WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.170 --> 00:00:14.400 پارک يونگ ته اينو فرستاده 00:00:21.510 --> 00:00:22.440 اين در مورد گذشته زن برادر 00:00:23.750 --> 00:00:24.910 حقیقت داره؟ 00:00:27.010 --> 00:00:29.850 خيلي وقته تهديدت ميکنه؟از کي؟ 00:00:30.950 --> 00:00:32.490 اين تنها به تو ربط نداره 00:00:32.490 --> 00:00:34.360 اين يه تهديد واسه ژنرال چون هم هست 00:00:34.490 --> 00:00:37.220 از کجا پارک يونگ ته اينا رو داره؟ 00:00:44.400 --> 00:00:45.970 کيا رفتن داخل؟ 00:00:46.300 --> 00:00:47.800 ...مشاور ويژه هان کوانگ هون 00:00:47.800 --> 00:00:49.040 .و وکيل سو اين ائه 00:00:53.440 --> 00:00:54.910 همونطوري که انتظار داشتم 00:00:54.910 --> 00:00:56.380 ،خوبه .حالا ديگه ميتوني بري 00:00:56.380 --> 00:00:56.740 بله قربان 00:01:09.020 --> 00:01:12.130 احتمالا صورت پرنسس به صورت وحشتناکي رنگ پريده شده 00:01:12.130 --> 00:01:16.830 نردباني که به آسمون ميرسیده اونو به زير کشيده 00:01:16.830 --> 00:01:18.000 .مراقب باش 00:01:19.100 --> 00:01:20.600 رقيب تو ژنرال چونِ 00:01:20.900 --> 00:01:23.300 تو معاوني و ژنرال چون رئيس 00:01:24.400 --> 00:01:26.770 .اگه شامپاين رو زودتر از موعدش باز کني درد ميکشي 00:01:26.770 --> 00:01:28.740 نگرانش نباش 00:01:28.740 --> 00:01:30.080 ...ببين پيش نويس بيانيه نخست وزير 00:01:30.080 --> 00:01:33.410 خوب پيش ميره يا نه 00:01:33.410 --> 00:01:36.250 .از کاری که ممکنِ اين پيرمرد مجنون انجام بده ميترسم 00:01:36.250 --> 00:01:37.450 منظورت چيه؟ 00:01:38.720 --> 00:01:42.090 ...ببخشيد اينو ميگم ولي به نظر من، براي نخست وزير 00:01:42.090 --> 00:01:44.660 .وقت مرگ سياسيشِ 00:01:45.920 --> 00:01:46.930 چي؟ 00:01:47.630 --> 00:01:51.500 .دلايل زيادي هست که سیاستمدارا میمیرن 00:01:51.500 --> 00:01:55.170 ...سن زياد، يه حادثه، به قتل رسیدن 00:01:55.870 --> 00:01:57.970 .يا خودکشي 00:01:59.240 --> 00:02:02.710 اينطور که من ميبينم .مورد نخست وزير خودکشي 00:02:03.640 --> 00:02:05.680 منو مسخره ميکني؟ 00:02:05.680 --> 00:02:09.280 اون چيزي بيشتر از يه پيرمرد ديوونه نيست که .داره سو اين ائه رو يه قهرمان ميکنه 00:02:09.610 --> 00:02:13.020 ...هوه جون سوپ و تيمش که منتظر برگشتنشونن 00:02:13.020 --> 00:02:15.520 داره به اين فکر ميکنن که طرفشون رو فردا بعد از 00:02:15.520 --> 00:02:19.020 .شنيدن محتواي بيانيه عوض کنن 00:02:19.020 --> 00:02:21.430 تا اين حد ديوونه شده 00:02:22.360 --> 00:02:24.860 ...غروب خورشيد رو ميبيني 00:02:24.860 --> 00:02:27.460 يا طلوعش رو؟ 00:02:27.900 --> 00:02:30.930 وقتش که اون محاسبات ترسناک رو درست کني 00:02:30.930 --> 00:02:32.340 خانوم مين هه رين 00:02:46.450 --> 00:02:49.020 ته کيونگ چطوري تصادف کردي؟ 00:02:49.390 --> 00:02:51.650 .بيمارستان گفت بايد بازم استراحت کني 00:02:51.650 --> 00:02:52.990 چرا اينقدر زود مرخص شدي؟ 00:02:53.260 --> 00:02:54.320 من خوبم 00:02:54.320 --> 00:02:55.020 بابا چطوره؟ 00:02:55.290 --> 00:02:58.030 داره بيانيه اي که فردا قراره پخش بشه رو مينويسه 00:02:58.760 --> 00:03:00.760 .سو اين ائه هميشه دردسرسازِ 00:03:00.860 --> 00:03:01.660 مامان 00:03:01.930 --> 00:03:04.200 ميدوني مشکل بزرگتر چيه؟ 00:03:04.200 --> 00:03:05.500 ...اوپا صدمه میبینه 00:03:05.500 --> 00:03:06.170 .سه کیونگ 00:03:09.870 --> 00:03:12.170 حواست به رانندگيت باشه .مراقب باش 00:03:12.170 --> 00:03:13.780 .ميتونست بدتر از اینا بشه 00:03:44.940 --> 00:03:46.240 ...کِي 00:03:46.240 --> 00:03:47.410 رسيدي؟ 00:03:49.480 --> 00:03:50.210 بابا 00:04:02.790 --> 00:04:03.860 ته کيونگ 00:04:12.630 --> 00:04:13.630 چي کار میخوای بکنی؟ 00:04:15.440 --> 00:04:16.370 ...پدرت 00:04:18.740 --> 00:04:20.010 .يه آدم دو روئه 00:04:21.110 --> 00:04:22.240 نه 00:04:24.780 --> 00:04:28.350 من يه گناهکار بزرگم که گناهي غیر قابل بازگشت .مرتکب شدم 00:04:31.180 --> 00:04:32.850 ...گناهي که مرتکب شدم 00:04:34.690 --> 00:04:36.390 .آسمونا رو سوراخ ميکنه 00:04:37.660 --> 00:04:38.720 بابا 00:04:38.720 --> 00:04:40.860 نميدونم خيلي ديره يا نه 00:04:42.290 --> 00:04:44.660 ...اما از قدرت يا 00:04:44.660 --> 00:04:45.960 .هر چي که دارم دست ميکشم 00:04:47.400 --> 00:04:48.470 يعني چي؟ 00:04:49.270 --> 00:04:50.970 .پيش خودت بمونه 00:04:54.370 --> 00:04:55.210 ...بابا 00:05:00.810 --> 00:05:01.750 ...سو 00:05:03.920 --> 00:05:05.480 ...سو اين ائه 00:05:06.420 --> 00:05:07.220 بله بابا؟ 00:05:09.390 --> 00:05:10.620 ...سو اين ائه 00:05:13.020 --> 00:05:14.560 .هم خونِ توئه 00:05:21.400 --> 00:05:23.000 ...اون دختر من 00:05:24.540 --> 00:05:25.800 .و خواهر بزرگتر توئه 00:05:27.610 --> 00:05:28.470 بابا 00:05:31.040 --> 00:05:33.880 ...اون زني که مادرت هميشه تحقيرش ميکرد 00:05:36.280 --> 00:05:38.120 .اون دختر اون زنه 00:05:52.830 --> 00:05:54.800 چرا فرستادنش واسه تو؟ 00:05:55.500 --> 00:05:57.300 بلايي سر پارک يونگ ته اومده؟ 00:05:57.700 --> 00:05:59.270 ...داره بهم هشدار ميده که 00:06:00.600 --> 00:06:02.310 .به تو و ژنرال چون تکيه نکنم 00:06:02.870 --> 00:06:05.880 کوانگ چول احتمالا حسابي رفتي رو اعصاب پارک يونگ ته 00:06:06.540 --> 00:06:07.780 ...و اين 00:06:07.780 --> 00:06:10.050 تهديدي که نشون ميده اگه دوباره کاري باهاش داشته باشي 00:06:11.050 --> 00:06:13.620 .هيونگش رو ول نميکنه 00:06:14.080 --> 00:06:14.950 .مراقب باش 00:06:17.150 --> 00:06:17.820 ...و 00:06:20.060 --> 00:06:21.060 ،همه اینا تقصير منه .ببخشيد 00:06:23.290 --> 00:06:24.760 .اين ائه رو ببر خونه 00:06:26.360 --> 00:06:27.500 .بايد برم 00:06:45.780 --> 00:06:47.250 ...زندگي خيلي سخت 00:06:48.120 --> 00:06:50.450 .و رمزآلودِ 00:06:56.390 --> 00:06:58.230 ...به اندازه تو نه 00:07:00.360 --> 00:07:02.000 .اما حتما هيونگ هم عذاب کشيده 00:07:18.480 --> 00:07:19.950 کمکت ميکنم انتقام 00:07:19.950 --> 00:07:20.780 .بگيري 00:07:21.380 --> 00:07:23.280 ...کاري ميکنم بهاي 00:07:23.280 --> 00:07:24.280 .هر قدر خونی که ريخته رو پس بده 00:07:24.680 --> 00:07:25.990 ،يه دادخواهي بنويس 00:07:25.990 --> 00:07:27.120 .کمکت ميکنم 00:07:27.120 --> 00:07:27.920 ...پس 00:07:28.960 --> 00:07:31.120 بايد باهات دست به یکی کنم؟ 00:07:38.400 --> 00:07:41.070 به خاطر صورت بي تزويرت نظرم رو عوض کردم 00:07:41.070 --> 00:07:42.440 .ميذارم بري 00:07:49.480 --> 00:07:50.680 داروهات رو بخور 00:07:50.680 --> 00:07:52.710 .بايد قبل از برگشتن چو ائه خوب شي 00:07:53.850 --> 00:07:54.580 .مامان 00:07:54.710 --> 00:07:55.750 بله؟ 00:07:56.620 --> 00:07:58.050 واقعا من بچه اتم؟ 00:07:59.490 --> 00:08:00.390 خدايا 00:08:01.120 --> 00:08:02.820 يهويي اين چه حرفيه ميزني؟ 00:08:02.820 --> 00:08:04.260 !من واقعا پسرتم؟ 00:08:05.460 --> 00:08:06.830 ته کيونگ 00:08:06.830 --> 00:08:08.960 چت شده؟چي شده؟ 00:08:09.130 --> 00:08:10.860 ...خانواده مون 00:08:10.860 --> 00:08:12.960 .حتي يه بارم خوشحال نبوده 00:08:13.770 --> 00:08:16.970 ،غیر از روياي پدر براي قدرت !ما چيزي نداشتيم 00:08:18.270 --> 00:08:19.800 چرا بايد اينطوري زندگي ميکرديم؟ 00:08:21.840 --> 00:08:23.940 همه اينطوري زندگي ميکنن 00:08:23.940 --> 00:08:26.310 همه از بيرون شادن 00:08:26.310 --> 00:08:27.610 ...اما اگه درونشون رو ببيني 00:08:28.810 --> 00:08:31.150 .