WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 عشق بی پایان 00:00:05.024 --> 00:00:15.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.500 --> 00:00:18.170 این آخرشه، سو این ائه 00:00:18.170 --> 00:00:21.470 دیگه هیچوقت هیچ پولی به دستت نمیرسه 00:00:21.800 --> 00:00:25.240 این پول از اولشم نباید تو جیبِ تو می بود 00:00:26.080 --> 00:00:28.680 این بهای زندگیم بود که گرفتی 00:00:31.480 --> 00:00:33.320 تو جونمُ نجات ندادی 00:00:34.980 --> 00:00:36.450 من کاملاً حق دارم که پسش بگیرم 00:00:36.990 --> 00:00:37.920 درسته 00:00:41.390 --> 00:00:43.330 قیمتِ زندگیت 00:00:43.330 --> 00:00:44.560 بگیرش 00:00:52.370 --> 00:00:54.170 خوب گوش کن، سو این ائه 00:00:56.340 --> 00:00:57.770 ...از حالا به بعد 00:00:57.770 --> 00:01:00.040 ...دیگه قراردادی نیست 00:01:00.040 --> 00:01:02.140 که باعث بشه جونتُ بهت ببخشم 00:01:04.080 --> 00:01:04.850 از حالا به بعد 00:01:05.780 --> 00:01:08.580 بیمه ی عمرت تموم شده 00:01:10.690 --> 00:01:11.820 توی راهِ خونه مراقبِ خودت باش 00:01:19.260 --> 00:01:20.490 رئیس پارک یونگ ته 00:01:23.100 --> 00:01:24.930 اگه تو معاون رئیس بشی 00:01:26.130 --> 00:01:27.270 ...صادقانه امیدوارم 00:01:28.440 --> 00:01:31.270 برای امنیتِ این کشور تلاش کنی 00:02:06.540 --> 00:02:08.140 آفرین 00:02:08.140 --> 00:02:11.310 حقا که لقبت ژاندارکِ کره اس 00:02:13.210 --> 00:02:14.450 ...وقتی رئیس پارک 00:02:14.450 --> 00:02:17.250 اونقدر وحشیانه گفت بیمه ی عمرت تمومه 00:02:17.250 --> 00:02:19.550 کم مونده بود قلبم از سینه ام بزنه بیرون 00:02:20.820 --> 00:02:22.090 ...ولی، سو این ائه 00:02:22.090 --> 00:02:24.660 من قبلاً فکرِ یه سیاستِ بیمه ای بودم 00:02:24.660 --> 00:02:26.120 پارک یونگ ته خبر نداره 00:02:28.160 --> 00:02:30.000 بذار بچه امُ ببینم 00:02:35.930 --> 00:02:37.700 خوب گوش کن، سو این ائه 00:02:38.300 --> 00:02:39.770 ...از حالا به بعد 00:02:39.770 --> 00:02:41.440 ...دیگه قراردادی نیست 00:02:42.070 --> 00:02:44.310 که باعث بشه جونتُ بهت ببخشم 00:02:48.150 --> 00:02:48.980 سو این ائه 00:02:48.980 --> 00:02:50.280 این بیمه ی توئه 00:02:51.250 --> 00:02:53.680 ازش یه عالمه کپی بگیر و تو جاهای مختلف پخششون کن 00:02:54.150 --> 00:02:56.690 من مربیِ خیلی خوبیم، مگه نه؟ 00:03:35.860 --> 00:03:36.630 این چیه؟ 00:03:37.360 --> 00:03:38.630 بهای زندگیم 00:03:38.830 --> 00:03:39.860 بهایِ زندگیت؟ 00:03:39.860 --> 00:03:43.070 چیزی که کوانگ چول در ازای زندگیم داده بود رو پس گرفتم 00:03:45.200 --> 00:03:46.070 از کی؟ 00:03:48.940 --> 00:03:50.110 پارک یونگ ته 00:03:55.080 --> 00:03:56.080 ...کوانگ چول 00:03:56.950 --> 00:03:59.050 همه چیزُ به خطر انداخت تا منُ نجات بده 00:04:01.820 --> 00:04:04.490 حتی براش مهم نبود که شرکتش ورشکست بشه 00:04:05.320 --> 00:04:06.820 ...ولی برای بازی کردن با پارک یونگ ته 00:04:06.820 --> 00:04:08.090 بازی؟ 00:04:09.720 --> 00:04:12.660 تنها کاری که من کردم پس گرفتنِ پولی بود که بابتِ زندگیم پرداخت شده بود 00:04:15.060 --> 00:04:17.230 دنیا هنوز تو دستای پارک یونگ ته اس 00:04:17.370 --> 00:04:19.100 تو دستای ژنرال چون هم هست 00:04:21.570 --> 00:04:23.640 چی انقدر نگرانت کرده بود که پاشدی اومدی اینجا؟ 00:04:23.770 --> 00:04:25.510 نگرانی که با برگشتنِ رهبرِ حزبِ مخالف 00:04:26.370 --> 00:04:29.840 مشکلی برای به قدرت رسیدنِ ژنرال چون به وجود بیاد؟ 00:04:31.080 --> 00:04:32.780 چون ممکنه مقامش به عنوانِ رئیس امنیت رو از دست بده 00:04:33.780 --> 00:04:36.280 کی بود که نامه ی رهبر حزب مخالف رو به دستِ من رسوند؟ 00:04:38.020 --> 00:04:39.550 بهشون گفتم با اعتماد به نفس میرم 00:04:40.720 --> 00:04:42.960 تا بازگشتِ رهبرِ حزبِ مخالف رو تبریک بگم 00:04:42.960 --> 00:04:43.860 سو این ائه 00:04:44.190 --> 00:04:45.660 چرا رد کنم؟ 00:04:47.190 --> 00:04:49.500 ...من پاره پاره شدم و شکستم 00:04:49.500 --> 00:04:51.870 ولی اونا میخوان منُ "گلِ جنبش" کنن 00:04:52.700 --> 00:04:54.530 منم میخوام شخصیت داشته باشم و بهم احترام بذارن 00:04:56.500 --> 00:04:57.840 موقعیت خطرناکتر شده 00:04:58.540 --> 00:05:01.210 میخوان به این بهونه یه موقعیت خون آلود راه بندازن 00:05:01.210 --> 00:05:02.540 و تو رو هدف خودشون قرار میدن 00:05:03.710 --> 00:05:04.780 تحت هیچ شرایطی نباید بری اونجا 00:05:04.780 --> 00:05:05.750 نباید اینکارُ بکنی 00:05:09.350 --> 00:05:10.880 قبلاً بهشون قول دادم 00:05:22.930 --> 00:05:24.100 منم، گزارش بده 00:05:25.730 --> 00:05:29.400 تمامِ نیروی پلیس و ارتش در سئول آماده باش میشن؟ 00:05:30.800 --> 00:05:33.110 میخوان آبِ سرد بریزن رو سرِ ژنرال چون 00:05:34.240 --> 00:05:34.810 آره 00:05:36.580 --> 00:05:40.750 یه افسرِ مخفیِ پلیس سوارِ هواپیما میشه و رهبرِ حزبِ مخالف و همسرشُ میدزده؟ 00:05:42.550 --> 00:05:46.520 خیلی جسورانه اس ولی با نقشه های من جور درمیاد 00:05:47.090 --> 00:05:47.750 باشه 00:05:48.550 --> 00:05:52.790 وقتی که "گلِ جنبش" داره راهُ نشون میده، قطعش میکنیم 00:05:53.560 --> 00:05:54.830 ...ماهرترین 00:05:55.530 --> 00:05:57.430 محافظ هامونُ بفرست 00:06:10.910 --> 00:06:11.540 بله 00:06:12.080 --> 00:06:12.840 منم 00:06:14.310 --> 00:06:15.810 ...منم میام 00:06:15.810 --> 00:06:16.710 دفترِ ته کیونگ 00:06:17.850 --> 00:06:18.880 چرا؟ 00:06:18.880 --> 00:06:20.350 بهم اعتماد نداری؟ 00:06:21.220 --> 00:06:24.520 فکر میکنی ته کیونگ مدرکِ نادرست جور میکنه؟ 00:06:24.760 --> 00:06:26.520 ته کیونگ از اینکارها نمیکنه 00:06:27.460 --> 00:06:28.590 ...ولی محضِ احتیاط 00:06:28.590 --> 00:06:30.990 اگه اسنادی باشن که ربطی به سرمایه های ما داشته باشن 00:06:31.900 --> 00:06:33.200 تو گاوصندوقن 00:06:33.700 --> 00:06:36.930 نمیدونی که خودم میتونم گاوصندوقُ باز کنم؟ 00:06:38.940 --> 00:06:41.910 حالا دیگه پروانه ی فولادی هم بهم اعتماد نداره؟ 00:06:42.040 --> 00:06:45.440 باید با چشمهای خودم ببینمش 00:06:46.480 --> 00:06:51.210 میدونی به خاطرِ ته کیونگ امروز چقدر پول 00:06:52.050 --> 00:06:53.250 به سو این ائه دادم؟ 00:07:04.060 --> 00:07:06.860 دموکراسی تنها راهِ نجاته 00:07:06.860 --> 00:07:09.030 مهم نیست سرنوشتم چی بشه 00:07:09.030 --> 00:07:11.170 بازگشتِ من طبقِ برنامه انجام میشه 00:07:11.770 --> 00:07:13.740 معنای عمیقی پشتِ این کاره 00:07:13.870 --> 00:07:16.840 من به فکر درست کردن یه حادثه ی بزرگ نیستم 00:07:16.840 --> 00:07:19.370 ولی هیچ کارِ بزدلانه ای هم نمیکنم 00:07:21.180 --> 00:07:22.840 بله، فهمیدم 00:07:28.920 --> 00:07:30.020 ...حزب مخالف هم 00:07:30.020 --> 00:07:32.220 فکر میکنه افرادِ کاخِ آبی بزرگترین مشکلن 00:07:32.420 --> 00:07:37.160 به جز افسرهای ضروری، همه ی نیروی پلیس میرن فرودگاه کیمپو 00:07:37.490 --> 00:07:38.530 اگه رسانه های خارجی 00:07:39.430 --> 00:07:41.000 این صحنه رو ببینن 00:07:41.000 --> 00:07:41.960 این خبرِ شوکه کننده 00:07:41.960 --> 00:07:43.700 در تمامِ دنیا پخش میشه 00:07:44.330 --> 00:07:48.470 نمیدونستم باز کردنِ درِ آینده ی یه کشور انقدر خطرناک و زجرآوره 00:07:49.400 --> 00:07:50.070 پدر 00:07:51.970 --> 00:07:53.240 تنهایی با رئیس جمهور ملاقات کنین 00:07:58.180 --> 00:07:59.110 سو این ائه چی؟ 00:08:00.810 --> 00:08:02.050 به حرفت گوش نمیده؟ 00:08:02.550 --> 00:08:04.080 کار خطرناکیه 00:08:04.080 --> 00:08:05.650 نذار تو این ماجرا درگیر بشه 00:08:13.490 --> 00:08:14.090 منم 00:08:17.760 --> 00:08:18.700 ...رئیس سرویس مخفی 00:08:19.800 --> 00:08:21.730 هر کاری دوست داری بکن 00:08:21.730 --> 00:08:25.440 چشم ها و گوش های مردمِ این کشور رو با دستات بپوشون 00:08:25.440 --> 00:08:27.310 چی انقدر نگرانت کرده که باعث شده به من زنگ بزنی؟ 00:08:27.540 --> 00:08:29.210 ...