.490 پارک يونگ ته ام 00:34:19.490 --> 00:34:20.790 هان کوانگ چولِ 00:34:21.490 --> 00:34:24.730 واو تاجر خاورميانه برگشته؟ 00:34:24.730 --> 00:34:27.000 ميدوني سو اين ائه توي بيمارستان؟ 00:34:27.260 --> 00:34:29.070 .گزارشی نگرفتم 00:34:29.070 --> 00:34:31.840 بيمارستان؟ بلايي سر بچه اومده؟ 00:34:33.200 --> 00:34:34.770 ...اگه چيزي بشه 00:34:34.770 --> 00:34:36.670 .ازت نميگذرم 00:34:38.110 --> 00:34:41.680 برادرت چشه؟ .هر دوتون همزمان منو تهديد ميکنيد 00:34:42.480 --> 00:34:43.510 منظورت از برادرم چيه؟ 00:34:43.510 --> 00:34:45.220 .برادرت ميخواد منو ببينه 00:34:45.220 --> 00:34:45.820 برادرم؟ 00:34:46.150 --> 00:34:48.690 .احتمالا لازم بشه اسلحه ام رو هم با خودم ببرم 00:34:48.690 --> 00:34:50.620 چرا میخوای ببینیش؟ 00:34:50.620 --> 00:34:54.490 فکر ميکنم هيونگت فقط نصف منو ميشناسه 00:34:54.490 --> 00:34:56.460 .چون سياست رو از تو کتابا ياد گرفته 00:34:57.230 --> 00:34:59.200 کجا؟ کجا ميبينيش؟ 00:34:59.200 --> 00:35:00.330 کجا ديگه؟ 00:35:00.330 --> 00:35:03.430 .اونجايي که قراراي زيرزمينيمون رو ميذاشتیم 00:35:04.270 --> 00:35:05.030 ...تو 00:35:06.300 --> 00:35:11.410 .خوب مراقب اين ائه که از زندگي خودتم واست با ارزشتره باش 00:35:11.410 --> 00:35:13.180 نگران هيونگت هم نباش 00:35:14.510 --> 00:35:16.250 اون بچه تونه، نه؟ 00:35:24.820 --> 00:35:28.720 سرنوشتِ هر دو برادره که به دست من بميرن؟ 00:35:31.590 --> 00:35:32.290 بله 00:35:42.070 --> 00:35:43.870 وقتي ميومدي داخل به کسي خوردي؟ 00:35:43.870 --> 00:35:45.140 نه 00:35:45.140 --> 00:35:46.410 خوبه 00:35:46.410 --> 00:35:48.010 چيزي که ميخواستم رو پيدا کردي؟ 00:35:48.010 --> 00:35:50.750 بله همونطوري که گفته بوديد 00:35:50.750 --> 00:35:52.780 .توي زيرزمين کيم جونگ چول مرحوم پيداش کردم 00:35:52.780 --> 00:35:54.380 اين فايل هاي برچسب دار هان کاپ سوئه 00:35:55.450 --> 00:35:58.320 .همونطوري که انتظار ميرفت يه جانسپار بوده 00:35:59.690 --> 00:36:01.660 هان کاپ سو 00:36:18.710 --> 00:36:20.170 پسر هان کاپ سو؟ 00:36:21.740 --> 00:36:22.710 .درسته 00:36:23.540 --> 00:36:25.280 .توي دانشگاه سئول يه پسر داشت 00:36:27.610 --> 00:36:28.410 ...اون پسر 00:36:29.180 --> 00:36:30.480 هان کوانگ هونِ؟ 00:36:35.460 --> 00:36:39.230 اون عوضي کيم جونگ چول .اومد بيرون که منو بگيره 00:36:39.630 --> 00:36:41.990 .خيلي خوب رابطه اش رو مخفي کرده 00:36:49.000 --> 00:36:50.440 ...اين برادرا 00:36:51.900 --> 00:36:53.210 و سو اين ائه؟ 00:37:01.380 --> 00:37:03.680 چطوري تونستم از دستشون بدم؟ 00:37:04.180 --> 00:37:06.250 ....پارک يونگ ته شگفت انگيز 00:37:10.620 --> 00:37:12.260 .توي خطر بوده 00:37:16.760 --> 00:37:18.260 اين خرده سنگ ها رو ميزنه به ستون فقراتم 00:37:25.300 --> 00:37:28.340 تا وقتی من چیزی نگم 00:37:29.770 --> 00:37:33.040 ...یه مرده نميتونه حرف بزنه 00:37:33.040 --> 00:37:34.880 قاتل هان کاپ سو 00:37:38.720 --> 00:37:41.550 !