دارن يه ضعف بزرگ رو پنهان ميکنن 00:08:32.650 --> 00:08:34.790 اين ضعف بزرگ ما چيه؟ 00:08:34.790 --> 00:08:37.250 .اينکه پدرت منو دوست نداره 00:08:37.250 --> 00:08:39.760 .اينکه هيچوقت پروانه فولادي عشق شوهرش رو دريافت نکرده 00:08:39.760 --> 00:08:41.460 ...کي توي اين دنيا 00:08:41.460 --> 00:08:42.690 اينو ميفهمه؟ 00:08:43.030 --> 00:08:44.400 ...پس 00:08:44.400 --> 00:08:46.900 تو کس ديگه اي رو دوست داشتي؟ 00:08:46.900 --> 00:08:47.460 چي؟ 00:08:47.600 --> 00:08:48.730 مثل بابا 00:08:50.000 --> 00:08:51.800 ...چیزایی که یادت میاد 00:08:51.900 --> 00:08:55.240 .از وقتي کوچک بودم به اندازه کافي شنيدم 00:08:55.370 --> 00:08:57.840 اگه پدرت فقط اختيارات بالاتري رو به دست بياره 00:08:57.840 --> 00:08:59.480 .همه چيز تموم ميشه 00:08:59.640 --> 00:09:00.880 اگه به این رویا نرسید؟ 00:09:00.880 --> 00:09:01.850 نرسیم؟ 00:09:01.850 --> 00:09:03.850 ميدوني چقدر واسش تلاش کرديم؟ 00:09:03.850 --> 00:09:05.850 تلاش کردیم که بهش نرسیم؟ 00:09:05.850 --> 00:09:07.150 مزخرفِ 00:09:17.260 --> 00:09:20.300 معتاداي قدرت بايد ترسناکتر از معتاداي مواد باشن 00:09:20.300 --> 00:09:21.930 مثل اينکه يه شيطان مامان رو تسخير کرده 00:09:22.430 --> 00:09:24.470 .تقصير پارک يونگ ته است 00:09:24.470 --> 00:09:26.800 يه شيطان به اسم پارک يونگ ته مامان رو !تحت نفوذش داره 00:09:26.800 --> 00:09:27.740 ...پارک يونگ ته 00:09:28.600 --> 00:09:30.710 .رو خودم حواسم بهش هست 00:09:30.840 --> 00:09:32.540 .من اين کار رو ميکنم اوپا 00:09:32.540 --> 00:09:34.910 من به جات اين کار رو ميکنم .دستات رو کثيف نکن 00:09:34.910 --> 00:09:35.810 خواهش ميکنم 00:09:37.950 --> 00:09:38.780 سه کيونگ 00:09:45.790 --> 00:09:46.690 برگشتم 00:09:47.890 --> 00:09:49.290 خوبه خسته نباشي 00:09:50.360 --> 00:09:52.260 ...وکيل سو اين ائه 00:09:52.260 --> 00:09:53.460 .همونطوري که انتظار ميرفت باهوشِ 00:09:54.500 --> 00:09:55.630 ...با این وجود 00:09:56.430 --> 00:09:58.800 .نگرانم زیادی پیش برید 00:09:59.200 --> 00:10:00.900 توي هر دپارتمان 00:10:00.900 --> 00:10:04.440 .لازم که تعدادي آدم جوان و باهوش باشه 00:10:05.070 --> 00:10:06.010 من پوشش ميدم 00:10:07.440 --> 00:10:08.880 با رئيس جمهور تنهايي حرف زديد؟ 00:10:09.110 --> 00:10:10.580 .خواسته فردا حرف بزنيم 00:10:10.580 --> 00:10:11.750 ...پشت تلفن بهم گفت 00:10:11.750 --> 00:10:13.110 .که تجديد روحيه کنم 00:10:13.480 --> 00:10:14.280 چي؟ 00:10:14.280 --> 00:10:15.050 ...فردا 00:10:15.680 --> 00:10:18.350 .جانشينش رو مشخص ميکنه 00:10:19.220 --> 00:10:19.890 ...پس 00:10:20.820 --> 00:10:22.020 .نگفت منم 00:10:24.430 --> 00:10:25.190 ...راستش 00:10:25.190 --> 00:10:26.430 .منم جاه طلبي داشتم 00:10:30.000 --> 00:10:31.900 .راستش نگرانم فقط من باشم 00:10:34.170 --> 00:10:35.300 توي يه ملت سخت اين 00:10:35.300 --> 00:10:36.400 .بدترين سناريوئه 00:11:01.190 --> 00:11:03.130 ...واقعا فکرش رو نميکردم 00:11:03.130 --> 00:11:04.260 .تو و هيونگ باهم بيايد 00:11:07.600 --> 00:11:09.370 ...فکر کنم داره 00:11:10.400 --> 00:11:12.300 .تقاص خيانت به تو رو پس ميده 00:11:14.670 --> 00:11:17.410 چطوري اون عکسا به دست پارک يونگ ته رسيدن؟ 00:11:17.410 --> 00:11:19.510 هنوزم داری به این فکر میکنی؟ 00:11:19.510 --> 00:11:22.380 .اين روش پارک يونگ ته براي کنترل و تهديد آدماست 00:11:23.220 --> 00:11:25.220 .کوانگ چول نذار گيرت بندازه 00:11:35.160 --> 00:11:35.960 ...امروز 00:11:37.530 --> 00:11:39.800 .من بيانيه ام رو ميدم 00:11:41.400 --> 00:11:42.500 ...به عنوان نخست وزير 00:11:43.100 --> 00:11:45.670 .اين ممکنه آخرين بيانيه ام باشه 00:11:46.000 --> 00:11:46.670 بابا 00:11:46.670 --> 00:11:47.440 بابا 00:11:47.440 --> 00:11:48.870 اگه مادرت بفهمه 00:11:48.870 --> 00:11:51.310 ممکنه بخواد خودکشي کنه 00:11:54.210 --> 00:11:55.280 ...اما 00:11:55.280 --> 00:12:00.420 .حس ميکنم به خاطر بخشش ديگران زيادي روي اين موضع نشستم 00:12:02.150 --> 00:12:02.920 عزيزم 00:12:03.920 --> 00:12:05.620 طبق حرف هاي همسر رئيس 00:12:05.620 --> 00:12:08.360 .امشب يه قرار شامِ مهمِ 00:12:08.590 --> 00:12:10.260 اونجا 00:12:10.260 --> 00:12:13.960 .ممکنه رئيس جمهور جانشينش رو اعلام کنه 00:12:13.960 --> 00:12:15.300 ...کارت رو خوب انجام بده 00:12:15.300 --> 00:12:16.370 و امروز بيانيه ات رو اعلام کن 00:12:16.930 --> 00:12:18.340 اگه اشتباهي بکني 00:12:18.340 --> 00:12:20.640 .ممکنه همه روياهات دود شه 00:12:22.140 --> 00:12:23.470 به خودت بيا 00:12:23.810 --> 00:12:25.580 اگه کنار بزننت 00:12:25.580 --> 00:12:27.740 .درست مثل زندان رفتنِ 00:12:27.740 --> 00:12:29.880 ،اگه بهم بگن ميرم 00:12:29.880 --> 00:12:31.580 .من اشتباهات زيادي مرتکب شدم 00:12:34.120 --> 00:12:35.550 بيانيه ات رو بده 00:12:36.450 --> 00:12:38.690 بايد بدونم چي ميگی 00:12:38.690 --> 00:12:39.490 .اونا ميخوان که من بدونم 00:12:39.490 --> 00:12:40.920 کي ميخواد؟ 00:12:41.860 --> 00:12:42.890 پارک يونگ ته؟ 00:12:42.890 --> 00:12:45.430 پارک يونگ ته چه خريه؟ 00:12:45.430 --> 00:12:47.430 چطور جرات ميکنه ازت بخواد در مورد بيانيه پدر بفهمي؟ 00:12:47.430 --> 00:12:49.830 حتما بايد خيلي نگران پدرت باشه 00:12:49.830 --> 00:12:52.170 اون کيه که بالا سر پدرم وايسه؟ 00:12:52.670 --> 00:12:55.600 ما تمام زندگيمون کف دست اون بوديم 00:12:56.740 --> 00:12:58.870 .مادرت به زودي به اندازه کافي ميفهمه 00:13:07.520 --> 00:13:10.350 اگه پدر جانشین رئيس جمهور بشه 00:13:10.350 --> 00:13:12.950 .تو واقعا پرنس ميشي 00:13:13.720 --> 00:13:16.090 اما چرا اينقدر ناراحتي؟ 00:13:16.930 --> 00:13:18.560 .اینطوری به رویات میرسی 00:13:22.100 --> 00:13:25.400 کي جانگ جه هي خودش رو نشون ميده و گذشته ام رو برملا ميکنه؟ 00:13:26.700 --> 00:13:28.300 نگران اونی؟ 00:13:29.840 --> 00:13:31.070 ،آره منم آدمم 00:13:32.270 --> 00:13:33.370 .هميشه نگرانم 00:13:46.150 --> 00:13:48.990 دفتر وکالت کيم و سو 00:13:58.230 --> 00:13:59.130 ته کيونگ 00:14:00.430 --> 00:14:01.430 چي اينجا کشوندتت؟ 00:14:01.940 --> 00:14:03.100 اومدم که ببينمت 00:14:05.310 --> 00:14:06.810 قهوه ميخوري؟ 00:14:15.920 --> 00:14:17.220 چرا اين کار رو کردم؟ 00:14:17.750 --> 00:14:18.550 چي؟ 00:14:21.590 --> 00:14:23.320 خون منو پیش تو کشوند؟ 00:14:25.020 --> 00:14:25.990 به خاطر همينه؟ 00:14:50.520 --> 00:14:51.880 ما به هم مرتبطيم، نه؟ 00:14:52.580 --> 00:14:53.920 ما هم خونيم 00:14:55.390 --> 00:14:56.950 ...ديگه ازم استفاده نکن 00:14:57.320 --> 00:14:59.490 چه کينه اي از خانواده ام داري؟ 00:14:59.490 --> 00:15:01.030 ميتوني بهم بگي چرا؟ 00:15:03.930 --> 00:15:05.730 ،قبلا چيزي نميدونستم 00:15:05.730 --> 00:15:07.200 مادرم چي کار کرده؟ 00:15:09.600 --> 00:15:10.670 سو اين ائه 00:15:14.140 --> 00:15:15.040 ببخشيد 00:15:17.980 --> 00:15:20.680 ...دفعه دوم که همديگه رو ديديم و موتور سوار شديم 00:15:22.410 --> 00:15:25.250 .ميخواستم تو و خودم رو بکشم 00:15:25.250 --> 00:15:26.650 .هرچند شکست خوردم 00:15:28.320 --> 00:15:29.150 ...پس 00:15:29.820 --> 00:15:31.860 .اين هميشه اذيتم ميکرد 00:15:32.860 --> 00:15:34.090 حتما سخت بوده 00:15:36.230 --> 00:15:37.290 اما لطفا منو ببخش 00:15:39.260 --> 00:15:40.060 ...اين کينه 00:15:42.430 --> 00:15:44.030 ...اينقدر 00:15:45.000 --> 00:15:45.570 .