WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 عشق بی پایان 00:00:04.620 --> 00:00:07.050 [این سریال بر پایه ی حقایقِ تاریخی ساخته شده است] 00:00:08.510 --> 00:00:09.490 سلام 00:00:09.490 --> 00:00:10.020 هی 00:00:12.180 --> 00:00:13.090 خوش اومدین عضو هیئت 00:00:15.530 --> 00:00:18.210 همون گلی که برای تبریک برام فرستادین کافی بود ولی خودتون هم زحمت کشیدین اومدین اینجا 00:00:18.320 --> 00:00:22.250 یکی هست که میخواد ترفیعِ درجه اتون رو تبریک بگه 00:00:22.530 --> 00:00:24.010 اجازه میدین بیاد داخل؟ 00:00:24.010 --> 00:00:24.790 البته 00:00:25.190 --> 00:00:25.820 باشه 00:00:26.050 --> 00:00:27.280 بیا تو 00:00:27.304 --> 00:00:39.304 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.440 --> 00:00:42.190 ...ترفیعِ درجه اتون رو 00:00:42.190 --> 00:00:43.250 تبریک میگم... 00:00:49.840 --> 00:00:51.100 ممنون 00:00:51.550 --> 00:00:54.470 رئیسِ شرکت هانسو، هان کوانگ چول 00:00:54.470 --> 00:00:55.920 با یه ماشین تصادف کرده 00:00:56.800 --> 00:00:57.970 به جای اون 00:00:58.140 --> 00:01:00.120 من به عنوانِ وکیلِ شرکت اومدم 00:01:01.550 --> 00:01:02.690 ...درسته 00:01:02.850 --> 00:01:04.820 ما واقعاً الگوییم، مگه نه؟ 00:01:05.530 --> 00:01:09.360 باعث خوشحالیه که یه نفر هست که جای رئیس هان کوانگ چول رو بگیره 00:01:10.840 --> 00:01:12.770 اوه، معده ام 00:01:12.770 --> 00:01:14.010 باید برم دستشویی 00:01:14.010 --> 00:01:15.350 دیروز زیادی نوشیدم 00:01:16.780 --> 00:01:17.550 اوه خدای من 00:01:23.580 --> 00:01:26.270 هان کوانگ هون دیشب اومد و داد و هوار کرد 00:01:26.270 --> 00:01:27.680 امروز نوبتِ توئه؟ 00:01:48.740 --> 00:01:51.000 حالا که پشتِ جفتتون به ژنرال چون گرمه دارین دردسر درست میکنین؟ 00:01:52.470 --> 00:01:53.760 ...ژنرال چون 00:01:53.760 --> 00:01:56.410 بهت اعتماد داره و باهات کار میکنه 00:01:57.630 --> 00:01:59.040 ...دلیلی که امروز به خاطرش اومدم اینجا 00:01:59.750 --> 00:02:01.580 سیاست نیست 00:02:02.540 --> 00:02:05.220 نیومدی اینجا که غذای ببر بشی، نه؟ 00:02:06.680 --> 00:02:08.070 نمیدونم 00:02:12.670 --> 00:02:13.360 بیا 00:02:13.440 --> 00:02:15.530 دوست دارم این غذای ببرِ تو بشه 00:02:30.820 --> 00:02:32.040 از کجا آوردیشون؟ 00:02:32.100 --> 00:02:33.530 نگاشون کن 00:02:34.790 --> 00:02:37.190 وقتِ زیادی گرفت تا آماده اشون کنم 00:02:46.580 --> 00:02:47.340 ...کی 00:02:49.270 --> 00:02:52.400 بهت کمک کرد این مدارک رو به دست بیاری؟ 00:02:53.650 --> 00:02:55.170 اگه کاری که میگم رو نکنی 00:02:56.330 --> 00:02:58.460 ممکنه خودت غذای ببر بشی، رئیس 00:03:00.200 --> 00:03:01.000 ...تو 00:03:04.060 --> 00:03:05.330 ...تو 00:03:07.510 --> 00:03:08.700 درست دیدی 00:03:10.030 --> 00:03:12.900 در ازای زندگیِ من، یه عامله پول و ماشین های خودکار رو از 00:03:12.900 --> 00:03:15.830 چنگِ رئیس هان کوانگ چول بیرون کشیدی 00:03:17.090 --> 00:03:18.340 فوراً پسشون بده 00:03:21.440 --> 00:03:22.880 تو نجاتم دادی؟ 00:03:24.130 --> 00:03:27.610 اگه میتونستی منُ میکشتی هر کی منُ نجات بده تو نمیدی 00:03:29.170 --> 00:03:30.270 اشتباه میکنم؟ 00:03:30.550 --> 00:03:32.210 معاونِ رئیس پارک یونگ ته؟ 00:03:35.380 --> 00:03:36.100 ...سو 00:03:37.490 --> 00:03:39.980 ...سو این ائه، اگه یه بار دیگه اینکارُ بکنی 00:03:39.980 --> 00:03:41.840 ممکنه آسیب ببینی... 00:03:42.660 --> 00:03:46.140 اگه اینُ به روزنامه های حزبِ مخالف بدم 00:03:47.080 --> 00:03:49.120 چه اتفاقی برای آینده ات میفته؟ 00:03:51.400 --> 00:03:53.480 نگرانِ ترفیعِ درجه و مقام معاونِ رئیست هستم 00:03:57.130 --> 00:04:00.030 سو این ائه، رابطه ی من و تو خیلی شیطانیه 00:04:00.030 --> 00:04:01.270 ...شرکت دائه ریوک 00:04:02.660 --> 00:04:05.330 به دردِ پنهان کردن معاملاتِ غیرقانونی ای میخوره 00:04:05.330 --> 00:04:08.070 که تو و افرادِ سازمانِ خصوصیت انجام دادین 00:04:10.620 --> 00:04:12.490 از کیم ته کیونگ سوء استفاده کردی؟ 00:04:16.030 --> 00:04:19.350 جایی که حیوونهایی که فرستادی تا منُ تیکه و پاره کنن 00:04:21.810 --> 00:04:25.060 جایی که جسمم شکست و خرد شد 00:04:26.990 --> 00:04:29.930 با چشمهای خودم توی اون زیرزمین دیدم 00:04:30.860 --> 00:04:34.700 کوهِ جعبه هایی که مُهرِ شرکتِ دائه ریوک رو خورده بودن شرکتی که اون حیوونها اداره اش میکنن 00:04:42.360 --> 00:04:43.380 چیکار میکنی؟ 00:04:45.410 --> 00:04:47.900 میخوای این اطلاعاتُ به دنیا نشون بدم؟ 00:04:48.800 --> 00:04:51.910 یا پولهایی که بالا کشیدی رو پس میدی؟ 00:04:52.400 --> 00:04:53.570 باشه 00:04:55.680 --> 00:04:57.330 برای الان فهمیدم 00:04:59.040 --> 00:05:00.940 معلومه که اگه یخورده مغز تو کله ات داشته باشی همین حرفُ میزنی 00:05:02.930 --> 00:05:03.810 ...حالا 00:05:05.060 --> 00:05:07.310 ...اول، قراردادِ انتقالِ ماشین های خودکار رو 00:05:08.230 --> 00:05:09.470 امضا کن... 00:05:18.920 --> 00:05:21.410 اوه، معده ام 00:05:21.410 --> 00:05:23.840 دیگه سنم رفته بالا و نمیتونم هر قدر دلم خواست بنوشم 00:05:25.470 --> 00:05:26.680 چی شد؟ 00:05:26.680 --> 00:05:28.650 مذاکره خوب پیش میره؟ 00:05:29.570 --> 00:05:33.100 بیاین همگی با همدیگه کنار بیایم و به خوبی و خوشی زندگیمونُ بکنیم 00:05:33.100 --> 00:05:34.300 شعارمون چیه؟ 00:05:34.590 --> 00:05:36.510 نیمی از هر چیزی رو با دیگران شریک شو 00:05:36.890 --> 00:05:38.970 مثلِ برادرها به همدیگه ببخشین 00:05:38.970 --> 00:05:40.470 ...اینطوری با هم شریک شدن 00:05:41.080 --> 00:05:42.970 چیزیه که دنیا رو زیبا میکنه 00:06:04.760 --> 00:06:05.640 ...چجور 00:06:05.640 --> 00:06:07.230 اسنادی رد و بدل شدن؟ 00:06:22.270 --> 00:06:23.310 ...یه بارِ دیگه 00:06:24.200 --> 00:06:25.740 ترفیعِ درجه اتون رو تبریک میگم.... 00:06:26.470 --> 00:06:27.770 خدای من 00:06:28.200 --> 00:06:30.050 رئیسِ ما پارک یونگ ته 00:06:30.050 --> 00:06:32.270 شکستِ بدی خورده 00:06:33.370 --> 00:06:34.670 چیکار کنیم؟ 00:06:35.400 --> 00:06:37.410 ...حالا 00:06:37.410 --> 00:06:40.110 بازیِ امروز اینجا تموم میشه 00:06:45.380 --> 00:06:48.100 رئیس پارک چه عکس العملی نشون داد؟ 00:06:48.900 --> 00:06:49.800 !ها 00:06:49.800 --> 00:06:52.300 حتی قراردادِ ماشین های خودکار رو هم پس داد 00:06:52.300 --> 00:06:53.390 زیادی زیاد نیست؟ 00:06:54.680 --> 00:06:57.880 واقعاً فکر کردی من رفتم دستشویی؟ 00:06:57.880 --> 00:07:00.630 گوشامُ تیز کرده بودم و به حرفاتون گوش میکردم 00:07:02.440 --> 00:07:04.730 در هر حال، چقدرشُ با من شریک میشی؟ 00:07:04.730 --> 00:07:06.030 ...اول، ماشین های خودکار 00:07:06.030 --> 00:07:06.910 عضو هیئت 00:07:09.360 --> 00:07:10.950 ....توی ساخت پادشاهی شهرِ جدید 00:07:10.950 --> 00:07:14.320 رئیس هان کوانگ چول همونطوری که قولش رو داده بود بهتون کمک میکنه 00:07:15.250 --> 00:07:16.770 اول نقشه ها رو نشونم بده 00:07:19.080 --> 00:07:22.300 پس، داری میگی یه قرون از چیزی که از حلقومِ رئیس پارک بیرون کشیدی رو به من نمیدی 00:07:23.610 --> 00:07:25.800 بیا وقتی که رئیس هان بیدار شد درباره ی این حرف بزنیم 00:07:25.800 --> 00:07:28.490 من چنین قدرتی ندارم 00:07:28.490 --> 00:07:29.300 ...و 00:07:30.050 --> 00:07:32.630 نمیتونم پولِ کثیفی که از حلقومِ دیگران بیرون کشیدم رو به شما بدم عضو هیئت 00:07:33.630 --> 00:07:34.520 ...کمک مالی 00:07:34.820 --> 00:07:36.890 من به پروژه ی شهرِ جدید کمک مالی میکنم 00:07:39.860 --> 00:07:40.670 ...اگه 00:07:42.090 --> 00:07:43.840 در آینده صدمه ببینی چی؟ 00:07:47.620 --> 00:07:51.450 من هم از پولهای کثیف خوشم میاد هم از کمک های مالی 00:07:51.450 --> 00:07:52.840 ولی توی یه همچین وقتهایی 00:07:52.840 --> 00:07:54.950 بهترین کار اینه که به حرفت گوش بدم، نه؟ 00:07:56.890 --> 00:07:59.550 ولی این هنوزم یه افتخاره 00:08:00.380 --> 00:08:02.750 که شونه به شونه ی چنین الهه ای راه برم 00:08:06.470 --> 00:08:08.210 آماده شو 00:08:08.210 --> 00:08:11.640 گروهِ هنرِ شرکتِ پخش اینجان، صحنه حاضره 00:08:11.640 --> 00:08:14.820 !گفتم فیلمبرداری رو قبول نکن 00:08:14.820 --> 00:08:16.710 انقدر شکایت نکن 00:08:16.710 --> 00:08:18.030 ...