WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 عشق بی پایان 00:00:08.050 --> 00:00:10.780 آمریکا، بوستون 00:00:17.000 --> 00:00:18.740 خوب خوابید و بیدارم نشد 00:00:18.740 --> 00:00:20.570 آره؛ همش خواب بود 00:00:21.980 --> 00:00:25.280 سوک هو، رسیدیم خونه 00:00:25.280 --> 00:00:25.910 خدای من 00:00:27.850 --> 00:00:28.550 بریم 00:00:28.574 --> 00:00:36.574 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.920 --> 00:00:39.360 بازم معذرت میخوام که برات دردسر درست کردیم 00:00:39.360 --> 00:00:41.230 برو، باید بری دانشگاه 00:00:41.360 --> 00:00:43.000 برو سوک هو رو بخوابون 00:00:43.000 --> 00:00:44.530 داروهاتُ بخور و بخواب 00:00:44.530 --> 00:00:45.870 دکتر گفت چیزی نیست 00:00:45.870 --> 00:00:49.170 افسردگی بعد از زایمان بستگی به این داره که زندگیِ مشترک شاد باشه یا نه 00:00:49.170 --> 00:00:51.840 یه بیماریِ ساده اس که به خاطر عدم تعادل هورمونی ایجاد میشه 00:00:52.040 --> 00:00:53.110 00:00:53.110 --> 00:00:55.470 به خاطرِ داروها حتی نمیتونم بهش شیر بدم 00:00:55.680 --> 00:00:56.490 عیبی نداره 00:00:56.940 --> 00:00:57.680 عیبی نداره 00:00:58.980 --> 00:01:00.650 اگه خیلی بهت سخت میگذره 00:01:00.650 --> 00:01:01.950 میخوای از مامان بخوام بیاد اینجا؟ 00:01:02.550 --> 00:01:03.680 لازم نیست 00:01:48.460 --> 00:01:49.390 جانگ جه هی 00:01:49.390 --> 00:01:52.100 ممنونم که توی این مدت که نبودم مراقب برادرم بودی 00:01:53.660 --> 00:01:55.100 کجا بودی؟ 00:01:55.100 --> 00:01:56.300 ....یه کره ای 00:01:56.300 --> 00:01:58.500 بهمون پیشنهاد کمک داده 00:01:58.500 --> 00:01:59.670 رفتی کره؟ 00:01:59.870 --> 00:02:00.940 از دوستای بابامه 00:02:01.440 --> 00:02:02.470 اگه اوضاع خوب پیش بره 00:02:02.470 --> 00:02:05.190 ممکنه بتونیم برادرمُ ببریم به یه بیمارستان بهتر 00:02:05.880 --> 00:02:06.910 ....البته 00:02:06.910 --> 00:02:09.350 اینطور نیست که جایی که الان توشه بد باشه 00:02:10.480 --> 00:02:12.350 باهام بیا و کمکم کن 00:02:15.450 --> 00:02:16.420 باشه 00:02:22.360 --> 00:02:24.760 این ائه، بیدار شو 00:02:24.760 --> 00:02:26.200 نباید از هوش بری 00:02:26.200 --> 00:02:27.560 باید تحمل کنی 00:02:27.560 --> 00:02:28.830 صدامُ میشنوی؟ 00:02:29.500 --> 00:02:30.700 تو که خیلی سرسختی 00:02:30.700 --> 00:02:32.570 چرا اینکارُ میکنی؟ 00:02:32.570 --> 00:02:34.340 دلت میخواد بمیری؟ 00:02:34.870 --> 00:02:37.010 میشه عجله کنی؟ 00:02:37.010 --> 00:02:38.510 چیکار کنیم؟ 00:02:38.510 --> 00:02:40.540 اگه اینطوری پیش بره جفتشون میمیرن 00:02:41.480 --> 00:02:43.010 ...این ائه 00:02:43.010 --> 00:02:44.510 ....این ائه 00:02:47.720 --> 00:02:49.720 سلام، شرکت ساخت و ساز هانسو 00:02:50.490 --> 00:02:51.820 سه کیونگ 00:02:51.820 --> 00:02:53.390 باید همین الان با مدیرکل حرف بزنم 00:02:54.120 --> 00:02:55.520 چی شده؟ 00:02:55.520 --> 00:02:57.230 این ائه رو بردن بیمارستان 00:02:57.730 --> 00:02:59.260 شرایطش بحرانیه 00:02:59.260 --> 00:03:00.530 زودباش بهش بگو 00:03:00.530 --> 00:03:01.730 باشه 00:03:04.870 --> 00:03:05.680 کوانگ چول 00:03:05.680 --> 00:03:06.230 ها؟ 00:03:06.230 --> 00:03:07.600 شرایط این ائه بحرانیه 00:03:08.000 --> 00:03:10.180 هنوز وقت زایمانش نشده، چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:10.180 --> 00:03:12.810 مطمئن نیستم، ولی اوضاع خرابه 00:03:12.810 --> 00:03:13.780 سه کیونگ زنگ زد 00:03:15.880 --> 00:03:16.680 00:03:18.650 --> 00:03:20.650 فعلاً برو ببین بلیط هواپیما هست یا نه 00:03:20.650 --> 00:03:21.400 ...و 00:03:25.350 --> 00:03:27.290 فهمیدیم شرکت دائه ریوک داره منتقل میشه به تایلند 00:03:27.690 --> 00:03:30.520 برو اونجا و هر چی میتونی مدرک گیر بیار 00:03:30.520 --> 00:03:31.860 بعد بیا کره، باشه؟ 00:03:31.860 --> 00:03:32.710 باشه 00:04:38.220 --> 00:04:40.430 مادر و دختر خیلی وقت پیش غیبشون زده 00:04:41.290 --> 00:04:42.530 ...به علاوه 00:04:42.530 --> 00:04:45.760 سو این ائه که به عنوان دخترِ اون زن تو جسم یکی دیگه حلول نکرده که 00:04:46.330 --> 00:04:49.130 ما برای چی یهو انقدر دستپاچه شدیم؟ 00:04:49.830 --> 00:04:52.040 برای اینکه اونُ به نخست وزیری برسونیم 00:04:52.040 --> 00:04:53.970 ترتیبِ معشوقه اشُ دادیم 00:04:54.440 --> 00:04:56.740 بهت نمیاد از ترس دست و پاتُ گم کنی 00:05:00.180 --> 00:05:02.930 محلی برای تنهایی 00:05:19.200 --> 00:05:20.930 اتاق عمل، وارد نشوید 00:05:22.670 --> 00:05:23.670 چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:23.670 --> 00:05:26.040 خیلی ناعادلانه اس 00:05:26.040 --> 00:05:27.570 ...اون داشت میمرد 00:05:27.570 --> 00:05:30.840 ولی اون نگهبانها بهمون اجازه نمیدادن از خونه یه قدم بیرون بذاریم 00:05:31.110 --> 00:05:33.410 رئیس جو باهاشون دعواش شد 00:05:33.740 --> 00:05:36.110 اگه زنگ نزده بودی 00:05:36.110 --> 00:05:38.180 ممکن بود این ائه توی خیابون بمیره 00:05:39.020 --> 00:05:41.580 نیمه جون آوردیمش اینجا 00:05:41.580 --> 00:05:43.550 نمیدونم زنده میمونه یا نه 00:05:46.040 --> 00:05:46.790 رئیس 00:05:46.790 --> 00:05:47.590 سه کیونگ 00:05:47.590 --> 00:05:49.860 خدای من، زخمات عمیقن؟ 00:05:50.030 --> 00:05:50.990 چیزی نیست 00:05:52.190 --> 00:05:53.730 ممنون سه کیونگ 00:05:53.730 --> 00:05:55.700 تو این ائه و بچه اشُ نجات دادی 00:05:55.930 --> 00:05:58.770 من فقط یه تلفن زدم 00:05:58.770 --> 00:06:00.270 به کوانگ چول زنگ زدی؟ 00:06:00.870 --> 00:06:01.500 بله 00:06:02.170 --> 00:06:04.240 نباید بهش میگفتی حالش خوب نیست 00:06:05.410 --> 00:06:07.340 با اینکه شرایطش بحرانی بود 00:06:07.510 --> 00:06:09.440 ...بدون اینکه یه کلمه به ما بگه 00:06:11.350 --> 00:06:13.180 ....چیزی نگفت 00:06:13.180 --> 00:06:15.350 ولی مطمئنم میخواست بمیره 00:06:16.020 --> 00:06:17.150 چه احمقی 00:06:17.150 --> 00:06:18.290 چرا نباید بخواد بمیره؟ 00:06:22.160 --> 00:06:25.190 ولی من هنوز فکر میکنم قبلاً بهتر بودین خانوم مین 00:06:31.730 --> 00:06:33.700 اینجا همدیگه رو دیدیم ژنرال چون 00:06:33.700 --> 00:06:34.900 عالیه 00:06:34.900 --> 00:06:35.940 سلام کن 00:06:35.940 --> 00:06:38.140 ایشون ژنرال چون معروف هستن 00:06:38.140 --> 00:06:41.310 این دخترِ رئیسِ گروه ته کوانگه 00:06:41.680 --> 00:06:42.640 میشناسمشون 00:06:42.640 --> 00:06:44.010 از وقتی بچه بودم همدیگه رو میشناسیم 00:06:44.980 --> 00:06:46.810 من دیگه بزرگ شدم ژنرال چون 00:06:48.020 --> 00:06:48.920 اصلاً نشناختمت 00:06:49.050 --> 00:06:52.090 پدر میخواست هر طور شده من بیام دیدنتون 00:06:52.720 --> 00:06:53.990 میشه کمی از وقتتونُ به من بدین؟ 00:06:53.990 --> 00:06:55.090 البته 00:06:55.090 --> 00:06:56.790 رئیس جمهور تو دفترشونن؟ 00:06:56.990 --> 00:06:57.660 بله 00:06:58.160 --> 00:06:58.840 بریم 00:07:18.040 --> 00:07:19.680 ...ژنرال چون 00:07:19.680 --> 00:07:21.110 رئیس جمهور چی گفت؟ 00:07:21.110 --> 00:07:22.450 ...بانوی اول 00:07:22.450 --> 00:07:24.680 گفت وزیرِ دفاع رو لو ندیم 00:07:24.680 --> 00:07:28.790 مطمئنم بانوی اول از اینکه همه در مورد فسادِ خانواده اش بفهمن خوشحال نمیشه 00:07:28.790 --> 00:07:30.390 با تو حرف نمیزنم 00:07:30.990 --> 00:07:32.190 ...ژنرال چون 00:07:32.190 --> 00:07:33.660 ...اصلاحِ ارتش 00:07:33.660 --> 00:07:34.360 رو لاپوشونی کن 00:07:34.560 --> 00:07:37.330 افسرهای ارتش نتونستن با این موضوع کنار بیان و یه دادخواست نوشتن 00:07:37.330 --> 00:07:38.100 ...