به خاطر آدمایی مثل تو 00:08:31.440 --> 00:08:33.450 این کشور داره سختی هایی رو تحمل میکنه که هیچ نیازی بهشون نیست 00:09:15.150 --> 00:09:15.850 ...آبی 00:09:17.790 --> 00:09:18.290 ..قرمز 00:09:18.620 --> 00:09:19.190 ...پرونده 00:09:19.920 --> 00:09:20.860 اینجاست 00:09:29.200 --> 00:09:30.270 کلید داری؟ 00:09:30.700 --> 00:09:32.370 کلید به چه کارم میاد؟ 00:09:32.670 --> 00:09:34.510 دستام خودشون کلیدن 00:09:40.010 --> 00:09:42.880 این یعنی نوشدارو بعد از مرگِ سهراب 00:09:42.880 --> 00:09:46.050 کاری که بهش گفته شده رو نمیکنه ولی پشت سرمون فضولی میکنه 00:09:46.050 --> 00:09:48.090 و تبدیل شده به منبعِ اطلاعاتیِ سو این ائه 00:09:48.090 --> 00:09:49.590 عوضیِ دیوونه 00:09:49.590 --> 00:09:52.020 اگه پسرِ تو نبود میکشتمش 00:09:53.060 --> 00:09:55.230 با اینکه اونطوری کتکش زدی هنوزم عصبانی ای؟ 00:09:59.300 --> 00:10:01.100 اینجا چیزی نیست 00:10:01.100 --> 00:10:03.930 حتی مدارکِ محرمانه رو هم تحویلِ سو این ائه داده؟ 00:10:04.600 --> 00:10:06.670 حتی نمیتونه راه بره 00:10:06.670 --> 00:10:08.170 چطوری میخواسته ببره بده به اون؟ 00:10:11.240 --> 00:10:12.140 ما یه قدم عقبیم 00:10:13.210 --> 00:10:14.910 اون احمق خیلی سریع حرکت کرده 00:10:15.880 --> 00:10:18.450 جلوی روی من به پسرم توهین نکن 00:10:18.450 --> 00:10:21.450 این همه برای پیدا کردن مدارکی هیاهو به پا کردی که اصلاً وجود ندارن 00:10:21.450 --> 00:10:23.520 ...بصیرتِ ذاتیت 00:10:23.520 --> 00:10:25.050 پوسیده؟... 00:10:25.790 --> 00:10:26.520 ..من 00:10:26.520 --> 00:10:28.290 تو رو نبخشیدم 00:10:29.630 --> 00:10:32.290 بخشش چیه دیگه؟ 00:10:32.530 --> 00:10:34.760 ...وقتی ته کیونگ رو با دستای خودت کتک زدی 00:10:34.760 --> 00:10:36.000 درست مثل اینه که منُ زده باشی 00:10:38.270 --> 00:10:39.700 تو هم غریزه ی مادری داری؟ 00:10:40.700 --> 00:10:42.870 پسرت یه عوضیِ دیوونه اس 00:10:43.310 --> 00:10:46.310 اون یه چاقو فرو کرده توی قلبامون 00:10:48.540 --> 00:10:49.840 بلیطِ هواپیمای سه کیونگ چی شد؟ 00:10:50.080 --> 00:10:51.080 رزرو کردم 00:10:52.110 --> 00:10:54.280 خودم میبرمش 00:10:55.380 --> 00:10:56.550 چون دخترِ منه 00:10:57.990 --> 00:10:59.590 سپردنش به تو 00:10:59.590 --> 00:11:03.420 مثلِ اینه که داده باشمش به آدمِ غیرقابلِ قبولی مثل هان کوانگ چول 00:11:04.190 --> 00:11:07.030 از حالا به بعد، چاره ای ندارم جز اینکه شخصاً دخالت کنم 00:11:07.930 --> 00:11:10.560 سه کیونگ دخترِ باارزشِ منه 00:11:11.600 --> 00:11:13.730 هنوزم مجبورم پدرِ سه کیونگُ وادار کنم 00:11:14.900 --> 00:11:16.370 پدرِ سه کیونگ؟ 00:11:17.640 --> 00:11:20.640 وقتی با هم تنهاییم درست حرف بزن 00:11:21.070 --> 00:11:22.110 ...سه کیونگ 00:11:22.810 --> 00:11:24.140 دخترِ پارک یونگ ته اس 00:11:31.150 --> 00:11:32.490 ...به محضِ تصادفِ هان کوانگ چول 00:11:32.750 --> 00:11:36.020 فوراً به ما مشکوک شد 00:11:36.120 --> 00:11:37.320 ...هر چه زودتر 00:11:37.990 --> 00:11:39.760 بهتره بفرستیمش پاریس 00:11:41.060 --> 00:11:43.160 تو اینجور مسائل هوش و استعدادش به من کشیده 00:11:46.800 --> 00:11:50.000 ...کی میتونم با صدای بلند بهش بگم دخترم 00:11:50.670 --> 00:11:52.710 و زندگیمُ بکنم؟... 00:11:55.370 --> 00:11:56.040 بریم 00:12:18.660 --> 00:12:19.600 خوبه 00:12:20.530 --> 00:12:21.170 خوشمزه اس 00:12:25.940 --> 00:12:26.700 کیونگ جا 00:12:27.840 --> 00:12:29.310 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:12:30.070 --> 00:12:31.240 نه 00:12:31.840 --> 00:12:33.340 چیه؟ بگو 00:12:35.750 --> 00:12:37.650 ...امروز عصر 00:12:37.650 --> 00:12:39.880 یه مشتریِ مهم اومد رستورانمون 00:12:41.220 --> 00:12:44.050 اون صاحبِ جواهرفروشی که چشمش دنبالِ توئه دوباره اومد؟ 00:12:44.590 --> 00:12:45.290 نه، نه 00:12:46.120 --> 00:12:47.760 خیلی مهمه 00:12:48.690 --> 00:12:50.160 خدای من 00:12:50.160 --> 00:12:52.760 کی فکرشُ میکرد راز نگه داشتن انقدر سخت باشه؟ 00:12:53.730 --> 00:12:55.770 برای همینه که این ائه انقدر سرسخته 00:12:56.000 --> 00:12:57.700 ما چجور رابطه ای با هم داریم؟ 00:12:57.700 --> 00:12:59.400 عاشقِ همدیگه ایم 00:12:59.400 --> 00:13:04.070 واو، فکر نمیکردم توی یه رابطه مثل رابطه ی ما هیچ رازی وجود داشته باشه 00:13:04.070 --> 00:13:04.880 ناامید شدم 00:13:06.640 --> 00:13:08.140 هنوز وقتش نیست 00:13:08.910 --> 00:13:11.250 خدای من، میدونی پدرِ این ائه کیه؟ 00:13:11.350 --> 00:13:12.820 این ائه؟ 00:13:13.480 --> 00:13:15.350 نه، نه، نه 00:13:15.350 --> 00:13:16.690 خدای من، نمیتونم بگم 00:13:17.250 --> 00:13:18.720 چیه؟ 00:13:18.720 --> 00:13:19.360 ها؟ 00:13:20.020 --> 00:13:21.190 کنجکاوم کردی 00:13:21.190 --> 00:13:22.460 خدای من چیه؟ 00:13:22.460 --> 00:13:23.560 سه کیونگ 00:13:23.560 --> 00:13:24.160 سه کیونگ 00:13:24.160 --> 00:13:25.160 برای چی اومدی اینجا؟ 00:13:26.160 --> 00:13:27.700 این ائه کجاست؟ 00:13:28.030 --> 00:13:28.530 این ائه؟ 00:13:28.530 --> 00:13:29.930 این ائه؟ 00:13:29.930 --> 00:13:31.600 خدای من سه کیونگ 00:13:32.840 --> 00:13:33.270 اوه خدای من 00:13:35.040 --> 00:13:35.940 این ائه 00:13:35.940 --> 00:13:37.770 زود بیا بیرون، زود 00:13:37.770 --> 00:13:38.570 این ائه 00:13:44.410 --> 00:13:45.380 ...سه کیونگ 00:13:45.380 --> 00:13:47.280 نیمه جون اومد اینجا تا تو رو ببینه 00:13:47.280 --> 00:13:48.320 این ائه 00:13:49.720 --> 00:13:50.590 سه کیونگ 00:13:55.020 --> 00:13:56.290 تو دردسرِ بزرگی افتادیم 00:13:56.290 --> 00:13:57.530 سه کیونگ غیبش زده 00:13:57.760 --> 00:13:58.290 چی؟ 00:13:58.960 --> 00:13:59.730 غیبش زده؟ 00:14:00.060 --> 00:14:02.000 ناپدید شده، زودباش برو پیداش کن 00:14:02.730 --> 00:14:04.770 چون نمیخواسته بره پاریس فرار کرده؟ 00:14:05.030 --> 00:14:06.270 کجا میتونه رفته باشه؟ 00:14:06.500 --> 00:14:08.040 کجا ممکنه باشه؟ 00:14:09.470 --> 00:14:11.110 اون فقط هان کوانگ چولُ داره 00:14:16.440 --> 00:14:17.180 هان کوانگ چول 00:14:30.590 --> 00:14:31.330 الو 00:14:32.890 --> 00:14:33.930 سه کیونگ؟ 00:14:34.330 --> 00:14:36.200 قیافه اش خیلی داغونه 00:14:36.930 --> 00:14:38.100 اتفاقی افتاده؟ 00:14:39.500 --> 00:14:41.030 توی خونه زندانی شده بود 00:14:41.870 --> 00:14:44.600 پنهانی فرستادمش بیرون تا یه چیزِ محرمانه رو برسونه به کسی 00:14:46.410 --> 00:14:47.740 خوبه 00:14:47.740 --> 00:14:49.410 سه کیونگ یه پاکتِ اسناد با خودش داره 00:14:49.410 --> 00:14:50.910 لطفاً پیش خودت نگهش دار، این ائه 00:14:51.140 --> 00:14:52.610 پاکتِ اسناد؟ 00:14:52.610 --> 00:14:53.580 بله 00:14:53.580 --> 00:14:54.710 چیز مهمیه 00:14:54.710 --> 00:14:55.580 خوب قایمش کن 00:14:56.520 --> 00:14:58.220 میتونه امشب اونجا بخوابه؟ 00:14:58.720 --> 00:15:00.220 لطفاً این لطفُ بهم بکن 00:15:00.220 --> 00:15:01.620 نگران نباش 00:15:01.620 --> 00:15:02.390 باشه 00:15:19.070 --> 00:15:20.610 ...سه کیونگ 00:15:20.610 --> 00:15:22.110 دختر پارک یونگ ته اس 00:15:33.320 --> 00:15:34.720 نگران نباش و بخواب 00:15:34.720 --> 00:15:35.990 به برادرت زنگ زدم 00:15:38.060 --> 00:15:38.920 اونی 00:15:41.390 --> 00:15:42.090 ..من 00:15:43.730 --> 00:15:46.030 جایی به ذهنم نرسید که بتونم برم 00:15:47.900 --> 00:15:48.800 ...اتفاقی 00:15:50.030 --> 00:15:51.000 افتاده؟... 00:15:52.070 --> 00:15:52.770 ...چی 00:15:53.740 --> 00:15:55.270 چیکار کنم؟ 00:15:59.710 --> 00:16:01.410 چیکار کنم؟ 00:16:02.150 --> 00:16:03.710 ...منظورم اینه که 00:16:04.450 --> 00:16:05.580 ...منظورم 00:16:06.320 --> 00:16:07.950 ...امشب من 00:16:07.950 --> 00:16:08.950 سه کیونگ 00:16:08.950 --> 00:16:09.720 ...من 00:16:10.920 --> 00:16:13.120 !