WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.760 --> 00:00:39.960 .ایشون رئیسن 00:00:57.840 --> 00:00:59.240 مرسي وکيل 00:00:59.440 --> 00:01:00.350 با تشکر از شما 00:01:00.350 --> 00:01:01.750 .با آزادي مشروط آزاد شدم 00:01:01.980 --> 00:01:03.150 خسته شدی 00:01:04.050 --> 00:01:04.680 بشين 00:01:13.020 --> 00:01:14.130 لطفاً بخور 00:01:16.030 --> 00:01:16.390 بله 00:01:18.060 --> 00:01:18.730 ...خُب 00:01:18.830 --> 00:01:20.130 آزاد شدنت مبارک 00:01:43.220 --> 00:01:44.350 همونطوري که قول داده بودم 00:01:45.220 --> 00:01:46.260 ...خانواده ات رو بردم 00:01:46.820 --> 00:01:48.490 .آمريکا 00:01:56.370 --> 00:01:57.570 ...کجای 00:01:57.570 --> 00:01:58.970 آمريکا اين شکليه؟ 00:01:59.100 --> 00:02:01.300 .وقتي اين قضيه تموم شد بهت میگم 00:02:02.210 --> 00:02:05.070 اين براي امنيت خانواده ات هم بهتره 00:02:05.780 --> 00:02:08.480 .چون پارک یونگ ته هنوزم داره دنبالت میکنه 00:02:09.380 --> 00:02:10.910 حتي اگه هميشه هم قدرشناسش باشم 00:02:11.680 --> 00:02:12.650 .بس نيست 00:02:12.920 --> 00:02:14.820 ...خوده رئيس رفت 00:02:14.820 --> 00:02:15.920 .و مراقبشون بود 00:02:21.520 --> 00:02:23.190 .با اون چشما نگاهم نکن 00:02:24.360 --> 00:02:26.300 ...از اولشم نميخواستم آدمی مثل تو رو 00:02:27.760 --> 00:02:29.500 .نجات بدم 00:02:29.500 --> 00:02:30.970 .رئيس هان کوانگ چول 00:02:33.770 --> 00:02:34.570 ...و همینطور 00:02:35.470 --> 00:02:38.870 مطمئن شديم پسرت توانبخشي بشه 00:02:38.870 --> 00:02:40.610 .لازم نيست نگران چيزي باشي 00:02:44.350 --> 00:02:46.350 اسم پسرت يونگ ووکِ، درسته؟ 00:02:47.050 --> 00:02:48.650 .گفت آرزوش اینه که دانشمند بشه 00:02:55.290 --> 00:02:56.360 ببخشيد 00:02:57.230 --> 00:02:58.460 واقعاً ببخشيد 00:02:59.160 --> 00:03:00.760 من اون شب فقط میروندم 00:03:01.200 --> 00:03:02.300 .راستش رو میگم 00:03:02.300 --> 00:03:03.730 ...بالايي ها دستور داده بودن 00:03:04.700 --> 00:03:06.730 .که حذفت کنیم 00:03:06.730 --> 00:03:08.170 .اما نتونستم اين کار رو بکنم 00:03:08.840 --> 00:03:09.470 ...من 00:03:09.470 --> 00:03:11.870 .زن و بچه دارم 00:03:12.610 --> 00:03:14.280 ،واسه همين بهشون گفتم تمومش کنن 00:03:14.280 --> 00:03:15.370 باور کن 00:03:17.440 --> 00:03:18.650 بعد از اون ماجرا 00:03:18.650 --> 00:03:20.450 .سر يه چيز خيلي کوچيک باهاشون به مشکل برخوردم 00:03:20.710 --> 00:03:22.420 .کار کردن باهاشون سخت بود 00:03:23.750 --> 00:03:24.450 آخرشم 00:03:25.420 --> 00:03:27.050 ...بهم گفتن خيانتکار و پسرم 00:03:27.050 --> 00:03:28.390 .تصادف کرد 00:03:30.290 --> 00:03:32.290 ...این واسشون يه روش عادي واسه خلاصي 00:03:32.290 --> 00:03:33.660 از دست آدمايي که ميخوان نابودشون کنندِ 00:03:34.190 --> 00:03:35.400 توي سازمان شما 00:03:36.930 --> 00:03:38.600 ...اون کسي که در راسِ 00:03:38.600 --> 00:03:39.330 .پارک يونگ ته است 00:03:39.330 --> 00:03:40.770 درسته !پارک يونگ ته 00:03:45.000 --> 00:03:47.570 .بهمون اطلاعات بده اينطوري ميتونيم بگيريمش 00:03:49.710 --> 00:03:51.110 يه درخواستي دارم 00:03:52.080 --> 00:03:54.140 .بذاريد کسي که به پسرم صدمه زده رو بگيرم 00:03:55.150 --> 00:03:55.980 ...تو سازمان 00:03:56.180 --> 00:03:58.220 رو هدف نگرفتی؟ 00:04:09.130 --> 00:04:12.060 اين تنها مسير به انبار ساختمان تجهيزاتِ 00:04:12.060 --> 00:04:13.100 ....اگه صبر کنيم 00:04:13.100 --> 00:04:14.030 خودشون رو به زودي نشون ميدن 00:04:14.030 --> 00:04:16.700 ...اگه بازی روانی راه انداختی که زمان بخری 00:04:34.990 --> 00:04:35.850 چيه؟ 00:04:35.850 --> 00:04:38.390 .ببخشيد ماشينمون خراب شده 00:04:40.530 --> 00:04:41.860 بايد ببريش کنار 00:04:42.530 --> 00:04:43.090 ها؟ 00:04:43.090 --> 00:04:44.230 استارت نميخوره 00:04:44.930 --> 00:04:45.960 کجاش؟ 00:04:45.960 --> 00:04:47.300 اونجاش 00:04:47.300 --> 00:04:48.430 .همون مرده است 00:04:57.610 --> 00:04:59.210 .خيلي وقته نديدمت چوي هيون کي 00:04:59.810 --> 00:05:00.710 !تو اینجایی 00:05:00.710 --> 00:05:01.650 يادت که نرفته؟ 00:05:01.650 --> 00:05:03.910 .تو به رئيس گفتي که من يه خيانتکارم 00:05:03.910 --> 00:05:05.080 چرا اين کار رو ميکني؟ 00:05:05.080 --> 00:05:06.880 اگه بهت گفتم خيانتکار 00:05:07.120 --> 00:05:08.620 .نقشه من نبوده 00:05:08.620 --> 00:05:10.820 توي جعبه اي که فرستاده شده بود کره 00:05:10.820 --> 00:05:13.120 يه تکه کوچيک از وسايلت بود 00:05:13.120 --> 00:05:15.290 تو قرباني شدي قرباني 00:05:15.290 --> 00:05:17.360 ميخواستي با گفتن اينکه من خيانتکارم .دهنم رو ببندي 00:05:17.360 --> 00:05:18.860 !تو پسرمم هدف قرار دادي 00:05:36.450 --> 00:05:37.810 چي کار ميکني؟ .هي 00:05:39.750 --> 00:05:41.680 ...کاری کردی 00:05:41.680 --> 00:05:43.620 .پسرم نتونه يه زندگي خوب داشته باشه 00:05:49.690 --> 00:05:50.360 ...اين مردا رو 00:05:51.230 --> 00:05:52.690 ...يکي يکي 00:05:52.690 --> 00:05:54.180 ...پيدا ميکنم 00:05:55.900 --> 00:05:57.230 .و ميکشمشون 00:06:03.640 --> 00:06:05.110 ...کشتن حيوونا 00:06:07.410 --> 00:06:08.810 .قتل نيست 00:06:26.560 --> 00:06:28.030 بسه 00:06:30.460 --> 00:06:31.430 ...اون موقع، اين مرد 00:06:31.430 --> 00:06:32.900 .هم توي زيرزمين بود 00:06:33.130 --> 00:06:35.170 نميخواي بميره؟ 00:06:38.310 --> 00:06:39.140 ....سو...سو 00:06:39.140 --> 00:06:39.970 سو اين ائه 00:06:43.010 --> 00:06:43.810 نجاتم بده 00:06:44.340 --> 00:06:46.180 .من فقط به دستورات عمل کردم 00:06:49.080 --> 00:06:50.880 نجاتم بده 00:06:50.880 --> 00:06:51.520 هيونگ 00:07:16.510 --> 00:07:17.280 اسمت؟ 00:07:18.010 --> 00:07:18.780 چوي هيون کي 00:07:19.410 --> 00:07:20.280 استخدام؟ 00:07:20.610 --> 00:07:21.950 شرکت دائريوک 00:07:21.950 --> 00:07:22.820 مدير تشکيلات تايلندي 00:07:25.580 --> 00:07:27.730 کي بهت دستور داده بود که سو اين ائه رو ترور کني؟ 00:07:32.590 --> 00:07:33.660 .زود باش بگو 00:07:33.660 --> 00:07:34.930 .ما خودمون همه چيز رو ميدونيم 00:07:38.860 --> 00:07:40.000 پارک يونگ ته 00:07:41.630 --> 00:07:43.070 بلندتر 00:07:43.070 --> 00:07:44.070 کار پارک يونگ ته بود 00:07:44.800 --> 00:07:45.620 و مدرکش؟ 00:07:45.900 --> 00:07:47.270 .تلفني دستور گرفتم 00:07:48.840 --> 00:07:50.240 نجاتم بده 00:07:50.240 --> 00:07:52.040 .اگه پيدام کنه منو ميکشه 00:07:52.210 --> 00:07:54.510 شرکت دائريوک توي تايلند چي کار ميکرد؟ 00:08:04.920 --> 00:08:05.720 ...اين سری 00:08:05.720 --> 00:08:07.790 ميخواي جنازه ت توي رودخانه هان شناور بشه؟ 00:08:08.930 --> 00:08:10.430 ،ما بيشتر اسلحه و شمش قاچاق ميکرديم 00:08:10.790 --> 00:08:12.280 .و يه کمم مواد 00:08:26.190 --> 00:08:28.710 ...