WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.270 --> 00:00:13.300 .خوابش برد 00:00:16.840 --> 00:00:18.710 ...خدا جونم، سوک هو 00:00:18.710 --> 00:00:19.440 .خدايا 00:00:19.440 --> 00:00:21.370 .ببخشيد تنها ميفرستمت بری 00:00:21.370 --> 00:00:22.940 .تو بايد منو ببخشيد که تنهات ميذارم 00:00:22.940 --> 00:00:24.480 ...مراقب خودت باش 00:00:24.480 --> 00:00:25.510 .و زود بيا 00:00:31.250 --> 00:00:33.590 ...بهت اجازه ميدم 00:00:33.590 --> 00:00:34.690 .قبل از اينکه بري سو اين ائه رو ببيني 00:00:36.290 --> 00:00:37.490 ساکت باش 00:00:37.490 --> 00:00:39.230 بابات الاناست که بياد اينجا 00:00:42.800 --> 00:00:43.860 .بهم زنگ بزن 00:00:58.010 --> 00:00:59.040 گشنته؟ 00:00:59.440 --> 00:01:00.210 نه 00:01:10.690 --> 00:01:11.720 برميگردي آمريکا؟ 00:01:12.490 --> 00:01:13.090 آره 00:01:13.990 --> 00:01:15.330 .زياد بمون 00:01:15.330 --> 00:01:16.660 .بايد بيشتر از اينا پيشرفت کني 00:01:20.370 --> 00:01:22.630 کوانگ چول اگه خداحافظیت تموم شده .بیا بریم 00:01:26.970 --> 00:01:28.710 .نسخه ات رو يادم رفته 00:01:28.710 --> 00:01:29.840 .الان برميگردم 00:01:46.420 --> 00:01:47.860 .اون بهتر از منه 00:02:04.570 --> 00:02:06.210 ميدونم حق ندارم که اینو ازت بخوام اما 00:02:08.580 --> 00:02:09.850 ...ديگه 00:02:10.950 --> 00:02:12.280 .خوابِ انتقامم رو نبين 00:02:14.380 --> 00:02:15.850 .به جاش هر کاري دوست داري بکن 00:02:16.990 --> 00:02:19.120 ميخواستم چي کار کنم؟ 00:02:21.360 --> 00:02:24.030 گفتي بعد از اينکه به يه دنياي بزرگتر رفتي .ميفرستي دنبالم 00:02:24.690 --> 00:02:27.060 ...ميخواستم همچين رويايي رو باور کنم 00:02:29.030 --> 00:02:31.000 ...رويايي که ميخواستم با تو يکي بشم 00:02:34.200 --> 00:02:35.540 ....رويايي که 00:02:37.210 --> 00:02:38.970 .ميخوام الان از ذهنم پاکش کنم 00:03:45.100 --> 00:03:46.610 ....چيزايي که کشيديم 00:03:49.240 --> 00:03:50.580 ....همه اونا چيزا 00:03:52.980 --> 00:03:54.650 .همه شون ترسناک و بي رحمانه بودن 00:03:57.220 --> 00:03:58.780 ...به خاطر مرگ پدر 00:04:00.790 --> 00:04:03.160 ...بدون هيچ دليلي زجر کشيدي 00:04:04.520 --> 00:04:06.190 ...ستيز کوانگ چول براي مرگ 00:04:06.190 --> 00:04:07.490 ...اينجا و توي 00:04:08.460 --> 00:04:09.960 .ژاپن براي زنده موندن 00:04:12.060 --> 00:04:13.100 ...و من 00:04:15.400 --> 00:04:16.000 ...من هم 00:04:19.940 --> 00:04:21.140 .بهت خيانت کردم 00:04:23.940 --> 00:04:25.510 ....بيا همه اين اتفاقات بي رحمانه رو 00:04:26.280 --> 00:04:27.650 .فراموش کنيم 00:04:28.580 --> 00:04:29.580 .بيا فراموششون کنيم و ادامه بديم 00:04:31.120 --> 00:04:32.450 ...براي فراموشي همه چيز 00:04:34.450 --> 00:04:35.890 ...و شروع يه زندگي جديد 00:04:39.160 --> 00:04:40.930 .اون گذاشت همدیگه رو ببينيم 00:04:42.960 --> 00:04:43.730 ...از الان به بعد 00:04:45.430 --> 00:04:46.460 .فراموش کن و زندگي کن 00:04:50.330 --> 00:04:52.070 .ميدونم حق ندارم که اينو ازت بخوام 00:04:58.940 --> 00:05:00.210 اما درد نکش 00:05:02.750 --> 00:05:03.880 لطفاً سلامت باش 00:05:36.080 --> 00:05:37.810 ...فردا صبح به وقت آمريکا 00:05:37.810 --> 00:05:40.680 .مامورمون رو توي هتل متروپليتن ملاقات کن 00:05:40.680 --> 00:05:44.120 اون کمکت ميکنه که با دفتر امنيت ملي آمريکا .ارتباط برقرار کني 00:05:44.120 --> 00:05:46.160 دپارتمان دفاع ما برنامه داره 00:05:46.160 --> 00:05:48.590 موشک هدايت کننده "ام" فرانسوي رو به دست بياره .حواست به این موضوع باشه 00:05:48.590 --> 00:05:49.760 .اين يه مسئله مهمِ 00:05:54.960 --> 00:05:56.200 گوش ميدي؟ 00:05:58.370 --> 00:05:58.900 بله 00:06:04.140 --> 00:06:07.610 تا به حال "ام" توي يه جنگ واقعي تست نشده 00:06:07.610 --> 00:06:08.540 ...پس 00:06:09.380 --> 00:06:12.110 .ممکنه نقص هايي داشته باشه 00:06:12.110 --> 00:06:14.020 .با کمیسیون کور شده 00:06:14.020 --> 00:06:15.450 از نظر سياسي خرابِ 00:06:15.450 --> 00:06:18.850 ميخوان دپارتمان امنيت ملي رو .از بين ببرن 00:06:18.850 --> 00:06:22.620 اگه اين درست باشه، طبق قانون ارتش با مرگ قابل مجازاتِ 00:06:25.160 --> 00:06:25.860 پدر 00:06:27.930 --> 00:06:29.330 ميخوام يه چيزي بهتون بگم 00:06:31.170 --> 00:06:31.700 باشه 00:06:32.600 --> 00:06:33.570 ...پارک يونگ ته 00:06:35.540 --> 00:06:37.040 .رو نزديک خودتون نگه نداريد 00:06:45.280 --> 00:06:47.210 .منم ميدونم چطوري ذهن مردم رو بخونم 00:06:56.890 --> 00:06:58.560 ...ژنرال چون 00:06:58.560 --> 00:07:01.190 ...وزير دفاع يا هر چيزي 00:07:01.190 --> 00:07:03.000 .از شر همه شون خلاص ميشه 00:07:03.730 --> 00:07:08.500 يه طوري از خودش فروتني نشون ميده که انگار .معاون نيست اما در واقع درونش يه موشک قايم کرده 00:07:10.440 --> 00:07:12.170 ....اما اينا به کنار،‌ميدوني ديروز 00:07:17.240 --> 00:07:18.310 ....این دختره 00:07:19.310 --> 00:07:21.950 .يه مرد رو جلوي خونه بغل کرده بود 00:07:22.720 --> 00:07:23.850 ...اون مرده 00:07:24.080 --> 00:07:25.650 .هان کوانگ چول بود 00:07:26.990 --> 00:07:28.820 ...حالا که ته کوانگ به خودش اومده 00:07:28.820 --> 00:07:30.590 .اونه که داره ديوانه بازي درمياره 00:07:30.890 --> 00:07:32.720 .بايد فورا بفرستيمش از اينجا بره 00:07:33.560 --> 00:07:34.490 کجا؟ 00:07:34.490 --> 00:07:35.860 ديگه کجا؟ 00:07:35.860 --> 00:07:37.300 .پاريس دوست داشتنيت 00:07:49.840 --> 00:07:50.680 سلام 00:07:51.910 --> 00:07:53.850 ته کيونگ 00:07:55.680 --> 00:07:57.220 نميخواستي بياي کره؟ 00:07:59.050 --> 00:08:00.050 آمريکا؟ 00:08:00.850 --> 00:08:02.450 چون ائه پيشتِ؟ 00:08:03.290 --> 00:08:03.920 بله 00:08:04.360 --> 00:08:05.190 گوشي رو ميدم بهش 00:08:06.390 --> 00:08:07.960 مامان ميخواد باهات حرف بزنه 00:08:09.560 --> 00:08:10.590 .بدش من 00:08:15.430 --> 00:08:16.500 بله خانوم 00:08:17.130 --> 00:08:19.400 توي آمريکا کار مهمي داريم 00:08:19.400 --> 00:08:22.810 بعد از اينکه بابا رو توي بيمارستان آمريکا ديديم برميگرديم 00:08:22.810 --> 00:08:24.610 کار چطور بود؟ 00:08:24.610 --> 00:08:26.710 ته کيونگ کمکي کرد؟ 00:08:26.710 --> 00:08:28.180 .البته که کرد 00:08:28.180 --> 00:08:31.210 کيم ته کيونگ متخصص امور ماليه 00:08:31.210 --> 00:08:32.250 بهتر از منِ 00:08:33.550 --> 00:08:35.820 .خبر خوبيه 00:08:35.820 --> 00:08:37.790 از طرف من به بابات سلام برسون 00:08:37.790 --> 00:08:39.560 قبل از برگشتت باهام تماس بگير 00:08:39.560 --> 00:08:40.360 .باشه 00:08:40.360 --> 00:08:41.960 .دوباره زنگ ميزنم 00:08:41.960 --> 00:08:42.590 خداحافظ 00:08:45.830 --> 00:08:48.060 مادرت خيلي خوشحال بود 00:08:48.060 --> 00:08:51.000 .فکر کردم ميخواد بگه وقتي برگشتيم نامزدی و ازدواج کنيم 00:08:52.640 --> 00:08:54.470 اگه اين کار رو انجام بديم 00:08:54.470 --> 00:08:57.010 کدوم بخش کاهش ميره واسه سرمايه سياسي پدر؟ 00:08:57.010 --> 00:09:00.110 مادرت اون کاهش رو نميخواد 00:09:00.110 --> 00:09:03.180 نميخواد پرنس ته کوانگ بشي؟ 00:09:03.180 --> 00:09:05.280 احمقي يا خودت رو به حماقت ميزني؟ 00:09:06.950 --> 00:09:08.080 .