WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.050 --> 00:00:29.550 ...با دنبال کردن اذعان 00:00:29.550 --> 00:00:31.080 ...ایمان 00:00:31.080 --> 00:00:32.650 ...شما دو تا 00:00:33.390 --> 00:00:36.160 ميخوايد استر رو تمعيد بديد؟ 00:00:36.560 --> 00:00:37.560 بله 00:00:38.190 --> 00:00:39.290 ميخوايم 00:00:41.900 --> 00:00:43.160 ..به نام پدر 00:00:43.330 --> 00:00:44.800 ....پسر 00:00:44.800 --> 00:00:46.330 ...و روح القدوس 00:00:46.770 --> 00:00:48.630 .استر تمعيد داده شد 00:00:49.070 --> 00:00:50.240 آمين 00:00:50.240 --> 00:00:51.140 آمين 00:01:38.620 --> 00:01:39.780 .خوبه، خوبه 00:01:52.600 --> 00:01:53.700 اون چيه؟ 00:01:54.400 --> 00:01:55.160 اينو ببين 00:01:55.870 --> 00:01:56.770 لهش کن 00:01:59.600 --> 00:02:00.340 لمسش کن 00:02:28.560 --> 00:02:31.730 خدمات قانوني کيم و سو 00:02:35.670 --> 00:02:38.340 خدمات قانوني کيم و سو 00:02:38.340 --> 00:02:39.510 کيم و سو 00:02:43.210 --> 00:02:44.150 چي گفتي؟ 00:02:49.590 --> 00:02:51.350 اين بدترين نوع خشونت مليه 00:02:51.350 --> 00:02:52.690 همچین ممکن نيست 00:02:53.120 --> 00:02:53.990 کجا؟ 00:02:54.490 --> 00:02:55.560 اينچئون؟ 00:02:56.160 --> 00:02:57.290 خيلي خوب 00:02:57.290 --> 00:02:58.560 بهش يه نگاهي ميندازيم 00:03:02.700 --> 00:03:06.400 واو سر وقت اومدي وکيل سو اين ائه 00:03:06.400 --> 00:03:07.900 اين درخواست حادثه است؟ 00:03:08.270 --> 00:03:09.740 .بيا بعدا در موردش حرف بزنيم 00:03:09.740 --> 00:03:10.340 .اوه، باشه 00:03:11.470 --> 00:03:12.110 ...اين 00:03:12.110 --> 00:03:13.240 .بيانيه آخره 00:03:13.780 --> 00:03:16.140 نميتوني ديگه چنين کارايي رو نکني؟ 00:03:16.140 --> 00:03:18.550 چرا همه اش ازم ميخواي مرورش کنم؟ 00:03:18.550 --> 00:03:21.880 هميشه از روزهاي حرکت دانشجويي اين کار رو میکرديم 00:03:21.880 --> 00:03:24.690 مهارت هاي نويسندگيت از اون زماني که بيانيه رو نوشتي تغييري نکرده 00:03:25.850 --> 00:03:30.320 به همين زوديا اسم دفترمون از "کيم و سو" به "سو و کيم" تغيير ميکنه 00:03:30.320 --> 00:03:32.030 شک دارم 00:03:32.030 --> 00:03:36.860 .همکارامون ميگن"سو و کيم" بهتر از "کيم و سو" توي دهن ميچرخه 00:03:36.860 --> 00:03:39.030 !اسم من مثل يه غذاي دريايي خوردني نيست 00:03:39.030 --> 00:03:40.870 ...حالا 00:03:40.870 --> 00:03:41.300 ...پس 00:03:41.900 --> 00:03:42.800 بريم؟ 00:03:44.740 --> 00:03:45.340 بله 00:03:46.840 --> 00:03:50.110 .هر دفعه ميبينمش تعجب ميکنم 00:03:50.110 --> 00:03:52.080 وکيل کيم 00:03:52.080 --> 00:03:53.380 .هيچوقت نميدوني 00:03:55.350 --> 00:03:56.420 .بريم- .باشه- 00:04:00.050 --> 00:04:01.050 اينجام 00:04:01.520 --> 00:04:02.690 پرنسس 00:04:02.690 --> 00:04:05.830 ممکنه راحت نباشه اما به حرفهاي معلمت گوش کن 00:04:05.830 --> 00:04:07.930 و اسم پسرايي که بهت خيره شدن رو هم بنويس 00:04:08.130 --> 00:04:08.760 باشه 00:04:09.560 --> 00:04:10.330 اينجا 00:04:10.330 --> 00:04:11.530 بنگ 00:04:11.530 --> 00:04:12.160 بوس 00:04:12.730 --> 00:04:15.000 مرسي روز خوبي داشته باشي 00:04:18.340 --> 00:04:19.510 !لطفا خوب مراقبش باشید 00:04:24.740 --> 00:04:25.810 رئيس هان کوانگ چول 00:04:26.780 --> 00:04:27.610 چي اينجا کشوندتت؟ 00:04:27.610 --> 00:04:29.080 .دادستانی احضاریه فرستاده 00:04:29.080 --> 00:04:30.420 احضاريه؟ 00:04:30.420 --> 00:04:32.080 .بابا زودتر به من خبر داد 00:04:32.080 --> 00:04:35.020 ،سهام هان سو هنوزم پایین 00:04:35.020 --> 00:04:37.560 .اگه قرار باشه جريمه بديم راه حلي واسش نيست 00:04:40.360 --> 00:04:41.760 00:04:46.900 --> 00:04:48.400 ...هان کوانگ چول 00:04:48.400 --> 00:04:49.970 از چيزي که فکر ميکردم کندتري 00:04:49.970 --> 00:04:52.400 اگه در مورد احضاريه دادستاني شنيدي 00:04:52.400 --> 00:04:55.040 .بايد خيلي وقت پيش خودت رو نشون ميدادي 00:04:55.040 --> 00:04:56.140 سه کيونگ 00:04:56.140 --> 00:04:57.210 تنهامون بذار 00:05:01.880 --> 00:05:03.350 .حتي زنگ هم نزدي 00:05:04.180 --> 00:05:08.050 تنها کاري که کردم اين بود که شکايت کردم رئيس هان کوانگ چول 00:05:08.050 --> 00:05:10.090 .اخيرا نااميدم کرده 00:05:10.820 --> 00:05:11.560 عضو هيئت 00:05:12.490 --> 00:05:13.720 ...رئيس پارک يونگ ته 00:05:13.720 --> 00:05:16.060 سريعتر جواب داد 00:05:16.060 --> 00:05:17.830 الان توي دادستانيه 00:05:20.960 --> 00:05:22.000 عضو هيئت 00:05:22.000 --> 00:05:23.100 ...وضعيت فعلي شرکت 00:05:23.100 --> 00:05:25.770 وضعيت فعلي شرکت بستگي به اين داره که چطور تعريفش کني 00:05:27.240 --> 00:05:30.840 تمام پولي که توي عربستان درآورده بودي تماماً رفت پيش رئيس سون توي آمريکا 00:05:30.840 --> 00:05:31.610 نه نه 00:05:31.610 --> 00:05:33.340 درستترش اينه که 00:05:33.340 --> 00:05:35.180 ،به حساب رهبر حزب مخالف رفته 00:05:35.880 --> 00:05:38.510 پول داره ميچرخه و ميچرخه 00:05:38.510 --> 00:05:40.480 اما چرا پيش من نمياد؟ 00:05:41.520 --> 00:05:43.920 شايعات ميگن که ساخت و ساز هان سو تحتِ فشارِ 00:05:43.920 --> 00:05:45.090 این فقط دودها و آینه ها نیست؟ 00:05:46.960 --> 00:05:47.820 ...تو 00:05:47.820 --> 00:05:51.190 توي کره احمقانه تجارت ميکني چون مزه پول نفت رو چشيدي؟ 00:05:51.460 --> 00:05:53.060 فقط يه کم ديگه صبر کن 00:05:54.060 --> 00:05:55.530 به همين زوديا درستش ميکنم 00:05:55.530 --> 00:05:56.900 ...سهام ماشين پولي 00:05:58.070 --> 00:05:59.100 .رو بده به من 00:06:00.170 --> 00:06:01.340 ببخشيد 00:06:01.340 --> 00:06:03.070 .یه کم سختِ 00:06:05.940 --> 00:06:07.010 پيداشون کن 00:06:07.580 --> 00:06:08.440 احضاريه؟ 00:06:08.440 --> 00:06:10.480 با اين چيزا نترس 00:06:10.480 --> 00:06:13.480 ...اختيار ارتقات يا خراب کردن زندگيت 00:06:14.520 --> 00:06:15.980 .توي دستاي منِ 00:06:21.390 --> 00:06:23.160 اولين بار نيست 00:06:23.360 --> 00:06:25.430 .حتي امضاشم نکردم 00:06:25.430 --> 00:06:27.530 اما اين راز فوق محرمانه لو رفته 00:06:28.560 --> 00:06:30.630 ....ببين چطوري و کي 00:06:30.630 --> 00:06:32.070 .اينطوري شده 00:06:33.230 --> 00:06:35.500 .و فوراً دفتر رو منتقل کن 00:06:41.080 --> 00:06:43.180 درسته که رهبر حزب مخالف داره برمیگرده کره؟ 00:06:43.180 --> 00:06:44.780 من توی روند تایید خودمم 00:06:44.780 --> 00:06:46.880 نمیدونستی؟ 00:06:46.880 --> 00:06:48.050 .تو از آمریکایی 00:06:48.580 --> 00:06:51.020 گفتم توی روند تاییدم 00:06:51.020 --> 00:06:53.490 رئیس چون، میترسی که آتش به پدر زنت برسه؟ 00:06:53.490 --> 00:06:55.190 .و داری تلاشت رو میکنی که زودتر جلوش رو بگیری 00:06:55.190 --> 00:06:56.590 سعی نمیکنی که مخفی نگهش داری؟ 00:07:00.790 --> 00:07:01.760 ...اول به رئيس جمهور 00:07:02.400 --> 00:07:04.360 .گزارش ميکنم 00:07:07.370 --> 00:07:08.440 !مشاور رياست جمهوري هان 00:07:15.110 --> 00:07:17.110 چون فقط موردِ لطف رئيس جمهوري 00:07:17.940 --> 00:07:20.150 .آدماي اطرافت رو ناديده نگير 00:07:22.250 --> 00:07:23.520 .چون اینطوری صدمه ميبيني 00:07:40.370 --> 00:07:41.100 خدا جونم 00:07:47.370 --> 00:07:48.170 من رسيدم 00:07:48.940 --> 00:07:49.810 خوبي؟ 00:07:49.810 --> 00:07:50.610 چي شده؟ 00:07:51.240 --> 00:07:54.080 با اين سنت چطوري از روي پله ها سر ميخوري؟ 00:07:54.080 --> 00:07:55.250 ميتونست بدتر بشه 00:07:55.880 --> 00:07:56.980 خوبم 00:07:56.980 --> 00:07:59.250 گفتن فقط بايد چند روزي رو استراحت کنم 00:07:59.520 --> 00:08:01.690 بايد مراقب باشي منو ميترسوني 00:08:01.690 --> 00:08:04.020 ببین چطوری کوانگ هون بدون اینکه کارش رو توی خونه آبی تموم کنه .دویده اومده خونه 00:08:04.020 --> 00:08:06.520 به جای اینکه نگران یه آدم مریض باشی بازم نگران .