خانوم های خانه دارِ کشورِ ما 00:08:18.030 --> 00:08:20.480 کنجکاون درباره ی زندگیِ خصوصیِ نخست وزیر و همسرش بدونن 00:08:20.940 --> 00:08:24.720 اگه بخوایم محبوبیتِ از دست رفته ات رو دوباره احیا کنیم نمیتونیم این فرصت رو از دست بدیم 00:08:24.800 --> 00:08:26.530 میدونی دعوت شدن تو این برنامه چقدر سخته؟ 00:08:27.480 --> 00:08:29.280 ...انقدر دلت میخواد زندگیِ تقلبی و حیله گرانه مون 00:08:29.280 --> 00:08:32.020 رو به همه ی دنیا نشون بدی؟ 00:08:32.230 --> 00:08:35.350 واقعاً به آخرِ خط رسیدی عزیزم؟ 00:08:35.350 --> 00:08:37.070 ...یادِ گذشته میفتم 00:08:37.070 --> 00:08:39.750 اون وقتی که عاشقِ اون زنِ جوون شدی و میخواستی زندگیت رو تغییر بدی 00:08:40.030 --> 00:08:42.130 چشمات درست مثلِ اون موقع اس 00:08:42.190 --> 00:08:43.580 !بله، اون موقع 00:08:43.580 --> 00:08:46.400 پشیمونم که اون موقع مسیرِ زندگیم رو تغییر ندادم 00:08:47.610 --> 00:08:49.060 چی گفتی؟ 00:08:49.560 --> 00:08:50.070 آره 00:08:51.150 --> 00:08:53.060 حالا که حرفش پیش اومده بذار ازت بپرسم 00:08:54.440 --> 00:08:55.680 ...اون موقع 00:08:55.680 --> 00:08:57.050 اون زنُ کجا فرستادی؟ 00:08:59.240 --> 00:09:02.730 عقلتُ از دست دادی؟ چت شده؟ 00:09:02.730 --> 00:09:04.650 اون زن دوباره سر و کله اش پیدا شده؟ 00:09:04.650 --> 00:09:05.390 آره 00:09:06.130 --> 00:09:07.750 توی خوابم 00:09:07.750 --> 00:09:09.060 دیدمش که دوباره به زندگی برگشته 00:09:09.130 --> 00:09:10.080 به زندگی برگشته؟ 00:09:11.010 --> 00:09:13.540 تو روانپزشک لازم داری 00:09:14.500 --> 00:09:16.300 به هر حال، زودباش آماده شو 00:09:22.130 --> 00:09:22.950 استر 00:09:23.760 --> 00:09:26.420 واقعاً ناامید شدی که به جای بابایی مامانی اومده؟ 00:09:27.890 --> 00:09:29.200 بابایی کی میاد؟ 00:09:30.780 --> 00:09:32.100 ...بابایی 00:09:33.430 --> 00:09:34.870 الان خیلی سرش شلوغه... 00:09:36.310 --> 00:09:38.220 ولی به جاش مامان اومد 00:09:38.360 --> 00:09:40.100 بابایی دیگه نمیاد؟ 00:09:40.100 --> 00:09:41.590 نه 00:09:41.590 --> 00:09:44.330 بابایی اونقدر دوستت داره که امکان نداره دیگه نیاد دیدنت 00:09:45.070 --> 00:09:46.110 میاد 00:09:46.560 --> 00:09:48.180 اگه دعا کنی 00:09:48.180 --> 00:09:49.430 زودتر میاد 00:09:50.160 --> 00:09:53.870 من و بابایی وقتی قدم میزدیم "سه خرسِ کوچیک" رو میخوندیم 00:09:55.250 --> 00:09:56.040 واقعاً؟ 00:09:57.440 --> 00:09:59.210 پس میخوای الان با هم بخونیمش؟ 00:09:59.210 --> 00:09:59.840 آره 00:10:02.010 --> 00:10:02.990 آماده؟ 00:10:03.230 --> 00:10:07.740 سه خرسِ کوچیک تو یه خونه زندگی میکردن 00:10:07.740 --> 00:10:12.030 بابا خرسه، مامان خرسه، نی نی خرسه 00:10:12.320 --> 00:10:16.510 بابا خرسه لاغره 00:10:17.000 --> 00:10:20.240 مامان خرسه تپله 00:10:20.240 --> 00:10:20.710 ...هی 00:10:23.220 --> 00:10:25.770 به عکسای جوونیاتون نگاه کنین 00:10:25.770 --> 00:10:28.200 اون موقع ها خیلی خوشگل بودین 00:10:29.090 --> 00:10:32.270 نمیخوام در برابر نخست وزیر گستاخی کنم، ولی 00:10:32.270 --> 00:10:35.710 چرا اون موقع با یه افسرِ بی نام و نشانِ ارتش ازدواج کردین؟ 00:10:35.910 --> 00:10:37.190 وقتی جوون بود 00:10:37.190 --> 00:10:38.550 آدمِ جالبی بود 00:10:40.900 --> 00:10:42.680 ...همه ی مردهای دیگه 00:10:42.680 --> 00:10:44.380 جلوی من سر خم میکردن 00:10:45.070 --> 00:10:46.690 ولی اون نه 00:10:46.980 --> 00:10:48.860 فکر میکنم همین جذابش میکرد 00:10:48.860 --> 00:10:49.810 سرم کلاه رفت 00:10:50.970 --> 00:10:52.540 ....نخست وزیر 00:10:52.540 --> 00:10:53.950 چرا اون کارُ کردین؟ 00:10:56.020 --> 00:10:58.170 ...اصلاً نباید به درختی که 00:10:58.170 --> 00:11:00.110 حتی نمیتونی ازش بالا بری نگاه کنی 00:11:00.110 --> 00:11:01.930 من به نصیحتِ پدر و مادرِ مرحومم گوش کردم 00:11:04.670 --> 00:11:06.030 ...بانو مین 00:11:06.030 --> 00:11:09.650 شما محبوبترین نامزدِ بانوی اول شدن هستین 00:11:09.650 --> 00:11:12.980 بانوی اولی هست که بهش احترام بذارین؟ 00:11:13.220 --> 00:11:15.050 همسرِ رئیس جمهور روزولت 00:11:15.050 --> 00:11:16.720 الینور روزولت 00:11:17.320 --> 00:11:19.350 ...اون پلیس های امنیتی و محافظ هاش رو نادیده گرفت 00:11:19.460 --> 00:11:22.170 و روی پیشخوانِ یه داروخونه کار کرد 00:11:22.170 --> 00:11:24.320 وقتی سوار هواپیما میشد روی صندلی های درجه دو می نشست 00:11:24.800 --> 00:11:26.250 ...اون بانوی اولی بود 00:11:26.250 --> 00:11:27.760 ...که مردمِ آمریکا... 00:11:27.760 --> 00:11:29.060 بیشتر از همه دوستش داشتن... 00:11:29.640 --> 00:11:30.760 ...اون بانوی اولِ 00:11:30.760 --> 00:11:32.570 فوق العاده ای بود... 00:11:32.570 --> 00:11:33.470 ...اون 00:11:33.470 --> 00:11:35.520 ...الینور روزولت 00:11:35.520 --> 00:11:37.900 ..به عنوان یک زن و یه همسر 00:11:37.900 --> 00:11:40.640 سختی های زیادی رو تحمل کرد، خبر دارین، درسته؟ 00:11:41.600 --> 00:11:42.340 ...آه 00:11:43.430 --> 00:11:44.440 البته که میدونم 00:11:44.840 --> 00:11:46.300 ...شوهرش روزولت 00:11:47.290 --> 00:11:49.670 ...با منشیِ مخصوصش 00:11:49.670 --> 00:11:50.720 رابطه ی عاشقانه داشت 00:11:51.290 --> 00:11:53.880 ازدواجِ شادی نداشت 00:11:53.880 --> 00:11:57.080 برای همین خودش رو در فعالیت های حقوقِ بشر غرق کرد 00:11:57.080 --> 00:11:59.720 و در جنبش های زیادی نقش داشت 00:11:59.720 --> 00:12:02.050 درباره اش فکرکردم 00:12:02.310 --> 00:12:05.030 شما هم برای فعالیت های خیریه مشهور هستین بانو مین 00:12:05.140 --> 00:12:06.930 از خیلی وقت پیش شروع کردم 00:12:06.930 --> 00:12:08.570 از روزهای پایه گذاریِ ارتشِ هواچون 00:12:08.710 --> 00:12:09.980 ...همسرانِ افسرهای ارتشی 00:12:09.980 --> 00:12:11.270 کارهای داوطلبانه انجام میدادن 00:12:11.270 --> 00:12:14.700 از اون زمان به سیاست علاقمند شدین؟ 00:12:15.530 --> 00:12:17.140 نه، نه اصلاً 00:12:17.140 --> 00:12:18.530 ...در انتها 00:12:18.530 --> 00:12:19.910 آخرین سؤال رو میپرسم 00:12:20.290 --> 00:12:21.740 ...اخیراً 00:12:21.740 --> 00:12:22.880 ...همه میگن 00:12:22.880 --> 00:12:26.620 که پسرِ شما قراره با دخترِ رئیسِ شرکتِ ته کوانگ، ته چو ائه ازدواج کنه 00:12:26.620 --> 00:12:27.550 حقیقت داره؟ 00:12:28.920 --> 00:12:30.050 ...اون دو تا 00:12:30.050 --> 00:12:31.940 ...احساس خوبی نسبت به هم دارن 00:12:31.940 --> 00:12:33.770 و با هم رابطه دارن 00:12:44.700 --> 00:12:45.630 ...لازم بود 00:12:45.630 --> 00:12:46.930 فیلمبرداری رو اونطوری پیش ببری؟ 00:12:47.370 --> 00:12:49.990 رفتارت غیر صمیمانه بود و به زنِ خودت حرفهای نیش دار میزدی 00:12:49.990 --> 00:12:52.130 ...و طوری رفتار میکردی که انگار مجبورت کردن 00:12:52.130 --> 00:12:55.240 کی باورش میشه ما با هم زن و شوهریم؟ 00:12:56.520 --> 00:12:59.760 میخواستم بگم روزولت تنها کسی نبود که روابط غیراخلاقی داشت 00:13:00.690 --> 00:13:03.250 نزدیک بود اعتراف کنم که استحقاق نخست وزیر بودن رو ندارم 00:13:03.250 --> 00:13:06.090 چون بی فکر زندگی کردم و رؤیای رسیدن به قدرت تو سرم بود 00:13:07.960 --> 00:13:08.850 خدای من 00:13:10.530 --> 00:13:12.610 اینا علائمِ زوالِ عقله یا جنون؟ 00:13:25.220 --> 00:13:27.040 استر، خوب آواز میخونی 00:13:28.790 --> 00:13:30.480 مامان، میخوام برم دستشویی 00:13:30.640 --> 00:13:32.070 میخوای بری دستشویی؟ 00:13:32.070 --> 00:13:33.380 میتونی تنهایی بری استر؟ 00:13:33.530 --> 00:13:34.420 بله برو 00:13:34.840 --> 00:13:35.430 بیا اینجا 00:13:51.900 --> 00:13:54.330 نامزدِ نخست وزیری کیم گون پیو 00:13:55.240 --> 00:13:56.080 خاله 00:14:00.980 --> 00:14:01.760 خاله 00:14:04.740 --> 00:14:06.350 میدونستم سرسختی 00:14:07.530 --> 00:14:09.280 ولی چطور تونستی اینکارُ بکنی؟ 00:14:10.340 --> 00:14:11.280 ...پس 00:14:11.500 --> 00:14:14.100 تو دخترِ نخست وزیر کیم گون پیو هستی 00:14:14.100 --> 00:14:14.820 درسته؟ 00:14:15.910 --> 00:14:17.100 ...