نه 00:07:38.100 --> 00:07:39.670 یه دادخواستِ معمولی نیست با خونشون نوشتن 00:07:39.670 --> 00:07:40.370 لاپوشونی کنم؟ 00:07:43.540 --> 00:07:45.170 چرا نخست وزیر اینجا نیست؟ 00:07:45.500 --> 00:07:46.740 نمی دونم 00:07:46.740 --> 00:07:48.670 بهونه آورد که باید برای کاری بره یه شهرِ دیگه 00:07:49.310 --> 00:07:50.920 داره سعی میکنه خودشُ نجات بده 00:07:59.320 --> 00:08:00.420 اوپا 00:08:00.420 --> 00:08:01.120 حال این ائه چطوره؟ 00:08:01.120 --> 00:08:02.150 تو اتاق عمله 00:08:05.290 --> 00:08:06.010 دکتر 00:08:06.960 --> 00:08:09.660 مشکل این بود که وضعیت مادرِ باردار رو به وخامت میرفت 00:08:09.660 --> 00:08:10.860 خیلی خطرناک بود 00:08:11.660 --> 00:08:14.230 ...زنده موند 00:08:14.230 --> 00:08:15.930 ولی نمیتونه با آرامش استراحت کنه 00:08:16.200 --> 00:08:17.370 باید منتظر بمونیم و ببینیم 00:08:17.600 --> 00:08:18.940 بچه چی؟ 00:08:18.940 --> 00:08:21.040 خدا رو شکر، بچه نجات پیدا کرد 00:08:22.210 --> 00:08:23.270 ...ولی 00:08:23.940 --> 00:08:24.940 هنوز خطرناکه... 00:08:25.840 --> 00:08:27.510 بچه رو باید در اینکوباتر نگه داریم 00:08:27.850 --> 00:08:29.480 ...و 00:08:29.480 --> 00:08:30.450 بچه دختره 00:08:32.850 --> 00:08:33.820 دختر؟ 00:08:35.990 --> 00:08:37.420 دختره 00:08:41.420 --> 00:08:42.930 ...زندگیِ من پر از گناهه 00:08:45.400 --> 00:08:47.000 من دختری به این دنیا آوردم 00:08:48.830 --> 00:08:51.500 که نمیتونه بگه پدرش کیه 00:08:54.200 --> 00:08:56.940 میدونم مادرِ بچه به این کلیسا میومد 00:08:59.010 --> 00:09:00.710 ...مطمئن نیستم ولی 00:09:02.610 --> 00:09:03.910 ...فکر میکنم اسمِ کاتولیکش 00:09:06.450 --> 00:09:08.720 گریس بود... 00:09:11.220 --> 00:09:13.390 این ماجرا مال خیلی وقت پیشه 00:09:16.290 --> 00:09:18.260 ...زمان زیادی گذشته و حالا 00:09:20.300 --> 00:09:23.400 اون دختر هم میتونه خودش بچه دار بشه 00:09:27.740 --> 00:09:29.000 ...یادتون میاد 00:09:29.770 --> 00:09:32.370 اسمِ کاتولیک دخترش چی بود؟ 00:09:34.040 --> 00:09:34.710 نه 00:09:35.780 --> 00:09:37.380 نمی دونم 00:09:40.050 --> 00:09:42.250 ...پس،زمان زیادی گذشته 00:09:42.250 --> 00:09:43.890 تا بیاین اینجا 00:09:46.720 --> 00:09:47.820 درسته 00:09:48.620 --> 00:09:49.420 ...امکان نداره 00:09:50.830 --> 00:09:52.560 ...که کشیشِ اون زمان 00:09:53.560 --> 00:09:55.360 الانم اینجا باشه... 00:09:56.860 --> 00:09:59.200 میتونین کشیشی رو که 00:09:59.930 --> 00:10:03.440 ...بچه ی گریس رو... 00:10:05.110 --> 00:10:06.610 ...غسل تعمید داد... 00:10:07.710 --> 00:10:09.310 برام پیدا کنین؟... 00:10:15.020 --> 00:10:16.750 اگه پیداش کنین 00:10:18.180 --> 00:10:20.020 دوباره برمیگردم 00:10:25.430 --> 00:10:26.530 باشه 00:10:29.630 --> 00:10:31.600 بذارین یه سؤالی بپرسم 00:10:32.930 --> 00:10:33.730 ...اگه 00:10:35.840 --> 00:10:37.400 ...پیداش کنین 00:10:37.400 --> 00:10:38.970 پیدا میشه؟ 00:10:40.540 --> 00:10:42.910 من بدونِ برنامه با عجله اومدم اینجا 00:10:43.980 --> 00:10:44.980 در هر حال 00:10:45.980 --> 00:10:48.480 باید بدونم اون مادر و دختر کجان 00:10:51.820 --> 00:10:52.650 ...یه روزی 00:10:54.550 --> 00:10:56.260 یهو غیبشون زد 00:10:59.420 --> 00:11:01.070 ...خودشون رفتن 00:11:04.600 --> 00:11:06.210 یا کسی مجبورشون کرد برن؟ 00:11:21.380 --> 00:11:22.210 اوپا 00:11:22.810 --> 00:11:25.450 بچه ی این ائه دختره 00:11:25.450 --> 00:11:27.620 ولی چرا نمیتونم جلوی اشکامُ بگیرم؟ 00:11:30.050 --> 00:11:32.360 ...چون از اینکه کوانگ چول مثلِ یه پدر 00:11:32.360 --> 00:11:34.430 رفتار کنه متنفرم؟ 00:11:35.690 --> 00:11:37.160 تا کی اینجا میمونی؟ 00:11:38.930 --> 00:11:39.800 اوپا 00:11:40.630 --> 00:11:43.300 واقعاً میخوای همونطوری که مامان میخواد بشی دامادِ وفادارِ گروه ته کوانگ؟ 00:11:43.500 --> 00:11:44.370 نه 00:11:45.170 --> 00:11:47.040 به خاطرِ سو این ائه دارم نقش بازی میکنم 00:11:47.200 --> 00:11:49.140 از ته چو ائه خوشت نمیاد؟ 00:11:49.270 --> 00:11:51.110 آدمِ خوبیه 00:11:51.110 --> 00:11:51.860 ...ولی 00:11:52.810 --> 00:11:54.410 ما فقط داریم از همدیگه استفاده میکنیم 00:11:54.410 --> 00:11:56.510 پس چطوری میتونین با همدیگه برین سفر؟ 00:11:56.650 --> 00:11:58.090 برای اینکه بتونیم زنده بمونیم 00:11:58.580 --> 00:12:00.320 برای اینکه خانواده امُ نجات بدم 00:12:01.080 --> 00:12:02.020 ...نگو که 00:12:03.150 --> 00:12:05.420 رؤیای پسرِ رئیس جمهور شدن تو سرته، اوپا 00:12:08.790 --> 00:12:10.460 اون آرزوی مامانه 00:12:10.690 --> 00:12:12.560 رؤیای بابا هم هست 00:12:12.760 --> 00:12:13.860 بابا فرق میکنه 00:12:13.860 --> 00:12:14.860 فرق نمیکنه 00:12:15.530 --> 00:12:18.170 برای همینه که نمیتونم از این ماجرا پا پس بکشم 00:12:21.600 --> 00:12:22.540 ...سه کیونگ 00:12:23.270 --> 00:12:24.670 یه چیزی هست که مهمتره 00:12:24.670 --> 00:12:25.970 خوب گوش کن 00:12:26.510 --> 00:12:28.780 ممکنه عمو پارک یونگ ته سرمون کلاه گذاشته باشه 00:12:30.010 --> 00:12:30.650 چی؟ 00:12:30.650 --> 00:12:33.350 ...تجارت پدربزرگ، سرمایه ی خانوادگیمون 00:12:33.350 --> 00:12:34.850 اون همه جا سرک کشیده 00:12:36.520 --> 00:12:38.120 مامان میدونه 00:12:38.120 --> 00:12:41.460 اون خیلی وقته که از همه چیز خانواده ی ما خبر داره 00:12:42.290 --> 00:12:43.630 انقدر که منُ میترسونه 00:12:45.560 --> 00:12:46.330 ...پس 00:12:47.330 --> 00:12:48.600 بابا چی؟ 00:12:48.600 --> 00:12:50.200 بابا نمیدونه؟ 00:12:50.330 --> 00:12:52.900 بابا هیچوقت به فکر مسائل مالی نبوده 00:12:55.940 --> 00:12:56.940 کی میدونه؟ 00:12:56.940 --> 00:12:58.940 ...شاید واقعاً نمیدونه 00:12:58.940 --> 00:13:00.610 شایدم وانمود میکنه که نمیدونه 00:13:01.010 --> 00:13:02.580 اوپا 00:13:02.580 --> 00:13:05.210 بابا نمیدونه رؤیای به قدرت رسیدنشُ کنار بذاره 00:13:05.210 --> 00:13:08.450 شاید برای همینه که پارک یونگ ته ی غیر قابل اعتماد رو نزدیک خودش نگه داشته 00:13:08.580 --> 00:13:10.450 چرا الان اینُ بهم میگی؟ 00:13:10.450 --> 00:13:12.290 تازگیا فهمیدم 00:13:15.360 --> 00:13:18.090 و وقتی که توی بیمارستان دنبال سو این ائه میدویدی دلم برات سوخت 00:13:21.900 --> 00:13:23.930 امروز خیلی ترحم انگیز شده بودی 00:13:46.720 --> 00:13:47.420 ...بچه 00:13:49.190 --> 00:13:49.990 ...این ائه 00:13:50.790 --> 00:13:51.960 ...این ائه 00:13:52.490 --> 00:13:54.160 بیدار شدی؟ 00:13:56.030 --> 00:13:57.130 من کجام؟ 00:13:57.600 --> 00:13:58.900 بیمارستان 00:14:00.170 --> 00:14:01.600 ...هر دوتون 00:14:01.600 --> 00:14:03.140 کم مونده بود بمیرین 00:14:13.710 --> 00:14:14.610 بچه چی؟ 00:14:16.280 --> 00:14:17.650 زنده اس 00:14:20.790 --> 00:14:21.990 زنده اس 00:14:22.620 --> 00:14:23.320 دختره 00:14:25.390 --> 00:14:27.660 میگن نجات پیدا کردن بچه معجزه بوده 00:14:27.660 --> 00:14:29.390 توی اینکوباتوره 00:15:14.700 --> 00:15:16.570 اون بچه ی منه؟ 00:15:17.710 --> 00:15:18.310 بله 00:15:20.340 --> 00:15:21.840 بذار ببینمش 00:15:22.050 --> 00:15:24.610 نمیتونی، ممکنه عفونت بگیره 00:15:25.750 --> 00:15:26.780 التماس میکنم 00:15:47.640 --> 00:15:49.240 خیلی کوچولوئه 00:15:50.240 --> 00:15:51.670 دخترِ خوشگلیه 00:15:53.310 --> 00:15:55.140 میخوام بهش دست بزنم 00:15:56.080 --> 00:15:56.750 ...