بزرگ هست که منو واسش بکشي 00:15:45.570 --> 00:15:46.670 بله 00:15:46.670 --> 00:15:48.070 اين کينه 00:15:48.070 --> 00:15:50.170 اينقدر بزرگ هست که کسي رو واسش بکشم و خودمم .واسش بميرم 00:15:51.570 --> 00:15:53.180 ...پس عجله کردم 00:15:54.510 --> 00:15:56.010 .و به خاطرش يه جهنم رو تجربه کردم 00:15:58.180 --> 00:15:58.910 ...تا حالا 00:16:00.480 --> 00:16:01.480 کسي رو کُشتي؟ 00:16:02.180 --> 00:16:03.250 ...پس 00:16:04.390 --> 00:16:06.360 ...بهتر نيست طوری زندگي کني 00:16:07.660 --> 00:16:09.930 که اصلا انگار به هم ربطي نداريم؟ 00:16:15.300 --> 00:16:18.200 .خيلي بهتر بود اگه هيچوقت هم رو نميديدم 00:16:22.970 --> 00:16:24.810 .اما حدس ميزنم غم مادرم خيلي بزرگ بوده 00:16:26.710 --> 00:16:27.610 ...اون 00:16:29.510 --> 00:16:30.780 باعث مرگ مادرت شده؟ 00:16:36.820 --> 00:16:38.190 .کار پارک يونگ ته بوده 00:17:04.580 --> 00:17:06.080 گزارشگران خانه آبي 00:17:07.650 --> 00:17:09.820 اين پيش نويس بيانيه که به رسانه ها رسيده 00:17:23.000 --> 00:17:24.430 همونطوري که انتظار ميرفت 00:17:25.430 --> 00:17:27.930 .اون نويسنده بزرگيه 00:17:27.930 --> 00:17:29.970 ...نخست وزير کيم گيون پيو 00:17:30.740 --> 00:17:33.010 بالاخره مثل يه نخست وزير رفتار کرد 00:17:33.010 --> 00:17:35.640 بعد از پخش اين بيانيه 00:17:37.040 --> 00:17:38.980 پنهان کردن 00:17:39.680 --> 00:17:41.750 .موقعيت دولت خوب ميشه 00:17:42.820 --> 00:17:44.250 پنهان کردن؟ 00:17:44.250 --> 00:17:45.850 چيزي از دولت نشت کرده که 00:17:45.850 --> 00:17:46.820 پنهانش کنیم؟ 00:18:04.340 --> 00:18:06.970 سلام شهروندان اين ملت 00:18:08.440 --> 00:18:09.410 ...امروز من 00:18:10.140 --> 00:18:11.680 ...به عنوان نخست وزير 00:18:11.680 --> 00:18:13.750 ...قبل از دادن بيانيه 00:18:15.080 --> 00:18:16.180 ...میخوام بگم زنی که 00:18:17.110 --> 00:18:19.250 ،بعد از مدارک آشکار نقض حقوق بشر 00:18:20.220 --> 00:18:22.650 از اون موقعیت ناراحت کننده نجات پیدا کرد 00:18:22.650 --> 00:18:23.650 .دوباره متولد شد 00:18:24.420 --> 00:18:25.490 ...تصميم شجاعانه 00:18:26.490 --> 00:18:28.030 ...دخترمون 00:18:28.030 --> 00:18:29.730 جون جه هي باعث شد 00:18:30.530 --> 00:18:31.860 ...دومين 00:18:31.860 --> 00:18:32.730 ...يا سومين 00:18:32.730 --> 00:18:34.800 ...جون جه هی ای وجود نداشته باشه 00:18:34.800 --> 00:18:37.200 اين حقيقت رو به دنيا بگيد 00:18:37.600 --> 00:18:39.040 ...که ميخوام به وکيل سو اين ائه 00:18:39.040 --> 00:18:41.200 ...براي اين جنگ بزرگ و پيروزيش 00:18:41.200 --> 00:18:42.540 .آفرين بگم 00:18:43.440 --> 00:18:45.540 ...با اونا، ياد گرفتم 00:18:45.780 --> 00:18:48.810 شهروندان با دموکراسي متولد نشدن 00:18:48.810 --> 00:18:50.980 .بلکه حقيقت اينه که ساخته شدن 00:18:53.550 --> 00:18:54.750 .نخست وزير ديوانه شده 00:18:54.920 --> 00:18:55.750 !فورا جلوش رو بگيريد 00:18:55.750 --> 00:18:56.720 ...علاوه بر اينا 00:18:56.720 --> 00:18:59.890 ...اعضاي اون حرکت !جلوي گزارشگرا رو بگيريد 00:18:59.890 --> 00:19:01.420 ... همه نوع فساد و 00:19:01.420 --> 00:19:02.430 .انحرافي رو تحمل کردن 00:19:02.630 --> 00:19:04.090 چه خبره؟ 00:19:04.090 --> 00:19:05.900 !نميشه اينو ناديده گرفت 00:19:06.600 --> 00:19:07.460 چه خبره؟ 00:19:21.440 --> 00:19:22.480 !نه 00:19:24.550 --> 00:19:25.180 !نه 00:19:28.020 --> 00:19:29.690 ...نخست وزير کيم گيون پيو ديوانه 00:19:30.420 --> 00:19:31.390 نه 00:19:31.390 --> 00:19:32.850 !نه نه 00:19:32.850 --> 00:19:34.360 !نه 00:19:35.620 --> 00:19:37.090 !گفتم نه 00:19:37.090 --> 00:19:37.690 !نه 00:19:38.530 --> 00:19:40.060 !نه.نه 00:19:40.060 --> 00:19:41.330 ....نه، نه 00:19:44.030 --> 00:19:44.900 ...اون ديوانه 00:19:46.230 --> 00:19:47.700 !نه! نه 00:19:50.070 --> 00:19:53.240 !نه نه نه 00:20:19.330 --> 00:20:23.000 .معاون پارک اين بدترين نوع پلیدیِ 00:20:24.340 --> 00:20:26.570 اون يا از کمونيست ها دستور گرفته 00:20:26.570 --> 00:20:28.410 يا کمونيستِ .يکي از اين دو تاست 00:20:31.810 --> 00:20:37.280 يا ديوانه شده و يا .بيمار رواني شده 00:20:39.790 --> 00:20:40.990 پارک يونگ ته 00:20:42.390 --> 00:20:43.560 پارک يونگ ته 00:20:44.790 --> 00:20:48.230 تنها افسوسم واسه هزاران سال اينه که .نتونستم تو رو بکشم 00:20:49.460 --> 00:20:51.200 ...تو ديوانه 00:20:52.970 --> 00:20:53.600 !بسه 00:20:53.600 --> 00:20:54.530 !معاون پارک 00:20:55.470 --> 00:20:56.670 !چي کار ميکني 00:20:57.170 --> 00:20:58.540 !اون نخست وزير ملتِ 00:20:58.540 --> 00:21:00.010 .با بي احترامي باهاش برخورد نکن 00:21:00.010 --> 00:21:01.370 !ژنرال چون 00:21:01.870 --> 00:21:02.740 رئيس 00:21:02.740 --> 00:21:03.940 !اون يه پيرمرده ديوانه است 00:21:04.510 --> 00:21:05.340 .بريد بيرون 00:21:06.010 --> 00:21:06.910 !همه تون 00:21:07.110 --> 00:21:08.480 !بيرون!تو هم 00:21:08.480 --> 00:21:09.780 !بيرون 00:21:09.780 --> 00:21:10.750 رئيس چون !برو بيرون 00:21:15.520 --> 00:21:16.450 نخست وزير 00:21:31.040 --> 00:21:32.470 ژنرال چون 00:21:33.040 --> 00:21:34.970 .حالا ميفهمم 00:21:36.770 --> 00:21:40.710 در آخر، مهمترين چيز توي دنياي سياست 00:21:41.810 --> 00:21:44.980 .انجام کاري به نفع خودتِ 00:21:45.750 --> 00:21:47.220 در اين مرحله 00:21:48.220 --> 00:21:53.090 فکر ميکنم پرمنفعت ترين چيز اينه که به عنوان يه نخست وزير .ديوانه کناره گيري کنم 00:22:00.160 --> 00:22:01.230 لطفاً بلند شو و 00:22:01.930 --> 00:22:03.600 .توي خونه منتظر بمون 00:22:03.600 --> 00:22:04.730 .منم در دسترسم 00:22:08.510 --> 00:22:09.440 ژنرال چون 00:22:10.370 --> 00:22:11.470 ...يه روزي 00:22:12.380 --> 00:22:14.740 وقتی این جنگ قدرت رو ببری 00:22:15.910 --> 00:22:18.080 .باید کالاهات رو تقسیم کنی 00:22:42.070 --> 00:22:42.870 خوبي بابا؟ 00:22:42.870 --> 00:22:43.810 بابا 00:22:43.810 --> 00:22:44.840 .آره 00:22:44.840 --> 00:22:45.940 خوبم 00:22:46.710 --> 00:22:47.910 خوبم 00:22:56.620 --> 00:22:58.390 نخست وزير رسيد 00:23:00.890 --> 00:23:01.920 کي اومد؟ 00:23:02.120 --> 00:23:03.990 نخست وزير برگشتن 00:23:04.490 --> 00:23:05.430 نخست وزير؟ 00:23:10.230 --> 00:23:11.370 تو کي اي؟ 00:23:12.830 --> 00:23:14.570 واقعا نخست وزير کيم اي؟ 00:23:15.500 --> 00:23:17.140 !کي هستي 00:23:18.270 --> 00:23:19.970 تو واقعا نخست وزير کيم اي؟ 00:23:21.010 --> 00:23:21.880 .درسته 00:23:23.310 --> 00:23:24.410 .من کيم گون پيو ام 00:23:28.120 --> 00:23:29.380 سو اين ائه چي؟ 00:23:30.280 --> 00:23:32.320 پيروزي بزرگ؟قهرمان؟ 00:23:33.350 --> 00:23:36.160 .اين چيزي که تو نخست وزير کيم گون پيو گفتي 00:23:37.720 --> 00:23:38.960 .شنيدي، درسته 00:23:40.960 --> 00:23:42.760 .من تسليم نميشم 00:23:43.000 --> 00:23:45.670 .بهشون بگو بيانيه عوض شده بوده 00:23:45.670 --> 00:23:48.570 .بگو يه حيله واسه گير انداختن نخست وزير بوده 00:23:50.240 --> 00:23:51.300 بهشون بگو 00:23:51.300 --> 00:23:55.440 !بگو تو اون بيانيه رو واسه رهبر حزب مخالف خوندي 00:24:05.150 --> 00:24:06.390 .من درستش ميکنم 00:24:10.220 --> 00:24:11.660 حتي توي رويا 00:24:12.620 --> 00:24:15.560 يا مرگ هم .نبايد همچين اتفاقي بيافته 00:24:22.200 --> 00:24:23.270 .من درستش ميکنم 00:24:24.470 --> 00:24:26.910 حتي اگه لازم باشه تنهايي با رئیس جمهورم حرف بزنم 00:24:28.240 --> 00:24:29.670 .