نخست وزیر کیم گون پیو 00:14:17.100 --> 00:14:17.570 خاله 00:14:17.570 --> 00:14:19.130 ساکت باش، ساکت 00:14:19.450 --> 00:14:20.790 هیچکس اینجا نیست 00:14:20.790 --> 00:14:22.000 هیچکس صدامونُ نمیشنوه 00:14:22.850 --> 00:14:24.060 چند وقته؟ 00:14:24.760 --> 00:14:26.230 چند وقته که خبر داری؟ 00:14:26.660 --> 00:14:28.100 خاله، ساکت باش 00:14:28.100 --> 00:14:29.170 خاله 00:14:29.170 --> 00:14:31.570 نمیتونستم بهت بگم چون رازِ خیلی بزرگی بود 00:14:31.700 --> 00:14:33.120 مادربزرگت بهت گفت؟ 00:14:34.130 --> 00:14:36.950 ...که خاله ات ارزششُ نداره 00:14:36.950 --> 00:14:38.770 پس بهش نگو؟ 00:14:40.110 --> 00:14:41.650 ...پس، تنهایی 00:14:41.650 --> 00:14:44.000 جلوی اون پروانه ی فولادی کوفتی که بهت حمله میکرد 00:14:44.000 --> 00:14:45.050 تا نابودت کنه وایسادی؟ 00:14:46.410 --> 00:14:47.230 خاله 00:14:47.230 --> 00:14:48.810 التماس میکنم 00:14:48.810 --> 00:14:50.420 هنوز وقتش نشده که دهنمونُ باز کنیم 00:14:51.360 --> 00:14:52.940 پس، هیچی نگو 00:14:53.450 --> 00:14:54.030 باشه 00:14:54.370 --> 00:14:56.100 هر چقدر دلت میخواد منُ نادیده بگیر 00:14:56.780 --> 00:14:59.120 ...تو، مادرت و مادرم 00:14:59.120 --> 00:15:01.500 هیچوقت باهام مثلِ یه انسان رفتار نکردین 00:15:02.140 --> 00:15:05.130 همه ی زندگیم کسی باهام مثل انسان رفتار نکرده 00:15:07.360 --> 00:15:08.160 خاله 00:15:10.830 --> 00:15:13.070 ...کسی که دخترتُ کشت 00:15:14.110 --> 00:15:16.280 ...چه نخست وزیر بوده باشه چه زنش 00:15:16.280 --> 00:15:19.070 تا وقتی که ازش مطمئن نشم، نمیتونم چیزی بگم 00:15:20.070 --> 00:15:21.070 التماس میکنم 00:15:22.650 --> 00:15:24.590 نمیتونی به هیچکس بگی 00:15:24.590 --> 00:15:26.810 هیچکس نمیدونه، خواهش میکنم 00:15:28.470 --> 00:15:29.550 التماس میکنم خاله 00:15:32.100 --> 00:15:33.110 خواهش میکنم 00:15:39.040 --> 00:15:41.800 بیمارستان هانسونگ 00:15:49.670 --> 00:15:50.880 بشین، سه کیونگ 00:15:51.800 --> 00:15:52.590 نه 00:15:53.620 --> 00:15:55.950 فکر نمیکنم استحقاقشُ داشته باشم 00:15:57.720 --> 00:15:59.190 منظورت چیه؟ 00:15:59.330 --> 00:16:01.370 ...فکر اینکه تصادفِ کوانگ چول 00:16:01.370 --> 00:16:04.020 اونقدرها هم ساده نبوده 00:16:04.020 --> 00:16:05.630 این فکر راحتم نمیذاره 00:16:08.200 --> 00:16:11.230 اگه کسی از عمد این بلا رو سرش آورده باشه 00:16:11.230 --> 00:16:13.300 حتی اگه بمیرم هم نمی بخشمش 00:16:14.680 --> 00:16:15.760 ...ولی الان 00:16:16.890 --> 00:16:19.380 هیچکاری از دستم برنمیاد 00:16:20.600 --> 00:16:22.140 باید مراقبِ شرکت باشی 00:16:23.330 --> 00:16:25.550 تا وقتی که رئیس هان کوانگ چول بیدار بشه 00:16:25.550 --> 00:16:27.220 باید از شرکت مراقبت کنیم 00:16:28.670 --> 00:16:29.700 باشه 00:16:31.780 --> 00:16:33.350 ...ولی اونی 00:16:33.350 --> 00:16:34.930 بابام اومده اینجا 00:17:11.600 --> 00:17:12.700 ...شنیدم زندگیش 00:17:13.510 --> 00:17:15.390 در خطر نیست... 00:17:16.420 --> 00:17:18.360 برای چی این همه راهُ اومدین؟ 00:17:20.490 --> 00:17:22.340 وقتی شنیدم دخترم داره گریه میکنه 00:17:23.720 --> 00:17:24.650 ...نتونستم 00:17:24.650 --> 00:17:26.510 وانمود کنم که نشنیدم... 00:17:36.210 --> 00:17:38.620 ...حتماً خیلی دخترتونُ دوست دارین 00:17:40.780 --> 00:17:42.410 که نمیتونین گریه کردنشُ تحمل کنین 00:17:48.530 --> 00:17:50.830 کاش منم همچین پدری داشتم 00:17:54.860 --> 00:17:55.730 این ائه 00:17:59.800 --> 00:18:00.740 ...من 00:18:03.130 --> 00:18:05.100 دختری دارم که میخوام پیداش کنم 00:18:14.110 --> 00:18:15.790 به عنوان یه پدر گناهان زیادی مرتکب شدم 00:18:17.470 --> 00:18:18.460 ولی قبل از اینکه بمیرم 00:18:19.940 --> 00:18:22.010 ...دلم میخواد فقط برای یه بار 00:18:23.810 --> 00:18:25.020 دخترمُ ببینم... 00:18:29.030 --> 00:18:31.030 نمیدونم منظورتون چیه 00:18:33.020 --> 00:18:35.910 ولی شما به عنوان نخست وزیر این کشور نفوذِ زیادی دارین 00:18:40.690 --> 00:18:42.510 انجام دادنِ اینکار انقدر سخته؟ 00:18:47.590 --> 00:18:49.000 من ترسو بودم 00:18:51.730 --> 00:18:53.540 برای همین دخترمُ از دست دادم 00:18:58.290 --> 00:18:59.350 من کشتمش 00:19:08.960 --> 00:19:10.260 کشتینش؟ 00:19:11.610 --> 00:19:12.460 بله 00:19:15.500 --> 00:19:17.470 درست مثلِ اینه که من کشته باشمش 00:19:38.230 --> 00:19:39.490 !عوضیِ دیوونه 00:19:40.850 --> 00:19:42.110 !عوضی دیوونه 00:19:42.390 --> 00:19:44.790 !عوضی دیوونه !عوضی دیوونه 00:19:44.790 --> 00:19:47.360 میدونستم یه روزی کارها رو خراب میکنی 00:19:47.360 --> 00:19:50.640 !چطور تونستی اون اطلاعاتُ به سو این ائه بفروشی؟ 00:19:50.640 --> 00:19:53.410 !اگه به دستش برسه، فقط من نیستم که نابود میشم 00:19:53.410 --> 00:19:55.920 نمیدونی که همه ی خانواده ات نابود میشن؟ 00:19:56.090 --> 00:19:57.260 عوضی دیوونه 00:19:58.520 --> 00:20:00.450 ...حتماً 00:20:00.450 --> 00:20:01.560 بدجوری ضربه خوردی 00:20:02.290 --> 00:20:05.290 که اینطوری دیوونه شدی 00:20:05.390 --> 00:20:07.930 اینطوری سریعتر میشه از شرت راحت شد 00:20:07.930 --> 00:20:10.340 میدونستم همچین اتفاقی میفته 00:20:10.340 --> 00:20:12.150 تو شرکتِ پدربزرگُ تحت کنترل خودت درآوردی 00:20:12.150 --> 00:20:13.930 و حتی به مامانم خیانت کردی 00:20:13.930 --> 00:20:15.940 !میدونستم خانواده مونُ به باد میدی 00:20:15.940 --> 00:20:19.320 اگه از من میترسی دهنتُ ببند و بی سر و صدا زندگی کن عوضیِ دیوونه 00:20:21.270 --> 00:20:22.880 !داری چیکار میکنی 00:20:22.880 --> 00:20:25.150 !داری چیکار میکنی ! داری چیکار میکنی 00:20:25.150 --> 00:20:26.780 میخوای پسرِ منُ بکشی؟ 00:20:27.580 --> 00:20:30.220 آه...درست به موقع رسیدی 00:20:30.220 --> 00:20:31.560 پارک یونگ ته 00:20:31.560 --> 00:20:33.990 میدونی چیکار کرده؟ 00:20:33.990 --> 00:20:36.020 ...اینجا نشسته و 00:20:36.020 --> 00:20:38.260 ریشه ی سرمایه های ما رو بیرون کشیده و اطلاعاتشُ به سو این ائه فروخته 00:20:38.330 --> 00:20:39.910 همچین پسریه 00:20:39.910 --> 00:20:41.530 که خونواده ی خودشُ به آتیش میکشه 00:20:41.610 --> 00:20:43.080 گولشُ نخور مامان 00:20:43.080 --> 00:20:44.910 !اون کسی نیست که بخوای بهش اعتماد کنی 00:20:44.910 --> 00:20:46.110 !عوضی 00:20:46.110 --> 00:20:47.100 !تمومش کن 00:20:49.280 --> 00:20:51.400 به پسرِ من دست نزن 00:20:51.400 --> 00:20:53.470 !به پسرِ من دست نزن 00:20:56.200 --> 00:21:00.150 !میخواد جفتمونُ بندازه وسط جهنم 00:21:00.310 --> 00:21:02.290 برام مهم نیست که خودم بیفتم تو جهنم 00:21:02.290 --> 00:21:04.570 !به پسرم دست نزن 00:21:04.570 --> 00:21:06.260 بهش کاری نداشته باش 00:21:08.020 --> 00:21:08.730 مامان 00:21:09.550 --> 00:21:11.910 اگه هر اتفاقی برای من افتاد 00:21:13.000 --> 00:21:15.560 بدون کارِ این آدمه 00:21:15.560 --> 00:21:16.220 ...نه 00:21:16.760 --> 00:21:18.340 اون آدم نیست 00:21:20.500 --> 00:21:22.680 عوضیِ نفرت انگیز 00:21:23.410 --> 00:21:27.650 جوری دل و دینتُ به یه زن باختی که حتی حاضری قلبتُ از سینه ات بکشی بیرون و بدی به اون 00:21:30.190 --> 00:21:32.760 تو لیاقت نداری که بهت بگن پسر نخست وزیر 00:21:34.510 --> 00:21:35.730 گوش کن 00:21:36.580 --> 00:21:38.550 ...مدارکِ سرمایه های من 00:21:38.550 --> 00:21:41.190 شاملِ سرمایه های سیاسیِ پدرت هم میشه 00:21:41.190 --> 00:21:42.950 اگه اتفاقی برای اون مدارک بیفته 00:21:44.320 --> 00:21:47.480 نخست وزیر هم باید آماده ی زندون رفتن باشه 00:21:51.640 --> 00:21:52.290 احمق 00:22:07.450 --> 00:22:08.800 خدای من 00:22:09.860 --> 00:22:11.210 چطور تونست؟ 00:22:11.210 --> 00:22:12.710 چطور تونست اینکارُ بکنه؟ 00:22:12.710 --> 00:22:14.000 چطور تونست این بلا رو سرت بیاره؟ 00:22:15.220 --> 00:22:15.860 ...اگه من 00:22:17.090 --> 00:22:18.580 ...نرسیده بودم 00:22:27.850 --> 00:22:29.900 خیلی راحت میتونست منُ بکشه 00:22:32.130 --> 00:22:33.600 سر عقل بیا مامان 00:22:36.170 --> 00:22:37.170 ...تو 00:22:39.760 --> 00:22:40.840 ...واقعاً تصمیم گرفتی 00:22:42.790 --> 00:22:43.830 ...خانواده امونُ 00:22:43.830 --> 00:22:45.280 نابود کنی؟... 00:22:45.410 --> 00:22:47.040 !