کوانگ هونی 00:08:06.520 --> 00:08:07.430 نه 00:08:07.430 --> 00:08:10.430 پدر ميخواستم يه چيزي رو گزارش کنم اشکالي نداره 00:08:10.430 --> 00:08:11.430 سوک هو کجاست؟ 00:08:11.430 --> 00:08:13.630 رفته با معلمش تمرین کنه 00:08:13.630 --> 00:08:16.000 يه دقيقه هم يه جا نميشينه 00:08:16.970 --> 00:08:17.900 پدر 00:08:20.740 --> 00:08:24.440 این از یه آژانس مشهور که تخصصشون توی تحلیل سیاست کره است انتشار پیدا کرده 00:08:25.240 --> 00:08:26.380 ...وقتی دولت فعلی 00:08:26.380 --> 00:08:27.680 .جایگزین بشه 00:08:27.680 --> 00:08:28.980 احتمال به دست آوردن قدرت ژنرال چون ته ونگ 00:08:28.980 --> 00:08:30.850 چیزی در حدود بیست و پنچ درصدِ 00:08:31.250 --> 00:08:33.320 احتمال به دست آوردن قدرت سیاسی نخست وزیر کیم 00:08:33.450 --> 00:08:35.820 هم تقریبا بیست و پنج درصد تخمین زده شده این مهمِ 00:08:36.050 --> 00:08:36.750 ...من 00:08:37.690 --> 00:08:39.190 توی بیست و پنج درصدم؟ 00:08:41.260 --> 00:08:43.830 .من علاقه ای به نقش سیاسی ندارم 00:08:43.830 --> 00:08:44.660 ...و 00:08:44.660 --> 00:08:46.700 ...و احتمال کوتا 00:08:46.700 --> 00:08:47.860 .هم پیش بینی شده 00:08:48.530 --> 00:08:49.530 ... به زودی این اطلاعات به 00:08:50.200 --> 00:08:52.870 .ارتش و خانه آبی میرسه 00:08:53.840 --> 00:08:54.640 بله 00:08:54.640 --> 00:08:57.340 اونا هم این احتمالات رو محاسبه کردن 00:08:57.340 --> 00:08:59.510 .و میخوان قدرت رو بقاپن 00:09:00.480 --> 00:09:02.080 ملت در هرج و مرجِ 00:09:06.420 --> 00:09:07.020 بیا 00:09:07.520 --> 00:09:08.320 این چیه؟ 00:09:08.320 --> 00:09:09.350 ...این مدرکی که 00:09:09.350 --> 00:09:11.590 .توی خانه آبی غوغا کرده 00:09:12.760 --> 00:09:16.660 این یعنی رهبر حزب مخالف .مهم نیست چه اتفاقی بیافته برمیگرده کره 00:09:16.660 --> 00:09:17.330 ...بله 00:09:17.330 --> 00:09:18.090 ...این 00:09:18.090 --> 00:09:19.760 لیست شرایطشِ 00:09:20.530 --> 00:09:21.360 ...فکر میکنم 00:09:22.300 --> 00:09:23.970 .به زودی یه طوفان سیاسی راه میافته 00:09:25.000 --> 00:09:27.470 .اول تبعید و حالا هم یه بازگشت ناگهانی 00:09:28.140 --> 00:09:29.540 .از یه کوه دیگه هم باید بالا بریم 00:09:34.040 --> 00:09:35.510 میشه بهم گوش بدید؟ 00:09:35.510 --> 00:09:38.850 این ائه امتحان کانون وکلا رو قبول شده و وکیل شده 00:09:38.980 --> 00:09:40.750 .و داره همه پرونده هاش رو میبره 00:09:41.080 --> 00:09:42.820 .امروزُ جشن میگیریم 00:09:42.820 --> 00:09:44.020 .پس لطفا خوب غذا بخورید 00:09:44.020 --> 00:09:45.450 !تبریک میگم 00:09:45.450 --> 00:09:46.350 !دست 00:09:46.350 --> 00:09:46.850 !دست 00:09:46.850 --> 00:09:47.620 تبریک 00:09:47.620 --> 00:09:49.190 .لطفا زیاد بخورید 00:09:49.190 --> 00:09:50.090 این ائه 00:09:50.090 --> 00:09:50.960 مبارک باشه 00:09:50.960 --> 00:09:52.990 .مرسی خاله .خیلی بهت افتخار میکنم 00:09:53.830 --> 00:09:55.130 ...اما 00:09:55.130 --> 00:09:58.500 اگه هر دفعه که من یه پرونده رو میبرم جشن بگیریم .خانواده مون ورشکست میشه 00:09:58.500 --> 00:10:00.700 .ای کاش میتونستیم همیشه جشن بگیریم 00:10:00.700 --> 00:10:02.640 .خیلی خوشمزه است .بخور 00:10:02.640 --> 00:10:04.270 ...بخور و قوی شو 00:10:04.270 --> 00:10:05.740 .اینطوری میتونی پرونده های بیشتری رو توی دادگاه ببری 00:10:06.210 --> 00:10:07.110 .خاله تو هم بخور 00:10:07.110 --> 00:10:08.640 ...ساخت و ساز هان سو 00:10:08.640 --> 00:10:10.910 ...از اونجایی که وکیل این ائه پشتشِ 00:10:10.910 --> 00:10:12.810 .هیچوقت هیچ دادخواهی رو نمیبازه 00:10:12.810 --> 00:10:14.610 مگه دلیلی هست که به ساخت و ساز هان سو اتهامی بزنن؟ 00:10:15.680 --> 00:10:16.350 چی؟ 00:10:18.050 --> 00:10:20.190 .البته که دلیلی واسه همچین چیزی نیست 00:10:20.190 --> 00:10:20.850 .البته که نیست 00:10:20.850 --> 00:10:22.220 .همینطوری گفتم 00:10:22.760 --> 00:10:25.020 خاله کوانگ چول و استر کجان؟ 00:10:25.020 --> 00:10:27.960 .دوباره استر رو برده باغ وحش 00:10:27.960 --> 00:10:29.030 .باید الانا دیگه برگردن 00:10:29.030 --> 00:10:30.860 "حالا بگو"آه 00:10:30.860 --> 00:10:31.960 "بگو "آه 00:10:31.960 --> 00:10:34.300 جلو بچه ها چی کار میکنی؟ 00:10:35.540 --> 00:10:38.800 .مثل اینکه گوشت داغ بود 00:10:38.800 --> 00:10:41.970 فکر کنم صورت خاله از گوشت داغترِ 00:10:44.980 --> 00:10:45.910 چيل سونگ 00:10:46.480 --> 00:10:47.880 .برگشتيم 00:10:47.880 --> 00:10:49.050 استر 00:10:49.050 --> 00:10:49.750 بيا بيا 00:10:49.750 --> 00:10:51.350 بيا اينجا يه مهموني کباب ديگه؟ 00:10:51.620 --> 00:10:53.290 ماماني- .حتما بازم مامانت برده- 00:10:54.290 --> 00:10:56.590 دوباره رفتي باغ وحش؟ها؟ 00:10:56.590 --> 00:10:58.420 فيل ها رو ديدي؟ آره 00:10:58.420 --> 00:10:59.360 خوش گذشت؟ خاله 00:10:59.360 --> 00:11:00.930 به خاطر استر 00:11:00.930 --> 00:11:02.190 .بيا يه سگ کوچولو بگيريم 00:11:02.190 --> 00:11:04.460 يه سگ اونم توي رستوران؟ 00:11:04.460 --> 00:11:06.870 .استر خيلي حيوونا رو دوست داره 00:11:06.870 --> 00:11:07.800 ...يه سگ کوچولو 00:11:07.800 --> 00:11:09.230 هاپ هاپ هاپ 00:11:09.230 --> 00:11:10.340 خدا جونم 00:11:10.670 --> 00:11:14.240 اگه اينقدر دوست داره چرا نميگي واسش باغ وحش ميخري؟ 00:11:14.840 --> 00:11:16.810 چرا بهش فکر نکردم؟ 00:11:16.810 --> 00:11:18.310 .رئيس باغ وحش رو ببين 00:11:19.180 --> 00:11:21.250 .ببين هزينه اش چقدره 00:11:21.250 --> 00:11:21.980 بله قربان 00:11:21.980 --> 00:11:23.510 اما کجا؟ 00:11:23.510 --> 00:11:24.680 کنار خونه خوبه 00:11:24.680 --> 00:11:26.680 نزديک سئول بله قربان 00:11:26.680 --> 00:11:29.220 استر بايد خوشحال باشي 00:11:29.220 --> 00:11:30.720 .همه عموهات اينجان 00:11:30.720 --> 00:11:33.760 چيز ديگه اي نميخواي بخوري؟ .فقط بگو 00:11:33.890 --> 00:11:35.390 مادر بزرگ .جاپچا ميخوام 00:11:35.390 --> 00:11:36.330 جاپچا 00:11:36.330 --> 00:11:37.560 بفرما جاپچا 00:11:37.560 --> 00:11:41.230 بهش جاپچا بده .استر بيا جاپچا بخوريم 00:11:53.980 --> 00:11:56.480 .ميخوام پيش بابام بخوابم 00:11:56.480 --> 00:11:58.280 بابايي 00:11:58.480 --> 00:12:00.920 توي خواب حرف ميزنه .ميتوني بري 00:12:00.920 --> 00:12:02.590 بخواب استر 00:12:03.350 --> 00:12:04.690 پرنسس چرا ميخواي پيش بابايي بخوابي؟ 00:12:06.220 --> 00:12:07.290 برو 00:12:07.520 --> 00:12:09.560 تا وقتي بخوابه ميمونم 00:12:09.730 --> 00:12:12.930 برام لالايي بخون 00:12:13.160 --> 00:12:15.530 .بايد لالايي بخونيم 00:13:04.580 --> 00:13:06.250 پات چطوره؟ 00:13:06.250 --> 00:13:06.980 خوبي؟ 00:13:07.420 --> 00:13:08.350 آره 00:13:08.350 --> 00:13:11.720 پدر نگرانِ، بیا بهش بگیم موقع ورزش صدمه دیدی 00:13:12.850 --> 00:13:14.920 گناهِ که مست شم؟ 00:13:15.060 --> 00:13:16.490 عزیزم تو الکلی ای 00:13:18.860 --> 00:13:20.290 باید توی بیمارستان درمان شی 00:13:20.290 --> 00:13:22.960 اگه برم بیمارستان شایعه راه میافته 00:13:22.960 --> 00:13:26.070 همسر مشاور ریاست جمهوری به خاطر الکلی بودن تحت درمانِ 00:13:26.070 --> 00:13:29.400 یه جا پیدا کردم که لازم نیست نگران همچین چیزی باشی .نگران نباش 00:13:29.400 --> 00:13:30.500 درمان شو 00:13:30.500 --> 00:13:32.110 نگران من نباش 00:13:32.110 --> 00:13:34.070 .عزیزم چرا امروز نمیری خونه 00:13:34.070 --> 00:13:35.480 امروز یادبود پدرتِ 00:13:36.510 --> 00:13:39.080 .چون تا الان آمریکا بودیم نتونستیم توش شرکت کنیم 00:13:39.650 --> 00:13:42.680 اما حالا که توی کره ای باید بری 00:13:44.150 --> 00:13:44.880 .ولش کن 00:13:45.420 --> 00:13:47.220 میخوای من اینطوری برم؟ 00:13:47.990 --> 00:13:49.190 .پارسال هم نرفتیم 00:13:49.690 --> 00:13:52.430 .اون موقع با رئیس جمهور توی سفر تجاری بودیم 00:13:53.230 --> 00:13:56.900 نمیری دیدن سو این ائه .میری دیدن برادرت و همسرش 00:13:57.760 --> 00:13:59.970 ...