WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.140 --> 00:00:25.110 .خواهرم به حد مرگ خونريزي ميکرد 00:00:26.180 --> 00:00:27.710 حتما حس کرده در حقش بي عدالتي شده که 00:00:28.380 --> 00:00:29.850 با انگشت خونين 00:00:30.780 --> 00:00:33.120 "نوشته بود"پروانه فولادي 00:00:34.750 --> 00:00:36.820 چرا اينقدر ترسيديم؟ 00:00:37.920 --> 00:00:40.260 .از وقتي مادر و دختر ناپديد شدن زمان طولاني اي ميگذره 00:00:41.090 --> 00:00:42.030 ...و 00:00:43.330 --> 00:00:46.500 .سو اين ائه هم که تجلي دختر اون زن نيست 00:00:47.370 --> 00:00:50.400 چرا يهويي ترس برمون داشته؟ 00:00:52.470 --> 00:00:54.970 ...سو اين ائه که به جاي دختر من داره زندگي ميکنه 00:00:54.970 --> 00:00:56.510 .دختر توئه 00:01:37.480 --> 00:01:38.880 سر پدرتون يه بلايي اومده 00:01:39.020 --> 00:01:40.450 ديوانه شده 00:01:42.850 --> 00:01:43.920 بابا 00:01:43.920 --> 00:01:45.490 بابا چي شده؟ 00:01:46.590 --> 00:01:48.590 تموم شد 00:01:48.590 --> 00:01:50.960 !کار باباتون تموم شد 00:01:51.130 --> 00:01:52.360 بابا چي شده؟ 00:01:52.360 --> 00:01:53.400 مستي؟ 00:01:57.530 --> 00:01:59.840 .اگه ميتونستم مست بشم خوب بود 00:02:00.970 --> 00:02:02.170 ...من 00:02:02.170 --> 00:02:05.010 .حق ندارم که مست بشم 00:02:05.010 --> 00:02:11.480 .من کسيم که بايد هزاران هزاران سال مجازات بشم 00:02:11.650 --> 00:02:14.180 .اگه ميدوني گناهکاري پس مثل يه گناهکار زندگي کن 00:02:14.180 --> 00:02:16.250 چي کار ميکني؟ 00:02:16.250 --> 00:02:19.490 نخست وزير ملت داره چي کار ميکنه؟ 00:02:19.490 --> 00:02:22.760 نخست وزير، نخست وزير ...نخست وزير 00:02:22.760 --> 00:02:23.890 ...نخست وزير 00:02:37.040 --> 00:02:39.440 کيم گون پيو نخست وزيرِ؟ 00:02:40.280 --> 00:02:42.780 .مين هي رين نخست وزيرِ 00:02:43.880 --> 00:02:45.350 .ته کيونگ پدرت رو ببر داخل 00:02:46.750 --> 00:02:48.550 .ميترسم بقیه چیزی بشنون 00:02:50.050 --> 00:02:50.990 درسته 00:02:51.390 --> 00:02:53.790 .من هنوزم نخست وزيرم 00:02:53.790 --> 00:02:56.020 .پس بايد مثل يه نخست وزير زندگي کنم 00:02:57.090 --> 00:02:57.990 ته کيونگ 00:02:58.930 --> 00:03:00.460 بيا بريم اتاقت 00:03:01.960 --> 00:03:03.800 باشه ميخواي بري اتاق جداگانه 00:03:04.430 --> 00:03:05.730 .بذار هر کاري ميخواد بکنه 00:03:17.550 --> 00:03:19.610 چرا بابا اينطوري رفتار ميکنه؟ 00:03:19.610 --> 00:03:21.020 چيزي شده؟ 00:03:22.480 --> 00:03:24.350 .اين بار دومِ توي زندگيشِ که اينطوري ميکنه 00:03:25.150 --> 00:03:26.620 بار دوم؟ 00:03:28.690 --> 00:03:30.590 چرا بايد چيزي رو که ميدوني قايم کنم؟ 00:03:32.090 --> 00:03:34.160 وقتي سر يه زن ديگه ديوونه شده بود .اينطوري رفتار میکرد 00:03:34.160 --> 00:03:35.600 .داره مثل اون موقع دوباره ديوونه بازي درمياره 00:03:37.830 --> 00:03:42.500 ،حتماً اون زنِ مرده دوباره زنده شده .خدا جونم 00:03:42.500 --> 00:03:43.970 زنِ مُرده؟ 00:03:45.170 --> 00:03:46.270 ...زني 00:03:47.040 --> 00:03:49.040 .که باباتون هيچوقت فراموشش نکرد 00:03:50.780 --> 00:03:52.110 ...اون زن 00:03:52.110 --> 00:03:53.280 مُرده؟ 00:03:56.280 --> 00:03:58.120 از کجا بدونم؟ 00:03:58.120 --> 00:04:00.150 .مثل يه مُرده از جلو چشمام ناپديد شد 00:04:09.500 --> 00:04:10.800 چي شده بابا؟ 00:04:13.230 --> 00:04:14.870 ته کيونگ 00:04:14.870 --> 00:04:15.700 ته کيونگ 00:04:16.140 --> 00:04:17.200 چي شده؟ 00:04:17.200 --> 00:04:18.700 چرا اينطوري شدي؟ 00:04:19.810 --> 00:04:22.110 .بابات آدم نيست 00:04:22.740 --> 00:04:25.210 من آدم به دنيا اومدم 00:04:25.210 --> 00:04:27.910 .اما حتي نتونستم بچه خودم رو بشناسم 00:04:29.750 --> 00:04:30.780 يعني چي؟ 00:05:04.150 --> 00:05:06.220 .اگه تمام شبم بيرون بمونم اونا نميفهمن 00:05:43.720 --> 00:05:44.890 بابا بيداري؟ 00:05:46.090 --> 00:05:47.220 اينجا کجاست؟ 00:05:47.420 --> 00:05:48.620 اتاقم 00:05:55.530 --> 00:05:56.630 ته کيونگ 00:05:57.900 --> 00:05:58.570 ...تو 00:05:59.200 --> 00:06:00.270 ...هنوزم 00:06:01.040 --> 00:06:02.910 سو اين ائه رو دوست داري؟ 00:06:03.540 --> 00:06:04.110 چي؟ 00:06:05.110 --> 00:06:06.210 ...به خاطر تو 00:06:07.810 --> 00:06:10.980 .ميدوني اون چقدر درد کشيده 00:06:13.620 --> 00:06:14.380 ...ديگه 00:06:16.020 --> 00:06:17.520 .دوستش نداشته باش 00:06:23.560 --> 00:06:26.290 اون پيرمرد بالاخره ديوونه شد؟ 00:06:27.330 --> 00:06:29.630 .ديوونگي نيست، اسمش حمله است 00:06:29.630 --> 00:06:31.570 چه خبره؟ 00:06:31.570 --> 00:06:32.530 ...عزيزم 00:06:33.500 --> 00:06:35.340 چطور دیگه الان جاه طلبيت رو عوض کني؟ 00:06:36.600 --> 00:06:37.870 منظورت چيه؟ 00:06:37.870 --> 00:06:41.610 به پيرمردي که توي خونه وسايل خونه رو ميشکنه دیگه .اميدي نيست 00:06:41.910 --> 00:06:42.710 چرا اينو ميگي؟ 00:06:43.740 --> 00:06:46.310 نيروهاي طرف من طغيان کردن؟ 00:06:47.480 --> 00:06:48.920 ...رئيس ستاد 00:06:48.920 --> 00:06:50.350 ميخواد نفر دوم بشه؟ 00:06:50.350 --> 00:06:52.450 همه طوري رفتار ميکنن که انگار ميخوان .از نخست وزير حمايت کنن 00:06:52.450 --> 00:06:55.520 .اما آماده ان هر لحظه که شده جاش رو بگيرن 00:06:56.420 --> 00:07:01.260 خيلي خوب ميدوني که اونا نخست وزير رو به يه گوشه ميرونن و ،اگه احتياج باشه ازش نافرماني ميکنن 00:07:01.260 --> 00:07:03.200 کي بهشون اين شانس رو ميده؟ 00:07:03.200 --> 00:07:06.270 .ما سرمايه سياسي رو بستيم 00:07:06.270 --> 00:07:10.770 مشکل اون پيرمرده که عقلش رو از دست داده و فقط .به قدرت پروانه فولادي اعتماد ميکنه 00:07:13.070 --> 00:07:13.770 سه کيونگ چي؟ 00:07:15.680 --> 00:07:17.410 ...با شخصيت من سختِ 00:07:17.410 --> 00:07:18.850 .که باهاش مثل يه پرنسس رفتار کنم 00:07:19.650 --> 00:07:20.680 ...احتمالاً 00:07:22.010 --> 00:07:23.020 ...اون دختر 00:07:23.020 --> 00:07:25.380 رازمون رو ميدونه؟ 00:07:28.150 --> 00:07:29.560 چي؟ 00:07:29.560 --> 00:07:31.460 .يه چيزي گفت که نگرانم کرد 00:07:33.490 --> 00:07:36.330 ...حس ميکنم یه چیزایی میدونه که فقط مامور اطلاعات 00:07:38.030 --> 00:07:39.260 .ميتونه داشته باشتش 00:07:40.300 --> 00:07:41.370 چرا؟ 00:07:41.370 --> 00:07:42.330 ترسيدي؟ 00:07:42.970 --> 00:07:44.170 .آره 00:07:45.740 --> 00:07:48.540 .اون کسي که ميتونه يه اسلحه رو به طرفم نشونه بگيره 00:07:50.340 --> 00:07:52.240 اسلحه نشونه بگيره؟منظورت چيه؟ 00:07:54.680 --> 00:07:55.780 .يه چيزي 00:07:58.550 --> 00:08:01.050 .مشخصاً اون به من رفته 00:08:02.550 --> 00:08:03.790 بسه 00:08:03.790 --> 00:08:06.220 .خوشحال نيستم که ميشنوم به تو رفته 00:08:43.060 --> 00:08:43.890 سلام 00:08:45.400 --> 00:08:46.330 منم 00:08:48.670 --> 00:08:50.200 در موردش فکر کردي؟ 00:08:56.710 --> 00:08:58.010 .بیا دیدنم 00:08:58.310 --> 00:08:59.680 ...چيزي واسه گفتن 00:09:01.840 --> 00:09:03.310 .يا شنيدن ندارم 00:09:04.910 --> 00:09:06.820 ،خوب ميشه اگه بي سر و صدا ازش بگذري 00:09:08.020 --> 00:09:11.120 .