نه، نه 00:22:48.280 --> 00:22:49.570 برعکس 00:22:59.970 --> 00:23:02.290 بابایی 00:23:03.840 --> 00:23:05.590 بابایی 00:23:05.590 --> 00:23:06.890 استر 00:23:06.890 --> 00:23:08.740 ...نه 00:23:08.740 --> 00:23:11.410 بابایی جلوشُ نگیر 00:23:11.410 --> 00:23:14.850 بلندتر صداش کن استر تا بابایی بیدار بشه، بلندتر 00:23:14.850 --> 00:23:15.440 خاله 00:23:15.590 --> 00:23:17.440 بهت گفتم به استر نگی 00:23:17.520 --> 00:23:20.230 از دکتر اجازه گرفتم 00:23:20.230 --> 00:23:21.050 بابایی 00:23:21.050 --> 00:23:23.410 برای بیدار شدن کوانگ چول 00:23:23.410 --> 00:23:25.020 خیلی کارهای دیگه هم از دستم برمیاد 00:23:25.180 --> 00:23:26.950 بلندتر صداش کن استر، بلندتر 00:23:26.950 --> 00:23:28.190 بابایی 00:23:29.130 --> 00:23:31.420 بابایی 00:23:32.570 --> 00:23:34.850 بابایی 00:23:35.610 --> 00:23:38.580 بابایی 00:23:38.580 --> 00:23:40.670 بابایی 00:23:41.340 --> 00:23:42.020 خدای من 00:23:42.440 --> 00:23:43.670 خدای من، این ائه 00:23:43.670 --> 00:23:45.700 کوانگ چول داره انگشتشُ تکون میده 00:23:45.700 --> 00:23:46.460 اوه خدای من 00:23:49.480 --> 00:23:51.110 کوانگ چول، صدای استرُ شنیدی؟ 00:23:53.380 --> 00:23:54.750 دستِ استره 00:23:54.750 --> 00:23:55.950 بگیرش، کوانگ چول 00:23:56.980 --> 00:23:58.160 درسته 00:23:58.160 --> 00:24:00.590 محکم بگیرش 00:24:00.950 --> 00:24:02.450 درسته، محکمتر، محکمتر 00:24:04.310 --> 00:24:05.060 خدای من 00:24:05.750 --> 00:24:06.790 خدای من، درسته 00:24:07.160 --> 00:24:08.890 انجامش دادی 00:24:08.890 --> 00:24:12.020 این ائه، بیدار میشه کوانگ چول بیدار میشه 00:24:12.020 --> 00:24:15.830 کوانگ چول نمیتونه استرُ توی این دنیا تنها بذاره و بره 00:24:20.980 --> 00:24:21.670 چیل سونگ 00:24:21.670 --> 00:24:24.210 ...اینُ نگاه کن 00:24:24.210 --> 00:24:25.570 و بیشتر بررسی اش کن... 00:24:25.570 --> 00:24:26.760 سه کیونگ 00:24:26.760 --> 00:24:29.100 تو ترتیبِ اروپا رو بده 00:24:29.100 --> 00:24:29.570 بله 00:24:34.450 --> 00:24:35.450 شرکت هانسو 00:24:35.450 --> 00:24:36.290 سه کیونگ 00:24:38.440 --> 00:24:40.030 اونی، چیزی شده؟ 00:24:40.310 --> 00:24:42.260 ....رئیس هان کوانگ چول 00:24:42.260 --> 00:24:43.940 فکر میکنم امشب بیدار میشه 00:24:50.300 --> 00:24:51.980 با خیال راحت به کارت برس، باشه؟ 00:24:54.110 --> 00:24:55.330 دیگه گریه نکن 00:24:56.530 --> 00:24:57.860 باشه، اونی 00:25:01.130 --> 00:25:02.640 این ائه بود؟ 00:25:02.640 --> 00:25:04.110 چی گفت؟ 00:25:06.300 --> 00:25:07.630 ...رئیس هان کوانگ چول 00:25:08.580 --> 00:25:10.720 فکر میکنم امشب بیدار میشه 00:25:12.470 --> 00:25:13.060 ...کوانگ چول 00:25:13.880 --> 00:25:14.890 بیدار میشه؟... 00:25:25.690 --> 00:25:26.530 استر 00:25:26.910 --> 00:25:28.450 حالا که مأموریتمون با موفقیت انجام شد 00:25:28.450 --> 00:25:29.810 با خاله بزرگ برو خونه 00:25:33.970 --> 00:25:35.940 بابایی رو ببوس 00:25:35.940 --> 00:25:36.700 بفرمایین 00:25:37.720 --> 00:25:38.050 بیا 00:25:42.930 --> 00:25:44.860 باشه، من میرم مراقب باشین 00:25:44.860 --> 00:25:47.020 اگه اتفاقی افتاد زنگ بزن خداحافظ استر 00:26:12.980 --> 00:26:15.800 بیمارستان هانسونگ 00:27:11.560 --> 00:27:12.340 کوانگ چول 00:27:13.690 --> 00:27:14.340 این ائه 00:27:17.130 --> 00:27:17.700 این ائه 00:27:18.370 --> 00:27:19.630 کوانگ چول بیداره 00:27:24.050 --> 00:27:24.830 کوانگ چول 00:27:26.190 --> 00:27:27.120 کوانگ چول 00:27:29.830 --> 00:27:30.770 من کی ام؟ 00:27:31.180 --> 00:27:32.220 منُ میشناسی؟ 00:27:35.430 --> 00:27:36.680 من کی ام؟ 00:27:40.010 --> 00:27:41.300 من کی ام کوانگ چول؟ 00:27:44.320 --> 00:27:45.330 تو کی هستی؟ 00:27:48.250 --> 00:27:49.350 سرم درد میکنه 00:27:49.350 --> 00:27:50.610 انقدر سؤال نپرس هیونگ 00:27:55.990 --> 00:27:57.270 ممنون 00:27:57.270 --> 00:27:58.460 خدایا ممنونم 00:27:59.250 --> 00:28:00.450 خدایا ممنونم 00:28:01.970 --> 00:28:03.120 متشکرم 00:28:25.170 --> 00:28:26.510 شماها درست میگفتین 00:28:28.070 --> 00:28:28.770 ...من باید 00:28:31.430 --> 00:28:33.180 به حرفتون گوش میدادم 00:28:35.220 --> 00:28:37.180 وقتی میخواستین انتقامِ بابا رو بگیرین 00:28:37.730 --> 00:28:39.210 ...اگه به حرفتون گوش داده بودم 00:28:40.130 --> 00:28:41.860 ...این بلاهای جهنمی 00:28:44.440 --> 00:28:46.000 سرتون نمیومد 00:28:47.450 --> 00:28:49.060 من تنهاتون گذاشتم 00:28:52.310 --> 00:28:54.080 متأسفم که برای نجات خودم فرار کردم 00:28:58.110 --> 00:29:00.180 بدونِ اینکه بتونم عذرخواهی کنم فکر میکردم تموم شده 00:29:02.510 --> 00:29:04.850 خیلی ترسیده بودم 00:29:06.700 --> 00:29:07.720 چون شجاع نبودم 00:29:08.520 --> 00:29:10.400 باهاشون مصالحه کردم و مثل یه ترسو پا به فرار گذاشتم 00:29:13.430 --> 00:29:14.670 منُ ببخشین 00:29:17.830 --> 00:29:19.100 بسه دیگه 00:29:20.770 --> 00:29:23.060 ممکنه این اتفاق ها نقشه ی پدر بوده باشه 00:29:24.790 --> 00:29:26.670 ...فهمیدنِ نقشه ی پدر 00:29:28.670 --> 00:29:29.880 کارِ تو بود، هیونگ 00:29:50.440 --> 00:29:54.260 مدیر هتلِ سوربول، کیم سه کیونگ 00:29:57.060 --> 00:29:57.790 سه کیونگ 00:29:58.040 --> 00:29:58.700 سه کیونگ؟ 00:29:59.930 --> 00:30:01.370 سه کیونگ، دیگه باید کارُ ول کنی 00:30:03.380 --> 00:30:05.370 حالا که کوانگ چول بیدار شده باید بریم ببینیمش 00:30:06.860 --> 00:30:08.040 بیدار شده؟ 00:30:08.810 --> 00:30:10.310 کاملاً به هوش اومده؟ 00:30:11.580 --> 00:30:13.170 بله، فکر کنم 00:30:13.170 --> 00:30:14.790 خواستن تو رو زود ببریم اونجا 00:30:16.600 --> 00:30:17.640 ...احیاناً 00:30:17.640 --> 00:30:19.550 چیزی درباره ی تصادف نگفته؟ 00:30:19.810 --> 00:30:21.520 اگه کنجکاوی خودت ازش بپرس 00:30:23.710 --> 00:30:25.010 نمیتونم بیام 00:30:26.360 --> 00:30:28.080 باید یه تصمیمی بگیرم 00:30:29.460 --> 00:30:31.760 باید از شرکت هم استعفا بدم 00:30:34.810 --> 00:30:37.250 چون این تصادف تقصیرِ منه 00:30:40.180 --> 00:30:41.480 شماها کی هستین؟ این چیه؟ 00:30:41.480 --> 00:30:42.270 کی هستین؟ 00:30:43.200 --> 00:30:44.200 ...خانوم 00:30:44.200 --> 00:30:45.640 به ما دستور دادن شما رو ببریم خونه 00:30:45.990 --> 00:30:47.590 شماها کی هستین؟ ها؟ 00:30:47.590 --> 00:30:48.890 ها؟ مهم نیست رئیس 00:30:49.620 --> 00:30:50.440 ولم کنین 00:30:51.510 --> 00:30:52.830 با پای خودم میام بیرون 00:30:59.080 --> 00:30:59.810 سه کیونگ 00:30:59.834 --> 00:31:11.834 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:12.250 --> 00:31:13.500 این دفعه نوبتِ منه؟ 00:31:14.730 --> 00:31:17.070 میخوای منم مثلِ اوپا از کشور بیرون کنی؟ 00:31:17.620 --> 00:31:19.350 زیادی اینجا موندی 00:31:19.350 --> 00:31:21.820 تو چه حقی داری اینکارو بکنی آقا؟ 00:31:21.820 --> 00:31:22.680 یادت رفته؟ 00:31:22.790 --> 00:31:26.310 هر وقت مشکلی برات به وجود میاد من برای کمک بهت میام 00:31:26.310 --> 00:31:28.550 من بیشتر از پدرت بهت اهمیت دادم 00:31:29.820 --> 00:31:30.690 خب؟ 00:31:31.730 --> 00:31:34.080 به خاطر من اون بلا رو سر هان کوانگ چول آوردی؟ 00:31:34.080 --> 00:31:35.590 کارِ تو بود، مگه نه؟ 00:31:37.140 --> 00:31:40.360 برگرد به جایی که بهش تعلق داری هر چیزی که اینجاست رو فراموش کن 00:31:40.540 --> 00:31:41.980 منُ کجا میفرستی؟ 00:31:42.200 --> 00:31:43.200 خودت نمیدونی؟ 00:31:44.060 --> 00:31:44.830 پاریس؟ 00:31:46.090 --> 00:31:46.610 آره 00:31:48.510 --> 00:31:50.820 آقا، تو آدم نیستی 00:31:50.820 --> 00:31:52.370 !تو آدم نیستی آقا 00:31:53.290 --> 00:31:54.490 !به حرفِ بزرگترات گوش کن 00:31:55.910 --> 00:31:56.980 ...همچین عشق رقت انگیزی 00:31:58.490 --> 00:32:00.580 مثل حبابِ صابونه 00:32:04.020 --> 00:32:04.990 چیکار میکنین؟ ببرینش 00:32:05.060 --> 00:32:05.630 بله قربان 00:32:06.370 --> 00:32:07.060 ولم کنین 00:32:07.060 --> 00:32:08.010 !ولم کنین 00:32:08.010 --> 00:32:09.160 !ولم کنین 00:32:09.160 --> 00:32:10.800 تو انسانی آقا؟ 00:32:10.800 --> 00:32:12.050 ولم کنین 00:32:12.050 --> 00:32:13.000 ولم کنین 00:32:25.360 --> 00:32:27.470 ...