رئيس شرکت دائريوک کيم چول سو 00:08:29.810 --> 00:08:31.050 رو ميشناسي؟ 00:08:31.580 --> 00:08:32.550 نه 00:08:32.550 --> 00:08:33.350 .نميشناسم 00:08:36.650 --> 00:08:38.590 اين شاهراه منه 00:08:38.590 --> 00:08:39.490 نجاتم بده 00:08:42.230 --> 00:08:43.190 نجاتم بده 00:08:43.330 --> 00:08:45.930 .بگو چرا بايد نجاتت بدم 00:08:45.930 --> 00:08:48.530 .من حتي يه بارم اون آدم رو نديدم 00:08:50.330 --> 00:08:50.970 پارک يونگ ته 00:08:52.230 --> 00:08:54.300 .همه اينا دستور اون بوده 00:09:01.210 --> 00:09:02.080 اينو ببين 00:09:02.640 --> 00:09:04.110 .توي جعبه ها پر از آشغالِ 00:09:04.110 --> 00:09:04.780 ميدونستم 00:09:04.980 --> 00:09:06.920 .اونا از تايلند آشغال ميفرستن 00:09:09.020 --> 00:09:10.420 اين تکنيک شرکت دائريوکِ 00:09:10.590 --> 00:09:12.920 .تمام چيزي که ميخوان مدرکِ فرستادن کالاها با کشتيه 00:09:14.860 --> 00:09:16.860 اینطوری حساب رسی هاشون درست میشه 00:09:17.830 --> 00:09:18.460 چيل سونگ 00:09:18.660 --> 00:09:19.560 ...اين ماده 00:09:19.560 --> 00:09:21.030 .براي اسنادمون ازش عکس بگير 00:09:21.530 --> 00:09:22.400 باشه 00:09:22.400 --> 00:09:23.030 رئيس 00:09:23.260 --> 00:09:24.730 اول زنگ بزن پليس 00:09:24.730 --> 00:09:25.930 ...فعلاً 00:09:25.930 --> 00:09:27.240 .بيايد به جرم فرار از ماليات تحويلش بديم 00:09:36.210 --> 00:09:38.080 اشکالي نداره تحويل پليس بديمش؟ 00:09:38.510 --> 00:09:40.150 .مطمئنم اين ائه فکرش رو کرده 00:09:40.150 --> 00:09:40.920 به هر حال 00:09:40.920 --> 00:09:42.150 ...رئيس هان،‌زودتر 00:09:42.150 --> 00:09:43.350 .تو ام برگرد 00:09:44.120 --> 00:09:45.320 چيل سونگ 00:09:45.320 --> 00:09:47.790 .فعلاً مايع رو توي کارگاه نجاري اينچئون بذار 00:09:47.790 --> 00:09:48.590 باشه 00:09:54.490 --> 00:09:55.130 بله؟ 00:09:58.030 --> 00:09:59.270 ايستگاه پليس يانگپيونگ؟ 00:10:00.600 --> 00:10:01.800 چي ميخوان؟ 00:10:09.440 --> 00:10:12.310 !چطور جرات ميکنن زنگ بزنن اينجا 00:10:12.310 --> 00:10:13.680 چوي هيون کي کيه؟ 00:10:13.680 --> 00:10:15.550 !به رئيس بگو مستقيماً تماس بگيره 00:10:24.180 --> 00:10:24.750 منم 00:10:25.260 --> 00:10:27.890 .پليس چوي هيون کي رو گرفته 00:10:27.890 --> 00:10:30.630 .جاش رو گزارش بده و مدارک مربوط به مداخله ما رو هم از بين ببر 00:10:30.860 --> 00:10:33.000 .قبل از اينکه چيز مهمي بگه برو 00:10:41.940 --> 00:10:45.910 کي جرات کرده منو تحريک کنه؟ 00:10:45.910 --> 00:10:46.610 ها؟ 00:10:59.420 --> 00:11:00.960 .درسته 00:11:00.960 --> 00:11:03.600 .پدر من طرف نخست وزيره 00:11:04.630 --> 00:11:09.130 اينقدر به هم نزديک هستن که ازم بخواد با کيم ته کيونگ .ازدواج کنم 00:11:09.130 --> 00:11:10.130 ته چو ائه 00:11:11.000 --> 00:11:13.440 فقط بگو چرا ميخواستي ما رو ببيني 00:11:16.670 --> 00:11:17.980 .پدرم و من با هم فرق داريم 00:11:18.580 --> 00:11:20.140 زمانه عوض شده 00:11:20.140 --> 00:11:22.880 آدم جووني مثل من نميتونه استدلال هايي از مد افتاده .داشته باشه 00:11:22.880 --> 00:11:23.850 حرفت؟ 00:11:25.920 --> 00:11:28.290 اگه بخوام عادلانه راي بدم 00:11:28.290 --> 00:11:30.550 .به شما راي ميدم 00:11:31.360 --> 00:11:33.260 .به خاطر همين ميخواستم امروز ببينمتون 00:11:36.960 --> 00:11:38.160 رئيس ته چو ائه 00:11:40.260 --> 00:11:40.930 باشه 00:11:41.630 --> 00:11:43.330 حرف اصليم رو ميگم 00:11:45.640 --> 00:11:49.310 در عوض پوشش کارِ اشتباهِ رئيس هان کوانگ چول 00:11:49.310 --> 00:11:51.440 .ميخوام منو بيمه کني 00:11:52.440 --> 00:11:55.610 فساد غيرمجاز برادر من که ته کوانگ بهش ...نسبت داده 00:11:56.450 --> 00:11:57.850 .رو بپوشون 00:11:59.180 --> 00:11:59.950 ...اين همه حرفم 00:12:02.050 --> 00:12:03.750 .بود 00:12:06.460 --> 00:12:08.660 .جنگ رو بين پرنسس ها متوقف ميکني 00:12:09.790 --> 00:12:15.300 ،فکر نميکنم پوشيدن فساد برادرت مشکلي رو حل کنه .اطرافت رو خوب نگاه کن 00:12:16.830 --> 00:12:19.230 .ميفهمم منظورتون چيه 00:12:19.230 --> 00:12:20.540 ...من با بي دقتي 00:12:20.540 --> 00:12:22.770 .با کسي دست به يکي نميکنم 00:12:33.150 --> 00:12:35.080 واقعا سه کيونگ برگشته؟ 00:12:39.290 --> 00:12:39.990 بله 00:12:40.620 --> 00:12:42.160 .ته کيونگ آوردتش 00:12:43.160 --> 00:12:45.060 .پسرت ميره دور و اطراف و از اين کارا ميکنه 00:13:01.240 --> 00:13:01.980 سه کيونگ 00:13:03.410 --> 00:13:04.910 بابا 00:13:04.910 --> 00:13:05.410 ...تو 00:13:06.750 --> 00:13:08.120 مريضي؟ 00:13:08.650 --> 00:13:09.720 نه 00:13:09.720 --> 00:13:10.880 فقط خسته ام 00:13:12.720 --> 00:13:13.720 نرو 00:13:14.550 --> 00:13:17.090 .جايي که نميخواي بري، نرو 00:13:17.090 --> 00:13:18.460 .پيشم بمون 00:13:22.350 --> 00:13:24.010 ...بابا ...بله 00:13:24.830 --> 00:13:26.100 نرو 00:13:26.870 --> 00:13:28.170 ...دوباره 00:13:28.170 --> 00:13:29.500 .ترکم نکن 00:13:30.770 --> 00:13:31.970 .نميرم 00:13:50.420 --> 00:13:51.290 ادامه بده 00:13:56.630 --> 00:13:57.200 باشه 00:14:09.510 --> 00:14:10.680 خدا جونم 00:14:10.680 --> 00:14:13.510 نميتونم تشخيص بدم کي ژنرال و کي افسر درجه داره 00:14:13.510 --> 00:14:16.310 پدربزرگ ببخشید نمير 00:14:16.310 --> 00:14:17.950 نمير 00:14:20.050 --> 00:14:22.890 سوک هو توي تيراندازي خوبيا 00:14:24.260 --> 00:14:25.290 بابات اومد 00:14:25.860 --> 00:14:26.890 خدا جونم 00:14:26.890 --> 00:14:28.460 بابايي 00:14:28.460 --> 00:14:30.060 چي بازي ميکردي؟ 00:14:30.060 --> 00:14:32.600 جنگ بازي 00:14:32.600 --> 00:14:33.760 کي برد؟ 00:14:33.760 --> 00:14:35.500 هان سوک هو 00:14:35.500 --> 00:14:38.340 .سوک هو هميشه رکوردهاي پدربزرگ رو ميزنه 00:14:38.470 --> 00:14:40.300 .هرچند هميشه ميبازم ولي حس خوبي دارم 00:14:41.210 --> 00:14:42.910 .پدر آماده سفرم 00:14:42.910 --> 00:14:43.610 ...اوه 00:14:43.610 --> 00:14:44.140 باشه 00:14:44.140 --> 00:14:46.110 بابايي دوباره ميري آمريکا؟ 00:14:46.110 --> 00:14:46.780 آره 00:14:46.780 --> 00:14:48.810 بابا ميره دوباره سفر 00:14:48.810 --> 00:14:51.050 عزيزم ژاکتت رو بپوش 00:14:52.720 --> 00:14:54.020 وقتشِ؟ 00:14:55.640 --> 00:14:57.800 پدربزرگ .بيا بيشتر کشتي بگيريم 00:14:57.800 --> 00:14:58.890 .بگيريم؟بزن بريم 00:14:58.890 --> 00:14:59.720 ...يک دو 00:15:02.030 --> 00:15:03.290 .بيا کشتي بگيريم 00:15:03.290 --> 00:15:04.160 ...يک دو 00:15:04.160 --> 00:15:05.300 برو بالا 00:15:08.400 --> 00:15:11.100 .وقتي داشتم تلويزيون نگاه ميکردم سو اين ائه رو ديدم 00:15:12.070 --> 00:15:13.100 دارن سر و صدا ميکنن 00:15:14.070 --> 00:15:17.140 فکر ميکنم شايستگي اينکه بين ده رهبر نسل بعدي باشه رو داره 00:15:17.970 --> 00:15:19.180 ...تو 00:15:19.180 --> 00:15:23.280 .