اون 00:15:56.950 --> 00:15:58.880 میخوام بهش سلام کنم 00:17:25.160 --> 00:17:26.130 یه دختر؟ 00:17:26.300 --> 00:17:28.120 هر دوشون از لبه ی پرتگاه مرگ برگشتن 00:17:29.470 --> 00:17:30.940 فکر میکردم جفتشونُ از دست میدیم 00:17:31.170 --> 00:17:33.240 بالاخره دعاهای من دارن مستجاب میشن 00:17:38.310 --> 00:17:39.780 !اونجاست 00:17:39.780 --> 00:17:42.110 پدر شدن چه احساسی داره هان کوانگ چول؟ 00:17:42.110 --> 00:17:43.510 کی ازدواج میکنین؟ 00:17:43.510 --> 00:17:44.050 کافیه دیگه 00:17:44.050 --> 00:17:45.780 یه چیزی درباره ی موفقیت هات توی عربستان بگو 00:17:49.820 --> 00:17:51.620 سو این ائه 00:18:02.200 --> 00:18:03.300 کوانگ چول 00:18:14.080 --> 00:18:16.410 داشت به بچه توی اینکوباتور نگاه میکرد 00:18:16.410 --> 00:18:18.120 خودشُ خسته کرد 00:18:22.190 --> 00:18:23.250 رئیس جو کجاست؟ 00:18:24.790 --> 00:18:26.060 رفت بچه رو ببینه 00:18:28.560 --> 00:18:30.790 تو اول اومدی مادرِ بچه رو ببینی 00:18:50.950 --> 00:18:51.810 من اومدم 00:18:53.280 --> 00:18:54.380 چرا؟ 00:18:55.680 --> 00:18:57.720 دیگه کی ممکن بود بیاد؟ 00:19:03.860 --> 00:19:04.860 کارت خوب بود 00:19:09.830 --> 00:19:10.730 شنیدم دختره 00:19:13.070 --> 00:19:15.700 امیدوارم مثلِ تو بد اخلاق نباشه 00:19:21.840 --> 00:19:23.040 من بزرگش میکنم 00:19:26.110 --> 00:19:27.780 اینطوری مثلِ تو بداخلاق و پرخاشگر نمیشه 00:19:31.820 --> 00:19:33.120 جوری بزرگش میکنم که یه خانومِ فوق العاده بشه 00:19:35.290 --> 00:19:36.390 بزرگش میکنم 00:20:01.950 --> 00:20:02.720 کجا؟ 00:20:02.720 --> 00:20:03.350 کجا؟ 00:20:03.350 --> 00:20:05.320 کوانگ چول از اونجا میاد بیرون 00:20:05.320 --> 00:20:06.050 اونجا 00:20:06.720 --> 00:20:07.320 اونجاست 00:21:17.890 --> 00:21:18.890 نخست وزیر 00:21:18.890 --> 00:21:20.160 چه خبره؟ 00:21:20.290 --> 00:21:22.230 تمامِ روز اینجا نبودین 00:21:22.230 --> 00:21:23.860 تمامِ کشور متوقف شده 00:21:40.710 --> 00:21:41.750 نخست وزیر 00:21:42.050 --> 00:21:45.420 وزیر دفاع اعلام کرده در مورد جمع آوری سلاح های خراب بیگناهه 00:21:45.850 --> 00:21:48.550 توی دفترِ ویژه ی دادستانیِ سئول خودکشی کرده 00:21:48.950 --> 00:21:50.750 باید جلسه ی دولت تشکیل بدین 00:21:51.350 --> 00:21:53.160 جلسه ی دولت؟ 00:21:53.620 --> 00:21:54.920 تو اینکارُ بکن 00:21:55.830 --> 00:21:56.360 چی؟ 00:21:56.760 --> 00:21:58.390 ...چرا یجوری حرف میزنی 00:21:58.390 --> 00:21:59.660 که انگار عقلتُ از دست دادی؟ 00:21:59.660 --> 00:22:03.470 تو کسی هستی که منُ نخست وزیر کرد 00:22:03.930 --> 00:22:06.200 ...پس برای اینکه کشور از این وقفه دربیاد 00:22:06.200 --> 00:22:08.070 یه کاری بکن 00:22:08.470 --> 00:22:09.770 رئیس جمهور دنبالتون میگرده 00:22:09.770 --> 00:22:11.440 میخواد چیکار کنم؟ 00:22:11.840 --> 00:22:14.080 ...خرابیِ اسلحه ها کاملاً افشا شده 00:22:14.380 --> 00:22:15.640 انتظار داره همه چی رو لاپوشونی کنم؟ 00:22:15.780 --> 00:22:18.580 ممکنه فسادِ خانواده ی بانوی اول هم فاش بشه 00:22:18.880 --> 00:22:21.420 تو میتونی روشُ بپوشونی 00:22:21.550 --> 00:22:23.220 چرا اینطوری رفتار میکنی؟ 00:22:23.220 --> 00:22:24.950 انگار با تفنگ آرامش بخش بهت شلیک کردن 00:22:28.560 --> 00:22:32.660 با یه تفنگ واقعی بهم شلیک کردن، نه با یه آرامبخش 00:22:33.490 --> 00:22:35.260 ...قلبم 00:22:35.600 --> 00:22:38.270 با یه عالمه گلوله سوراخ سوراخ شده 00:22:40.330 --> 00:22:41.270 نخست وزیر 00:22:41.270 --> 00:22:42.770 رئیس پارک یونگ ته 00:22:43.570 --> 00:22:45.340 فوراً از خونه ی من برو بیرون 00:22:45.540 --> 00:22:47.910 اصلاً علاقه ای ندارم که درباره ی این موقعیت با تو مشورت کنم 00:22:47.910 --> 00:22:48.980 !خودم ترتیبشُ میدم 00:22:50.980 --> 00:22:54.250 وقتی مین هه رین زنگ میزنه مثلِ یه سگ ندو بیا اینجا 00:22:54.250 --> 00:22:56.180 وقتی بیا که من زنگ میزنم 00:22:58.350 --> 00:23:00.420 فکر میکنم سوء تفاهم شده 00:23:01.090 --> 00:23:03.260 ...اون فکر میکنه که تو 00:23:03.260 --> 00:23:04.590 رفتی طرفِ ژنرال چون، عزیزم 00:23:05.490 --> 00:23:06.690 فکر کنم برای همینه 00:23:07.890 --> 00:23:08.760 "عزیزم؟" 00:23:10.060 --> 00:23:12.170 چرا به پارک یونگ ته میگی "عزیزم"؟ 00:23:12.870 --> 00:23:13.530 عزیزم 00:23:14.270 --> 00:23:15.070 باشه 00:23:15.340 --> 00:23:16.570 ...گزارش میدم که 00:23:16.570 --> 00:23:17.700 زود میرین اونجا 00:23:18.270 --> 00:23:20.170 نمیخواد جزئیاتِ بیخود رو گزارش بدی 00:23:29.850 --> 00:23:31.620 چرا اینطوری رفتار میکنی؟ 00:23:31.620 --> 00:23:33.550 انگار بلایی سر مغزت اومده 00:23:33.550 --> 00:23:35.020 نمیتونی تفاوت دست راست و چپت رو تشخیص بدی؟ 00:23:35.250 --> 00:23:36.520 مغزم؟ 00:23:41.160 --> 00:23:42.830 ...مغزم نیست که مشکل داره 00:23:42.830 --> 00:23:47.370 گفتم قلبمه که با صدها گلوله سوراخ شده 00:23:48.800 --> 00:23:52.240 نخست وزیر کیم گون پیو مرده 00:23:53.240 --> 00:23:54.510 مُرده 00:23:58.210 --> 00:23:59.480 به دکتر زنگ بزن 00:24:00.480 --> 00:24:02.050 میری کاخِ آبی؟ 00:24:03.520 --> 00:24:04.650 هر کاری دوست داری بکن 00:24:23.770 --> 00:24:26.300 وزیر دفاع پارک یونگ هوان عضو سابق سازمان اطلاعات مرکزی 00:24:26.300 --> 00:24:28.740 اعلام کرده که در ماجرای خرابی اسلحه های وارداتی از فرانسه مقصر نیست 00:24:28.740 --> 00:24:32.140 و در یک دفتر دادستانی ویژه در سئول اقدام به خودکشی نموده است 00:24:32.140 --> 00:24:34.680 چه اینکارش برای از بین بردن تأثیر منفیِ نتیجه ی تحقیقات باشه 00:24:34.680 --> 00:24:36.280 چه برای اینکه ردپای مقامات بالاتر رو پنهان کنه 00:24:36.280 --> 00:24:38.480 سؤالاتِ زیادی رو به وجود میاره 00:24:38.480 --> 00:24:41.850 تلاش برای اقدام به خودکشی بی سابقه اس 00:24:41.850 --> 00:24:43.320 توجه همه ی مردم جلب شده 00:24:43.320 --> 00:24:44.250 سلام 00:24:44.250 --> 00:24:45.990 گزارش میکند ABS سو بو ایک از اخبارِ 00:24:45.990 --> 00:24:47.320 بله، خبرنگار پارک 00:24:49.690 --> 00:24:50.560 درسته 00:24:51.360 --> 00:24:53.130 مدارکِ کافی دارم 00:24:53.130 --> 00:24:56.200 اونا در هنگ کنگ، آمریکا و اروپا حساب های مخفی باز کردن 00:24:56.330 --> 00:24:57.770 و سرمایه های پنهانِ خودشون رو اونجا ذخیره کردن 00:24:58.770 --> 00:25:00.470 اقدام به خودکشیِ وزیر دفاع 00:25:00.470 --> 00:25:03.140 برای این نبود که وطن دوستیِ خودش رو نشون بده 00:25:03.140 --> 00:25:05.010 با تحقیقات دقیقِ بیشتر 00:25:05.010 --> 00:25:07.080 باید قویاً اخطار کنیم که این اقدام برای فریبِ افکار عمومی انجام شده 00:25:07.810 --> 00:25:08.480 چی؟ 00:25:09.180 --> 00:25:10.310 واکنش کاخ آبی؟ 00:25:11.110 --> 00:25:12.880 برام مهم نیست 00:25:12.880 --> 00:25:14.550 این کاریه که من باید انجام بدم 00:25:14.720 --> 00:25:15.520 خبرنگار پارک 00:25:17.020 --> 00:25:21.160 باعث آسودگیِ خیال ماست که بدونیم هنوز هم خبرنگارهای با وجدان و صادق پیدا میشن 00:25:21.160 --> 00:25:21.960 ممنونم 00:25:38.910 --> 00:25:42.810 مجتمع دولت مشترک 00:25:43.240 --> 00:25:44.710 از کاخِ آبی دستوری نرسیده؟ 00:25:45.550 --> 00:25:48.750 نخست وزیر هنوز نظرِ خودش رو درباره ی وزیر دفاع اعلام نکرده 00:25:48.750 --> 00:25:50.120 نظرتون چیه؟ 00:25:50.820 --> 00:25:53.790 اگه مدارکِ کافی به دستمون برسه، دادستانی این پرونده رو به دادگاه میبره 00:25:53.790 --> 00:25:57.060 حقیقت داره که سازمان امنیت دنبال جمع اوری سلاح بوده؟ 