باید به خاطر آرامش ذهن من 00:13:59.970 --> 00:14:01.430 .این رابطه رو درست کنی 00:14:12.950 --> 00:14:13.880 سه کیونگ 00:14:14.380 --> 00:14:16.550 .زود اومدی خواهر 00:14:16.550 --> 00:14:20.590 زنگ زدم چون فکر کردم به اسم وکیل ساخت و ساز هان سو .شناخته شدی 00:14:20.590 --> 00:14:21.650 همونطوری که خواسته بودی 00:14:21.650 --> 00:14:24.790 .اطلاعات گذشته و حال رو جمع کردم 00:14:24.790 --> 00:14:26.220 اما اگه رئیس هان کوانگ چول بفهمه 00:14:26.220 --> 00:14:27.690 .از حرفی که بهم میزنه میترسم 00:14:27.860 --> 00:14:32.130 قبل از اینکه چیزی بشه .باید بفهمم چه خبره که مراقب همه چیز باشم 00:14:32.130 --> 00:14:33.230 .تماست کار درستی بود 00:14:33.360 --> 00:14:34.400 درسته؟ 00:14:35.500 --> 00:14:37.670 .فقط ديدنشم منو عصبي ميکنه 00:14:39.270 --> 00:14:40.400 اينقدر بد بود؟ 00:14:46.380 --> 00:14:48.180 همه اش ایناست؟ 00:14:48.180 --> 00:14:50.410 .توي گاو صندوق بازم هست 00:14:50.410 --> 00:14:53.120 .اما کسي به جز رئيس هان کوانگ چول رمزش رو نميدونه 00:14:56.890 --> 00:14:58.060 سه کيونگ؟ 00:14:58.060 --> 00:14:59.820 ميتوني 0 3 9 0 رو امتحان کني؟ 00:15:00.460 --> 00:15:00.960 چي؟ 00:15:00.960 --> 00:15:01.960 .0-9-3-0 00:15:02.790 --> 00:15:03.430 زود باش 00:15:28.480 --> 00:15:29.590 باز شد 00:15:38.530 --> 00:15:40.400 .زود بررسيشون کن و بذارشون سر جاشون 00:15:40.400 --> 00:15:42.500 ،بايد يه تماس بين المللي بگيرم 00:15:42.500 --> 00:15:44.500 .اگه چيزي خواستي زنگ بزن دفترم 00:15:44.730 --> 00:15:45.700 باشه 00:16:21.370 --> 00:16:22.170 هي 00:16:28.880 --> 00:16:30.140 چي کار ميکني؟ 00:16:34.620 --> 00:16:36.120 چي کار ميکني؟ 00:16:36.120 --> 00:16:37.150 نميبيني؟ 00:16:37.150 --> 00:16:39.390 وکيل ساخت و ساز هان سو 00:16:39.390 --> 00:16:41.290 .داره به حساب ها نگاه ميکنه 00:16:41.690 --> 00:16:42.220 چي؟ 00:16:44.460 --> 00:16:45.890 چطور بازش کردي؟ 00:16:45.890 --> 00:16:47.090 احمق 00:16:47.890 --> 00:16:48.830 تولدم 00:16:50.330 --> 00:16:52.770 چي کار کردي که احضاريه گرفتی؟ 00:16:53.270 --> 00:16:54.400 منظورت چيه؟ 00:16:54.400 --> 00:16:56.600 .ممکنه ببرنت دادستاني 00:16:56.600 --> 00:16:58.400 درستش ميکنم نگران نباش 00:16:58.400 --> 00:17:00.910 ميخواي به کي پول بدي که جلوش رو بگيره؟ 00:17:01.610 --> 00:17:04.680 ساخت و ساز هان سو که تو مرز ورشکستگیه .اینطوری تجارت میکنه 00:17:04.680 --> 00:17:05.380 این ائه 00:17:05.380 --> 00:17:07.610 .ساخت و ساز هان سو ورشکست نمیشه 00:17:08.310 --> 00:17:10.720 اگه بشه هم من پلکم نمیزنم 00:17:10.720 --> 00:17:12.790 تا وقتی که تو و استر شادید 00:17:12.790 --> 00:17:14.650 .از چیزی توی این دنیا نمیترسم 00:17:15.420 --> 00:17:16.790 پس اینقدر این دور و ور فضولی نکن و برو بیرون 00:17:18.090 --> 00:17:18.820 رئیس 00:17:19.060 --> 00:17:20.260 ببرش بیرون 00:17:20.260 --> 00:17:22.260 به حرف کوانگ چول گوش کن .بلند شو 00:17:22.260 --> 00:17:23.760 از الان به بعد 00:17:23.760 --> 00:17:25.760 هر وقت فرصتش رو داشته باشم .واسه کار میام اینجا 00:17:39.280 --> 00:17:41.380 خدایا این کیه؟ 00:17:41.510 --> 00:17:45.350 .نشنیدم که وکیل سو این ائه منتظرمِ 00:17:47.220 --> 00:17:50.320 .نسبت به وقتی که تحت بازجویی بودی خیلی بهتر شدی 00:17:50.720 --> 00:17:53.090 الان دیگه بهت میگن مادر؟ 00:17:53.830 --> 00:17:55.460 ...تس کره ای 00:17:55.790 --> 00:17:56.990 .موقعیتت رو پس گرفتی 00:17:56.990 --> 00:17:58.300 برو اين ائه 00:17:59.360 --> 00:18:00.060 نه 00:18:00.060 --> 00:18:01.270 برو 00:18:05.140 --> 00:18:07.070 .توی رویاهام منتظر این آدم بودم 00:18:07.910 --> 00:18:09.270 نميتونم برم 00:18:10.570 --> 00:18:14.310 .ممکن نیست واسه ندیدنم دلت واسم تنگ شده باشه 00:18:14.310 --> 00:18:15.580 دلم واست تنگ شده 00:18:16.580 --> 00:18:17.980 البته که تنگ شده 00:18:19.520 --> 00:18:20.780 ...هر چقدر یه رابطه شیطانی تره 00:18:21.920 --> 00:18:24.620 .بیشتر نمیتونی فراموشش کنی 00:18:24.620 --> 00:18:25.320 خدا جونم 00:18:26.420 --> 00:18:30.230 .درست مثل حرفی که توی بازپرسی مرکز سئوبینگو گفتی 00:18:30.230 --> 00:18:32.000 اما الان دیگه یه مادری 00:18:32.230 --> 00:18:34.800 با لب هایی که برای بچه ات لالایی میخونی 00:18:34.800 --> 00:18:37.100 نمیتونی سم بریزی 00:18:38.000 --> 00:18:41.470 .مطمئنم نمیخوای که دوباره برای بازپرسی احضار بشی 00:18:41.470 --> 00:18:42.640 البته که نه 00:18:43.310 --> 00:18:44.240 ...من هیچوقت 00:18:45.310 --> 00:18:46.810 .دوباره اونجا نمیرم 00:18:47.080 --> 00:18:48.580 بچه ات خوب بزرگ شده؟ 00:18:48.580 --> 00:18:49.610 ..اسمش 00:18:49.610 --> 00:18:50.980 استرِ، نه؟ 00:18:50.980 --> 00:18:52.950 ...دلیلی هست که لازم باشه 00:18:52.950 --> 00:18:53.950 اسمش رو بدونی؟ 00:18:53.950 --> 00:18:55.180 البته 00:18:55.180 --> 00:18:56.150 ...اون دخترِ 00:18:56.290 --> 00:18:57.750 .ژاندارک کره ای 00:18:57.750 --> 00:18:58.520 ...پس 00:18:58.520 --> 00:19:00.290 بچه من هم تحت نظرِ؟ 00:19:00.290 --> 00:19:01.820 چرا اومدی؟ 00:19:03.290 --> 00:19:07.200 برای منم ناراحت کننده است .بهتره که بعد از اینکه موضعم رو مشخص کردم برم 00:19:07.700 --> 00:19:10.430 عضو هیئت باهام تماس اضطراری گرفت 00:19:10.430 --> 00:19:12.200 ...میخواست تحقیقات دادستانی 00:19:13.170 --> 00:19:14.540 .رو فراموش کنم 00:19:16.200 --> 00:19:19.370 .خواستم خودم خبرای خوب رو برسونم 00:19:19.540 --> 00:19:21.610 همینطورم خواست که مطمئنت کنم که میدونی 00:19:21.610 --> 00:19:24.580 آدمایی که قولشون رو نگه میدارن 00:19:24.580 --> 00:19:26.650 .واسه مدت طولانی این مورد لطف واقع میشن 00:19:27.620 --> 00:19:28.380 .خُب دیگه 00:19:41.160 --> 00:19:42.400 تو بودی آقا؟ 00:19:45.800 --> 00:19:46.800 تو بودی آقا؟ 00:19:47.670 --> 00:19:48.440 سه کیونگ 00:19:48.440 --> 00:19:49.540 ...احضاریه 00:19:49.700 --> 00:19:51.140 کار تو بود؟ 00:19:52.170 --> 00:19:53.840 .تو آدم نیستی 00:19:54.540 --> 00:19:56.980 .آدمایی که سخت کار میکنن رو ساده نگیر 00:19:56.980 --> 00:19:59.280 آروم باش سه کیونگ .به من ربطی نداره 00:19:59.280 --> 00:20:00.780 چرا که نه؟ 00:20:01.180 --> 00:20:03.220 ،اگه درگیر هان کوانگ چول بشی 00:20:03.220 --> 00:20:05.620 نمیدونی درست مثل اینه که پات رو توی کفش من میکنی؟ 00:20:05.620 --> 00:20:07.050 احمقی؟ 00:20:08.990 --> 00:20:10.190 ...هیچوقت 00:20:11.020 --> 00:20:13.490 .دوباره چنین کار مزخرفی رو نکن 00:20:13.490 --> 00:20:14.460 باشه؟ 00:20:17.200 --> 00:20:17.930 سه کیونگ 00:20:33.550 --> 00:20:34.350 این ائه 00:20:41.350 --> 00:20:42.350 ببخشید 00:20:43.990 --> 00:20:45.660 یه خواهش فوری داشتم 00:20:45.660 --> 00:20:47.460 .میدونی نمیتونی بیای اینجا 00:20:47.460 --> 00:20:48.890 حتی اگه زمان هم بگذره 00:20:48.890 --> 00:20:50.360 .مادر من به این راحتیا عوض نمیشه 00:20:50.500 --> 00:20:52.260 ...میخواستم 00:20:52.260 --> 00:20:53.830 .فوراً از یه چیزی مطمئن شم 00:20:56.270 --> 00:20:57.300 .فعلاً بشین 00:21:05.980 --> 00:21:07.080 ته کیونگ 00:21:08.910 --> 00:21:10.450 در مورد شرکت دائریوک میدونی؟ 00:21:11.220 --> 00:21:12.250 ...چطوری 00:21:12.250 --> 00:21:13.180 در موردش میدونی؟ 00:21:13.180 --> 00:21:14.390 بعد از اینکه وکیل شدم 00:21:14.390 --> 00:21:17.390 یه راهی به پیدا کردن اطلاعاتی که میخواستم .به دست آوردم 00:21:18.360 --> 00:21:20.760 ...شرکت کاغذی پارک یونگ ته 00:21:20.960 --> 00:21:23.890 به خاطر کار ظاهری اون شرکت 00:21:23.890 --> 00:21:27.000 بهتر بوده که بین شرکت های خانواده خانوم مین .پخشش کنه 00:21:29.670 --> 00:21:31.170 باید مراقب باشی 00:21:31.170 --> 00:21:32.700 .این ائه تو تنها نیستی 00:21:32.700 --> 00:21:34.240 .