مشاور مخصوص خانه آبي شدي که به آمريکا و پکن پرواز کني 00:15:23.280 --> 00:15:26.620 سو اين ائه وکيل قَدَري شده 00:15:27.350 --> 00:15:28.480 ...و برای برادر شوهرمم 00:15:28.480 --> 00:15:31.250 .گزارشگرای اقتصادی برای خبر دنبالشن 00:15:32.250 --> 00:15:34.460 ،همه دارن پیشرفت میکنن 00:15:36.260 --> 00:15:38.090 من تنها کسیم که سرجامم 00:15:38.090 --> 00:15:39.730 ،تو یه زن خونه داری 00:15:40.430 --> 00:15:43.000 دیگه موقعیتی مهمتر از این وجود نداره 00:15:43.000 --> 00:15:44.030 .مادرت رو ببین 00:15:45.370 --> 00:15:46.400 ...نمیتونم باهات بیام 00:15:46.400 --> 00:15:48.040 آمریکا؟ 00:15:48.500 --> 00:15:51.670 .بعد از اینکه کنگره آمریکا رو دیدیم فوراً برمیگردیم .برنامه مون فشرده است 00:15:53.010 --> 00:15:54.080 میدونم 00:15:54.080 --> 00:15:55.480 منم میدونم 00:15:55.480 --> 00:15:57.050 .عزیزم به محض اینکه رسیدیم تماس میگیرم 00:15:57.310 --> 00:15:58.110 ...دفعه بعد 00:15:59.680 --> 00:16:00.950 .بیا سوک هو رو هم با خودمون ببریم 00:16:11.890 --> 00:16:16.030 دادگاه 00:16:54.970 --> 00:16:55.600 ....ما به عنوان وکلای 00:16:56.540 --> 00:16:59.540 جون جی هه برای جعل اسناد رسمی بایگانی 00:16:59.540 --> 00:17:01.910 .و حبس برآیندش اینجاییم 00:17:01.910 --> 00:17:02.610 ...برای حبس 00:17:02.880 --> 00:17:05.740 ....و آزار منتسبی که در طی 00:17:05.740 --> 00:17:07.110 ...بازپرسی روی داده 00:17:07.610 --> 00:17:10.180 .ما به تیم بازپرسی اتهام میزنیم 00:17:32.240 --> 00:17:33.610 توی کنگره امریکا 00:17:33.610 --> 00:17:35.470 ...ژنرال چون و هان کوانگ هون 00:17:35.470 --> 00:17:37.580 درخواست مساوات بین امریکا و کره رو کردن 00:17:37.580 --> 00:17:39.080 .و کنفرانس خبری میدن 00:17:40.340 --> 00:17:41.910 ...این نزاع 00:17:42.350 --> 00:17:44.280 نمیگه که اونا توی امریکان 00:17:44.280 --> 00:17:47.080 که دموکراسی رو بیارن؟ 00:17:48.920 --> 00:17:50.690 ،هان کوانگ هون به آمریکا متصلِ 00:17:51.590 --> 00:17:54.760 .یه جلسه گذاشته که ژنرال چون رو قهرمان کنه 00:17:55.630 --> 00:17:58.030 کسی که دموکراسی رو پیش کشیده .اسپانیا بوده 00:17:58.030 --> 00:18:00.030 ....حرفهای دیگو هیبالدو 00:18:00.030 --> 00:18:01.500 .در جوابش نقل قول شده 00:18:02.330 --> 00:18:03.730 ...یه شخص کوچیک 00:18:04.630 --> 00:18:07.900 ،روی وظایف کوچک در کنار یه ادم بزرگ کار میکنه درسته؟ 00:18:08.740 --> 00:18:09.810 ...بیا فرض کنیم 00:18:11.410 --> 00:18:14.340 .ژنرال چون فروتنانه حرف زده و گذاشته این یکی پیش بره 00:18:14.340 --> 00:18:17.350 از اونجایی که حمایت ملت از شما زیاد شده 00:18:17.350 --> 00:18:18.720 ...اون رفته امریکا 00:18:18.720 --> 00:18:20.850 .که از دست های سیاسی سطح بالا استفاده کنه 00:18:21.650 --> 00:18:22.850 ...مشاور ویژه هان کوانگ هون 00:18:24.050 --> 00:18:25.490 ...کسی که 00:18:25.490 --> 00:18:27.760 .میتونه توی یه نگاه خانه آبی رو خراب کنه 00:18:32.360 --> 00:18:33.100 رئیس 00:18:33.100 --> 00:18:34.000 دردسر 00:18:34.230 --> 00:18:35.870 ...وکلایی که توسط سو این ائه هدایت 00:18:35.870 --> 00:18:36.870 ...میشن 00:18:36.870 --> 00:18:39.000 .دارن حادثه آزار و اذیت اینچئون رو کنکاش میکنن 00:18:39.770 --> 00:18:41.370 چ...چی؟ 00:18:41.870 --> 00:18:45.340 کارگران اینچئون به زحمت با مداخله فیزیکی .متوقف شدن 00:18:45.340 --> 00:18:48.110 اگه آزار جنسی ای اتفاق افتاده باشه 00:18:48.110 --> 00:18:50.850 .مثل کبریتی برای فروریختن نظام میشه 00:18:50.850 --> 00:18:51.880 .باید فوراً جلوشون رو بگیریم 00:18:52.380 --> 00:18:54.280 گفتی وکیل سو این ائه؟ 00:18:55.150 --> 00:18:55.880 بله 00:18:55.880 --> 00:18:57.390 ...سو این ائه 00:18:57.390 --> 00:18:58.650 خودش با وکیلا مصاحبه کرده 00:19:00.420 --> 00:19:02.560 دپارتمان امنیت داره چه غلطی میکنه؟ 00:19:03.160 --> 00:19:05.130 .کسی نمیدونه همچین اتفاقی افتاده 00:19:19.040 --> 00:19:20.210 ...من، با این 00:19:21.380 --> 00:19:23.380 ...صد و بیست عضو مشاور قانونی، به اتهام 00:19:24.750 --> 00:19:27.080 آزار و اذیت لی کیو سونگ 00:19:27.080 --> 00:19:28.580 ...رئیس پلیس و 00:19:28.580 --> 00:19:30.750 کسایی که مستقیم و غیر مستقیم درگیر این موضوع اند رو 00:19:31.950 --> 00:19:33.320 .به طور رسمی در دادگاه در جایگاه اتهام قرار میدم 00:19:34.220 --> 00:19:37.960 واقعا آزار بی سابقه ای روی داده؟ 00:19:39.660 --> 00:19:42.000 ...وحشیگیری ای که در آسمون و زمین محاکمه میشه 00:19:42.000 --> 00:19:43.730 ...توی این کشور روی داده 00:19:45.820 --> 00:19:47.530 ،و باید آشکار بشه 00:19:50.070 --> 00:19:51.200 .صبر کنید و ببینید 00:19:53.340 --> 00:19:55.810 مدرک محکمی داری؟ 00:19:55.810 --> 00:19:57.380 در مورد این پرونده مطمئنی؟ 00:19:57.380 --> 00:19:58.910 چقدر اطلاعات داری؟ 00:19:59.210 --> 00:20:05.450 معاون پارک نمیدونی این آزار جنسی صحت داره یا نه؟ 00:20:06.590 --> 00:20:07.790 نخست وزیر 00:20:07.790 --> 00:20:10.020 به یافته های تحقیقات پلیس اعتماد ندارید؟ 00:20:10.590 --> 00:20:14.660 .تحقیقات قبلا نشون داده که آزار و اذیتی در کار نبوده 00:20:14.660 --> 00:20:17.400 سو این ائه 00:20:17.400 --> 00:20:19.260 .میخواد به عنوان یه وکیل قهرمان بشه 00:20:21.570 --> 00:20:24.770 اینجا ملتی که سو این ائه میتونه مثل یه قهرمان رفتار کنه؟ 00:20:26.540 --> 00:20:28.270 .سو این ائه لایقتر از این حرفاست 00:20:28.640 --> 00:20:30.880 اون روی شونه های رهبر حزب مخالف ایستاده 00:20:30.880 --> 00:20:33.550 .اون حمایت ژاندارک ملت رو داره 00:20:33.550 --> 00:20:34.880 ...این حرکت طرفدار اصلاحات برای 00:20:34.880 --> 00:20:35.710 ...استفاده از این آزار جنسی 00:20:36.510 --> 00:20:38.650 .به عنوان وسیله ای برای انقلابِ 00:20:38.650 --> 00:20:42.220 این تحلیلی نیست که تو توی ذهنت کردی؟ 00:20:43.050 --> 00:20:44.490 نخست وزیر 00:20:44.490 --> 00:20:45.420 ...ما 00:20:45.420 --> 00:20:48.230 یه طرفیم یادت رفته؟ 00:20:49.390 --> 00:20:51.600 ...دلیل خاصی هست که 00:20:51.900 --> 00:20:53.760 میخواید از سو این ائه مراقبت کنید؟ 00:22:13.680 --> 00:22:14.740 من سو اين ائه ام 00:22:16.650 --> 00:22:18.310 نترس جي هه 00:22:38.330 --> 00:22:40.330 مرسي واسه شجاعتت 00:22:43.840 --> 00:22:45.140 ...به خاطر تو،‌ارشد 00:22:46.570 --> 00:22:47.910 .حس ميکنم قوي ام 00:22:52.610 --> 00:22:53.880 ...منم زیاد روی اون 00:22:55.250 --> 00:22:56.770 .صندلي نشستم 00:22:59.690 --> 00:23:00.990 ...سونبه 00:23:00.990 --> 00:23:01.890 .ميدونم 00:23:02.690 --> 00:23:03.790 سخته، نه؟ 00:23:07.160 --> 00:23:08.700 ،کاری میکنم زياد طول نکشه 00:23:09.800 --> 00:23:10.730 .تحمل کن 00:23:23.140 --> 00:23:25.140 ...این یه نامه به دست خطِ 00:23:25.140 --> 00:23:26.410 کاردينال 00:23:38.020 --> 00:23:40.460 ...