هان کوانگ چول، هان کوانگ هون 00:32:28.600 --> 00:32:32.670 چطوری رابطه ی این عوضیای نفرت انگیزُ قطع کنم؟ 00:32:44.210 --> 00:32:45.660 گولشُ نخور مامان 00:32:45.720 --> 00:32:47.550 !اون کسی نیست که بخوای بهش اعتماد کنی 00:32:47.550 --> 00:32:48.840 !عوضی 00:32:48.840 --> 00:32:49.710 !تمومش کن 00:32:50.000 --> 00:32:50.860 !تمومش کن 00:33:09.030 --> 00:33:10.360 چی؟ 00:33:10.360 --> 00:33:12.180 گفتی دیگه حاضر نیستی منُ ببینی 00:33:12.950 --> 00:33:15.050 من تنها آدمی ام که باهاش رابطه داری؟ 00:33:16.600 --> 00:33:17.620 ...سه کیونگ 00:33:17.940 --> 00:33:19.930 رو حتماً میفرستم پاریس 00:33:22.090 --> 00:33:22.850 باشه 00:33:23.650 --> 00:33:25.910 چون سه کیونگ دخترِ توئه 00:33:25.910 --> 00:33:26.960 ازش محافظت کن 00:33:28.070 --> 00:33:30.020 ...ته کیونگ پسرِ تو نیست 00:33:30.020 --> 00:33:31.840 برای همین اشکالی نداره که با دستای خودت بکشیش، ها؟ 00:33:31.970 --> 00:33:33.890 نمیدونی چیکار کرده؟ 00:33:34.200 --> 00:33:35.750 اون پسرِ منه 00:33:35.750 --> 00:33:37.410 چطور جرأت میکنی رو پسرِ من دست بلند کنی؟ 00:33:37.600 --> 00:33:41.070 اون ریشه ی سرمایه های ما رو پیدا کرده و اطلاعاتشُ به سو این ائه داده 00:33:41.070 --> 00:33:42.110 ...چطور یه پسر میتونه 00:33:42.190 --> 00:33:44.280 اسنادِ غیرقانونی ای که به مادرش مربوطن رو به دیگران بده؟ 00:33:44.280 --> 00:33:45.280 عقلشُ از دست داده؟ 00:33:46.580 --> 00:33:47.590 من بهت اعتماد ندارم 00:33:47.740 --> 00:33:48.600 بهم اعتماد نداری؟ 00:33:50.490 --> 00:33:54.650 پارک یونگ ته ی محترم باید در عرض چند ساعت همه ی سرمایه رو دو دستی تقدیمِ سو این ائه کنه 00:33:54.650 --> 00:33:56.080 نقد 00:33:57.460 --> 00:34:01.030 اگه بهش ندم، ترفیعِ درجه ام به معاونِ رئیس از دستم میره 00:34:02.340 --> 00:34:04.170 ته کیونگ کسی نیست که انقدر بی فکر عمل کنه 00:34:06.210 --> 00:34:07.580 تو به من اعتماد نداری 00:34:09.390 --> 00:34:11.190 ...تویی که 00:34:11.190 --> 00:34:12.310 احساسش عوض شده 00:34:14.330 --> 00:34:15.970 ...یه روز 00:34:15.970 --> 00:34:17.450 ...درست همونطور که اون بلا رو سر ته کیونگ آوردی 00:34:19.110 --> 00:34:20.470 سرِ منم زیرِ آب میکنی 00:34:21.320 --> 00:34:23.770 تا آخرِ دنیا هم همچین اتفاقی نمیفته 00:34:26.140 --> 00:34:27.130 ...تو 00:34:29.890 --> 00:34:32.360 و سه کیونگ تنها دلیلِ من برای زندگی هستین 00:34:36.260 --> 00:34:37.890 ...دلیلی که پارک یونگ ته 00:34:37.890 --> 00:34:40.300 تا امروز تونسته دوام بیاره 00:34:46.400 --> 00:34:47.480 خوب گوش کن 00:34:49.370 --> 00:34:52.410 تا روزِ آخرِ این دنیا رابطه ی ما تموم نمیشه 00:34:53.510 --> 00:34:54.310 ما یکی هستیم 00:34:56.170 --> 00:34:57.270 اگه بمیریم 00:34:58.550 --> 00:35:01.180 در یک روز و در یک زمان میمیریم 00:35:24.580 --> 00:35:25.350 اوپا 00:35:27.290 --> 00:35:29.140 کی این بلا رو سرت آورده؟ ها؟ 00:35:32.180 --> 00:35:33.720 میخوان بفرستنت پاریس 00:35:37.290 --> 00:35:38.190 میدونم 00:35:39.230 --> 00:35:41.200 ولی چه اتفاقی برای تو افتاده اوپا؟ 00:35:43.950 --> 00:35:44.690 ...امکان نداره که 00:35:45.420 --> 00:35:46.970 پارک یونگ ته این کارُ باهات کرده باشه، نه اوپا؟ 00:35:47.090 --> 00:35:48.930 میخوام ازت یه خواهشی بکنم سه کیونگ 00:35:48.930 --> 00:35:50.240 فعلاً برو 00:35:51.200 --> 00:35:52.840 اگه میتونه اینکارُ با من بکنه 00:35:53.160 --> 00:35:54.470 اگه مخالفِ کارات باشه 00:35:54.470 --> 00:35:56.120 خدا میدونه چه بلایی سر تو میتونه بیاره 00:35:56.930 --> 00:35:58.310 به خاطر هان کوانگ چول برو 00:35:58.630 --> 00:35:59.350 اوپا 00:36:00.340 --> 00:36:02.000 پارک یونگ ته انسان نیست 00:36:03.570 --> 00:36:04.430 ...ولی 00:36:05.100 --> 00:36:07.730 چرا مامان انقدر به کسی که اصلاً انسان نیست نزدیکه؟ 00:36:10.690 --> 00:36:12.860 چرا این اتفاق افتاد؟ 00:36:13.220 --> 00:36:15.650 اختیارِ تامِ بابا یه هیولا درست کرده؟ 00:36:15.650 --> 00:36:15.930 ها؟ 00:36:18.240 --> 00:36:19.230 ...با دستای خودم 00:36:20.200 --> 00:36:22.240 از پارک یونگ ته انتقام میگیرم 00:36:23.140 --> 00:36:23.950 اوپا 00:36:24.940 --> 00:36:26.940 چه نقشه ای تو سرته؟ 00:36:27.830 --> 00:36:29.000 همه چی 00:36:29.000 --> 00:36:30.700 میخوام هر کاری میتونم بکنم 00:36:32.690 --> 00:36:33.580 ...میخوام 00:36:33.580 --> 00:36:35.520 خانواده امونُ از نو بسازم، سه کیونگ 00:36:45.730 --> 00:36:47.940 تجربه ی جالبی بود 00:36:49.700 --> 00:36:53.320 تو اتاقِ عمل هی به هوش میامدم و از هوش میرفتم 00:36:55.480 --> 00:36:57.160 ولی صدای استرُ شنیدم 00:36:59.610 --> 00:37:01.350 البته، صدای تو رو هم شنیدم 00:37:02.820 --> 00:37:04.190 فکر کنم زنده میمونم 00:37:06.440 --> 00:37:07.680 باید زنده بمونم 00:37:10.100 --> 00:37:10.940 بیا زنده بمونیم 00:37:12.690 --> 00:37:14.150 این فکرها تو سرم بود 00:37:17.730 --> 00:37:18.720 وقتی بیدار شدم 00:37:20.480 --> 00:37:22.200 فکر کنم صدای استرُ شنیدم 00:37:25.290 --> 00:37:27.290 بیدار شدی اومدی 00:37:27.290 --> 00:37:28.530 ...کوانگ چول 00:37:28.530 --> 00:37:29.650 تبریک میگم 00:37:29.650 --> 00:37:31.770 حالا تنها کاری که باید بکنی بالا پریدنه 00:37:31.770 --> 00:37:32.950 امیدوارم خیلی زود خوب بشی 00:37:32.950 --> 00:37:34.280 ممنون 00:37:34.280 --> 00:37:35.130 درسته، استر؟ 00:37:35.130 --> 00:37:36.540 اینُ بذار اینجا باشه 00:37:37.290 --> 00:37:39.000 کارت تموم شد؟ 00:37:39.000 --> 00:37:39.810 سه کیونگ کجاست؟ 00:37:41.090 --> 00:37:42.050 نتونست با من بیاد 00:37:43.000 --> 00:37:43.810 چرا نه؟ 00:37:43.810 --> 00:37:45.720 مردهایی که شبیهِ محافظ ها بودن بردنش 00:37:47.800 --> 00:37:49.840 مثلِ ته کیونگ که فرستادنش انگلیس 00:37:49.840 --> 00:37:51.360 میخوان اونم بفرستن خارج 00:37:51.610 --> 00:37:52.930 احتمالاً پاریس 00:37:54.340 --> 00:37:55.780 احتمالاً اینطوری بهتره 00:37:56.030 --> 00:37:58.170 فکر میکنی این چیزیه که سه کیونگ میخواد؟ 00:37:58.170 --> 00:38:00.080 دارن به زور میبرنش 00:38:00.080 --> 00:38:01.290 باید جلوشونُ بگیریم 00:38:01.290 --> 00:38:02.230 باید کمکش کنیم 00:38:02.530 --> 00:38:03.580 ولش کنین 00:38:04.460 --> 00:38:06.030 اینطوری برای هر دومون بهتره 00:38:08.280 --> 00:38:09.270 چیل سونگ چی؟ 00:38:10.800 --> 00:38:12.380 ...چیل سونگ 00:38:12.380 --> 00:38:14.170 فکر نمیکرد بتونه باهات رو به رو بشه 00:38:14.170 --> 00:38:15.710 با هم اومدیم، بیرون وایساده 00:38:16.070 --> 00:38:17.160 بهش بگو بیاد تو 00:38:20.720 --> 00:38:22.450 چیل سونگ، بیا تو 00:38:22.450 --> 00:38:23.110 بیا تو 00:38:32.730 --> 00:38:34.400 هی، داری چیکار میکنی؟ 00:38:34.560 --> 00:38:35.800 تو هیچ کارِ اشتباهی نکردی 00:38:36.500 --> 00:38:37.860 منظورت چیه که هیچ کارِ اشتباهی نکردم؟ 00:38:40.190 --> 00:38:40.700 هیونگ نیم 00:38:41.030 --> 00:38:43.170 ...مالکیتِ حقوقیِ شرکتِ چوبیِ اینچئون رو 00:38:43.350 --> 00:38:44.720 به چیل سونگ منتقل کن 00:38:45.510 --> 00:38:47.160 رؤیای تو اینه که نجار بشی 00:38:47.160 --> 00:38:48.310 توی کارگاه 00:38:48.490 --> 00:38:49.800 یه قایقِ ماهیگیری بساز 00:38:50.650 --> 00:38:51.450 بیا با هم بریم ماهیگیری 00:38:53.510 --> 00:38:54.130 نه 00:38:55.110 --> 00:38:57.650 من پیشِ تو نموندم که همچین چیزی گیرم بیاد 00:38:59.560 --> 00:39:01.340 همش تقصیرِ منه 00:39:02.390 --> 00:39:03.390 ...حادثه ی مرکزِ هنریِ آمریکا 00:39:03.680 --> 00:39:05.000 ...اونم، به خاطرِ من 00:39:05.000 --> 00:39:06.450 اتفاق افتاد... 00:39:07.400 --> 00:39:07.900 ...اگه من 00:39:08.700 --> 00:39:10.990 ازتون نخواسته بودم جا به جاشون کنین 00:39:12.180 --> 00:39:13.070 ...این ائه 00:39:14.850 --> 00:39:15.870 ...کوانگ چول 00:39:17.720 --> 00:39:18.990 ...کوانگ هون هیونگ 00:39:18.990 --> 00:39:19.860 چیل سونگ 00:39:21.930 --> 00:39:24.940 ممکن بود کاپیتان نمیره 00:39:26.170 --> 00:39:27.100 چیل سونگ 00:39:28.390 --> 00:39:30.820 تمامِ این مدت که پیشِ ما بودی همچین فکرهایی تو سرت بود؟ 