تو یه بچه داری که باید مراقبش باشی 00:21:35.310 --> 00:21:36.740 ...باید از یه متخصص مالی 00:21:37.410 --> 00:21:38.540 .خواهشی بکنم 00:21:39.380 --> 00:21:40.280 چیه؟ 00:21:47.580 --> 00:21:49.220 ...کتاب سوابق محرمانه 00:21:49.220 --> 00:21:50.350 .شرکت هان سو 00:21:50.950 --> 00:21:53.020 .سرمایه اینجا لیست شده 00:21:53.020 --> 00:21:54.260 میتونی پیگیریشون کنی؟ 00:21:54.460 --> 00:21:56.360 ...سهام هان سو 00:21:56.360 --> 00:21:57.360 رو میخوای پیگیری کنم؟ 00:21:57.490 --> 00:21:59.730 اگه حدسم درست باشه 00:21:59.730 --> 00:22:02.800 حرکت این سهام به شرکت دائریوک مرتبطِ 00:22:03.570 --> 00:22:04.570 .لطفا واسم تاییدش کن 00:22:04.800 --> 00:22:07.840 .میدونی که بین گروه ته کوانگ و من حرف ازدواج هست 00:22:07.840 --> 00:22:09.570 اما اینو آوردی پیش من؟ 00:22:09.570 --> 00:22:11.410 میتونم با این توی یه چشم به هم زدن .هان سو رو به دست بیارم 00:22:13.010 --> 00:22:14.680 .آدم مهربونی نیستی 00:22:24.590 --> 00:22:26.150 .هنوز تاییدش نکردی 00:22:26.150 --> 00:22:27.490 به هر حال .تاییدش کن و زود برو 00:22:27.670 --> 00:22:29.690 گفتم نگران نباش 00:22:29.690 --> 00:22:32.730 .تنها کاری که باید بکنم اینه که با چشمام تاییدش کنم 00:22:32.730 --> 00:22:33.930 .لطفا این لطف رو در حقم بکن 00:22:37.400 --> 00:22:38.870 فقط همینه؟ 00:22:39.570 --> 00:22:40.300 .این پسر رو ببین 00:22:40.300 --> 00:22:42.440 .بقیه اش اونجاست 00:22:42.440 --> 00:22:44.040 همه اشِ؟ 00:22:44.040 --> 00:22:45.110 واو 00:22:46.440 --> 00:22:47.140 ...اوه این 00:22:48.110 --> 00:22:49.540 یه هدیه کوچکِ 00:22:51.410 --> 00:22:53.250 .بیا بعداً بنوشیم 00:22:53.250 --> 00:22:54.850 .میدونی داری چی کار میکنی 00:22:54.850 --> 00:22:55.850 00:22:57.350 --> 00:22:58.820 .زود کارم تموم میشه 00:23:07.060 --> 00:23:09.900 ...کیسه های چیپ چوبی که از تایلند وارد شدن 00:23:09.900 --> 00:23:12.170 .همه شون آشغالن 00:23:13.930 --> 00:23:15.400 چند تا کانتینره؟ 00:23:15.400 --> 00:23:17.100 زیادِ 00:23:17.100 --> 00:23:19.610 .فکر کنم هر ماه بیست سی تا 00:23:20.910 --> 00:23:22.810 خوبه 00:23:22.810 --> 00:23:25.650 در مورد افسر گمرکی که به شرکت دائریوک کمک میکرده چیزی فهمیدی؟ 00:23:26.580 --> 00:23:27.610 البته 00:23:27.610 --> 00:23:28.310 ...امروز 00:23:28.310 --> 00:23:29.820 میدونی که یادبود پدرِ؟ 00:23:30.080 --> 00:23:32.250 .با خودت کشیش بیار 00:23:32.250 --> 00:23:33.850 .با کوانگ چول توی خونه میبنیمت 00:23:33.850 --> 00:23:34.590 باشه 00:23:44.460 --> 00:23:48.170 خاله یه عالمه غذای خوشمزه درست کرده 00:23:49.170 --> 00:23:49.700 رسیدیم 00:23:49.700 --> 00:23:52.300 .رسیدیم .سلام 00:23:52.300 --> 00:23:53.270 بگو سلام 00:23:53.270 --> 00:23:55.540 .استر بیا و به کشیش سلام کن 00:23:55.540 --> 00:23:57.640 سلام پدر 00:23:57.640 --> 00:23:59.640 .استر خوشگلمون 00:23:59.640 --> 00:24:01.010 چطوری؟ 00:24:01.010 --> 00:24:02.710 خوبم 00:24:02.710 --> 00:24:05.950 .غذا خوردم و خوب خوابیدم و به حرفهای خاله بزرگ هم گوش کردم 00:24:05.950 --> 00:24:07.450 خوبه استر 00:24:08.390 --> 00:24:08.820 بیاید، بیاید 00:24:08.950 --> 00:24:10.160 بریم بالا؟ 00:24:10.160 --> 00:24:11.190 بیا داخل 00:24:18.800 --> 00:24:20.060 بیا داخل 00:24:22.570 --> 00:24:24.000 گوشت گاو خاله 00:24:43.920 --> 00:24:45.990 ...خدای بزرگ 00:24:45.990 --> 00:24:47.090 ...پدر 00:24:47.090 --> 00:24:48.160 ...پسر 00:24:48.160 --> 00:24:49.560 ...روح القدوس 00:24:50.390 --> 00:24:54.000 لطفا همه کسایی که اینجا جمع شدنُ مورد رحمت .قرار بده 00:24:54.000 --> 00:24:56.970 به نام مسیح دعا میکنیم 00:24:57.630 --> 00:24:58.400 آمین 00:25:02.470 --> 00:25:03.570 هیونگ 00:25:03.910 --> 00:25:05.680 به کی میگی هیونگ؟ 00:25:05.680 --> 00:25:07.380 روح یا آدم؟ 00:25:08.480 --> 00:25:10.950 .اگه آدمی برو و اگه روحی ناپدید شو 00:25:11.650 --> 00:25:12.550 خدا جونم 00:25:13.320 --> 00:25:14.680 اون این همه راه رو اومده 00:25:14.920 --> 00:25:16.120 .بذارید بشینه 00:25:20.960 --> 00:25:22.360 نه 00:25:22.360 --> 00:25:23.790 اینجا جایگاهِ پسر اولِ 00:25:23.790 --> 00:25:25.360 نمیتونی اون جا رو بهش بدی 00:25:27.500 --> 00:25:28.830 حق با خاله است 00:25:37.170 --> 00:25:38.340 خدایا 00:25:39.010 --> 00:25:41.710 .واسه آدم یا روح بودن دیگه خیلی گستاخی 00:25:42.280 --> 00:25:42.780 بیا، بیا 00:25:42.780 --> 00:25:43.650 بشین 00:25:43.650 --> 00:25:44.710 بسه 00:25:44.710 --> 00:25:45.380 بشین 00:25:45.404 --> 00:25:55.404 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:56.460 --> 00:25:58.660 چطور جرات کرده بیاد اینجا؟ 00:25:58.660 --> 00:25:59.790 عوضی خودخواه 00:26:00.160 --> 00:26:01.560 برادرن 00:26:01.560 --> 00:26:02.830 .برادرا مثل همن 00:26:02.830 --> 00:26:05.170 اینجا جایی واسه اون نیست 00:26:10.270 --> 00:26:11.440 .باورم نمیشه 00:26:12.140 --> 00:26:13.940 .واسه یادبود پدر اومدی 00:26:15.440 --> 00:26:17.880 .مثل این میمونه که پدر خودش منو فرستاده 00:26:19.180 --> 00:26:20.280 .زمان بندیت درست بوده 00:26:22.320 --> 00:26:23.650 زمانبدیم درست بوده؟ 00:26:25.920 --> 00:26:26.920 ..دلم تنگ شده بود 00:26:30.720 --> 00:26:31.690 ...میخواستم 00:26:34.030 --> 00:26:34.860 .استر رو ببینم 00:26:37.900 --> 00:26:39.200 اون دختر برادرمِ 00:26:41.830 --> 00:26:43.640 .چون دختر توئه میخواستم ببینمش 00:26:43.770 --> 00:26:45.140 ...درست همونطوری که کشیش گفت 00:26:46.270 --> 00:26:47.510 ...به خاطر استر 00:26:48.570 --> 00:26:51.040 ...میخواستم از شر کینه بینمون خلاص شم 00:26:53.280 --> 00:26:54.450 به خاطر اون 00:26:54.680 --> 00:26:56.020 اجازه زنت رو گرفتی؟ 00:26:56.620 --> 00:26:58.320 .این چیزی که اون خواسته 00:26:58.320 --> 00:26:58.920 ...نه 00:27:00.790 --> 00:27:01.450 درسته 00:27:02.890 --> 00:27:04.320 .اون منو فرستاده 00:27:06.760 --> 00:27:09.330 .تا آخرشم حقیقت رو نمیگی 00:27:10.430 --> 00:27:11.200 درسته 00:27:11.360 --> 00:27:12.430 اگه درسته 00:27:13.670 --> 00:27:14.770 ...گوش کن 00:27:18.800 --> 00:27:20.210 ...فکر میکنم پدر 00:27:20.470 --> 00:27:22.410 خودش توی روز یادبودش ما رو اینجا صدا کرده 00:27:23.040 --> 00:27:25.510 حتی پدر هم فکر میکنه وقتش رسیده 00:27:25.980 --> 00:27:26.780 ...زمان 00:27:28.610 --> 00:27:30.850 .این که مثل غریبه ها از هم جدا شیم رسیده 00:27:31.220 --> 00:27:31.980 این ائه 00:27:31.980 --> 00:27:32.850 گوش کن 00:27:35.990 --> 00:27:36.950 ...استر 00:27:39.560 --> 00:27:40.890 دختر کوانگ چول نیست 00:27:44.200 --> 00:27:45.060 ...استر 00:27:46.560 --> 00:27:48.770 ...دختر هیچکسی نیست جز من 00:27:52.200 --> 00:27:53.400 ،امروز 00:27:54.610 --> 00:27:57.210 ،میخوام از دست برادرا فرار کنم .از دست هان کوانگ چول و هان کوانگ هون 00:27:57.210 --> 00:27:58.440 .این ائه تمومش کن 00:27:59.710 --> 00:28:01.080 چرا اینطوری رفتار میکنی؟ 00:28:01.850 --> 00:28:03.080 .باید میدونستی 00:28:03.080 --> 00:28:05.050 .تمومش کن 00:28:05.050 --> 00:28:07.520 .نمیتونی همیشه اینطوری زندگی کنی 00:28:07.520 --> 00:28:08.490 نمیخوام 00:28:09.990 --> 00:28:11.390 همونطوری که گفتم 00:28:11.550 --> 00:28:13.290 برو پیش سه کیونگ 00:28:13.290 --> 00:28:15.560 .هان کوانگ هون، به زن و بچه ات وفادار باش 00:28:15.560 --> 00:28:16.430 .این چیز درستیه 00:28:17.190 --> 00:28:19.200 ،برو .لطفاً برو 00:28:36.510 --> 00:28:37.450 این ائه 00:28:39.080 --> 00:28:40.150 ...تو بهم گفتی 00:28:41.820 --> 00:28:43.490 .که اسمت رو فراموش کنم 00:28:43.490 --> 00:28:44.790 که خاطراتم رو پاک کنم 00:28:46.560 --> 00:28:47.760 ...قلبم 00:28:50.190 --> 00:28:51.990 .