جي هه عزيز 00:23:41.590 --> 00:23:45.230 ،نميدونم چطوري تسليت بدم 00:23:46.100 --> 00:23:48.400 برای رهايي انسانيت و درستي 00:23:48.400 --> 00:23:50.870 تو دليرانه ايستادي 00:23:50.870 --> 00:23:53.840 .مطمئنم خدا ازت مراقبت ميکنه 00:23:53.840 --> 00:23:54.870 .برات دعا ميکنم 00:23:55.640 --> 00:23:56.810 در هر جايي که هستي 00:23:56.810 --> 00:23:58.380 ،شجاعتت رو از دست نده 00:23:58.380 --> 00:24:00.180 و به قدرت بي پايان خداوند بسپارش 00:24:00.380 --> 00:24:02.250 .براي سلامتيت دعا ميکنم 00:25:32.530 --> 00:25:33.170 بله 00:25:34.670 --> 00:25:35.840 خدايا 00:25:35.840 --> 00:25:36.740 !پرنسس 00:25:36.740 --> 00:25:38.070 !بابا 00:25:38.070 --> 00:25:39.510 خدا جون 00:25:40.040 --> 00:25:41.140 اينجا چي کار ميکني؟ 00:25:41.140 --> 00:25:43.640 .با اوني قهر کردم 00:25:43.910 --> 00:25:44.880 قهر؟ 00:25:44.880 --> 00:25:46.710 ...دعوامون شد که گفتم 00:25:46.710 --> 00:25:48.580 .ميخوام بيام تو رو ببينم 00:25:50.250 --> 00:25:53.090 زياد نميونيم .قول دادیم بعد از ناهار بريم 00:25:53.350 --> 00:25:54.260 چیزی شده؟ 00:25:54.760 --> 00:25:57.490 ،وقتي با استرم احساس آرامش ميکنم 00:25:57.490 --> 00:25:58.360 .به خاطر همينه 00:26:01.700 --> 00:26:05.530 چي بخوريم؟ 00:26:15.010 --> 00:26:15.640 بخور 00:26:18.450 --> 00:26:19.480 کين؟ 00:26:20.800 --> 00:26:22.180 آدماي پارک يونگ ته اند؟ 00:26:24.320 --> 00:26:25.990 .خبر نداشتم 00:26:26.650 --> 00:26:27.470 ببخشيد 00:26:27.950 --> 00:26:29.720 .اينجا بودن استر خوب نيست 00:26:31.960 --> 00:26:34.630 چرا به جاي اينکه فقط آبميوه بخوريد يه کم گوشت نمیخورید؟ 00:26:36.630 --> 00:26:37.230 .ولشون کن 00:26:37.230 --> 00:26:38.860 نگران نباش .بيا بخوريم 00:26:38.860 --> 00:26:40.170 چيل سونگ مياد دنبالتون 00:26:43.200 --> 00:26:45.940 اینکه اون کوانگ چول رو میبینه 00:26:45.940 --> 00:26:47.940 .باعث میشه خون به مغزم هجوم ببره 00:26:48.840 --> 00:26:51.040 چقدر بايد وايسم و نگاه کنم؟ 00:26:51.380 --> 00:26:53.450 .بهتر از مردنشه 00:26:54.650 --> 00:26:55.750 در واقع 00:26:55.750 --> 00:26:57.540 ...رئیس سون داره توی ژاپن آماده میشه که 00:26:57.950 --> 00:26:59.520 .یه کارخونه توی عربستان بسازه 00:27:00.190 --> 00:27:02.920 .ته کوانگ چو ائه هم خواسته که اونم باشه 00:27:03.390 --> 00:27:05.160 .من حواسم به سه کیونگ هست 00:27:05.290 --> 00:27:08.790 پس گذاشتن اون کنار هان کوانگ چول برای نجات دادنشِ؟ 00:27:10.760 --> 00:27:14.230 تا کی باید ببینم که دخترم مراقب بچه سو این ائه است؟ 00:27:14.770 --> 00:27:15.900 ...اینو منم 00:27:18.340 --> 00:27:19.670 .دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:27:20.670 --> 00:27:23.240 فکر میکنم این انتقام خاموشِ 00:27:23.240 --> 00:27:23.910 ولی 00:27:25.340 --> 00:27:26.580 .فعلا صبور باش 00:27:28.910 --> 00:27:29.980 اوضاع توی خانه آبی چطوره؟ 00:27:30.480 --> 00:27:33.150 .میخوام اول از شر نخست وزیر کیم خلاص شم 00:27:33.150 --> 00:27:35.050 پیرمرد دیوونه 00:27:35.050 --> 00:27:38.160 مثل یه پیرمرد دیوانه میمونه که دوست رو از دشمن .تشخیص نمیده 00:27:39.390 --> 00:27:40.860 صبور باش 00:27:40.860 --> 00:27:42.190 خیلی طول نمیکشه 00:27:43.360 --> 00:27:45.560 جدیدا میخوام از همه چیز دست بکشم 00:27:46.230 --> 00:27:48.800 و تو و سه کیونگ رو بدزدم 00:27:48.800 --> 00:27:50.390 .و فرار کنم به یه جزیره 00:27:52.040 --> 00:27:53.670 حدس میزنم وقتی که گفتی یه جزیره میخری 00:27:54.670 --> 00:27:56.110 .شوخی نکردی 00:27:56.640 --> 00:27:59.310 ،باید همون موقع ناپدیدش میکردم 00:27:59.310 --> 00:28:02.410 .عمر هان کوانگ چول رو زیادی دراز کردم 00:28:11.450 --> 00:28:13.390 خوبه که سلامتی 00:28:13.390 --> 00:28:14.790 .تا مراقب بچه یکی دیگه باشی 00:28:16.660 --> 00:28:18.930 .من فکر نمیکنم استر بچه یکی دیگه است 00:28:20.330 --> 00:28:22.400 .به خاطر مراقبت از اون به زندگی برگشتم 00:28:23.200 --> 00:28:24.270 .اون مثل گوشت و خونم میمونه 00:28:25.370 --> 00:28:26.770 وقتی به استر نگاه میکنم 00:28:27.040 --> 00:28:28.640 .حس میکنم میخوام دوباره زندگی کنم 00:28:31.240 --> 00:28:31.840 چرا؟ 00:28:33.540 --> 00:28:35.240 ...چون 00:28:35.240 --> 00:28:36.240 ...من 00:28:40.110 --> 00:28:40.980 ...من 00:28:44.850 --> 00:28:45.720 من، چی؟ 00:28:49.160 --> 00:28:51.690 به ساختمان کارخونه عربستان که عمو ...برنامه اش رو داره 00:28:51.690 --> 00:28:52.760 ملحق میشی یا نه؟ 00:28:53.030 --> 00:28:54.760 چرا یهویی حرف اونو پیش میکشی؟ 00:28:54.760 --> 00:28:58.930 .ساختمان کارخونه برای حق الامتیاز عربستان خطر بزرگیه 00:28:59.330 --> 00:29:03.600 شرکت های زیادی با هم کار میکنن از جمله حمل و نقل ملی و بندرگاه 00:29:04.440 --> 00:29:05.810 وقتی توش شرکت کنی 00:29:05.810 --> 00:29:09.880 میتونی از ساخت و ساز کارخونه های همسایه، توی خاورمیانه .کار خوبی دربیاری 00:29:09.880 --> 00:29:11.480 اگه هان سو بگیرتش 00:29:11.480 --> 00:29:13.710 یه شرکت جهانی میشه 00:29:14.480 --> 00:29:16.250 .با عمو در موردش حرف میزنم 00:29:16.250 --> 00:29:18.420 ولش کن اینکار رو نکن 00:29:18.420 --> 00:29:19.890 .من خیلی وقت پیش از پیشش دراومدم 00:29:19.890 --> 00:29:22.790 ،نمیخوام برای رئیس بار اضافه شم 00:29:22.790 --> 00:29:24.460 .یا ازش کمکی بگیرم 00:29:24.660 --> 00:29:26.430 پس ته کوانگ میگیرتش 00:29:27.930 --> 00:29:30.060 .میخوام ببینم که هان سو میگیرتش 00:29:30.060 --> 00:29:31.100 این امید منِ 00:29:31.360 --> 00:29:32.300 گفتم این کار رو نمیکنم 00:29:32.450 --> 00:29:33.770 اینکار رو بکن 00:29:39.240 --> 00:29:43.610 .صبح روز بعد جک از خواب بیدار شد و سرش رو تکون داد 00:29:43.610 --> 00:29:47.280 اتاق کوچک زیرشیروانی وقتی مثل همیشه با ،نور صبح پر شد تاریک بود 00:29:48.210 --> 00:29:51.250 وقتی جک به بیرون پنجره نگاه کرد .شُکِ شد 00:29:51.520 --> 00:29:57.390 درخت اینقدر رشد کرده بود تا .از ابرا بگذره و به آسمونا برسه 00:29:57.990 --> 00:30:03.500 واقعاً درختی هست که از ابرا رد بشه؟ 00:30:05.030 --> 00:30:05.930 تعجب نکن 00:30:07.100 --> 00:30:08.970 این یه رازِ 00:30:08.970 --> 00:30:14.340 اما بابا یه خونه بلند توی آسمونا میسازه که از توی ابرا .رد شه 00:30:14.910 --> 00:30:17.010 واو، خوبه 00:30:17.034 --> 00:30:32.034 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:32.820 --> 00:30:35.860 از چیزایی که سه کیونگ فهمیده، این دومین شرکت کاغذی پارک یونگ ته است که 00:30:35.990 --> 00:30:38.660 توی لاس وگاس پایه ریزی شده تا فعالیت های مجرمانه اش رو .مخفی کنه 00:30:39.600 --> 00:30:42.500 .اعضای مخفی تشکیلات هم جمع شدن 00:30:42.500 --> 00:30:43.500 ...این اعضا 00:30:44.200 --> 00:30:47.140 دور و بری های پارک یونگ ته اند که فعلا توی لاس وگاس کار میکنن 00:30:48.770 --> 00:30:49.840 ...