خودم درستش ميکنم 00:24:30.610 --> 00:24:32.240 ...تو مثل يه موش مرده 00:24:32.240 --> 00:24:33.580 ...بمون توي خونه 00:24:34.250 --> 00:24:36.280 .و مثل يه موش مُرده دراز بکش 00:25:17.990 --> 00:25:18.960 کی هستید؟ 00:25:18.960 --> 00:25:19.760 دادستانی 00:25:21.190 --> 00:25:23.660 من مين هي رينم 00:25:24.360 --> 00:25:26.760 تلفن رو بده به بانوي اول 00:25:26.760 --> 00:25:28.970 .زود باش 00:25:28.970 --> 00:25:29.570 ...اون 00:25:29.570 --> 00:25:30.300 الو؟ 00:25:30.300 --> 00:25:31.700 !الو 00:25:31.700 --> 00:25:32.270 ...اون 00:25:33.300 --> 00:25:35.810 چطور جرات ميکنن به روم قطع کنن؟ 00:25:42.080 --> 00:25:43.310 .ما از دفتر دادستاني ايم 00:25:45.380 --> 00:25:47.580 .اين يه حکم واسه نخست وزيره 00:25:48.650 --> 00:25:50.390 چي کار ميکني؟ 00:25:50.390 --> 00:25:51.050 ...چطور جرات 00:25:51.920 --> 00:25:53.090 !چطور جرات ميکني 00:25:53.790 --> 00:25:54.890 !سه کيونگ پيش مامان بمون 00:25:54.890 --> 00:25:55.790 .زود باش برید 00:25:57.030 --> 00:25:58.090 چي کار ميکني؟ 00:26:05.530 --> 00:26:06.370 .نخست وزير 00:26:06.940 --> 00:26:07.970 .اومدیم دنبال شما 00:26:14.380 --> 00:26:15.210 بريم 00:26:21.950 --> 00:26:23.480 چي کار ميکني؟ 00:26:24.420 --> 00:26:26.150 !اشتباه ميکني 00:26:26.850 --> 00:26:27.690 اشتباه 00:26:29.090 --> 00:26:30.590 ته کيونگ 00:26:30.590 --> 00:26:31.660 .ميسپارمش به تو 00:26:32.560 --> 00:26:33.360 بابا 00:26:36.030 --> 00:26:36.560 مشکلي نيست 00:26:39.170 --> 00:26:39.870 ...عزيزم 00:26:47.310 --> 00:26:47.970 .اوه، نه 00:26:48.940 --> 00:26:49.840 چي کار کنم؟ 00:26:51.950 --> 00:26:52.980 خانوم 00:28:06.620 --> 00:28:08.290 جون جي هه آزادِ 00:28:13.320 --> 00:28:14.530 !جون جي هي 00:28:14.690 --> 00:28:17.460 !جون جي هه 00:28:17.460 --> 00:28:18.900 !جون جي هه 00:28:18.900 --> 00:28:21.630 !جون جي هه!جون جي هه 00:28:21.630 --> 00:28:23.030 !جون جي هه 00:28:23.030 --> 00:28:24.070 !جون جي هه 00:28:46.220 --> 00:28:47.290 ارشد 00:29:11.310 --> 00:29:12.310 خيلي سختي کشيدي 00:29:18.550 --> 00:29:19.550 تمام اين مدت 00:29:21.260 --> 00:29:23.290 حتي به اسم هم صدا نشد 00:29:24.190 --> 00:29:25.290 !اين جون جي هه 00:29:26.530 --> 00:29:28.830 تمام مدت سرش رو روي کف سرد سلولش ميذاشت 00:29:29.500 --> 00:29:32.870 و زندگيش رو واسه نشون دادن حقيقت به خطر انداخت 00:29:33.870 --> 00:29:34.900 ...جي هي بالاخره 00:29:36.270 --> 00:29:38.570 .بر اين گناهکارا پيروز شد 00:29:40.540 --> 00:29:42.280 !من جون جي هي ام 00:29:44.850 --> 00:29:46.580 ...وکيل سو اين ائه 00:29:46.980 --> 00:29:50.750 بهم گفت تنها چيزي که واسه برملا کردن حقيقت نياز دارم !شجاعتِ 00:29:50.750 --> 00:29:52.590 .اون با تمام وجودش اينو بهم ياد داد 00:29:54.320 --> 00:29:55.560 و با اون 00:29:57.260 --> 00:29:58.930 .تونستم اينجا وايسم 00:30:02.930 --> 00:30:04.460 ...اميدوارم که 00:30:04.460 --> 00:30:05.900 ...هيچوقت دوباره 00:30:05.900 --> 00:30:08.970 .شخصيت يه انسان به خاطر قدرت پايمال نشه 00:30:09.400 --> 00:30:11.470 به خاطر افشاي حقيقت 00:30:12.440 --> 00:30:15.240 اين تعهد و فداکاري جي هه 00:30:16.510 --> 00:30:18.180 ...در تاريخ 00:30:19.380 --> 00:30:20.380 ...ملتمون ميمونه 00:30:21.750 --> 00:30:22.850 .براي حقوق بشر 00:30:23.650 --> 00:30:26.450 !جون جي هه!جون جي هه!جون جي هه 00:30:26.450 --> 00:30:27.690 !جون جي هه 00:30:27.690 --> 00:30:29.220 !جون جي هه 00:30:29.220 --> 00:30:31.590 !جون جي هه!جون جي هه 00:30:31.590 --> 00:30:32.430 !با افتخار 00:30:33.660 --> 00:30:34.890 مرسي 00:30:39.430 --> 00:30:40.530 !خيلي سربلنديم 00:31:02.350 --> 00:31:05.120 ...اون توسط اون حيوان هاي وحشي دريده شده 00:31:05.860 --> 00:31:09.030 ...زندگي نااميدانه اي داشته که همه اميدش ناپديد و ويران شده 00:31:10.130 --> 00:31:12.530 و تا کسی مستقيم تجربه اش نکنه 00:31:12.530 --> 00:31:15.800 .نميتونه بفهمه چقدر تحقير آميز و شرم آوره 00:31:17.440 --> 00:31:18.300 ...اون زن 00:31:19.870 --> 00:31:22.140 .قبلا مرده بوده 00:31:23.470 --> 00:31:24.940 ...اما جي هه ما 00:31:25.810 --> 00:31:28.250 ...اون نااميدي کشنده رو شکسته 00:31:28.250 --> 00:31:29.380 .و دوباره متولد شده 00:31:31.350 --> 00:31:33.420 اون چيزهاي غيرقابل تحمل و 00:31:34.120 --> 00:31:36.220 .سخت رو تحمل کرد 00:31:37.350 --> 00:31:39.920 در واقع با شجاعتي عالي و ايمان 00:31:39.920 --> 00:31:41.730 .به خاطر حقيقت به پا خواست 00:31:55.470 --> 00:31:59.640 !سورپرايز 00:31:59.640 --> 00:32:01.680 .پرنسس تکون بخور 00:32:01.680 --> 00:32:02.880 مامان 00:32:25.100 --> 00:32:27.040 مامان چرا گريه ميکني؟ 00:32:27.040 --> 00:32:31.210 مامان، چون کارت خوب بوده مهموني گرفتیم چرا گريه ميکني؟ 00:32:31.210 --> 00:32:31.870 ها؟ 00:32:32.010 --> 00:32:33.910 .به مامان بگو گريه نکنه 00:32:34.080 --> 00:32:36.380 .مامان گريه نکن 00:32:37.010 --> 00:32:38.850 استر اينجاست 00:32:38.850 --> 00:32:40.080 استر اينجاست 00:32:48.520 --> 00:32:51.330 کار بهتري نداريد؟ اين چيه؟ 00:32:51.330 --> 00:32:53.130 شگفت انگيزه 00:32:53.130 --> 00:32:54.760 .به يه چيز بزرگ رسيدي 00:32:54.760 --> 00:32:55.630 .صبر کن و ببين 00:32:55.800 --> 00:32:59.470 اين شعله هاي دموکراسي رو شعله ور ميکنه 00:32:59.470 --> 00:33:01.800 .اولين بار بود که درستی رو توي دادگاه ميديدم 00:33:01.970 --> 00:33:04.170 وقتي قرباني و وکلا دست به دست هم بدن 00:33:04.170 --> 00:33:06.070 .دنيا ميتونه تغيير کنه 00:33:06.070 --> 00:33:07.410 .اين ائه تو اينو نشون دادي 00:33:07.740 --> 00:33:10.310 این کارت در تاريخ دادگاه کره 00:33:10.310 --> 00:33:11.910 .به عنوان يه دادخواهي مشهور ثبت ميشه 00:33:13.010 --> 00:33:14.210 !بیاید!بیاید 00:33:14.210 --> 00:33:15.180 !مهموني 00:33:15.180 --> 00:33:16.750 !شروع میشه 00:33:23.890 --> 00:33:24.690 .به سلامتي 00:33:24.690 --> 00:33:26.560 به سلامتي مبارکِ 00:33:26.560 --> 00:33:27.290 کارت خوب بود 00:33:27.290 --> 00:33:28.800 کارت خوب بود .خيلي زحمت کشيدي 00:33:28.800 --> 00:33:30.200 .کار زيادي نکردم 00:33:31.500 --> 00:33:32.570 .تو هم خاله 00:33:32.570 --> 00:33:34.530 اين ائه .تو از همه بيشتر زحمت کشيدي 00:33:34.530 --> 00:33:35.900 ميخواي با بابا برقصي؟ 00:33:40.970 --> 00:33:42.070 پات 00:33:42.070 --> 00:33:43.140 بیا 00:33:47.250 --> 00:33:49.880 .خيلي خوشگلي .استر خيلي قشنگ ميرقصي 00:33:49.880 --> 00:33:51.720 بيشتر بخند 00:33:54.820 --> 00:33:57.560 آروم 00:33:57.560 --> 00:33:58.690 وکيل 00:33:58.690 --> 00:34:01.190 با من ميرقصي؟ 00:34:01.960 --> 00:34:03.200 من؟ 00:34:03.200 --> 00:34:05.130 .نميتونم برقصم 00:34:05.530 --> 00:34:06.130 زود باش 00:34:06.130 --> 00:34:06.770 هي 00:34:06.770 --> 00:34:08.370 .نميتونم برقصم .اشکالي نداره 00:34:08.370 --> 00:34:09.770 .واقعا نميتونم 00:34:09.770 --> 00:34:11.870 .اين ائه رقاص خوبيه 00:34:14.310 --> 00:34:16.040 درسته درسته 00:34:19.380 --> 00:34:20.810 زود باش بيا 00:34:20.810 --> 00:34:22.880 .برو بالا 00:34:22.880 --> 00:34:24.520 برو پيش عمو 00:34:24.520 --> 00:34:25.480 بيا اينجا 00:34:25.480 --> 00:34:27.620 .بيا خوش بگذرونيم 00:34:27.620 --> 00:34:28.520 خوش بگذرونيم؟ 00:34:28.520 --> 00:34:30.690 با من ميرقصي؟ 