نباید به دنیا میومدم 00:16:13.890 --> 00:16:15.630 چی داری میگی؟ 00:16:16.790 --> 00:16:17.490 ...این 00:16:18.400 --> 00:16:20.030 اتفاق نباید میفتاد 00:16:20.200 --> 00:16:21.360 اتفاقی افتاده، مگه نه؟ 00:16:21.360 --> 00:16:22.570 چی شده؟ 00:16:22.670 --> 00:16:23.430 اونی 00:16:24.470 --> 00:16:25.740 ...برای من 00:16:27.000 --> 00:16:27.800 ...من 00:16:28.240 --> 00:16:28.940 خب 00:16:31.310 --> 00:16:32.710 ...به هر حال 00:16:32.710 --> 00:16:35.410 زندگیم دیگه معنایی نداره 00:16:37.050 --> 00:16:37.950 ...یکی مثلِ من 00:16:38.450 --> 00:16:39.920 نباید به دنیا میومد 00:16:40.020 --> 00:16:41.220 استر ممکنه صداتُ بشنوه 00:16:42.180 --> 00:16:43.620 همچین حرفایی نزن 00:16:50.030 --> 00:16:51.830 نمیدونم چی شده 00:16:53.230 --> 00:16:56.000 ولی هیچ آدمی نیست که نباید به دنیا بیاد 00:16:57.230 --> 00:16:59.130 وقتی استرُ میبینم اینُ میفهمم 00:17:00.700 --> 00:17:02.870 میخواستم بهت بگم 00:17:03.610 --> 00:17:04.470 ...استر 00:17:06.270 --> 00:17:07.940 بچه ی کوانگ چول نیست 00:17:08.780 --> 00:17:09.980 میدونستی، مگه نه؟ 00:17:13.550 --> 00:17:14.920 خوب گوش کن، سه کیونگ 00:17:17.050 --> 00:17:19.420 وقتی مثلِ یه حیوون بهم تجاوز شد، اون به دنیا اومد 00:17:21.190 --> 00:17:22.760 ...دلیل اینکه 00:17:22.920 --> 00:17:24.530 ...اینُ بهت میگم 00:17:24.530 --> 00:17:25.630 ...اگه من 00:17:25.760 --> 00:17:27.630 ...دخترِ پدرم نبودم 00:17:28.560 --> 00:17:30.800 و پدرم یه همچین حیوونی بود 00:17:31.600 --> 00:17:33.630 چطوری باید زندگی میکردم؟ 00:17:33.930 --> 00:17:34.870 سه کیونگ 00:17:36.000 --> 00:17:38.040 دخترِ یه حیوون چیه دیگه؟ 00:17:38.170 --> 00:17:39.410 نمیدونم 00:17:40.310 --> 00:17:41.340 نمیدونم 00:17:42.910 --> 00:17:44.750 ...این حقیقت که من زنده ام 00:17:46.480 --> 00:17:47.810 مثلِ یجور نفرینه... 00:18:32.930 --> 00:18:35.390 دخترت پنهانی فرار کرده 00:18:35.390 --> 00:18:36.500 برات مهم نیست؟ 00:18:38.100 --> 00:18:40.700 چیکارش کردی که مجبور شده پنهانی فرار کنه؟ 00:18:41.600 --> 00:18:42.930 مثل ته کیونگ 00:18:43.600 --> 00:18:45.140 میخوای اونم تبعید کنی؟ 00:18:45.140 --> 00:18:46.300 ...پس 00:18:46.300 --> 00:18:50.140 تا کی میخوای وایسی کنار و نگاه کنی که وقتشُ با راننده ی رئیس سون هدر بده؟ 00:18:50.140 --> 00:18:52.340 برای همین اون تصادفِ ماشینُ به وجود اوردی؟ 00:18:53.010 --> 00:18:53.850 کی؟ 00:18:53.850 --> 00:18:54.650 پارک یونگ ته؟ 00:18:56.680 --> 00:18:58.550 ...دستهای شما دو تا 00:18:58.550 --> 00:19:00.790 جوری با جونِ آدمها بازی میکنن که انگار مگسن 00:19:00.790 --> 00:19:02.320 از خشمِ خدا نمیترسی؟ 00:19:02.550 --> 00:19:04.260 کی باعث شد من اینطوری بشم؟ 00:19:05.920 --> 00:19:07.960 کی اول به من خیانت کرد؟ 00:19:08.030 --> 00:19:08.990 خب؟ 00:19:09.390 --> 00:19:10.430 خب؟ 00:19:10.430 --> 00:19:12.460 برای همین یه نفرُ کشتی؟ 00:19:12.460 --> 00:19:14.730 حتی دخترِ کسی که عاشقش بودم رو هم کشتی؟ 00:19:16.270 --> 00:19:17.940 تو نبودی که اون بلا روسرشون اوردی؟ 00:19:18.040 --> 00:19:19.940 اینکارت درست مثلِ اینه که منُ کشته باشی 00:19:21.170 --> 00:19:23.410 ....با زندگی کردن با تو، حتی یه روز هم 00:19:24.170 --> 00:19:26.440 حس نکردم یه آدمِ زنده ام 00:19:27.210 --> 00:19:29.510 با تو مثلِ یه جسد زندگی کردم 00:19:29.510 --> 00:19:31.780 ...به جای من، قدرتم 00:19:31.780 --> 00:19:33.650 و مقامم شوهرت بود 00:19:33.650 --> 00:19:36.050 اگه میدونی به همه بگو 00:19:36.050 --> 00:19:38.820 انقدر حاشیه نچین و حرفِ دلتُ بزن 00:19:38.820 --> 00:19:40.990 بهم یه دلیلِ خوب برای زنده بودن بده 00:19:50.100 --> 00:19:52.140 سو این ائه ی قهرمان که به تنهایی به جای همه ی ما رنج کشید 00:19:52.140 --> 00:19:53.440 سو این ائه، ژاندارک کره 00:19:54.000 --> 00:19:56.210 !صداقت در عمل، یک ملاقات تاریخی 00:19:57.240 --> 00:19:59.680 !سو این ائه 00:19:59.680 --> 00:20:01.010 !سو این ائه 00:20:02.780 --> 00:20:05.280 !سو این ائه 00:20:10.920 --> 00:20:12.550 فقط یه لحظه 00:20:12.550 --> 00:20:13.520 ...سو این ائه 00:20:13.790 --> 00:20:16.190 رو میبریم به فرودگاه 00:20:16.390 --> 00:20:17.660 پس، توی فرودگاه میبینیمتون 00:20:21.360 --> 00:20:23.870 !سو این ائه 00:20:32.910 --> 00:20:34.410 چیل سونگ چیه؟ 00:20:34.410 --> 00:20:36.040 این که راهِ فرودگاه نیست 00:20:36.610 --> 00:20:38.110 ...اوه، اون 00:20:38.110 --> 00:20:40.350 تا وقتی که برسیم به فرودگاه مهم نیست از کدوم راه برم 00:20:40.350 --> 00:20:41.920 لازم نیست زود برسیم اونجا 00:20:41.920 --> 00:20:43.220 ...یه ستاره 00:20:43.220 --> 00:20:43.920 ...باید 00:20:43.920 --> 00:20:45.820 آخرِ نمایش پیدا بشه 00:20:51.360 --> 00:20:52.330 بله 00:20:52.330 --> 00:20:53.590 سه کیونگ خوابه 00:20:54.190 --> 00:20:55.060 ...خودش 00:20:56.030 --> 00:20:57.500 امروز صبحِ زود برگشت 00:20:57.660 --> 00:21:01.030 کم مونده بود بدون اینکه بدونم دیشب اشتباه بزرگی مرتکب بشم 00:21:01.770 --> 00:21:04.440 فکر کردم هان کوانگ چول گرفتتش 00:21:05.440 --> 00:21:07.010 به یه مأمور نمیاد از اینکارها بکنه 00:21:07.010 --> 00:21:08.710 کی اهمیت میده که وقتی پای بچه اش درمیونه، یه مأمور باشه؟ 00:21:08.910 --> 00:21:11.880 وقتی شنیدم سه کیونگ غیبش زده چشمام تیره و تار شد 00:21:12.910 --> 00:21:14.410 خوب ازش مراقبت کن 00:21:14.410 --> 00:21:15.020 خداحافظ 00:21:23.060 --> 00:21:25.530 آدمای تو فرودگاه آماده ان؟ 00:21:25.530 --> 00:21:27.830 از الان مرکز رو امن میکنیم 00:21:27.960 --> 00:21:32.100 همه ی محافظ ها رو بفرست و اگه لازم شد اقدام کن 00:21:33.070 --> 00:21:34.130 ...هدف 00:21:35.500 --> 00:21:37.070 باید کاملاً بیرون کشیده بشه 00:21:58.220 --> 00:21:58.920 چه خبره؟ 00:21:59.890 --> 00:22:01.460 شماها این نقشه رو کشیدین؟ 00:22:01.460 --> 00:22:02.590 تا جلوی رفتنِ منُ بگیرین؟ 00:22:04.100 --> 00:22:05.200 فکرِ کوانگ چول بود 00:22:06.800 --> 00:22:07.400 ببخشید 00:22:08.370 --> 00:22:10.740 !رئیس چیل سونگ، داری چیکار میکنی؟ بریم 00:22:10.970 --> 00:22:11.670 بله قربان 00:24:10.520 --> 00:24:11.520 کجا رفتین؟ 00:24:12.690 --> 00:24:14.590 رسیدیم اقیانوس 00:24:16.290 --> 00:24:16.960 این ائه چی؟ 00:24:17.560 --> 00:24:18.130 حالش خوبه، نه؟ 00:24:20.260 --> 00:24:23.200 وقتی شنید فکرِ کوانگ چوله نتونست چیزی بگه 00:24:24.230 --> 00:24:25.070 خوبه 00:24:25.830 --> 00:24:27.100 تا اخرش مراقبش باشین 00:24:27.870 --> 00:24:28.670 اوه، باشه 00:24:28.670 --> 00:24:29.540 سه کیونگ چی؟ 00:24:32.440 --> 00:24:33.440 بیا وقتی همدیگه رو دیدیم حرف بزنیم 00:24:34.440 --> 00:24:35.010 خداحافظ 00:24:46.720 --> 00:24:48.150 اوپا 00:24:48.150 --> 00:24:48.850 آره 00:24:50.520 --> 00:24:51.890 فعلاً برو 00:24:52.590 --> 00:24:54.890 به خاطر زنده موندنِ خودت و به خاطر هان کوانگ چول 00:24:56.060 --> 00:24:57.630 تجربه دارم که میگم 00:24:59.000 --> 00:25:01.070 ولی دلم نمیخواد برم 00:25:04.370 --> 00:25:05.340 ...اوپا، من 00:25:07.240 --> 00:25:08.910 نباید به دنیا میومدم 00:25:09.610 --> 00:25:11.510 چی داری میگی؟ 00:25:11.510 --> 00:25:13.480 ...من خیلی از خدا ممنونم 00:25:13.480 --> 00:25:14.580 که تو خواهرِ منی 00:25:14.950 --> 00:25:16.450 همش یه دروغ بود 00:25:17.650 --> 00:25:19.020 سرمون کلاه گذاشتن 00:25:19.020 --> 00:25:19.620 باشه 00:25:20.020 --> 00:25:21.590 فقط برای یه مدت کوتاه برو 00:25:23.120 --> 00:25:24.720 من الان هیچ قدرتی ندارم 00:25:25.820 --> 00:25:26.990 ولی از خودمون مراقبت میکنم 00:25:28.430 --> 00:25:28.990 ...از تو 00:25:29.830 --> 00:25:30.530 ...