اما 00:30:49.840 --> 00:30:52.480 ...این برای احیای سرمایه خانوادگیتِ 00:30:53.480 --> 00:30:55.480 اما بیشتر از مقدار لازم کمکم نمیکنی؟ 00:30:57.780 --> 00:30:58.920 .نگران من نباش 00:31:06.620 --> 00:31:07.890 شما دو تا در مورد چی حرف میزنید؟ 00:31:10.890 --> 00:31:12.230 ...تو دنبال 00:31:12.230 --> 00:31:13.560 پارک یونگ ته ای؟ 00:31:14.700 --> 00:31:15.470 سه کیونگ 00:31:15.830 --> 00:31:17.200 یادت میاد بهت چی گفتم؟ 00:31:18.330 --> 00:31:19.940 برای شروع دوباره خانواده مون 00:31:19.940 --> 00:31:21.840 .اول باید از دست پارک یونگ ته خلاص شیم 00:31:23.840 --> 00:31:27.840 باید سرمایه خانوادگی رو که اون دستکاری کرده احیا کنیم 00:31:27.840 --> 00:31:28.980 .این اولین هدفمِ 00:31:35.470 --> 00:31:36.290 خوشحالم که اومدی 00:31:36.650 --> 00:31:38.450 .سه کیونگ و استر رو ببر خونه 00:31:38.450 --> 00:31:39.660 باشه 00:31:39.660 --> 00:31:40.460 ...اما 00:31:41.390 --> 00:31:42.830 .یه چیزی رو باید گزارش کنم 00:31:45.360 --> 00:31:46.830 سه کیونگ، میتونی استر رو ببری؟ 00:31:47.560 --> 00:31:48.500 باشه 00:31:54.800 --> 00:31:55.540 بشین 00:31:59.940 --> 00:32:01.280 ...جنازه چوی هیون کی شرکت دائریوک 00:32:01.580 --> 00:32:03.140 .توی رودخانه هان پیدا شده 00:32:04.180 --> 00:32:04.680 چی؟ 00:32:05.180 --> 00:32:07.480 ،باید میرفته زندان چرا توی رودخانه پیداش کردن؟ 00:32:07.480 --> 00:32:09.880 .مثل تکنیک کیم جونگ چول میمونه 00:32:09.880 --> 00:32:11.290 .گفتن خودکشی بوده 00:32:11.920 --> 00:32:13.190 چوی هیون کی؟ 00:32:13.190 --> 00:32:14.790 اونم کسی با اون اطلاعات؟ 00:32:16.360 --> 00:32:17.430 ...پارک یونگ ته 00:32:18.230 --> 00:32:20.630 داره هشدار میده که اگه ما در مورد شرکت دائریوک کنکاش کنیم 00:32:20.630 --> 00:32:22.800 .راهمون رو میبنده 00:32:27.600 --> 00:32:28.300 خطرناکِ 00:32:29.140 --> 00:32:31.310 .سرِ خود کاری نکن 00:32:39.980 --> 00:32:40.980 پارک یونگ ته ام 00:32:40.990 --> 00:32:42.280 سوار ماشین شو 00:32:43.250 --> 00:32:44.680 استر رو ببر و برو 00:32:44.920 --> 00:32:45.690 چی؟ 00:32:47.120 --> 00:32:47.990 ...من 00:32:48.860 --> 00:32:50.460 .میخوام باهاش حرف بزنم 00:32:51.690 --> 00:32:53.490 .نادیده بگیرش و بیا، سه کیونگ 00:32:54.490 --> 00:32:55.700 برو 00:32:57.330 --> 00:32:58.160 باشه 00:33:15.780 --> 00:33:17.350 .دلم واست تنگ شده بود،‌ سه کیونگ 00:33:18.750 --> 00:33:20.820 .هنوزم در مورد اون روز پشیمونم 00:33:22.550 --> 00:33:25.360 چرا ماشه رو نکشیدم؟ 00:33:26.760 --> 00:33:28.790 ،توی پاریس ازش پشیمون بودم 00:33:29.390 --> 00:33:30.500 .هنوزم پشیمونم 00:33:30.800 --> 00:33:31.700 سه کیونگ 00:33:31.700 --> 00:33:33.370 ...حدس منه که 00:33:34.630 --> 00:33:37.440 .یه روزی مجبورم میکنی منم همچین کاری بکنم 00:33:37.440 --> 00:33:38.770 منظورت چیه؟ 00:33:39.200 --> 00:33:43.510 .تو میتونی کسی بشی که دنیا بهش غبطه بخوره 00:33:44.240 --> 00:33:46.210 چرا نگران این همه آدمی؟ 00:33:49.150 --> 00:33:50.480 آقا 00:33:52.180 --> 00:33:53.850 .اومدم چون میخواستم بکشمت 00:34:01.290 --> 00:34:02.060 سه کیونگ 00:34:03.160 --> 00:34:06.160 .هان کوانگ چول اینقدرا هم عالی نیست 00:34:06.160 --> 00:34:08.300 .اون تنها کسیه که میتونه نجاتم بده 00:34:09.730 --> 00:34:12.040 اما چرا تو اینو نمیدونی؟ 00:34:15.310 --> 00:34:17.540 چون قلب نداری 00:34:22.080 --> 00:34:22.980 سه کیونگ 00:34:22.980 --> 00:34:23.980 بهم دست نزن 00:34:23.980 --> 00:34:26.450 بهم دست نزن !باید از رو جسدم رد شی 00:34:50.640 --> 00:34:52.440 .دوباره خودت رو جلو چشمم نشون نده 00:34:53.710 --> 00:34:55.440 وقتی میبینمت 00:34:55.440 --> 00:34:57.850 .میترسم که مثل تو بشم 00:35:20.130 --> 00:35:24.310 میترسم یکی مثل تو بشم"؟" 00:35:33.950 --> 00:35:35.050 سه کیونگ 00:35:35.850 --> 00:35:38.190 .اومدم در مورد ساختمون کارخونه عربستان صحبت کنم 00:35:39.020 --> 00:35:41.720 به خاطر اوپات، میدونی مجبوری بذاری ته کوانگ شرکت کنه، درسته؟ 00:35:42.090 --> 00:35:44.160 .لطفا با رئیس سون خوب صحبت کن 00:35:45.660 --> 00:35:46.690 فعلا بشین 00:35:47.590 --> 00:35:49.500 ...ساختمون کارخونه عربستان 00:35:49.500 --> 00:35:52.070 .پروژه ام با هان کوانگ چول میشه 00:35:53.300 --> 00:35:54.370 سه کیونگ 00:35:54.740 --> 00:35:56.770 هان کوانگ چول چی؟ 00:35:57.900 --> 00:35:59.970 .تو کارم دخالت نکن 00:35:59.970 --> 00:36:02.610 .اگه همه اش توی کارام دخالت کنی از این خونه میرم 00:36:07.710 --> 00:36:08.520 .اوه خدای من 00:36:08.920 --> 00:36:10.620 .سه کیونگ خیلی عوض شده 00:36:12.120 --> 00:36:13.790 نگران نباش 00:36:13.790 --> 00:36:15.220 اگه ته کیونگ ترغیبش کنه 00:36:15.220 --> 00:36:16.020 گوش میکنه 00:36:16.260 --> 00:36:19.230 .کارخونه عربستان یه پروژه جهانیه 00:36:19.230 --> 00:36:20.630 .نمیتونیم از دست بدیمش 00:36:28.200 --> 00:36:29.470 !سو این ائه 00:36:29.470 --> 00:36:31.900 !سو این ائه 00:36:31.900 --> 00:36:35.540 !سو این ائه 00:36:36.210 --> 00:36:38.780 !سو این ائه 00:36:38.780 --> 00:36:40.480 !سو این ائه 00:36:42.250 --> 00:36:43.010 ...توی این 00:36:44.180 --> 00:36:46.020 .حقیقت ضبط شده 00:36:48.650 --> 00:36:50.420 ...حتی نمیتونم در مورد این آزار و اذیت 00:36:53.560 --> 00:36:55.890 .بی سابقه بلند حرف بزنم 00:36:57.660 --> 00:36:59.300 ،حقیقت به زودی آشکار میشه 00:37:01.330 --> 00:37:04.170 تا کسایی که درگیر این موضوعن بر طبق قانون مجازات بشن 00:37:04.900 --> 00:37:07.040 ...ما وکلا و 00:37:07.040 --> 00:37:10.010 ...مردم این کشور و تمام موجودات زنده 00:37:10.010 --> 00:37:11.780 .از این موضوع نمیگذریم 00:37:13.010 --> 00:37:14.280 توی این حادثه 00:37:15.050 --> 00:37:16.680 سیستم قانونی جامعه مون 00:37:16.680 --> 00:37:18.920 ...حقوق انسانی، انسانیت و اخلاقیات 00:37:20.480 --> 00:37:21.820 .در گرو اند 00:37:23.350 --> 00:37:24.720 !سو این ائه 00:37:26.790 --> 00:37:29.130 .مدام مقامات دپارتمان دادگستری تماس میگیرن 00:37:29.130 --> 00:37:30.890 تلفن ها رو از پریز کشیدیم 00:37:31.430 --> 00:37:36.170 وکیل سو داره مسیر تاریخ رو عوض میکنه 00:37:37.470 --> 00:37:38.270 بله، بله 00:37:39.740 --> 00:37:41.470 ...نامه کاردینال 00:37:41.470 --> 00:37:43.940 .کمک بزرگی بود 00:37:43.940 --> 00:37:44.810 بله 00:37:47.240 --> 00:37:48.480 بفرمایید وکیل سو اومد،‌پدر 00:37:49.580 --> 00:37:50.610 پدر هانِ 00:37:52.820 --> 00:37:53.980 بله پدر 00:37:56.720 --> 00:37:58.790 کار من نبود 00:37:58.790 --> 00:38:01.390 این تصمیم جی هه بود که تاریخ رو عوض میکنه 00:38:03.230 --> 00:38:05.830 .دپارتمان دادگستری جلوی مصاحبه وکلا رو گرفته 00:38:05.830 --> 00:38:08.560 اما اعتصاب غذای جی هه با هم قطارهاش .