00:25:57.060 --> 00:25:59.330 دادستانی هنوز نمیتونه چیزی رو با قطعیت اعلام کنه 00:25:59.330 --> 00:26:02.530 زنده 00:25:59.330 --> 00:26:02.530 رئیس جمهور دستورِ یک تحقیق غیرقانونی رو صادر نکرده 00:26:02.530 --> 00:26:03.660 هر نتیجه ای که میخواین بگیرین 00:26:03.660 --> 00:26:06.300 به عنوان اولین گام مهم در اصلاح دولت 00:26:06.300 --> 00:26:09.370 این شاهکاریه که اظهارات شهروندان رو ثابت میکنه 00:26:09.370 --> 00:26:11.510 این کار به دلیلِ تصمیمِ قاطعِ رئیس جمهور انجام میشه 00:26:09.370 --> 00:26:13.140 زنده 00:26:11.510 --> 00:26:12.210 همین 00:26:12.210 --> 00:26:13.140 یه جمله ی دیگه 00:26:13.530 --> 00:26:14.010 چی؟ 00:26:15.540 --> 00:26:16.910 باشه، نگاه کن 00:26:23.320 --> 00:26:26.450 ...دوره ی ژنرال چون بالاخره داره شروع میشه 00:26:27.450 --> 00:26:30.420 اونم با حمایتِ مشتاقانه ی مردم 00:26:33.290 --> 00:26:36.800 حالا دیگه هیچکس نمیتونه راهِ ژنرال چون رو سد کنه 00:26:36.800 --> 00:26:37.940 به جز من 00:26:46.510 --> 00:26:47.770 ...چون ته وونگ 00:26:48.510 --> 00:26:50.340 ...با به راه انداختن این هیاهو 00:26:50.680 --> 00:26:52.980 آماده ی مردن باش 00:26:53.180 --> 00:26:55.380 خیلی راحت سر زندگیت ریسک میکنی 00:26:55.880 --> 00:26:58.780 یه نفر تو اتاقِ مخصوصِ مهمانِ کاخِ آبی به خاطر مصرفِ زیاد الکل مرد 00:26:59.990 --> 00:27:02.790 ...ژنرال که تو دفترِ رئیسِ سرویس مخفی مُرد 00:27:02.790 --> 00:27:04.690 به تاریخ می پیونده 00:27:04.690 --> 00:27:06.560 رئیس، خودتُ جمع و جور کن 00:27:06.560 --> 00:27:08.760 با فاش کردنِ قراردادِ دوگانه ی محرمانه 00:27:08.890 --> 00:27:10.760 و راحت شدن از شرِ رقیبهای سیاسیت 00:27:10.760 --> 00:27:12.130 دوره ی خودت رو شروع میکنی؟ 00:27:12.660 --> 00:27:13.970 با کنترل کردنِ رسانه ها 00:27:13.970 --> 00:27:16.100 !توجهِ همه ی کشور رو به خودت جلب کردی 00:27:16.100 --> 00:27:19.100 اون پولی که برای خودت برداشته بودی رو کجا قایم کردی؟ 00:27:21.140 --> 00:27:23.240 هی، چون ته وونگ، میخوای با دستای خودم بکشمت؟ 00:27:23.240 --> 00:27:24.540 !خودتُ کنترل کن رئیس 00:27:24.540 --> 00:27:25.480 دلت میخواد قبل از این بمیری عوضی؟ 00:27:25.680 --> 00:27:26.380 !رئیس 00:27:29.950 --> 00:27:33.920 میدونی یه سرباز بیشتر از همه از شنیدنِ چی بدش میاد؟ 00:27:34.320 --> 00:27:36.150 جنگجوی لَنگ 00:27:36.490 --> 00:27:38.390 یعنی مردی که هیچوقت توی میدانِ جنگ نجنگیده 00:27:38.720 --> 00:27:41.190 جوری رفتار میکنه که انگار قویترین سربازه 00:27:43.430 --> 00:27:47.600 چون به جای یه تحصیلکرده ی دانشگاه ارتش یا یه قهرمانِ جنگِ ویتنام منم که دارم موج درست میکنم؟ 00:27:47.600 --> 00:27:50.000 اگه نمیخوای کسی بهت بگه جنگجوی لنگ 00:27:50.570 --> 00:27:53.100 جوری رفتار نکن که انگار این اسباب بازی یه اسلحه اس 00:27:59.310 --> 00:28:01.680 وقتی ما داشتیم وسطِ میدونِ جنگ میجنگیدیم 00:28:02.480 --> 00:28:03.750 تو کجا بودی و داشتی چیکار میکردی؟ 00:28:04.610 --> 00:28:06.250 تو از ژنرال هوانگ چول هونگ محافظت کردی 00:28:06.250 --> 00:28:08.420 و روی فاسد کردنِ زنجیره ی تأمین ارتش تمرکز کردی 00:28:08.420 --> 00:28:10.190 ولی به محض اینکه شرایط جنگ بد شد 00:28:10.850 --> 00:28:12.690 اطلاعات محرمانه رو لو دادی 00:28:12.690 --> 00:28:13.860 و از شر ژنرال هوانگ خلاص شدی 00:28:13.860 --> 00:28:14.660 !نه 00:28:14.790 --> 00:28:16.930 !کاری کردی که خودشُ بکشه 00:28:16.930 --> 00:28:19.760 و همه ی فساد رو انداختی گردنِ اون، عوضی 00:28:25.130 --> 00:28:26.070 گوش کن 00:28:26.700 --> 00:28:30.210 هدر دادن انرژی و زمان 00:28:30.210 --> 00:28:31.370 در زمانِ جنگ جرمه 00:28:31.394 --> 00:28:46.394 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:49.060 --> 00:28:51.130 عوضیِ گستاخ 00:28:55.430 --> 00:28:58.070 سازمان امنیت ملی 00:29:11.780 --> 00:29:13.710 همونطور که از ژنرال چون انتظار میرفت 00:29:13.710 --> 00:29:15.250 امروز متوجه شدم 00:29:15.250 --> 00:29:16.550 متوجه ی چی شدی؟ 00:29:17.150 --> 00:29:20.150 که جنگجو های لنگ توی این دوره و زمونه همه جا پخش شدن 00:29:21.760 --> 00:29:24.090 ارتش تنها جایی نیست که جنگجوهای لنگ توش پیدا میشن 00:29:24.830 --> 00:29:25.990 مطمئنم این حرف درسته 00:29:25.990 --> 00:29:27.690 اونا همه جا هستن 00:29:28.130 --> 00:29:29.980 جلوش وایسادم 00:29:29.980 --> 00:29:31.530 ولی منم باهاشون فرقی ندارم 00:29:31.700 --> 00:29:33.500 اوه، آره، خودتون میدونین، درسته؟ 00:29:33.500 --> 00:29:37.200 رئیس سون داره روش های مختلفی رو امتحان میکنه تا بتونه با رئیس جمهور یه ملاقات خصوصی داشته باشه 00:29:37.200 --> 00:29:40.240 ولی به خاطر شما خشمش فروکش نمیکنه 00:29:42.480 --> 00:29:45.150 میخواد این یه بار چشماتونُ روی حقیقت ببندین 00:29:45.350 --> 00:29:48.310 اقتصاد هم جنگه 00:29:48.310 --> 00:29:50.820 به راحتی لباس عوض کردن نیست 00:29:50.820 --> 00:29:52.150 موافقم 00:29:52.150 --> 00:29:55.620 اون مرد هنوز شما رو نمیشناسه 00:29:55.620 --> 00:29:58.420 اون فکر میکنه روحیه ی صادقانه و درستکارانه ی شما 00:29:58.830 --> 00:30:00.860 ممکنه باعث آسیب و صدمه بشه 00:30:04.330 --> 00:30:08.300 کاش اونقدر درستکار بودم که بتونم چنین صدمه هایی بزنم 00:30:26.590 --> 00:30:27.990 ...عمر 00:30:27.990 --> 00:30:30.190 فکر میکنم من و پدرم خیلی براش دردسر ساز شدیم 00:30:30.960 --> 00:30:33.530 ...برای همین میخواد حتی ارزونتر از پایینترین قیمت 00:30:33.530 --> 00:30:35.060 خدمات شما رو بخره 00:30:36.530 --> 00:30:38.360 ...از دل و جرأتت که باعث شد کاری کنی 00:30:38.360 --> 00:30:40.300 توی دمام بارونِ سیمان بباره خوشش اومد 00:30:40.900 --> 00:30:43.400 ...واضحه که همه ی تجارتت با عمر از جمله 00:30:43.400 --> 00:30:45.670 پروژه های ساخت و ساز ارتشی رو باید رها کنی 00:30:46.370 --> 00:30:47.470 بله باید رهاش کنیم 00:30:47.640 --> 00:30:48.910 با صدمه زدن به منافع کشور مشکلی نداری؟ 00:30:48.910 --> 00:30:50.880 اگه ته کوانگ اینکارُ بکنه جزء منافع کشور حساب میشه ولی اگه من انجامش بدم نه؟ 00:30:51.710 --> 00:30:53.110 خنده داره 00:30:53.110 --> 00:30:54.350 درست میگی 00:30:54.580 --> 00:30:57.180 اونقدر وقتِ اضافی ندارم که به فکر منافع کشور باشم 00:30:57.880 --> 00:31:00.080 ...من فقط یه فروشنده ام که 00:31:00.080 --> 00:31:01.350 میخواد از عربستان نفت وارد کنه 00:31:01.890 --> 00:31:03.220 ...به نظرِ من تو 00:31:03.220 --> 00:31:04.590 یه رویِ شخصیتیِ خیلی ترسناک داری 00:31:04.590 --> 00:31:07.720 کیه که با اون صورتِ ترسناک داره تهدید میکنه؟ 00:31:11.660 --> 00:31:13.000 تو چی فکر میکنی سه کیونگ؟ 00:31:14.160 --> 00:31:14.930 چی فکر میکنی؟ 00:31:16.130 --> 00:31:18.340 ....استبداد و ظلمِ یه شرکتِ بزرگ 00:31:18.340 --> 00:31:19.970 واقعاً خسته کننده اس 00:31:21.100 --> 00:31:22.970 طرزِ فکرِ تو با مادرت فرق میکنه 00:31:23.770 --> 00:31:24.640 ...امشب 00:31:24.810 --> 00:31:27.810 برای شام دعوتم کردن خونه ی نخست وزیر 00:31:27.810 --> 00:31:29.710 باید اونجا با هم حرف بزنیم 00:31:31.510 --> 00:31:32.280 ...پس 00:31:35.590 --> 00:31:37.590 اولین اخطارمُ بهت دادم 00:31:37.590 --> 00:31:38.690 مدیرکل هان کوانگ چول 00:31:42.190 --> 00:31:43.290 بدرقه ات نمیکنم 00:31:48.200 --> 00:31:50.500 نمیدونستم استبدادِ شرکت های بزرگ چه شکلیه 00:31:50.500 --> 00:31:52.570 اعلامِ جنگِ ترسناکی بود 00:31:54.540 --> 00:31:57.410 ما نمیتونیم ببازیم، عُمَر فرصتِ خیلی خوبیه 00:31:57.410 --> 00:32:00.380 تو پاریس یه چیزهایی شنیدم 00:32:01.580 --> 00:32:02.940 ....