کيم جونگ چول بوده 00:37:44.920 --> 00:37:45.960 !عاليه 00:37:46.420 --> 00:37:48.160 !سناريو عالي ايه 00:37:52.360 --> 00:37:54.100 !خدا کمکم کرد 00:37:57.930 --> 00:38:00.270 .احتمالاً پارک يونگ ته دستورش رو داده بوده 00:38:01.370 --> 00:38:02.970 .توانايي هاش بيشتر از ايناست 00:38:05.510 --> 00:38:07.040 منظورت چيه؟ 00:38:07.440 --> 00:38:09.680 .نبايد اين ائه رو تنها بذاريم 00:38:09.680 --> 00:38:11.080 .چيل سونگ يا یکی دیگه میاد پیشش 00:38:13.580 --> 00:38:14.480 باشه 00:38:15.120 --> 00:38:16.150 دکتر چي گفت؟ 00:38:16.390 --> 00:38:17.690 .گفت صبر کنيم 00:38:19.960 --> 00:38:22.430 .اگه توي زندان ميمرد يه قهرمان ميشد 00:38:22.430 --> 00:38:23.560 حالا که آزاد شده 00:38:23.560 --> 00:38:25.860 .ميخوان نشون بدن که ميتونه هر موقعي بميره 00:38:25.860 --> 00:38:26.800 واسه ارعابِ 00:38:26.800 --> 00:38:28.700 .چيزي نميشه 00:38:29.570 --> 00:38:32.200 ما خيلي دعا کرديم 00:38:32.200 --> 00:38:32.870 اوه‌،‌ آره 00:38:33.070 --> 00:38:34.640 .شنيدم کار مهمي داري 00:38:34.970 --> 00:38:36.000 يه کم ديگه 00:38:36.000 --> 00:38:40.080 .رئيس جو گفت اگه ممکنه بفرستمت دفتر 00:38:40.080 --> 00:38:41.580 کارت ستون بنديه 00:38:59.890 --> 00:39:01.830 ...ديدن دوباره ات 00:39:02.700 --> 00:39:04.030 .آرزوم بود 00:39:05.470 --> 00:39:07.800 ...حالا تو تنها کسي هستي که ميتونم 00:39:11.010 --> 00:39:12.870 .بهش اعتماد کنم 00:39:46.210 --> 00:39:46.770 اين ائه 00:39:48.070 --> 00:39:50.010 .اينو ميدم به تو و بچه 00:39:51.340 --> 00:39:52.480 ...هر دوتون 00:39:53.950 --> 00:39:55.080 .بايد زنده بمونيد 00:40:09.530 --> 00:40:12.660 چقدر خوشگله 00:40:13.130 --> 00:40:16.230 به کي رفته؟ 00:40:16.540 --> 00:40:17.440 خدا جونم 00:40:18.740 --> 00:40:20.610 .آرزوي ژنرال چون به حقيقت پيوست 00:40:21.240 --> 00:40:24.440 هزار بار از باباي بچه خوشحالترِ 00:40:24.610 --> 00:40:26.980 هه جين .تو دختر خوبي هستي 00:40:28.650 --> 00:40:30.050 ....در گذشته با برادرت 00:40:30.050 --> 00:40:30.780 .خانوم 00:40:32.780 --> 00:40:33.420 درسته 00:40:34.320 --> 00:40:36.050 هه جين حساسِ 00:40:36.960 --> 00:40:37.790 ميدونستی 00:40:37.990 --> 00:40:40.320 ...ژنرال چون 00:40:40.320 --> 00:40:43.730 داره آماده ميشه که فساد ثروتمندا رو هدف بگيره؟ 00:40:45.260 --> 00:40:46.060 ...نميدونم 00:40:46.060 --> 00:40:47.930 ...براي ملت تازه ظاهر شده 00:40:47.930 --> 00:40:49.230 ...فساد ثروتمندا 00:40:49.230 --> 00:40:50.800 .يه چيز ضروريه 00:40:52.140 --> 00:40:54.510 .ثروتمندا نفسشون رو ميگيرن 00:40:55.470 --> 00:40:58.210 .اين پاکسازي کمونيست ها نيست 00:40:58.210 --> 00:41:00.140 .بهش بگو سخت نگيره 00:41:00.880 --> 00:41:02.910 ...نميگم 00:41:02.910 --> 00:41:03.480 ....نميگم 00:41:03.750 --> 00:41:05.950 ....ميگي چيزي نميدوني 00:41:05.950 --> 00:41:09.350 .اما هر چيزي رو که ميتوني جمع ميکني 00:41:09.350 --> 00:41:13.190 .