رو از اول ساختم 00:29:15.050 --> 00:29:15.780 الان شادی؟ 00:29:16.720 --> 00:29:17.690 راضی ای؟ 00:29:18.820 --> 00:29:21.320 نمیخواستی از لب های این ائه بشنوی که اون بچه من نیست؟ 00:29:21.960 --> 00:29:22.720 ...واسه این 00:29:24.530 --> 00:29:25.660 .نیومده بودم 00:29:26.030 --> 00:29:27.830 .تو به زندگیم کمکی نمیکنی 00:29:31.930 --> 00:29:32.600 برو 00:30:14.610 --> 00:30:15.910 شب توی جلسه بودی 00:30:15.910 --> 00:30:17.740 کارت خوب بود 00:30:17.740 --> 00:30:19.140 ...بالاخره 00:30:19.140 --> 00:30:22.250 بالاخره رئیس جمهور از دست ژنرال چون عصبانی شده؟ 00:30:23.220 --> 00:30:28.250 با نظر رئیس جمهور که حزب مخالف باید کنترل بشه .مخالف بود 00:30:28.250 --> 00:30:29.290 00:30:29.290 --> 00:30:30.690 چقدر نترس 00:30:30.690 --> 00:30:32.420 چطور جرات میکنه جلو رئیس جمهور چنین کاری بکنه؟ 00:30:32.420 --> 00:30:33.090 00:30:33.090 --> 00:30:35.490 .همیشه مهربون نیست 00:30:35.490 --> 00:30:36.330 ...خدایا 00:30:39.560 --> 00:30:40.470 ...بالاخره 00:30:40.470 --> 00:30:43.800 رئیس جمهور هم درونِ ژنرال چون رو دید 00:30:43.800 --> 00:30:47.440 ....حفظ ظاهرش جلو رئیس جمهور یا رژِیم 00:30:47.440 --> 00:30:50.110 .مزخرف گفت که از موقعیت ریاست امنیت ملی دست میکشه 00:31:00.150 --> 00:31:02.650 لب هات اصلا خسته میشن؟ 00:31:03.420 --> 00:31:07.190 .اون لب هایی که بدی بقیه رو میگن 00:31:07.190 --> 00:31:11.200 باید به خاطر این لب ها که تشنه قدرتن بمیرم؟ 00:31:12.500 --> 00:31:13.660 ...روی اون لب ها 00:31:13.960 --> 00:31:15.430 ...دست ها 00:31:15.430 --> 00:31:17.830 چقدر دیگه خون باید ریخته بشه 00:31:19.870 --> 00:31:23.710 !که بذارن نفس بکشم 00:31:25.310 --> 00:31:27.780 .احساسات سیاسی طرفِ توئه 00:31:28.610 --> 00:31:29.780 چی شده؟ 00:31:30.310 --> 00:31:33.150 تنها کاری که باید بکنی اینه که آماده شی .جا پای ژنرال چون بذاری و بری بالا 00:31:33.150 --> 00:31:35.120 چرا مثل کسی که تسخیر شده رفتار میکنی؟ 00:31:35.120 --> 00:31:37.090 باشه باشه !باشه 00:31:38.090 --> 00:31:40.520 !بذار یه ثانیه نفس بکشم 00:32:03.510 --> 00:32:04.580 کجا میری؟ 00:32:05.150 --> 00:32:05.880 ...اوه 00:32:06.550 --> 00:32:08.380 .یه کم ورزش کنم 00:32:18.830 --> 00:32:19.930 این تاریخ رو دیدی؟ 00:32:20.230 --> 00:32:21.900 وقتی توی زندان بودی 00:32:21.900 --> 00:32:24.500 رئیس هان کوانگ چول از همه این سرمایه صرفنظر کرده 00:32:24.500 --> 00:32:26.470 ....و این پول مستقیماٌ 00:32:26.470 --> 00:32:27.670 .به شرکت دائریوک رفت 00:32:27.670 --> 00:32:29.770 ..تاریخ و مقدار 00:32:29.770 --> 00:32:31.110 .درست مثل همن 00:32:31.240 --> 00:32:32.840 ...بعد از اینکه پول سپرده شده 00:32:32.840 --> 00:32:35.280 ....قسمتی ازش برای خرید سرمایه توی آمریکا استفاده شده 00:32:35.280 --> 00:32:36.110 ته کیونگ 00:32:36.840 --> 00:32:38.450 .ممکنِ خطرناک باشه 00:32:39.550 --> 00:32:41.020 ...پارک یونگ ته 00:32:41.020 --> 00:32:43.680 .برای مدت طولانی ای صندوقدار خانواده ما بوده 00:32:44.350 --> 00:32:46.150 ...اون بار خانواده ما رو حمل میکرده 00:32:46.150 --> 00:32:48.490 .که به حرصش برسه 00:32:48.820 --> 00:32:49.890 ...مادرم هم 00:32:49.890 --> 00:32:51.060 .با اون بوده 00:32:51.220 --> 00:32:52.060 ته کیونگ 00:32:52.060 --> 00:32:53.330 ...دیگه نمیتونم بشینم 00:32:54.030 --> 00:32:56.030 ...و ببینم که اون 00:32:56.030 --> 00:32:57.830 .توی خانواده من دست میبره 00:32:58.870 --> 00:33:00.370 ،به خاطر این کار 00:33:00.370 --> 00:33:02.740 ...بریدن دست های کثیفش 00:33:03.600 --> 00:33:05.140 .برام مهمِ 00:33:06.240 --> 00:33:06.810 .اوه، آره 00:33:07.710 --> 00:33:08.310 ...با این مدرک 00:33:09.280 --> 00:33:10.380 ...میتونی شروع کنی که 00:33:10.380 --> 00:33:12.280 .پارک یونگ ته رو تهدید کنی 00:33:16.720 --> 00:33:17.720 ته کیونگ 00:33:18.820 --> 00:33:21.720 چطور میتونی در مورد چنین راز بزرگی به من اعتماد کنی؟ 00:33:23.420 --> 00:33:24.890 ...ممکنه خانواده ات رو 00:33:25.720 --> 00:33:27.760 .نابود کنم 00:33:28.060 --> 00:33:29.730 ...دردی که تو به خاطر 00:33:29.730 --> 00:33:31.800 ...من تحمل میکنی رو 00:33:32.500 --> 00:33:33.770 ...نمیتونم تصورشم بکنم که 00:33:34.770 --> 00:33:36.240 .چقدر بزرگِ 00:33:37.900 --> 00:33:40.910 ...فقط میتونم حدس بزنم که 00:33:42.070 --> 00:33:43.410 ...چیزایی وحشتناکی 00:33:44.540 --> 00:33:46.240 .ممکنه سرت بیاد 00:33:49.050 --> 00:33:50.550 .و کی این کار رو با تو کرده 00:34:01.930 --> 00:34:03.860 اگه با رئیس هان کوانگ چول درگیر شی 00:34:03.860 --> 00:34:06.400 نمیدونی دقیقاً مثل درگیر شدن با منِ؟ 00:34:06.400 --> 00:34:08.130 احمقی، آقا؟ 00:34:11.700 --> 00:34:14.770 اون توی ژاپن باهات توی عملیات قاچاق کار میکرده 00:34:14.770 --> 00:34:16.770 .قبلا قهرمان شنا بوده 00:34:17.170 --> 00:34:19.640 زنده بود؟ 00:34:21.050 --> 00:34:22.050 حرفی از من زد؟ 00:34:22.610 --> 00:34:23.110 چرا؟ 00:34:23.710 --> 00:34:25.980 دلیلی هست که زنده نباشه؟ 00:34:47.070 --> 00:34:47.870 سلام 00:34:48.670 --> 00:34:50.070 ...هان کوانگ چول 00:34:51.440 --> 00:34:54.710 .باید حتما اونو از کنار سه کیونگ بردارم 00:34:55.180 --> 00:34:56.410 چی بهت گفتم؟ 00:34:57.250 --> 00:35:00.050 .گفتم جلو در ورودی هم رو بغل کرده بودن 00:35:00.250 --> 00:35:01.380 صبر کن 00:35:02.720 --> 00:35:06.460 .برات خبرای خوب میفرستم 00:35:06.960 --> 00:35:08.460 خیلی دیر شده 00:35:09.430 --> 00:35:11.930 .باید خیلی وقت پیش از شرش خلاص میشدی 00:35:40.920 --> 00:35:42.360 ...سوک هو 00:35:43.020 --> 00:35:46.190 بذار ببینم درست مثل همون چیزی که فکر میکردم توی .گرفتن چاپستیک خوبی یا نه 00:35:50.000 --> 00:35:52.000 خوبه خوبه 00:35:52.000 --> 00:35:53.800 به کی رفتی که اینقدر باهوشی؟ 00:35:53.800 --> 00:35:55.200 پدربزرگ 00:35:55.470 --> 00:35:56.570 درسته 00:35:56.570 --> 00:35:57.270 بیا بخوریم 00:35:57.270 --> 00:35:58.540 ...گذشته از سیاست 00:35:58.540 --> 00:36:00.810 میخوای تمام روز با نوه ات باشی؟ 00:36:00.810 --> 00:36:02.710 چرا چیز به این واضحی رو میگی؟ 00:36:02.880 --> 00:36:03.710 پدر 00:36:04.610 --> 00:36:06.180 ...خانه آبی 00:36:06.180 --> 00:36:09.150 مسئولیت بازگشت رهبر حزب مخالف .رو به عهده شما میذاره 00:36:09.150 --> 00:36:10.380 ...رئیس جمهور 00:36:10.380 --> 00:36:11.820 اگه احساسات سیاسی فعلی ....به سمت و سوی درست نره 00:36:12.050 --> 00:36:13.220 چرا؟چی؟ 00:36:13.220 --> 00:36:15.090 میخواد دوباره منو رئیس امنیت ملی بکنه؟ 00:36:16.420 --> 00:36:17.420 پدر 00:36:17.590 --> 00:36:18.220 ...منظورت این نیست که 00:36:18.220 --> 00:36:19.890 ...مشکل فکر قدیمیه 00:36:19.890 --> 00:36:24.630 که قدرت ارتشی باید برای بستن گوش ها و چشم های .شهروندا استفاده بشه 00:36:24.630 --> 00:36:26.330 ...به همین خاطر 00:36:26.330 --> 00:36:28.400 .پدر تنها یه کار میتونید بکنید 00:36:28.570 --> 00:36:30.500 اینو یادت باشه کوانگ هون 00:36:30.500 --> 00:36:32.910 ...پایمال کردن چرخ های سیاست شیطانی 00:36:32.910 --> 00:36:35.410 ...از جا خالی دادن طی جنگ هم 00:36:36.110 --> 00:36:37.340 .سختتره 00:36:42.450 --> 00:36:44.020 باید برم اینچئون 00:36:44.020 --> 00:36:46.020 یادت رفته که جلسه سرمایه گذارا امروز توی میئونگدونگِ؟ 00:36:46.020 --> 00:36:47.450 یه روز بندازش عقب 00:36:47.450 --> 00:36:49.660 رئیس شرکت چوب بری .اینچئون منو به سرمایه گذارا معرفی میکنه 00:36:50.160 --> 00:36:51.090 چقدر سرمایه گذاری میکنه؟ 00:36:51.320 --> 00:36:53.630 کی میدونه؟ .شنیدم جیب های بزرگی داره 00:36:53.630 --> 00:36:54.490 ،نمیدونم 00:36:54.730 --> 00:36:56.030 .باید ببینمش 00:36:56.030 --> 00:36:56.730 .