کیم ته کیونگ و 00:32:02.940 --> 00:32:04.650 ته چو ائه با هم شریک نشدن؟ 00:32:05.050 --> 00:32:06.650 من خوب اوپا رو میشناسم 00:32:07.320 --> 00:32:10.120 نگرانِ اون نباش، حواست به عمر باشه 00:32:10.120 --> 00:32:10.990 فرصتِ خیلی خوبی برای 00:32:11.650 --> 00:32:13.250 هانسوئه که به سمت آینده خیز برداره 00:32:23.200 --> 00:32:24.100 کیم سه کیونگ 00:32:29.300 --> 00:32:30.870 فکر کنم ما باید یه چیزهایی رو روشن کنیم 00:32:35.610 --> 00:32:37.410 میخوای بینمون خط بکشی؟ 00:32:40.180 --> 00:32:40.750 آره 00:32:42.050 --> 00:32:42.620 آره 00:32:46.250 --> 00:32:48.690 چون حالا یه پدری 00:32:51.320 --> 00:32:53.660 باید مثلِ یه پدر هم رفتار کنی 00:33:00.630 --> 00:33:02.840 من نمیتونم این ائه رو شکست بدم 00:33:04.570 --> 00:33:05.840 ...حتی اگه بمیرم هم 00:33:06.610 --> 00:33:07.870 نمیتونم شکستش بدم 00:33:11.680 --> 00:33:13.480 از این ائه متنفرم 00:33:14.730 --> 00:33:15.800 ...ازش متنفرم 00:33:17.750 --> 00:33:18.720 و بهش حسودیم میشه... 00:33:22.190 --> 00:33:23.160 متأسفم 00:33:25.310 --> 00:33:26.110 ممنون 00:33:30.680 --> 00:33:32.730 این تنها حرفیه که میتونم بزنم 00:33:33.650 --> 00:33:35.950 این بدترین حرفیه که یه زن ممکنه بشنوه 00:33:39.040 --> 00:33:40.120 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:33:42.810 --> 00:33:43.860 آره، چطوری؟ 00:33:48.150 --> 00:33:49.260 متأسفم و ممنون 00:34:00.740 --> 00:34:03.590 ایدئولوژیِ پنجمین جمهوری 00:34:03.590 --> 00:34:05.450 ساختنِ یه کشورِ پیشرفته اس 00:34:05.860 --> 00:34:13.470 سخنرانی عمومی نخست وزیر کیم گون پیو 00:34:05.860 --> 00:34:06.600 ...بنا بر 00:34:07.580 --> 00:34:09.180 ....تصمیمِ قاطع رئیس جمهور 00:34:09.180 --> 00:34:11.970 ...درباره ی فسادِ ارتش 00:34:11.970 --> 00:34:13.470 ...که حتی خود او هم 00:34:13.770 --> 00:34:16.160 از آن مستثنا نیست 00:34:16.540 --> 00:34:18.440 تحقیقاتی بدونِ حد و مرز 00:34:18.440 --> 00:34:20.210 شروع شده است... الو 00:34:20.440 --> 00:34:21.560 منم، پدر 00:34:21.560 --> 00:34:22.310 آره 00:34:22.710 --> 00:34:24.670 جامعه ی کره ای های آمریکا پر از هیاهوئه 00:34:24.670 --> 00:34:27.270 کنجکاون بدونن جامعه ی دموکراتِ کره به خاطرِ تلاش های شما متولد میشه یا نه 00:34:27.270 --> 00:34:28.840 بعضیاشون هم هیجان زده ان 00:34:28.840 --> 00:34:30.050 رهبر حزب مخالف 00:34:30.050 --> 00:34:31.320 گفت اینکارتون بی نظیر بود 00:34:31.560 --> 00:34:34.160 این دنیاییه که توش چیزهای آشکار هم شوکه کننده ان 00:34:34.160 --> 00:34:35.660 برای کنترل احساساتِ مردمی 00:34:35.660 --> 00:34:38.230 بازیکن های قدرتمند فعلی کنار زده میشن 00:34:38.950 --> 00:34:40.030 خیالم راحت نیست 00:34:40.160 --> 00:34:41.500 باید مراقب باشین 00:34:42.000 --> 00:34:43.800 درسته، کی میری دیدنِ ژنرال تیلور؟ 00:34:43.800 --> 00:34:45.370 دعوتم کرده خونه اش 00:34:46.000 --> 00:34:49.340 اون یکی از اصلیترین مخالفانِ برگزاریِ المپیک در کره بود 00:34:49.340 --> 00:34:50.340 قبل از اینکه همدیگه رو ببینین 00:34:50.340 --> 00:34:52.410 کتابی که نوشته رو بخون 00:34:52.530 --> 00:34:53.480 اسمِ کتابش چیه؟ 00:34:54.140 --> 00:34:55.210 "جنگ تقلب است" 00:34:55.360 --> 00:34:56.580 "جنگ تقلب است" 00:34:58.990 --> 00:35:02.250 منُ یادِ بیسمارک میندازه که میگفت جنگ یه تجارتِ فوق العاده اس 00:35:02.250 --> 00:35:02.890 بله 00:35:05.190 --> 00:35:06.790 سوک هو داره گریه میکنه پدر 00:35:06.790 --> 00:35:08.390 باشه، برو پیشش 00:35:08.390 --> 00:35:08.960 باشه 00:35:13.730 --> 00:35:15.130 سوک هو، چرا گریه میکنی؟ 00:35:15.130 --> 00:35:16.820 حالش خوبه؟ مریضه؟ 00:35:18.470 --> 00:35:20.500 فکر کنم خوابش میاد 00:35:20.940 --> 00:35:21.900 نمیدونم 00:35:21.900 --> 00:35:24.110 قیافه اش یجوریه که انگار از مادرش خیلی شاکیه 00:35:24.110 --> 00:35:24.770 بدش به من 00:35:25.870 --> 00:35:27.530 من خیلی بیشتر خوابم میاد 00:35:29.090 --> 00:35:30.750 پسرِ خوب، سوک هو 00:35:30.750 --> 00:35:33.130 سوک هو انقدر پسر خوبیه که وقتی خوابش میاد گریه نمیکنه 00:35:33.130 --> 00:35:35.780 یه مرد وقتی خواب میاد یا ناراحته گریه نمیکنه 00:35:35.780 --> 00:35:36.580 باشه؟ 00:35:36.580 --> 00:35:37.120 پسرِ خوب 00:35:37.120 --> 00:35:38.450 اوه، آره 00:35:38.450 --> 00:35:39.750 برادر شوهرم دختر دار شده 00:35:40.760 --> 00:35:42.590 زنگ زد 00:35:42.590 --> 00:35:43.560 اوه، نه 00:35:43.790 --> 00:35:45.090 من زنگ زدم بهش 00:35:46.490 --> 00:35:48.330 چون کنجکاو بودم زنگ زدم 00:35:48.330 --> 00:35:49.300 درست به موقع بود 00:35:49.930 --> 00:35:52.470 پسرِ خوب، بخواب 00:35:52.470 --> 00:35:54.370 زنگ بزن و تبریک بگو 00:35:54.370 --> 00:35:55.240 لازم نیست 00:35:56.540 --> 00:35:58.640 مهم نیست کی دختردار شده، دخالت نکن، باشه؟ 00:35:59.520 --> 00:36:00.300 باشه 00:36:02.000 --> 00:36:05.250 نمیدونم اونم مثل من افسردگی بعد از زایمان گرفته یا نه 00:36:06.090 --> 00:36:07.250 وقتِ داروهاته 00:36:07.950 --> 00:36:10.180 داروهاتُ بخور و بخواب من سوک هو رو میخوابونم 00:36:11.020 --> 00:36:12.320 با بابایی بیا 00:36:13.190 --> 00:36:15.320 پسر خوب 00:36:15.990 --> 00:36:16.690 بفرمایین 00:36:17.290 --> 00:36:19.460 پسر خوب 00:36:20.590 --> 00:36:22.760 بخواب سوک هو 00:36:26.830 --> 00:36:27.800 بخواب، بخواب 00:36:47.390 --> 00:36:48.320 سارا 00:36:49.350 --> 00:36:50.420 بله 00:36:50.420 --> 00:36:51.890 تو یادم دادی 00:36:53.490 --> 00:36:56.860 که یه زندگی خیلی با ارزشتر از هر چیز دیگه ایه 00:36:56.860 --> 00:36:58.400 تو یادم دادی 00:37:00.800 --> 00:37:02.770 یه کشیش مثلِ من از تو یاد گرفت 00:37:03.200 --> 00:37:04.600 ...چند بار 00:37:06.270 --> 00:37:07.640 ...نه، چندین بار 00:37:09.040 --> 00:37:10.780 دلم نمیخواست به دنیا بیاد 00:37:11.880 --> 00:37:12.680 سارا 00:37:12.680 --> 00:37:13.750 پدر 00:37:15.050 --> 00:37:16.410 ....اسمِ بچه 00:37:17.850 --> 00:37:20.380 شما تنها کسی هستین که میتونم ازش بخوام روش اسم بذاره 00:37:21.520 --> 00:37:22.350 اِستر 00:37:29.730 --> 00:37:30.690 استر 00:37:31.130 --> 00:37:32.600 درسته، استر 00:37:33.760 --> 00:37:35.170 ....کسی که حاضره زندگیشُ فدا کنه 00:37:35.170 --> 00:37:37.530 تا کشورشُ نجات بده، اسمش تو انجیل اومده 00:37:38.870 --> 00:37:40.070 ...این بچه 00:37:41.340 --> 00:37:44.040 میتونه اونطوری بزرگ بشه؟ 00:37:44.040 --> 00:37:45.340 اگه تو بزرگش کنی 00:37:45.340 --> 00:37:46.880 میتونه اونطوری بشه 00:37:47.940 --> 00:37:49.710 شما خیلی خوب میدونین پدر 00:37:51.210 --> 00:37:53.080 که من چجور آدمی هستم 00:37:54.680 --> 00:37:56.290 چه اتفاقی برام افتاده 00:38:12.130 --> 00:38:13.570 باید بری بچه رو ببینی 00:38:15.640 --> 00:38:16.870 آره، میرم 00:38:17.610 --> 00:38:18.640 پیاده نشو 00:38:56.980 --> 00:38:57.980 بابا 00:39:04.050 --> 00:39:05.290 تویی، سه کیونگ؟ 00:39:05.720 --> 00:39:07.250 این دخترِ منه؟ 00:39:08.790 --> 00:39:09.820 دخترِ من؟ 00:39:10.020 --> 00:39:12.330 چرا انقدر مستی؟ 