فکر ميکنم اين به موقعیت سياسيت هم کمک ميکنه 00:09:13.390 --> 00:09:14.590 .سو تفاهم نشه 00:09:14.990 --> 00:09:17.160 .اينو به خاطر تو نميگم 00:09:32.410 --> 00:09:33.110 "بگو "آه 00:09:35.140 --> 00:09:38.450 .چون کوانگ چول دلش واسه استر تنگ شده بود براي صبحونه اومد 00:09:38.750 --> 00:09:39.480 ..رئيس 00:09:39.480 --> 00:09:41.450 .اومده خاله خوشگلمون رو ببينه 00:09:41.450 --> 00:09:42.720 .واسه همين اومده يه چيزيم بخوره 00:09:42.720 --> 00:09:45.750 .منم اومدم چون دلم واسه سوپ گوشتت تنگ شده بود 00:09:46.720 --> 00:09:47.990 منظورت چيه؟ 00:09:49.390 --> 00:09:51.860 .هيونگ يه مدتِ که سر نزده 00:09:51.860 --> 00:09:53.060 خاله هم عصبانيه 00:09:53.360 --> 00:09:53.890 ها؟ 00:09:57.060 --> 00:09:58.300 ...آه 00:09:58.300 --> 00:09:59.300 ...من 00:09:59.300 --> 00:10:03.770 چون وسايل جديد رسيدن خيلي سرم شلوغ بوده 00:10:04.740 --> 00:10:07.770 .خدا جونم واقعاً عصبانيه 00:10:07.770 --> 00:10:10.280 .استر بگو، مادربزرگ عصباني نشو 00:10:10.280 --> 00:10:12.810 .مادر بزرگ عصباني نشو 00:10:12.810 --> 00:10:14.580 نشو 00:10:17.080 --> 00:10:17.920 يه گاز ديگه 00:10:19.650 --> 00:10:20.720 خوب نيست؟ 00:10:23.460 --> 00:10:25.120 ديشب چيزي شده؟ 00:10:25.120 --> 00:10:26.630 خاله خيلي ساکتِ 00:10:27.690 --> 00:10:28.590 هيچي 00:10:29.800 --> 00:10:31.960 ...مامان گريه کرد 00:10:31.960 --> 00:10:34.930 .و خاله بزرگ هم گريه کرد 00:10:36.300 --> 00:10:37.040 گريه کردن؟ 00:10:38.470 --> 00:10:42.010 .بدِ که خاله و وکيل سو دعوا کنن 00:10:42.140 --> 00:10:44.910 دعوا نکردن 00:10:44.910 --> 00:10:48.650 فقط ناراحت بودن خيلي ناراحت 00:10:48.650 --> 00:10:49.650 گريه کردن 00:10:51.350 --> 00:10:52.280 استر چيزي شنيدي؟ 00:10:52.820 --> 00:10:55.420 .آره توي خواب شنيدم 00:10:59.320 --> 00:11:00.560 ...خب 00:11:00.560 --> 00:11:02.860 .چنين روزايي توي زندگي پيش مياد 00:11:03.830 --> 00:11:06.500 .بخورید و برید سر کارتون 00:11:06.500 --> 00:11:08.230 امروز از همه چيز ناراحتم 00:11:08.230 --> 00:11:09.130 .باشه 00:11:09.500 --> 00:11:11.400 زود باش بخور 00:11:11.400 --> 00:11:13.400 بيا مادر بزرگ رو تنها بذاريم 00:11:13.400 --> 00:11:14.970 دختر خوب 00:11:18.340 --> 00:11:20.140 کي رسيدي خونه؟ 00:11:20.140 --> 00:11:21.480 چرا دير کردي؟ 00:11:21.480 --> 00:11:22.510 .چرا ازم اينا رو نميپرسي 00:11:22.850 --> 00:11:24.620 رفته بودي بازي گلف 00:11:25.050 --> 00:11:26.150 .فکر کردم توي ترافيک موندي 00:11:26.980 --> 00:11:28.790 کنجکاو نيستي با کي بودم؟ 00:11:29.020 --> 00:11:31.360 .تا وقتي سالمي واسم مهم نيست 00:11:31.490 --> 00:11:32.920 يه کم اعتماد به نفست بالا نيست؟ 00:11:35.960 --> 00:11:38.060 .چون تو زن هان کوانگ هوني 00:11:38.060 --> 00:11:39.260 و مادر هان سوک هو 00:11:42.730 --> 00:11:44.970 بهت ميگم چه احساسي دارم 00:11:44.970 --> 00:11:47.270 اگه زنت تا دير وقت نياد خونه 00:11:47.270 --> 00:11:49.440 نبايد جلو در ورودي منتظرش شي؟ 00:11:51.310 --> 00:11:52.640 .چون خسته بودم خوابم برد 00:11:53.980 --> 00:11:54.710 ببخشيد 00:11:56.310 --> 00:11:57.310 .اشکالی نداره 00:12:07.890 --> 00:12:09.130 به خاطر کار عصبي اي؟ 00:12:10.730 --> 00:12:11.390 آره 00:12:11.590 --> 00:12:13.760 تا وقتي کار تموم شه 00:12:13.760 --> 00:12:14.960 .مريض ميشي 00:12:16.230 --> 00:12:17.270 از کجا ميدوني؟ 00:12:18.270 --> 00:12:19.070 احمقم؟ 00:12:21.300 --> 00:12:24.470 .بعضيا ميگن دارم سعي ميکنم قهرمان بازي دربيارم 00:12:25.670 --> 00:12:27.310 .اما تو ميدوني واقعاً چه حسي دارم 00:12:27.310 --> 00:12:28.740 .چون باباي استرم 00:12:31.910 --> 00:12:32.480 اوه آره 00:12:32.480 --> 00:12:33.720 امروز ميرم خونه آبي 00:12:34.450 --> 00:12:35.180 امروز؟ 00:12:35.180 --> 00:12:36.050 .بهت گفتم 00:12:36.050 --> 00:12:37.820 يه جلسه توجيحي در مورد ساخت و ساز شهر جديدِ 00:12:38.020 --> 00:12:38.920 عضو هيئت؟ 00:12:38.920 --> 00:12:39.590 آره 00:12:40.460 --> 00:12:43.020 .مطمئنم خط متفاوتي نسبت به بقيه داره 00:12:43.990 --> 00:12:45.960 .من روي خط کارگريم 00:12:45.960 --> 00:12:47.430 کارت رو انجام بده 00:12:47.430 --> 00:12:48.130 مراقب باش 00:12:48.900 --> 00:12:49.800 باشه 00:13:00.010 --> 00:13:00.710 ته کيونگ 00:13:00.710 --> 00:13:01.940 .زودتر از من رسيدي 00:13:02.810 --> 00:13:03.610 سلام 00:13:06.750 --> 00:13:07.850 .ميخوام يه چيزي نشونت بدم 00:13:10.820 --> 00:13:11.390 ببين 00:13:11.720 --> 00:13:14.460 توي اطلاعاتي که در موردشون تحقيق ميکردي .يه چيز عجيب پيدا کردم 00:13:15.090 --> 00:13:16.990 از چيزي که ميتونم مستقيماً تاييدش کنم 00:13:16.990 --> 00:13:20.090 مقداري از پول شرکت کاغذي پارک يونگ ته 00:13:20.090 --> 00:13:22.430 .ميره به آسايشگاه گيئنگيدو 00:13:22.430 --> 00:13:25.370 صاحت حساب قرض شده اونجا نيست؟ 00:13:25.900 --> 00:13:26.870 حق با توئه 00:13:26.870 --> 00:13:29.970 فکر ميکنم رئيس بي چهره، کيم چول سو رو اونجا .قايم کرده 00:13:31.540 --> 00:13:32.510 ...خب 00:13:32.510 --> 00:13:34.740 ...تازه اولشِ 00:13:34.740 --> 00:13:36.540 ...اما اگه بتونيم براي شروع اينو گير بياريم 00:13:36.540 --> 00:13:39.410 فکر ميکنم بتونيم دومين نفر و سومي کيم چول سو .رو پيدا کنيم 00:13:39.610 --> 00:13:40.680 خطرناکِ 00:13:41.880 --> 00:13:43.250 .تنهايي حرکتي نکن 00:13:43.250 --> 00:13:44.780 .بايد از يه چيز ديگه هم مطمئن شم 00:13:46.020 --> 00:13:48.050 نگران نباش .مراقبم 00:14:00.930 --> 00:14:04.140 .قراره ساخت و ساز هان سو توي ساختمان کارخونه عربي شرکت کنه 00:14:07.910 --> 00:14:11.240 صبح بخير، تبريک ميگم که براي شرکت در ساختمون کارخانه عربستاني .دعوت شدي 00:14:12.010 --> 00:14:13.950 رئيس اولين روز کاريتِ- کيم سه کيونگ- 00:14:14.080 --> 00:14:15.550 تو پشت مقاله روزنامه اي؟ 00:14:15.550 --> 00:14:16.850 .من شخصاً واسش اشتياقي ندارم 00:14:16.850 --> 00:14:17.550 ...فقط 00:14:17.550 --> 00:14:21.190 ميخوام ببينم ساخت و ساز هان سو .يه شرکت جهاني ميشه 00:14:21.890 --> 00:14:22.590 ...در عوضش 00:14:22.590 --> 00:14:24.360 رئيس تو هم سلامتي منو تضمين ميکني 00:14:31.200 --> 00:14:34.030 روزنامه ها دارن چي کار ميکنن؟ 00:14:34.030 --> 00:14:37.940 نشستن نگاه ميکنن که روزنامه هاي رهبر حزف مخالف سو اين ائه رو يه قهرمان کنن؟ 00:14:39.070 --> 00:14:39.670 چي؟ 00:14:40.370 --> 00:14:43.140 افسرهاي اطلاعات ملي حتي نميتونن مراقب روزنامه ها باشن؟ 00:14:44.940 --> 00:14:47.180 مقاله هاي بعدي روزنامه هاي ديگه رو آزاد کن 00:14:47.180 --> 00:14:49.880 و مطمئن شو اين قهرمان بازي سو اين ائه .به خاک بشينه 00:14:50.410 --> 00:14:51.820 .وقتشه که عجله کني 00:14:55.590 --> 00:14:56.150 ...اوه 00:14:56.150 --> 00:14:57.390 نخست وزير 00:14:57.390 --> 00:14:59.590 چطور به اين مکان حقير اومديد؟ 