و خانواده مون 00:25:46.010 --> 00:25:48.210 یه همچین حرفهای بیخودی به سه کیونگ نزن، برو 00:25:48.910 --> 00:25:50.710 مسیرِ زندگیِ سه کیونگ مشخص شده 00:25:50.850 --> 00:25:52.550 مطمئنم که همینطوره 00:25:52.550 --> 00:25:53.220 ...ولی 00:25:54.050 --> 00:25:56.320 همه چی همونطور که تو میخوای پیش نمیره، مامان 00:26:07.260 --> 00:26:08.930 بلند شو پوره اتُ بخور 00:26:08.930 --> 00:26:10.500 انرژی لازم داری تا بتونی سفر کنی 00:26:17.170 --> 00:26:18.810 چرا منُ به دنیا آوردی؟ 00:26:21.780 --> 00:26:23.050 منظورت چیه؟ 00:26:23.850 --> 00:26:25.850 یه بچه باید همچین سؤالی از مادرش بپرسه؟ 00:26:27.150 --> 00:26:29.120 چرا منُ به دنیا آوردی؟ 00:26:29.490 --> 00:26:32.120 تو تحت مراقبت و توجه زیادی بزرگ شدی 00:26:32.120 --> 00:26:33.790 نباید به خاطر این نعمت متشکر باشی؟ 00:26:40.160 --> 00:26:41.100 صبر کن و ببین 00:26:42.000 --> 00:26:43.000 ...زندگی تو 00:26:43.100 --> 00:26:45.370 با شاهزاده های اروپایی قابل مقایسه میشه 00:26:45.370 --> 00:26:47.170 به عنوان دختر رئیس جمهور 00:26:47.170 --> 00:26:49.240 همه جای دنیا محترم و شناخته شده میشی 00:26:54.410 --> 00:26:56.480 واقعاً بهت حسودیم میشه 00:26:56.480 --> 00:26:57.910 به عنوانِ یه زن 00:26:58.350 --> 00:27:00.320 این یه رؤیا نیست؟ 00:27:01.020 --> 00:27:01.480 ها؟ 00:27:11.160 --> 00:27:14.230 نتونستین سو این ائه رو تو شلوغی فرودگاه پیدا کنین؟ 00:27:15.130 --> 00:27:16.330 فقط عکسش؟ 00:27:17.360 --> 00:27:18.500 چطور ممکنه؟ 00:27:19.000 --> 00:27:22.400 فرصتِ مناسبی برای یه حادثه ی خشونت آمیز بود ...دارین بهم یه گزارش غلط میدین 00:27:22.400 --> 00:27:24.440 تا اشتباهتونُ قایم کنین؟ 00:27:26.670 --> 00:27:27.910 خودتونُ آماده کنین 00:27:30.210 --> 00:27:33.780 گزارش دادن حتی تو فرودگاه پیداش نشده و به زور فرستادنش خونه 00:27:34.750 --> 00:27:36.150 خشونتِ توی فرودگاه چی شد؟ 00:27:37.180 --> 00:27:39.990 چند تا از مقاماتِ سابقِ وزارتِ خارجه ی آمریکا زخمی شدن 00:27:39.990 --> 00:27:41.690 با بازگشتِ طوفانیش 00:27:41.690 --> 00:27:42.660 ...یه نسیمِ آروم 00:27:42.660 --> 00:27:44.760 تبدیل شد به یه تندباد... 00:27:44.760 --> 00:27:47.190 تو تمام دنیا یه مقاله ی شرم آور درباره ی کشورمون دست به دست میشه 00:27:47.430 --> 00:27:48.430 به هر حال 00:27:48.430 --> 00:27:51.060 خیالم راحت شد که سو این ائه صدمه ندیده 00:28:17.160 --> 00:28:19.320 چند هفته ی دیگه هم لازم تا حالت خوب بشه 00:28:19.320 --> 00:28:20.730 داری چیکار میکنی؟ 00:28:21.760 --> 00:28:25.700 به درمانِ بیشتری احتیاج داری و نمیتونی بدون اجازه ی دکتر مرخص بشی 00:28:27.270 --> 00:28:28.770 انقدر مثلِ یه مریض با من رفتار نکن 00:28:30.600 --> 00:28:33.270 مثلِ دیوونه ها مجبور بودم رشوه بدم 00:28:33.870 --> 00:28:37.180 چطور اون همه پولُ برای زندگیت یه جا به دست آوردی؟ 00:28:40.380 --> 00:28:44.480 چطوری اون پولُ از حلقومِ پارک یونگ ته بیرون کشیدی؟ 00:28:44.850 --> 00:28:46.480 با عضو هیئت معامله کردی؟ 00:28:46.620 --> 00:28:48.290 یا رفتی کاخِ آبی؟ 00:28:49.490 --> 00:28:51.590 هر چی که بگم تو عصبانی میشی 00:28:51.590 --> 00:28:54.060 نمیدونی چقدر خطرناکه؟ 00:28:54.790 --> 00:28:56.560 فکر کردی پارک یونگ ته میشینه سر جاش و هیچ کاری نمیکنه؟ 00:28:56.690 --> 00:28:58.460 سرمایه ی هانسو خیلی کمه 00:28:58.460 --> 00:28:59.530 رئیس افتاده تو تخت 00:28:59.530 --> 00:29:02.270 کی ازت خواست نگرانِ سرمایه های شرکت هانسو باشی؟ 00:29:02.430 --> 00:29:05.200 شنیدم امروز تو نقشه کشیدی که نذاری برم فرودگاه 00:29:07.770 --> 00:29:08.410 باشه 00:29:09.870 --> 00:29:12.040 تو ممکنه امروز هم منُ نجات داده باشی 00:29:12.910 --> 00:29:14.680 همیشه نجاتم میدی 00:29:14.680 --> 00:29:17.880 پس، نمیشه منم یه بار تو رو نجات بدم؟ فقط یه بار؟ 00:29:28.360 --> 00:29:29.230 هی، هی 00:29:29.230 --> 00:29:30.160 کوانگ چول 00:29:30.590 --> 00:29:31.060 هی 00:29:32.560 --> 00:29:33.430 درد داری؟ 00:29:33.800 --> 00:29:34.330 ها؟ 00:29:35.130 --> 00:29:35.530 ...کوانگ 00:29:52.010 --> 00:29:52.820 بابا 00:29:53.450 --> 00:29:55.420 فکر کنم یه بارِ دیگه باید برم 00:29:57.190 --> 00:29:58.590 من مخالفم 00:30:00.590 --> 00:30:01.790 بدونِ تو 00:30:01.790 --> 00:30:03.130 خونه ی ما مثلِ قبرستون میمونه 00:30:05.660 --> 00:30:07.330 اگه بری 00:30:07.330 --> 00:30:08.600 اوضلاع خیلی برام سخت میشه 00:30:08.600 --> 00:30:09.260 ...پس 00:30:10.400 --> 00:30:11.700 هیچ جا نرو 00:30:17.310 --> 00:30:18.340 بابا 00:30:20.070 --> 00:30:21.310 خیلی دوستت دارم 00:30:23.210 --> 00:30:25.880 واقعاً، واقعاً دوستت دارم 00:30:28.380 --> 00:30:29.120 ...حرفامُ 00:30:29.980 --> 00:30:31.720 فراموش نکن 00:30:38.560 --> 00:30:39.490 سه کیونگ 00:31:03.320 --> 00:31:04.350 حالت خوبه؟ 00:31:05.020 --> 00:31:06.250 ...بهای زندگیتُ 00:31:09.220 --> 00:31:10.360 کجا خرج کنیم؟ 00:31:11.990 --> 00:31:14.130 فکر کردم عصبانی ای 00:31:15.630 --> 00:31:17.300 از اولشم پول خودت بود 00:31:23.400 --> 00:31:25.640 برای زندگی تو کنارش گذاشته بودم 00:31:26.310 --> 00:31:29.610 یه راهِ خوب برای خرج کردنش، گسترش شرکتِ هانسوئه 00:31:32.480 --> 00:31:34.010 ...الان اینُ میگم ولی 00:31:35.780 --> 00:31:39.020 میدونم اداره کردنِ یه شرکت به طور قانونی و بدونِ طفره رفتن از مالیات 00:31:39.020 --> 00:31:40.420 سخته 00:31:42.720 --> 00:31:44.190 بورسیه ی سو این ائه 00:31:44.190 --> 00:31:44.860 نظرت چیه؟ 00:31:45.090 --> 00:31:46.520 حتماً حالت بهتر شده 00:31:48.460 --> 00:31:50.300 یه راهی پیدا کن که سه کیونگ بمونه 00:31:51.360 --> 00:31:52.230 ...نمیدونم چی شده 00:31:53.600 --> 00:31:55.230 ولی به نظر میاد حال و روزش خوب نیست 00:31:59.370 --> 00:32:00.300 ...تو 00:32:01.440 --> 00:32:04.180 به اداره کردن شرکت هانسو و یا هتل بدونِ سه کیونگ فکر کردی؟ 00:32:05.680 --> 00:32:06.910 ...یه بورسیه 00:32:06.910 --> 00:32:08.410 برای کانون اصلاح و تربیت 00:32:12.020 --> 00:32:13.880 ...شرکت رو گسترش بده 00:32:13.880 --> 00:32:15.550 و یه بورسیه به اسمِ رئیس هان کوانگ چول درست کن 00:32:15.990 --> 00:32:18.220 چون برای زندگیِ تو بوده باید به اسمِ خودت باشه 00:32:18.760 --> 00:32:19.890 فعلاً بخواب 00:32:19.890 --> 00:32:20.560 باشه؟ 00:32:20.560 --> 00:32:22.290 اگه نمیخوای برگردی بیمارستان بخواب 00:32:22.630 --> 00:32:24.460 امروز که دزدیدنت کجا رفتی؟ 00:32:45.280 --> 00:32:46.950 اول کجا میری؟ 00:32:47.180 --> 00:32:49.050 هر جایی که باشه 00:32:49.050 --> 00:32:50.450 تا وقتی که برسم به پاریس مهم نیست، درسته؟ 00:32:50.720 --> 00:32:51.990 به هیچ چیز دیگه فکر نکن 00:32:52.920 --> 00:32:55.290 اول به خانواده ات فکر کن 00:32:56.090 --> 00:32:56.860 ...میتونی 00:32:57.630 --> 00:32:59.330 به ما بگی خانواده؟ 00:33:00.260 --> 00:33:01.500 چی داری میگی؟ 00:33:13.010 --> 00:33:14.310 اینطوریه دیگه 00:33:14.310 --> 00:33:15.940 اگه عاشقِ آدمِ اشتباهی بشی 00:33:15.940 --> 00:33:18.110 اینطوری دیوونه میشی 00:33:55.450 --> 00:33:56.120 کیم سه کیونگ 00:34:00.190 --> 00:34:01.020 سه کیونگ 00:34:03.990 --> 00:34:04.930 ..کی 00:34:05.590 --> 00:34:06.430 گذاشت بیای تو؟... 00:34:07.090 --> 00:34:08.330 اومدم جایی که نباید میومدم؟ 00:34:09.330 --> 00:34:10.330 چی شده؟ 00:34:10.330 --> 00:34:11.770 برای چی این وقت روز اومدی اینجا؟ 00:34:11.900 --> 00:34:12.970 بلیط هواپیما 00:34:13.370 --> 00:34:13.830 چی؟ 