00:39:12.330 --> 00:39:15.230 بله، الکل خوردم 00:39:16.000 --> 00:39:19.770 نتونستم وقتی هوشیارم تحملش کنم، برای همین الکل خوردم 00:39:21.470 --> 00:39:22.440 بیا بریم تو 00:39:23.270 --> 00:39:24.040 00:39:30.380 --> 00:39:32.080 بابا دیر کرده 00:39:32.080 --> 00:39:34.750 بیاین شام رو شروع کنیم 00:39:34.750 --> 00:39:37.150 کاش به موقع میرسید 00:39:37.150 --> 00:39:38.750 داره به یه موقعیت دشوار رسیدگی میکنه 00:39:38.850 --> 00:39:40.790 ولی میدونست که کی امشب اینجا دعوته 00:39:40.790 --> 00:39:43.760 باید هر طور شده با عجله برمیگشت 00:39:44.590 --> 00:39:45.630 عیبی نداره 00:39:46.760 --> 00:39:48.330 ...قابلتُ نداره 00:39:51.880 --> 00:39:52.950 اوه خدای من 00:39:52.950 --> 00:39:54.100 حتماً اومده 00:39:54.100 --> 00:39:58.170 دخترِ عزیزم، سه کیونگ 00:39:59.540 --> 00:40:01.170 اوه خدای من 00:40:01.170 --> 00:40:03.040 مستی؟ چی شده؟ 00:40:03.040 --> 00:40:05.640 تو که طرفدار منع مشروباتِ الکلی هستی 00:40:05.640 --> 00:40:09.510 امروز دلم میخواست سَم بخورم 00:40:09.510 --> 00:40:12.380 ولی دل و جرأتشُ نداشتم برای همین الکل خوردم 00:40:12.380 --> 00:40:13.590 خدای من 00:40:14.450 --> 00:40:15.620 هی 00:40:15.620 --> 00:40:17.260 این کیه؟ 00:40:18.160 --> 00:40:19.420 ...اوه 00:40:19.420 --> 00:40:21.590 ته چو ائه 00:40:22.430 --> 00:40:23.160 عزیزم 00:40:23.330 --> 00:40:26.060 یادت رفته چو ائه امشب اینجا مهمونه؟ 00:40:26.600 --> 00:40:28.330 اوه، واقعاً؟ 00:40:29.270 --> 00:40:32.040 اوه آره، درسته 00:40:34.240 --> 00:40:35.270 ...پسرم 00:40:35.640 --> 00:40:40.740 برای اینکه پدرش بتونه قدرتشُ حفظ کنه باید به تو بچسبه 00:40:41.350 --> 00:40:43.180 چی شده، بابا؟ 00:40:43.180 --> 00:40:45.880 دیگه لازم نیست اینکارُ بکنی 00:40:45.880 --> 00:40:48.950 نگهداشتنِ قدرت مثلِ آب زیر پل میمونه 00:40:48.950 --> 00:40:53.020 نه، من همشُ دور انداختم 00:40:53.020 --> 00:40:56.330 قدرت داشتن چه فایده ای داره؟ 00:40:56.530 --> 00:40:57.860 عزیزم 00:40:57.860 --> 00:40:59.130 تو مستی 00:40:59.900 --> 00:41:00.600 ته کیونگ 00:41:00.600 --> 00:41:01.970 ببرش تو 00:41:01.970 --> 00:41:04.530 همه چی ناپدید شده 00:41:04.770 --> 00:41:07.100 همه چی ناپدید شده 00:41:07.100 --> 00:41:09.940 زندگی کیم گون پیو تموم شده 00:41:09.940 --> 00:41:14.910 تنها کاری که باید بکنم اینه که تصمیم بگیرم چطوری بمیرم 00:41:16.580 --> 00:41:18.650 حتماً بدجوری شوکه شده 00:41:19.480 --> 00:41:21.150 ...قدرتِ سیاسیش 00:41:21.150 --> 00:41:22.650 اخیراً خیلی دردسرساز شده 00:41:23.320 --> 00:41:24.690 بهش نمیاد از اینکارها بکنه 00:41:24.690 --> 00:41:26.160 نمیدونم چه خبر شده 00:41:26.860 --> 00:41:28.890 ...ما دعوتت کردیم ولی اینطوری شد 00:41:29.790 --> 00:41:30.960 انقدر ناراحتم که نمیدونم چی بگم 00:41:31.260 --> 00:41:32.430 عیبی نداره 00:41:33.700 --> 00:41:38.400 احساس میکنم این رفتارش نشون میده که چقدر به دوش کشیدن مسئولیتِ یه کشور سخته 00:41:38.400 --> 00:41:39.270 ناراحت کننده اس 00:41:47.880 --> 00:41:48.980 ته کیونگ 00:41:50.210 --> 00:41:51.510 سه کیونگ 00:41:51.680 --> 00:41:52.850 بله، بابا 00:41:52.850 --> 00:41:54.450 چرا انقدر الکل خوردی؟ 00:41:54.620 --> 00:41:56.320 راهِ اشتباهی برای زندگیم انتخاب کردم 00:41:58.490 --> 00:42:01.520 زندگیم پر از گناهه 00:42:01.760 --> 00:42:03.490 چرا این حرفُ میزنی؟ 00:42:03.490 --> 00:42:05.760 اتفاقی افتاده که از پس حل کردنش برنمیای؟ 00:42:06.030 --> 00:42:07.300 آره 00:42:08.630 --> 00:42:11.770 این چیزیه که نمیتونم حل کنم 00:42:12.900 --> 00:42:14.470 به عنوان یه انسان 00:42:14.470 --> 00:42:16.570 تحملش سخته 00:42:16.770 --> 00:42:18.640 سیاست رو فراموش کن 00:42:18.640 --> 00:42:20.010 همشُ بریز دور 00:42:20.010 --> 00:42:21.040 اینطوری همه ی مشکلات حل میشه 00:42:21.740 --> 00:42:23.410 ...سیاست 00:42:23.410 --> 00:42:24.680 ...قدرت 00:42:26.080 --> 00:42:29.050 همشون دیگه بی فایده شدن 00:42:34.990 --> 00:42:36.260 برو، ته کیونگ 00:42:36.260 --> 00:42:37.320 چو ائه رو ببر خونه 00:42:37.490 --> 00:42:38.260 ...مامان 00:42:38.260 --> 00:42:39.660 بذار بابا امشب استراحت کنه 00:42:39.790 --> 00:42:41.330 چو ائه رو ببر خونه 00:42:41.490 --> 00:42:42.860 ته کیونگ 00:42:43.060 --> 00:42:45.730 ...ماسکتُ کنار بذار 00:42:45.730 --> 00:42:47.930 و جوری زندگی کن که میخوای 00:42:48.270 --> 00:42:50.000 نقش بازی نکن 00:42:50.570 --> 00:42:52.170 ...پدرت 00:42:52.170 --> 00:42:54.210 همه اشُ ریخت دور 00:43:09.820 --> 00:43:10.790 عزیزم 00:43:12.590 --> 00:43:15.060 مستی یا ادای مست ها رو درمیاری؟ 00:43:17.830 --> 00:43:18.530 چیچ؟ 00:43:19.430 --> 00:43:20.630 ...برای اینه که ژنرال چون 00:43:20.630 --> 00:43:22.530 80٪احساساتِ عمومی که قبلاً مال تو بود رو 00:43:22.530 --> 00:43:23.600 به دست اورده؟ 00:43:25.200 --> 00:43:26.340 اعتماد به نفس نداری؟ 00:43:26.740 --> 00:43:28.760 ....جلوی ژنرال چون دستاتُ 00:43:28.760 --> 00:43:29.810 به نشونه ی تسلیم بالا آوردی؟ 00:43:35.080 --> 00:43:35.850 بله 00:43:36.480 --> 00:43:37.680 پس مست نبودی 00:43:37.680 --> 00:43:39.350 چرا مثل مست ها رفتار میکردی؟ 00:43:40.020 --> 00:43:41.120 مین هه رین 00:43:41.290 --> 00:43:43.020 مشکلت چیه؟ 00:43:44.620 --> 00:43:46.460 تو انسانی؟ 00:43:47.330 --> 00:43:48.460 چی؟ 00:43:48.630 --> 00:43:50.060 تو انسانی؟ 00:43:51.260 --> 00:43:52.030 00:43:52.030 --> 00:43:52.800 ...واقعاً 00:43:53.730 --> 00:43:55.530 بلایی سر مغزت اومده؟ 00:43:55.530 --> 00:43:57.130 تمام روز چرند گفتی 00:43:57.800 --> 00:43:59.440 توی کاخ آبی هم اینطوری رفتار کردی 00:43:59.440 --> 00:44:01.510 و اشتباهی مرتکب شدی که دیگه نتونی درستش کنی؟ 00:44:05.040 --> 00:44:05.640 آره 00:44:06.980 --> 00:44:07.950 درسته 00:44:09.850 --> 00:44:12.220 اشتباهی که نمیتونم درستش کنم 00:44:15.250 --> 00:44:18.460 یه زندگی پر از اشتباهاتی که نمیشه درستشون کرد 00:44:19.390 --> 00:44:20.090 ...اون 00:44:22.160 --> 00:44:23.560 زندگی منه 00:44:25.090 --> 00:44:26.930 ....زندگی کیم گون پیو 00:44:42.810 --> 00:44:44.880 فکر کنم باید به دکتر زنگ بزنم 00:44:47.120 --> 00:44:48.320 رفتارت عادی نیست 00:45:07.500 --> 00:45:08.140 بله 00:45:09.570 --> 00:45:10.710 چی شده؟ 00:45:10.970 --> 00:45:12.010 ...توی کاخ آبی 00:45:12.940 --> 00:45:14.440 اتفاقی افتاد؟ 00:45:14.440 --> 00:45:15.210 چرا؟ 00:45:15.210 --> 00:45:17.110 رفتار نخست وزیر غیر عادیه؟ 00:45:17.110 --> 00:45:20.010 ژنرال چون محکم جلوی اسلحه ی رئیس وایساد 00:45:20.010 --> 00:45:23.380 ولی نخست زویر حتی نتونست گزارش رئیس ستاد رو بخونه 00:45:23.920 --> 00:45:24.990 "...نخست وزیر" 00:45:24.990 --> 00:45:26.850 "قدرتتونُ به دست بیارین" 00:45:26.850 --> 00:45:28.120 من بهش گفتم 00:45:28.120 --> 00:45:28.890 و بعد؟ 00:45:29.420 --> 00:45:30.760 "...رئیس" 00:45:30.760 --> 00:45:34.400 "چند وقته من کفِ دستِ تو ام؟" 00:45:34.400 --> 00:45:35.030 جوابش این بود... 00:45:37.200 --> 00:45:38.730 عقلشُ از دست داده؟ 00:45:39.200 --> 00:45:42.670 هنوز اونقدر پیر نشده که خرفت بشه 00:45:42.670 --> 00:45:44.770 ولی فکر میکنم یه چیزی خیلی عجیبه 00:45:47.440 --> 00:45:48.540 احساسِ بدی دارم 00:45:50.240 --> 00:45:52.050 ...اتفاقاتِ کاخ آبی 00:45:53.110 --> 00:45:55.180 ...همینطور اتفاقاتِ خونه 00:45:55.620 --> 00:45:56.880 نگرانش نباش 00:45:57.020 --> 00:45:58.350 ...از فردا 00:45:58.350 --> 00:45:59.890 نخست وزیر رو تعقیب کن 00:46:01.020 --> 00:46:03.790 بعد از اینکه برای چند ساعت غیبش زده اینطوری رفتار میکنه 00:46:03.920 --> 00:46:05.860 تعقیبش کن 00:46:07.230 --> 00:46:09.230 این منُ یاد گذشته میندازه 00:46:10.560 --> 00:46:12.100 شوخی نمیکنم 00:46:12.270 --> 00:46:13.930 ...