00:14:59.590 --> 00:15:00.790 اونم بدون خبر؟ 00:15:00.790 --> 00:15:02.860 اينجا جاي حقيرانه اي؟ 00:15:03.530 --> 00:15:04.860 ...صداتون 00:15:04.860 --> 00:15:07.160 از نخست وزيرم بلندترِ 00:15:15.710 --> 00:15:16.810 ...پس 00:15:16.810 --> 00:15:19.080 ...فکر میکنی شجاعت سو اين ائه 00:15:19.080 --> 00:15:21.210 به انتهاش ميرسه؟ 00:15:21.340 --> 00:15:22.650 اگه نرسه؟ 00:15:23.410 --> 00:15:26.420 اتهام زدن به افسر پليس مطيع قانون توي ايستگاه پليس .اونم توي روز روشن 00:15:26.420 --> 00:15:30.320 درستِ که اونا متهم در آزار و اذيتی بشن که حرف زدن ازشم شرم آورِ؟ 00:15:30.550 --> 00:15:31.290 ...پس 00:15:32.760 --> 00:15:35.460 اگه توي ايستگاه پليس این اتفاق نیفتاده باشه چي؟ 00:15:35.460 --> 00:15:37.230 چنين چيزي ممکنِ؟ 00:15:40.160 --> 00:15:42.660 اگه ايستگاه پليس نبوده باشه 00:15:42.660 --> 00:15:44.430 ...چنين رفتار محکوم شدني اي 00:15:44.430 --> 00:15:46.500 اغلب اتفاق ميفتاد؟ 00:15:48.970 --> 00:15:50.170 نخست وزير 00:15:50.170 --> 00:15:51.740 رئيس پارک 00:15:51.740 --> 00:15:52.670 ...سو اين ائه 00:15:53.580 --> 00:15:55.310 .رو ول کن 00:15:57.710 --> 00:15:58.350 چرا؟ 00:15:59.410 --> 00:16:01.320 فکر ميکني نميدونستم؟ 00:16:02.680 --> 00:16:05.420 .از وقتي ته کيونگ قاطي ماجرا شد شروع شد 00:16:05.790 --> 00:16:07.460 نميتوني الان جلوش رو بگيري 00:16:07.460 --> 00:16:08.720 .فقط ولش کن 00:16:11.790 --> 00:16:14.230 من معاون دپارتمان امنيتم 00:16:14.700 --> 00:16:15.800 معاون؟ 00:16:16.960 --> 00:16:20.370 .میخوام از رئیست ژنرال چون یه درخواستی بکنم 00:16:20.370 --> 00:16:21.400 ...ته کيونگ گفت 00:16:22.240 --> 00:16:24.170 ،از سو اين ائه دست کشيده 00:16:24.870 --> 00:16:28.240 .ديگه خدمتکار پروانه فولادي نباش 00:16:28.780 --> 00:16:30.280 نخست وزير 00:16:30.280 --> 00:16:32.550 .فکر ميکنم سو تفاهم شده 00:16:32.550 --> 00:16:34.510 بهتره که به حرفم گوش کني 00:16:34.510 --> 00:16:38.490 ديگه واسه اينکه جلوش رو بگيري خيلي بزرگ شده 00:16:39.890 --> 00:16:40.690 ...اين کشور 00:16:40.890 --> 00:16:42.590 ...و گروه هاي اجتماعي 00:16:42.590 --> 00:16:45.460 .دارن ميجنگن که اول بيانيه رو افشا کنن 00:16:46.690 --> 00:16:47.790 نخست وزير 00:16:47.790 --> 00:16:49.830 من با در گرو گذاشتن موقعيتم اينو ميگم 00:17:02.980 --> 00:17:05.280 ...این ديوانه 00:17:05.280 --> 00:17:08.180 این پيرمرد ديوانه شده 00:17:09.750 --> 00:17:12.690 مصممِ که زندگيش رو تموم کنه؟ 00:17:18.220 --> 00:17:18.990 نخست وزير 00:17:19.560 --> 00:17:21.460 چي شما رو اینجا کشونده؟ 00:17:26.030 --> 00:17:27.200 ژنرال چون 00:17:27.700 --> 00:17:28.230 بله 00:17:29.100 --> 00:17:30.900 حتي اگه همه جا رو هم نگاه کنم 00:17:30.900 --> 00:17:32.970 ...تنها کسي که ميتونم بهش اعتماد کنم 00:17:32.970 --> 00:17:34.770 .شمايي 00:17:35.970 --> 00:17:36.510 چي؟ 00:17:37.180 --> 00:17:38.010 ژنرال چون 00:17:39.240 --> 00:17:42.310 ...بيست و پنج درصد حمايت بالايي ها 00:17:42.310 --> 00:17:44.250 هنوزم در دسترسِ؟ 00:17:45.350 --> 00:17:46.180 ...ام 00:17:46.180 --> 00:17:46.880 ببخشيد؟ 00:17:47.090 --> 00:17:48.520 اگه در دسترسِ 00:17:49.190 --> 00:17:52.890 ...فکر ميکنم بايد بدمش به شما 00:17:52.890 --> 00:17:54.230 .اونم زودتر از چيزي که فکرش رو ميکردم 00:17:58.530 --> 00:18:01.130 .بيخودي زندگي کردم 00:18:03.130 --> 00:18:06.040 ...نخست وزيری، سياست و قدرت 00:18:06.040 --> 00:18:07.910 .همه اش رو همزمان داشتن 00:18:10.640 --> 00:18:12.840 .اما گذاشتم کسي که دوستش دارم بميره 00:18:13.510 --> 00:18:15.510 من يه حشره ام 00:18:15.510 --> 00:18:16.380 يه حشره 00:18:30.260 --> 00:18:31.390 سلام 00:18:31.390 --> 00:18:33.300 منم امروز مياي خانه آبي؟ 00:18:33.300 --> 00:18:34.200 آره 00:18:34.400 --> 00:18:36.230 ....با عضو هيت چي کار ميکني 00:18:37.230 --> 00:18:38.730 ميدوني چيه؟ 00:18:41.440 --> 00:18:43.340 بهش ميگن ساخت و ساز شهر جديد 00:18:43.340 --> 00:18:45.910 اما در واقع ساخت پادشاهي شخصي عضو هيئتِ 00:18:45.910 --> 00:18:47.340 ...اون تمام جزيره رو ميخره 00:18:48.880 --> 00:18:51.050 اونم براي اينکه جاه طلبيش براي ساخت پادشاهي جديد رو .محقق کنه 00:18:51.310 --> 00:18:53.180 .من فقط بايد کارم رو بکنم 00:18:53.420 --> 00:18:55.750 این کار توش همه نوع کار غير مشروع و فساد هست 00:18:55.750 --> 00:18:56.520 ازش دربیا 00:18:56.520 --> 00:18:58.720 ...ناراحتي دعوت شدم 00:18:58.720 --> 00:18:59.590 خانه آبي؟ 00:18:59.790 --> 00:19:01.390 .اين استراتژي عضو هيئتِ 00:19:01.920 --> 00:19:02.890 ميدونم 00:19:02.890 --> 00:19:04.460 ...تجارتم 00:19:04.460 --> 00:19:06.060 گرو سرمايه هاي بزرگ به شرط 00:19:06.060 --> 00:19:07.800 رفتن به خانه آبيِ 00:19:08.830 --> 00:19:11.570 اونا براي گرو سرمايه ها غوغا ميکنن 00:19:13.230 --> 00:19:14.670 اما به جاي گرو سرمايه ها 00:19:14.670 --> 00:19:16.270 من توي ساخت و ساز کمک ميکنم 00:19:16.400 --> 00:19:17.740 ...همه اينا 00:19:18.770 --> 00:19:20.210 .غيرقانوني هدايت ميشن 00:19:20.810 --> 00:19:21.710 نگران نباش 00:19:22.710 --> 00:19:23.880 ازت استفاده نميکنم 00:19:26.250 --> 00:19:26.980 قطع ميکنم 00:19:28.650 --> 00:19:29.480 ...کوانگ چو 00:19:42.130 --> 00:19:44.400 1970 تاريخ مديريت هتل برميگرده به 00:19:44.400 --> 00:19:46.570 نميتوني بگي هتلِ يا متل 00:19:46.570 --> 00:19:49.440 ...با کارمندايي با يونيفرم هاي از مد افتاده شروع ميشه 00:19:49.440 --> 00:19:52.770 تجهيزات کلوب ورزشي نياز، به روز شدن دارن که بشن آخرين مدل 00:19:52.770 --> 00:19:55.410 توي بخش غذا و نوشيدني اسم قهوه رو نميشه گذاشت قهوه 00:19:55.410 --> 00:19:58.580 پارکينگ کافي نيست ...بايد اندازه پارکينگ رو بزرگ کنيم 00:20:00.810 --> 00:20:01.610 چي شد؟ 00:20:01.610 --> 00:20:02.120 ها؟ 00:20:04.350 --> 00:20:05.220 ها؟ 00:20:05.220 --> 00:20:06.720 ...چرا اينقدر عرق کردی 00:20:06.720 --> 00:20:07.650 .بيا بشينيم 00:20:07.650 --> 00:20:08.250 باشه فعلا بشین 00:20:15.930 --> 00:20:16.800 اينو بنوش 00:20:17.030 --> 00:20:17.860 مرسي 00:20:24.670 --> 00:20:25.810 سخت نگير 00:20:29.070 --> 00:20:30.780 فکر ميکنم بالاخره دارم زندگي ميکنم 00:20:32.010 --> 00:20:33.250 ...حالا 00:20:33.250 --> 00:20:35.010 .فکر ميکنم ميدونم کيم 00:20:36.010 --> 00:20:38.250 .از وقتي از پاريس رفتم شروع شد 00:20:38.920 --> 00:20:40.890 من کسيم که بايد زندگي کنه؟ 00:20:41.720 --> 00:20:43.660 يا کسيم که بايد بميره؟ 00:20:46.890 --> 00:20:48.590 براساس حرفهاي پارک يونگ ته 00:20:48.590 --> 00:20:50.260 .به خاطر من رفتي 00:20:52.500 --> 00:20:53.930 چقدرش رو بايد باور کنم؟ 00:20:54.270 --> 00:20:56.330 .حرفهاي اون رو باور نکن 00:20:57.370 --> 00:20:58.600 .اون آدم نيست 00:21:00.740 --> 00:21:02.410 .يه چيزي رو ازم پنهان ميکني 00:21:04.410 --> 00:21:05.410 .