00:34:30.714 --> 00:34:40.714 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:44.370 --> 00:34:45.640 .يه مرد 00:34:45.640 --> 00:34:46.770 !يه مرد 00:34:46.770 --> 00:34:47.640 واو 00:34:48.970 --> 00:34:50.510 خيلي باحالِ 00:34:50.510 --> 00:34:51.840 چقدر خوب 00:34:52.540 --> 00:34:54.140 خوب نيستم؟ 00:34:55.280 --> 00:34:57.150 واسه اينه که هميشه موقع درس خوندن .بازيگوشي ميکردي 00:34:59.580 --> 00:35:02.790 .بياید آهنگ رقص رو عوض کنيم 00:35:02.790 --> 00:35:04.690 !بياید برقصيم 00:35:05.520 --> 00:35:07.020 !بياید 00:35:07.020 --> 00:35:08.730 .همه توي چنين روز شادي برقصن 00:35:08.730 --> 00:35:10.230 تو هم بابا 00:35:11.160 --> 00:35:12.900 .وکيل کيم هم 00:35:12.900 --> 00:35:14.530 زود باش 00:35:14.960 --> 00:35:16.300 نميتونم 00:35:16.300 --> 00:35:17.370 بيا 00:35:17.370 --> 00:35:19.000 بيا برقصيم 00:35:44.190 --> 00:35:45.390 .اوه خدا جونم اينجا خوبه نه؟ 00:35:45.390 --> 00:35:46.760 آره .بشين 00:35:46.760 --> 00:35:48.130 ...خب 00:35:48.130 --> 00:35:49.200 ...اما 00:35:49.400 --> 00:35:51.770 اشکالي نداره اينطوري دراومديم؟ 00:35:51.900 --> 00:35:54.270 اونا دارن خوش ميگذرونن 00:35:54.270 --> 00:35:57.740 .مشروب آوردم اينطوري ميتونيم يه کم تنهايي وقت بگذرونيم 00:35:57.740 --> 00:35:58.870 ...و 00:35:58.870 --> 00:36:01.310 .اينم انگور خشک شده است 00:36:01.580 --> 00:36:03.710 .چون شنيدم خوبن يه کم خريدم 00:36:03.710 --> 00:36:05.110 .امتحانش کن 00:36:06.950 --> 00:36:07.720 خوشمزه است 00:36:08.420 --> 00:36:09.120 .خوبه 00:36:09.120 --> 00:36:09.680 واقعاً؟ 00:36:09.680 --> 00:36:10.220 .شيرينِ 00:36:10.220 --> 00:36:10.920 واقعاً؟ 00:36:11.450 --> 00:36:12.420 .يه کم امتحان کن آقا 00:36:12.420 --> 00:36:13.150 "بگو "آه .باشه 00:36:15.190 --> 00:36:16.060 چطوره؟ 00:36:16.060 --> 00:36:16.820 خوبه، آره؟ 00:36:24.530 --> 00:36:25.730 چيه؟ 00:36:27.100 --> 00:36:27.870 کيونگ جا 00:36:28.340 --> 00:36:28.870 بله؟ 00:36:29.670 --> 00:36:32.240 ...در مورد چيزي که ميخوام بگم 00:36:32.970 --> 00:36:34.370 .عصباني نشيا 00:36:35.410 --> 00:36:36.980 .خيلي کارمون خوب بود 00:36:36.980 --> 00:36:38.110 چيه؟ 00:36:39.280 --> 00:36:41.350 ...کيونگ جا،‌لب هات 00:36:41.610 --> 00:36:42.950 .خيلي خوشگلن 00:36:42.950 --> 00:36:43.680 ...من واقعاً 00:36:44.420 --> 00:36:45.350 .ميخوامشون 00:36:47.450 --> 00:36:49.460 لب هام خوشگلن؟ 00:36:49.660 --> 00:36:50.320 بله 00:36:51.220 --> 00:36:52.160 مثل آلبالو 00:36:53.590 --> 00:36:55.030 .فربه و قرمزن 00:36:56.060 --> 00:36:58.700 چقدر مسخره...آلبالو؟ 00:37:00.870 --> 00:37:01.630 کيونگ جا 00:37:01.870 --> 00:37:03.270 ببخشيد 00:37:03.270 --> 00:37:04.540 .نميتونم جلوي خودم رو بگيرم 00:37:15.050 --> 00:37:18.120 نماينده دموکراتيک حزب چون ته ونگ 00:37:18.120 --> 00:37:20.850 کار برای مردم 00:37:26.730 --> 00:37:29.260 هر بخش شرکت تولیدی یه جاسوس داره 00:37:29.260 --> 00:37:31.960 که کارگرا رو اذیت میکنه 00:37:31.960 --> 00:37:34.870 .و منجر به برخوردهای بی پایان کارگرا میشه 00:37:34.870 --> 00:37:37.070 ...شرکت های تولیدی 00:37:37.070 --> 00:37:39.900 تمهیدات صف آرایی انتخاباتی خوب پیش میره نماینده چون؟ 00:37:40.770 --> 00:37:42.910 .توی مسیر پوسترت رو دیدم 00:37:42.910 --> 00:37:44.540 .مثل دیدن یه سمندر بود 00:37:45.510 --> 00:37:48.980 .گفتی روی صورتم قبلا کلمه "شاه" رو دیدی 00:37:48.980 --> 00:37:50.210 الان شد "سمندرِ"؟ 00:37:51.080 --> 00:37:52.850 .همونِ 00:37:52.850 --> 00:37:54.450 ،تنها من نمیبینمش 00:37:54.920 --> 00:37:56.050 ....امتیاز جانشینی هم 00:37:56.050 --> 00:37:58.120 .پیش شماست 00:37:58.120 --> 00:37:59.190 .همه اینو میدونن 00:38:00.820 --> 00:38:02.630 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:38:10.870 --> 00:38:14.970 .پیروزی سو این ائه فیوزی برای حرکت کارگری شده 00:38:14.970 --> 00:38:18.110 با این نقد عمومی وضع دادستانی و پلیس .افتضاح شده 00:38:18.410 --> 00:38:19.740 ...نهادهای تحصیلی مهم نیستن 00:38:19.740 --> 00:38:22.450 اگه دانشجوهای کارگری و گروه های زنان نیروهاشون رو جمع کنن 00:38:22.450 --> 00:38:24.210 و احساسات منفجر بشه 00:38:24.210 --> 00:38:25.550 .نماینده، نمیتونیم کاری در موردشون بکنیم 00:38:27.550 --> 00:38:28.620 خب؟ 00:38:28.620 --> 00:38:33.020 فکر میکنم باید مراقب وکیل حرکت کارگری باشیم اول کیم مو هیوک 00:38:33.020 --> 00:38:36.060 .توی ملت همه سو این ائه رو میشناسن 00:38:36.060 --> 00:38:37.690 .نمیتونیم همینطوری ولشون کنیم 00:38:38.460 --> 00:38:42.630 الان در نقطه ای نیستیم که تاریخ مصرانه تغییر میکنه؟ 00:38:43.230 --> 00:38:43.770 چی؟ 00:38:45.230 --> 00:38:48.240 طلوع سرنوشت ملت .همه رو شعله ور کرده 00:38:48.240 --> 00:38:50.640 .گرفتن مشعل المپیک هم هدف شهرونداست 00:38:50.640 --> 00:38:53.040 ...با این وجود،‌ اینطوری 00:38:53.040 --> 00:38:56.350 .لغوش میکنن 00:38:56.350 --> 00:38:59.650 فکر میکنم قبلا سطح شهروندا از دولت .پیش افتاده 00:39:00.280 --> 00:39:01.380 نماینده چون 00:39:02.150 --> 00:39:04.050 نخست وزیر رو زیاد میبینی؟ 00:39:06.760 --> 00:39:08.420 .اون ملاقات رو رد میکنه 00:39:08.420 --> 00:39:09.660 .وکیلش رو هم نمیبینه 00:39:10.360 --> 00:39:14.160 چون سومین کودتا رو هم تحریک کرده .به همین راحتیا آزاد نمیشه 00:39:14.160 --> 00:39:17.970 اون پیرمرد دیوانه با بی عدالتی .کارکنانش هم کشید توی این موضوع 00:39:18.670 --> 00:39:23.000 رئیس جمهور میخواد به عنوان نماینده حزب به .جلسه حزب بری 00:39:23.000 --> 00:39:23.500 .باشه پس 00:39:26.870 --> 00:39:28.480 خانوم مین هه رین چطوره؟ 00:39:34.420 --> 00:39:35.780 .نمیدونم 00:39:35.780 --> 00:39:38.320 .چون خیلی منعطفِ زنده است 00:39:38.790 --> 00:39:39.720 .اون پروانه فولادیه 00:39:41.760 --> 00:39:42.760 .دیگه میرم 00:40:01.570 --> 00:40:03.280 .مشاور ویژه هان 00:40:05.010 --> 00:40:07.550 به خاطر پیروزی سو این ائه وضع خانه آبی .افتضاح شده 00:40:07.980 --> 00:40:11.520 اگه جون جی هه توی کارگر گرفتن اینچئون شرکت کنه 00:40:11.520 --> 00:40:14.320 مثل این میمونه که توی کشمکش های کشور .گازوئیل بریزی 00:40:14.520 --> 00:40:16.260 شنیدم اگه موقعیت رئیس دپارتمان امنیت بالاتر بود 00:40:17.160 --> 00:40:19.460 .توی یه چشم برهم زدن گیرش میاورد 00:40:21.960 --> 00:40:23.660 رئیس جمهور اینو گفته؟ 00:40:24.830 --> 00:40:26.870 کاندید کردنم مشکلی نداره؟ 00:40:28.530 --> 00:40:31.670 ،تو شرایطی که دلسردش نمیکنی 00:40:31.670 --> 00:40:33.870 .من شرمت رو میپوشونم 00:40:34.740 --> 00:40:37.110 داری در مورد عکس هایی که برای رئیس هان کوانگ چول فرستادی حرف میزنی؟ 00:40:39.340 --> 00:40:42.780 زندگی در زمان انقلاب،پنهان کاری .یا چیزای دیگه 00:40:42.780 --> 00:40:43.920 .بیا این کار رو بکنیم 00:40:44.350 --> 00:40:46.150 .تصمیمم رو گرفتم 00:40:46.350 --> 00:40:48.250 وفاداریم به ژنرال چون رو 00:40:49.350 --> 00:40:50.420 نمیبینی؟ 00:41:07.710 --> 00:41:08.670 چیه؟ 00:41:09.770 --> 00:41:12.310 .فکر میکنم اعتراض مخالفا داره شدیدتر میشه 00:41:14.080 --> 00:41:15.280 ...خشم شهروندا 00:41:15.280 --> 00:41:16.580 .در مرحله بروزِ 00:41:16.780 --> 00:41:17.880 اوضاع توی خانه آبی چطورِ؟ 00:41:17.880 --> 00:41:20.920 فکر میکنم تصمیم گرفتن در صورت کم بودن نیرو برای متوقف کردن اونا .