فکر نمیکنی 00:46:13.930 --> 00:46:16.070 یه رابطه ی عاشقانه ی دیگه پیدا کرده، نه؟ 00:46:32.750 --> 00:46:34.850 این دیگه زیاده رویه 00:46:34.850 --> 00:46:37.090 این اندازه ی یه خانومِ جوونه 00:46:37.090 --> 00:46:39.960 بهش گفتم خیلی براش بزرگه ولی اصرار کرد 00:46:39.960 --> 00:46:42.330 بچه ها خیلی سریع بزرگ میشن 00:46:42.330 --> 00:46:44.230 لباس بچه ها باید پنج سال جلوتر خریده بشه 00:46:45.730 --> 00:46:47.570 ممنون، سه کیونگ 00:46:47.770 --> 00:46:48.970 چیزی نیست 00:46:48.970 --> 00:46:51.000 میخواستم باهاش برم 00:46:51.400 --> 00:46:53.070 اگه به خاطر تو نبود 00:46:53.070 --> 00:46:55.640 ممکن بود بچه سالم به دنیا نیاد 00:46:59.310 --> 00:47:01.750 میدونی که چقدر باارزشه 00:47:03.680 --> 00:47:04.320 درسته 00:47:05.520 --> 00:47:08.320 این بچه ممکنه خواهرزاده ات باشه 00:47:11.090 --> 00:47:13.360 اون با تو توی زندون زجر کشید 00:47:14.330 --> 00:47:17.260 اون با ارزشترین بچه ی توی دنیاست 00:47:22.970 --> 00:47:25.600 اونی، من دیگه میرم 00:47:25.600 --> 00:47:26.940 سالم بمون 00:47:33.940 --> 00:47:35.750 برو، برسونش خونه 00:47:36.980 --> 00:47:38.650 قول داد تنها برگرده خونه 00:48:01.840 --> 00:48:03.040 ...تو احساساتِ سه کیونگُ 00:48:04.240 --> 00:48:05.470 در نظر میگیری؟ 00:48:09.710 --> 00:48:11.350 خیلی ظالمانه اس 00:48:15.150 --> 00:48:17.150 باید امیدوار باشم که زمان درستش میکنه 00:48:23.190 --> 00:48:24.030 کوانگ چول 00:48:26.900 --> 00:48:27.900 ...کشیش 00:48:28.760 --> 00:48:30.160 برای بچه اسم گذاشت؟ 00:48:30.930 --> 00:48:31.530 استر؟ 00:48:31.900 --> 00:48:32.800 واو 00:48:33.530 --> 00:48:34.500 این اسمِ یه ملکه نیست؟ 00:48:34.670 --> 00:48:35.540 کوانگ چول 00:48:35.540 --> 00:48:37.840 ...پس شاهزاده ی ما 00:48:38.440 --> 00:48:40.940 باید مثل یه ملکه بزرگ بشه 00:48:41.280 --> 00:48:43.080 ....اگه اینطوره 00:48:43.280 --> 00:48:45.750 اون باید با یه شاهزاده ملاقات کنه، درسته؟ 00:48:48.720 --> 00:48:49.820 ...وقتش رسیده که 00:48:52.090 --> 00:48:53.720 قاطع باشم... 00:48:56.220 --> 00:48:57.690 ...دیگه بیشتر از این 00:48:59.860 --> 00:49:01.400 خودتُ درگیر زندگی من نکن 00:49:03.630 --> 00:49:04.770 چرا یهو اینا رو میگی؟ 00:49:06.170 --> 00:49:08.670 از وقتی بچه بودیم من تو زندگیِ تو درگیر بودم 00:49:11.070 --> 00:49:12.310 ...همیشه همونجا 00:49:14.510 --> 00:49:16.980 زندگیم همیشه اینطوری بوده و حالا داری بهم میگی عوضش کنم؟ 00:49:18.610 --> 00:49:19.880 التماس میکنم 00:49:22.050 --> 00:49:23.680 سه کیونگُ از خودت دور نکن 00:49:23.680 --> 00:49:25.280 باید به عنوان پدر استر زندگی کنم 00:49:25.380 --> 00:49:26.320 کوانگ چول 00:49:26.320 --> 00:49:27.350 اینطوری بهتره 00:49:29.720 --> 00:49:31.690 همه فکر میکنن اون بچه ی منه 00:49:32.660 --> 00:49:34.330 ...این اولین باره که توی زندگیم 00:49:35.290 --> 00:49:36.600 هدیه ای گرفتم که بابتش چیزی ندادم 00:49:37.100 --> 00:49:38.360 ...سه کیونگ 00:49:40.300 --> 00:49:41.900 واقعاً زنِ خوبیه 00:49:42.000 --> 00:49:43.900 ...من استرُ بزرگ میکنم 00:49:45.170 --> 00:49:46.570 تا یه زنِ واقعاً خوب بشه 00:49:46.710 --> 00:49:48.240 انقدر لجباز نباش و حرف گوش کن 00:49:48.240 --> 00:49:49.070 ...تو 00:49:50.580 --> 00:49:51.910 دیگه نمیتونی وادارم کنی 00:49:53.550 --> 00:49:54.550 حالا دیگه خیلی دیره 00:49:55.610 --> 00:49:56.510 ...پس من 00:49:58.450 --> 00:49:59.350 همه چیزُ میگم... 00:50:00.120 --> 00:50:00.750 این ائه 00:50:00.990 --> 00:50:01.950 ...استر 00:50:04.020 --> 00:50:06.520 به همه ی دنیا میگم دختر تو نیست 00:50:06.520 --> 00:50:07.460 سو این ائه 00:50:07.460 --> 00:50:09.630 من خیلی راحت میتونم به خاطر تو اینکارُ بکنم 00:50:09.630 --> 00:50:11.230 پس، استر چی؟ اون چی میشه؟ 00:50:11.460 --> 00:50:13.300 گوش کن 00:50:14.630 --> 00:50:15.670 ....یکی مثلِ من 00:50:17.940 --> 00:50:20.710 حتی اگه صد روز هم پشت در قلبت وایسم و در بزنم، باز نمیکنی نه؟ 00:50:25.510 --> 00:50:26.240 باشه 00:50:26.240 --> 00:50:27.610 هر طور دوست داری فکر کن 00:50:27.610 --> 00:50:28.610 ...و 00:50:30.480 --> 00:50:32.180 دیگه بیشتر از این خودتُ توی تباهیِ زندگی من 00:50:33.250 --> 00:50:34.750 گرفتار نکن 00:50:36.490 --> 00:50:38.360 تا آخرشم نادونی 00:50:40.320 --> 00:50:41.320 این انتخابِ منه 00:50:42.930 --> 00:50:44.060 انتخابِ من 00:50:44.790 --> 00:50:47.300 من تصمیم میگیرم تسلیم بشم یا نه 00:50:47.430 --> 00:50:48.830 همین که گفتم، کوانگ چول 00:50:48.830 --> 00:50:52.570 من نمیتونم تسلیم بشم، باید توی زندگیت باشم 00:50:52.570 --> 00:50:54.140 من تصمیم میگیرم 00:50:54.140 --> 00:50:56.270 ...خودم برای خودم تصمیم میگیرم، پس 00:50:57.870 --> 00:50:59.240 انقدر نادون نباش این ائه 00:50:59.380 --> 00:51:00.180 کوانگ چول 00:51:00.180 --> 00:51:02.380 ...دلیل اینکه باید زنده بمونم 00:51:02.380 --> 00:51:03.150 حالا از قبل هم 00:51:04.710 --> 00:51:06.150 قطعی تر شده... 00:51:06.150 --> 00:51:07.020 نمیتونی 00:51:08.350 --> 00:51:10.520 اینکارُ نکن تو اینکارُ نکن 00:51:10.520 --> 00:51:12.790 انقدر بهم دستور نده 00:51:12.790 --> 00:51:13.690 این انتخاب منه 00:51:13.890 --> 00:51:17.060 من به میلِ خودم از تو و استر محافظت میکنم 00:51:17.060 --> 00:51:19.430 درست همونطوری که تو هر جور دلت میخواست زندگی میکردی 00:51:56.460 --> 00:51:57.260 ....دخترم 00:52:04.170 --> 00:52:06.140 فقط اینُ یادت باشه 00:52:12.480 --> 00:52:13.180 ....من 00:52:18.390 --> 00:52:19.520 پدرتم... 00:52:24.390 --> 00:52:25.190 ...من 00:52:30.400 --> 00:52:31.870 ازت محافظت میکنم... 00:53:02.090 --> 00:53:03.300 خاله 00:53:03.300 --> 00:53:04.860 لازم نیست امروز بیای بیمارستان 00:53:05.730 --> 00:53:07.370 کوانگ چولم میفرستم خونه 00:53:08.130 --> 00:53:09.000 منم، این ائه 00:53:12.900 --> 00:53:13.840 ...زنگ زدم خونه 00:53:14.510 --> 00:53:16.440 و دفترِ کوانگ چول... 00:53:17.940 --> 00:53:19.540 فکر میکردم کوانگ چول جواب میده 00:53:21.080 --> 00:53:23.080 کوانگ چول اینجا نیست 00:53:23.080 --> 00:53:23.950 این ائه؟ 00:53:43.170 --> 00:53:44.230 ...اسم بچه 00:53:46.370 --> 00:53:47.500 اِستره؟... 00:53:56.410 --> 00:53:57.180 متأسفم 00:54:06.520 --> 00:54:07.390 متأسفم 00:54:09.290 --> 00:54:10.260 متأسفم، این ائه 00:54:12.000 --> 00:54:14.400 نمیدونم چرا الان دارم بهت زنگ میزنم 00:54:19.440 --> 00:54:21.040 باید سالم بمونی 00:54:21.670 --> 00:54:22.840 دیگه مریض نشو 00:54:29.380 --> 00:54:30.610 سالم بمون این ائه 00:54:34.180 --> 00:54:35.280 سالم بمون 00:55:22.600 --> 00:55:24.900 بله، مدارک به دستم رسیدن 00:55:24.900 --> 00:55:25.770 باشه پس 00:55:25.770 --> 00:55:27.670 درباره اش تحقیق میکنم و بهت زنگ میزنم 00:55:27.670 --> 00:55:28.570 باشه 00:55:29.440 --> 00:55:30.270 کوانگ چول 00:55:31.610 --> 00:55:33.940 یه عالمه تلفن و فکس داری 00:55:33.940 --> 00:55:37.940 عمر میخواد برنامه ی کاری رو توی کره تأیید کنه 00:55:44.450 --> 00:55:45.890 مهم نیست 00:55:47.320 --> 00:55:48.390 عمر یا هر کی 00:55:49.560 --> 00:55:50.360 خسته شدم 00:55:50.890 --> 00:55:51.660 چی شده؟ 00:55:52.060 --> 00:55:54.390 این ائه میخواد از زندگیش برم بیرون 00:55:57.960 --> 00:55:59.470 دلیلِ زنده بودنم چیه؟ 