برمیگردم 00:37:16.250 --> 00:37:18.420 چرا تکون نمیخوره؟ 00:37:24.890 --> 00:37:26.020 میخوان چی کار کنن؟ 00:37:36.500 --> 00:37:37.130 چی؟ 00:38:26.780 --> 00:38:27.480 اینجا 00:38:27.480 --> 00:38:28.350 بنوش 00:38:28.350 --> 00:38:29.320 خوبه 00:38:29.320 --> 00:38:30.550 مرسی خاله 00:38:33.890 --> 00:38:34.560 این ائه 00:38:34.560 --> 00:38:35.490 کیونگ جا 00:38:35.820 --> 00:38:37.090 یه اتفاق بد واسه 00:38:37.090 --> 00:38:38.430 .کوانگ چول افتاده 00:38:38.760 --> 00:38:39.430 چی؟ 00:38:41.660 --> 00:38:42.330 چی؟ 00:38:42.500 --> 00:38:43.830 .کوانگ چول تصادف کرده 00:38:58.250 --> 00:38:59.110 رئیس 00:38:59.880 --> 00:39:01.650 کوانگ چول که زنده است؟ 00:39:01.650 --> 00:39:03.250 ماشین کوانگ چول غطت خورده 00:39:03.250 --> 00:39:04.150 ...اما 00:39:04.650 --> 00:39:06.190 .حادثه بزرگی بوده 00:39:23.800 --> 00:39:24.600 !کوانگ چول 00:39:25.170 --> 00:39:26.210 کوانگ چول 00:39:26.210 --> 00:39:27.070 !کوانگ چول 00:39:35.050 --> 00:39:35.920 نمیتونی بیای اینجا 00:40:22.290 --> 00:40:22.960 این ائه 00:40:27.600 --> 00:40:28.830 ...ماشینش 00:40:28.830 --> 00:40:30.100 .کاملا واژگون شده بوده 00:40:30.400 --> 00:40:32.900 .مداخله دوین نذاشته بدتر بشه 00:40:33.240 --> 00:40:36.040 خوشبختانه ماشین های عبوری دیدنش 00:40:36.040 --> 00:40:37.140 ...پس 00:40:37.140 --> 00:40:38.540 .به پلیس زود خبر دادن 00:40:40.340 --> 00:40:42.580 یکی زندگیش رو میخواسته 00:40:45.920 --> 00:40:47.850 چرا تنها فرستادیش؟ 00:40:49.520 --> 00:40:51.360 چرا چیل سونگ باهاش نرفته بوده؟ 00:40:51.360 --> 00:40:52.660 ...چیل سونگ 00:40:52.660 --> 00:40:54.990 .روی یه فرصت برای گرفتن شرکت چوب بری کار میکنه 00:40:55.560 --> 00:40:57.430 .رئیس دیگه با کسی تماس نگیر 00:40:58.330 --> 00:41:00.630 .برای وجهه شرکت ساخت و ساز هان سو خوب نیست 00:41:02.700 --> 00:41:04.330 .من ازش مراقبت میکنم 00:41:08.340 --> 00:41:09.810 .کسی نمیتونه بهش دست بزنه 00:41:16.610 --> 00:41:18.110 .فقط خودت رو نجات نده 00:41:18.110 --> 00:41:20.020 .برادرت رو هم نجات بده 00:41:20.020 --> 00:41:21.680 ...از نفوذ خانه آبی 00:41:21.680 --> 00:41:24.950 .یا از قدرت ژنرال چون استفاده کن و یه کاری بکن 00:41:37.270 --> 00:41:38.230 کوانگ چول 00:41:40.540 --> 00:41:42.910 .حالا نوبتِ منِ که نجاتت بدم 00:41:44.540 --> 00:41:46.680 .نوبتِ منِ که مراقبت باشم 00:41:47.680 --> 00:41:48.680 ...تو فقط 00:41:50.050 --> 00:41:52.010 .اینجا دراز بکش و استراحت کن 00:41:54.150 --> 00:41:55.250 ...به خاطر من 00:41:56.480 --> 00:41:58.450 .چنین بلایی سرت اومده 00:42:00.090 --> 00:42:01.690 .باید یه مدت استراحت کنی 00:42:03.690 --> 00:42:04.290 ...حالا دیگه 00:42:05.460 --> 00:42:07.360 .من ازت محافظت میکنم و مراقبتم 00:42:08.960 --> 00:42:10.360 اگه نتونم 00:42:11.630 --> 00:42:13.500 .زودتر از تو میمیرم 00:42:26.480 --> 00:42:27.450 کوانگ چول 00:42:28.250 --> 00:42:30.520 ...خیلی اینطوری نمون 00:42:32.390 --> 00:42:33.350 ...ما 00:42:35.420 --> 00:42:37.190 مستحق اینیم که زندگی کنیم 00:42:40.090 --> 00:42:41.730 .یه کم استراحت کن و بیدار شو 00:42:43.000 --> 00:42:44.330 .بیدار شو کوانگ چول 00:42:45.230 --> 00:42:46.300 باشه؟ 00:42:47.570 --> 00:42:48.970 باشه، کوانگ چول؟ 00:43:25.440 --> 00:43:26.510 چی شده؟ 00:43:27.640 --> 00:43:28.410 این ائه 00:43:29.440 --> 00:43:30.510 ساکت باش 00:43:32.240 --> 00:43:34.580 .چه زنده باشه یا بمیره ما حواسمون بهش هست 00:43:35.450 --> 00:43:36.280 ...نه 00:43:40.950 --> 00:43:42.490 .من نجاتش میدم 00:44:12.520 --> 00:44:13.380 ...پس 00:44:14.550 --> 00:44:16.450 اطلاعاتی که کوانگ چول کِی 00:44:16.450 --> 00:44:17.920 میره و میرسه رو لو دادی؟ 00:44:18.260 --> 00:44:19.390 رئیس 00:44:19.390 --> 00:44:20.790 .اینطوری نیست 00:44:25.460 --> 00:44:27.530 .فقط بگو پشت تلفن با کی حرف زدی 00:44:28.030 --> 00:44:29.700 .یه مردی که از شعبه اینچئون میشناسم 00:44:29.700 --> 00:44:30.730 شعبه اینچئون؟ 00:44:31.470 --> 00:44:33.270 از کی تا حالا با آدمای شعبه اینچئون میگردی؟ 00:44:33.400 --> 00:44:35.240 از سفر تجاریم به تایلند 00:44:36.140 --> 00:44:38.610 .بهشون نزدیک شدم که در مورد شرکت دائریوک بفهمم 00:44:38.610 --> 00:44:40.280 .اما فکرشم نمیکردم اینطوری بشه 00:44:41.380 --> 00:44:42.080 ...پس 00:44:43.510 --> 00:44:45.580 .وقتی بهشون نزدیک شدی ازت استفاده کردن 00:44:45.580 --> 00:44:46.750 .واقعا چیزی نمیدونستم 00:44:46.750 --> 00:44:48.380 !حتی توی خوابم چنین چیزی رو نمیدیدم 00:44:48.520 --> 00:44:49.820 ...اون آدما 00:44:50.820 --> 00:44:53.390 .از طریق تو در مورد حرکات هان سو میدونستن 00:44:54.360 --> 00:44:55.060 ...عوضی 00:44:55.720 --> 00:44:57.630 حتی نمیتونی تفاوت بین دوست و دشمن رو بگی؟ 00:45:01.460 --> 00:45:02.130 .دنبالم بیا 00:45:22.350 --> 00:45:23.850 ...تا وقتی هوشیاریش رو به دست بیاره 00:45:26.820 --> 00:45:28.020 .یه کم طول میکشه 00:45:28.560 --> 00:45:30.990 ،که یعنی ممکنه بیدار نشه 00:45:32.730 --> 00:45:33.960 اگه اینطوری بشه 00:45:34.730 --> 00:45:35.660 چی کار میکنی؟ 00:45:35.660 --> 00:45:36.360 ،نه 00:45:39.170 --> 00:45:40.470 .اون حتماً بیدار میشه 00:45:42.870 --> 00:45:44.270 ...کوانگ چول 00:45:44.270 --> 00:45:45.670 .اینطوری تسلیم نمیشه 00:45:47.840 --> 00:45:48.980 اگه بشه چی؟ 00:45:52.480 --> 00:45:54.050 ...اونوقت میتونیم با سرهایی که بالا گرفتیم 00:45:55.380 --> 00:45:57.250 زندگی کنیم؟ 00:45:59.450 --> 00:46:00.890 ...مطمئنم هان کوانگ هون 00:46:01.920 --> 00:46:03.960 .دنبال طمعش میره 00:46:05.990 --> 00:46:07.630 توی زندگیت میگی که 00:46:08.830 --> 00:46:12.170 از بین بردن مردم چیز مهمیم نیست 00:46:15.840 --> 00:46:16.470 این ائه 00:46:17.040 --> 00:46:18.700 ...هان کوانگ هون و سو این ائه 00:46:20.370 --> 00:46:22.610 .باید از هان کوانگ چول یاد بگیرن چطوری زندگی کنن 00:46:25.040 --> 00:46:26.280 ...هان کوانگ چول 00:46:28.310 --> 00:46:30.420 ...به خاطر آدمایی که دوستشون داره 00:46:33.720 --> 00:46:36.120 .میتونست زندگیش رو دور بندازه 00:46:39.360 --> 00:46:40.490 ...اگر 00:46:43.730 --> 00:46:45.760 ...کوانگ چول اینطوری بره 00:46:50.800 --> 00:46:52.970 .امیدوارم منم دنبالش برم 00:46:56.910 --> 00:46:58.440 امیدوارم بتونم کسی بشم که 00:47:03.380 --> 00:47:05.620 .بدون پشیمونی دنبالش کنم 00:47:08.390 --> 00:47:09.090 این ائه 00:47:17.360 --> 00:47:18.060 این ائه 00:47:18.630 --> 00:47:19.700 ...چیل سونگ 00:47:19.700 --> 00:47:21.100 .اشتباه کرده 00:47:22.000 --> 00:47:23.700 با آدمای شعبه اینچئون میگشته 00:47:23.870 --> 00:47:25.800 ...و فکر میکنم اون 00:47:25.800 --> 00:47:27.000 .اطلاعات هان سو رو لو داده 00:47:29.770 --> 00:47:30.470 این ائه 00:47:31.840 --> 00:47:32.940 من اشتباه کردم 00:47:34.380 --> 00:47:36.180 باید بمیرم 00:47:36.180 --> 00:47:37.150 منو ببخش 00:47:37.410 --> 00:47:38.920 .به خاطر اینه که احمقم 00:47:39.550 --> 00:47:41.220 .احمقم 00:47:42.890 --> 00:47:43.590 منو ببخش 00:47:45.920 --> 00:47:47.260 منظورت از شعبه اینچئون چیه؟ 00:47:47.390 --> 00:47:49.060 شعبه دپارتمان امنیت ولی اینچئون 00:47:49.330 --> 00:47:50.130 ...پس 00:47:52.460 --> 00:47:54.260 .پارک یونگ ته پشتش بوده 00:47:55.000 --> 00:47:56.030 پارک یونگ ته 00:47:56.930 --> 00:47:59.370 .از اولشم به اون مشکوک بودم 00:48:00.440 --> 00:48:02.840 .تا الان منتظر زمان درستش بودم 00:48:13.720 --> 00:48:14.780 عضو هیئت 00:48:14.780 --> 00:48:15.480 پارک یونگ ته ام 00:48:18.320 --> 00:48:21.460 دارن هنوز راجع به ارتقا حرف میزنن اما شما واسم هدیه فرستادی؟ 00:48:22.290 --> 00:48:23.960 .