احتمالا دوست داري بانوي اول بشي 00:41:13.190 --> 00:41:15.290 چطور ميتوني چنين حرفي بزني؟ 00:41:16.330 --> 00:41:18.290 .پس من تصمیم میگیرم 00:41:18.290 --> 00:41:21.560 .خانوم شما بايد بانوي اول بشيد 00:41:21.560 --> 00:41:22.670 .اونم طبق رتبه بندي 00:41:24.870 --> 00:41:26.740 .هه جين هم نقش خودش رو بازي ميکنه 00:41:28.100 --> 00:41:31.610 .اما حرفهاي شما مايه تسليه 00:41:31.610 --> 00:41:33.180 ...بچه هام 00:41:33.180 --> 00:41:34.780 .نميتونن حتي فکرش رو بکنن 00:41:40.520 --> 00:41:42.050 کوانگ چول 00:41:43.190 --> 00:41:45.450 ...ميدوني کي داره مياد 00:41:46.820 --> 00:41:48.820 ديدن اين ائه؟ 00:41:48.820 --> 00:41:49.460 کي؟ 00:41:49.460 --> 00:41:50.190 ...خُب 00:42:03.200 --> 00:42:06.340 .من سوار آسانسور اضطراري شدم 00:42:06.340 --> 00:42:07.410 ...وقتي توش بودم 00:42:07.810 --> 00:42:09.740 .شنيدم اون توي بيمارستانِ 00:42:10.350 --> 00:42:12.180 ميخواستم بي سر و صدا بيام 00:42:12.180 --> 00:42:14.180 .و واسه همين از دست ملازمام خلاص شدم 00:42:15.920 --> 00:42:16.750 ...اون 00:42:18.050 --> 00:42:19.190 چشه؟ 00:42:20.450 --> 00:42:22.120 نخست وزير شما چرا اومديد؟ 00:42:22.560 --> 00:42:24.530 .يه درخواستي داشتم 00:42:24.730 --> 00:42:25.630 ...يه درخواست 00:42:26.430 --> 00:42:27.460 منظورتون کيم ته کيونگِ؟ 00:42:27.460 --> 00:42:28.500 نه 00:42:31.430 --> 00:42:33.570 ....رهبر حزب مخالف 00:42:33.570 --> 00:42:34.870 اوني که الان توي آمريکا در تبعيدِ 00:42:37.200 --> 00:42:38.710 فکر کردم حداقل بايد صورتش رو ببينم 00:42:38.940 --> 00:42:40.870 .که بتونم چيزي رو گزارش کنم 00:42:42.880 --> 00:42:44.040 ...سلامتيش 00:42:44.680 --> 00:42:46.550 آره علائمي از سقط جنين رو نشون ميده 00:42:46.550 --> 00:42:48.350 .و بايد بر اين خطر غلبه کنه 00:42:49.320 --> 00:42:50.250 سقط جنين؟ 00:42:50.950 --> 00:42:52.850 بله .بايد مراقبش باشيم 00:42:54.290 --> 00:42:58.690 .ميدونم خيلي تلاش کردي که دانشجوها آزاد شن 00:42:58.690 --> 00:43:00.430 از اونجايي که نخست وزير فقط يه مترسکِ 00:43:01.060 --> 00:43:02.900 ...دانشجوهاي زيادي 00:43:02.900 --> 00:43:04.800 .دستخوش سختي زيادي شدن 00:43:07.630 --> 00:43:08.840 ...شنيدم تجارت توي 00:43:09.770 --> 00:43:11.970 .عربستان در حال پيشرفتِ 00:43:12.740 --> 00:43:13.540 بله مرسي 00:43:23.520 --> 00:43:24.480 محافظ 00:43:25.680 --> 00:43:26.750 اينجا چي کار ميکني؟ 00:43:26.990 --> 00:43:28.490 اوه خانوم 00:43:30.320 --> 00:43:32.490 نخست وزير اينجاست؟ 00:43:33.530 --> 00:43:34.190 بله 00:43:35.090 --> 00:43:36.060 که کي رو ببينه؟ 00:43:37.230 --> 00:43:38.100 ...دختر ژنرال چون 00:43:39.130 --> 00:43:41.800 .که نيست 00:43:54.710 --> 00:43:55.880 ...سو اين ائه 00:43:56.410 --> 00:43:58.650 پدر مادر داره؟ 00:43:58.650 --> 00:43:59.520 بله 00:43:59.820 --> 00:44:01.120 ...يه چيزي شد 00:44:02.220 --> 00:44:04.190 .و الان ديگه نداره 00:44:04.190 --> 00:44:05.690 .