اینو ممکن کرد 00:38:09.570 --> 00:38:11.000 این کار رو میکنم 00:38:11.000 --> 00:38:11.730 بله 00:38:18.810 --> 00:38:20.340 .کارت خوب بود وکیل سو 00:38:32.820 --> 00:38:35.090 ...پدر مادر جی هی چه حسی دارن 00:38:38.190 --> 00:38:40.030 وقتی به اون درد فکر میکنم 00:38:40.830 --> 00:38:42.060 .ناراحت میشم 00:38:43.970 --> 00:38:47.440 ،رسانه های خارجی دارن به این موضوع علاقمند میشن 00:38:47.440 --> 00:38:50.970 .برای هر آپدیت یه بیانیه انگلیسی درست میکنم 00:38:52.010 --> 00:38:56.510 .صاحب اختیارای دولت میدونن این اتفاق بزرگیه 00:38:57.980 --> 00:39:00.480 ...هر کاری میکنن 00:39:00.480 --> 00:39:02.350 .که صدای این حادثه درنیاد 00:39:08.060 --> 00:39:09.620 یه نوشیدنی دیگه میخواید؟ 00:39:16.460 --> 00:39:18.030 توی فرودگاه قبل از اینکه بریم 00:39:18.030 --> 00:39:19.400 .این گزارش اضطراری فکس رو گرفتم 00:39:19.400 --> 00:39:21.840 وکیل سو این ائه اشتباه پشت این آزار و اذیت رو افشا میکنه؟ 00:39:26.570 --> 00:39:28.010 .این یه حادثه معمولی نیست 00:39:28.880 --> 00:39:31.640 اگه حقیقت داشته باشه .یه هیاهو دیگه راه میافته 00:39:31.780 --> 00:39:33.180 توی فرودگاه کیمپو 00:39:33.180 --> 00:39:34.710 .خبرنگارا منتظرن 00:39:39.790 --> 00:39:40.890 طرف کی ای؟ 00:39:42.390 --> 00:39:43.460 ...فکر میکنی 00:39:43.460 --> 00:39:46.390 سو این ائه حقیقت پنهان شده رو کنکاش میکنه؟ 00:39:47.060 --> 00:39:47.890 ...سو این ائه 00:39:49.600 --> 00:39:51.000 .تا اخرش پیش میره 00:39:51.800 --> 00:39:52.800 .مطمئنی 00:39:54.000 --> 00:39:55.030 ...حقیقت داره که 00:39:55.970 --> 00:39:58.340 .ممکنه توی این کشور آزار جنسی اتفاق بیافته 00:40:00.010 --> 00:40:01.440 .اونم اینو خوب میدونه 00:40:03.280 --> 00:40:03.710 چی؟ 00:40:04.210 --> 00:40:05.780 .اون تسلیم نمیشه 00:40:14.550 --> 00:40:15.490 .دولت با یه حادثه بحرانی رو به رو شده 00:40:15.490 --> 00:40:17.390 ...وقتی بیرون از کشور بودید، ژنرال 00:40:17.390 --> 00:40:19.190 .یه حادثه بی سابقه روی داده 00:40:19.190 --> 00:40:21.660 .حزب مخالف میگن خودشون رژیم حاضر رو میچرخونن 00:40:21.660 --> 00:40:23.430 .دولت حقیقت رو پنهان کرده 00:40:23.430 --> 00:40:24.330 میدونستی؟ 00:40:24.460 --> 00:40:26.760 .گزارش رسمی نگرفتم 00:40:26.760 --> 00:40:28.630 .هرچند، به زودی حقیقت رو میفهمم 00:40:28.630 --> 00:40:32.600 اگه درست باشه .همینطوری نمیشینم نگاه کنم،‌ همه اش همینه 00:40:32.600 --> 00:40:34.040 یه سوال دیگه 00:40:34.040 --> 00:40:35.870 یه نظر دیگه لطفاً 00:40:46.120 --> 00:40:48.020 اگه موردت درست باشه 00:40:48.790 --> 00:40:49.720 ...ممکنه توی تاریخ 00:40:50.690 --> 00:40:52.490 .بی سابقه باشه 00:40:54.760 --> 00:40:55.960 واقعا اینطوری فکر میکنی؟ 00:40:57.630 --> 00:40:58.960 میتونم فایل رو ببینم؟ 00:41:01.300 --> 00:41:02.500 در مورد چی حرف میزنید؟ 00:41:05.200 --> 00:41:06.500 .میخوام حقیقت رو بدونم 00:41:06.840 --> 00:41:08.910 حقیقت روی گزارش اعلاناتِ 00:41:08.910 --> 00:41:10.270 .همونطوری که من گفتم 00:41:11.110 --> 00:41:13.240 ...کسایی که این خشونت زشت رو مرتکب شدن 00:41:13.240 --> 00:41:14.640 .مشخص میشن 00:41:14.760 --> 00:41:16.650 اگه این پرونده رو قبول کنی 00:41:17.450 --> 00:41:20.680 تو دست و پای حزف مخالف میشی که رژیم حاضر .رو نابود کنی 00:41:21.130 --> 00:41:22.380 دست و پای حزب مخالف؟ 00:41:23.550 --> 00:41:24.150 چرا؟ 00:41:25.290 --> 00:41:26.860 اگه این رژیم سقوط کنه 00:41:28.090 --> 00:41:30.760 .هان کوانگ هون هم باهاش از بین میره 00:41:30.760 --> 00:41:31.890 پس نگرانی؟ 00:41:40.340 --> 00:41:41.900 حتی اگه بقیه هم باورم نکنن 00:41:43.170 --> 00:41:44.870 تو نباید باور کنی؟ 00:41:46.810 --> 00:41:49.980 وقتی بهت گفتم استر بچه کوانگ چول نیست چی فکر کردی؟ 00:41:51.980 --> 00:41:54.350 ازش بهره بردم .چون قدرتی نداشتم 00:41:56.420 --> 00:41:58.650 ...اون سختی که اون دختر کشیده 00:41:58.650 --> 00:42:02.290 .توسط پلیس توی ایستگاه پلیس اتفاق افتاده 00:42:06.630 --> 00:42:07.330 خوبه 00:42:08.000 --> 00:42:10.530 .من جنگ علیه رژیم رو اعلام میکنم 00:42:11.900 --> 00:42:13.500 .برو به ژنرال چون بگو 00:42:14.200 --> 00:42:16.870 .وحشی گری که آسمون و زمین محکومش میکنن روی داده 00:42:16.870 --> 00:42:18.310 .پس مخفیش نکن 00:42:19.140 --> 00:42:20.740 ...و برای اینکه قدم بلندتری برداری 00:42:21.380 --> 00:42:24.310 .به رئیست بگو که تو مشاور ویژه ای 00:42:26.010 --> 00:42:28.950 هر چقدر حقیقت بیشتر پنهان شه ،شهروندا خشمگین تر میشن 00:42:29.720 --> 00:42:32.850 .و تعداد افرادی که علیه دولتن بیشتر میشن 00:42:39.730 --> 00:42:40.960 حرف دیگه ای داری؟ 00:42:41.390 --> 00:42:41.990 نه 00:42:43.030 --> 00:42:43.660 ندارم 00:42:48.170 --> 00:42:49.340 ...ممکنه سخت باشه 00:42:51.340 --> 00:42:52.610 .ولی سخت کار کن 00:42:53.340 --> 00:42:55.110 به کسی غیر از تو 00:42:55.110 --> 00:42:57.010 .این وظیفه داده نشده 00:42:57.010 --> 00:42:57.680 ...ممکنه 00:42:58.240 --> 00:42:59.750 .خواست خدا باشه 00:43:02.250 --> 00:43:03.620 .خیلی راحت حرف نزن 00:43:06.750 --> 00:43:09.660 کسایی که هیچوقت این حیوونا بهشون تجاوز نکردن .درک نمیکنن 00:43:09.660 --> 00:43:10.490 ...و 00:43:11.990 --> 00:43:13.260 ...فکر نکن 00:43:14.530 --> 00:43:16.660 .صرفنظر از انتقام شخصیمِ 00:43:17.800 --> 00:43:19.460 ...ممکنه کیفر قانونی 00:43:20.800 --> 00:43:23.130 .خیلی آسون باشه 00:43:27.780 --> 00:43:28.360 باشه 00:43:35.880 --> 00:43:36.550 این ائه 00:43:37.680 --> 00:43:38.450 از الان 00:43:40.280 --> 00:43:41.450 ...وضعیت 00:43:42.990 --> 00:43:44.290 ...یا موقعیت هر چی بود 00:43:45.860 --> 00:43:47.060 ...از این دوره عبور میکنیم 00:43:53.430 --> 00:43:55.070 .بیا به هم پشت نکنیم 00:44:02.270 --> 00:44:03.610 .موقع کار کردن حتما غذاتُ بخور 00:44:06.110 --> 00:44:06.910 .مریض میشی 00:45:11.270 --> 00:45:12.640 چی؟ 00:45:12.640 --> 00:45:14.410 اگه حقیقت این باشه 00:45:14.410 --> 00:45:16.380 تو بیکار نمیشینی؟ 00:45:16.780 --> 00:45:19.010 این چیزی که باید به عنوان رئیس امنیت بگی؟ 00:45:19.010 --> 00:45:20.750 داری در آرامش زندگیتُ میکنی؟ 00:45:20.880 --> 00:45:23.120 پس این اتفاق لعنتی حقیقت داره؟ 00:45:23.120 --> 00:45:24.150 ...پس 00:45:24.150 --> 00:45:25.690 وقتی توسط حزب مخالف و جنبششون 00:45:26.020 --> 00:45:27.820 طرح ریزی شده باورش میکنی؟ 00:45:27.990 --> 00:45:29.460 دادستانی میگه 00:45:29.460 --> 00:45:31.810 ...این حرکت شرم آوری که 00:45:31.810 --> 00:45:34.030 .میخواد از رابطه جنسی به عنوان یه ابزار استفاده کنه 00:45:34.030 --> 00:45:35.160 رئیس جونگ 00:45:35.760 --> 00:45:38.830 .