خیلی خوب میدونم 00:48:23.960 --> 00:48:28.260 به عنوان نایب رئیس امنیت ملی، میتونم یه پرنده که توی .آسمون پرواز میکنه رو بندازم 00:48:30.000 --> 00:48:32.030 ،همه اینا با تشکر از بخشش نامحدود رئیس جمهور 00:48:32.030 --> 00:48:33.740 و قدرت شما عضو هیئتِ 00:48:34.240 --> 00:48:35.270 .خیلی خوب ازتون مراقبت میکنم 00:48:36.140 --> 00:48:36.640 بله 00:48:37.140 --> 00:48:37.810 مرسی 00:48:40.710 --> 00:48:41.740 !برید کنار 00:48:41.740 --> 00:48:42.340 .ولم کنید 00:48:48.320 --> 00:48:51.890 چی این ساعت اینجا کشوندتت، هان کوانگ هون؟؟ 00:48:57.090 --> 00:48:58.230 ...رئیس پارک یونگ ته 00:49:00.160 --> 00:49:01.400 ...دلیل اینکه 00:49:02.130 --> 00:49:03.360 سعی کردی برادرم رو بکشی چیه؟ 00:49:04.530 --> 00:49:05.300 برادرت؟ 00:49:09.940 --> 00:49:12.010 .در مورد هان کوانگ چول حرف میزنم 00:49:12.010 --> 00:49:15.710 جای برادر آدم کُشت رو گرفتی 00:49:15.710 --> 00:49:17.880 اونم وقتی که همیشه به عنوان مشاور رئیس جمهور اینقدر قشنگ رفتار میکنی؟ 00:49:18.040 --> 00:49:20.410 چرا شعبه اینچئون 00:49:20.410 --> 00:49:22.450 رو بسیج کردی که برادرم رو بکشی؟ 00:49:22.680 --> 00:49:24.550 چه خبری 00:49:24.950 --> 00:49:26.690 همین الان 00:49:26.920 --> 00:49:29.120 .میتونم مدرک پیدا کنم که کار تو بوده 00:49:30.060 --> 00:49:34.630 فکر کردی اینقدر احمقم که واسه همچین موضوع کوچیکی مدرک به جا بذارم؟ 00:49:36.300 --> 00:49:37.930 فکر کردی کیم؟ 00:49:37.930 --> 00:49:40.870 فکر کردی واسه گرفتن یه آدم کش خودم رو توی خطر میندازم؟ 00:49:41.870 --> 00:49:43.770 .این نزاکت نیست 00:49:47.570 --> 00:49:48.770 هان کوانگ هون 00:49:50.010 --> 00:49:51.980 اشتباه بزرگی کردی 00:49:52.610 --> 00:49:58.350 باید وقتی برادرت داره اوقات سختی رو میگذرونه ازم کمک بگیری نه اینکه .منو متهم کنی 00:49:59.280 --> 00:50:00.250 چیه؟ 00:50:00.250 --> 00:50:02.050 بلایی سر برادرت اومده؟ 00:50:02.050 --> 00:50:04.520 اوه، درسته 00:50:04.520 --> 00:50:09.130 هان کوانگ چول سهم منصفانه ای از کار دشمناش برای رئیس سون ساخته 00:50:09.130 --> 00:50:11.660 و بدون نگران برای سلسله مراتب .همه جا بوده 00:50:12.460 --> 00:50:15.630 .دنیای اقتصاد سلسله مراتب ترسناکی داره 00:50:15.630 --> 00:50:16.330 خب؟ 00:50:18.000 --> 00:50:19.570 از گروهی دستور گرفتی؟ 00:50:20.040 --> 00:50:21.170 هان کوانگ هون 00:50:22.340 --> 00:50:25.080 این تمام چیزی که توی آمریکا یاد گرفتی؟ 00:50:25.080 --> 00:50:27.380 واقعاً تو پرنس ژنرال چونی؟ 00:50:27.380 --> 00:50:28.950 حرف بزن 00:50:28.950 --> 00:50:32.250 .ژنرال چون، تو و من یه طرفیم 00:50:32.250 --> 00:50:33.920 این رفتار بی احتیاطانه چیه؟ 00:50:33.920 --> 00:50:36.320 !کی بهت اطلاعات غلط داده 00:50:36.320 --> 00:50:37.090 ...پس 00:50:37.920 --> 00:50:40.290 .دفعه بعد با اطلاعات درست میام 00:50:41.490 --> 00:50:44.360 اگه نتونستی بیاری 00:50:44.360 --> 00:50:46.760 چطوری ازم عذرخواهی میکنی؟ 00:50:47.060 --> 00:50:48.670 .من تلافی میکنم 00:50:49.060 --> 00:50:50.030 ...اون موقع 00:50:50.770 --> 00:50:52.440 اطلاعاتی که خرس بزرگ داره رو بهت میدم 00:50:54.500 --> 00:50:55.640 ...خرس بزرگ 00:50:55.840 --> 00:50:57.870 ...تو، رئیس پارک یونگ ته، و 00:50:58.740 --> 00:51:00.880 .خانوم مین هی رین رابطه مخفی دارید 00:51:02.380 --> 00:51:04.650 به خاطر این راز بزرگ، خرس بزرگ 00:51:04.650 --> 00:51:07.580 .تونسته چنین زمان طولانی ای رو توی لاس وگاس بگذرونه 00:51:08.220 --> 00:51:09.650 هان کوانگ هون 00:51:09.870 --> 00:51:11.220 ...اگه اون جاده رو باز کنم 00:51:17.030 --> 00:51:18.190 .تو مُردی 00:51:20.000 --> 00:51:21.400 ...پس 00:51:21.400 --> 00:51:22.130 ...توی کار من 00:51:22.530 --> 00:51:23.470 ...یا برادرم 00:51:24.830 --> 00:51:26.170 .دخالت نکن 00:51:29.540 --> 00:51:30.240 آره 00:51:31.110 --> 00:51:32.740 میدونم هنوزم اشتباه میکنم 00:51:34.040 --> 00:51:35.610 ...آخرین کارتم 00:51:36.550 --> 00:51:38.180 .الان دیگه رو شده 00:51:39.650 --> 00:51:41.180 ...پس رئیس پارک یونگ ته 00:51:41.920 --> 00:51:43.950 اگه دوباره دنبالمون باشی 00:51:45.950 --> 00:51:48.060 .باید خودت رو واسه بدتر از اینا آماده کنی 00:52:17.480 --> 00:52:18.550 رئیس شعبه اینچئون 00:52:19.950 --> 00:52:21.460 .باید فوراً از کره بری 00:52:23.560 --> 00:52:25.260 یه طوری مخفی شو که انگار زندگیت تو گرو اشِ 00:52:26.830 --> 00:52:27.730 خطرناکِ 00:53:06.770 --> 00:53:08.270 یه تصادف ساده بوده؟ 00:53:08.930 --> 00:53:09.970 بله 00:53:09.970 --> 00:53:10.870 .فعلاً که اینطوریه 00:53:11.500 --> 00:53:13.570 هرچند .ممکنه اینطوری نباشه 00:53:15.110 --> 00:53:17.710 تا اين حد که شرمم مياد انسان به دنيا اومدم 00:53:18.140 --> 00:53:20.280 .چيزاي دردآوري توي اين دنيا اتفاق ميافته 00:53:25.220 --> 00:53:26.250 ...هيونگش 00:53:26.250 --> 00:53:27.150 کجاست؟ 00:53:38.330 --> 00:53:39.130 ...کاري ميتونم 00:53:40.100 --> 00:53:41.700 واسه کمک بکنم؟ 00:53:42.700 --> 00:53:43.600 نه، هيچي 00:53:46.170 --> 00:53:47.870 ...فکر نميکنم کسي بتونه 00:53:49.710 --> 00:53:50.810 .کمکي بکنه 00:53:52.680 --> 00:53:55.450 خيلي خجالت آوره که هميشه همديگر رو توي .موقعيت هاي دردناک ميبينيم 00:53:55.450 --> 00:53:56.680 ...اين حرفا 00:53:57.580 --> 00:53:59.150 .آرومم نميکنن 00:54:01.150 --> 00:54:01.750 ...پس 00:54:19.600 --> 00:54:20.240 چي؟ 00:54:21.440 --> 00:54:22.710 رفتي پارک يونگ ته رو ببيني؟ 00:54:23.370 --> 00:54:24.340 ديوونه اي؟ 00:54:24.340 --> 00:54:26.140 براساس اين شرايط مطمئناً کار اونِ 00:54:26.980 --> 00:54:28.610 همونطوري که گفتم 00:54:28.610 --> 00:54:30.550 .پارک يونگ ته پدرم رو کشته 00:54:31.150 --> 00:54:31.810 ...و 00:54:32.280 --> 00:54:34.650 ...مطمئنم اون حدس ميزنه که 00:54:34.650 --> 00:54:35.780 .ما حقيقت رو ميدونيم 00:54:35.780 --> 00:54:39.490 اما چطوري ميتوني بدون اینکه قبلش آماده شی بهش هشدار بدي؟ 00:54:39.490 --> 00:54:40.560 ...پارک يونگ ته 00:54:40.560 --> 00:54:42.090 .واسه منم يه کوهِ که بايد ازش بالا برم 00:54:45.060 --> 00:54:45.990 اينطور که متخصص اطلاعات ميگه 00:54:46.730 --> 00:54:48.700 .حمايت کامل رئيس جمهور رو گرفته 00:54:50.400 --> 00:54:52.230 .و به عنوان معاون امنيت ملي منصوب شده بود 00:54:54.900 --> 00:54:55.740 ...اگه اينطوره 00:54:57.570 --> 00:54:59.740 پيشنهادي ندادي؟ 00:55:01.140 --> 00:55:02.340 ...پس، پدر 00:55:02.340 --> 00:55:03.580 .از شرش خلاص شو 00:55:03.710 --> 00:55:05.250 پدرم بس نبود 00:55:05.250 --> 00:55:07.680 حالا ميخواد برادرم رو هم بکشه 00:55:07.680 --> 00:55:08.750 اگه نتوني 00:55:08.750 --> 00:55:10.850 .بهم اجازه بده خودم حذفش کنم 00:55:13.450 --> 00:55:14.090 ...پس 00:55:15.560 --> 00:55:17.560 .معنيش اينه که ميتونه تو رو هم بکشه 00:55:18.330 --> 00:55:20.900 اگه تو بميري چه فايده اي داره؟ 00:55:20.900 --> 00:55:22.400 .روي کار خودت توي خونه آبي تمرکز کن 00:55:22.400 --> 00:55:23.660 .اون برادرمِ، پدر 00:55:23.660 --> 00:55:24.230 .برو بيرون 00:55:25.800 --> 00:55:26.570 بيرون 00:56:03.740 --> 00:56:04.640 برگرد 00:56:07.370 --> 00:56:08.870 من مراقب کوانگ چولم 00:56:10.240 --> 00:56:11.540 .پس برو 00:56:14.410 --> 00:56:16.080 ...ژنرال چون چقدر نگران بوده که 00:56:16.750 --> 00:56:18.850 خودش اومده اينجا؟ 00:56:18.850 --> 00:56:19.920 .حق با تو بود 00:56:20.650 --> 00:56:21.690 ...پارک يونگ ته 00:56:24.720 --> 00:56:26.260 .کسي که پدرم رو کشته 00:56:28.890 --> 00:56:29.960 .حق با تو بود 00:56:30.830 --> 00:56:31.560 ...اون مرد 00:56:32.700 --> 00:56:35.100 .خيلي وقت پيش با پدر کار ميکرده 00:56:36.500 --> 00:56:37.240 چي؟ 00:56:37.240 --> 00:56:38.640 .کوانگ چول هم ميدونست 00:56:40.140 --> 00:56:41.040 ...