توي لابي منتظرت میمونم 00:09:31.440 --> 00:09:32.340 سلام 00:09:35.240 --> 00:09:36.380 بفرماييد 00:09:39.950 --> 00:09:41.720 واو .خوشمزه به نظر ميرسه 00:09:45.920 --> 00:09:46.420 بفرماييد 00:09:50.590 --> 00:09:52.730 اينو شنيدي که ميگن برادر کوچکتر نميتونه به سر به راهي برادر بزرگترش باشه؟ 00:09:53.490 --> 00:09:54.530 آره 00:09:54.530 --> 00:09:56.600 پس چرا تو بهتر از هيونگت رفتار ميکني؟ 00:09:57.560 --> 00:09:59.370 .تو تنها بزرگ شدي واسه همين نميدوني 00:09:59.370 --> 00:10:01.130 به اين ميگن وابستگي خوني 00:10:01.130 --> 00:10:02.200 يه همچين چيزي 00:10:04.040 --> 00:10:06.210 هرچقدرم ازش بدت بیاد 00:10:06.210 --> 00:10:08.780 .به خاطر اون خون بدون هیچ مقاومتی جلوش کوتاه میای 00:10:08.780 --> 00:10:09.840 .يه همچين چيزي 00:10:13.710 --> 00:10:14.850 .در حالي که گوش ميدي بخور 00:10:15.750 --> 00:10:16.480 اين ائه 00:10:17.480 --> 00:10:19.250 وقتي زندان بودي 00:10:19.250 --> 00:10:20.850 .مثل هيونگ يه قهرمان شدي 00:10:21.920 --> 00:10:23.920 رهبر حزب مخالف توي آمريکا 00:10:23.920 --> 00:10:26.260 به تو به عنوان همکار آينده اش فکر ميکنه 00:10:26.260 --> 00:10:26.960 ...هي 00:10:26.960 --> 00:10:29.630 .حتي نخست وزير هم اومد ديدنت 00:10:29.630 --> 00:10:31.460 .اون درست مثل دختر واقعيش مراقبتِ 00:10:33.130 --> 00:10:34.100 دختر؟ 00:10:34.100 --> 00:10:34.800 آره 00:10:34.800 --> 00:10:37.000 ...اونطوري که نخست وزير نگاهت ميکرد 00:10:37.000 --> 00:10:38.270 .يه نگاه پدرانه بود 00:10:41.640 --> 00:10:43.040 اينطوري بود؟ 00:10:44.280 --> 00:10:45.440 .به چشم من آره 00:10:47.810 --> 00:10:49.150 آره 00:10:49.150 --> 00:10:51.350 من دخترشم کوانگ چول 00:10:52.250 --> 00:10:54.490 .اما اون مادرم رو کشت 00:10:56.690 --> 00:10:57.520 بله 00:11:09.000 --> 00:11:10.640 واسه اومدنت خبرمون نکردی 00:11:10.640 --> 00:11:12.040 ...نخست وزير اول 00:11:12.040 --> 00:11:13.440 خبر داد که میخواد بیاد؟ 00:11:14.870 --> 00:11:17.070 .هان کوانگ چول خوب شد که هم رو اينجا ديديم 00:11:17.680 --> 00:11:19.880 ...ديروز جلو در خونه مون 00:11:19.880 --> 00:11:21.880 .ديدم که دخترم رو بغل کردي 00:11:23.650 --> 00:11:26.450 يه زن هست که بچه تو رو بارداره 00:11:27.520 --> 00:11:29.590 پس اين ديگه چه رفتار بي شرمانه اي؟ 00:11:29.950 --> 00:11:32.160 فورا دست از سر دخترم بردار 00:11:32.160 --> 00:11:34.220 اگه به دخترتون بگيد دست از سر من برداره .سريعتر ميشه 00:11:37.160 --> 00:11:38.230 ...این به کنار 00:11:40.130 --> 00:11:41.160 .سو اين ائه 00:11:41.770 --> 00:11:43.800 ....چي داشتي که نخست وزير 00:11:43.800 --> 00:11:44.900 تنها اومد اينجا؟ 00:11:45.800 --> 00:11:46.770 ...حتماً بايد خيلي 00:11:47.540 --> 00:11:49.410 .عصبي باشي 00:11:49.410 --> 00:11:51.980 ته کيونگ ولت کرده 00:11:51.980 --> 00:11:54.680 حالا ميخواي آويزون نخست وزير بشي؟ 00:11:55.350 --> 00:11:56.880 اونم با این وضعیتت؟ 00:11:57.580 --> 00:11:58.750 ...تو 00:11:58.750 --> 00:12:00.420 ديگه يه دختر نيستي، نه؟ 00:12:05.020 --> 00:12:07.690 ...بلايي که سرم اومد 00:12:07.690 --> 00:12:09.760 ...اتفاقاتي که برام افتاد 00:12:10.660 --> 00:12:12.930 داري در موردشون يه طوري حرف ميزني انگار از همه شون .باخبري 00:12:16.170 --> 00:12:17.000 چي؟ 00:12:18.870 --> 00:12:20.640 تو ديگه چه کوفتي هستي؟ 00:12:21.600 --> 00:12:23.270 ازم کينه به دل گرفتي؟ 00:12:23.570 --> 00:12:26.440 چرا اينطوري باهام ميجنگي؟ 00:12:28.780 --> 00:12:29.780 کوانگ چول 00:12:29.780 --> 00:12:31.150 با گزارشگرا تماس بگير 00:12:31.350 --> 00:12:35.450 زن نخست وزير از حسادت کور شده و اومده يه رسوايي راه بندازه 00:12:35.950 --> 00:12:37.950 .اگه واسه اين اومدي بي سر و صدا برو 00:12:37.950 --> 00:12:42.290 نميدونستي نخست وزير به درخواست رهبر حزب مخالف اومده بود اينجا؟ 00:12:43.190 --> 00:12:46.090 .فکر کنم شما دو تا ديگه حرفي نداريد 00:12:46.090 --> 00:12:48.930 رسانه ها فکر ميکنن شماها ازدواج خوبي داشتيد 00:12:48.930 --> 00:12:50.970 سو اين ائه تو کي هستي؟ 00:12:50.970 --> 00:12:52.430 ...فکر ميکني 00:12:53.370 --> 00:12:55.070 کيم ته کيونگ ديگه منو نميخواد؟ 00:12:56.800 --> 00:12:57.840 .شک دارم 00:13:00.510 --> 00:13:01.240 ...تو 00:13:03.610 --> 00:13:04.880 باهاش در تماسي؟ 00:13:06.950 --> 00:13:08.520 .با قلب هامون با هم در تماسيم 00:13:13.290 --> 00:13:14.190 نه 00:13:16.420 --> 00:13:17.890 .تو يه قصد ديگه داري 00:13:19.790 --> 00:13:21.230 .شَّمِ من اشتباه نميگه 00:13:21.660 --> 00:13:23.230 اميدوارم شّمِ ات مرده باشه 00:13:26.800 --> 00:13:28.970 ....هان کوانگ چول 00:13:28.970 --> 00:13:30.600 ...بايد فورا 00:13:30.600 --> 00:13:33.510 .دخترم رو ول کني 00:13:33.510 --> 00:13:36.340 .چنين حرفهايي اينجا غير ضروريه 00:13:38.110 --> 00:13:39.150 ...ميخواستم مطمئن شم 00:13:41.480 --> 00:13:45.150 که سو اين ائه بچه ات رو خوب بزرگ ميکنه 00:13:45.150 --> 00:13:46.290 ،کنجکاو بودم 00:13:46.920 --> 00:13:47.790 .و ميخواستم مطمئن شم 00:14:03.900 --> 00:14:06.340 چقدر سرده شوخي نداره 00:14:06.570 --> 00:14:09.710 چطوري سه کيونگ از چنين مادري به دنيا اومده؟ 00:14:13.140 --> 00:14:14.710 .حتماً به نخست وزير رفته 00:14:33.630 --> 00:14:34.430 جايي رفته؟ 00:14:39.340 --> 00:14:41.000 چرا بدون اينکه بگي اومدي اينجا؟ 00:14:42.840 --> 00:14:43.710 ...تو که نميخواي 00:14:43.710 --> 00:14:47.040 منو مثل اوپا مجبور کني سوار هواپيما بشم؟ 00:14:47.980 --> 00:14:49.080 چطور ميتونم اين کار رو بکنم؟ 00:14:54.990 --> 00:14:55.920 .درسته 00:14:57.020 --> 00:15:00.290 ديروز من هان کوانگ چول رو جلو در خونه .بغل کردم 00:15:01.490 --> 00:15:02.390 اشتباهِ؟ 00:15:03.660 --> 00:15:05.830 ميدوني که فايده اي نداره، درسته؟ 00:15:05.830 --> 00:15:07.660 پس بايد چي کار کنم؟ 00:15:07.660 --> 00:15:10.800 هان کوانگ چول،‌سو اين ائه رو باردار کرده 00:15:10.800 --> 00:15:12.140 غرورت رو نگه دار 00:15:12.140 --> 00:15:14.140 آقا تو چي اي؟ 00:15:14.140 --> 00:15:16.540 کار اون نيست نه حتي توي خواب 00:15:24.310 --> 00:15:25.710 اين دفتر من نيست؟ 00:15:29.520 --> 00:15:30.950 منظورت چيه ممکن نيست؟ 00:15:31.920 --> 00:15:34.420 دليل خاصي هست که نميتونه کار من باشه؟ 00:15:35.960 --> 00:15:38.830 داري ميگي جلو اين ائه یه رو دیگه داری؟ 00:15:38.830 --> 00:15:40.100 اقا 00:15:40.100 --> 00:15:42.600 نبايد توي دفتر يکي ديگه صبح زود سر و صدا کني .و همچين چيزايي رو بگي 00:15:42.600 --> 00:15:44.500 ميخواي مثل اوپات مجبورت کنم سوار هواپيما بشي؟ 00:15:44.500 --> 00:15:46.070 آقا فکر کردي کي اي؟ 00:15:46.070 --> 00:15:48.000 چرا هميشه توي زندگي ماها دخالت ميکني؟ 00:15:48.640 --> 00:15:50.310 .واقعا ازت بدم مياد 00:15:50.310 --> 00:15:52.470 .اولين باره که از يه نفر اينقدر بدم مياد 00:16:03.120 --> 00:16:05.120 .آدماي زيادي هستن که ازت بدشون مياد 00:16:05.820 --> 00:16:06.850 شنيدي، نه؟ 00:16:11.560 --> 00:16:12.690 ...اونطرف 00:16:14.460 --> 00:16:18.870 هيونگت داشت واسه ديدن من ميميرد اما .يهويي رفت آمريکا 00:16:20.000 --> 00:16:24.470 .فکر ميکنم از خرس بزرگ توي آمريکا داستان هاي مزخرف زيادي شنيده 00:16:24.470 --> 00:16:25.910 چيزي بهت گفته؟ 