ميتونم حسش کنم 00:21:06.140 --> 00:21:07.310 نميکنم 00:21:08.580 --> 00:21:09.150 ...آه 00:21:10.210 --> 00:21:13.220 .چون اينجام احساس ناراحتي نکن 00:21:15.390 --> 00:21:17.150 من ميدونم 00:21:17.150 --> 00:21:19.690 هان کوانگ چول واسه هميشه باباي استرِ 00:21:23.490 --> 00:21:25.060 اگه دليلي واسه زندگي پيدا کنم 00:21:25.930 --> 00:21:27.230 .اونوقت ميرم 00:22:15.080 --> 00:22:15.640 بله 00:22:17.110 --> 00:22:18.880 این پسره اومد؟ 00:22:20.480 --> 00:22:21.950 ميشناسمش 00:22:21.950 --> 00:22:23.420 يه کم بچرخونش 00:22:30.490 --> 00:22:32.690 ...رئيس هان کوانگ چول 00:22:43.840 --> 00:22:45.010 .خيلي احمقي 00:22:45.410 --> 00:22:47.380 به خانه آبي خوش اومديد 00:22:47.610 --> 00:22:48.840 ...سو اين ائه 00:22:48.840 --> 00:22:52.180 خانه آبي رو به عنوان يکي از ده رهبر نسل بعدي ملاقات کرد 00:22:52.180 --> 00:22:55.020 رئيس هان کوانگ چول .شما يه رهبر اقتصادي براي نسل بعدي اي 00:22:56.350 --> 00:22:57.050 بيا داخل 00:23:21.140 --> 00:23:23.040 تعجب نکن 00:23:23.040 --> 00:23:24.740 .انگار داري به يه روح نگاه ميکني 00:23:29.220 --> 00:23:30.780 الان متوجه شدي؟ 00:23:31.350 --> 00:23:34.720 پارک يونگ ته از روحم ترسناکترِ؟ 00:23:36.960 --> 00:23:41.290 امروز فقط به خاطر والدينت زنده موندي اوکي؟ 00:23:44.300 --> 00:23:48.330 چطور جرات ميکني سعي کني سرمايه مخفيم رو پيدا کني؟ 00:23:49.070 --> 00:23:52.840 چرا سعي ميکني سوزني که توي روخانه هان افتاده رو پيدا کني؟ 00:23:55.040 --> 00:23:58.380 آدمي که با قاشق نقره توي دهنش به دنيا مياد .نبايد تفش کنه بيرون 00:23:58.380 --> 00:24:00.910 .اگه ميخواي نکشمت با اون قاشق توي دهنت زندگي کن 00:24:05.050 --> 00:24:06.150 !لعنتي 00:25:04.370 --> 00:25:05.580 بايد برم 00:25:13.650 --> 00:25:15.480 .داری دردسر درست میکنی 00:25:17.550 --> 00:25:20.490 هنوز حتي رسماً چاقومم بيرون نکشيدم 00:25:21.890 --> 00:25:23.590 نميتوني خودت، خودت رو از بين بري 00:25:26.200 --> 00:25:27.030 ...من 00:25:28.660 --> 00:25:30.670 .هيچوقت روياشم نميديدم 00:25:32.600 --> 00:25:33.600 ...فکر کردم 00:25:34.940 --> 00:25:37.640 .رفتي يه جزيره خارجي 00:25:41.280 --> 00:25:43.950 فکر کردم منو فراموش کردي 00:25:45.910 --> 00:25:47.080 مطمئنم کردي 00:25:48.820 --> 00:25:51.090 مطمئنم ميخواستي فراموشم کني 00:25:51.290 --> 00:25:52.020 اين ائه 00:25:52.020 --> 00:25:53.920 ميدوني روي چي کار ميکنم؟ 00:25:58.090 --> 00:26:01.000 اين خوشگله ...این دختر جوان و بي گناه 00:26:02.400 --> 00:26:05.730 در کمال بی عدالتی مورد ،آزار و اذیت وحشیانه ای قرار گرفته 00:26:05.730 --> 00:26:07.430 .براش دارم بيانيه دادگاه مينويسم 00:26:09.270 --> 00:26:11.040 حتي بعد از تحمل آزار جنسي 00:26:11.040 --> 00:26:12.570 اون با بي عدالتي گناهکار شد 00:26:13.540 --> 00:26:15.540 .و بايد قانوناً محکوم بشه 00:26:15.540 --> 00:26:17.480 ...میخوام برای اين دختر بي قدرت 00:26:17.480 --> 00:26:18.750 .درخواست بدم 00:26:22.720 --> 00:26:23.920 نخست وزير 00:26:25.020 --> 00:26:27.350 وقتي اين دختر جوان رو پليس داشت آزار و اذيت ميکرد 00:26:29.520 --> 00:26:30.990 تو چي کار ميکردي؟ 00:26:33.730 --> 00:26:37.800 به خاطر نگه داشتن قدرت سياسيت ....بيانيه اي براي پنهان کردن حقيقت ميخوني 00:26:37.800 --> 00:26:40.000 .و به رسانه ها دستور ميدي تمومش کنن 00:26:41.530 --> 00:26:43.140 ...این دختر جوان 00:26:45.940 --> 00:26:48.170 آسيبي ديده که قابل جبران نيست 00:26:49.410 --> 00:26:50.040 ...احتمالا 00:26:51.710 --> 00:26:52.810 ...توام 00:26:54.680 --> 00:26:56.180 ...مثل اون 00:26:57.650 --> 00:26:58.680 ...صدمه 00:26:58.680 --> 00:26:59.550 ديدي؟ 00:27:06.260 --> 00:27:06.960 من خوبم؟ 00:27:16.940 --> 00:27:18.540 ...از دختر 00:27:19.670 --> 00:27:20.240 و 00:27:21.010 --> 00:27:22.570 پسرم 00:27:25.610 --> 00:27:27.880 در مورد اون بداقبالي که قبلاً واست 00:27:29.550 --> 00:27:31.320 .پيش اومده شنيدم 00:27:31.620 --> 00:27:32.580 در موردش ميدونستي 00:27:35.620 --> 00:27:36.790 اما طوري رفتار کردي که خبر نداري؟ 00:27:40.260 --> 00:27:41.790 نميخواستم باورش کنم 00:27:46.460 --> 00:27:47.670 خوبه 00:27:49.030 --> 00:27:51.030 کارت خوب بوده 00:27:52.540 --> 00:27:54.500 همينطوري به زندگيت ادامه بده 00:27:55.810 --> 00:27:57.310 حتي اگه ساکت هم بموني 00:27:59.140 --> 00:28:01.280 دنيا ساکت نميمونه 00:28:03.250 --> 00:28:04.920 .اگه به خاطرِ منِ کاري نکن 00:28:07.950 --> 00:28:09.790 حتي ناله زاريت هم بي فايده است 00:28:14.060 --> 00:28:18.930 دليل اينکه وقتي فهميدم پدرمی دهنم رو بسته نگه داشتم 00:28:21.000 --> 00:28:22.630 به خاطر اين بود که ميخواستم 00:28:24.330 --> 00:28:27.200 از اون قاتل و همدستش انتقام بگيرم 00:28:29.270 --> 00:28:30.640 يه فکر بچه گانه بود 00:28:31.870 --> 00:28:34.210 انتقام تنها با دستاي من گرفته نميشه 00:28:36.380 --> 00:28:37.850 حالا اينو ميدونم 00:28:40.280 --> 00:28:42.050 خودتی که از خودت انتقام ميگيري 00:28:43.520 --> 00:28:44.550 اين ائه 00:28:44.550 --> 00:28:47.590 .قدرت سياسي در برابر خشونت اخلاقیاتش رو از دست داده 00:28:48.590 --> 00:28:51.860 ...اول از حرصت برای اشتياق گرفتن قدرت با استفاده از خشونت 00:28:51.860 --> 00:28:53.400 .دست بکش 00:28:53.400 --> 00:28:54.130 درستترش 00:28:55.030 --> 00:28:56.460 تو حق نداري نخست وزير بشي 00:28:57.200 --> 00:28:58.270 ...خانوم مين هي رین 00:28:58.930 --> 00:29:03.300 اونم حق کمتري نسبت به تو داره که همسر نخست وزير باشه .از موقعيتت کناره گيري کن 00:29:03.300 --> 00:29:04.070 ...ديگه نبايد 00:29:05.440 --> 00:29:07.840 شهروندا رو به مسخره بگيري 00:29:07.864 --> 00:29:22.864 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:24.360 --> 00:29:25.560 تعجب نکن 00:29:26.030 --> 00:29:27.960 ...حدس ميزنم کاري که ميکنم 00:29:27.960 --> 00:29:31.530 به اندازه کافي بزرگ هست که برای نخست وزیر یه .هشدار باشه 00:29:34.000 --> 00:29:36.100 چرا نخست وزير اومده بود اينجا؟ 00:29:37.170 --> 00:29:38.910 .بهش نمياد از اينکارا بکنه 00:29:39.670 --> 00:29:41.540 حتي فکر نکنم اون ميدونست من اونجا وايساده بودم 00:29:44.210 --> 00:29:47.510 چيه؟ چرا اومده بود ببينتت؟ 00:29:49.050 --> 00:29:49.880 اين ائه 00:29:51.520 --> 00:29:52.990 چيه؟ 00:29:54.550 --> 00:29:56.560 !چيه 00:29:57.990 --> 00:29:59.660 .بعدا بهت ميگم 00:30:01.630 --> 00:30:03.000 الان ...من 00:30:04.000 --> 00:30:06.300 .نميتونم بهت چيزي بگم 00:30:06.630 --> 00:30:07.830 ...اينقدر 00:30:08.600 --> 00:30:10.500 بيانيه ات چيز بزرگيه؟ 00:30:11.640 --> 00:30:12.970 که حتي نخست وزير هم درگيرش شده؟ 00:30:15.540 --> 00:30:17.440 اي کاش اينطوري بود 00:30:25.580 --> 00:30:27.720 مراقب باش کيم ته کيونگ حرکت نامتعارفي نکنه 00:30:29.020 --> 00:30:31.820 مهم نيست کجا ميره چشمت بهش باشه 00:30:35.930 --> 00:30:38.900 ...بيا صبر کنيم و ببينيم 00:30:38.900 --> 00:30:40.400 .