00:39:32.200 --> 00:39:33.060 ....من 00:39:33.840 --> 00:39:36.290 برام مهم نیست که نجار بشم 00:39:36.640 --> 00:39:37.530 ...فقط 00:39:37.530 --> 00:39:40.120 میخوام با کار کردنِ واسه تو برای بقیه ی عمرم یجورایی اشتباهمُ جبران کرده باشم 00:39:40.120 --> 00:39:41.630 ولی هیچی درست پیش نمیره 00:39:42.870 --> 00:39:43.620 آخرش 00:39:43.870 --> 00:39:45.120 ...حتی کوانگ چول 00:39:45.120 --> 00:39:46.700 رو هم تا پای مرگ فرستادم 00:39:47.240 --> 00:39:47.900 ...من 00:39:49.460 --> 00:39:50.840 ...فکر میکنم 00:39:50.840 --> 00:39:51.900 ...برای شماها 00:39:51.900 --> 00:39:53.110 بدشانسی میارم... 00:39:53.850 --> 00:39:55.780 هیونگ نیم، به این مردِ بدشانس کمک کن پاشه 00:39:56.840 --> 00:39:58.720 بلند شو، باشه؟ بلند شو 00:40:01.580 --> 00:40:04.180 حتی یه بارم فکر نکردم این اتفاقها تقصیرِ تو بوده 00:40:04.480 --> 00:40:06.550 هنوزم چیزی عوض نشده 00:40:06.550 --> 00:40:07.590 ...پس 00:40:07.860 --> 00:40:09.950 دیگه اینطوری فکر نکن 00:40:18.200 --> 00:40:20.060 بوسم میکنی؟ 00:40:26.760 --> 00:40:28.510 وقتی چنین نقاشیِ نادریه 00:40:28.630 --> 00:40:30.780 چطور میتونم بازش کنم؟ 00:40:31.450 --> 00:40:33.160 بابا فرستادتش 00:40:33.160 --> 00:40:35.100 برای سرمایه گذاریِ تشکیلِ حزب 00:40:35.100 --> 00:40:35.790 00:40:36.480 --> 00:40:37.550 00:40:38.580 --> 00:40:40.950 هنوز توی این چیزها تازه کارم 00:40:40.950 --> 00:40:41.580 ...اوه 00:40:41.580 --> 00:40:42.750 شنیدم ته کیونگ صدمه دیده 00:40:42.970 --> 00:40:44.200 ...اون هنوز 00:40:44.200 --> 00:40:45.460 جوونه... 00:40:46.600 --> 00:40:48.520 حتماً موقع الکل خوردن دعوا راه انداخته 00:40:49.210 --> 00:40:50.660 برو بالا 00:40:50.660 --> 00:40:51.230 باشه 00:41:22.660 --> 00:41:24.330 اوراق قرضه ی بی نام؟ 00:41:30.610 --> 00:41:32.410 چقدر می ارزه؟ 00:41:42.150 --> 00:41:45.300 کی به خاطرِ رفتارِ بچگانه ات کتکت زد؟ 00:41:45.300 --> 00:41:47.240 بدجوری کتک خوردی 00:41:47.880 --> 00:41:50.870 از ترسِ اینکه روزنامه ها درباره ی پسرِ نخست وزیر بفهمن حتی بیمارستان هم نمیتونی بری 00:41:50.870 --> 00:41:51.440 درسته؟ 00:41:52.440 --> 00:41:54.620 درباره ی تصادفِ رئیس هان کوانگ چول شنیدی؟ 00:41:54.620 --> 00:41:55.620 میدونم 00:41:55.990 --> 00:41:57.850 با اینکه رقیبمه 00:41:57.850 --> 00:42:00.890 شنیدم ته کوانگ اینطوری میخواسته ازش انتقام بگیره 00:42:00.890 --> 00:42:02.050 چه ظالمانه 00:42:03.890 --> 00:42:04.600 برای چی اومدی؟ 00:42:04.750 --> 00:42:07.700 سرمایه های سیاسی که پدرم فرستاده بود رو آوردم 00:42:09.000 --> 00:42:09.640 خدای من 00:42:09.910 --> 00:42:11.910 نمیدونی؟ مثلاً پسرِ نخست وزیری ها 00:42:13.250 --> 00:42:14.560 چشمات لوت دادن 00:42:15.030 --> 00:42:17.670 چطور میتونی انقدر ساده و معصوم باشی؟ 00:42:18.760 --> 00:42:22.020 تو مثل کسی میمونی که هیچوقت تو زندگیش یه فکرِ بد هم نکرده، ته کیونگ 00:42:22.930 --> 00:42:23.570 درسته؟ 00:42:25.370 --> 00:42:27.410 برای همینه که اینطوری کتک خوردم؟ 00:42:35.000 --> 00:42:35.920 چو ائه اونی 00:42:35.920 --> 00:42:37.000 میخوام یه خواهشی بکنم 00:42:37.200 --> 00:42:38.530 منُ با خودت ببر بیرون 00:42:39.400 --> 00:42:40.230 چرا؟ 00:42:40.230 --> 00:42:42.040 یکی اجازه نمیده بری بیرون؟ 00:42:42.890 --> 00:42:43.560 بله 00:42:45.040 --> 00:42:46.880 واقعاً؟ 00:42:46.880 --> 00:42:48.780 یه زنِ بالغ و بزرگ تو خونه زندونی شده؟ 00:42:49.040 --> 00:42:50.290 چه بامزه 00:42:50.970 --> 00:42:52.210 چرا زندانی شدی؟ 00:42:53.380 --> 00:42:54.720 خونه ی ما اینطوریه 00:42:55.780 --> 00:42:57.260 چه خونه ی جالبی 00:42:58.230 --> 00:42:59.610 فقط بهم اعتماد کن، سه کیونگ 00:42:59.610 --> 00:43:00.550 کمکت میکنم 00:43:01.440 --> 00:43:02.920 ممنون، چو ائه اونی 00:43:03.180 --> 00:43:04.370 خوبه 00:43:04.370 --> 00:43:07.080 اگه رفتی بیرون، برو دفترِ من و مدارکی که توی گاوصندوق هستن رو بیار 00:43:07.080 --> 00:43:08.500 رمزش تاریخِ تولدِ بابابزرگه 00:43:14.230 --> 00:43:15.860 وقتی رفتی شرکت چه اتفاقی افتاد؟ 00:43:16.750 --> 00:43:19.810 آدمای زیادی رو دیدم ولی هیچکدوم حاضر نشدن حرف بزنن 00:43:20.920 --> 00:43:23.390 ..حتی نتونستی 00:43:23.390 --> 00:43:24.510 درباره ی موضعِ رهبر حزب مخالف حرف بزنی؟ 00:43:24.710 --> 00:43:25.280 بله 00:43:26.040 --> 00:43:28.400 بدونِ توجه به موضعِ رهبر حزب مخالف 00:43:28.400 --> 00:43:30.350 داره مراسمِ برگشتشُ آماده میکنه 00:43:31.110 --> 00:43:33.220 "اون به این ائه میگه "گلِ جنبش 00:43:34.580 --> 00:43:35.920 میخواد اونُ بذاره صفحه ی اول 00:43:36.910 --> 00:43:37.800 سو این ائه؟ 00:43:39.650 --> 00:43:43.860 دولت داره ارتشُ جا به جا میکنه تا جلوی مراسم رو بگیره 00:43:44.050 --> 00:43:47.340 این شرایط، اتفاقی که برای رهبرِ حزبِ مخالفِ فیلیپین افتاد رو یادِ ادم میاره 00:43:47.340 --> 00:43:49.120 اون موقع توی فرودگاه 00:43:49.120 --> 00:43:51.550 وقتی داشت پشت سر افسرهای دولتی راه میرفت کشته شد 00:43:51.550 --> 00:43:53.400 میخواد بدونِ محافظ های مخصوص 00:43:53.400 --> 00:43:55.720 از گیتِ عادی وارد بشه 00:43:56.040 --> 00:43:57.380 نمیتونه اینکارُ بکنه 00:43:58.120 --> 00:44:00.650 خیلی دلش میخواد یه موقعیت خون آلود درست کنه 00:44:01.280 --> 00:44:03.510 برای همینه که پیش خودشون حساب کردن سو این ائه رو لازم دارن 00:44:04.550 --> 00:44:05.840 فعلاً جلوی سو این ائه رو بگیر 00:44:06.580 --> 00:44:08.950 باید قبل از اینکه اتفاقات بیشتری بیفته متوقفش کنیم 00:44:09.440 --> 00:44:09.970 بله قربان 00:44:15.660 --> 00:44:16.990 رئیس پارک یونگ ته 00:44:17.700 --> 00:44:19.160 چرا این اواخر انقدر سرت شلوغه؟ 00:44:19.590 --> 00:44:20.860 مدتی میشه که نیومدی دفترِ من 00:44:21.190 --> 00:44:22.440 یه مشکلی پیش اومده بود 00:44:23.270 --> 00:44:26.270 حفظ رژیم از راهِ اطلاعاتِ سیاسی سخت بود 00:44:27.290 --> 00:44:28.850 ...مشکلت 00:44:28.850 --> 00:44:30.570 دامادِ منه، رئیس پارک؟ 00:44:30.860 --> 00:44:33.910 مشکلم اعتراف نامه ی خرس بزرگه 00:44:34.570 --> 00:44:39.290 فکر میکنم بعد از شنیدنِ داستانی که خرس بزرگ تو اعترافهاش گفته دچار سوء تفاهم شده 00:44:39.290 --> 00:44:40.980 ...هان کوانگ هون 00:44:40.980 --> 00:44:42.450 اعلامِ جنگ داده 00:44:42.570 --> 00:44:43.730 اعلامِ جنگ؟ 00:44:45.330 --> 00:44:47.060 باعثِ خوشحالیه که سوء تفاهم برطرف شده 00:44:47.320 --> 00:44:49.750 یه وقتی بود که من تابوتم رو هم آماده کرده بودم 00:44:49.750 --> 00:44:52.080 ...کی جونشُ برای کارش 00:44:52.080 --> 00:44:53.240 به خطر نمیندازه؟... 00:44:54.770 --> 00:44:57.750 بیا گذشته رو فراموش کنیم و روی پیشرفتِ آینده تمرکز کنیم 00:44:57.750 --> 00:44:59.830 فعالیت های رئیسِ سرویس مخفی رو گزارش بده 00:44:59.830 --> 00:45:02.220 تیمِ رئیس سرویس مخفی جانگ سو دونگ و ها جون سوپ 00:45:02.220 --> 00:45:03.780 ...دارن از قدرتِ ارتش استفاده میکنن تا برای خودشون قدرت به دست بیارن 00:45:03.780 --> 00:45:05.290 نه یه همچین چیزایی 00:45:05.290 --> 00:45:09.790 نقشه کشیدن موقعز برگشتنِ رهبرِ حزبِ مخالف منُ از مقامم خلع کنن 00:45:11.250 --> 00:45:12.480 میدونستین؟ 00:45:12.480 --> 00:45:15.590 این کارشون اقدامی برای به قدرت رسوندن نخست وزیر کیم 00:45:15.590 --> 00:45:17.420 به عنوانِ رهبرِ اصلاحات نیست؟ 00:45:19.080 --> 00:45:19.490 ...و 00:45:21.750 --> 00:45:22.920 شنیدم توی اون نقشه 00:45:22.990 --> 00:45:26.260 رئیس پارک یونگ ته هم همکاری داشته 00:45:29.030 --> 00:45:33.570 میدونم که شما منُ برای پُستِ معاونِ رئیس پیشنهاد دادین 00:45:34.110 --> 00:45:38.310 میخواین من چشم ها و گوش های شما باشم، درسته؟ 00:45:40.470 --> 00:45:41.910 منُ ببخشین و گوش بدین 00:45:42.790 --> 00:45:44.130 ...من از وقتی به دنیا اومدم 00:45:44.130 --> 00:45:47.070 ذاتاً تواناییِ دیدنِ کلمه ی "شاه" رو داشتم 00:45:49.510 --> 00:45:51.070 میتونم یه چیز دیگه هم بگم؟ 00:45:52.150 --> 00:45:54.200 توی کشوی من، ژنرال چون 00:45:54.200 --> 00:45:56.060 استعفانامه ی شما اونجا نیست؟ 