خاله اش اينجا بزرگش کرد 00:44:08.290 --> 00:44:09.490 ...چه داستان 00:44:10.490 --> 00:44:11.900 ...درد آوري 00:44:12.100 --> 00:44:13.860 .پشتشِ 00:44:59.940 --> 00:45:00.880 کوانگ چول 00:45:02.040 --> 00:45:02.680 بله؟ 00:45:03.680 --> 00:45:04.850 سو اين ائه 00:45:06.880 --> 00:45:08.050 ...تو 00:45:08.050 --> 00:45:09.280 منو ميشناسي؟ 00:45:11.420 --> 00:45:12.550 کوانگ چول 00:45:12.550 --> 00:45:14.160 اينقدر مضطرب نباش 00:45:14.290 --> 00:45:15.390 ...اومدم از طرف 00:45:16.320 --> 00:45:18.960 .رهبر حزب مخالف که توي آمريکاست ببينمت 00:45:18.960 --> 00:45:19.790 !هان کوانگ چول 00:45:20.460 --> 00:45:21.200 چي؟چي؟ 00:45:21.360 --> 00:45:21.960 چي شده؟ 00:45:23.100 --> 00:45:23.830 چي شده؟ 00:45:26.940 --> 00:45:27.900 چیزی نیست اين ائه 00:45:30.200 --> 00:45:30.870 اين ائه 00:45:38.050 --> 00:45:39.480 چیزی نیست 00:46:00.670 --> 00:46:01.840 تو هان کوانگ هوني؟ 00:46:03.500 --> 00:46:04.470 بله منم 00:46:04.770 --> 00:46:06.310 خيلي ببخشيد 00:46:06.310 --> 00:46:08.610 رئيس نميتونه امروز ببينتت 00:46:09.080 --> 00:46:11.480 .ژنرال چون رو تا خانه آبي همراهي کرده 00:46:11.640 --> 00:46:13.250 .نميتونه جلسه رو ترک کنه 00:46:14.410 --> 00:46:14.910 واقعا؟ 00:46:15.080 --> 00:46:16.480 ...ميخواست بهت بگم 00:46:16.480 --> 00:46:17.380 .خيلي متاسفه 00:46:34.200 --> 00:46:35.000 !هي هان کوانگ هون 00:46:40.570 --> 00:46:41.540 چرا اينجايي؟ 00:46:41.540 --> 00:46:42.670 از کجا ميدونستي که بياي اینجا؟ 00:46:43.410 --> 00:46:44.440 خوبي؟ 00:46:44.580 --> 00:46:46.610 چطور تونستي توي چنين جايي اونم بدون ترس پارک يونگ ته رو ببيني؟ 00:46:47.050 --> 00:46:50.080 اون ميتونه يکي رو بکشه بندازتش توي رودخونه و .بگه خودکشي بوده 00:46:50.750 --> 00:46:51.280 چي؟ 00:46:51.620 --> 00:46:52.850 .درست مثل بلايي که سر بابا آورد 00:46:55.090 --> 00:46:55.650 منظورت چيه؟ 00:46:55.890 --> 00:46:57.760 .فکر کردم ميخواي بشي رئيس جمهور 00:46:57.760 --> 00:46:59.720 ميخواي اينجا بشي غذاي ماهي ها؟ 00:46:59.720 --> 00:47:02.130 چرا تنهايي؟ 00:47:02.130 --> 00:47:02.860 تو چي؟ 00:47:04.800 --> 00:47:06.160 ...پارک يونگ ته 00:47:06.160 --> 00:47:08.170 .انگاري از ملاقات با تو عصبي بود 00:47:09.330 --> 00:47:10.870 ازش چيزي داري؟ 00:47:10.870 --> 00:47:12.470 مزخرف نگو .بگو چي ميدوني 00:47:14.340 --> 00:47:16.910 .هنوز مدرکي ندارم، فقط بهش مشکوکم 00:47:18.010 --> 00:47:18.880 چه شَکی؟ 00:47:27.050 --> 00:47:28.490 اينا چيه؟ 00:47:29.650 --> 00:47:31.420 بابا همه اينا رو نوشته؟ 00:47:31.620 --> 00:47:32.660 ...بابا 00:47:34.120 --> 00:47:35.790 ...زير دست پارک يونگ ته 00:47:35.790 --> 00:47:37.290 .به عنوان يه افسر مخفي کار ميکرده 00:47:38.460 --> 00:47:40.360 اون انواع و اقسام ماموريت هاي کثيف .رو انجام داده 00:47:41.430 --> 00:47:42.730 ...با وجود اون 00:47:43.230 --> 00:47:44.000 ...ما 00:47:46.600 --> 00:47:48.400 .