بیا حداقل پیش خودمون صادق باشیم 00:45:38.830 --> 00:45:39.770 نخست وزیر 00:45:40.070 --> 00:45:43.870 اگه به عنوان نخست وزیر حرفهای دادستانی رو باور نمیکنی پس حرف کی رو باور میکنی؟ 00:45:44.640 --> 00:45:45.540 .چقدر خسته کننده 00:45:45.540 --> 00:45:46.510 معاون پارک یونگ ته 00:45:46.510 --> 00:45:48.580 جلوی نخست وزیر بیش از اندازه گستاخ نیستی؟ 00:45:59.390 --> 00:46:01.590 .رئیس جمهور گزارش رو ده دقیقه دیگه میشنون 00:46:01.950 --> 00:46:03.060 ...آه 00:46:03.820 --> 00:46:06.530 وقتی مشاور ویژه هان رو دیدم .یه فکر خوب به ذهنم رسید 00:46:07.560 --> 00:46:10.220 .هسته اصلی این حادثه وکیل سو این ائه است 00:46:10.730 --> 00:46:15.670 اگه از قدرتت استفاده کنی سو این ائه عقب نمیشینه؟ 00:46:16.940 --> 00:46:18.100 منظورت چیه؟ 00:46:18.370 --> 00:46:20.270 ...هان کوانگ هون و سو این ائه 00:46:20.270 --> 00:46:22.520 ...رابطه ای دارن 00:46:22.790 --> 00:46:24.310 .که نمیشه نادیده گرفتش 00:46:26.480 --> 00:46:28.180 .ساده است 00:46:28.180 --> 00:46:30.150 .فکر نمیکنم باید در موردش شوخی کنی 00:46:30.820 --> 00:46:32.480 توی جلسه رسمی 00:46:32.480 --> 00:46:33.820 .رسمی صحبت کن 00:46:34.050 --> 00:46:36.150 بیشتر از ژنرال چون 00:46:36.150 --> 00:46:38.690 .فکر میکنم صدای معاون پارک بلنده 00:46:46.660 --> 00:46:48.770 سو این ائه 00:46:49.430 --> 00:46:50.800 ...مو 00:46:52.140 --> 00:46:52.970 ...فق 00:46:54.610 --> 00:46:56.710 باشی 00:46:56.710 --> 00:46:58.140 مامانی موفق باشی 00:46:58.380 --> 00:47:00.210 مامان هنوز کارش تموم نشده؟ 00:47:01.580 --> 00:47:03.450 .آره مثل اینکه نه 00:47:03.580 --> 00:47:04.680 بابا 00:47:04.680 --> 00:47:06.650 .بیا بریم مامان رو ببینیم 00:47:06.650 --> 00:47:09.950 .مامان گفته مزاحمش نشیم چون مهمه 00:47:10.590 --> 00:47:12.050 نه 00:47:12.220 --> 00:47:16.690 .بیا بهش بگیم دیگه کار نکنه و بریم خونه 00:47:16.690 --> 00:47:18.600 بابا 00:47:20.200 --> 00:47:21.530 بریم؟ 00:47:22.320 --> 00:47:22.950 بریم 00:47:41.220 --> 00:47:42.320 مامان 00:47:46.060 --> 00:47:47.660 کی اومدی اینجا؟ 00:47:47.660 --> 00:47:49.230 استر کی اومدی اینجا؟ 00:47:49.230 --> 00:47:50.690 خیلی وقت پیش 00:47:50.690 --> 00:47:55.200 مامان داشتی کار میکردی واسه همین بابا گفت صبر کنم 00:47:55.200 --> 00:47:56.330 .خیلی منتظر شدم 00:47:56.330 --> 00:47:58.030 منتظر شدی؟ 00:47:58.030 --> 00:48:01.240 متوجه گذر زمان نشده بودم 00:48:02.270 --> 00:48:06.170 اوه دفتر وکیل خیلی دلتنگِ 00:48:06.170 --> 00:48:07.780 برو هتل .بهت اتاق میدم 00:48:08.110 --> 00:48:11.810 اگه برم اونجا .آدمایی که شرایط سختی دارن نمیتونن بیان 00:48:12.980 --> 00:48:13.920 درسته 00:48:13.920 --> 00:48:15.180 استر شام خوردی؟ 00:48:15.350 --> 00:48:17.020 نه، نخوردم 00:48:17.020 --> 00:48:18.090 نخوردی؟ 00:48:18.090 --> 00:48:19.750 رشته لوبیا سیاه سفارش بدم؟ آره 00:48:19.750 --> 00:48:20.690 بابا تو چی؟ 00:48:20.820 --> 00:48:23.560 ...بابایی 00:48:23.560 --> 00:48:25.060 .رشته دریایی میخواد 00:48:25.060 --> 00:48:25.930 رشته دریایی؟ 00:48:26.290 --> 00:48:28.460 مامان بابا رشته دریایی میخواد 00:48:30.700 --> 00:48:31.630 نه 00:48:31.630 --> 00:48:32.770 بیا توی خونه بخوریم 00:48:33.070 --> 00:48:33.770 ببخشید 00:48:33.770 --> 00:48:34.870 .باید بیشتر آماده شم 00:48:35.100 --> 00:48:36.440 هیونگ زنگ زد 00:48:36.440 --> 00:48:40.410 چون کار مهمی داری انجام میدی، ازم خواست کنارت باشم شاید کسی .بخواد بهت صدمه بزنه 00:48:40.410 --> 00:48:41.180 .توی خونه کار کن 00:48:50.650 --> 00:48:51.250 این ائه 00:48:52.250 --> 00:48:52.820 ها؟ 00:48:54.220 --> 00:48:55.560 سخته؟ 00:49:08.670 --> 00:49:09.940 .باید باشه 00:49:12.870 --> 00:49:13.940 ....چیزی که تجربه کردی رو 00:49:16.680 --> 00:49:18.310 .احتمالاً داری دوباره توی ذهنت مرورش میکنی 00:49:20.580 --> 00:49:21.580 مشکلی واست پیش نمیاد؟ 00:49:29.890 --> 00:49:31.360 ،حتما میبریم 00:49:34.890 --> 00:49:35.990 .اونم قانونی 00:50:09.730 --> 00:50:10.560 منم 00:50:13.000 --> 00:50:13.600 چی؟ 00:50:14.230 --> 00:50:17.030 یکی توی آسایشگاه اومده بوده دنبال کیم چول سو؟ 00:50:18.640 --> 00:50:20.300 حواست کجا بوده؟ 00:50:21.710 --> 00:50:25.040 .آره، باید اون رو مثل یه پیرمرد مست دیوانه کنیم 00:50:28.050 --> 00:50:29.510 کی بوده؟ 00:50:35.450 --> 00:50:36.750 یه مرد جوون؟ 00:50:40.290 --> 00:50:41.090 ..آه 00:50:42.530 --> 00:50:45.190 گفته دوباره میاد؟ 00:50:47.130 --> 00:50:49.130 ...باشه، صبر کن و 00:50:49.130 --> 00:50:50.400 .حتماً تمومش کن 00:50:51.570 --> 00:50:53.370 .اشتباهی نکن 00:50:53.370 --> 00:50:55.240 .خوب حواست بهش باشه 00:51:02.680 --> 00:51:04.380 ...هان کوانگ چول 00:51:04.380 --> 00:51:07.520 در تلاش برای خفه کردن من 00:51:07.520 --> 00:51:10.420 .قبر خودت رو میکنی 00:51:15.020 --> 00:51:17.430 خط عمرت طولانی بوده 00:51:38.610 --> 00:51:39.250 برو داخل 00:51:41.120 --> 00:51:42.120 میری؟ 00:51:42.120 --> 00:51:43.920 .آره، با عضو هیئت قرار دارم 00:51:44.850 --> 00:51:45.450 عضو هیئت؟ 00:51:45.720 --> 00:51:47.390 ممکنه منم برم خانه آبی 00:51:48.590 --> 00:51:50.360 .که برای شهر جدید توجیحشون کنم 00:51:50.360 --> 00:51:51.490 .بعداً بهت میگم 00:51:51.890 --> 00:51:53.690 توی جای گرم بخواب .آماس نایژه داری 00:51:54.760 --> 00:51:55.430 باشه 00:51:56.200 --> 00:51:57.130 آروم برون 00:51:57.130 --> 00:51:57.870 باشه 00:52:07.310 --> 00:52:08.210 مراقب باش 00:52:10.710 --> 00:52:11.410 بای 00:52:15.780 --> 00:52:17.920 .گفتم همه اش اونجاست، پس برو 00:52:21.150 --> 00:52:23.520 .همه چیزایی که نباید بهت میگفتم رو گفتم 00:52:23.520 --> 00:52:25.120 !پس همین الان برو 00:52:26.460 --> 00:52:28.330 .هر چیزی که لازم بود رو گفتم 00:52:29.360 --> 00:52:31.760 ...سو این ائه که به جای دختر من زندگی میکنه 00:52:31.760 --> 00:52:33.230 !دختر توئه 00:52:34.900 --> 00:52:37.070 باید هزار بار دیگه بگم؟ 00:52:38.000 --> 00:52:39.070 ...نخست وزیر 00:52:39.570 --> 00:52:41.370 حرفهای منو نمیفهمی؟ 00:52:43.840 --> 00:52:44.640 خاله 00:52:49.950 --> 00:52:50.820 بله 00:52:51.180 --> 00:52:52.520 .بهش همه چیز رو گفتم 00:52:53.790 --> 00:52:55.950 داستان قتل مادرت رو و 00:52:57.190 --> 00:52:59.220 .داستان اینکه چطوری به جای دختر من زندگی کردی 00:53:01.630 --> 00:53:02.660 ...این مرد 00:53:02.660 --> 00:53:04.060 .آماده اومد 00:53:04.900 --> 00:53:08.900 مدرک آورده بود که تو دخترم نیستی و گفت بهش بگم ،منم گفتم 00:53:09.800 --> 00:53:11.870 .که تو هم خونِ نخست وزیری 00:53:16.010 --> 00:53:17.540 ،وقتش رسیده 00:53:17.980 --> 00:53:19.680 هر چیزی که لازمِ رو آشکار کن 00:53:20.610 --> 00:53:22.010 .