کي خودش رو نشون ميده 00:30:42.030 --> 00:30:46.000 .ممکن نيست کيم ته کيونگ تنها پشت اين ماجرا باشه 00:30:59.820 --> 00:31:00.480 سلام 00:31:01.920 --> 00:31:03.190 نخست وزير؟ 00:31:06.260 --> 00:31:07.120 حالا؟ 00:31:10.290 --> 00:31:11.660 باشه 00:31:11.660 --> 00:31:12.730 .بيا اين کار رو بکنيم 00:31:15.100 --> 00:31:15.700 اوپا 00:31:17.430 --> 00:31:18.540 اوپا 00:31:19.470 --> 00:31:21.200 چي شده؟ 00:31:21.200 --> 00:31:22.870 چرا صدمه ديدي؟ 00:31:23.410 --> 00:31:25.010 کي دفترت رو این شکلی کرده؟ 00:31:27.910 --> 00:31:29.110 کار کي بوده؟ 00:31:30.250 --> 00:31:31.280 پارک يونگ ته؟ 00:31:31.410 --> 00:31:32.350 سه کيونگ 00:31:33.120 --> 00:31:35.250 ميتوني به هان کوانگ چول زنگ بزني؟ 00:31:35.250 --> 00:31:37.250 .بايد بهش يه چيزي بگم ولي بهش دسترسي ندارم 00:31:38.020 --> 00:31:39.160 باشه اوپا 00:31:46.300 --> 00:31:48.830 .نخست وزير بعد از اين ليوان ديگه ننوش 00:31:52.970 --> 00:31:56.810 .بايد براي حرف زدن بيشتر از اينا مست بشم 00:31:57.670 --> 00:31:58.810 ...فردا صبح 00:31:58.810 --> 00:32:00.880 بايد يه بيانيه بدي 00:32:03.680 --> 00:32:05.380 ...یه بيانيه 00:32:07.720 --> 00:32:15.160 .درسته که يه دختر بيگناه تحت شديدترين شکنجه ها بوده 00:32:15.160 --> 00:32:18.160 در مورد چه بيانيه اي حرف ميزنيد؟ 00:32:19.060 --> 00:32:22.760 اين رژيم توي بدترين نوع خشونت حقوق بشر .شرکت کرده 00:32:22.760 --> 00:32:26.270 نبايد براي رفعش ضجه بزنيم؟ 00:32:26.270 --> 00:32:27.270 نخست وزير 00:32:28.970 --> 00:32:30.040 مستي 00:32:33.140 --> 00:32:34.110 ژنرال چون 00:32:35.080 --> 00:32:36.540 يادت مياد؟ 00:32:37.510 --> 00:32:39.480 وقتي توي ارتش بوديم 00:32:40.550 --> 00:32:42.950 به خاطر يه زن دچار دردسر شدم 00:32:44.420 --> 00:32:48.090 .مثل امروز مست بوديم 00:32:48.090 --> 00:32:49.860 .همه اش مالِ گذشته است 00:32:50.220 --> 00:32:54.260 .منم فکر ميکردم همه اش مربوط به گذشته است 00:32:54.260 --> 00:32:55.500 ...اما 00:32:55.500 --> 00:32:57.260 ...توي گذشته نموند 00:32:58.230 --> 00:33:02.000 .و تموم هم نشد 00:33:03.300 --> 00:33:04.900 بسه نخست وزير 00:33:05.240 --> 00:33:08.810 تازه شروع کردم چرا تمومش کنم؟ 00:33:12.380 --> 00:33:15.480 .اونا ميگن ما رقيب سياسي ايم 00:33:16.720 --> 00:33:18.950 ...اما تنها کسي که ميتونم بهش اعتماد کنم 00:33:20.020 --> 00:33:22.320 .تويي ژنرال چون 00:33:40.210 --> 00:33:41.840 مراقب باش 00:33:42.970 --> 00:33:44.080 .کوانگ هون- بله- 00:33:44.640 --> 00:33:46.910 .نخست وزير رو تا خونه اش همراهي کن 00:33:48.580 --> 00:33:49.450 باشه 00:33:52.720 --> 00:33:53.380 بريم 00:34:06.360 --> 00:34:07.970 کي هستي؟ 00:34:08.800 --> 00:34:10.300 مشاور مخصوص هان کوانگ هون 00:34:12.540 --> 00:34:13.440 کي؟ 00:34:14.740 --> 00:34:16.240 مشاور مخصوص هان کوانگ هون 00:34:16.240 --> 00:34:16.810 ...الان 00:34:17.240 --> 00:34:19.080 .دارم ميبرمتون خونه تون 00:34:19.540 --> 00:34:22.780 .آه...باشه...باشه 00:34:23.650 --> 00:34:27.950 رفته بودم خونه ژنرال چون 00:34:29.720 --> 00:34:31.690 مشاور مخصوص هان کوانگ هون 00:34:32.690 --> 00:34:33.260 بله 00:34:34.360 --> 00:34:35.330 ...تو 00:34:36.630 --> 00:34:38.930 وکيل سو اين ائه رو خوب ميشناسي؟ 00:34:39.330 --> 00:34:39.860 چي؟ 00:34:40.400 --> 00:34:43.070 ...درست مثل تو 00:34:43.830 --> 00:34:46.170 .اونم خيلي باهوشِ 00:34:47.770 --> 00:34:50.310 ...ميخواستم از ژنرال چون بخوام 00:34:50.640 --> 00:34:54.080 .مراقبش باشه 00:34:56.150 --> 00:35:00.120 .اما حتي نتونستم حرفش رو پيش بکشم 00:35:01.780 --> 00:35:02.590 نخست وزير 00:35:06.290 --> 00:35:09.190 نخست وزير، به جهنم 00:35:10.690 --> 00:35:12.830 نخست وزير، به جهنم 00:36:16.560 --> 00:36:19.790 ...ميخواستم از ژنرال چون بخوام 00:36:19.790 --> 00:36:23.200 .که مراقب سو اين ائه باشه 00:36:23.800 --> 00:36:27.300 .اما حتي نتونستم پيش بکشمش 00:37:34.670 --> 00:37:35.600 سلام 00:37:36.830 --> 00:37:37.770 .اين ائه منم 00:37:41.640 --> 00:37:43.610 .غيرقانوني فهميدم 00:37:44.710 --> 00:37:45.540 اما اين ائه 00:37:48.950 --> 00:37:50.250 .تو امتحان وکالت رو قبول شدي 00:37:52.580 --> 00:37:54.080 ...فردا، نه 00:37:54.080 --> 00:37:55.720 .امروز صبح اعلامش ميکنن 00:37:59.320 --> 00:38:00.220 تبريک 00:38:04.030 --> 00:38:04.830 ...ميدونستم 00:38:05.730 --> 00:38:07.730 ...اينطوري ميشه 00:38:10.300 --> 00:38:11.430 .اما هنوزم واقعاً خوشحالم 00:38:14.470 --> 00:38:15.170 ...من 00:38:17.210 --> 00:38:19.110 نميدونم اين حق رو دارم که بهت تبريک بگم .يا نه 00:38:20.380 --> 00:38:21.280 .باشه 00:38:22.010 --> 00:38:25.010 ميشه به خانواده ام بگم؟ 00:38:26.150 --> 00:38:26.750 آره 00:38:28.250 --> 00:38:28.880 خداحافظ 00:39:32.810 --> 00:39:34.480 اوپا بيدار شدي؟ 00:39:35.880 --> 00:39:37.480 .خدا رو شکر صدمه جدي اي نديدی 00:39:39.850 --> 00:39:42.690 به خاطر همين بود که گفتم .تنهايي حرکتي نکن 00:39:42.960 --> 00:39:44.490 .بايد باهاش ميرفتم 00:39:45.060 --> 00:39:47.730 ...آدماي زيادي نيستن که ميتونن 00:39:47.730 --> 00:39:48.860 .همچين کاري رو با پسر نخست وزير بکنن 00:39:48.990 --> 00:39:50.600 .سه کيونگ، اگه ندوني واست بهتره 00:39:59.040 --> 00:40:01.010 همونطوري که انتظارش رو داشتم .هان کوانگ چول بوده 00:40:01.770 --> 00:40:03.310 از کجا ميدونستي بياي اينجا؟ 00:40:03.510 --> 00:40:04.680 منتظرم بودي؟ 00:40:05.710 --> 00:40:07.150 آقا، منظورت چيه؟ 00:40:07.480 --> 00:40:09.080 .من به هان کوانگ چول زنگ زدم 00:40:09.310 --> 00:40:10.550 سه کيونگ 00:40:10.550 --> 00:40:14.020 حتي اگه تو هم بهش زنگ نميزدي هان کوانگ چول .ميومد 00:40:14.220 --> 00:40:15.220 آقا 00:40:15.220 --> 00:40:16.990 برادرت به اندازه کافي احمق هست که 00:40:16.990 --> 00:40:20.090 .برجي که پدر و مادرت ساختن رو واژگون کنه 00:40:20.090 --> 00:40:23.460 تقريبا توي يه نفس از بين رفت چون .هان کوانگ چول نقشه اش رو کشيده بود 00:40:24.760 --> 00:40:26.060 سه کيونگ لازم نيست تو گوش کني 00:40:26.760 --> 00:40:28.100 بهتره که بری خونه 00:40:28.700 --> 00:40:30.770 هان کوانگ چول .سه کيونگ رو ببر خونه 00:40:34.240 --> 00:40:34.840 بريم 00:40:40.210 --> 00:40:42.110 هان کوانگ چول 00:40:42.110 --> 00:40:44.680 .من و تو بايد جداگانه با هم حرف بزنيم 00:40:52.360 --> 00:40:53.690 چيل سونگ .سه کيونگ رو ببر خونه 00:41:14.080 --> 00:41:15.210 تو بودي 00:41:16.180 --> 00:41:18.780 ...تو سابقه منو چک کردي 00:41:18.780 --> 00:41:21.380 ....و ته کيونگ رو که متخصص ماليه رو 00:41:21.380 --> 00:41:23.450 .ترغيب کردي و سرمايه مخفيم رو برملا کردي 00:41:23.450 --> 00:41:24.050 درسته؟ 00:41:25.390 --> 00:41:28.190 اصلا نميترسي چطور ممکنه؟ 00:41:28.790 --> 00:41:30.830 ...هنوزم باور داري 00:41:30.830 --> 00:41:33.860 کسايي که سو اين ائه رو اذيت کردن زير دست من بودن؟ 