به عنوان پسراي يه کمونيست بزرگ نشدیم 00:47:50.140 --> 00:47:50.940 ...اين عکس 00:47:52.740 --> 00:47:53.880 .ممکنه مالِ اون موقع ها باشه 00:47:54.310 --> 00:47:56.580 .کسي که اينو بهم داد هم همينو گفت 00:47:59.320 --> 00:48:01.180 .تحملش واسه بابا سخت بوده 00:48:02.250 --> 00:48:03.650 ...اينقدر سخت بوده که 00:48:04.750 --> 00:48:07.160 .خواسته از اونجا اينطوري بره 00:48:07.990 --> 00:48:08.660 آره 00:48:09.930 --> 00:48:10.530 .حق با توئه 00:48:11.360 --> 00:48:13.360 اما چرا الان دنبالشي؟ 00:48:13.700 --> 00:48:15.630 .چون حتي نتونستم تصورش بکنم 00:48:16.930 --> 00:48:18.870 ...بابا فوت کرد 00:48:18.870 --> 00:48:20.300 ....تو ناپديد شدي 00:48:20.300 --> 00:48:21.370 .منو بردن ارتش 00:48:23.070 --> 00:48:24.370 .فرصتي براي اثباتش نبود 00:48:26.070 --> 00:48:26.780 ...اما 00:48:27.740 --> 00:48:30.610 من خرس بزرگ رو که با پارک يونگ ته در ارتباطِ .توي آمريکا ديدم 00:48:30.610 --> 00:48:31.350 ...تصادفاً 00:48:32.110 --> 00:48:33.620 .در مورد بابا يه چيزايي شنيدم 00:48:33.620 --> 00:48:34.420 ...اينطوريه 00:48:36.220 --> 00:48:37.390 .که ازش مطمئن شدم 00:48:37.950 --> 00:48:39.250 مطمئني؟ 00:48:40.790 --> 00:48:41.920 ...که پدر 00:48:42.890 --> 00:48:44.860 با يه تماس رهبر حزب مخالف رو نجات داده؟ 00:48:46.530 --> 00:48:47.500 ...مطمئنم 00:48:48.260 --> 00:48:50.330 و دست نوشته اش رو واسه اين ائه .فرستادم 00:48:54.070 --> 00:48:54.700 ...پس 00:48:58.970 --> 00:49:00.910 بابا اين ائه رو نجات داده؟ 00:49:05.250 --> 00:49:07.180 ...باباي بيچاره ما 00:49:09.080 --> 00:49:12.250 .چقدر براش سخت بوده که اينو فراموش کنه 00:49:15.720 --> 00:49:17.720 ...احتمالا احساس بي عدالتي ميکرده 00:49:20.430 --> 00:49:22.560 .که اين برگشته به دستاي ما 00:49:25.600 --> 00:49:26.800 .بيا به اين ائه نگيم 00:49:28.570 --> 00:49:29.140 ....اين ائه 00:49:30.700 --> 00:49:32.170 ديگه نبايد آسيبي ببينه 00:49:33.470 --> 00:49:35.910 .بايد خيلي وقت پيش حواسمون به اين موضوع ميبود 00:49:36.280 --> 00:49:38.280 ممکن بود الان سرنوشت یه طور دیگه بود اونوقت 00:49:39.010 --> 00:49:43.580 لازم نبود به اين ائه خيانت کني .يا بچه دار شي 00:49:47.950 --> 00:49:48.690 ...واقعاً 00:49:56.260 --> 00:49:59.330 سو اين ائه 00:50:34.400 --> 00:50:37.400 چون هه جين 00:51:27.280 --> 00:51:29.720 .اوپا اينقدر حريص نباش 00:51:30.150 --> 00:51:31.650 .بايد خودمون اين کار رو بکنيم 00:51:32.620 --> 00:51:36.630 اگه نکنيم .بايد خودمون رو کثيف کنيم و روحمون رو بفروشيم 00:51:36.630 --> 00:51:37.760 .بيا خودمون اين کار رو بکنيم 00:51:37.930 --> 00:51:38.590 ميدونم 00:51:41.730 --> 00:51:43.230 .اگه ميدوني اوپا بهم قول بده 00:51:44.430 --> 00:51:45.400 قول ميدم 00:51:46.570 --> 00:51:47.170 ...من 00:51:47.770 --> 00:51:48.870 .ترکت ميکنم 00:51:48.870 --> 00:51:50.610 کسی تهدید کرده 00:51:50.610 --> 00:51:52.440 اگه این کار رو نکنی یا من رو میکشه یا تو رو؟ 