00:45:58.900 --> 00:46:00.790 شما نمیتونین استعفا بدین 00:46:00.930 --> 00:46:02.780 چون نمیخواین دستاتون خونی بشه 00:46:02.780 --> 00:46:05.400 کاخِ آبی رو دو دستی تقدیمِ راهزن ها میکنین؟ 00:46:06.060 --> 00:46:09.700 و از دور برای دنیا دل میسوزونین؟ 00:46:10.090 --> 00:46:13.200 یه کارهایی هست که فقط شما میتونین برای این کشور انجام بدین ژنرال چون 00:46:13.970 --> 00:46:15.510 این یه دستورِ آسمانیه 00:46:19.290 --> 00:46:20.470 توی کاخِ آبی میبینمتون 00:47:10.170 --> 00:47:12.660 مراقب باش ریملت نریزه تو صورتت 00:47:14.600 --> 00:47:16.580 نباید شوکه بشم 00:47:16.580 --> 00:47:17.440 مثلاً مریضم 00:47:26.870 --> 00:47:29.270 کسی مُرده؟ 00:47:29.270 --> 00:47:30.310 کافیه دیگه 00:47:31.700 --> 00:47:33.980 انقدر زود اومدی که بخوای وانمود کنی ناراحتی 00:47:34.760 --> 00:47:35.380 چیه؟ 00:47:37.010 --> 00:47:38.600 "دیگه نمیتونم ببینمت" 00:47:38.600 --> 00:47:39.840 اومدی همینُ بگی؟ 00:47:43.000 --> 00:47:44.740 وقتی این شکلیم؟ 00:47:46.110 --> 00:47:48.020 تقصیرِ منه که این شکلی شدی 00:47:48.650 --> 00:47:49.600 مدرک داری؟ 00:47:50.790 --> 00:47:52.470 رفتنِ من مدرکشه 00:47:55.540 --> 00:47:56.240 پاریس 00:48:04.840 --> 00:48:07.780 من مشکلی با آمریکا یا فرانسه ندارم 00:48:11.470 --> 00:48:13.090 ولی نمیشه دیرتر بری؟ 00:48:17.700 --> 00:48:20.020 تا وقتی که بتونم برسونمت فرودگاه 00:48:21.790 --> 00:48:23.350 نمیتونی تا اون موقع صبر کنی؟ 00:48:27.850 --> 00:48:31.680 چرا دخترای دور و برِ من هیچوقت به حرفم گوش نمیدن؟ 00:48:33.080 --> 00:48:34.950 وقتی بهت میگم نمیری 00:48:34.950 --> 00:48:36.940 اونوقت الان که ازت میخوام صبر کنی و بمونی داری میری؟ 00:48:39.050 --> 00:48:40.240 فردا؟ 00:48:52.630 --> 00:48:53.960 ...موقعِ سخنرانی خداحافظیِ 00:48:54.130 --> 00:48:55.990 ...رهبرِ حزب مخالف 00:48:55.990 --> 00:48:58.370 میدونین کیا اونجا بودن؟ 00:48:59.410 --> 00:49:01.500 ...بیشتر از 100 تا 00:49:01.500 --> 00:49:03.760 از خبرنگارهای خارجی 00:49:03.760 --> 00:49:04.590 ...و 00:49:04.590 --> 00:49:06.650 ...5000نفر تماشاچی 00:49:06.650 --> 00:49:08.080 ...رئیس جمهور جیمی کارتر 00:49:08.080 --> 00:49:09.810 و رئیسِ حقوقِ بشر 00:49:11.450 --> 00:49:12.580 ژنرال چون 00:49:12.580 --> 00:49:14.580 تو رهبرِ حزب مخالف رو نجات دادی 00:49:14.650 --> 00:49:17.360 نتیجه ی اینکه اونُ به یه شخصیتِ بین المللی تبدیل کردی 00:49:17.360 --> 00:49:19.120 ایجاد این طوفان در دولته 00:49:19.310 --> 00:49:22.520 اگه تو جای من بودی، رئیس 00:49:22.520 --> 00:49:25.720 رهبرِ حزب مخالف تا الان مرده بود 00:49:25.720 --> 00:49:26.980 حتماً خیلی پشیمونی 00:49:27.700 --> 00:49:28.570 مثلِ همیشه 00:49:29.230 --> 00:49:31.090 حق فقط با توئه؟ 00:49:31.770 --> 00:49:34.300 میدونی رئیس جمهور الان چه احساسی داره؟ 00:49:34.830 --> 00:49:35.970 مگه تو رئیس جمهوری؟ 00:49:38.420 --> 00:49:40.710 به خاطر اینکه از همراهانِ رئیس جمهوری به جاش حرف نزن 00:49:41.210 --> 00:49:42.980 تو رهبرهای سیاسی رو تحریک کردی 00:49:42.980 --> 00:49:47.260 فکر میکنی فقط چند تا کارمند وجود دارن که رژیمِ داخلی رو تقسیم میکنن و کشورُ به نابودی میکشن؟ 00:49:47.260 --> 00:49:48.520 ...داری میگی اونی که کشورُ خراب میکنه 00:49:49.210 --> 00:49:50.850 تو نیستی و منم؟ 00:49:51.170 --> 00:49:52.770 رئیس جانگ 00:49:52.770 --> 00:49:53.750 تمومش کن 00:49:53.890 --> 00:49:55.620 اون رهبر حزب مخالف رو نجات داد 00:49:55.620 --> 00:49:57.810 و کشور رو در یه موقعیتِ خطرناک قرار داد 00:49:57.810 --> 00:50:00.130 ولی خودش فکر میکنه کار درستی کرده 00:50:00.760 --> 00:50:02.840 اگه سازمان امنیت اینکارُ نکنه 00:50:02.840 --> 00:50:04.870 من از پلیس استفاده میکنم 00:50:04.870 --> 00:50:06.820 و بازگشتِ دائمیِ رهبرِ حزب مخالف رو 00:50:06.820 --> 00:50:07.730 کنسل میکنم 00:50:08.500 --> 00:50:09.420 !چی 00:50:09.420 --> 00:50:10.770 از پلیس لستفاده میکنی؟ 00:50:10.770 --> 00:50:11.670 ...پس 00:50:11.670 --> 00:50:13.170 میخوای همه ی دنیا ببینن 00:50:13.350 --> 00:50:14.890 که رهبر حزب مخالف 00:50:14.890 --> 00:50:16.410 توی فرودگاه بیانیه میده؟ 00:50:16.940 --> 00:50:17.930 ...پس 00:50:17.930 --> 00:50:19.300 تهدیدش کردی 00:50:19.300 --> 00:50:21.620 که دیگه نمیتونی امنیتشُ تضمین کنی؟ 00:50:21.620 --> 00:50:23.820 اونی که داره توی کشور طوفان به پا میکنه 00:50:23.820 --> 00:50:25.650 !تویی، رئیس 00:50:33.230 --> 00:50:34.690 ...اون احمق 00:50:35.560 --> 00:50:37.830 اینطوری داره وانمود میکنه رئیس جمهورِ آینده اس 00:50:38.170 --> 00:50:39.200 همینطوری 00:50:39.200 --> 00:50:41.370 ادایره ی داخلیِ کاخِ آبی رو از هم پاشوند 00:50:41.370 --> 00:50:43.710 حرص و طمعش واقعاً ترسناکه 00:50:56.680 --> 00:50:56.970 00:50:58.260 --> 00:50:59.250 ژنرال چون 00:51:03.250 --> 00:51:04.570 یه لحظه بیا کارت دارم 00:51:05.730 --> 00:51:07.020 بیا حرف بزنیم 00:51:09.080 --> 00:51:11.030 ...خودم امروز 00:51:11.260 --> 00:51:12.670 میخواستم بیام دیدنت نخست وزیر 00:51:15.650 --> 00:51:17.850 وقت نداریم زیاد حرف بزنیم، برای همین خلاصه اش میکنم 00:51:20.560 --> 00:51:22.910 داری به شکل دادنِ یه حزبِ جدید به همراهِ ها جون سوپ و تیمش فکر میکنی؟ 00:51:24.710 --> 00:51:27.400 اسماً ممکنه یه حزبِ جدید باشه، ولی در واقعِ یه کودتای نافرجام نیست؟ 00:51:29.320 --> 00:51:30.910 بر اساسِ این امضا 00:51:31.160 --> 00:51:32.510 این یعنی شما 00:51:32.900 --> 00:51:34.460 موافقت کردی، نخست وزیر 00:51:35.670 --> 00:51:38.420 ولی بهت نمیاد از اینکارها بکنی نخست وزیر 00:51:38.420 --> 00:51:39.790 نمیتونم باور کنم 00:51:42.130 --> 00:51:43.000 نخست وزیر 00:51:46.020 --> 00:51:47.800 بر اساسِ تحقیقاتِ آمریکایی ها 00:51:47.800 --> 00:51:49.890 احتمالِ موفقیتِ 00:51:49.890 --> 00:51:52.790 من و تو با همدیگه 25 درصده 00:51:52.790 --> 00:51:54.240 با هم تقسیمش میکنیم 00:51:55.140 --> 00:51:56.330 اونا اینطوری میگن 00:51:56.330 --> 00:51:57.580 پس میدونی؟ 00:51:58.050 --> 00:52:02.980 تیمِ ها جون سوپ فقط به خاطرِ اون 25٪ ازت حمایت میکنن 00:52:03.860 --> 00:52:04.900 اینکارُ نکن 00:52:05.920 --> 00:52:09.100 من کنار میکشم و از تو حمایت میکنم 00:52:10.660 --> 00:52:14.190 پس، لطفاً رابطه ات رو با اون ها جون سوپِ فاسد و تیمش قطع کن 00:52:18.860 --> 00:52:21.270 کارِ سختی نیست 00:52:21.270 --> 00:52:22.200 ...ولی 00:52:23.740 --> 00:52:25.670 یه فکرِ دیگه تو سرمه 00:52:28.280 --> 00:52:31.310 من به این رابطه ی فاسد میچسبم و خودکشی سیاسی میکنم 00:52:33.620 --> 00:52:36.080 و به جاش از تو حمایت میکنم 00:52:37.770 --> 00:52:40.220 خیلی وقته که به این نتیجه رسیدم 00:52:40.220 --> 00:52:43.060 که تو بهتر از منی 00:52:44.530 --> 00:52:45.140 ...من 00:52:46.130 --> 00:52:47.990 فکر میکنم دور ریختنِ زباله ها 00:52:48.970 --> 00:52:51.220 پایانِ مسئولیت های منه 00:52:54.730 --> 00:52:56.400 نخست وزیر؟ 00:52:56.710 --> 00:52:57.520 چیه؟ 00:52:58.980 --> 00:53:01.180 حرفمُ باور نمیکنی؟ 00:53:02.310 --> 00:53:02.930 ...پس 00:53:04.170 --> 00:53:06.270 به موقعش میبینی 00:53:10.300 --> 00:53:13.980 هر چقدر که درباره اش فکر میکنم میبینم لیاقتش رو ندارم 00:53:19.280 --> 00:53:20.210 در عوض 00:53:21.290 --> 00:53:22.790 ...این باید 00:53:24.040 --> 00:53:26.290 بینِ تو و من بمونه 00:53:28.210 --> 00:53:29.300 نخست وزیر 00:53:29.300 --> 00:53:31.150 ...حالا که بهت گفتم 00:53:31.150 --> 00:53:32.360 خیالم راحت شد 00:53:32.360 --> 00:53:33.500 فکر میکنم حالا میتونم زندگی کنم 00:53:37.780 --> 00:53:38.370 ..حتی پروانه ی فولادی هم 00:53:39.540 --> 00:53:42.000 درباره ی این نمیدونه 00:53:51.570 --> 00:53:53.560 برادرت بهت نگفته؟ 00:53:53.560 --> 00:53:55.920 که زندگیِ ما پر از بدبختیه؟ 00:53:56.180 --> 00:53:57.980 ما زیاد همدیگه رو نمیبینیم 00:53:58.760 --> 00:54:00.590 از اون آدمایی هم نیست که این حرفا رو بزنه 00:54:01.030 --> 00:54:03.330 ما یه روزی از هم جدا میشیم 00:54:05.190 --> 00:54:05.700 زن داداش 00:54:06.610 --> 00:54:09.100 ازدواجِ بدون عشق هیچ معنی و مفهومی نداره 00:54:09.350 --> 00:54:10.930 تو بچه داری 00:54:10.930 --> 00:54:12.370 به خاطرِ بچه 00:54:12.370 --> 00:54:14.620 مجبورم تمامِ عمرم رو با بدبختی زندگی کنم؟ 