00:16:25.910 --> 00:16:27.470 ...خوب ميدوني 00:16:27.470 --> 00:16:28.510 .رابطه ما چطوريه 00:16:30.110 --> 00:16:34.610 رقابت بين دو برادر سر يه زن 00:16:36.680 --> 00:16:38.420 اگه اومده بودی کيم سه کيونگ رو ببيني 00:16:38.420 --> 00:16:39.350 ميتوني ديگه بري 00:16:39.350 --> 00:16:40.520 .کاراي زيادي دارم 00:16:50.630 --> 00:16:52.470 اين عکس رئيس سون نيست؟ 00:16:52.470 --> 00:16:55.840 .عکس اونِ که داره روابطش رو با رهبر حزب مخالف توي آمريکا گسترش ميده 00:16:56.870 --> 00:17:02.240 پيرمرد ميخواد 200 سال زندگي کنه و .يه ثروتمند بين المللي بشه 00:17:03.610 --> 00:17:10.650 سطلنت ثروتش توي کره تموم ميشه مگه اينکه .سرش رو جلو نخست وزير يا ژنرال چون خم کنه 00:17:12.850 --> 00:17:16.090 اين مشخصاً شاملِ .ديدگاهت از ثروت هم ميشه 00:17:17.290 --> 00:17:18.620 يه چيز ديگه 00:17:20.830 --> 00:17:25.730 پول نفتي که توي عربستان درآوردي رو فرستادن آمريکا 00:17:26.500 --> 00:17:28.200 ...اون پول زياد 00:17:29.070 --> 00:17:31.470 رو رئيس سون کجا سرمايه گذاري ميکنه؟ 00:17:53.990 --> 00:17:55.960 ...اون شيطان 00:18:01.900 --> 00:18:04.630 ...آمريکا 00:18:07.070 --> 00:18:08.240 ...اوپات 00:18:08.870 --> 00:18:09.840 ...نه 00:18:09.840 --> 00:18:11.780 ...ته کوانگ جانشين ته هيون چول 00:18:11.780 --> 00:18:13.640 چقدر پول از دست ميده؟ 00:18:14.380 --> 00:18:16.180 فکر نميکنم همه چيز اينجا باشه 00:18:17.280 --> 00:18:18.280 حرف خوبیه 00:18:18.880 --> 00:18:20.720 مطمئنم پدرت ميدونه 00:18:21.250 --> 00:18:23.450 مشکل لاس وگاسِ 00:18:23.450 --> 00:18:24.420 معتاد به قمارِ 00:18:25.090 --> 00:18:28.020 اگه سرمايه قمار رئيس ته هيون چول رو دنبال کنيم 00:18:28.690 --> 00:18:31.560 پول مخفي ته کوانگ گروه مياد رو 00:18:32.430 --> 00:18:34.360 .و براي گروه ته کوانگ طلسم مصيبت ميشه 00:18:34.360 --> 00:18:36.370 حتي از تصورشم ميترسم 00:18:36.370 --> 00:18:39.470 به خاطر همين بابا مريض شد و ماها رو جمع کرد 00:18:39.470 --> 00:18:40.800 مشکل بزرگيه 00:18:40.800 --> 00:18:42.740 اگه گروه ته کوانگ عطسه کنه 00:18:42.740 --> 00:18:45.070 .همه اقتصاد کره بيمار ميشه 00:18:46.430 --> 00:18:47.250 ...اوه 00:18:48.040 --> 00:18:49.510 اين چيه؟ 00:18:49.510 --> 00:18:52.050 ...اخبار ارتباط بين رئيس ته هيونگ چول و کارتل بين المللي دارو 00:18:52.050 --> 00:18:55.180 احتمالا چند تا بازيکن قدرت خودشون رو درگير کردن که اون .چنين پولي رو از دست بده 00:18:55.750 --> 00:18:58.720 فعلا داره يه شرکت توي لاس وگاس رو .نظارت ميکنه 00:18:58.720 --> 00:19:00.120 به شرکت مشکوکم 00:19:00.120 --> 00:19:01.590 اينو ببين ته کوانگ 00:19:02.360 --> 00:19:05.490 فکر کنم سرمايه اختلاس ته کوانگ رفته اونجا 00:19:05.490 --> 00:19:09.230 اگه رئيس ته هيونگ چول با شرکت توي آمريکا معامله ميکنه 00:19:10.570 --> 00:19:13.230 .احتمالا يه شرکت کاغذي براي پولشويي 00:19:13.800 --> 00:19:15.240 با اين وجود بهش يه نگاهي ميندازم 00:19:15.240 --> 00:19:16.670 اما بهتره زياد بهش اميدوار نشي 00:19:29.850 --> 00:19:31.490 نگران نباش 00:19:31.490 --> 00:19:33.220 من يه زن با عمر درازم 00:19:34.790 --> 00:19:35.920 ...مثل برادرم 00:19:37.420 --> 00:19:38.890 .با يه مرگ بي فايده نميميرم 00:19:43.000 --> 00:19:43.930 ...ميخوان من 00:19:45.100 --> 00:19:46.770 .دستگاه هاش رو قطع کنم 00:19:48.800 --> 00:19:50.170 ...حتي اگه برادرمم بميره 00:19:50.770 --> 00:19:52.240 ...تا وقتي من زنده ام 00:19:53.170 --> 00:19:54.070 .تسليم نميشم 00:19:56.440 --> 00:19:58.280 حتی اگه اینقدرم سخت تلاش کنی 00:20:00.410 --> 00:20:02.050 .من بازم آخرش انتقام برادرمم رو ميگيرم 00:20:03.780 --> 00:20:04.680 ...بذار تا وقتي که 00:20:06.190 --> 00:20:07.820 .خودش نفسش قطع ميشه زنده باشه 00:20:08.620 --> 00:20:10.060 اگه دستگاه هاش رو قطع کني 00:20:11.520 --> 00:20:13.390 .ممکنه تمام زندگيت پشيمون بشي 00:20:15.160 --> 00:20:17.100 .پس تو به جاي من اينکار رو بکن 00:20:20.130 --> 00:20:21.330 ...تو ميخواي که 00:20:22.200 --> 00:20:23.370 .تموم شه 00:20:31.010 --> 00:20:33.480 او بي/جي واي ان 00:20:34.310 --> 00:20:35.280 سو اين ائه؟ 00:20:39.120 --> 00:20:40.650 درس بخون باشه؟ 00:20:42.220 --> 00:20:44.890 از خودت مراقب نکن و منتظر نباش دوباره تو رو بکنن دانشجو 00:20:44.890 --> 00:20:45.920 ...سو اين ائه 00:20:45.920 --> 00:20:48.190 .بايد درس بخوني و بهاي بي عدالتي که در حقت شد رو بگيري 00:20:50.800 --> 00:20:52.730 نخست وزير ديدتت 00:20:53.970 --> 00:20:55.600 نخست وزير؟ 00:20:55.600 --> 00:20:58.670 به رهبر حزب مخالف چي گفتي که سريع يه ملاقات با نخست وزير خواستن؟ 00:20:58.670 --> 00:20:59.970 .اينجا بهشون خوش آمد نميگن 00:20:59.970 --> 00:21:03.470 .احتمالا تو رو همکار آينده اش ميبينه 00:21:03.740 --> 00:21:07.710 وقتي دوره جديد شروع شد بيا با هم کار کنيم 00:21:07.710 --> 00:21:09.350 همچين چيزي بهت گفته؟ 00:21:09.350 --> 00:21:11.450 چطور ممکنه کسي مثل من همکارش بشه؟ 00:21:11.450 --> 00:21:15.250 رهبر حزب مخالف ميتونه ذهن مردم رو بخونه 00:21:15.250 --> 00:21:17.620 وکيل کيم مطمئنم اون ذهن تو رو هم خونده 00:21:17.620 --> 00:21:20.590 خدايا يه دهاتي مثل من 00:21:20.590 --> 00:21:22.190 .قابل مقايسه با يه ستاره نيست 00:21:22.660 --> 00:21:24.590 وقتي رفتم خونه اون مرده 00:21:24.590 --> 00:21:29.230 يه مجموعه داشت که پر از خبراي تو بود 00:21:29.230 --> 00:21:30.830 چرا خواست بياي اين خونه؟ 00:21:31.670 --> 00:21:32.970 ...خب،‌اون 00:21:32.970 --> 00:21:34.200 ...براي اين و اون 00:21:34.200 --> 00:21:38.170 ...همه جا بدون ترس پارس ميکنه 00:21:38.170 --> 00:21:39.340 فکر کرده بانمکِ 00:21:49.020 --> 00:21:49.620 واو 00:21:51.190 --> 00:21:52.320 !خدا!واو 00:21:52.320 --> 00:21:53.760 !چقدر درخشان 00:21:54.020 --> 00:21:56.660 لباس ها به تو بال نميدن .تو خودت بال داشتي 00:21:56.660 --> 00:21:57.530 يه فرشته 00:21:58.890 --> 00:22:01.060 داشتيم ميرفتيم بيمارستان 00:22:01.060 --> 00:22:02.560 ... اينو ميبريم و همینطورم 00:22:02.560 --> 00:22:06.570 دوست داشتني ترين و بامزه ترين لباس اين مغازه رو هم واسمون بیارین 00:22:06.570 --> 00:22:08.140 ....رئيس من 00:22:08.140 --> 00:22:09.100 ...من 00:22:09.100 --> 00:22:11.570 از ديدنت اینقدر خوشحالم که 00:22:11.570 --> 00:22:15.080 طوري لبخند ميزنم انگار زرد آلو ترش خوردم .اينطوري 00:22:15.080 --> 00:22:16.680 اينطوري خنده ام مياد 00:22:18.650 --> 00:22:19.410 !سلام نظامي 00:22:21.120 --> 00:22:23.080 جانگ چيل سونگ که عازم سايت ساخت و ساز عربستان 00:22:23.080 --> 00:22:25.190 .شده بود قبل از اتمام کارش به خاطر يه ملاقات ويژه برگشته 00:22:27.120 --> 00:22:28.060 اين ائه 00:22:33.060 --> 00:22:34.360 چطوري؟ 00:22:34.360 --> 00:22:35.630 خوبم 00:22:36.630 --> 00:22:37.800 خيلي سختي کشيدي 00:22:38.970 --> 00:22:39.670 بشين 00:22:43.140 --> 00:22:45.040 وقتي رسيدم فرودگاه 00:22:45.040 --> 00:22:47.940 کوانگ چول ازم خواست قبل از داخل شدن به اتاقت .بهت احترام بذارم 00:22:47.940 --> 00:22:49.240 کارت خوب بود 00:22:50.280 --> 00:22:52.150 شنيدم عربستاني شدي 00:22:52.150 --> 00:22:53.650 آره 00:22:53.650 --> 00:22:55.780 ياد گرفتم عربي حرف بزنم ميخواي بشنوي؟ 