00:51:52.440 --> 00:51:53.340 کسي چنين چيزي گفته؟ 00:51:54.140 --> 00:51:55.210 تموم شد 00:51:55.580 --> 00:51:57.380 اوپا اوپا 00:51:57.380 --> 00:51:58.710 !اوپا نرو 00:51:58.710 --> 00:52:00.450 !اوپا!اوپا 00:52:02.050 --> 00:52:03.150 !اوپا!اوپا 00:54:22.550 --> 00:54:23.520 کي بود؟ 00:54:23.950 --> 00:54:26.020 کي گفته سرويس مخفي به طور غير ضروري از زور استفاده ميکنه؟ 00:54:26.020 --> 00:54:29.060 کي اينو به رئيس جمهور گفته؟ 00:54:30.390 --> 00:54:31.090 ...سرويس مخفي 00:54:31.560 --> 00:54:34.030 .مسئوليت زندگي رئيس جمهور رو داره 00:54:34.260 --> 00:54:38.330 کي جرات داره با سرويس مخفي که مسئوليت جون رئيس جمهور رو دارن مخالفت کنه؟ 00:54:38.470 --> 00:54:40.540 تا جايي که من ميدونم 00:54:40.540 --> 00:54:44.870 خيلي از مردم اينطوري ميگن چون سرويس مخفي بدون اينکه نيازي باشه، هم قدرتش بيشتر شده و هم اندازه اش 00:54:44.870 --> 00:54:47.980 ،شنيدم ارتش براي کار سرويس مخفي .نيرو ميگرفته 00:54:48.340 --> 00:54:50.150 .پس تو بودي، رئيس چون 00:54:50.910 --> 00:54:53.150 .رئيس جمهور قبولش کرده 00:54:53.150 --> 00:54:54.650 کي جرات داره حرف بزنه؟ 00:54:54.650 --> 00:54:57.990 اگه افسرهاي ارتشي توي سرويس مخفي باشن .هيچ اتفاق خوبي نميافته 00:54:59.650 --> 00:55:02.290 رئيس سرويس مخفي توي ارتش قدرت به دست مياره 00:55:02.490 --> 00:55:05.190 و رفقا و روساي ستاد آينده رو ميبره 00:55:05.190 --> 00:55:06.960 که واسه ما کار کنن؟ اينو بهتون گفتن؟ 00:55:08.630 --> 00:55:10.270 .رئيس بسه 00:55:10.470 --> 00:55:12.800 ازمون خواستين بيايم اينجا که اين حرفا رو بزنين؟ 00:55:12.800 --> 00:55:13.670 ...نخست وزير 00:55:14.870 --> 00:55:18.370 نشنيدي ژنرال چون دوست داره قدرتش سر به فلک بذاره؟ 00:55:18.870 --> 00:55:20.940 اون با تحقيقات فساد توي ارتش .خيليا رو فرستاده زندان 00:55:21.640 --> 00:55:24.480 اين دفعه، داره آماده ميشه که فساد بين .ثروتمندا رو نشانه بگيره 00:55:24.910 --> 00:55:26.650 مثل يه قهرمان رفتار ميکني، مگه نه؟ 00:55:26.650 --> 00:55:27.780 .رئيس 00:55:27.780 --> 00:55:29.320 .از دور خارجي 00:55:30.520 --> 00:55:31.420 رئيس پارک يونگ ته 00:55:32.290 --> 00:55:33.490 به عنوان شاه ساز 00:55:33.890 --> 00:55:36.920 حدس ميزنم درسته که 00:55:37.390 --> 00:55:39.560 طرفت رو از نخست وزير به ژنرال چون .تغيير دادي 00:55:41.190 --> 00:55:42.830 اينو ديدي،‌نخست وزير؟ 00:55:44.000 --> 00:55:48.240 قدرت دپارتمان هاي دولت بستگي به اين داره .که چقدر رئيس جمهور رو ملاقات ميکنن 00:55:48.240 --> 00:55:50.900 اينطوري نميتوني اين فرصت ژنرال چون براي ملاقات تنهايي با .رئيس جمهور رو از بين ببري 00:55:50.900 --> 00:55:51.770 !پارک يونگ ته 00:55:51.940 --> 00:55:54.270 تو نفر دوم دپارتمان امنيت ملي اي؟ 00:56:01.010 --> 00:56:04.750 ميدوني سرمايه اي که اين کشور رو ميچرخونه از کجا مياد؟ اصلاح ثروت؟ 00:56:21.330 --> 00:56:22.130 ...عزيزم 00:56:23.470 --> 00:56:25.440 توي بيمارستان هانگبوک کي رو ديدي؟ 