اون مرد 00:56:42.210 --> 00:56:43.880 ...از وقتي پدر سوار 00:56:45.380 --> 00:56:46.480 .اون قايق بوده باهاش بوده 00:56:47.780 --> 00:56:48.780 خب؟ 00:56:49.110 --> 00:56:51.920 حتما ازش کينه اي داشته 00:56:54.520 --> 00:56:56.190 .به خاطر همين پدر رو کُشته 00:56:59.720 --> 00:57:00.260 .درسته 00:57:01.030 --> 00:57:02.190 به خاطر تو 00:57:05.400 --> 00:57:07.000 .اينو بين خودمون نگه داشتيم 00:57:25.750 --> 00:57:27.080 چيه سه کيونگ؟ 00:57:27.080 --> 00:57:28.350 چيه؟ بابا 00:57:29.850 --> 00:57:31.550 ...رئيس هان کوانگ چول 00:57:31.550 --> 00:57:33.460 .توي تصادف صدمه ديده 00:57:33.460 --> 00:57:34.490 چي کار کنيم؟ 00:57:35.160 --> 00:57:36.930 !بابا چي کار کنيم 00:57:37.160 --> 00:57:39.300 اين همه هياهو کله سحر واسه چيه؟ 00:57:39.300 --> 00:57:40.330 کسي مُرده؟ 00:57:40.330 --> 00:57:42.830 .ماشين از دره افتاده 00:57:42.830 --> 00:57:44.530 با مرگ فرقي نداره 00:57:47.000 --> 00:57:48.670 .فکر کردم طمعش زياده 00:57:49.610 --> 00:57:52.440 بايد وقتي به ديد تحقير به ته کیونگ نگاه ميکرد و از تو .استفاده ميکرد ميفهميدم 00:57:53.410 --> 00:57:54.810 ...راهي نيست 00:57:54.810 --> 00:57:57.150 پارک يونگ ته اين کار رو کرده درسته مامان؟ 00:57:57.150 --> 00:57:58.650 ديوانه شدي؟ 00:57:58.650 --> 00:58:00.480 ...احتمالا 00:58:00.480 --> 00:58:02.820 اينطوري ميخواي منو از رئيس هان کوانگ چول جدا کني؟ 00:58:02.820 --> 00:58:03.920 سه کيونگ 00:58:03.920 --> 00:58:04.990 ديوانه شدي؟ 00:58:04.990 --> 00:58:07.190 چطور ميتونم چنين کار وحشتناکي بکنم؟ 00:58:07.760 --> 00:58:09.020 بيا بريم ملاقات کوانگ چول 00:58:09.160 --> 00:58:10.290 سه کيونگ رو تنها بذار 00:58:10.560 --> 00:58:11.160 بريم 00:58:14.460 --> 00:58:15.130 00:58:15.730 --> 00:58:18.030 ديوانه شدن؟ 00:58:18.030 --> 00:58:21.170 چطور تونستن تصور کنن من ميتونم همچين کاري بکنم؟ 00:58:22.440 --> 00:58:24.640 .عزیزم تو مستحقشی 00:58:26.970 --> 00:58:27.540 چي؟ 00:58:28.580 --> 00:58:31.810 يه دستي هست که فقط به دستور تو تکون ميخوره 00:58:32.480 --> 00:58:33.350 عزيزم 00:58:35.950 --> 00:58:40.150 لب هاي تو توانايي اينو دارن که دستور بدن توي صورت سو اين ائه اسيد بپاشن 00:58:41.860 --> 00:58:42.690 ...عزيزم 00:58:45.590 --> 00:58:48.160 از کي شنيدي؟ 00:58:50.130 --> 00:58:51.700 سو اين ائه رو ميبيني؟ 00:58:52.270 --> 00:58:54.700 .قبلا هم از اين تکنيک استفاده کردي 00:58:55.400 --> 00:58:56.800 ...گفتي اون زن و بچه اش 00:58:57.070 --> 00:58:59.140 رو فرستادي آمريکا 00:59:00.240 --> 00:59:01.640 اما ازشون اثري نيست 00:59:02.710 --> 00:59:03.740 چي؟ 00:59:05.080 --> 00:59:07.050 ...تو توي داستان هاي کهنه و قديمي 00:59:07.050 --> 00:59:08.580 ...که مال گذشته است 00:59:08.580 --> 00:59:09.650 کنکاش ميکني؟ 00:59:11.080 --> 00:59:13.090 به خاطر همين طوري پرت و پلا ميگفتي 00:59:13.090 --> 00:59:14.420 که انگار گلوله زدن به مُخت؟ 00:59:15.990 --> 00:59:17.390 همونطوري که گفتي 00:59:18.290 --> 00:59:21.490 اگه بخواي اختيارات عالي رو بدست بياري .نقطه ضعفي نداري 00:59:22.430 --> 00:59:23.330 حتي اگه وجود هم داشته باشن 00:59:24.500 --> 00:59:26.330 .بايد بدون ردي پاک شده باشن 00:59:35.440 --> 00:59:37.980 بيمارستان هانسونگ 01:00:04.570 --> 01:00:05.600 چي شده؟ 01:00:05.600 --> 01:00:07.810 .احتمالاً با ماشین تعقیبش کردن 01:00:07.810 --> 01:00:08.740 تعقیب؟ 01:00:08.970 --> 01:00:10.040 ...پس 01:00:10.040 --> 01:00:12.480 کسي ميخواسته هان کوانگ چول رو بکشه؟ 01:00:12.910 --> 01:00:14.550 ...بعد از اينکه رئيس هان بيدار شد 01:00:14.550 --> 01:00:16.410 .جزئيات رو ميفهميم 01:00:22.690 --> 01:00:23.890 اوپا 01:00:23.890 --> 01:00:26.160 اوپا چي کار کنم؟ 01:00:26.660 --> 01:00:28.630 هان کوانگ چول رو نجات بده 01:00:30.430 --> 01:00:34.030 .اوپا، هان کوانگ چول رو نجات بده 01:00:50.280 --> 01:00:51.350 سلام 01:00:55.380 --> 01:00:56.290 بشين 01:01:00.460 --> 01:01:03.830 چون وکيل سو شخصا براي ملاقات تماس گرفتن 01:01:03.830 --> 01:01:07.160 به سرعت باد خودم رو رسوندم 01:01:10.970 --> 01:01:13.140 در مورد تصادف رئيس هان کوانگ چول شنيدم 01:01:13.140 --> 01:01:14.970 باعث شد قلبم بشکنه 01:01:14.970 --> 01:01:16.510 ...زندگيش که 01:01:16.510 --> 01:01:18.410 توي خطر نيست؟ 01:01:20.510 --> 01:01:22.040 .اگه اينطور باشه اوضاع سخت ميشه 01:01:23.010 --> 01:01:24.780 ...اينطوري روياي 01:01:24.780 --> 01:01:26.710 .پادشاهي شهر جديد ناپديد ميشه 01:01:29.220 --> 01:01:31.220 ازتون يه خواهشي داشتم 01:01:31.220 --> 01:01:32.320 .به خاطر همين تماس گرفتم 01:01:32.320 --> 01:01:33.590 باعث افتخارِ 01:01:34.020 --> 01:01:35.420 ...تا وقتي ساخت و ساز هان سو 01:01:35.420 --> 01:01:38.560 يه شرکت بزرگ بشه .موافقت کنيد که ناصح بشيد 01:01:38.560 --> 01:01:40.600 اين يه هديه است نه؟ 01:01:41.330 --> 01:01:44.770 همه چون رئيس پشتمِ چاپلوسيم رو ميکنن 01:01:44.970 --> 01:01:46.030 ...رئيس هان کوانگ چول 01:01:46.030 --> 01:01:47.070 ...يه شخصيتي داره 01:01:47.070 --> 01:01:48.340 .و مرديِ که ميتونم باهاش صحبت کنم 01:01:48.840 --> 01:01:51.110 تا وقتي رئيس هان کوانگ چول سلامتيش رو بدست بياره 01:01:52.040 --> 01:01:53.840 .بايد وظايف سنگين رو به دوش بکشم 01:01:53.840 --> 01:01:56.080 هر چي ميخواي بگو 01:01:56.080 --> 01:01:58.280 اگه بتونم يه حمايت کننده باشم 01:01:58.280 --> 01:01:59.580 حتي اگه قرار باشه وسط آتش هم بپرم .اين کار رو ميکنم 01:02:01.580 --> 01:02:03.920 يه پولي بايد احيا بشه 01:02:06.290 --> 01:02:07.590 .لطفاً کمکم کن 01:02:09.420 --> 01:02:11.020 ...پولي که احتياج احيا بشه 01:02:13.960 --> 01:02:15.160 .شگفت انگيزه 01:02:26.010 --> 01:02:29.280 ديشب کابوس ديدم 01:02:29.280 --> 01:02:32.650 .اشتباه کردم که هان کوانگ هون رو دست کم گرفتم 01:02:33.880 --> 01:02:37.220 .بايد همه توانمون رو جمع کنيم که جلوش رو بگيريم 01:02:37.220 --> 01:02:38.820 ...اون رقيب ممکنه 01:02:38.820 --> 01:02:40.720 .ژنرال چون باشه 01:02:41.420 --> 01:02:41.890 برو بيرون 01:02:47.530 --> 01:02:50.760 قبل از اينکه نايب رئيس بشم خيلي بد شانس بودم 01:02:53.900 --> 01:02:54.500 بله 01:02:55.800 --> 01:02:56.640 سلام 01:02:59.440 --> 01:03:00.410 خوش اومديد عضو هيئت 01:03:02.810 --> 01:03:05.440 فرستادن گل واسه تبريک کافي بود ديگه لازم نبود شخصا بيايد 01:03:05.580 --> 01:03:09.480 .يکي هست که ميخواد ارتقاتون رو تبريک بگه 01:03:09.780 --> 01:03:11.320 ميتونم بيارمش داخل؟ 01:03:11.320 --> 01:03:12.020 بله 01:03:12.580 --> 01:03:13.280 باشه 01:03:13.450 --> 01:03:14.790 بيا داخل 01:03:30.930 --> 01:03:33.340 .ارتقاتون رو تبريک ميگم 01:03:33.364 --> 01:03:49.364 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:49.388 --> 01:04:05.388 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:06.470 --> 01:04:09.210 عشق بي پايان 01:04:09.210 --> 01:04:11.740 با چنين دقتي سه کيونگ رو بزرگ کرديم 01:04:11.740 --> 01:04:12.810 ...سه کيونگ 01:04:12.810 --> 01:04:13.980 .دختر منه 01:04:15.840 --> 01:04:18.250 دختر نخست وزير کيم گون پيو 01:04:18.480 --> 01:04:19.310 اين حرفتِ؟ 01:04:19.750 --> 01:04:21.480 با کيم ته کيونگ کاري کردي؟ 01:04:21.480 --> 01:04:24.050 !من و تو شيطاني ترين ارتباطات رو داريم 01:04:24.250 --> 01:04:25.350 !پارک يونگ ته 01:04:25.490 --> 01:04:27.560 !به پسرم دست نزن 01:04:28.160 --> 01:04:29.020 !اين ائه 01:04:29.020 --> 01:04:30.760 .يه دختري دارم که ميخوام پيداش کنم 01:04:32.260 --> 01:04:34.330 فکر کردم بدون اينکه حتي بتونم عذرخواهي کنم .تموم شد 01:04:34.500 --> 01:04:35.230 خيلي ترسيدم 01:04:35.900 --> 01:04:37.130 منو ببخش 00:00:00.000 --> 00:00:05.000