00:34:15.170 --> 00:34:16.200 بلیط هواپیما 00:34:17.040 --> 00:34:18.200 من تنهایی میرم پاریس 00:34:20.040 --> 00:34:21.010 باشه 00:34:21.010 --> 00:34:22.240 باشه، فعلاً بشین 00:34:22.610 --> 00:34:24.610 همونطوری که خواستی میرم پاریس 00:34:25.750 --> 00:34:26.480 در عوض 00:34:27.280 --> 00:34:28.480 خوب به حرفام گوش کن 00:34:29.950 --> 00:34:33.350 دیگه با اون دستای کثیفت به هان کوانگ چول و سو این ائه صدمه نزن 00:34:34.720 --> 00:34:35.790 اومدم اینُ بگم 00:34:37.590 --> 00:34:40.690 اگه در موردِ اونه، دیگه لازم نیست نگران باشی 00:34:40.690 --> 00:34:43.030 از اولش هم رتبه و درجه ی اونا با تو فرق داشت 00:34:43.160 --> 00:34:44.160 چه درجه ای؟ 00:34:45.430 --> 00:34:48.100 درجه ی آدمایی که جونِ آدمها به اندازه ی جون حشره ها براشون اهمیت نداره چی؟ 00:34:49.370 --> 00:34:50.370 ...خوب گوش کن 00:34:50.600 --> 00:34:53.170 وقتی که بهت میگم دیگه بهشون صدمه نزن 00:34:54.670 --> 00:34:57.040 این آخرین باریه که مثلِ یه انسان باهات حرف میزنم 00:34:57.310 --> 00:34:58.040 سه کیونگ 00:34:58.040 --> 00:34:59.140 ...اون آدما 00:34:59.580 --> 00:35:03.050 زیباترین و انسانترین آدمهایی هستن که توی عمرم دیدم 00:35:03.880 --> 00:35:06.720 اونا رو نمیشه با من مقایسه کرد که مثل یه سگ دارم فرستاده میشم پاریس 00:35:06.820 --> 00:35:07.720 کیم سه کیونگ 00:35:07.720 --> 00:35:08.920 ...وقتی به درد و زجری فکر میکنم که 00:35:09.050 --> 00:35:11.790 اونا به خاطر من و اوپا کشیدن 00:35:12.660 --> 00:35:15.390 دلم میخواد همینجا خودمُ بکشم 00:35:19.030 --> 00:35:22.500 هان کوانگ چول به خاطر معصومیتت باهات بازی کرد 00:35:22.500 --> 00:35:24.100 سر عقل بیا سه کیونگ 00:35:24.540 --> 00:35:26.840 تو به اون نمیخوری 00:35:26.840 --> 00:35:30.210 تو قراره شاهزاده ای بشی که قراره با بهترین آدما رو قله ی دنیا وایسه 00:35:30.210 --> 00:35:31.140 من اینطوری بزرگت کردم 00:35:31.140 --> 00:35:32.440 کی گفت من میخوام شاهزاده بشم؟ 00:35:34.180 --> 00:35:36.180 ...دیگه به سو این ائه و هان کوانگ چول 00:35:36.180 --> 00:35:37.750 صدمه نزن 00:35:38.950 --> 00:35:40.850 میفهمی چی میگم؟ 00:35:40.850 --> 00:35:42.650 رفتی دیدنِ هان کوانگ چول؟ 00:35:42.790 --> 00:35:44.720 بهت گفت نری پاریس 00:35:44.720 --> 00:35:46.290 و به جاش با اون فرار کنی؟ 00:35:46.460 --> 00:35:47.990 حتماً نشنیدی 00:35:48.660 --> 00:35:50.590 !فکر کنم نشنیدی چی گفتم 00:35:50.590 --> 00:35:51.590 ...وقتی گفتم 00:35:51.590 --> 00:35:53.330 !دلم میخواد همینجا بمیرم 00:36:00.570 --> 00:36:01.200 سه کیونگ 00:36:01.470 --> 00:36:02.670 در وجودِ تو 00:36:03.510 --> 00:36:05.940 یه ذره انسانیت هم نمیتونم ببینم 00:36:07.180 --> 00:36:08.540 حتی اگه اینجا بمیرم 00:36:09.210 --> 00:36:10.610 برات کوچکترین اهمیتی هم نداره 00:36:13.380 --> 00:36:15.080 انگشتمُ فشار بدم؟ 00:36:15.180 --> 00:36:15.850 سه کیونگ 00:36:17.020 --> 00:36:18.350 اونُ بذار کنار 00:36:18.350 --> 00:36:19.760 !اسلحه رو بذار کنار، خطرناکه 00:36:19.960 --> 00:36:20.720 چرا؟ 00:36:20.720 --> 00:36:21.960 فکر کردی نمیتونم شلیک کنم؟ 00:36:22.560 --> 00:36:24.630 ...نگهداشتنِ این اسلحه باعث میشه احساس کنم 00:36:24.630 --> 00:36:26.460 دنیا تو دستمه 00:36:26.700 --> 00:36:29.360 تو هم مستِ این احساس بودی، نه؟ 00:36:29.360 --> 00:36:31.630 برای همین، هر وقت دلت خواست آدما رو کشتی؟ 00:36:33.200 --> 00:36:34.340 !سه کیونگ، خطرناکه 00:36:34.340 --> 00:36:35.100 کیم سه کیونگ 00:36:35.540 --> 00:36:37.340 پارک یونگ ته ی همه چیز تموم هم نمیتونه کاریش بکنه 00:36:38.310 --> 00:36:40.210 فکر میکردم یه مأمورِ مخفیِ عالیرتبه ای 00:36:40.210 --> 00:36:41.710 از اون چیزی که فکر میکردم ترسوتری 00:36:41.840 --> 00:36:42.680 !کیم سه کیونگ 00:36:42.880 --> 00:36:44.480 !اسمِ منُ نبر 00:36:46.780 --> 00:36:48.550 ....شنیدنِ اسمم از اون دهنِ آلوده 00:36:49.250 --> 00:36:50.750 !توهین آمیزه... 00:36:51.820 --> 00:36:52.520 باشه 00:36:53.520 --> 00:36:54.620 همونطوری که گفتی 00:36:55.960 --> 00:36:57.190 تنها برو پاریس 00:36:57.190 --> 00:36:58.360 ...و 00:36:58.360 --> 00:36:59.690 ...هان کوانگ چول و سو این ائه 00:37:00.760 --> 00:37:01.960 دیگه کاری به کارشون ندارم 00:37:02.030 --> 00:37:03.300 قول میدم 00:37:03.300 --> 00:37:04.170 ..حالا، زودباش 00:37:05.000 --> 00:37:05.770 ...زودباش اون 00:37:05.770 --> 00:37:08.040 اسلحه رو بذار زمین، باشه؟ 00:37:08.640 --> 00:37:10.840 چطور میتونم به حرفهای رئیس پارک یونگ ته اعتماد کنم؟ 00:37:12.610 --> 00:37:13.740 خوب گوش کن 00:37:14.640 --> 00:37:15.340 ...من 00:37:16.410 --> 00:37:18.680 دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت 00:37:19.450 --> 00:37:20.380 تا آخرِ عمرم 00:37:20.380 --> 00:37:22.620 دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت 00:37:22.620 --> 00:37:23.380 باشه 00:37:25.120 --> 00:37:26.820 هر کاری بگی میکنم 00:37:26.820 --> 00:37:27.620 ...حالا 00:37:27.620 --> 00:37:28.420 ...حالا 00:37:28.420 --> 00:37:30.060 چیکار کنم که حرفمُ باور کنی؟ 00:37:30.060 --> 00:37:30.960 ...ها؟ حالا 00:37:30.960 --> 00:37:31.860 !تکون نخور 00:37:32.960 --> 00:37:34.190 تکون نخور 00:37:38.430 --> 00:37:39.270 داری چیکار میکنی؟ 00:37:44.440 --> 00:37:45.440 خوب گوش کن 00:37:47.140 --> 00:37:48.270 ...پاریس یا هر جای دیگه 00:37:49.380 --> 00:37:53.010 روزی که بشنوم اتفاقی برای هان کوانگ چول یا سو این ائه افتاده 00:37:58.580 --> 00:38:00.020 اینطوری همه چیزُ تموم میکنم 00:38:07.860 --> 00:38:09.900 راحت میتونم اینکارُ بکنم 00:38:12.430 --> 00:38:13.160 ...من میتونم 00:38:14.830 --> 00:38:16.230 ...راحت از اینکارها بکنم 00:38:17.970 --> 00:38:19.700 چون تو خونمه 00:38:30.780 --> 00:38:50.780 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:09.190 --> 00:39:09.950 الو 00:39:16.090 --> 00:39:16.890 کیم سه کیونگ 00:39:20.360 --> 00:39:21.200 سه کیونگ 00:39:25.230 --> 00:39:26.240 کجایی؟ 00:39:27.400 --> 00:39:28.570 چرا حرف نمیزنی؟ 00:39:37.880 --> 00:39:38.750 الو 00:40:05.570 --> 00:40:08.110 یک ماه بعد 00:40:21.190 --> 00:40:22.560 مامان 00:40:22.560 --> 00:40:23.660 چطوره؟ 00:40:25.890 --> 00:40:27.960 نظرتون چیه که دامادتون بشه؟ 00:40:29.800 --> 00:40:33.970 این مرد میخواد بقیه ی عمرشُ با من بگذرونه 00:40:34.530 --> 00:40:36.500 قبل از پایانِ سال 00:40:36.570 --> 00:40:38.410 میخوایم عروسی کنیم 00:40:38.410 --> 00:40:39.570 اومدم اجازه بگیرم 00:40:39.870 --> 00:40:42.240 میگه این چولُ که داره خارج درس میخونه 00:40:42.240 --> 00:40:44.340 مثلِ پسرِ خودش بزرگ میکنه 00:40:44.340 --> 00:40:46.580 بله، درسته، همینکارُ میکنم 00:40:46.580 --> 00:40:48.010 خاله بزرگ 00:40:48.010 --> 00:40:50.220 بله، استر 00:40:50.650 --> 00:40:52.690 فکر کردم محافظ ها رو فرستادی دنبالش 00:40:52.690 --> 00:40:54.750 هنوز سه کیونگُ پیدا نکردن؟ 00:40:56.120 --> 00:40:57.660 نه 00:40:57.660 --> 00:41:00.030 ته کیونگ حتماً رفته پاریس، نه؟ 00:41:00.230 --> 00:41:02.190 گفت اونا با هم یه رابطه ی خاص دارن 00:41:02.190 --> 00:41:04.330 گفت میتونه پیداش کنه و رفت 00:41:04.330 --> 00:41:05.800 به زودی ازش خبری میشه 00:41:07.100 --> 00:41:08.330 ولی عجیبه 00:41:09.070 --> 00:41:10.940 قبل از اینکه سه کیونگ بره پاریس 00:41:11.600 --> 00:41:13.310 فکر میکنم یه اتفاقی افتاد 00:41:16.480 --> 00:41:18.040 چی میتونه باشه؟ 00:41:18.040 --> 00:41:20.280 از اون دخترایی نیست که به خاطرِ 00:41:20.280 --> 00:41:21.980 پدر و برادرش هم که شده زنگ نزنه 00:41:23.380 --> 00:41:25.450 ...این دفعه، به نظر میرسید 00:41:25.450 --> 00:41:28.590 دیگه هیچوقت نمیخواد برگرده 00:41:37.730 --> 00:41:39.800 راحت میتونم اینکارُ بکنم 00:41:42.300 --> 00:41:43.100 ...من میتونم 00:41:44.740 --> 00:41:46.100 ...راحت از اینکارها بکنم 00:41:47.870 --> 00:41:49.540 چون تو خونمه 00:42:10.830 --> 00:42:12.800 تا حالا ندیدمت، جدیدی؟ 