00:41:35.100 --> 00:41:37.400 پس حقیقت داره که سو اين ائه رو اذيت کردن 00:41:38.330 --> 00:41:39.500 تو اينو تاييد ميکني 00:41:41.570 --> 00:41:43.270 ...بهت گفتم کسايي که اينو ميدونن 00:41:43.970 --> 00:41:46.110 .فقط سه نفر بودن 00:41:47.680 --> 00:41:49.040 سو اين ائه ...هان کوانگ چول 00:41:51.450 --> 00:41:52.480 .و اون کسي که مرتکب شده 00:41:55.820 --> 00:41:56.820 خب؟ 00:41:58.290 --> 00:41:59.290 من عهد بستم 00:42:00.560 --> 00:42:01.990 ...اون کسي که اين کار رو کرده پيدا کنم 00:42:02.690 --> 00:42:04.430 .و از بين ببرمش 00:42:04.660 --> 00:42:05.190 چي؟ 00:42:07.130 --> 00:42:08.400 .هان کوانگ چول 00:42:09.030 --> 00:42:11.100 .تو ديوونه عوضي 00:42:11.730 --> 00:42:14.440 .ميذارم به خاطر سه کيونگ زندگي کني 00:42:14.440 --> 00:42:15.840 ...حالا جرات ميکني 00:42:16.540 --> 00:42:20.070 جرات ميکني آشکارا به پارک يونگ ته اعلام جنگ کني؟ 00:42:21.910 --> 00:42:23.240 جنگ؟ 00:42:24.680 --> 00:42:26.780 ...کارهای ترسناکی کردی 00:42:26.780 --> 00:42:28.880 پارک يونگ ته تو حقيقت رو اقرار ميکني؟ 00:42:29.280 --> 00:42:30.220 ...تو بايد 00:42:30.950 --> 00:42:34.790 به برادرت هان کوانگ هون، يا ژنرال چون اعتماد کنی 00:42:34.790 --> 00:42:36.890 .ولی داري با نترسي باهام ميجنگي 00:42:38.060 --> 00:42:40.230 .اونا هم به زودي زمين ميخورن 00:42:40.460 --> 00:42:42.400 .من به کسي اعتماد نميکنم 00:42:42.400 --> 00:42:43.500 به خدا اعتماد ميکنم 00:42:45.430 --> 00:42:46.630 خدا کارهای 00:42:47.330 --> 00:42:49.140 ...وحشتناکت رو میدونه 00:42:50.140 --> 00:42:51.540 !و فقط واینمیسه نگاهت کنه 00:42:55.640 --> 00:42:59.480 .امروز بايد به دست من بميري 00:43:13.660 --> 00:43:15.430 منم منتظر امروز بودم 00:43:36.080 --> 00:43:36.780 لعنت بهش 00:43:52.630 --> 00:43:55.630 بايد امشب بميري 00:43:56.900 --> 00:43:58.270 هان کوانگ چول 00:44:12.080 --> 00:44:13.020 بهم شليک کن 00:44:13.620 --> 00:44:14.920 .به جاي اون به من شليک کن 00:44:19.560 --> 00:44:20.620 شليک کن 00:44:20.860 --> 00:44:22.330 به من بزن 00:44:43.480 --> 00:44:44.410 باشه 00:44:46.850 --> 00:44:49.490 با تشکر از تو ....هان کوانگ چول زندگي ميکنه 00:44:51.450 --> 00:44:53.190 .و من اشتباهي نميکنم 00:44:57.430 --> 00:44:58.660 هان کوانگ چول 00:44:59.730 --> 00:45:02.300 .امشب اشتباه بزرگي کردي 00:45:03.570 --> 00:45:04.830 اين توي مخت بمونه 00:45:05.030 --> 00:45:06.330 آقا تو هم يادت بمونه 00:45:07.040 --> 00:45:08.740 ...جرم هايي که مرتکب شدي 00:45:08.740 --> 00:45:10.940 .رو خدا نميبخشه 00:45:10.940 --> 00:45:13.010 حتي اگه خدا هم ببخشتت 00:45:13.780 --> 00:45:15.340 .من ازت نميگذرم 00:45:23.450 --> 00:45:25.120 کاري به هان کوانگ چول نداشته باش 00:45:26.090 --> 00:45:27.020 ...به زودي 00:45:32.630 --> 00:45:34.330 ...ميفهمي 00:45:36.530 --> 00:45:37.930 .که چرا من اين کار رو ميکنم 00:46:54.940 --> 00:46:55.870 استر 00:46:58.240 --> 00:46:59.740 ...امروز مامان 00:47:00.810 --> 00:47:02.780 .ميره يه کار خيلي مهم انجام بده 00:47:05.020 --> 00:47:06.720 کار امروزم خيلي مهم 00:47:07.850 --> 00:47:09.590 من به قدرتت احتياج دارم 00:47:11.720 --> 00:47:13.290 .بايد تشويقم کني 00:47:42.050 --> 00:47:42.990 کوانگ چول 00:47:45.760 --> 00:47:47.190 کي رسيدي؟ 00:47:47.190 --> 00:47:49.160 .امروز مدارکت رو نشون ميدي 00:47:49.160 --> 00:47:50.530 من ميبرمت 00:47:52.500 --> 00:47:53.660 آماده اي؟ 00:47:55.460 --> 00:47:57.370 من چه توانایی ای دارم؟ 00:47:58.600 --> 00:48:00.470 .ميترسم 00:48:00.470 --> 00:48:03.270 .زودتر ميرم که قبلش توي کليسا دعا کنم 00:48:04.640 --> 00:48:05.770 .بايد کارت رو خوب انجام بدي 00:48:07.010 --> 00:48:08.380 .خوب انجامش ميدي 00:48:08.380 --> 00:48:10.050 .همه کشور نگاهت ميکنن 00:48:11.650 --> 00:48:13.150 اما صورتت چي شده؟ 00:48:14.850 --> 00:48:16.150 چيزي شده؟ 00:48:16.150 --> 00:48:17.120 ها؟ 00:48:17.120 --> 00:48:18.790 .نه، نگران نباش 00:48:18.790 --> 00:48:19.620 .بريم 00:48:22.020 --> 00:48:23.430 ...آه 00:48:23.430 --> 00:48:24.260 .سرده 00:48:30.730 --> 00:48:31.930 در مورد محاکمه مطمئني؟ 00:48:31.970 --> 00:48:34.800 گروه هاي مدني و حقوق بشر .دارن علاقمند ميشن 00:48:34.800 --> 00:48:35.900 در مورد مدارکت مطمئني؟ 00:48:37.340 --> 00:48:38.410 .مطمئن نيستم 00:48:40.170 --> 00:48:40.980 ...هر چند 00:48:41.680 --> 00:48:43.510 .اين تنها مبارزه من نيست 00:48:44.810 --> 00:48:48.650 وکلاي زيادي با هم کار کردن تا اين مدارک رو .جمع کنن 00:48:48.650 --> 00:48:51.020 با داشتن اينها به عنوان زمينه، مذهبيون و گروه زنان ...ملحق شدن 00:48:51.020 --> 00:48:53.190 .که اتحادي براي اعلام اين مدرک ها شکل بدن 00:48:54.120 --> 00:48:57.290 .استادان دانشگاه هم قول دادن ساکت نمونن 00:48:58.090 --> 00:48:59.190 ...با اين اميد 00:48:59.990 --> 00:49:02.860 که اين يه روز مشکلي توي کنگره ميشه 00:49:03.830 --> 00:49:05.470 .اقامه دلیل میکنم 00:49:15.640 --> 00:49:17.040 ...اين وکيل 00:49:18.080 --> 00:49:20.850 ...مدارکش رو در مورد 00:49:21.980 --> 00:49:24.450 .مدعي عليه ميده 00:49:25.420 --> 00:49:27.020 ،اگه آدمی وجدان داشته باشه میدونه که این اسم 00:49:27.820 --> 00:49:29.660 اسمی که پر از دردِ 00:49:31.060 --> 00:49:32.460 .که حتی نمیشه صداش کرد 00:49:33.890 --> 00:49:36.360 این تابستان و پاییز وحشتناک تموم شد 00:49:37.060 --> 00:49:41.000 جون جی هه امروز زندگیش رو به خطر انداخته که توی این دادگاه بایسته 00:49:41.670 --> 00:49:45.640 به دنیا گفته شده که دولت توی این آزار جنسی 00:49:46.840 --> 00:49:49.040 ...رژیم فاسد 00:49:49.040 --> 00:49:50.180 .دخیل بوده 00:49:52.280 --> 00:49:55.180 ...توی تحقیقات براساس 00:49:55.180 --> 00:49:58.480 ...کتاب قانون جنایی 12 بند2 به زور اعتراف نمیگیرن 00:49:59.480 --> 00:50:01.220 .و شهروندی اذیت نمیشه 00:50:02.490 --> 00:50:04.820 ...به عنوان فردی بی قدرت در این کشور 00:50:04.820 --> 00:50:05.790 ...به عنوان یه زن 00:50:07.160 --> 00:50:10.860 .امیدوارم حداقل قانون پیروز بشه 00:50:10.860 --> 00:50:13.560 این واقعاً اینقدر کار سخت و مشکلیه؟ 00:50:15.630 --> 00:50:19.400 چطور میتونید انکار کنید کسی که این خشونت رو متحمل شده 00:50:22.440 --> 00:50:25.380 دختر ماها نبوده؟ 00:50:27.540 --> 00:50:28.950 ...قانون 00:50:28.950 --> 00:50:32.180 .برای کنترل شهروندا به وجود نیومده 00:50:32.180 --> 00:50:35.750 .برای محافظت از شهروندا در مقابل خشونت به وجود اومده 00:50:35.750 --> 00:50:37.750 ...وقتی که خشونت 00:50:37.750 --> 00:50:40.920 برای ملتی میاد که قدرت رو بالایی ها دارن 00:50:40.920 --> 00:50:43.390 .باید ما جلوی اون قدرت رو بگیریم 00:50:43.390 --> 00:50:45.500 باید مجازات بشه 00:50:47.430 --> 00:50:48.400 ...پس اون قدرت 00:50:49.330 --> 00:50:53.470 .