00:56:30.810 --> 00:56:32.080 از دست همراهانت خلاص شدي 00:56:32.480 --> 00:56:35.010 و سوار آسانسور اضطراري شدي که کي رو ببيني؟ 00:56:37.080 --> 00:56:38.480 ...عزيزم 00:56:38.480 --> 00:56:40.890 .واقعا ميتوني آينده نگر باشي 00:56:40.890 --> 00:56:42.590 بفهم 00:56:42.590 --> 00:56:44.420 .دليلي براي اينکه نفهمي وجود نداره 00:56:44.920 --> 00:56:45.820 ...بهم نگو که 00:56:47.130 --> 00:56:48.330 .يه زن بوده 00:56:49.830 --> 00:56:51.600 ...خيلي وقت پيش 00:56:51.600 --> 00:56:55.830 همه چيزت رو بدون ترس از جهنم يا چيزي .دادي به يه زن 00:56:56.930 --> 00:56:59.570 .به طرز عجيبي،‌ دارم به اون موقع فکر ميکنم 00:57:01.670 --> 00:57:05.140 .به درخواست رهبر حزب مخالف توي آمريکا رفتی ديدنش 00:57:06.880 --> 00:57:09.550 شاخک هاي اختاپوسي اون مرد .رو کسي نميتونه ببره 00:57:10.880 --> 00:57:12.820 .اون توي اون لحظه ژنرال چون رو حمايت ميکرد 00:57:12.820 --> 00:57:14.180 اونم به تو احتياج داره؟ 00:57:15.320 --> 00:57:17.850 .گول فکر سياستمدارا رو نخور 00:57:17.850 --> 00:57:20.060 .کسي روشش رو نميدونه 00:57:42.610 --> 00:57:45.620 چه خبره؟ 00:57:45.620 --> 00:57:49.350 چرا همه اش به اون فکر ميکنم؟ 00:57:51.250 --> 00:57:52.920 به خاطر ته کيونگِ؟ 00:58:09.970 --> 00:58:12.370 هنوز چيزي نخوردي ميخواي يه کم غذا واست بيارم؟ 00:58:12.610 --> 00:58:15.240 .متاسف نباش و مجبورم نکن تا دير وقت کار کنم 00:58:15.240 --> 00:58:16.540 ...و 00:58:16.540 --> 00:58:17.580 .ميدونم عجله داري 00:58:19.610 --> 00:58:20.880 ببخشيد 00:58:21.250 --> 00:58:23.320 اينو نگو 00:58:23.320 --> 00:58:24.450 چرا متاسفي؟ 00:58:26.650 --> 00:58:28.020 .حس بدي دارم 00:58:29.690 --> 00:58:32.590 اشتباهِ من کيم که باعث شم حس بدي داشته باشي؟ 00:58:33.690 --> 00:58:34.900 .فردا رو مرخصي بگير 00:58:35.200 --> 00:58:35.830 ميرم 00:58:36.360 --> 00:58:37.300 .هان کوانگ چول 00:59:50.270 --> 00:59:51.400 چي کار ميکني؟ 00:59:52.500 --> 00:59:53.640 چي کار ميکني؟ 00:59:53.640 --> 00:59:55.970 نمیتونی بگي چرا اين کار رو ميکنم؟ 00:59:57.940 --> 00:59:58.410 ...تو 01:00:09.120 --> 01:00:11.390 .همه چيز رو در مورد سردرد سياسي فراموش کردي 01:00:11.820 --> 01:00:13.620 .فقط ميخوام نوه ام رو بزرگ کنم 01:00:14.790 --> 01:00:17.130 درست مثل مارلون براندو توي پدر خوانده؟ 01:00:18.060 --> 01:00:18.660 آره 01:00:20.030 --> 01:00:20.930 بابا 01:00:20.930 --> 01:00:23.470 کوانگ هون بايد زود برگرده آمريکاو 01:00:23.470 --> 01:00:24.570 .منم ميخوام باهاش برم 01:00:24.570 --> 01:00:26.070 ...نه،‌تو 01:00:26.070 --> 01:00:27.970 .بايد اول خوب شي 01:00:29.670 --> 01:00:30.270 .عزيزم 01:00:30.510 --> 01:00:32.640 .خانوم مين اومده 01:00:33.380 --> 01:00:36.110 شنيدم رئيس سرويس مخفي مثل نفر دوم سازمان رفتار ميکنه 01:00:38.580 --> 01:00:39.380 .درسته 01:00:41.050 --> 01:00:42.420 ...به خاطر همينه که ميخوام همه اش رو فراموش کنم 01:00:43.020 --> 01:00:45.060 .