00:22:56.580 --> 00:22:57.880 ميشنوم 00:23:10.960 --> 00:23:14.470 ميتوني فراموش کني با کي خنديدي 00:23:14.470 --> 00:23:17.240 اما نميتوني کسي که باهاش گريه کردي رو فراموش کني 00:23:18.040 --> 00:23:21.670 هيچوقت نبايد کسي که باهاش گريه کردي .رو فراموش کني 00:23:22.910 --> 00:23:24.810 گفته قشنگيه 00:23:24.810 --> 00:23:28.450 ...دليل اينکه نتونستيم فراموشت کنيم 00:23:28.450 --> 00:23:29.380 رو الان ميدوني؟ 00:23:30.920 --> 00:23:32.590 .واسه اينه که باهم گريه کرديم 00:23:33.990 --> 00:23:35.450 کوانگ چولم همينطوره 00:23:35.450 --> 00:23:38.390 هيچوقت فراموشت نميکنه 00:23:39.360 --> 00:23:40.060 ميدوني، درسته؟ 00:23:42.330 --> 00:23:43.300 ميدونم 00:23:44.730 --> 00:23:45.960 اين ائه 00:23:45.960 --> 00:23:47.900 به روش دسته موتور سوارا به هم سلام کنيم؟ 00:23:48.670 --> 00:23:49.600 خوبه 00:24:00.450 --> 00:24:01.450 از ديدنت خوشحالم 00:24:02.150 --> 00:24:02.710 آره 00:24:07.750 --> 00:24:08.650 تو برو 00:24:10.250 --> 00:24:10.990 باشه 00:24:11.390 --> 00:24:11.960 از این طرف 00:24:19.930 --> 00:24:20.830 کره اي؟ 00:24:36.650 --> 00:24:38.080 کجا ديدمت؟ 00:24:43.650 --> 00:24:45.920 .مثل يه مامور آماتور ميمونی 00:25:24.590 --> 00:25:28.560 کليساي گوسانگ 00:26:04.130 --> 00:26:05.400 ...اون زن اون موقعي 00:26:07.000 --> 00:26:09.070 .اونم کاتوليک بود 00:26:10.540 --> 00:26:13.770 به کشيش اعتراف کرد 00:26:13.770 --> 00:26:14.640 .احساس بدي دارم 00:26:22.720 --> 00:26:23.580 سلام 00:26:23.580 --> 00:26:25.020 منم پدر 00:26:25.020 --> 00:26:27.720 همين الان يه مامور فرستادم واشنگتن 00:26:27.720 --> 00:26:28.820 طبق مقررات امنيت ملي 00:26:29.260 --> 00:26:32.130 دارن مدرک جمع ميکنن که سلاح ها انبار شده 00:26:32.130 --> 00:26:33.790 .رفتن مدارک تاييدیه بيارن 00:26:33.790 --> 00:26:34.730 ...من 00:26:35.430 --> 00:26:37.730 ميخوام يکي ديگه از افسر هاي امنيت ملي رو اينجا ببينم 00:26:38.460 --> 00:26:39.630 .خوبه 00:26:39.630 --> 00:26:41.670 .وقتي گرفتيشون واسم مدارک تاييديه رو بفرست 00:26:41.670 --> 00:26:43.340 رئيس جمهور خشمگين شده 00:26:43.340 --> 00:26:45.100 اين دفعه يه تصميم محکم ميگيره 00:26:45.100 --> 00:26:47.570 نميتونيم بگيم حق با آمريکاست 00:26:48.670 --> 00:26:51.910 اما اين معامله اسلحه اتحادِ بين آمريکا و کره .رو کاهش ميده 00:26:51.910 --> 00:26:53.110 .این یه بازخورد خشمگین از طرف آمریکاست 00:26:53.210 --> 00:26:54.510 .دقيقاً همينه 00:26:54.510 --> 00:26:55.580 سريعتر 00:26:56.180 --> 00:26:57.980 ميدونستيد؟ 00:26:57.980 --> 00:26:59.380 ...وزير دفاع 00:27:00.350 --> 00:27:01.620 .هم يه مامور مخفي فرستاده 00:27:01.620 --> 00:27:03.660 .عقب واينميسه تماشا کنه 00:27:03.660 --> 00:27:04.660 .ولش کن 00:27:05.320 --> 00:27:05.860 .بله قربان 00:27:18.540 --> 00:27:20.300 فرزي 00:27:20.300 --> 00:27:23.210 قبل از من افسر دپارتمان امنيت آمريکا رو ديدي 00:27:25.580 --> 00:27:27.240 بايد بذاري بيام داخل 00:27:31.850 --> 00:27:34.150 يادم اومد کي هستي 00:27:34.150 --> 00:27:37.990 به خاطر خرس بزرگ توي رسانه هاي آمريکا و کره بودي 00:27:37.990 --> 00:27:39.590 .داماد ژنرال چون هم هستي 00:27:39.590 --> 00:27:40.620 ...من 00:27:40.620 --> 00:27:42.360 .منتظر افسر دپارتمان امنيت ملي بودم 00:27:43.160 --> 00:27:44.360 ببخشيد 00:27:44.360 --> 00:27:47.330 چون ميخواستم ببينمت منتظر شدم 00:27:48.000 --> 00:27:50.070 .به معامله اسلحه علاقمندم 00:27:50.800 --> 00:27:52.270 من ته چو ائه از گروه ته کوانگم 00:27:54.970 --> 00:27:55.840 چي ميخواي؟ 00:27:58.810 --> 00:28:00.540 ...استراتژي ژنرال چون بود که 00:28:00.540 --> 00:28:04.210 .وزير دفاع رو فرستاد زندان 00:28:04.950 --> 00:28:07.780 وزیر دفاع خودش اون کسی بود که اون تخفیف های بزرگ رو از 00:28:07.780 --> 00:28:09.690 معامله اسلحه جمع کرد،نمیدونستی؟ 00:28:10.420 --> 00:28:13.160 اگه ژنرال چون به اون فساد خنجر بزنه 00:28:13.160 --> 00:28:14.820 ...ازش بپرس که ميدونه 00:28:14.820 --> 00:28:16.160 .کجا تموم ميشه 00:28:16.760 --> 00:28:18.290 توي اين معامله اسلحه 00:28:19.960 --> 00:28:21.300 ته کوانگ درگيره 00:28:21.530 --> 00:28:24.100 تمام کاري که من کردم ترتيب دادن يه مهماني براي آدمهاي داراي قدرت توي فرانسه بود 00:28:24.100 --> 00:28:25.070 اشتباه کردي 00:28:25.800 --> 00:28:29.340 اسلحه هاي کهنه توي کشورهاي جهان سوم فروش ميرن؟ 00:28:29.340 --> 00:28:31.940 اومدم بهت بگم ترتيب مهموني رو دادم 00:28:31.940 --> 00:28:33.110 ...اين 00:28:34.640 --> 00:28:36.980 يه تلاش براي فرار از توبيخِ؟ 00:28:37.280 --> 00:28:38.050 چي؟ 00:28:43.050 --> 00:28:44.850 .فکر کنم به خاطر اين دچار سوء‌تفاهم شدي 00:28:45.090 --> 00:28:46.720 .اما الان يه اشتباه کردي 00:28:49.860 --> 00:28:51.260 .پس توضيح بده 00:28:51.260 --> 00:28:54.000 اين کد اسمم در طي المپيک بود 00:28:54.000 --> 00:28:55.130 رز فولادي 00:28:56.530 --> 00:28:58.730 حتي نميتوني همچين چيزي رو بشناسي 00:28:58.730 --> 00:29:00.840 اونوقت چطور ميتوني با افسرهاي امنيت ملي رو به رو بشي؟ 00:29:00.840 --> 00:29:03.100 چه فولادي چه کاغذي 00:29:03.100 --> 00:29:04.740 .بهش اهميتي نميدم 00:29:06.340 --> 00:29:07.810 .از اتاقم برو 00:29:12.350 --> 00:29:13.380 .دوباره هم رو ميبينيم 00:29:21.090 --> 00:29:24.220 اينو مستقيماً تجربه کردم که ژنرال چون نفر بعدي . براي اختيارات عالي 00:29:25.030 --> 00:29:26.530 دامادش مستقل شده 00:29:26.530 --> 00:29:29.460 .تو از روي غيرت با خودت رز بردي 00:29:29.460 --> 00:29:30.230 ...اوه 00:29:30.230 --> 00:29:31.260 کليد اتاقم رو بده 00:29:31.460 --> 00:29:33.600 امروز روزي که مردا ردم کردن؟ 00:29:33.770 --> 00:29:35.340 ازش خوشت مياد؟ 00:29:35.340 --> 00:29:36.540 ميدوني کيه؟ 00:29:36.540 --> 00:29:37.900 نابغه يال درسته؟ 00:29:37.900 --> 00:29:39.640 هيونگ هان کوانگ چول 00:29:40.670 --> 00:29:41.510 واقعاً؟ 00:29:42.310 --> 00:29:46.180 پس برادر رو توي عربستان ديدم و هيونگش رو توي آمريکا؟ 00:29:46.180 --> 00:29:48.080 اصلا شبيه هم نيستن 00:29:51.730 --> 00:29:54.150 بيماري پدر داره بدتر ميشه 00:29:54.150 --> 00:29:57.220 اوپام مقدار زيادي پول از دست داده 00:29:57.220 --> 00:29:59.090 معامله اسلحه ام داره از بين ميره 00:30:00.090 --> 00:30:01.530 امروز روز بدیه 00:30:04.500 --> 00:30:06.570 .برو اتاق خودت دوش بگير و استراحت کن 00:30:10.240 --> 00:30:11.240 نميري؟ 00:30:11.500 --> 00:30:12.440 نه 00:30:37.830 --> 00:30:39.700 .گفتم بيا فراموشش کنيم 00:30:39.700 --> 00:30:41.000 .گفتم فراموشش کنيم 00:30:43.130 --> 00:30:43.970 هان کوانگ هون 00:30:46.340 --> 00:30:47.340 ... فقط به زن و 00:30:49.070 --> 00:30:50.340 .بچه ات فکر کن 00:30:51.980 --> 00:30:53.040 .فقط زن و بچه ات 00:31:04.020 --> 00:31:04.890 استيو؟ 00:31:06.160 --> 00:31:07.290 .بيا داخل 00:31:07.290 --> 00:31:08.190 بازه 00:31:10.460 --> 00:31:12.730 .ميدونم وسايلم رو آوردي 00:31:12.754 --> 00:31:32.754 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:41.690 --> 00:31:43.430 مزه قهوه خوبه؟ 