00:42:13.000 --> 00:42:13.600 بله قربان 00:42:13.600 --> 00:42:14.970 من نامه رسونم 00:42:33.050 --> 00:42:33.650 بله 00:42:35.220 --> 00:42:36.390 ...رسیدِ دریافت 00:42:36.390 --> 00:42:37.720 همین الان به دستم رسید 00:42:40.090 --> 00:42:43.630 هر ماه جنس ها به دستت میرسه؟ 00:42:44.960 --> 00:42:47.500 بله، تو همیشه دقیقی 00:42:47.500 --> 00:42:49.600 بهت اعتماد دارم، برای همین به خودم زحمت نمیدم چکشون کنم 00:42:50.330 --> 00:42:50.870 بله 00:42:51.130 --> 00:42:52.230 مراقب خودت باش 00:42:57.240 --> 00:42:59.440 رسیدِ دریافت، شرکتِ دائه ریوک 00:43:09.450 --> 00:43:11.090 ...پارک یونگ ته 00:43:11.090 --> 00:43:13.150 خبری از سه کیونگ نداشت؟ 00:43:14.220 --> 00:43:15.460 نه، نداشت 00:43:15.520 --> 00:43:17.690 نگران سه کیونگ نیستی؟ 00:43:19.860 --> 00:43:22.300 ...وقتی سه کیونگ کره بود 00:43:22.300 --> 00:43:23.900 بیشتر نگرانش بودم 00:43:28.070 --> 00:43:29.600 خوب میدونی، نه؟ 00:43:30.540 --> 00:43:33.870 که اختیارِ تام داره کاملاً در دستای تو قرار میگیره 00:43:34.980 --> 00:43:36.210 ...مشکل اصلی 00:43:36.210 --> 00:43:37.850 ...بیشتر از ژنرال چون 00:43:37.850 --> 00:43:39.380 دامادش هان کوانگ هونه 00:43:39.780 --> 00:43:40.880 ...به عنوانِ سرپرستِ 00:43:40.880 --> 00:43:42.480 همراهانِ رئیس جمهور انتخاب شده 00:43:42.820 --> 00:43:44.920 ...داره برای ملاقات رهبران شمال و جنوب 00:43:44.920 --> 00:43:46.650 تدارک میبینه 00:43:47.320 --> 00:43:49.690 ممکنه از ژنرال چون هم جلو بزنه 00:43:52.960 --> 00:43:54.590 درسته 00:43:54.590 --> 00:43:57.100 همش کفِ دستِ توئه 00:43:58.300 --> 00:43:59.630 ...چه حرفایی 00:44:05.170 --> 00:44:06.310 ...پس 00:44:06.310 --> 00:44:09.140 جی ائه توی دانشگاه هانکوک درس خونده 00:44:09.140 --> 00:44:11.710 مدتِ زیادی از شروع کارش در کارخونه نگذشته بود، نه؟ 00:44:12.250 --> 00:44:13.580 یکی از اعضای جنبش بود 00:44:13.580 --> 00:44:15.150 ولی امسال دوباره معلق شد 00:44:15.780 --> 00:44:17.950 به عنوان یه عضو جنبش 00:44:17.950 --> 00:44:20.520 فکر میکنم تحتِ اون پوشش یه کارِ دیگه میکرد 00:44:20.520 --> 00:44:23.860 ما اونُ به اسمِ کیم یونگ هی میشناختیم 00:44:24.160 --> 00:44:27.960 اون جدی، ساکت و مسئولیت پذیر بود 00:44:27.960 --> 00:44:30.500 ولی رئیسمون بنا به دلایلی ازش خوشش نمیامد 00:44:30.500 --> 00:44:32.160 بعد، چند روز بعدش 00:44:32.160 --> 00:44:33.900 یهو استعفا داد 00:44:35.900 --> 00:44:38.570 بهش اتهام جعل کارت شناسایی زده بودن 00:44:38.570 --> 00:44:40.140 ...اتهام رسمیش 00:44:41.110 --> 00:44:42.210 جعل استادِ رسمیه 00:44:45.140 --> 00:44:47.780 از شهادت هر دوتون ممنونم، خسته نباشین 00:44:47.780 --> 00:44:49.280 حالا میتونین برین 00:44:49.810 --> 00:44:50.820 ممنون 00:44:54.890 --> 00:44:56.120 کارتون خوب بود 00:45:01.130 --> 00:45:02.430 میگن یکی از مقانم های امنیت عمومی 00:45:02.430 --> 00:45:04.630 موقعِ جست و جو برای رهبرِ اتفاقاتِ اینچئون 00:45:06.550 --> 00:45:08.530 بهش تجاوز کرده 00:45:19.040 --> 00:45:19.710 وکیل 00:45:20.180 --> 00:45:20.710 بله؟ 00:45:21.480 --> 00:45:22.410 ...جی ائه 00:45:23.410 --> 00:45:25.520 هنوز نمیخواد کسی رو ببینه، درسته؟ 00:45:27.180 --> 00:45:29.050 اگه خبر این موقعیت پخش بشه 00:45:29.050 --> 00:45:31.990 رژیمِ فعلی ممکنه از هم بپاشه 00:45:31.990 --> 00:45:33.220 پس، پاتُ از این ماجرا بیرون بکش 00:45:33.720 --> 00:45:34.520 نه 00:45:34.520 --> 00:45:35.360 من اینکارُ میکنم 00:45:35.690 --> 00:45:38.860 ممکنه تنها کسی که میدونه جی ائه چه احساسی داره 00:45:40.630 --> 00:45:41.930 من باشم 00:45:43.100 --> 00:45:46.200 ...کشیش گفت نامه ای که کاردینال میخواد 00:45:46.200 --> 00:45:48.370 برای جی ائه بفرسته رو به دستش میرسونه 00:45:48.470 --> 00:45:50.240 من اون نامه رو میگیرم 00:45:50.240 --> 00:45:51.540 و سعی میکنم پیش برم 00:45:52.380 --> 00:45:54.410 ...قبول میکنم که وکیلِ 00:45:54.410 --> 00:45:55.710 جون جی ائه بشم 00:45:57.210 --> 00:45:58.810 دفترِ حقوقی کیم و سو 00:46:05.320 --> 00:46:06.120 چیل سونگ 00:46:08.120 --> 00:46:09.490 اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:09.490 --> 00:46:11.560 امروز باید تو یه برنامه ی تلوزیریونی شرکت کنی 00:46:11.560 --> 00:46:15.500 رئیس هان کوانگ چول بهم دستور داده برسونمت ایستگاه پخش 00:46:15.630 --> 00:46:17.530 بیا سرِ راه آرایشگاه هم بریم 00:46:17.700 --> 00:46:20.170 امروز سرم شلوغه، برای اینکارها وقت ندارم 00:46:20.170 --> 00:46:21.370 باید برم اینچئون و سئول 00:46:21.370 --> 00:46:23.570 نگران نباش، زود میرسونمت 00:46:23.570 --> 00:46:24.570 نگران نباش 00:46:29.080 --> 00:46:30.450 سو این ائه، سو این ائه 00:46:30.450 --> 00:46:31.750 سو این ائه 00:46:31.750 --> 00:46:32.510 ببخشید 00:46:32.510 --> 00:46:34.680 سو این ائه 00:46:34.680 --> 00:46:37.220 از انجامِ یه مصاحبه ی تلویزیونی چه احساسی دارین؟ 00:46:37.220 --> 00:46:41.060 از اینکه توسطِ دانشجوها به عنوان یکی از ده رهبرِ آینده انتخاب شدین چه احساسی دارین؟ 00:46:42.020 --> 00:46:43.290 ...خب 00:46:43.290 --> 00:46:44.090 متأسفم 00:46:44.090 --> 00:46:47.630 باید زود برم تو، ببخشید ببخشید 00:46:47.630 --> 00:46:48.930 ببخشید 00:46:48.930 --> 00:46:51.100 سو این ائه ببخشید 00:46:54.700 --> 00:46:56.200 از سفرم به پکن برگشتم 00:46:56.200 --> 00:46:56.940 خوبه 00:46:57.600 --> 00:46:59.810 گزارشم به رئیس جمهور یکم طول کشید 00:46:59.810 --> 00:47:00.640 خسته نباشی 00:47:00.640 --> 00:47:01.910 بیا بشینیم بله 00:47:07.680 --> 00:47:08.780 خب، چی گفت؟ 00:47:08.920 --> 00:47:12.150 فقط اینکه من با یه مقامِ سطح پایین از شمال در پکن ملاقات کردم 00:47:12.150 --> 00:47:13.220 خوشحال بود 00:47:13.220 --> 00:47:13.950 نه 00:47:13.950 --> 00:47:16.120 بعداً توی گزارشاتت در موردش میخونم 00:47:17.120 --> 00:47:18.460 چیز شخصی ای نبود؟ 00:47:18.730 --> 00:47:20.160 ...رئیس جمهور 00:47:20.160 --> 00:47:21.890 درباره ی مقامم حرف زد 00:47:23.100 --> 00:47:23.560 خب 00:47:24.060 --> 00:47:26.670 چون چشمهای زیادی دارن نگامون میکنن 00:47:26.670 --> 00:47:28.430 اینکه الان بهم مقام بده باید کار سختی باشه 00:47:29.140 --> 00:47:31.300 ولی بهم اعتماد داره و درباره ی 00:47:31.300 --> 00:47:33.770 ملاقات با مقاماتِ سطحِ بالا بهم اجازه داده 00:47:33.770 --> 00:47:34.840 میدونستم 00:47:35.670 --> 00:47:36.910 پُستِ خیلی مهمیه 00:47:37.980 --> 00:47:38.580 بله 00:47:41.450 --> 00:47:42.850 مشاورِ ویژه هان کوانگ هون 00:47:44.480 --> 00:47:45.650 موفقیتت رو تبریک میگم 00:47:48.320 --> 00:47:51.820 همه به خاطر اعتمادی که رئیس جمهور بهت داره، به شما حسودی میکنن 00:47:51.820 --> 00:47:53.160 در جمهوری کره 00:47:53.360 --> 00:47:55.660 شما بهترین شمِّ سیاستِ بین المللی رو داری 00:47:56.360 --> 00:47:56.930 معاون رئیس پارک 00:47:56.930 --> 00:47:58.800 وقتی حرف میزنی نفس هم بکش 00:47:58.800 --> 00:47:59.800 اوه آره 00:48:00.670 --> 00:48:01.900 ممنون 00:48:01.900 --> 00:48:04.670 ولی معاونِ رئیس، به صحبتت درباره ی دیگران ادامه بده 00:48:04.670 --> 00:48:05.470 ...و 00:48:05.470 --> 00:48:07.870 هیچوقت درباره ی نظراتِ شخصیت چیزی نمیگی 00:48:09.570 --> 00:48:11.040 این یکم مشکل سازه 00:48:13.610 --> 00:48:14.510 مشکل ساز؟ 00:48:15.310 --> 00:48:17.620 یه مشکل با برادرت، رئیس هان کوانگ چول 00:48:33.530 --> 00:48:34.600 چی شده؟ 00:48:35.000 --> 00:48:39.140 رئیس ته چو ائه اینُ از مأمورهای اطلاعاتی آمریکایی دریافت کرده 00:48:40.300 --> 00:48:40.970 ...پس 00:48:40.970 --> 00:48:41.810 ...رئیس ته چو ائه 00:48:41.970 --> 00:48:45.610 به عنوانِ وارثِ رئیسِ شرکتِ ته کوانگ بزرگ شده 00:48:45.610 --> 00:48:46.810 ...