00:56:01.100 --> 00:56:02.400 به خاطرِ خودته، نه؟ 00:56:04.170 --> 00:56:04.940 ...پس 00:56:04.940 --> 00:56:06.310 ...همونطوری که ازت انتظار میره 00:56:06.310 --> 00:56:07.640 بی سر و صدا تماشا کن 00:56:11.210 --> 00:56:12.310 تا کی؟ 00:56:14.450 --> 00:56:16.450 تا وقتی که به خاطر پیری بمیرم؟ 00:56:16.820 --> 00:56:18.250 عجول نباش 00:56:18.720 --> 00:56:20.390 وجودم آتیش گرفته 00:56:22.690 --> 00:56:23.860 آتیش گرفتم 00:56:27.630 --> 00:56:28.830 !کیم ته کیونگ 00:56:28.830 --> 00:56:29.860 !کیم سه کیونگ 00:56:29.990 --> 00:56:31.660 اگه بیدارین بیاین پایین 00:56:38.470 --> 00:56:40.240 باباتون اینجا نیست 00:56:40.440 --> 00:56:42.140 توی دفترش و هیچ جای دیگه هم نیست 00:56:42.340 --> 00:56:44.380 قرارِ صبحانه ی کاری داشته؟ 00:56:44.580 --> 00:56:46.510 بدون خدمتکارش غیبش زده 00:56:46.880 --> 00:56:49.250 دیشب به شما دو تا چیزی نگفت؟ 00:56:49.250 --> 00:56:51.720 نمیدونی کجا خوابید؟ 00:56:51.920 --> 00:56:54.590 معمولاً یا نقاشی میکشه یا تو اتاق مطالعه اش میخوابه 00:56:54.950 --> 00:56:57.450 همیشه همینطوری زندگی کردین چرا امروز انقدر شوکه شدی؟ 00:56:58.160 --> 00:56:59.520 شما دو تا هم دیدین 00:56:59.520 --> 00:57:01.260 که رفتار پدرتون عجیب شده بود 00:57:01.260 --> 00:57:03.930 اون هیچوقت نذاشته کسی رفتار کنترل نشده اشُ ببینه 00:57:09.770 --> 00:57:10.500 سلام 00:57:11.270 --> 00:57:13.600 ملخِ تنبل زود از خواب بیدار شده 00:57:14.600 --> 00:57:15.470 چه خبره؟ 00:57:15.610 --> 00:57:16.640 کیه؟ بدش به من 00:57:16.640 --> 00:57:17.410 من جواب میدم 00:57:18.110 --> 00:57:19.340 چی شده؟ 00:57:20.040 --> 00:57:22.280 بابات برای جلسه ی صبحانه ی کاری نیومد 00:57:22.280 --> 00:57:24.110 خواست من زنگ بزنم 00:57:24.110 --> 00:57:25.320 کی؟ 00:57:25.320 --> 00:57:25.980 کی؟ 00:57:26.180 --> 00:57:28.550 رقیبِ نخست وزیر، ژنرال چون 00:57:29.950 --> 00:57:30.890 خونه نیست 00:57:31.620 --> 00:57:33.760 باشه، حتماً تو راهه 00:57:33.760 --> 00:57:34.660 خداحافظ 00:57:34.660 --> 00:57:35.260 نه 00:57:36.260 --> 00:57:37.760 خوشحالم زنگ زدی عمو 00:57:37.760 --> 00:57:39.450 باید امروز بیای منُ ببینی 00:57:39.860 --> 00:57:40.560 سرم شلوغه 00:57:40.560 --> 00:57:42.160 پای تلفن بگو چی میخوای 00:57:42.160 --> 00:57:43.970 درباره ی نقشت به عنوان نگهبان امنیتِ خانواده ی ماست 00:57:44.870 --> 00:57:46.100 بگو کجا بیام 00:57:46.770 --> 00:57:47.340 بله 00:57:48.640 --> 00:57:49.340 باشه پس 00:57:51.770 --> 00:57:52.610 نگهبان امنیت؟ 00:57:53.340 --> 00:57:55.580 من دستِ اون نگهبانُ از زندگیِ خانواده امون قطع میکنم 00:57:57.480 --> 00:57:58.350 کیم ته کیونگ 00:57:59.380 --> 00:58:00.650 !کیم ته کیونگ 00:58:10.930 --> 00:58:11.690 اوپا 00:58:11.690 --> 00:58:14.630 بابا دیشب بهم گفت نگهبان خانواده امونُ دور کنم 00:58:14.630 --> 00:58:16.360 مست بود حرف بی معنی میزد 00:58:20.330 --> 00:58:22.240 وقتی مست بود حقیقت رو گفت 00:58:23.370 --> 00:58:24.040 برمیگردم 00:58:50.830 --> 00:58:54.770 !من برای خانواده ی تو مثلِ یه سگِ وفادار بودم 00:58:54.770 --> 00:58:58.200 اگه عجولانه رفتار کنی خانواده ات یه شبه نابود میشه 00:59:00.310 --> 00:59:02.140 تا وقتی من زنده ام نمیتونی اینکارُ بکنی 00:59:04.610 --> 00:59:06.980 ....پدر و مادرت 00:59:06.980 --> 00:59:10.980 میخوای مثل یکی که میشناسیمش بعد از خراب کردن زندگی خانواده ات یه اسلحه بذاری تو دهنت و خودکشی کنی؟ 00:59:10.980 --> 00:59:12.590 اصلاً از این دل و جرأت ها داری؟ 00:59:13.090 --> 00:59:15.820 فقط مثلِ یه بچه قنداقه زندگی کن عوضی 00:59:15.990 --> 00:59:17.560 میدونستم 00:59:17.560 --> 00:59:20.090 از اولشم میدونستم آدمِ مزخرفی هستی 00:59:21.860 --> 00:59:23.630 سرت به کارِ خودت باشه 00:59:24.430 --> 00:59:26.770 قلبِ ته چو ائه رو به دست بیار 00:59:26.770 --> 00:59:29.540 !و زندگی سیاسی پدرتُ نجات بده 00:59:35.910 --> 00:59:37.210 ...به هر حال 00:59:37.980 --> 00:59:39.980 بهتره رو سه کیونگ تأثیر منفی نذاری 00:59:40.880 --> 00:59:41.780 ...اون دختر 00:59:42.850 --> 00:59:45.050 باید زندگی خوبی داشته باشه 00:59:46.220 --> 00:59:47.320 اگه برادرشی 00:59:47.320 --> 00:59:49.190 روحشُ آلوده نکن 00:59:49.520 --> 00:59:51.890 با اون دهنِ کثیفت اسم خواهرِ منُ نیار 00:59:52.290 --> 00:59:53.120 باشه 00:59:56.660 --> 00:59:58.860 درباره ی اون حق داری 01:00:17.610 --> 01:00:18.720 01:00:30.190 --> 01:00:32.300 چرا کله ی سحری 01:00:32.300 --> 01:00:34.330 آقای همه چیز تموم اینجاست؟ 01:00:36.030 --> 01:00:37.400 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 01:00:39.440 --> 01:00:40.870 نه، خوبم 01:01:22.240 --> 01:01:23.880 برای چی اومدی اینجا؟ 01:01:29.280 --> 01:01:31.090 مطمئنم برات سخت بوده بیای اینجا 01:01:34.960 --> 01:01:36.290 سو این ائه 01:01:40.700 --> 01:01:43.030 به جای قضاوت اشتباه گوش کن 01:01:44.900 --> 01:01:45.400 ...من 01:01:46.470 --> 01:01:47.270 ...من 01:01:49.840 --> 01:01:51.570 ...سو این ائه، من 01:01:51.570 --> 01:01:53.240 میخوام یه چیزی رو بدونم 01:01:58.280 --> 01:01:59.480 سو این ائه 01:02:00.450 --> 01:02:01.780 ...میتونی 01:02:02.550 --> 01:02:04.320 درباره ی والدینت بهم بگی؟ 01:02:13.530 --> 01:02:15.760 من به عنوانِ یه بچه ی بی پدر به دنیا اومدم 01:02:18.900 --> 01:02:21.770 مادرم به گناهِ داشتنِ دختری که نمیتونست درباره ی پدرش حرفی بزنه 01:02:23.640 --> 01:02:26.010 ناعادلانه مُرد 01:02:27.110 --> 01:02:28.610 ....اون مرگ ناعادلانه 01:02:30.080 --> 01:02:32.780 به خاطرِ اون پدرِ ناشناس بود 01:02:34.410 --> 01:02:35.950 اینُ بعداً فهمیدم 01:02:39.720 --> 01:02:41.850 مرگ ناعادلانه؟ 01:02:46.260 --> 01:02:48.430 مرگ ناعادلانه و دردناکی بود 01:02:49.030 --> 01:02:49.530 مرگ؟ 01:02:52.030 --> 01:02:53.600 مادرت مُرده؟ 01:02:55.070 --> 01:02:55.830 ....میشه 01:02:56.640 --> 01:02:58.640 دقیقتر بهم بگی؟ 01:03:01.710 --> 01:03:02.270 ....من 01:03:03.240 --> 01:03:05.010 ممکنه بتونم کمکت کنم 01:03:05.310 --> 01:03:07.510 دیگه نمیخوام درباره اش حرف بزنم 01:03:10.280 --> 01:03:11.150 ...اگه نمیومدی 01:03:14.890 --> 01:03:16.990 ....منُ ببینی 01:03:21.490 --> 01:03:22.830 بهتر بود.... 01:03:22.854 --> 01:03:42.854 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:42.878 --> 01:04:02.878 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:06.420 --> 01:04:08.700 عشق بی پایان 01:04:09.110 --> 01:04:09.940 دلم برات تنگ شده 01:04:10.370 --> 01:04:11.370 دلم برات تنگ شده 01:04:11.970 --> 01:04:15.940 بهم نگفتن که وکیل سو این ائه منتظرمه 01:04:16.310 --> 01:04:17.810 .....هان کوانگ چول 01:04:17.810 --> 01:04:20.820 باید کاری کنیم برای همیشه از زندگی سه کیونگ محو بشه 01:04:21.020 --> 01:04:22.180 ....پارک یونگ ته 01:04:22.180 --> 01:04:23.090 از شرش خلاص شو... 01:04:23.090 --> 01:04:24.590 این برادرمه، پدر 01:04:24.590 --> 01:04:25.790 ....کوانگ چول 01:04:25.790 --> 01:04:27.020 حتماً بیدار میشه 01:04:27.200 --> 01:04:29.790 این مدرک حتماً امنیت پارک یونگ ته رو تهدید میکنه 01:04:30.030 --> 01:04:32.030 چرا سعی کردی برادرمُ بکشی؟ 01:04:32.230 --> 01:04:33.030 تو دیگه مُردی 01:04:33.160 --> 01:04:34.530 ...من و برادرم 01:04:34.530 --> 01:04:35.930 به پر و پای ما نپیچ