دیگه بزرگی مردم رو لگد مال نمیکنه 00:50:53.470 --> 00:50:56.310 برای اینکه جه هی های دیگه ای به وجود نیان 00:50:57.210 --> 00:50:59.940 .باید با این حقیقت تلخ رو به رو شیم 00:51:02.950 --> 00:51:06.450 در مواجهه با تمام جرایم، فساد و شرارت این عصر 00:51:07.280 --> 00:51:11.020 ...جون جی هی یه قربانی بوده 00:51:11.020 --> 00:51:12.350 نه کس دیگه ای و نه حتی یک ثانیه 00:51:13.660 --> 00:51:16.290 .نباید اون رو توی این زندان سرد حبس کنیم 00:51:17.590 --> 00:51:21.660 اگه ما حقیقت وحشتناک و تلخ این آزار رو نادیده بگیریم 00:51:21.830 --> 00:51:25.100 .توی این جرم وحشتناک دخیل بودیم 00:51:25.770 --> 00:51:28.340 .امید خود به خود به وجود نمیاد 00:51:29.340 --> 00:51:31.270 ...بلکه خودش رو با 00:51:32.340 --> 00:51:34.310 .تحمل شجاعت نشون میده 00:51:37.250 --> 00:51:38.250 ...جون جي هي 00:51:42.620 --> 00:51:44.920 بايد فورا آزاد شه 00:51:44.920 --> 00:51:45.550 !فوراً 00:51:45.550 --> 00:51:46.520 !آزادش کنيد 00:51:46.520 --> 00:51:49.590 !آزادش کنيد!آزادش کنيد!آزادش کنيد 00:51:53.260 --> 00:51:54.030 ساکت 00:51:54.030 --> 00:51:54.830 !ساکت 00:52:08.910 --> 00:52:10.780 .جلو دادگاه غوغاست 00:52:11.610 --> 00:52:13.780 با استفاده از آزار جنسی به عنوان یه فیوز 00:52:13.780 --> 00:52:16.120 .دولت ارتشی تسلیم مردم میشه 00:52:16.420 --> 00:52:19.420 .پلیس گزارش داده که نقشه حزب مخالف رو فهمیده 00:52:20.420 --> 00:52:23.560 !کی مسئولیتش رو قبول میکنه 00:52:24.560 --> 00:52:27.630 .نخست وزیر باید مسئولیتش رو قبول کنه 00:52:27.630 --> 00:52:29.600 .فورا یه بیانیه بده 00:52:30.130 --> 00:52:35.170 نباید برای آموزش متخصصین توی آزار و اذیت درخواست بخشش کنیم؟ 00:52:36.040 --> 00:52:36.670 چي؟ 00:52:36.900 --> 00:52:39.710 .تو کسي بودي که سو اين ائه رو اذيت کردي 00:52:39.710 --> 00:52:41.010 نخست وزير 00:52:41.010 --> 00:52:42.170 معاون پارک يونگ ته 00:52:42.680 --> 00:52:44.840 چقدر سو اين ائه رو اذيت کردي؟ 00:52:45.410 --> 00:52:50.150 براي همينه که بيانيه نميدي؟ از کسي مثل سو اين ائه ترسيدي؟ 00:52:50.150 --> 00:52:52.220 ميگم چقدر اذيتش کردي؟ 00:52:53.150 --> 00:52:53.890 نخست وزير 00:52:54.590 --> 00:52:55.590 لطفاً آروم باشيد 00:52:56.560 --> 00:52:57.620 نخست وزير 00:52:58.020 --> 00:53:00.260 آماده بيانيه شو 00:53:01.260 --> 00:53:03.900 در مواجهه با چنین مشکل بزرگی که ممکنه رژیم رو نابود کنه 00:53:05.230 --> 00:53:07.830 .نميتونيم از هم جدا شیم 00:53:07.830 --> 00:53:09.030 رئيس جونگ 00:53:09.330 --> 00:53:12.270 شجاعت وکيل سو اين ائه شگفت انگيزه 00:53:12.270 --> 00:53:16.370 .اما گرد هم آوردن وکلا برای شکایت کردن هم بی سابقه است 00:53:16.370 --> 00:53:19.610 بی سابقه است که وکلا یه شکایت فرستادن 00:53:19.610 --> 00:53:22.550 اونم در بین تمام نسل های ضد دولتی یا حرکت های .دموکراتیک 00:53:22.550 --> 00:53:24.720 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:53:25.020 --> 00:53:26.120 خب؟ 00:53:26.120 --> 00:53:28.450 داري ميگي نميتوني بيانيه بدي؟ 00:53:28.450 --> 00:53:32.190 گروه 165 نفري از وکلا .درخواست دادن قانون جديدي پايه گذاري بشه 00:53:32.490 --> 00:53:34.290 نخست وزير ديوانه شدي؟ 00:53:35.830 --> 00:53:37.330 ...خوبه 00:53:37.330 --> 00:53:38.060 ...پس 00:53:38.200 --> 00:53:39.930 ...برای وکيل سو اين ائه 00:53:39.930 --> 00:53:42.030 و 165 وکيل ديگه 00:53:42.030 --> 00:53:43.770 و شهروندا 00:53:43.770 --> 00:53:45.640 .من بيانيه ميدم 00:53:45.640 --> 00:53:47.370 درست مثل سو اين ائه 00:53:47.370 --> 00:53:50.510 منم بيانيه ای ميدم 00:53:50.510 --> 00:53:51.910 .که با خون قلبم نوشته شده باشه 00:53:58.520 --> 00:54:01.020 مريضِ؟ 00:54:01.220 --> 00:54:02.890 .فکر کنم ديوانه شده 00:54:02.890 --> 00:54:03.750 !معاون پارک 00:54:05.020 --> 00:54:06.560 اين کارت زياده روي نيست؟ 00:54:10.760 --> 00:54:12.060 !سو اين ائه 00:54:12.060 --> 00:54:13.360 !سو اين ائه 00:54:13.360 --> 00:54:14.730 !سو اين ائه 00:54:13.360 --> 00:54:17.870 !سو اين ائه!قهرمان ما!حقيقت پيروز ميشه !مبارز دموکراسي سو اين ائه 00:54:14.730 --> 00:54:17.370 !سو اين ائه 00:54:17.370 --> 00:54:18.430 !سو اين ائه 00:54:18.430 --> 00:54:19.840 .حرکتت منحصر به فرد بود 00:54:19.840 --> 00:54:22.910 .مثل این بود که برای خودت استدلال کنی 00:54:22.910 --> 00:54:23.810 یه چیزی بگو 00:54:25.340 --> 00:54:26.540 ...از ته دل آرزو میکنم 00:54:28.340 --> 00:54:30.650 که بتونم توی دادگاه نشون بدم که 00:54:31.650 --> 00:54:35.420 .امید هنوزم توی این جامعه زنده است 00:54:36.850 --> 00:54:37.750 ...و 00:54:38.920 --> 00:54:40.460 ...درخواست میکنم این 00:54:41.190 --> 00:54:43.190 ...مورد آزار و اذیت 00:54:43.190 --> 00:54:44.560 .از لحاظ سیاسی پشتیبانی نشه 00:54:45.090 --> 00:54:45.890 !سو این ائه 00:54:45.890 --> 00:54:48.060 وضعیت سلامتی جون جی هه چطوره؟ 00:54:48.060 --> 00:54:49.760 حرف دیگه ای نیست؟ 00:54:52.200 --> 00:54:54.340 .رئیس چون میخواد ببینتت 00:55:02.880 --> 00:55:04.610 ...حرفهای امروزت 00:55:05.380 --> 00:55:06.550 .به تاریخ میپیونده 00:55:07.520 --> 00:55:10.320 از سوابق دادگاه کره 00:55:10.320 --> 00:55:12.050 و توسط دهن های شهروندا 00:55:12.820 --> 00:55:14.120 به تاریخ میپیونده 00:55:15.190 --> 00:55:17.190 ...اشکهایی که تو و جون جی هه ریختین 00:55:18.090 --> 00:55:20.930 .عاملی برای بیدار کردن این جامعه پوسیده میشه 00:55:21.700 --> 00:55:23.700 قبل از اینکه بیافتم چقدر دیگه منو محک میزنی؟ 00:55:23.700 --> 00:55:24.700 با این 00:55:27.170 --> 00:55:29.040 .واکنش شدید این رژِیم رو میزنیم 00:55:29.340 --> 00:55:31.240 میترسی این رژیم واژگون بشه؟ 00:55:33.210 --> 00:55:34.340 منم کنجکاوم 00:55:35.140 --> 00:55:38.280 ژنرال چون دیگه چه حرفی داره بزنه؟ 00:55:38.280 --> 00:55:39.880 .هیچوقت نمیدونم چه فکری میکنه 00:55:42.050 --> 00:55:44.020 به خاطر همین اومدم .سو تفاهم نشه 00:55:50.520 --> 00:55:51.820 ...نمیدونم چرا، اما 00:55:51.820 --> 00:55:54.060 .ژنرال چون بهم گفت مراقبت باشم 00:55:54.890 --> 00:55:57.030 .وقتشِ که ماسکش رو برداره 00:55:57.030 --> 00:56:00.300 توی این دوره که عدالت مرده و فقط حرص باقی مونده میخواد یه معامله بکنه 00:56:06.240 --> 00:56:07.630 واو 00:56:07.630 --> 00:56:10.610 .شما دو تا همیشه با هم عالی اید 00:56:12.240 --> 00:56:13.350 ...وکیل سو 00:56:14.980 --> 00:56:16.080 مبارکِ 00:56:16.250 --> 00:56:18.650 ...استدلال های تاثیر گذارتون 00:56:18.650 --> 00:56:19.820 دادگاه رو به صدا درآورد 00:56:20.650 --> 00:56:24.090 .یه حقیقت هست که میگه یه زمانی برای گریه و زمانی برای خندیدن هست 00:56:24.090 --> 00:56:26.190 .اما انتظار زیادی نداشته باش 00:56:26.190 --> 00:56:29.060 .قبلا در مورد نتيجه تصميم گيري شده 00:56:29.060 --> 00:56:30.530 بيشتر از حد انتظار 00:56:30.530 --> 00:56:32.760 حکم سنگيني منتظرِ 00:56:32.760 --> 00:56:33.500 ...