00:54:15.460 --> 00:54:18.020 برای یه مدت سعی کردم اینطوری زندگی کنم 00:54:18.020 --> 00:54:19.310 ولی فکر نمیکنم بتونم 00:54:21.350 --> 00:54:22.840 هیونگ باهات خوب رفتار نمیکنه؟ 00:54:22.840 --> 00:54:23.570 نه 00:54:24.250 --> 00:54:25.330 تقصیرِ منه 00:54:28.020 --> 00:54:30.860 من در گذشته هر جوری که خواستم زندگی کردم 00:54:32.340 --> 00:54:34.790 ولی گیر افتادم 00:54:35.220 --> 00:54:37.650 فکر کردم میتونم بدونِ حرف زدن درباره اش خوب و راحت زندگی کنم 00:54:39.060 --> 00:54:40.960 ...یه گذشته ی کثیف 00:54:41.850 --> 00:54:44.580 ...حتی اگه توی آبِ جوش هم جوشونده بشه 00:54:45.530 --> 00:54:47.770 ...حتی اگه تو یه مایعِ ضدعفونی کننده ی قوی انداخته بشه 00:54:48.490 --> 00:54:50.180 پاک نمیشه 00:54:51.150 --> 00:54:52.610 پس میخوای پاک بشی 00:54:56.300 --> 00:54:57.980 به یکی معرفیت میکنم 00:54:59.110 --> 00:54:59.620 چی؟ 00:55:00.310 --> 00:55:02.430 برو یه کشیش ببین 00:55:03.800 --> 00:55:05.320 یه کشیش؟ 00:55:05.650 --> 00:55:07.560 فقط وانمود کن گول خوردی و برو اونُ ببین 00:55:17.270 --> 00:55:18.440 الو 00:55:18.440 --> 00:55:19.650 منم 00:55:19.650 --> 00:55:20.670 این ائه کجاست؟ 00:55:21.880 --> 00:55:22.870 تو دفتر نیست؟ 00:55:23.810 --> 00:55:24.830 تو دفتره؟ 00:55:25.410 --> 00:55:26.070 آره 00:55:26.070 --> 00:55:27.280 چرا؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:55:28.180 --> 00:55:29.700 دفترِ ستادِ رهبر حزب مخالف 00:55:29.700 --> 00:55:32.630 برای برگشتش، با پوستر های این ائه پوشیده شده 00:55:33.290 --> 00:55:34.530 میگن رهبرشون و این ائه 00:55:34.530 --> 00:55:36.700 توی سخت ترین موقعیت ها کنار همدیگه بودن 00:55:37.380 --> 00:55:38.990 فکر میکنم میخواد از این ائه سوء استفاده کنه 00:55:39.590 --> 00:55:40.690 چی؟ 00:55:40.690 --> 00:55:41.920 از این ائه سوء استفاده کنه؟ 00:55:42.090 --> 00:55:44.020 توی مراسمِ برگشتِ رهبر حزب مخالف 00:55:45.080 --> 00:55:46.690 از این ائه خواسته میشه اونجا باشه 00:55:46.930 --> 00:55:48.470 اگه اطلاعات درسته 00:55:48.470 --> 00:55:49.940 این ائه اجازه داده 00:55:49.940 --> 00:55:51.400 ...هر طور شده 00:55:51.400 --> 00:55:52.980 مطمئن شو این ائه درخواستِ 00:55:52.980 --> 00:55:54.130 رهبرِ حزبِ مخالف رو رد کنه 00:55:54.970 --> 00:55:56.270 باید اینکارُ بکنی 00:55:57.090 --> 00:55:58.190 اوضاع جدیه 00:55:58.440 --> 00:55:59.960 امکان نداره 00:55:59.960 --> 00:56:00.970 هیونگ 00:56:00.970 --> 00:56:02.130 امکان نداره 00:56:02.130 --> 00:56:03.510 نذار این ائه قاطیِ ماجرا بشه 00:56:03.600 --> 00:56:05.040 خودت که میشناسیش 00:56:05.040 --> 00:56:06.010 اضطراریه 00:56:09.300 --> 00:56:11.880 پس اون موقع بدزدش 00:56:14.540 --> 00:56:15.790 مطمئنی تو دفترشه؟ 00:56:16.140 --> 00:56:17.990 چرا هنوز داری با تلفن حرف میزنی؟ 00:56:36.120 --> 00:56:37.500 بابت غذا ممنونم 00:56:39.400 --> 00:56:41.750 شنیدم سوپِ بره ی این رستوران خوشمزه اس 00:56:42.280 --> 00:56:44.310 برای همین، از قصد اومدم 00:56:44.310 --> 00:56:47.130 آبگوشت 24 ساعت پخته 00:56:47.130 --> 00:56:49.220 برای سلامتیِ بزرگترها خوبه 00:56:51.000 --> 00:56:54.130 ولی این رستورانِ برای آدمهای بزرگ و قدرتمند کاخِ آبی مناسب نیست 00:57:11.540 --> 00:57:14.380 به خاطرِ کنجکاویت نبود که اومدی؟ 00:57:16.950 --> 00:57:19.320 مثلِ پیدا کردنِ دختری که فکر میکردی مُرده؟ 00:57:24.260 --> 00:57:27.160 مگه از قبل نمیدونستی اینجا خونه ی سو این ائه اس؟ 00:57:31.140 --> 00:57:33.300 چی انقدر اعصابتُ خرد کرده که این همه محتاط شدی؟ 00:57:33.480 --> 00:57:34.820 اگه درباره ی چیزی کنجکاوی 00:57:34.820 --> 00:57:37.180 فقط بپرس، مگه پدر و مادرها همیشه همین کارُ نمیکنن؟ 00:57:38.150 --> 00:57:41.910 من یه چیزی میدونم، پس فقط ازم بپرس 00:58:34.670 --> 00:58:35.760 بله 00:58:35.760 --> 00:58:36.970 سرو کله ی پارک یونگ ته پیدا شد 00:58:38.970 --> 00:58:40.110 ...اون و محافظاش 00:58:40.110 --> 00:58:41.900 توی آسانسورن و دارن میان دفتر 00:58:42.830 --> 00:58:43.820 آماده ای؟ 00:58:44.690 --> 00:58:46.050 آدمِ ترسناکیه 00:58:46.050 --> 00:58:47.480 ما نمیدونیم ممکنه چیکار کنه 00:58:47.480 --> 00:58:48.270 پس، مراقب باش 00:58:49.780 --> 00:58:50.380 باشه 00:59:44.380 --> 00:59:45.410 ...خوش اومدی 00:59:45.850 --> 00:59:46.890 رئیس پارک یونگ ته 00:59:50.330 --> 00:59:51.950 ...آه 00:59:51.950 --> 00:59:53.870 ملاقاتِ سنگینیه 00:59:54.170 --> 00:59:56.200 کیف سنگینه 00:59:56.200 --> 00:59:57.730 قدم های منم همینطور 00:59:58.140 --> 01:00:00.870 حتماً خیلی به قلبت فشار اومده و ناامیدی 01:00:00.870 --> 01:00:02.910 آبِ خنک میخوای؟ 01:00:03.190 --> 01:00:05.540 یه نوشیدنیِ خنک قلبمُ آروم نمیکنه 01:00:09.420 --> 01:00:10.420 ...سو این ائه 01:00:11.110 --> 01:00:12.190 بله، رئیس؟ 01:00:13.110 --> 01:00:15.820 این تنها وقتیه که شانس میاری 01:00:18.150 --> 01:00:19.070 ...مقدارش 01:00:20.490 --> 01:00:21.660 درسته دیگه، نه؟... 01:00:22.840 --> 01:00:26.140 نگرانی که نکنه یه دلارُ جا گذاشته باشم؟ 01:00:29.380 --> 01:00:32.660 داری سعی میکنی خونسرد به نظر برسی، ولی داری میلرزی سو این ائه 01:00:44.750 --> 01:00:46.210 همونطوری که توی اسناد نوشته شده بود 01:00:46.210 --> 01:00:48.580 تا آخرین سنتش اینجاست 01:00:49.030 --> 01:00:51.540 کیفتُ مثلِ یه جادو باز میکنی 01:00:53.700 --> 01:00:56.760 ...وقتی یه همچین رشوه های بزرگی رو میدی و میگیری 01:00:58.260 --> 01:01:00.100 مطمئنم کارت مثلِ جادو میمونه 01:01:01.160 --> 01:01:04.210 صورتت طوریه که انگار از مُفادش راضی هستی 01:01:05.580 --> 01:01:06.650 درسته 01:01:07.570 --> 01:01:08.800 همونطور که خواسته بودم 01:01:09.930 --> 01:01:11.810 ممنون که پولُ آوردی 01:01:12.200 --> 01:01:14.920 این آخرشه، سو این ائه 01:01:14.920 --> 01:01:18.150 دیگه هیچوقت هیچ پولی به دستت نمیرسه 01:01:18.540 --> 01:01:22.060 این پول از اولشم نباید تو جیبِ تو می بود 01:01:22.810 --> 01:01:25.470 این بهای زندگیم بود که گرفتی 01:01:28.210 --> 01:01:30.120 تو جونمُ نجات ندادی 01:01:31.750 --> 01:01:33.130 فقط یه معامله بود 01:01:33.710 --> 01:01:34.760 درسته 01:01:38.160 --> 01:01:40.090 قیمتِ جونت 01:01:40.090 --> 01:01:41.370 رو بگیر 01:01:49.140 --> 01:01:50.960 خوب گوش کن، سو این ائه 01:01:53.030 --> 01:01:56.820 ...حالا دیگه قراردادی نیست 01:01:56.820 --> 01:01:59.170 که باعث بشه جونتُ بهت ببخشم 01:02:00.840 --> 01:02:01.680 از حالا به بعد 01:02:02.550 --> 01:02:05.360 بیمه ات تموم شده 01:02:07.440 --> 01:02:08.600 توی راهِ خونه مراقبِ خودت باش 01:02:16.040 --> 01:02:17.340 رئیس پارک یونگ ته 01:02:19.860 --> 01:02:21.780 اگه تو معاون رئیس بشی 01:02:22.900 --> 01:02:24.080 ...صادقانه امیدوارم 01:02:25.190 --> 01:02:27.950 برای امنیتِ این کشور تلاش کنی 01:02:27.974 --> 01:02:46.974 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:46.998 --> 01:03:06.998 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:07.410 --> 01:03:09.050 درباره ی رئیس هان کوانگ چوله 01:03:09.050 --> 01:03:09.720 کیه؟ 01:03:09.720 --> 01:03:10.730 کی اینُ بهت داد؟ 01:03:10.730 --> 01:03:11.560 مگه مهمه؟ 01:03:11.920 --> 01:03:12.840 گول خوردم 01:03:12.840 --> 01:03:14.090 کارِ تو بود، سو این ائه؟ 01:03:14.090 --> 01:03:16.290 تو داشتی از بچه های من سوء استفاده میکردی؟ 01:03:17.160 --> 01:03:18.300 ...خانواده ی نخست وزیر 01:03:18.430 --> 01:03:19.180 ...یه رازِ بزرگِ 01:03:19.180 --> 01:03:20.420 آلوده به خون داره... 01:03:20.670 --> 01:03:21.470 داری نادیده اش میگیری؟ 01:03:21.610 --> 01:03:22.330 !کیم سه کیونگ 01:03:22.530 --> 01:03:24.340 !اسمِ منُ نبر 01:03:24.600 --> 01:03:28.510 کی جرأت میکنه منُ تحریک کنه؟ 01:03:28.870 --> 01:03:30.960 کی دستورِ قتلِ سو این ائه رو داد؟