از پلیس استفاده کنن 00:41:20.920 --> 00:41:22.890 .مثل اینکه میخوان ارتش رو بسیج کنن 00:41:23.620 --> 00:41:24.350 .نمیتونن 00:41:24.350 --> 00:41:25.390 ارتش نه 00:41:25.560 --> 00:41:30.130 رئیس جمهور زودتر به وزیر دفاع گفته که ارتش رو آماده کنه 00:41:30.130 --> 00:41:30.930 .بریم 00:41:32.730 --> 00:41:36.570 اگه ارتش حرکت کنه .قطعاً این رژیم سقوط میکنه 00:41:36.570 --> 00:41:37.270 نه 00:41:37.770 --> 00:41:39.640 ،تو سو این ائه رو پیدا کن 00:41:39.640 --> 00:41:40.670 .بگو احتیاط کنه 00:41:41.470 --> 00:41:43.210 .کم مونده زنگ اضطراری به صدا دربیاد 00:42:14.140 --> 00:42:15.770 کي اين کار رو کرده؟ 00:42:19.040 --> 00:42:20.380 ...چطور کسي جرات ميکنه 00:42:20.380 --> 00:42:23.480 با من دربيافته؟ 00:42:26.210 --> 00:42:28.480 ....هان کوانگ چول و هان کوانگ هون 00:42:29.480 --> 00:42:30.920 کار اونا نيست،‌ نميتونه باشه؟ 00:42:41.230 --> 00:42:41.860 مامان 00:42:42.730 --> 00:42:43.400 مامان 00:42:44.230 --> 00:42:45.030 خونه ايم 00:42:49.970 --> 00:42:53.840 اگه دوباره منو ببريد بيمارستان رواني 00:42:53.840 --> 00:42:56.710 .واقعا خودم رو حلق اويز ميکنم 00:42:58.580 --> 00:43:01.820 چرا وقتي حالم خوب بود بُردينم اونجا؟ 00:43:01.820 --> 00:43:03.250 شما عوضيا 00:43:04.320 --> 00:43:08.120 .بچه هاي خودم باهام مثل بيماراي رواني رفتار ميکنن 00:43:12.560 --> 00:43:13.690 کجاييم؟ 00:43:14.360 --> 00:43:15.560 خونه 00:43:16.130 --> 00:43:17.900 .اينجا خونه مون نيست 00:43:18.600 --> 00:43:20.470 محل اقامت رسمی خونمونِ 00:43:20.470 --> 00:43:21.400 بیاید بریم اونجا 00:43:21.870 --> 00:43:24.300 مامان اینجا خونمونِ یادت نمیاد؟ 00:43:24.300 --> 00:43:26.270 چطور اینجا خونمونِ؟ 00:43:26.270 --> 00:43:27.910 محل اقامت رسمی خونمونِ 00:43:28.740 --> 00:43:30.940 بریم اونجا .اینجا خونمون نیست 00:43:30.940 --> 00:43:31.880 بریم 00:43:31.880 --> 00:43:33.050 .محل اقامت رسمی خونمونِ 00:43:33.450 --> 00:43:33.980 هی 00:43:33.980 --> 00:43:35.510 .اینجا خونه مون نیست 00:43:35.510 --> 00:43:37.250 .محل اقامت رسمی خونه مونِ 00:43:37.250 --> 00:43:38.520 اینجا نیست 00:43:46.630 --> 00:43:48.730 چرا خونه نخست وزیر اینقدر کوچکِ؟ 00:43:51.200 --> 00:43:52.830 دفترم کجاست؟ 00:43:53.130 --> 00:43:55.000 دفترم کجاست؟ 00:43:55.900 --> 00:43:57.040 !دفترم 00:44:07.610 --> 00:44:08.380 سه کیونگ 00:44:08.380 --> 00:44:09.350 بسه 00:44:09.350 --> 00:44:10.380 .برو سر کارت 00:44:12.280 --> 00:44:13.550 سه کیونگ؟ 00:44:14.920 --> 00:44:16.450 .سه کیونگ،‌ لعنتی 00:44:17.360 --> 00:44:18.860 .تو خانواده مون رو خراب کردی 00:44:19.820 --> 00:44:21.190 وقتی به دنیا اومدی 00:44:21.490 --> 00:44:23.690 .زندگیم پر از کشمکش شد 00:44:23.690 --> 00:44:24.360 .لعنتی 00:44:24.560 --> 00:44:26.630 مامان چی داری میگی؟ 00:44:26.630 --> 00:44:28.870 .پدر الان توی کشمکشِ 00:44:28.870 --> 00:44:30.870 .لطفا به خودت بیا 00:44:30.870 --> 00:44:32.670 لعنتی دشمن 00:44:33.170 --> 00:44:33.840 برو سه کیونگ 00:44:33.840 --> 00:44:36.310 تو فرقی با دشمنام نداری 00:44:36.470 --> 00:44:38.510 کی بهت این حق رو داد که ثروتمنون رو اهدا کنی خیریه؟ 00:44:38.710 --> 00:44:40.680 .حداقل باید اون کار رو میکردیم 00:44:40.680 --> 00:44:43.110 .واسه همین تو رو نگرفتن بندازن زندان 00:44:43.110 --> 00:44:45.250 .واسه همین فقط بابا سرزنش شد 00:44:45.250 --> 00:44:46.520 در مورد چی اینقدر عصبانی ای؟ 00:44:47.080 --> 00:44:48.450 برو بیرون زود باش 00:44:48.890 --> 00:44:51.320 تو دشمنمی، لعنتی .واسم مصیبت میاری 00:44:51.990 --> 00:44:53.590 .زندگیت رو واسه یه عشق اشتباه ریسک کردی 00:44:53.590 --> 00:44:55.860 .تو نباید فقط من رو واسه به دنیا اوردنت لعنت کنی 00:44:55.860 --> 00:44:57.760 !منم خودم رو واسه به دنیا اوردنت لعنت میکنم 00:45:01.930 --> 00:45:02.900 !لعنتت میکنم 00:45:18.850 --> 00:45:19.880 الو 00:45:19.880 --> 00:45:20.780 سه کیونگ 00:45:21.350 --> 00:45:23.050 چطور جرات میکنی زندگ بزنی اینجا؟ 00:45:23.350 --> 00:45:24.820 مامانت مرخص شده؟ 00:45:26.460 --> 00:45:27.290 هزینه بیمارستان چی شد؟ 00:45:30.660 --> 00:45:32.960 همه اش رو ته کیونگ داد 00:45:32.960 --> 00:45:35.330 چرا از اهدا اون همه پول نمایش راه میندازه؟ 00:45:35.660 --> 00:45:38.030 باید گشنه بمونه 00:45:38.900 --> 00:45:40.700 ...پولی که به حسابت فرستادم 00:45:40.700 --> 00:45:41.770 .رو هر طوری دوست داری استفاده کن 00:45:41.770 --> 00:45:43.770 .نمیخوام حتی یه سِنت شم خرج کنم 00:45:45.970 --> 00:45:46.740 ...و 00:45:47.880 --> 00:45:50.280 .اگه نظرت رو عوض کردی برو پاریس 00:45:51.110 --> 00:45:53.510 .مثل یه گناهکار توی تله این خانواده نابود شده نمون 00:45:53.810 --> 00:45:55.520 کی به کی میگه گناهکار؟ 00:45:57.020 --> 00:45:59.150 حتی اگه مجبور باشمم قدرت کسی رو بگیرم 00:45:59.150 --> 00:46:01.060 .امیدوارم بتونم تو رو بکشم 00:46:01.360 --> 00:46:03.690 سه کیونگ هنوز تو سوءتفاهمی؟ 00:46:03.690 --> 00:46:05.560 اتهامات وارده به نخست وزیر رو نمیفهمی؟ 00:46:06.290 --> 00:46:08.700 به من ربطی نداره 00:46:09.330 --> 00:46:11.160 .نمیخوام صدات رو بشنوم 00:46:11.160 --> 00:46:11.830 قطع میکنم 00:46:33.550 --> 00:46:34.190 سلام 00:46:41.660 --> 00:46:43.730 ،رئیس حقوقم رو زودتر بدید 00:46:46.270 --> 00:46:48.270 ... باید هزینه بیمارستان مامانم رو بدم و 00:46:48.900 --> 00:46:50.300 .و باید مخارج زندگیم رو هم تامین کنم 00:46:52.070 --> 00:46:53.170 مرخص شده؟ 00:46:54.010 --> 00:46:56.240 واسه قرارداد قتل هم پول میخوام 00:46:56.240 --> 00:46:57.140 سه کیونگ 00:46:59.140 --> 00:47:02.610 فقط مامانم دیوانه نشده .منم دیوانه شدم 00:47:03.880 --> 00:47:07.920 .نمیدونستم اینطوری زندگی کردن آخرش به دیوانگی میرسه 00:47:23.630 --> 00:47:24.900 تو میدونی، درسته؟ 00:47:26.200 --> 00:47:28.870 .که به اسمت سهام داری 00:47:34.180 --> 00:47:35.850 من چنین چیزی دارم؟ 00:47:40.550 --> 00:47:42.350 ...رشد هان سو 00:47:43.890 --> 00:47:44.960 .همه اش به خاطر تو بود 00:47:48.760 --> 00:47:51.030 .دست راست رئیس سون خیلی بزرگ شده 00:47:52.730 --> 00:47:55.230 .یه درخت بزرگ شده که نمیتونم ازش بالا برم 00:47:55.530 --> 00:47:57.230 ...نخست وزیر 00:47:57.230 --> 00:47:58.470 .رو ببخش و مقاومت کن 00:47:59.900 --> 00:48:01.600 .از این ائه بخواه وکیلش بشه 00:48:03.140 --> 00:48:07.140 .پدر نمیخواد از زندان دربیاد 00:48:09.050 --> 00:48:10.050 مایه آرامش، مگه نه؟ 00:48:20.660 --> 00:48:21.390 .قوی باش 00:48:22.430 --> 00:48:23.130 باشه 00:48:24.260 --> 00:48:25.290 قویم 00:48:26.160 --> 00:48:28.330 .و از شر یه نفر خلاص میشم 00:48:29.800 --> 00:48:31.400 میخوای از دست کی خلاص شی؟ 00:48:37.970 --> 00:48:39.310 اوپا سوک هو 00:48:39.310 --> 00:48:41.040 خیلی بازی میکنی؟ 00:48:41.040 --> 00:48:41.580 آره 00:48:41.580 --> 00:48:43.650 خیلی وقته بازی میکنم 00:48:44.350 --> 00:48:45.750 خیلی خوشحالم 00:48:47.580 --> 00:48:50.320 .بیا بریم سُر بخوریم 00:48:57.760 --> 00:48:59.230 چقدر خوشگل 00:49:00.060 --> 00:49:02.430 .موقع خرید واسه سوک هو واسه استر هم لباس خریدم 00:49:02.600 --> 00:49:04.500 .خرید لباس واسه یه دختر باحالترِ 00:49:05.330 --> 00:49:08.940 ،یه کمد داریم پر از لباسایی که تو خریدی .اما بازم لباس میخری 00:49:10.240 --> 00:49:12.110 اگه اینقدر دختر دوست داری 00:49:12.110 --> 00:49:14.240 .