00:31:43.860 --> 00:31:44.930 بله 00:31:44.930 --> 00:31:47.030 قهوه ات عاليه 00:31:47.730 --> 00:31:49.670 .براي اين مزه صبح زود رو در نظر داشتم 00:31:51.400 --> 00:31:51.970 ...اما 00:31:53.140 --> 00:31:54.500 چرا اينقدر صورتت گرفته است؟ 00:31:56.370 --> 00:31:57.510 ...به خاطر مامان 00:31:57.510 --> 00:31:59.470 .و آقاي پارک يونگ ته 00:32:00.610 --> 00:32:02.980 ميخوان زندگيم رو کنترل کنن 00:32:03.140 --> 00:32:04.810 پارک يونگ ته چي گفته؟ 00:32:04.810 --> 00:32:06.950 ... اينجا رو 00:32:07.820 --> 00:32:09.520 .اين روزنامه رو ببين 00:32:09.520 --> 00:32:12.350 دوباره دنيا پر از سر و صدا شده 00:32:12.350 --> 00:32:16.360 واسه همينه که دردسرسازا نبايد .از زندان آزاد شن 00:32:18.030 --> 00:32:20.130 !زنده است! مرسي 00:32:18.030 --> 00:32:20.130 ميبيني کيه؟ 00:32:20.290 --> 00:32:22.760 .با روزنامه حزب مخالف داره تبليغ میکنه 00:32:23.100 --> 00:32:26.630 اونم براي مسخره کردن دولت و تحريک .مردم 00:32:26.870 --> 00:32:29.140 .نشنيده بودم آزاد شده 00:32:29.140 --> 00:32:31.000 عوضي نترس 00:32:31.000 --> 00:32:32.910 .بگو فوراً بندازنش زندان 00:32:37.910 --> 00:32:39.110 اين ائه 00:32:39.110 --> 00:32:40.380 ...اين 00:32:40.380 --> 00:32:41.450 چيه؟ 00:32:41.850 --> 00:32:44.890 کي پول داده که اين تبليغ چاپ شه؟ 00:32:45.420 --> 00:32:46.590 تو نبودي؟ 00:32:46.890 --> 00:32:47.590 چي؟ 00:32:48.290 --> 00:32:49.390 من پول ندارم 00:32:49.390 --> 00:32:51.930 .سو اين ائه شوخي نکن 00:32:51.930 --> 00:32:54.530 خيلي طول کشيد تا تونستيم از زندان بياريمت بيرون ميخواي برگردي اون تو؟ 00:32:55.090 --> 00:32:57.630 .همه منتظرن که تو فقط يه اشتباه بکني 00:32:57.630 --> 00:32:58.870 .درست نيست 00:33:04.170 --> 00:33:06.840 کره اي آمريکايي ها جمع شدن که تبليغ کنن 00:33:08.670 --> 00:33:11.410 رهبر حزب مخالف .سو اين ائه رو نماينده اش ميکنه 00:33:11.410 --> 00:33:14.280 .اين يه تاکتيک براي اينه که توجه عموم رو به حرکت جمع کنه 00:33:14.280 --> 00:33:15.810 اين يه تحريکِ 00:33:15.810 --> 00:33:16.950 ...مطمئن نيستم اما 00:33:17.520 --> 00:33:20.950 این جرقه ای میشه برای خوار کردن .تبلیغات روزنامه های حزب مخالف 00:33:20.950 --> 00:33:23.020 .این درست کردن اخبار خارجی رو هم آسون میکنه 00:33:23.020 --> 00:33:25.290 علاوه بر اینا همه بیانات کالج هم 00:33:25.290 --> 00:33:27.290 .پر از عکس سو این ائه شدن 00:33:36.600 --> 00:33:38.570 این تبليغ سو اين ائه است؟ 00:33:40.840 --> 00:33:42.870 .سو اين ائه آدم با قدرتي شده 00:33:44.610 --> 00:33:45.480 چيه؟ 00:33:49.050 --> 00:33:50.010 کيه؟ 00:33:50.010 --> 00:33:52.820 کيه که اینکار رو میکنه؟ رهبر حزب مخالف؟ 00:33:54.450 --> 00:33:57.120 .اون بدون مشورت با تو هيچکاري نميکنه 00:33:57.890 --> 00:33:58.990 .تمومش کن 00:33:58.990 --> 00:34:01.960 چرا؟وقتي به چنين چيزاي معناداري ميرسم شوخي ميکنم؟ 00:34:04.430 --> 00:34:05.300 .ميخوام مرخص شم 00:34:06.300 --> 00:34:09.200 چقدر ديگه ميخواي اينطوري زندگي کني؟ 00:34:09.400 --> 00:34:10.070 ها؟ 00:34:18.340 --> 00:34:20.380 .برادر شوهرم، هان کوانگ چول هم اینجاست 00:34:22.080 --> 00:34:23.980 چطور تونستي بیای اینجا اونم 00:34:23.980 --> 00:34:27.720 وقتي که زن برادرت بچه دار شده بود نيومدي .برادر زاده ات رو ببيني 00:34:29.020 --> 00:34:31.890 حتي رفتم دفترت سه کيونگ بهت نگفت؟ 00:34:32.590 --> 00:34:34.060 هان کوانگ چول ....هان کوانگ هون 00:34:34.060 --> 00:34:35.290 واقعا شماها برادريد؟ 00:34:35.290 --> 00:34:38.900 اينقدر پله های جلو درت بلند بود که نتونستم بيام تو ببخشيد 00:34:40.700 --> 00:34:44.030 ميگم کوتاهش کنن .که بتونی بيای داخل 00:34:44.930 --> 00:34:46.270 .بهانه مشروعي نيست 00:34:47.600 --> 00:34:48.900 درسته سو اين ائه؟ 00:34:51.710 --> 00:34:52.580 حق با توئه 00:34:54.240 --> 00:34:55.510 بگو متاسفي 00:35:07.820 --> 00:35:08.720 سو اين ائه 00:35:10.590 --> 00:35:11.560 این چيه؟ 00:35:12.830 --> 00:35:16.430 این تبلیغ روزنامه حمله مستقیم به پدرمِ که مسئول .امنیت ملیه 00:35:16.430 --> 00:35:17.230 نمیدونستی؟ 00:35:18.330 --> 00:35:20.700 خودت حرکت دموکراسی رو اداره میکنی؟ 00:35:21.100 --> 00:35:23.070 میخوای برگردی زندان؟ 00:35:25.610 --> 00:35:27.910 بعد از اینکه هان کوانگ هون رو ازت دزدیدم 00:35:27.910 --> 00:35:30.510 .توی قلبم خیلی احساس گناه کردم 00:35:32.250 --> 00:35:35.780 .پس، از پدر خواستم با خوش قلبی ببینتت 00:35:37.520 --> 00:35:39.920 اما این عصبانیم کرد .واسه همین خودم اومدم دیدنت 00:35:45.790 --> 00:35:46.530 هه جين 00:35:47.190 --> 00:35:48.730 چرا اينجايي؟ 00:35:49.800 --> 00:35:51.000 ببرش اتاقش 00:35:52.570 --> 00:35:53.430 ولم کن مامان 00:35:53.430 --> 00:35:54.970 .بايد حرفم رو بزنم 00:36:04.080 --> 00:36:04.910 بمون 00:36:14.950 --> 00:36:16.090 ميدونم 00:36:17.660 --> 00:36:19.930 .این انتخاب تو نبوده 00:36:21.130 --> 00:36:22.160 ...اما هنوزم 00:36:22.400 --> 00:36:24.860 فرصت توضيح داري 00:36:25.630 --> 00:36:27.900 .بگو انتخاب تو نبوده 00:36:29.170 --> 00:36:30.170 اينطوري بهتره 00:36:33.140 --> 00:36:33.910 ...من 00:36:37.010 --> 00:36:38.740 .نميتونم اين کار رو بکنم 00:36:40.080 --> 00:36:41.080 سو اين ائه 00:36:41.080 --> 00:36:41.780 ...من 00:36:43.280 --> 00:36:45.780 حس ميکنم حرص يه کاه رو دارم 00:36:47.590 --> 00:36:49.050 همينطور رويا هم دارم 00:36:49.750 --> 00:36:53.120 همون رويايي که واسه هان کوانگ هون داري 00:36:53.120 --> 00:36:55.190 .رويايي دارم که نميتونم ازش دست بکشم 00:36:56.530 --> 00:36:59.560 درست همانطور که هان کوانگ هون روي شونه هات وايساده 00:36:59.560 --> 00:37:01.400 حتي اگه انتخاب منم نباشه 00:37:03.000 --> 00:37:05.270 .آسون نيست که اينقدر بالا برم 00:37:06.870 --> 00:37:08.410 .خواهش ميکنم 00:37:08.410 --> 00:37:09.810 ...قدرت داري 00:37:09.810 --> 00:37:11.380 .لطفا بخشندگيت رو نشونم بده 00:37:12.610 --> 00:37:13.580 ...راستش 00:37:15.910 --> 00:37:18.850 نميخوام برگردم زندان 00:37:18.850 --> 00:37:20.420 .از شکنجه بيزارم 00:37:21.820 --> 00:37:23.220 ...همه تبليغات توي بيمارستان رو جمع کردم 00:37:29.630 --> 00:37:30.130 ژنرال 00:37:30.560 --> 00:37:34.360 مطمئنم خودتون ميدونيد که اين تبليغات ربطي به سو اين ائه نداره 00:37:34.560 --> 00:37:35.630 کوانگ چول 00:37:35.630 --> 00:37:36.900 این حقیقت داره ژنرال 00:37:41.970 --> 00:37:43.470 .ميدونم 00:37:44.610 --> 00:37:46.640 نميخوام سر اين دردسر درست کنم 00:37:49.650 --> 00:37:51.110 ...بذاريد حالا 00:37:51.110 --> 00:37:53.050 که هم رو ديديم يه چيزي ازت بپرسم 00:37:53.850 --> 00:37:56.020 ميدونی رئيس سون کجاست؟ 00:38:03.190 --> 00:38:05.560 .اگه ميدوني پيغام منو بخش برسون 00:38:07.330 --> 00:38:10.230 به آينده خيلي دور نگاه نميکنه؟ 00:38:13.200 --> 00:38:14.840 ...رئيس 00:38:14.840 --> 00:38:16.670 توي ليست سياهي چيزيه؟ 00:38:17.110 --> 00:38:18.410 نميدونم 00:38:18.410 --> 00:38:20.480 اگه ماموراي آمريکا درست گفته باشن 00:38:20.480 --> 00:38:22.110 وقتي اوضاع واسش بد ميشه 00:38:22.110 --> 00:38:23.480 ميگه که مليت خارجي داره 00:38:23.480 --> 00:38:26.350 .