و به جاش نوه ام رو بزرگ کنم 01:00:46.120 --> 01:00:49.060 از شنيدن اينکه پروانه فولادي مياد .خوشحالم نيستم 01:00:51.530 --> 01:00:52.800 اونجا اونجا 01:01:48.280 --> 01:01:49.180 سه کيونگ؟ 01:01:49.450 --> 01:01:50.750 بله 01:01:50.750 --> 01:01:52.890 ...سه کيونگ دم در ورودي 01:01:52.890 --> 01:01:54.690 .هان کوانگ چول رو بغل کرده بود 01:01:55.020 --> 01:01:56.260 .يه بغل گرم 01:01:58.730 --> 01:01:59.790 عوضي 01:02:01.000 --> 01:02:03.300 .مثل اينکه قراره به دست من بميره 01:02:04.670 --> 01:02:05.630 چرا اينقدر تعجب کردي؟ 01:02:06.630 --> 01:02:08.140 خيلي ديگه ولش کرديم 01:02:09.300 --> 01:02:11.300 فکر کن چطوري از هم دور نگهشون داريم 01:02:13.770 --> 01:02:14.980 ...فهميدي نخست وزير توي 01:02:14.980 --> 01:02:16.910 بيمارستان کي رو ملاقات کرده؟ 01:02:16.910 --> 01:02:18.240 شُکِ نشيا 01:02:19.210 --> 01:02:20.210 ...نخست وزير 01:02:21.310 --> 01:02:24.350 .سو اين ائه رو توي بيمارستان ديده 01:02:25.850 --> 01:02:26.890 چي؟ 01:02:27.750 --> 01:02:28.760 سو اين ائه؟ 01:02:32.460 --> 01:02:34.430 مطمئني اطلاعاتت درسته؟ 01:02:34.690 --> 01:02:36.400 تا حالا ديدي اشتباه کنم؟ 01:02:38.030 --> 01:02:41.830 .سو اين ائه بايد وي آي پي بشه 01:02:42.840 --> 01:02:45.400 .نخست وزير از طرف رهبر حزب مخالف ديدش 01:02:46.270 --> 01:02:47.070 ...علاوه بر همه اينا 01:02:47.940 --> 01:02:50.810 .کشيش ازش مراقبت ميکنه 01:02:52.240 --> 01:02:53.880 ...چرا هميشه اون کشيش 01:02:54.650 --> 01:02:56.650 مثل محافظِ سو اين ائه رفتار ميکنه؟ 01:03:00.820 --> 01:03:02.450 الان يادم اومد 01:03:04.960 --> 01:03:06.220 ...اون زني که قبلاً ديديمش 01:03:07.830 --> 01:03:09.890 .اونم کاتوليک بود 01:03:13.770 --> 01:03:15.500 ...عضو 01:03:16.400 --> 01:03:17.400 کليسا کاتوليک؟ 01:03:19.400 --> 01:03:20.740 ....اون کشيش 01:03:20.740 --> 01:03:22.410 .ببين اهل کجاست 01:03:24.040 --> 01:03:25.410 .حس بدي دارم 01:03:25.434 --> 01:03:42.434 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:42.458 --> 01:04:02.458 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:03.110 --> 01:04:06.020 فکر ميکنم گذاشته دوباره هم رو ببينيم که يه زندگي .جديد رو شروع کنيم 01:04:06.020 --> 01:04:07.250 ....بيا همه اون اتفاقات 01:04:07.480 --> 01:04:08.520 .ظالمانه رو فراموش کنيم 01:04:09.220 --> 01:04:12.360 اون دختر که به عنوان بچه اون زن .تجلي پيدا نکرده 01:04:12.360 --> 01:04:13.220 تجلي پيدا کرده؟ 01:04:13.390 --> 01:04:14.620 .برادر زاده ات رو بغل کن 01:04:14.620 --> 01:04:15.890 هم خونتِ؟ 01:04:15.890 --> 01:04:16.860 سو اين ائه 01:04:16.860 --> 01:04:19.360 نميدوني اين حمله مستقيم به پدرمِ؟ 01:04:19.360 --> 01:04:21.530 .سو اين ائه بايد وي آي پي بشه 01:04:21.930 --> 01:04:23.870 پارک يونگ ته که مثل تو .از ترس به خودش نميلرزه 01:04:24.100 --> 01:04:25.630 ازم کينه به دل داري؟ 01:04:25.630 --> 01:04:26.700 ....سو اين ائه 01:04:26.700 --> 01:04:28.270 تو کي هستي؟