باید بچه دار شی 00:49:14.240 --> 00:49:15.780 ...شوهرم 00:49:15.780 --> 00:49:17.910 .دختر دوست نداره 00:49:18.650 --> 00:49:20.210 ...مطمئنم قلبش واسه یه دختر 00:49:20.210 --> 00:49:22.720 .اطراف این خونه پرسه میزنه 00:49:24.080 --> 00:49:24.790 00:49:26.450 --> 00:49:27.850 مامان 00:49:27.850 --> 00:49:29.860 خاله بزرگ 00:49:29.860 --> 00:49:31.220 بله عزیزم ...امروز میتونم 00:49:31.220 --> 00:49:33.730 اینجا بمونم و تا شب بازی کنم؟ 00:49:33.730 --> 00:49:36.560 .استر میخواد زیاد بازی کنه 00:49:36.560 --> 00:49:39.670 .نمیتونیم تا دیر وقت بمونیم 00:49:39.670 --> 00:49:40.300 .بشین 00:49:40.300 --> 00:49:44.640 لطفا؟ .خاله اجازه بده 00:49:44.640 --> 00:49:45.910 خدایا 00:49:46.240 --> 00:49:47.310 استر 00:49:47.470 --> 00:49:50.440 .امشب باید شام با مامان بری بیرون 00:49:50.440 --> 00:49:53.310 .اوپا سوک هون میتونه با ما غذا بخوره 00:49:53.310 --> 00:49:54.980 .و همینطورم خاله 00:49:56.320 --> 00:49:57.150 بگو لطفا 00:49:57.380 --> 00:49:58.920 لطفا 00:49:58.920 --> 00:50:00.350 خوبه خوبه 00:50:14.700 --> 00:50:15.800 پیروزیت مبارک 00:50:16.270 --> 00:50:17.670 این موجِ توی خونه آبی خیلی بزرگِ 00:50:18.770 --> 00:50:19.700 چیه؟ 00:50:21.370 --> 00:50:21.940 ...تو 00:50:23.380 --> 00:50:25.040 .یه جوری نگاهم میکنی انگار عزرائیلم 00:50:25.880 --> 00:50:27.310 میخوان منو ببرن؟ 00:50:27.980 --> 00:50:30.110 هنوز گرفتن سو این ائه سختِ 00:50:30.110 --> 00:50:30.880 ...اما در عوضش 00:50:31.150 --> 00:50:32.350 ...دستگیری 00:50:33.420 --> 00:50:34.350 .وکلای زحمت کش آسونِ 00:50:35.620 --> 00:50:36.290 خب؟ 00:50:36.520 --> 00:50:38.060 .ممکنه ارتش به حرکت دربیاد 00:50:38.320 --> 00:50:39.990 .بذار تلاششون رو بکنن 00:50:39.990 --> 00:50:41.490 وقتی به حرکت دربیان 00:50:41.490 --> 00:50:42.690 .رژیم نابود میشه 00:50:56.340 --> 00:50:57.940 چرا اومدی دیدنم؟ 00:50:57.940 --> 00:50:58.980 چی میخوای؟ 00:50:58.980 --> 00:51:00.410 .بیا پایین 00:51:01.310 --> 00:51:02.280 ...استدلالهای تو 00:51:02.950 --> 00:51:04.550 .به شدت شهروندا رو تحریک میکنه 00:51:05.780 --> 00:51:08.420 .ممکنه این عاملی شه که باعث بشه دولت زود از هم بپاشه 00:51:08.650 --> 00:51:09.420 خب؟ 00:51:10.390 --> 00:51:11.620 ...از حادثه اینچئون 00:51:12.490 --> 00:51:13.160 .کنار بکش 00:51:13.320 --> 00:51:15.290 به خاطر کاندیدی ریاست جمهوری ژنرال چون؟ 00:51:16.130 --> 00:51:17.790 به خاطر پرنس ژنرال چون؟ 00:51:18.600 --> 00:51:20.000 ...مردم 00:51:20.000 --> 00:51:22.800 رای مستقیم برای ریاست جمهوری و در کنارش پوزش و برگشتن به موقعیت قبلی .رهبر حزب مخالف رو میخوان 00:51:24.130 --> 00:51:25.000 ...روی اون آماده سازی 00:51:26.570 --> 00:51:27.400 .کار میکنم 00:51:28.600 --> 00:51:29.310 ...من 00:51:29.310 --> 00:51:30.940 .دستور آمادگی مقدماتی رو گرفتم 00:51:31.640 --> 00:51:32.680 ...چیزی که شنیدی 00:51:34.440 --> 00:51:35.440 رو پیش خودت نگه دار 00:51:37.750 --> 00:51:39.280 ...میخوام دست از این کارا بکشی 00:51:41.050 --> 00:51:42.180 ...چون 00:51:43.850 --> 00:51:45.390 .نمیخوام دیگه صدمه ببینی 00:51:47.590 --> 00:51:48.190 چرا؟ 00:51:49.760 --> 00:51:50.490 چون تویی و 00:51:52.090 --> 00:51:53.000 ...نمیتونی 00:51:54.130 --> 00:51:55.300 .بیشتر از این صدمه ببینی 00:51:58.200 --> 00:51:58.970 ...پس 00:52:00.700 --> 00:52:01.600 .به حرفم گوش کن 00:52:14.750 --> 00:52:16.680 .ژنرال چون تصمیم بزرگی گرفته 00:52:18.320 --> 00:52:20.550 ...اما اون مرد و پرنسش 00:52:20.550 --> 00:52:21.920 .هر دوشون ترسیدن 00:52:22.420 --> 00:52:23.020 درسته 00:52:24.290 --> 00:52:25.260 ترسیدیم 00:52:26.190 --> 00:52:26.930 ...پس 00:52:28.160 --> 00:52:29.560 .ممکنه به کمکت احتیاج داشته باشم 00:52:29.860 --> 00:52:30.600 نه 00:52:31.470 --> 00:52:32.330 من نه 00:52:33.170 --> 00:52:35.240 کسی که واسه دوره ژنرال چون آماده شده .هان کوانگ هونِ 00:52:35.240 --> 00:52:36.440 دموکراسی چی؟ 00:52:36.440 --> 00:52:37.570 .این چیزی که تو میخواستی 00:52:37.770 --> 00:52:38.840 این از راه من فاصله داره 00:52:40.810 --> 00:52:42.310 دیگه نمیخوام چیزی بشنوم 00:52:43.780 --> 00:52:44.410 نه 00:52:45.610 --> 00:52:47.180 ،امروز باید بهم گوش کنی 00:52:48.280 --> 00:52:49.220 .بشین 00:52:58.290 --> 00:53:00.560 سوک هو و استر .یه لحظه صبر کنید 00:53:00.560 --> 00:53:01.660 بله خانوم 00:53:01.660 --> 00:53:03.800 میرم ببینم مامانتون زیاد سرش شلوغ نباشه 00:53:08.600 --> 00:53:09.570 دفتر وکالت کیم و سو 00:53:12.270 --> 00:53:13.510 .بهم گوش کن 00:53:16.340 --> 00:53:17.080 خواهش میکنم 00:53:27.450 --> 00:53:28.720 گوش کن 00:53:29.620 --> 00:53:31.090 برو 00:53:31.090 --> 00:53:32.160 ...کسی رو ندارم 00:53:33.560 --> 00:53:34.590 .که بهش اعتماد کنم 00:53:35.630 --> 00:53:36.230 ندارم 00:53:38.860 --> 00:53:40.330 .این ائه خواهش میکنم 00:53:44.400 --> 00:53:47.240 چقدر دیگه میخوای خُردم کنی؟ 00:53:47.540 --> 00:53:49.010 این سریعترین جاده به دوره جدیدِ 00:53:49.170 --> 00:53:50.580 ،وکلای سیاسی زیادی هست 00:53:51.980 --> 00:53:53.040 .یه جا دیگه رو بگرد 00:53:58.780 --> 00:53:59.650 هه جین 00:54:09.760 --> 00:54:10.690 اینجاست؟ 00:54:11.330 --> 00:54:14.570 اینجا محل قرارای مخفی سو این ائه و هان کوانگ هونِ؟ 00:54:14.570 --> 00:54:16.370 .با همدیگه در مورد سیاست حرف میزدید 00:54:16.700 --> 00:54:19.470 و نگران همدیگه اید چون که یه رویا دارید؟ 00:54:19.470 --> 00:54:20.600 اینجا جای مخفیتون بود؟ 00:54:20.600 --> 00:54:21.740 محل قرار؟ 00:54:21.970 --> 00:54:22.870 هه جین 00:54:22.870 --> 00:54:24.640 من به دستور پدر اومدم 00:54:24.640 --> 00:54:25.380 سوءتفاهم نشه 00:54:27.580 --> 00:54:30.580 سو این ائه کسی شده که حتی بابا هم نمیتونه .نادیده بگیرتش 00:54:31.750 --> 00:54:35.290 مطمئنم چون تو توی قانون و سیاست رهبر شدی .کمکت رو احتیاج داره 00:54:36.250 --> 00:54:36.950 خب؟ 00:54:37.220 --> 00:54:40.490 پدر قول داده اگه به قدرت برسه تو رو نخست وزیر بکنه؟ 00:54:40.490 --> 00:54:41.160 هه جین 00:54:41.160 --> 00:54:43.760 سو این ائه تنها کسی که تو و بابا 00:54:43.760 --> 00:54:45.530 میتونید واسه این کشور ازش کمک بخواید؟ 00:54:46.630 --> 00:54:48.030 ،سوءتفاهم نشه 00:54:48.030 --> 00:54:48.760 .اینطور نیست 00:54:49.070 --> 00:54:50.170 تموم شد 00:54:51.000 --> 00:54:53.370 دیگه تحمل نمیکنم .هر کاری میخوای بکن 00:54:54.640 --> 00:54:56.040 سو این ائه .دخترت توی ماشینِ 00:54:56.910 --> 00:54:57.610 ببرش 00:55:15.420 --> 00:55:16.020 استر 00:55:16.160 --> 00:55:18.090 .باید پیاده شی 00:55:18.090 --> 00:55:20.200 .مامانت سرش شلوغِ و نمیتونه چیزی بخوره 00:55:28.100 --> 00:55:28.940 هه جین 00:55:33.610 --> 00:55:34.280 هه جین 00:55:34.540 --> 00:55:35.710 هه جین هه جین 00:55:50.990 --> 00:55:52.530 .مراقب همسرت باش 00:55:53.430 --> 00:55:55.400 مامان چی شده؟ 00:55:55.400 --> 00:55:57.130 چیزی نیست 00:56:13.050 --> 00:56:13.910 چه خبره؟ 00:56:15.520 --> 00:56:17.480 اینجا چه خبره؟ 00:56:17.650 --> 00:56:19.290 .اومدم در مورد سیاست حرف بزنم 00:56:19.520 --> 00:56:20.320 سیاست؟ 00:56:20.850 --> 00:56:22.890 سیاست به درک 00:56:23.090 --> 00:56:24.160 چه سیاستی؟ 