ولی هان کوانگ چول 00:48:47.780 --> 00:48:48.980 ...متأسفم 00:48:49.050 --> 00:48:52.950 رئیس گروه هانسو هان کوانگ چول داره با گروه ته کوانگ رقابت میکنه 00:48:54.150 --> 00:48:56.550 اون از دست رئیس هان کوانگ چول ناراحته 00:48:56.990 --> 00:48:58.960 و داره برای یه انتقام نقشه میکشه 00:49:02.490 --> 00:49:03.290 ...اگه 00:49:03.290 --> 00:49:04.890 فسادِ رئیس هان کوانگ چول 00:49:04.890 --> 00:49:07.360 ...آشکار بشه 00:49:07.360 --> 00:49:09.170 این اتفاق برای شما 00:49:09.870 --> 00:49:11.970 خطرناک نیست مشاور ویژه هان؟ 00:49:17.840 --> 00:49:22.240 ...توی آسمون موقعِ غروبِ آفتاب 00:49:22.480 --> 00:49:25.110 سه تا ستاره که با هم خواهر و برادرن، کنار هم میدرخشن 00:49:26.750 --> 00:49:30.590 هماهنگ با همدیگه چشمک میزنن و چشمک میزنن 00:49:30.890 --> 00:49:33.720 و میدرخشن 00:49:34.990 --> 00:49:39.290 ...ناگهان، یکی از ستاره ها 00:49:39.630 --> 00:49:42.860 دیگه دیده نمیشه 00:49:43.930 --> 00:49:48.370 ...و دو تا ستاره که باقی میمونن 00:49:48.740 --> 00:49:51.470 براش اشک میریزن 00:49:52.510 --> 00:49:57.340 ...توی آسمون موقعِ غروب 00:49:57.340 --> 00:50:01.280 سه ستاره که با هم خواهر و برادرن، کنار همدیگه میدرخشن 00:50:03.120 --> 00:50:03.980 اومدی 00:50:04.120 --> 00:50:04.990 آره 00:50:07.190 --> 00:50:09.790 این شعر معنای جالبی داره 00:50:10.760 --> 00:50:14.330 سه ستاره ی خواهر و برادر که هماهنگ با همدیگه میدرخشن 00:50:14.490 --> 00:50:16.800 یکی از ستاره ها ناپدید میشه 00:50:17.100 --> 00:50:18.900 ...و ستاره های باقیمونده 00:50:18.900 --> 00:50:19.970 اشک میریزن... 00:50:22.970 --> 00:50:23.940 مثلِ داستانِ زندگیِ ماست 00:50:27.540 --> 00:50:28.370 شام خوردی 00:50:28.980 --> 00:50:29.680 هنوز نه 00:50:29.780 --> 00:50:30.640 من آماده اش میکنم 00:50:30.910 --> 00:50:31.810 فکر خوبیه 00:50:32.410 --> 00:50:34.010 استرُ بگیر 00:50:34.010 --> 00:50:35.010 خدای من 00:50:38.050 --> 00:50:39.190 بفرمایین 00:50:40.520 --> 00:50:41.450 واو 00:50:48.930 --> 00:50:50.300 خورشِ لوبیا 00:50:50.300 --> 00:50:51.300 خوشمزه نیست؟... 00:50:51.300 --> 00:50:51.830 آره 00:50:56.970 --> 00:50:57.870 واو، چه خوبه 00:50:58.200 --> 00:51:01.240 واو، سو این ائه هر کاری میتونه بکنه 00:51:01.910 --> 00:51:03.010 زیاد بخور 00:51:03.740 --> 00:51:04.910 خاله و رئیس کجان؟ 00:51:05.140 --> 00:51:06.810 رفتن سینما 00:51:06.810 --> 00:51:10.020 رفتن سرِ خاکِ مادربزرگ تا برای ازدواجشون توی آخرِ سال اجازه بگیرن 00:51:10.580 --> 00:51:12.180 واو، باید حسِ خوبی باشه 00:51:15.250 --> 00:51:16.490 مگه ما هم مثلِ یه خانواده نیستیم؟ 00:51:19.020 --> 00:51:19.760 نه؟ 00:51:23.090 --> 00:51:26.030 تا کِی، میخوای مثلِ اون ستاره ی باقیمونده اشک بریزی؟ 00:51:27.330 --> 00:51:28.570 من کی گریه کردم؟ 00:51:29.730 --> 00:51:30.970 درسته 00:51:30.970 --> 00:51:33.340 استر اشکامونُ برامون پاک کرد 00:51:37.270 --> 00:51:38.080 ...داغه 00:51:39.310 --> 00:51:39.910 ...درباره ی 00:51:41.980 --> 00:51:43.080 سه کیونگ کنجکاو نیستی؟ 00:51:46.450 --> 00:51:48.620 واقعاً دلم براش تنگ شده 00:51:48.620 --> 00:51:49.720 زیاد یادش میفتم 00:51:51.790 --> 00:51:52.990 ...این ائه، درباره ی اون 00:51:52.990 --> 00:51:54.090 کوانگ چول 00:51:54.460 --> 00:51:55.260 ...برای من 00:51:57.160 --> 00:51:59.000 ...استر به تنهایی 00:51:59.000 --> 00:51:59.900 کافیه 00:52:01.600 --> 00:52:02.970 بعد از اون روز 00:52:04.770 --> 00:52:06.040 من زن بودنمُ فراموش کردم 00:52:08.740 --> 00:52:10.340 به عنوانِ مادرِ استر 00:52:12.580 --> 00:52:13.710 ...فکر میکنم باید 00:52:15.950 --> 00:52:17.780 همیشه همینطوری زندگی کنم 00:52:21.250 --> 00:52:22.890 واقعاً دلم نمیخواد اینُ بشنوم 00:52:24.020 --> 00:52:25.150 وانمود میکنم نشنیدم 00:52:26.460 --> 00:52:28.720 پس، مراقبِ سه کیونگ باشه 00:52:28.720 --> 00:52:29.890 به فکر ما نباش 00:52:48.680 --> 00:52:49.580 این چیه؟ 00:52:49.950 --> 00:52:50.980 ...کاری که کوانگ چول 00:52:51.710 --> 00:52:53.010 توی سفرش به آمریکا انجام داده 00:52:56.820 --> 00:52:57.520 کی بود؟ 00:52:58.420 --> 00:52:59.490 کی اینُ بهت داد؟ 00:52:59.490 --> 00:53:00.490 مگه مهمه؟ 00:53:00.590 --> 00:53:04.730 وقتی تمام حرکاتت زیرِ نظره چطور میتونی بری با همچین آدمایی ملاقات کنی؟ 00:53:08.130 --> 00:53:10.970 ته چو ائه با پارک یونگ ته کار میکنه 00:53:11.900 --> 00:53:12.900 ته چو ائه؟ 00:53:12.900 --> 00:53:13.770 پارک یونگ ته؟ 00:53:13.770 --> 00:53:14.640 چه خبره؟ 00:53:14.740 --> 00:53:16.140 ...عکسِ کوانگ چوله که 00:53:16.140 --> 00:53:18.470 داره با قاچاقچی های مواد مخدر بین المللی معامله میکنه 00:53:18.470 --> 00:53:20.440 مدرکی که نشون میده غیر قانونی با اونا کار میکرده 00:53:20.810 --> 00:53:22.410 تو یهویی رفتی آمریکا 00:53:22.410 --> 00:53:23.380 برای چی رفتی؟ 00:53:24.210 --> 00:53:25.550 ...اگه 00:53:25.550 --> 00:53:27.210 این عکسها توی روزنامه ها پخش بشه چی؟ 00:53:27.920 --> 00:53:28.620 میتونی تصورشُ بکنی؟ 00:53:30.150 --> 00:53:32.250 انقدر اوضاعِ شرکت خرابه 00:53:32.250 --> 00:53:33.420 که تو انقدر آسیب پذیر شدی؟ 00:53:34.050 --> 00:53:34.860 کوانگ چول 00:53:36.220 --> 00:53:37.090 گولم زدن 00:53:38.220 --> 00:53:40.130 همش یه تله بود، این حقیقت نداره 00:53:41.230 --> 00:53:42.030 کی برات تله گذاشت؟ 00:53:43.330 --> 00:53:44.230 ته یون چول 00:53:45.600 --> 00:53:47.370 شاهزاده ای که از ته کوانگ بیرون انداخته شد 00:53:47.370 --> 00:53:48.430 چرا رفتی دیدنش؟ 00:53:48.530 --> 00:53:50.670 پارک یونگ ته توی آمریکا یه شرکتِ کاغذی درست کرده 00:53:51.370 --> 00:53:53.070 وقتی بیشتر ته و توشُ درآوردم سر و کله ی ته هیونگ چول از توش پیدا شد 00:53:53.740 --> 00:53:55.510 ...کوانگ چول، تو 00:53:55.510 --> 00:53:56.140 نگران نباش 00:53:56.880 --> 00:53:57.710 خودم ترتیبشُ میدم 00:53:57.840 --> 00:53:59.410 چطوری؟ از چه راهی؟ 00:54:02.520 --> 00:54:04.380 اگه بیشتر مراقب بودی 00:54:05.050 --> 00:54:06.950 اینطوری گیر نمیفتادی 00:54:07.720 --> 00:54:09.760 چرا انقدر ناراحت و نگرانی؟ 00:54:10.090 --> 00:54:11.820 ...توی آمریکا درباره ی پارک یونگ ته 00:54:11.820 --> 00:54:13.430 یه خبری شنیدم 00:54:13.430 --> 00:54:14.530 ...ولی 00:54:14.530 --> 00:54:16.460 اگه همچین چاله ای درست کنی 00:54:16.460 --> 00:54:17.660 کارها چپ چپ پیش میره 00:54:18.000 --> 00:54:19.200 ...نمیترسی 00:54:20.070 --> 00:54:22.270 که این عکسا مانعِ موفقیتِ آینده ات بشن؟ 00:54:24.140 --> 00:54:25.140 خودت چی؟ 00:54:25.700 --> 00:54:27.170 مگه نمیخواستی با 00:54:28.110 --> 00:54:29.610 چنین اطلاعاتی شرکتت رو گسترش بدی؟ 00:54:29.610 --> 00:54:30.440 تمومش کنین 00:54:30.880 --> 00:54:32.880 هر دوتون میدونین که حقیقت نداره 00:54:32.880 --> 00:54:34.310 دیگه حرفهای ناراحت کننده نزنین 00:54:44.820 --> 00:54:46.760 احساس میکنم برگشتیم سر خونه ی اولمون 00:54:48.130 --> 00:54:49.230 ...دوباره میترسم که اشتباهم 00:54:50.090 --> 00:54:53.600 چکشی بشه که راهِ موفقیتِ برادرمُ میبنده 00:54:53.900 --> 00:54:54.570 ...تو 00:54:56.000 --> 00:54:56.970 ...گروه هانسو 00:54:57.570 --> 00:54:58.500 ...و این ائه 00:54:59.170 --> 00:55:00.570 همتون درگیرین... 00:55:01.140 --> 00:55:03.140 وجودِ کوچیکترین اشتباهی رو تحمل نمیکنم 00:55:03.140 --> 00:55:04.010 ...دیگه هیچوقت 00:55:04.940 --> 00:55:06.510 ...نباید 00:55:06.510 --> 00:55:07.440 یه اتفاق ناعادلانه پیش بیاد، فهمیدی؟ 00:55:07.880 --> 00:55:08.950 قدرتِ ژنرال چون 00:55:10.050 --> 00:55:13.120 نمیتونه بلایی سر آدمهایی مثل پارک یونگ ته بیاره؟ 