و شهروند کره نيست 00:38:28.750 --> 00:38:30.390 ...کره 00:38:30.390 --> 00:38:34.990 جايي نيست که يه خارجي بتونه بياد و هرچقدر .ميخواد پول جمع کنه 00:38:37.760 --> 00:38:39.130 .براي امروز همينا بود 00:38:41.060 --> 00:38:41.930 سو اين ائه 00:38:43.530 --> 00:38:44.670 مراقب سلامتيت باش 00:38:56.340 --> 00:38:58.180 منظورش در مورد رئيس سون چي بود؟ 00:38:58.180 --> 00:39:00.310 .يعني رهبر حزب مخالف رو حمايت نکنه 00:39:00.850 --> 00:39:01.650 ...پس 00:39:02.450 --> 00:39:04.180 ...بدون اينکه بدونيم 00:39:04.180 --> 00:39:07.990 مرکز حزب مخالفيم؟ 00:39:24.200 --> 00:39:24.840 بابا 00:39:24.840 --> 00:39:25.970 سو اين ائه چي گفت؟ 00:39:26.670 --> 00:39:28.880 بايد بهش ميگفتي تمومش کنه و .آروم زندگيش رو بکنه 00:39:31.080 --> 00:39:32.880 هان کوانگ چول هم يه احمقِ 00:39:33.710 --> 00:39:35.450 هنوزم برادرن 00:39:35.450 --> 00:39:36.750 .اون به هيونگش احترامي نميذاره 00:39:37.450 --> 00:39:38.650 غيرقابل بهانه آوردنِ 00:39:39.020 --> 00:39:40.920 ...توافق کردیم 00:39:40.920 --> 00:39:42.890 .فقط چیزای خوب بگیم که بچه بتونه اونا رو بشنوه 00:39:44.020 --> 00:39:46.060 ...من و تو کوانگ هون رو دزدیدیم 00:39:46.060 --> 00:39:49.460 اونا طوری رفتار میکنن انگار یه نفر رو از وسط نصف کردیم 00:39:50.430 --> 00:39:52.830 .کوانگ هون نه جوابم رو میده نه بهم زنگ میزنه 00:39:53.200 --> 00:39:55.900 پدر، مجبورش کردی چی کار کنه که بهش دسترسی ندارم؟ 00:39:56.840 --> 00:39:58.470 .کوانگ هون رو خسته نکن 00:39:59.170 --> 00:40:00.240 اینجا اینجا 00:40:00.240 --> 00:40:01.270 00:40:33.970 --> 00:40:35.170 الو 00:40:35.170 --> 00:40:35.940 الو 00:40:52.520 --> 00:40:53.790 چرا اينقدر سرم درد ميکنه؟ 00:41:14.010 --> 00:41:14.680 بله 00:41:18.580 --> 00:41:19.480 صبح بخير 00:41:22.020 --> 00:41:22.990 ...آه 00:41:22.990 --> 00:41:25.250 ديشب عمر زنگ زد اتاقت 00:41:25.590 --> 00:41:27.690 مياد کره که ببينه اينجايي 00:41:27.690 --> 00:41:29.760 چطور تونستي اون تماس رو جواب بدي؟ 00:41:30.690 --> 00:41:31.560 اوه 00:41:32.630 --> 00:41:35.230 عمر اينقدرا هم تعجب نکرد 00:41:35.230 --> 00:41:37.330 .بعد از اينکه پدرت رو ديديم بايد بريم خونه 00:41:38.530 --> 00:41:39.730 زود باش آماده شو 00:41:42.540 --> 00:41:46.140 مرسي رئيس 00:41:47.410 --> 00:41:50.550 ،ته کيونگ پسرمِ اما اون به شفافي يه بلورِ 00:41:51.280 --> 00:41:53.620 ...پاکِ،‌پاک و 00:41:53.620 --> 00:41:54.780 صادق 00:41:56.820 --> 00:41:58.550 البته 00:41:58.550 --> 00:42:00.190 .توانا هم هست 00:42:02.540 --> 00:42:03.620 نامزدي؟ 00:42:06.730 --> 00:42:09.430 .اين چيزيه که منم آرزوش رو دارم 00:42:09.430 --> 00:42:10.560 ...اما 00:42:10.560 --> 00:42:13.330 .هنوز جاه طلبي زيادي نداره 00:42:15.000 --> 00:42:15.870 بله 00:42:16.570 --> 00:42:17.440 بله 00:42:18.810 --> 00:42:20.240 ...اما اون دو تا 00:42:20.240 --> 00:42:25.250 نزديکتر شدن،‌به خاطر همينه که با هم توي عربستان .آمريکا و پاريس سفر ميکنن 00:42:26.050 --> 00:42:28.350 کي ميدونه؟ 00:42:28.350 --> 00:42:30.450 .ممکنه اول بهمون يه نوه بدن 00:42:31.520 --> 00:42:32.350 بله 00:42:33.550 --> 00:42:35.260 .زود خوب شيد رئيس 00:42:36.890 --> 00:42:38.090 خداحافظ 00:42:47.030 --> 00:42:47.870 سلام 00:42:49.570 --> 00:42:50.870 مشکل داريم 00:42:52.740 --> 00:42:53.440 چي؟ 00:42:53.710 --> 00:42:56.140 ....کشيشی مراقب سو اين ائه است 00:42:57.140 --> 00:42:58.610 ...همون کشيش منطقه اي بود که 00:42:59.910 --> 00:43:01.210 .اون زن زندگي ميکرد 00:43:02.050 --> 00:43:03.150 منظورت چيه؟ 00:43:04.550 --> 00:43:06.620 ...فکر کردم ممکن نيست اما 00:43:06.620 --> 00:43:08.220 .خيلي وقت پيش بود 00:43:08.220 --> 00:43:11.960 يه طوري ظاهر سازي کرديم که انگار مادر و دختر مخفيانه .رفتن خارج 00:43:13.460 --> 00:43:14.060 چرا؟ 00:43:15.290 --> 00:43:16.230 ...بعدش حواست 00:43:17.060 --> 00:43:18.830 به بقيه اش نبوده؟ 00:43:19.430 --> 00:43:21.030 همونطوري که گفتي 00:43:21.030 --> 00:43:22.800 به چيزي به اسم اقرار هست 00:43:23.030 --> 00:43:26.040 چطور همچين زني ميتونه اقرار کنه؟ 00:43:26.040 --> 00:43:27.940 حتي اگه يه چاقو هم سر گلوش بود 00:43:27.940 --> 00:43:30.510 .هيچوقت هويت مردش رو نميشناخت 00:43:30.910 --> 00:43:34.380 اقرار زميني که به متعلق به خداست رو .مقدس ميکنه 00:43:34.380 --> 00:43:35.810 ...قلبت رو افشا کن 00:43:36.110 --> 00:43:39.050 اگه کشیش زمین مقدس شده رو افشا کنه 00:43:39.250 --> 00:43:40.820 .این کار رو خیلی وقت پیش میکرد 00:43:45.690 --> 00:43:46.990 ما چمونه؟ 00:43:47.790 --> 00:43:49.860 چرا اینقدر میترسی؟ 00:43:51.200 --> 00:43:53.300 .مادر و دختر خیلی وقت پیش ناپدید شدن 00:43:54.260 --> 00:43:55.170 ...علاوه بر اینا 00:43:56.500 --> 00:43:59.670 .سو این ائه که به عنوان دختر اون زن تجسم پیدا نکرده 00:44:00.500 --> 00:44:03.540 چرا یهویی اینقدر میترسی؟ 00:44:04.440 --> 00:44:07.710 به خاطر اینکه گناه ترسناکِ 00:44:08.110 --> 00:44:09.880 کی اول گناه کرد؟ 00:44:10.510 --> 00:44:14.080 .اول نخست وزیر کیم گون پیو گناه کرد 00:44:14.750 --> 00:44:16.990 ،برای اینکه اونو نخست وزیر بکنیم 00:44:16.990 --> 00:44:19.360 .ما مراقب معاشقه اش بودیم 00:44:19.360 --> 00:44:21.720 ،تو که اینطوری نبودی .از اونایی نبودی که از ترس بلرزن 00:44:21.720 --> 00:44:24.390 جگر یه خرگوش رو داری به شاه اژدها پیشکش میکنی؟ 00:44:24.630 --> 00:44:25.330 خداحافظ 00:44:52.320 --> 00:44:55.460 .سو اين ائه که به عنوان دختر اون زن تجسم پيدا نکرده 00:44:56.320 --> 00:44:59.090 چرا يهويي اينقدر ميترسي؟ 00:45:07.600 --> 00:45:08.740 تناسخ؟ 00:45:12.510 --> 00:45:13.570 تناسخ؟ 00:45:47.810 --> 00:45:49.510 ديگه چي ميخواي؟ 00:45:49.510 --> 00:45:50.240 منظورت چيه؟ 00:45:50.240 --> 00:45:52.280 ما مامور از نامسانيم 00:45:52.280 --> 00:45:53.650 چي کار ميکنيد؟ 00:45:53.650 --> 00:45:54.810 چرا اين کار رو ميکنيد؟ 00:45:55.050 --> 00:45:56.550 خدايا اين ائه 00:45:56.550 --> 00:45:57.580 کجا ميبریدم؟ 00:45:57.580 --> 00:45:58.890 .فکر کن خوش شانسي 00:45:58.890 --> 00:46:02.220 .صاحب اختيارا گفتن به جاي زندان ببريمت خونه ات 00:46:02.220 --> 00:46:03.720 .از بچه متولد نشده ات تشکر کن 00:46:04.790 --> 00:46:05.860 اين ائه 00:46:10.700 --> 00:46:13.770 .درسته که حرص رئیس سون خیلی زیاده 00:46:14.770 --> 00:46:19.170 اما چطور جرات میکنه دنبال موقعیت رهبری حزب باشه اونم برخلاف نظر رئیس جمهور 00:46:19.170 --> 00:46:21.010 و جلو چشمش عروس یه گربه رو آویزون کنه؟ 00:46:23.580 --> 00:46:24.440 ...خیلی وقت پیش 00:46:24.440 --> 00:46:27.910 یه شرکت ثروتمند که که در زمینه بخش اقتصاد در خانه آبی کهنه کار بود 00:46:27.910 --> 00:46:30.180 درست مثل یه قلعه ماسه ای یه شبه نابود شد 00:46:33.490 --> 00:46:35.720 .گروه ثروتمند جانگ یه همچین چیزی 00:46:36.150 --> 00:46:37.890 اونم با یه دستور از خانه آبی 00:46:37.890 --> 00:46:40.360 .