و با افتخار زندگی کن 00:53:41.700 --> 00:53:42.900 ...دخترم 00:53:44.970 --> 00:53:47.100 .دخترم به جای تو مُرد 00:53:47.840 --> 00:53:49.070 .بذار همه بدونن 00:54:31.550 --> 00:54:32.380 چرا؟ 00:54:34.720 --> 00:54:35.580 ...زودتر نیومدی 00:54:37.590 --> 00:54:39.620 پیشم؟ 00:54:44.490 --> 00:54:45.960 ...اگه مجبور شدی 00:54:49.000 --> 00:54:50.030 .برو 00:54:50.800 --> 00:54:51.830 ...اگه مجبور شدی 00:54:52.030 --> 00:54:54.100 .برگرد خونه ات 00:55:39.580 --> 00:55:41.010 اون شب بود 00:55:42.150 --> 00:55:44.020 دختر مریضم خونه بود 00:55:44.520 --> 00:55:46.850 با این ائه رفتیم پشت بوته ها 00:55:48.690 --> 00:55:51.690 .یه جیپ مشکوک از خونه رفت بیرون 00:55:52.560 --> 00:55:55.590 قلبم داشت میتپید 00:55:56.260 --> 00:55:57.530 همونطوری بود که فکر میکردم 00:55:59.730 --> 00:56:02.630 .خواهرم داشت به حد مرگ خونریزی میکرد 00:56:03.700 --> 00:56:05.170 حتما احساس کرده بوده که در حقش بی عدالتی شده 00:56:05.970 --> 00:56:07.440 چون با انگشت خونینش 00:56:07.970 --> 00:56:10.340 "نوشته بود"پروانه فولادی 00:56:12.910 --> 00:56:15.280 .اون اینطوری با بی عدالتی مُرد 00:56:20.620 --> 00:56:21.890 ....دخترم 00:56:23.490 --> 00:56:25.290 .دختر منم مرده بود 00:56:27.630 --> 00:56:30.560 .اونا دختر منو به جای دختر تو کشتن 00:56:34.700 --> 00:56:36.070 اگه به خاطر تو نبود پس 00:56:36.830 --> 00:56:39.740 کی خواهر و بچه منو میکشت؟ 00:56:41.170 --> 00:56:44.210 تو نبودی که یکی رو فرستادی بکشیشون؟ 00:56:51.350 --> 00:56:53.380 .ممکنه کار تو بوده باشه 00:56:54.720 --> 00:56:57.290 ...پس، شاید این ائه میدونسته تو کی بودی 00:56:57.290 --> 00:56:59.320 .اما فقط تونسته از دور نگاه کنه 00:57:00.890 --> 00:57:02.960 واقعاً تو نبودی؟ 00:57:04.660 --> 00:57:07.130 اگه واقعاً کار تو نبوده 00:57:07.130 --> 00:57:10.770 !بگو کی خواهرم و بچه ام رو کشت 00:57:13.470 --> 00:57:17.170 ...وقتی زنت دخترت رو شکنجه میکرد 00:57:17.170 --> 00:57:19.480 ...وقتی داشت میمیرد و بهش اتهام اشتباه زده بودن 00:57:19.480 --> 00:57:22.010 چی کار میکردی؟ 00:57:22.710 --> 00:57:24.580 حس نکردی اون خانواده اتِ؟ 00:57:27.220 --> 00:57:28.420 .از دیدنت خوشحالم 00:57:29.620 --> 00:57:30.850 قبلاً کجا دیدمت؟ 00:57:32.290 --> 00:57:33.220 .به نظر آشنا میای 00:57:38.460 --> 00:57:39.600 سو این ائه 00:57:40.300 --> 00:57:41.460 ...تو 00:57:41.460 --> 00:57:42.630 منو میشناسی؟ 00:57:42.630 --> 00:57:43.430 !هان کوانگ چول 00:57:44.070 --> 00:57:44.830 بله 00:57:45.030 --> 00:57:45.600 چیه؟ 00:57:46.440 --> 00:57:47.500 چی شده؟ 00:57:48.070 --> 00:57:50.940 میتونی در مورد والدینت بهم بگی؟ 00:57:51.970 --> 00:57:54.740 برای گناه داشتن دختری که نباید اسم پدرش افشا بشه 00:57:56.750 --> 00:57:59.250 .مادرم با بی عدالتی مرد 00:58:01.150 --> 00:58:02.580 ...اون مرگ ناعادلانه 00:58:04.150 --> 00:58:06.650 .به خاطر پدر بی نامم بود 00:58:08.490 --> 00:58:09.960 .بعداً فهمیدم 00:59:14.090 --> 00:59:15.890 بدون اینکه تو بدونی 00:59:16.590 --> 00:59:18.690 .با دقت زیاد سابقه ات رو چک کرده 00:59:20.290 --> 00:59:23.600 .میدونست با اسم دخترم زندگی میکنی 00:59:24.730 --> 00:59:26.360 اما هنوزم اون آدمِ 00:59:27.030 --> 00:59:29.170 .فکر میکنم این پیوند خانوادگی رو حس کرده بوده 00:59:29.900 --> 00:59:31.840 عصبانی شدم 00:59:31.840 --> 00:59:33.300 و آخرش گیج شدم 00:59:41.450 --> 00:59:42.180 خاله 00:59:44.020 --> 00:59:45.020 ...اون مرد 00:59:46.520 --> 00:59:48.050 .خانواده من نیست 00:59:49.250 --> 00:59:49.990 ...من هنوزم 00:59:51.660 --> 00:59:53.460 .دخترتم 00:59:55.660 --> 00:59:58.830 فقط فکر کن وقتی یکی داشته از اینجا رد میشده .یه نگاهی انداخته و رفته 01:00:00.730 --> 01:00:01.530 چرا؟ 01:00:02.970 --> 01:00:07.300 فکر کردی برگشته که بهت صدمه بزنه چون نمیتونه به خاطر تو رئیس جمهور بشه؟ 01:00:10.570 --> 01:00:12.610 .ظاهرا چنین آدمی نیست 01:00:13.610 --> 01:00:15.550 اون یه غریبه است .نادیده بگیرش 01:00:21.320 --> 01:00:22.290 ....و 01:00:23.350 --> 01:00:25.820 .دیگه نباید به کسی چیزی بگی 01:00:26.020 --> 01:00:27.990 .اگه بفهمن اوضاع پیچیده میشه 01:00:28.120 --> 01:00:31.260 .به سختی هایی که کشیدی فکر کن 01:00:32.330 --> 01:00:33.930 ،باید به خاطر استر زندگی کنم 01:00:35.200 --> 01:00:38.070 .به خاطر استر ازش بگذر 01:00:38.070 --> 01:00:39.270 ...استر نمیتونه 01:00:40.470 --> 01:00:42.470 .موضوع شایعات بشه 01:00:43.440 --> 01:00:44.310 درسته خاله؟ 01:00:44.940 --> 01:00:45.770 .درسته 01:00:46.940 --> 01:00:48.480 .کاری که گفتی رو میکنم 01:00:50.080 --> 01:00:51.950 .خدا ما رو نادیده نمیگیره 01:00:52.550 --> 01:00:54.850 .کسایی که مستحقن رو مجازات میکنه 01:01:41.830 --> 01:01:43.130 .سر بابات یه بلایی اومده 01:01:43.330 --> 01:01:44.700 .دیوانه شده 01:01:47.170 --> 01:01:48.300 بابا 01:01:48.300 --> 01:01:49.700 بابا چی شده؟ 01:01:50.900 --> 01:01:52.940 همه اش تموم شد 01:01:52.940 --> 01:01:55.210 !کار بابات تمومِ 01:01:55.440 --> 01:01:56.710 بابا چی شده؟ 01:01:56.710 --> 01:01:57.910 مستی؟ 01:02:03.920 --> 01:02:06.290 اگه میتونستم مست بشم خوب بود 01:02:07.350 --> 01:02:08.520 ...من 01:02:08.520 --> 01:02:11.390 .حق ندارم مست بشم 01:02:11.390 --> 01:02:17.760 .من گناهکاریم که باید هزاران هزاران سال مجازات شم 01:02:18.060 --> 01:02:20.600 .اگه میدونی گناهکاری، پس مثل یه گناهکار زندگی کن 01:02:20.600 --> 01:02:22.640 چی کار میکنی؟ 01:02:22.640 --> 01:02:25.900 !نخست وزیر ملت اونم تو حالت هوشیاری داره چی کار میکنه 01:02:25.900 --> 01:02:29.170 نخست وزیر، نخست وزیر ...نخست وزیر 01:02:29.170 --> 01:02:30.240 ...نخست وزیر 01:02:30.264 --> 01:02:50.264 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:50.288 --> 01:03:10.288 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:21.430 --> 01:03:23.860 وقتش نیست که ماسکت رو برداری؟ 01:03:23.860 --> 01:03:24.460 سو این ائه 01:03:24.460 --> 01:03:26.800 در آخر، خدای بزرگ هدفت رو تحت کنترل نمیگیره؟ 01:03:26.930 --> 01:03:29.630 اگه دلیلی برای زندگی پیدا کنم .اونوقت میرم 01:03:29.630 --> 01:03:32.770 رئیس هان کوانگ چول .به خانه آبی خوش اومدید 01:03:33.370 --> 01:03:36.370 .هنوز رسما چاقوم رو نکشیدم 01:03:36.370 --> 01:03:37.970 نمیتونی خودتُ از بین بری 01:03:38.140 --> 01:03:39.180 سو این ائه 01:03:39.180 --> 01:03:40.480 تنهاش بذار 01:03:40.680 --> 01:03:41.780 پارک یونگ ته اینو فرستاده 01:03:41.780 --> 01:03:42.680 درسته؟ 01:03:42.810 --> 01:03:44.610 ،همونطوری که انتظار میرفت .هان کوانگ چول بود 01:03:45.080 --> 01:03:47.420 .امروز به دست من میمیری