00:55:16.420 --> 00:55:19.860 چون نخست وزیر داره قدرت به دست میاره 00:55:19.860 --> 00:55:21.260 اگه اینکارُ بکنی برات بدشانسی میاره 00:55:27.360 --> 00:55:28.930 ...سه ستاره ی خواهر و برادر 00:55:30.300 --> 00:55:32.500 فکر میکنم بعد از مدتها دوباره دورِ همدیگه جمع شدن 00:55:33.740 --> 00:55:35.740 ...ولی یکی از ستاره ها دوباره عصبانی میشه 00:55:35.740 --> 00:55:36.710 و بعد ناپدید میشه... 00:55:40.280 --> 00:55:41.040 نگران نباش 00:55:42.280 --> 00:55:44.010 ...چاله ای که خودم کندم رو 00:55:44.010 --> 00:55:44.950 خودم پُر میکنم 00:56:01.730 --> 00:56:03.200 ...میترسی پارک یونگ ته 00:56:05.600 --> 00:56:07.740 کارتِ برنده اشُ به نفعِ خانواده ی نخست وزیر رو کنه؟ 00:56:10.570 --> 00:56:12.210 نگران نباش 00:56:12.210 --> 00:56:13.640 ...انقدر از این کارتها دارم 00:56:13.640 --> 00:56:16.810 که خودمم میتونم از بین ببرمشون 00:56:20.080 --> 00:56:21.020 ...فقط 00:56:21.020 --> 00:56:22.180 همینطوریه گفتم 00:56:29.260 --> 00:56:29.790 ...تو 00:56:32.430 --> 00:56:33.530 ...حالا که حرفش پیش اومد 00:56:34.930 --> 00:56:35.600 این ائه 00:56:38.470 --> 00:56:39.670 درباره ی پدرته 00:56:42.870 --> 00:56:44.970 ...هنوز نمیدونی پدرت کیه؟ یا 00:56:46.870 --> 00:56:47.910 ...میدونی و 00:56:49.680 --> 00:56:50.810 وانمود میکنی که نمیدونی؟ 00:56:54.010 --> 00:56:54.850 ...چرا 00:56:56.380 --> 00:56:57.450 انقدر ناگهانی همچین سؤالی میپرسی؟ 00:56:59.050 --> 00:57:00.290 ...خیلی وقت پیش، توی آمریکا 00:57:01.550 --> 00:57:03.720 وقتی اعتراف نامه ی خرسِ بزرگُ مینوشتم یه چیزی شنیدم 00:57:06.160 --> 00:57:07.290 ...خانواده ی نخست وزیر 00:57:08.160 --> 00:57:09.060 ...یه رازِ بزرگِ 00:57:11.230 --> 00:57:12.570 خون آلود داره... 00:57:15.870 --> 00:57:16.770 ...اون موقع 00:57:17.970 --> 00:57:19.210 یادِ تو افتادم 00:57:20.040 --> 00:57:21.710 نمیدونم چرا 00:57:25.680 --> 00:57:26.210 ...شاید 00:57:26.380 --> 00:57:27.210 امکان نداره 00:57:30.950 --> 00:57:32.150 ربطی به من نداره 00:57:34.420 --> 00:57:35.020 باشه 00:57:36.690 --> 00:57:38.420 خرس بزرگ یه روزی دهنشُ باز میکنه 00:57:43.760 --> 00:57:44.400 دیگه میرم 00:58:00.310 --> 00:58:02.650 فقط بوش نکن، یکم هم اسپری کن 00:58:02.650 --> 00:58:04.580 واقعاً؟ اسپریِ صورته 00:58:05.750 --> 00:58:06.750 چطوره؟ چطوره؟ 00:58:07.280 --> 00:58:08.620 واو، خیلی خوشبوئه 00:58:08.620 --> 00:58:11.020 دیدی؟ من انتخابش کردم 00:58:11.020 --> 00:58:12.120 متشکرم بابتِ کادو 00:58:12.120 --> 00:58:13.560 چیزی نیست 00:58:13.560 --> 00:58:15.690 اگه با این بیست سال جوون نشم 00:58:15.690 --> 00:58:17.160 میرم پولمُ پس میگیرم 00:58:17.160 --> 00:58:18.100 بیست سال؟ 00:58:18.260 --> 00:58:19.800 ...واو، بیست سال 00:58:19.800 --> 00:58:22.770 مالِ قبل از وقتیه که با همدیگه آشنا شدیم 00:58:25.300 --> 00:58:28.000 ...واقعاً، واقعاً و حقیقتاً 00:58:28.000 --> 00:58:29.810 چرا اون موقع نفهمیده بودم؟ 00:58:30.570 --> 00:58:31.140 چی رو؟ 00:58:31.270 --> 00:58:33.940 که تو خیلی مردِ فوق العاده ای هستی 00:58:35.380 --> 00:58:36.480 ...خب 00:58:36.480 --> 00:58:39.250 همین که به این حقیقت پی بردی کافیه 00:58:39.250 --> 00:58:41.420 دیروقته، برو بخواب 00:58:41.620 --> 00:58:42.850 من دیگه میرم 00:58:47.420 --> 00:58:48.190 صبر کن 00:58:48.190 --> 00:58:49.590 کجا میخوای بخوابی؟ 00:58:51.530 --> 00:58:53.430 تو اتاقِ نگهبانِ شب 00:58:55.130 --> 00:58:56.700 تو باشگاه بخواب 00:58:58.030 --> 00:58:59.540 یه نوشیدنیِ دیگه هم بخور 00:59:02.270 --> 00:59:03.640 ...خوب، اون 00:59:03.640 --> 00:59:05.540 ...میخوام، ولی 00:59:05.540 --> 00:59:08.380 توی دفتر خیلی کار دارم که بهش برسم 00:59:08.380 --> 00:59:10.150 بیا دفعه ی بعد بنوشیم 00:59:10.380 --> 00:59:10.980 ...امشب 00:59:13.450 --> 00:59:14.280 فقط همینقدر... 00:59:35.200 --> 00:59:37.040 خیلی مردم آزاره 01:00:14.440 --> 01:00:15.280 بابا 01:00:16.180 --> 01:00:18.810 من احتمالاً هیچوقت برنمیگردم کره 01:00:20.480 --> 01:00:22.220 چون عاشقتم 01:00:23.580 --> 01:00:25.220 نمی فهمی، نه؟ 01:00:26.450 --> 01:00:27.720 احتمالاً نمیفهمی 01:00:29.020 --> 01:00:31.360 کاش هیچوقت نفهمی 01:00:48.470 --> 01:00:49.210 سه کیونگ 01:00:49.210 --> 01:00:50.740 کیم سه کیونگ، چه اتفاقی افتاده؟ 01:00:51.540 --> 01:00:52.680 ...این احمق 01:00:52.810 --> 01:00:54.380 همه ی ارتباطاتش توی پاریس رو قطع کرد 01:00:54.380 --> 01:00:56.310 و مثلِ یه گناهکار تو یه روستا پنهان شد 01:00:58.150 --> 01:00:59.980 نمیخواستم برگردم 01:01:00.490 --> 01:01:01.750 بیا فعلاً بریم بیمارستان 01:01:01.750 --> 01:01:02.520 نه 01:01:02.520 --> 01:01:03.450 هنوز نه 01:01:03.620 --> 01:01:04.690 ...هنوز هیچکس 01:01:04.690 --> 01:01:05.720 از برگشتِ سه کیونگ خبر نداره... 01:01:07.130 --> 01:01:08.060 ...پس 01:01:08.060 --> 01:01:09.190 ...پس فعلاً 01:01:09.190 --> 01:01:11.500 بیا ببریمش اتاق خواب یکم استراحت کنه 01:01:11.500 --> 01:01:12.360 سه کیونگ، بیا اینجا 01:01:12.360 --> 01:01:12.960 بلند شو 01:01:22.340 --> 01:01:23.270 این ائه، فایده ای نداره 01:01:23.270 --> 01:01:24.380 من میرم دکتر میارم 01:01:24.640 --> 01:01:25.340 باشه 01:01:52.200 --> 01:01:53.240 سه کیونگ کجاست؟ 01:01:54.170 --> 01:01:55.100 مامان 01:01:55.100 --> 01:01:58.040 اگه سه کیونگُ برگردونده بودی باید زنگ میزدی 01:01:58.710 --> 01:02:00.510 چرا به جای اینکه خونه باشی اومدی همچین جایی؟ 01:02:00.980 --> 01:02:02.410 ...کی 01:02:03.010 --> 01:02:03.850 پیداش کنین 01:02:03.850 --> 01:02:04.880 ...بالاخره تونسته 01:02:05.720 --> 01:02:06.820 استراحت کنه... 01:02:07.350 --> 01:02:08.080 باشه 01:02:09.020 --> 01:02:10.350 بازم تویی 01:02:13.660 --> 01:02:15.060 سر عقل بیا کیم ته کیونگ 01:02:16.430 --> 01:02:18.530 حتی یه بچه هم داره 01:02:18.530 --> 01:02:20.830 دیگه چقدر میخوای اطراف تو واسه خودش ول بچرخه؟ 01:02:21.100 --> 01:02:21.860 از این طرف 01:02:30.770 --> 01:02:31.540 کیم سه کیونگ 01:02:37.910 --> 01:02:39.450 راحتش بذار 01:02:42.020 --> 01:02:44.820 توی این اتاقِ پشتی از بچه های من سوء استفاده میکردی؟ 01:02:44.820 --> 01:02:46.520 من آوردمش اینجا، من آوردمش 01:02:46.650 --> 01:02:48.390 مطمئن شین کسی نبینتش 01:02:48.390 --> 01:02:49.360 بی سر و صدا ببرینش خونه 01:02:57.600 --> 01:02:58.230 سه کیونگ 01:02:59.070 --> 01:03:00.000 چیزی نیست 01:03:13.150 --> 01:03:14.650 سو این ائه ربطی به این ماجرا نداره 01:03:17.720 --> 01:03:20.120 ...سو این ائه، واقعاً 01:03:21.720 --> 01:03:24.320 برای تو هیچکاری نمیشه کرد 01:03:25.290 --> 01:03:26.630 ...بینِ تو و من 01:03:26.630 --> 01:03:28.330 ...یکی از ما باید بمیره 01:03:29.230 --> 01:03:31.430 تا این رابطه ی شیطانی قطع بشه 01:03:31.454 --> 01:03:48.454 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:48.478 --> 01:04:05.478 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:06.230 --> 01:04:07.130 ...سو این ائه 01:04:07.130 --> 01:04:08.670 !دخترِ توئه... 01:04:09.070 --> 01:04:10.700 حالا فهمیدی؟ 01:04:10.700 --> 01:04:13.870 پارک یونگ ته از یه روح هم ترسناکتره 01:04:14.540 --> 01:04:16.010 به ژنرال چون بگو 01:04:16.010 --> 01:04:16.840 بهش بگو پنهانش نکنه 01:04:16.840 --> 01:04:18.410 بیا از تصمیم هامون برنگردیم 01:04:18.610 --> 01:04:22.350 تا کی باید بشینم و تحمل کنم که بچه ام، دخترِ سو این ائه رو بزرگ کنه؟ 01:04:22.610 --> 01:04:23.510 ...ممکنه اون بچه 01:04:23.510 --> 01:04:25.620 رازِ ما رو بدونه؟ 01:04:26.250 --> 01:04:28.250 حالا سو این ائه رو به حالِ خودش بذار 01:04:29.590 --> 01:04:32.990 فکر میکنی این ائه همه چی رو میفهمه؟ 01:04:33.120 --> 01:04:34.730 اون تا آخرش پیش میره