دیگه اون رئیس ثروتمند براشون یه پشه است 00:46:41.560 --> 00:46:44.730 رئیس سون و رهبر حزب مخالف با هم رابطه خاصی دارن 00:46:44.730 --> 00:46:46.400 حرف دوستی رو نزن 00:46:50.300 --> 00:46:52.340 ...دلیل اینکه اومدم دیدنت 00:46:53.000 --> 00:46:55.340 .اینه که هنوز راهی برای زنده موندن هست 00:46:56.110 --> 00:46:57.140 .هر کاری میگم بکن 00:46:58.640 --> 00:46:59.610 لطفا بگید 00:47:01.480 --> 00:47:04.450 حرفهای عُمر وسوسه کننده است 00:47:06.080 --> 00:47:06.580 ...من 00:47:07.050 --> 00:47:09.550 رویای اینو دارم که پادشاهی یه شهر جدید رو توسعه بدم 00:47:19.730 --> 00:47:22.170 همونطوری که دستور داده بودید بردنش خونه اش 00:47:22.970 --> 00:47:25.000 سو این ائه خیلی خوش شانسِ 00:47:25.000 --> 00:47:28.610 میتونست بچه اش رو توی زندان به دنیا بیاره یا بمیره یکی از این دو تا 00:47:30.910 --> 00:47:32.510 حتی با مزایا ویژه 00:47:32.510 --> 00:47:35.450 .هم رنگ واقعی یه کمونیست عوض نمیشه 00:47:35.450 --> 00:47:36.410 ...مشکل اینه که 00:47:36.410 --> 00:47:38.680 توی روزنامه های حزب مخالف مرتبط تلفن ها زنگ میخورن 00:47:39.320 --> 00:47:41.920 .شهروندا زنگ میزنن و میگن که تبلیغات رو میخرن 00:47:42.450 --> 00:47:44.120 شُکِ نشو 00:47:44.120 --> 00:47:46.660 اما حتی مدرسه های رتبه بالا هم زنگ میزنن .که جای تبلیغاتی بخرن 00:47:48.990 --> 00:47:51.290 .اگه مشکلی به وجود اومد من مسئولیتش رو قبول میکنم 00:47:52.190 --> 00:47:53.730 ...اما 00:47:53.730 --> 00:47:55.460 وزير دفاع تقبيحم ميکنه؟ 00:47:55.460 --> 00:47:58.230 نميخواد مسئوليت معامله اسلحه هاي .فرسوده رو قبول کنه 00:47:58.230 --> 00:48:00.040 .شنيدم مثل ديوونه ها اينور اونور ميره 00:48:00.500 --> 00:48:01.400 .اوه، اره 00:48:01.400 --> 00:48:03.440 رئيس سون زنگ زد؟ 00:48:07.280 --> 00:48:11.550 .دست راست رئيس رو زدم و فورا باهام تماس گرفت 00:48:12.410 --> 00:48:13.950 ژاپنِ 00:48:14.750 --> 00:48:15.680 سو اين ائه 00:48:16.150 --> 00:48:19.550 .مطمئن شو اين حادثه روش تاثير منفي اي نذاره 00:48:21.190 --> 00:48:22.020 باشه 00:48:27.400 --> 00:48:28.460 کي اي؟ 00:48:28.460 --> 00:48:29.230 ولش کن 00:48:29.230 --> 00:48:30.260 اون پدرِبچه است 00:48:36.270 --> 00:48:37.810 بفرما 00:48:41.710 --> 00:48:43.010 از همین جا هم مشخصِ 00:48:43.710 --> 00:48:45.080 که جاي پارک خوبيه 00:48:46.310 --> 00:48:48.250 بيا يه کم 00:48:48.250 --> 00:48:48.950 باشه 00:48:50.880 --> 00:48:51.920 خوبي؟ 00:48:51.920 --> 00:48:53.090 آره کوانگ چول 00:48:53.890 --> 00:48:55.590 .ژنرال چون بهش آسون گرفت 00:48:56.290 --> 00:48:58.220 وگرنه ميفرستادش زندان 00:49:00.430 --> 00:49:03.830 چرا اينو گذاشتي اينجا؟ 00:49:04.330 --> 00:49:05.270 چيه؟ 00:49:05.270 --> 00:49:06.230 خوبه 00:49:06.570 --> 00:49:08.070 .توي اخبار خارجي هم هست 00:49:08.070 --> 00:49:09.070 کي گفته؟ 00:49:09.070 --> 00:49:10.100 وکيل کيم 00:49:10.100 --> 00:49:12.940 وکيل تعيين ميکنه اين ائه يه مبارز بشه؟ 00:49:13.970 --> 00:49:14.570 کوانگ چول 00:49:14.570 --> 00:49:17.910 اگه دوباره اين ائه رو بفرستن زندان کي مسئوليتش رو قبول ميکنه؟ 00:49:17.910 --> 00:49:18.710 سو اين ائه 00:49:18.710 --> 00:49:21.810 بايد پیوندت با اونا رو از بين ببري !لطفا قايم شو و زندگيت رو بکن 00:49:25.990 --> 00:49:27.590 چند تا زدین دیوار؟ 00:49:31.360 --> 00:49:32.200 رئيس 00:49:32.790 --> 00:49:34.860 جديدا اتفاق بدي واسه کوانگ چول افتاده؟ 00:49:36.300 --> 00:49:37.560 .شرکت الان اوقات سختي رو داره ميگذرونه 00:50:11.700 --> 00:50:13.330 .حق با چون هه جينِ 00:50:14.470 --> 00:50:15.600 اون هنوز برادر زاده اته 00:50:16.600 --> 00:50:18.000 برو ببينش 00:50:18.000 --> 00:50:19.640 ميخواي ببينيش؟ 00:50:19.640 --> 00:50:21.570 .تو و من با هم فرق داريم 00:50:21.940 --> 00:50:23.110 چه فرقي؟ 00:50:28.710 --> 00:50:30.450 .هيونگت امروز بهم کمک کرد 00:50:31.150 --> 00:50:33.020 .ممکن بود دوباره برم زندان 00:50:35.390 --> 00:50:39.060 تو و هیونگ باید از مرزها رد بشید که حس کنید زنده اید؟ 00:50:39.060 --> 00:50:41.720 باید وایسی که حس کنی زنده ای؟ 00:50:45.600 --> 00:50:46.830 ...اینطور به نظر میرسه 00:50:50.630 --> 00:50:53.070 که من میخوام با تو زندگی کنم؟ 00:50:56.040 --> 00:50:58.040 .دلیلی واسه پنهان کردنش از من نبود 00:50:59.680 --> 00:51:01.680 بدون اجازه تو چطور ممکنه؟ 00:51:02.950 --> 00:51:04.080 .احمق 00:51:05.610 --> 00:51:07.320 تو به خاطر سنت احمق نشدی 00:51:07.320 --> 00:51:09.690 فکر کردم به زحمت زنده موندی 00:51:09.690 --> 00:51:11.490 چرا دوباره داری قبر خودت رو میکنی؟ 00:51:11.490 --> 00:51:13.690 .این کارات یعنی همین 00:51:14.690 --> 00:51:16.890 ...داری به این فکر میکنی که 00:51:16.890 --> 00:51:18.390 بری زندان یا بمیری؟ 00:51:23.330 --> 00:51:25.300 .هیچوقت فکر نکردم که زنده بودم 00:51:26.400 --> 00:51:28.870 .حس نکردم به خواست خودم نفس میکشم 00:51:31.340 --> 00:51:34.410 جلو ژنرال چون در مورد رویام حرف زدم 00:51:39.210 --> 00:51:40.950 اما چه رویایی میتونم داشته باشم؟ 00:51:42.220 --> 00:51:42.980 پس؟ 00:51:44.550 --> 00:51:46.420 میخوای توی زندان بمیری؟ 00:51:47.990 --> 00:51:48.760 آره 00:51:49.460 --> 00:51:51.030 .ترجیح میدم اینطوری بشه 00:51:52.190 --> 00:51:53.230 ...اما کوانگ چول 00:51:55.930 --> 00:51:57.500 اگه منو کنار بذاری 00:51:59.400 --> 00:52:00.800 کجا برم؟ 00:52:09.780 --> 00:52:10.480 ...تو 00:52:11.810 --> 00:52:13.650 واقعا نگران رئیس سونی؟ 00:52:14.450 --> 00:52:16.050 کارای زیادی دارم 00:52:17.180 --> 00:52:18.690 .اما تواناییش رو ندارم 00:52:18.920 --> 00:52:20.720 .فقط بلایی که سر پدرت اومد رو فراموش نکن 00:52:22.190 --> 00:52:23.990 .تا وقتی اونو فراموش نکنی همین بسه 00:52:24.460 --> 00:52:26.260 وقتی بهش فکر کنی 00:52:26.260 --> 00:52:28.230 .نمیتونی خسته بشی 00:52:29.500 --> 00:52:30.630 ...منم با همین قدرت 00:52:32.230 --> 00:52:33.970 زندگی میکنم 00:52:35.840 --> 00:52:37.800 چرا زن به دنیا اومدی؟ 00:52:38.700 --> 00:52:39.940 ...تو یه زنی 00:52:40.110 --> 00:52:42.340 ،اما مثل زنا نیستی .آزار دهنده است 00:52:44.540 --> 00:52:46.110 هی هان کوانگ چول 00:52:46.110 --> 00:52:49.580 این بهم قدرت داد که به شکل دسته موتورسوارا به چیل سونگ سلام بدم 00:52:50.920 --> 00:52:51.780 میخوای این کار رو بکنی؟ 00:52:53.690 --> 00:52:55.320 .چقدر خجالت اور 00:53:33.060 --> 00:53:34.990 قوی باش باشه؟ 00:53:37.530 --> 00:53:38.360 باشه 00:53:57.990 --> 00:54:00.020 هدیه گوشت گاو آماده شده 00:54:07.620 --> 00:54:08.990 بیا رئیس کیم 00:54:08.990 --> 00:54:11.560 ...هدیه گوشت گاو برای مهمونای وی آی پی 00:54:11.560 --> 00:54:12.930 تویی سه کیونگ؟ 00:54:14.130 --> 00:54:14.900 بابا؟ 00:54:16.170 --> 00:54:17.100 بابا 00:54:17.830 --> 00:54:18.970 ...سه کیونگ 00:54:19.840 --> 00:54:20.940 کجایی؟ 00:54:21.940 --> 00:54:24.510 دفتر هتل، چرا؟ 00:54:24.510 --> 00:54:25.810 صدات چی شده؟ 00:54:25.810 --> 00:54:26.980 مریضی؟ 00:54:27.880 --> 00:54:29.750 .اینطور نیست 00:54:30.480 --> 00:54:31.110 ...من 00:54:31.110 --> 00:54:33.380 .میخوام بیای خونه 00:54:34.150 --> 00:54:34.680 چی؟ 00:54:44.560 --> 00:54:45.660 بابا 00:54:45.660 --> 00:54:47.700 مریضی؟ 