هنوزم 00:56:34.300 --> 00:56:36.330 .معاون پارک چيزي تصميم گرفته نشده 00:56:36.500 --> 00:56:40.370 .من استخونام رو اينجا سفت کردم 00:56:40.670 --> 00:56:41.870 .پس برو بهش بگو 00:56:42.740 --> 00:56:44.940 اگه جون جي هي بره زندان 00:56:45.640 --> 00:56:47.950 .روي رژيم بار بيشتري تحميل ميشه 00:56:47.950 --> 00:56:48.680 و در آخر 00:56:49.780 --> 00:56:51.950 .باعث فروپاشيش ميشه 00:56:53.420 --> 00:56:54.220 البته 00:56:55.790 --> 00:56:57.490 .تو باهاش کنار بيا 00:57:01.020 --> 00:57:02.930 .سو اين ائه مثل هميشه اي 00:57:04.060 --> 00:57:04.900 خوبه 00:57:05.630 --> 00:57:08.100 ....با تمام وجودت بخند و اگه ميخواي 00:57:08.100 --> 00:57:09.530 .برقص 00:57:24.750 --> 00:57:27.220 فیلتر کارخونه های صنعتی مختلف 00:57:27.520 --> 00:57:30.550 ...رفتار مثل کارمند بله- 00:57:30.550 --> 00:57:32.720 و تحریک تضادهای مدیریت و کارگرا 00:57:35.690 --> 00:57:36.930 .وکيل سو اين ائه 00:57:36.930 --> 00:57:38.490 .خوش اومديد وکيل سو 00:57:38.690 --> 00:57:39.900 .مرسي که اومديد 00:57:40.660 --> 00:57:41.460 بشين 00:57:43.300 --> 00:57:44.100 بشين 00:57:50.940 --> 00:57:52.740 ...براي اينکه زنده بموني 00:57:53.810 --> 00:57:55.080 بايد تا اين حد پيش بري؟ 00:57:58.780 --> 00:58:01.580 اگه حکم بدتر از حد انتظارتِ يه کم .ديگه صبر کن 00:58:02.420 --> 00:58:04.050 .جون جي هي آزاد ميشه 00:58:06.290 --> 00:58:10.560 همه عقب وایسادن و نگاه میکنن که .اتهامات سیاسی صادر بشه 00:58:10.560 --> 00:58:12.390 ...اما اینکه تو تا این حد پیش رفتی 00:58:12.390 --> 00:58:13.600 .شگفت انگیزه 00:58:15.630 --> 00:58:17.830 .منو اینجا نخواستی که ازم تعریف کنی 00:58:18.630 --> 00:58:19.900 با حادثه جون جی هه 00:58:19.900 --> 00:58:22.600 .احتمالش هست که تمام نیروی پلیس خراب شه 00:58:22.900 --> 00:58:25.470 .دادستانی قادر به گریز از سرزنش عموم نیست 00:58:25.910 --> 00:58:30.910 قدرت سیاسی رده بندی شده، حزب مخالف .دانشجوها و زنان گرد هم میان و منفجر میشن 00:58:31.680 --> 00:58:33.310 همونطوری که بیان شد 00:58:33.310 --> 00:58:35.850 اشتیاق برای دموکراسی شعله ور میشه 00:58:35.850 --> 00:58:38.390 .و ممکنه منجر به افراط گرایی سیاسی بشه 00:58:39.620 --> 00:58:42.460 .از نظر سیاسی داری خیلی جلو رو نگاه میکنی 00:58:43.360 --> 00:58:44.260 خب؟ 00:58:45.390 --> 00:58:46.530 برنامه هاي آينده ات چين؟ 00:58:47.090 --> 00:58:48.430 دنبال قدرت بزرگتر میری؟ 00:58:52.900 --> 00:58:53.670 .اينو ببين 00:59:03.710 --> 00:59:06.880 .فکر ميکنم وقت تغييرات تاريخي رسيده 00:59:09.020 --> 00:59:10.020 .تغيير 00:59:11.150 --> 00:59:14.490 .برای برگردوندن تاریخ ضربه بزرگی میخوایم 00:59:14.620 --> 00:59:16.590 از چه کارتي استفاده ميکني؟ 00:59:17.960 --> 00:59:18.790 سو اين ائه 00:59:18.920 --> 00:59:21.730 وقتش نيست که ماسکت رو برداری؟ 00:59:21.730 --> 00:59:22.490 در آخر 00:59:24.330 --> 00:59:25.900 هدفت این نيست که قدرت رو بگيري؟ 00:59:26.100 --> 00:59:29.970 .دارم فکر ميکنم چطور خودم رو به تاريخ پيشنهاد کنم 00:59:32.700 --> 00:59:34.740 ...چه فداکاري باشه چه حرص 00:59:35.510 --> 00:59:36.510 چطور ميتونم باورت کنم؟ 00:59:42.050 --> 00:59:43.380 .اعلان دموکراسي 00:59:47.120 --> 00:59:48.220 ...هان کوانگ هون 00:59:48.220 --> 00:59:49.790 .قبلاً آماده شده 00:59:51.520 --> 00:59:52.490 توضيح بده 01:00:03.500 --> 01:00:06.870 چرا بهم زنگ زدی که با حرف دموکراسی آرومم کنی؟ 01:00:06.870 --> 01:00:07.970 ...امیدی به این 01:00:09.770 --> 01:00:11.280 دوست نیست 01:00:12.310 --> 01:00:14.480 .از همه کارتهامون استفاده کردیم 01:00:14.480 --> 01:00:17.050 رئیس جمهور انتخابی نداره جز اینکه به .ژنرال چون اعتماد کنه 01:00:18.150 --> 01:00:19.480 ...ژنرال چون 01:00:19.480 --> 01:00:22.520 .داره سعی میکنه بفهمه واقعاً شهروندا چی میخوان 01:00:22.520 --> 01:00:23.820 .که مطابق قانون هم باشه 01:00:24.890 --> 01:00:27.420 .دنبال یه راهی برای نجات این کشور از بدبختیه 01:00:27.420 --> 01:00:29.930 هان کوانگ هون این نقشه رو میریزه و 01:00:30.960 --> 01:00:32.360 اون بنیاد رو درست میکنه 01:00:34.100 --> 01:00:35.130 شگفت انگیزه 01:00:35.730 --> 01:00:38.530 اما اگه داری به این فکر میکنی که منو هم بیاری توش 01:00:38.530 --> 01:00:39.240 .اینکار رو نکن 01:00:40.600 --> 01:00:42.610 .نمیتونیم دموکراسی حقیقی رو بیاریم 01:00:42.610 --> 01:00:43.510 .فرصت عالي ايه 01:00:43.710 --> 01:00:44.740 ...متاسفم 01:00:46.940 --> 01:00:48.480 .اما به ژنرال چون اعتماد ندارم 01:00:50.880 --> 01:00:51.580 خوبه 01:00:52.680 --> 01:00:53.880 .بيا دفعه ديگه حرف بزنيم 01:00:55.990 --> 01:00:57.590 .بايد در مورد يه چيزي بهم کمک کني 01:00:57.890 --> 01:00:58.720 چي؟ 01:00:58.720 --> 01:01:00.120 کوانگ چول منتظره 01:01:01.220 --> 01:01:02.320 .بيا اونجا حرف بزنيم 01:01:13.840 --> 01:01:15.000 چيه؟ 01:01:17.010 --> 01:01:18.770 ...بهت گفتم 01:01:18.770 --> 01:01:20.140 .ميخوام به تو يه چيزي بگم 01:01:20.390 --> 01:01:22.140 ...اگه مربوط به پارک يونگ ته است 01:01:22.140 --> 01:01:23.880 .همه مون بايد بدونيم 01:01:25.050 --> 01:01:26.080 اشکالي نداره .مهم نيست 01:01:27.250 --> 01:01:28.350 ...خب 01:01:31.590 --> 01:01:32.420 چيه؟ 01:01:44.100 --> 01:01:45.270 .پارک يونگ ته اينو فرستاده 01:01:51.740 --> 01:01:52.610 حقیقت داره؟ 01:01:53.970 --> 01:01:55.080 در مورد گذشته زن برادر 01:02:03.650 --> 01:02:05.490 تو از قبل ميدونستي، نه؟ 01:02:07.520 --> 01:02:08.320 ...پس 01:02:09.360 --> 01:02:11.260 تمام اين مدت تهديد ميشدي؟ 01:02:11.260 --> 01:02:12.090 از کي؟ 01:02:13.290 --> 01:02:14.790 .اين نگرانت نميکنه 01:02:14.790 --> 01:02:16.600 اين يه تهديد برای ژنرال چونِ 01:02:17.030 --> 01:02:19.770 چطوري پارک يونگ ته اينو داره؟ 01:02:19.794 --> 01:02:39.794 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:39.818 --> 01:02:59.818 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:02.870 --> 01:03:05.710 .فکر کردي شوخي کردم 01:03:06.240 --> 01:03:07.850 ...سو اين ائه 01:03:07.850 --> 01:03:09.350 اون خواهر بزرگترتِ 01:03:09.350 --> 01:03:11.080 سه کيونگ .عوضي 01:03:11.380 --> 01:03:12.680 .تو اين خانواده رو نابود کردي 01:03:12.680 --> 01:03:14.050 ...چطور جرات 01:03:14.050 --> 01:03:16.950 ميکني گلوي منو فشار بدي؟ 01:03:17.560 --> 01:03:18.390 .ما جدا ميشيم 01:03:18.390 --> 01:03:19.290 !هي جين 01:03:19.290 --> 01:03:20.690 بهم دست نزن .تو کثيفي 01:03:21.290 --> 01:03:22.140 ...نخست وزير 01:03:22.140 --> 01:03:24.460 .وقت مرگ سياسي 01:03:24.630 --> 01:03:25.800 خانوم مين هه رين 01:03:25.800 --> 01:03:27.900 اون لبِ پرتگاه وايساده اين ائه لبِ پرتگاهِ 01:03:27.900 --> 01:03:29.970 کي اونو لبِ پرتگاه کشونده؟ 01:03:30.570 --> 01:03:31.790 .خوش اومدي 01:03:31.790 --> 01:03:33.040 .وکيل سو اين ائه