00:54:47.700 --> 00:54:49.560 کجات درد میکنه؟ 00:54:49.860 --> 00:54:51.270 زنگ بزنم دکترت؟ 00:54:57.340 --> 00:54:58.370 بابا 00:54:59.510 --> 00:55:00.910 درسته درسته 00:55:04.180 --> 00:55:05.550 خوبم 00:55:06.550 --> 00:55:08.080 خوبم 00:55:08.850 --> 00:55:10.320 فشار خون نیست یا 00:55:10.320 --> 00:55:12.690 حمله قلبی نیست که؟ 00:55:20.830 --> 00:55:21.830 نه 00:55:23.060 --> 00:55:25.570 .فقط یه کم گیجم 00:55:26.230 --> 00:55:28.300 .حالا که اینجایی خوبم 00:55:31.320 --> 00:55:33.610 .بابا نباید مریض بشی 00:55:34.210 --> 00:55:36.810 .نباید مریض یا گیج بشی 00:55:37.010 --> 00:55:38.980 منو ترسوندی 00:55:38.980 --> 00:55:40.850 فکر کردم از حال رفتی .ترسوندیم 00:55:41.980 --> 00:55:43.320 الان خوبم 00:55:45.550 --> 00:55:46.420 بابا 00:55:47.350 --> 00:55:49.890 وقتی ضعیف بودی من تنها کسی بودم که تونستی باهاش تماس بگیری؟ 00:55:53.860 --> 00:55:56.030 ...اگه اوپا توی کره بود 00:55:57.100 --> 00:55:58.000 نه 00:55:59.130 --> 00:56:00.100 نه 00:56:01.400 --> 00:56:03.570 اون مردِ 00:56:03.570 --> 00:56:05.300 خشک و سختِ 00:56:08.140 --> 00:56:09.240 ...صورتِ تو اول 00:56:11.040 --> 00:56:13.250 .اومد جلو چشمم 00:56:15.010 --> 00:56:16.450 ...صورت دخترم 00:56:18.820 --> 00:56:20.020 ...تنها کسی بود که 00:56:21.320 --> 00:56:23.120 .توی این دنیا اومد جلو چشمم 00:56:51.380 --> 00:56:53.450 خوبه 00:56:53.450 --> 00:56:56.250 خیلی کار کردم اما بی ثمر بود 00:56:57.220 --> 00:56:58.660 خوبه پسرم 00:56:58.660 --> 00:57:00.060 از کجا میدونستی کی میرسیم؟ 00:57:00.060 --> 00:57:02.890 هزینه اش فقط یه تماس .به شعبه آمریکا بود 00:57:04.330 --> 00:57:05.900 اوقات خوبی داشتید؟ 00:57:06.800 --> 00:57:07.700 نه 00:57:07.700 --> 00:57:09.270 نه؟ 00:57:09.270 --> 00:57:10.470 .اوه،‌نه 00:57:10.470 --> 00:57:11.470 چقدر ناامید کننده 00:57:11.470 --> 00:57:14.740 حس کردم یه نوجوون رو بردم تعطیلات 00:57:14.740 --> 00:57:16.870 .نمیتونم بگم چقدر منو نادیده گرفت 00:57:17.440 --> 00:57:18.940 .توی خونه سرزنشش میکنم 00:57:19.710 --> 00:57:20.410 بریم 00:57:20.810 --> 00:57:21.340 باشه 00:57:22.040 --> 00:57:23.010 اوه ساکم 00:57:24.030 --> 00:57:25.070 ...چی 00:57:31.150 --> 00:57:33.620 .اگه سوپ گوشت بخوری بهتر میشی 00:57:35.120 --> 00:57:38.030 ته کوانگ پاچه شلوارم رو میکشه 00:57:38.030 --> 00:57:39.060 چی کار کنم؟ 00:57:40.130 --> 00:57:41.860 میدونی ارشمیدس چی میگه؟ 00:57:42.030 --> 00:57:44.770 چرا در مورد ارشمیدس حرف میزنی؟ 00:57:44.770 --> 00:57:47.740 بهم یه جای محکم بده که روش وایسم 00:57:48.570 --> 00:57:50.610 و زمین رو تکون بدم 00:57:52.470 --> 00:57:53.340 اینو ببین 00:58:06.690 --> 00:58:07.760 چی کار میکنی؟ 00:58:08.120 --> 00:58:08.690 .صبر کن 00:58:13.590 --> 00:58:14.500 اینه 00:58:16.330 --> 00:58:17.900 تا وقتی محکم وایسی 00:58:17.900 --> 00:58:20.400 .میتونی دنیا رو تکون بدی نه تنها ته کوانگ رو 00:58:21.240 --> 00:58:22.770 تو جایگاه محکم من میشی؟ 00:58:23.500 --> 00:58:26.440 همونطوری که گفتی توی هلیکوپتر سیمان بار زدم 00:58:27.510 --> 00:58:30.110 توی لنگرگاه دامام سیمان مثل بارون ریخت 00:58:30.110 --> 00:58:32.280 تا وقتی اینطوری بهم ایده میدی 00:58:32.280 --> 00:58:34.720 .فکر میکنم بتونم تاجر عالی ای بشم 00:58:34.720 --> 00:58:36.180 .اما قبلش باید یه کاری بکنی 00:58:36.180 --> 00:58:36.950 چی؟ 00:58:38.150 --> 00:58:40.150 .برو بچه برادرت رو ببین 00:58:43.160 --> 00:58:43.720 چی؟ 00:58:44.790 --> 00:58:45.960 اون هم خونتِ 00:58:50.360 --> 00:58:52.630 اگه پدرت زنده بود چی میگفت؟ 00:58:58.570 --> 00:59:00.270 .ازت ناامید میشد 00:59:01.440 --> 00:59:02.240 برو 00:59:21.330 --> 00:59:22.530 برادر شوهر 00:59:23.800 --> 00:59:27.200 بعد از اینکه از دستت عصبانی شدم .اومدی 00:59:27.200 --> 00:59:27.770 00:59:31.070 --> 00:59:33.000 اول یه چیزی بخور 00:59:34.770 --> 00:59:36.210 ...پسره، پس 00:59:38.040 --> 00:59:40.580 چقدر باید نگهش دارم؟ 00:59:40.880 --> 00:59:41.880 .زود بزرگ میشه 00:59:42.180 --> 00:59:44.380 .هدیه بزرگیه که اصلاً فکرش رو نمیکردم 00:59:45.180 --> 00:59:46.950 .برادر شوهر خوشحالم که اومدی 00:59:47.750 --> 00:59:48.920 برادر زاده ات رو بگیر 00:59:48.920 --> 00:59:49.550 چی؟ 00:59:49.550 --> 00:59:50.120 00:59:51.860 --> 00:59:53.020 سوک هو 00:59:53.020 --> 00:59:54.430 هان سوک هو 00:59:54.430 --> 00:59:55.930 عموتِ 00:59:57.290 --> 00:59:57.960 00:59:57.960 --> 00:59:58.660 ...اسمش 00:59:59.260 --> 01:00:00.160 سوک هو؟ 01:00:00.360 --> 01:00:02.370 پدربزرگش اسمش رو انتخاب کرده 01:00:02.370 --> 01:00:03.330 هان سوک هو 01:00:05.570 --> 01:00:06.170 ...هان 01:00:06.600 --> 01:00:09.270 .پدرش هان کوانگ هون و عموش هان کوانگ چول 01:00:10.170 --> 01:00:12.710 پدر بزرگش هم هان کاپ سو 01:00:15.450 --> 01:00:16.480 اسم فامیلش هانِ 01:00:16.680 --> 01:00:18.850 فکر کردی اسم فامیلش چون میشه؟ 01:00:19.290 --> 01:00:19.980 ...نه 01:00:20.720 --> 01:00:24.320 اگه پدر شوهر زنده بود .خیلی خوشحال میشد 01:00:24.650 --> 01:00:28.260 .البته خوشحالم هستم که زنده نیست که ببینتش 01:01:08.760 --> 01:01:09.330 منم 01:01:10.030 --> 01:01:11.400 شنیدم رفته بودی بیمارستان 01:01:12.770 --> 01:01:13.600 چی شده بوده؟ 01:01:16.040 --> 01:01:16.840 ...این ائه 01:01:18.740 --> 01:01:20.310 .گفت به جای پدر برم 01:01:23.110 --> 01:01:23.850 ...من 01:01:25.980 --> 01:01:27.250 .نمیدونستم 01:01:28.920 --> 01:01:30.350 اگه بگی بچه توئه 01:01:32.150 --> 01:01:33.490 .مالِ توئه 01:01:35.690 --> 01:01:36.920 .نمیدونستم 01:01:40.290 --> 01:01:41.160 ...با این ائه 01:01:44.300 --> 01:01:44.930 .خوب باش 01:01:48.370 --> 01:01:49.640 برادر کوچکتر هم به خوبی هیونگشِ 01:01:54.670 --> 01:01:56.680 .دست بچه مثل برگ گلبرگ بود 01:02:00.150 --> 01:02:01.610 ...فکر کنم دستای منم 01:02:02.050 --> 01:02:03.520 .وقتی به دنیا اومدم به این کوچیکی بودن 01:02:06.620 --> 01:02:08.790 ...اون دستهای مثل گلبرگ گل بزرگ شدن 01:02:11.360 --> 01:02:13.160 .و اینطوری گردنت رو گرفتن 01:02:20.300 --> 01:02:22.840 .در مورد اتفاقات اخیر متاسفم 01:02:28.070 --> 01:02:29.270 .زندگی اینه 01:02:30.710 --> 01:02:32.340 چرا اینقدر زندگی سختِ؟ 01:02:33.650 --> 01:02:34.850 با وجود اینکه سختِ 01:02:38.780 --> 01:02:39.580 .بیا بازم همدیگه رو ببینیم 01:03:19.320 --> 01:03:23.290 کلیسای گوسانگ 01:03:23.314 --> 01:03:43.314 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:43.338 --> 01:04:03.338 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:10.440 --> 01:04:11.370 دختره؟ 01:04:11.370 --> 01:04:12.440 !آرررررره 01:04:12.610 --> 01:04:14.410 بچه منه درسته؟ 01:04:14.580 --> 01:04:17.980 !به خاطر خانواده ات من به وفاداری یه سگ بودم 01:04:18.750 --> 01:04:19.780 مین هه رین 01:04:20.240 --> 01:04:21.820 تو آدمی؟ 01:04:21.820 --> 01:04:22.680 توی زندگی من 01:04:22.680 --> 01:04:23.820 .دخالت نکن 01:04:23.820 --> 01:04:25.690 .دیگه بهم نگو چی کار کنم