00:56:24.320 --> 00:56:26.160 میخوای این ائه رو سیاسی کنی؟ 00:56:27.690 --> 00:56:29.230 .اینقدرا هم ساده نیست 00:56:30.960 --> 00:56:32.560 .به خواستِ خودم نیومدم 00:56:32.560 --> 00:56:33.200 .سوتفاهم نشه 00:56:33.400 --> 00:56:36.040 این چیزی که آدم احمقی مثل من نمیتونه بفهمتش؟ 00:56:36.800 --> 00:56:38.100 فقط آدم باهوشی مثل تو میدونه؟ 00:56:40.440 --> 00:56:41.340 اون روی لبِ وایساده 00:56:42.170 --> 00:56:43.610 این ائه روی لبه است 00:56:44.410 --> 00:56:45.840 .نمیتونه دوباره صدمه ببینه 00:56:46.310 --> 00:56:48.010 یه طوری رفتار میکنی انگار فقط خودت نگرانی 00:56:48.010 --> 00:56:49.650 .همه اش حرف میزنی 00:56:51.750 --> 00:56:53.790 کی بود که اون رو به این جا کشید؟ 00:56:56.320 --> 00:56:56.960 برو 00:57:03.260 --> 00:57:04.730 ...یه اصلاح 00:57:04.730 --> 00:57:06.960 بزرگ برای ثروت اتفاق میافته 00:57:06.960 --> 00:57:07.800 مراقب باش 00:57:08.300 --> 00:57:10.070 .خانواده خودت رو مدیریت کن 00:57:10.300 --> 00:57:12.240 .اول رابطه ات رو با عضو هیئت قطع کن 00:57:14.270 --> 00:57:15.670 اگه دولت تصمیم بگیره که دنبالش بره 00:57:16.470 --> 00:57:17.940 ،شرکتی سالم نمیمونه 00:57:18.780 --> 00:57:20.110 .از جمله شرکت هان سو 00:57:20.110 --> 00:57:20.580 .و همینطورم تو 00:57:22.710 --> 00:57:23.510 .این توی مخت بمونه 00:57:33.560 --> 00:57:35.190 .بابا گشنمه 00:57:37.660 --> 00:57:38.260 بریم 00:57:40.830 --> 00:57:41.930 .این گوشت جایزه است 00:57:43.100 --> 00:57:44.000 بیا استر 00:57:45.200 --> 00:57:46.440 خیلی خوب میخوری 00:57:46.440 --> 00:57:47.570 خوب بجوش 00:57:56.910 --> 00:57:57.710 زیاد بخور 00:57:57.710 --> 00:57:58.510 .بخور و قوی باش 00:57:58.650 --> 00:57:59.480 خب چی گفت؟ 00:58:00.150 --> 00:58:01.480 ژنرال چون بهت موقعیت میده؟ 00:58:05.520 --> 00:58:07.360 به عنوان رهبر نسل بعدی 00:58:07.360 --> 00:58:08.560 میخواد طمعش رو تقسیم کنه؟ 00:58:09.490 --> 00:58:11.160 یا ازت خواست با هم توی میدان مین قدم بزنید؟ 00:58:11.660 --> 00:58:12.460 بابا 00:58:12.460 --> 00:58:13.560 عصبانی ای؟ 00:58:17.630 --> 00:58:19.000 .عصبانی نیستم 00:58:20.370 --> 00:58:23.000 .بخور و زود بزرگ شو 00:58:23.810 --> 00:58:26.980 باید زود بزرگ شی و یه خانوم خوشگل بشی،یه .خانوم خوشگل که به مامانش نرفته باشه 00:58:28.080 --> 00:58:28.940 بابا 00:58:29.080 --> 00:58:31.280 از دست مامان عصبانی نشو 00:58:33.480 --> 00:58:34.920 .عصبانی نیستم 00:58:35.120 --> 00:58:38.790 دوست نداری عمو و مامان هم رو ببینن؟ 00:58:39.250 --> 00:58:39.820 ها؟ 00:58:54.970 --> 00:58:56.100 چیه بابا؟ 00:58:56.700 --> 00:59:00.170 میدونم سو این ائه کسی شده که .نمیتونی نادیده بگیریش 00:59:00.170 --> 00:59:02.410 اما اینقدر مهم شده که 00:59:02.410 --> 00:59:03.840 شوهرم رو بفرستی التماسش کنه؟ 00:59:03.840 --> 00:59:05.380 ...چرا تو 00:59:05.380 --> 00:59:07.450 از یه بچه هم رقت انگیزتری؟ 00:59:07.580 --> 00:59:10.320 .از رابطه دوست داشتنی سوک هو و استر یاد بگیر 00:59:10.480 --> 00:59:13.450 ...پس باید سو این ائه رو بیاری اینجا 00:59:13.450 --> 00:59:14.820 .و خودت ازش خواهش کنی 00:59:14.820 --> 00:59:15.690 هه جین 00:59:15.690 --> 00:59:16.590 ...تو دوباره 00:59:17.860 --> 00:59:19.590 ...توی قلب هان کوانگ هون 00:59:20.290 --> 00:59:21.960 .جایی واسه من نیست 00:59:27.730 --> 00:59:28.740 .میخوام طلاق بگیرم 00:59:28.740 --> 00:59:29.600 !هه جین 00:59:29.600 --> 00:59:30.340 بله 00:59:30.800 --> 00:59:33.810 .دیگه خودم رو قربانی سیاست نمیکنم 00:59:33.810 --> 00:59:35.510 میخوام زندگی خودم رو بکنم 00:59:46.720 --> 00:59:48.350 ...چرا تو 00:59:48.350 --> 00:59:51.420 هان کوانگ هون رو واسه این آشفتگی فرستادی پیش سو این ائه؟ 00:59:51.990 --> 00:59:53.890 کِی بزرگ میشه؟ 00:59:53.890 --> 00:59:54.960 این سیاستِ 00:59:56.330 --> 00:59:58.030 ...چطور هه جین میتونه 00:59:58.460 --> 01:00:00.270 بفهمه که این سیاستِ؟ 01:00:00.270 --> 01:00:01.430 چرا نمیتونه؟ 01:00:01.430 --> 01:00:02.670 چی دیده و فهمیده؟ 01:00:04.370 --> 01:00:06.000 .اون نمیتونه همسر یه سیاستمدار بشه 01:00:10.180 --> 01:00:10.810 باشه 01:00:11.140 --> 01:00:14.280 اینقدر ساده ام که نمیتونم حتی همسر خونه دار یه سیاستمدار .بشم 01:00:14.280 --> 01:00:16.750 .شماها آدمای باهوش با هم کارتون رو انجام بدید 01:00:17.780 --> 01:00:19.320 ...یه روزی 01:00:19.320 --> 01:00:21.290 .دیگه از همسرت بودن خسته میشم 01:00:21.520 --> 01:00:22.750 ...الان 01:00:22.750 --> 01:00:23.750 ...من و پدرت 01:00:24.560 --> 01:00:25.690 .روی لبه وایسادیم 01:00:25.690 --> 01:00:27.120 .آره میدونم 01:00:27.120 --> 01:00:28.560 .صبر میکنم 01:00:28.560 --> 01:00:31.000 .بیا فردای روزی که بابا به قدرت رسید طلاق بگیریم 01:00:31.000 --> 01:00:31.600 نه 01:00:32.400 --> 01:00:34.530 .میخوام برم آمریکا زندگی کنم 01:00:36.930 --> 01:00:37.700 هه جین 01:00:37.700 --> 01:00:39.200 بهم دست نزن .تو کثیفی 01:00:40.140 --> 01:00:43.070 دیدن شماها که با دست و پا پیش میکشین و پس میزنین .یه نمایش بود 01:00:43.070 --> 01:00:44.370 .هر کاری میخوای بکن 01:00:47.480 --> 01:00:48.780 .گفتم بهم دست نزن 01:00:49.310 --> 01:00:51.050 ...این دستی که فقط با دو رویی بهم دست میزنه 01:00:52.720 --> 01:00:53.750 .باعث میشه لرز بره تنم 01:01:44.300 --> 01:01:44.930 این ائه 01:01:49.800 --> 01:01:50.910 باید برم؟ 01:01:53.070 --> 01:01:54.240 مستی 01:01:55.180 --> 01:01:56.780 میتونم برم 01:01:58.580 --> 01:02:00.010 .اما مشکل استر 01:02:02.280 --> 01:02:04.150 .میتونم برم 01:02:06.950 --> 01:02:08.520 اما به خاطر استر نمیتونم 01:02:14.260 --> 01:02:16.100 ...هان کوانگ هون پدر سوک هوئه 01:02:17.430 --> 01:02:18.870 .و شوهر چون هی جین 01:02:21.670 --> 01:02:24.170 .کوانگ چول من هیچوقت اینو فراموش نکردم 01:02:24.171 --> 01:02:34.179 ::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به:::: 01:02:34.180 --> 01:02:34.750 باشه 01:02:34.751 --> 01:02:38.349 01:02:38.350 --> 01:02:40.390 پس این دفعه چقدر باید صبر کنم؟ 01:02:42.820 --> 01:02:44.990 چقدر دیگه بدون اینکه یه زن باشی زندگی میکنی؟ 01:02:48.430 --> 01:02:50.100 .من از زن بودن دست کشیدم 01:02:52.530 --> 01:02:53.870 .میدونی چرا 01:02:53.870 --> 01:02:56.100 ،گفتم مشکلی نیست .اینو بهت گفتم 01:02:56.100 --> 01:02:58.070 قلبم بهم اینطوری میگه 01:02:59.270 --> 01:03:01.040 که من یه زن نیستم 01:03:01.040 --> 01:03:03.040 میخوای به عنوان رهبر زن راست زندگی کنی؟ 01:03:03.040 --> 01:03:06.280 میخوای زندگی کنی که جایزه"زن سال" رو بگیری و تشویق مردم رو بشنوی؟ 01:03:07.080 --> 01:03:07.980 مگه چشه؟ 01:03:07.980 --> 01:03:08.680 خب؟ 01:03:09.780 --> 01:03:11.250 ...عشق من واست 01:03:13.550 --> 01:03:15.020 بس نیست؟ 01:03:19.590 --> 01:03:21.090 .واقعا مستی 01:03:30.470 --> 01:03:31.370 نمیشنوی؟ 01:03:33.770 --> 01:03:34.710 حسش نمیکنی؟ 01:03:38.310 --> 01:03:40.540 .ببین قلبم چطوری میتپه 01:03:40.564 --> 01:03:53.564 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:53.588 --> 01:04:07.588 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:08.390 --> 01:04:10.570 عشق بی پایان 01:04:10.570 --> 01:04:11.510 پارک یونگ ته است 01:04:11.830 --> 01:04:13.270 چیزی غیرقانونی نیست،‌ درسته؟ 01:04:13.270 --> 01:04:15.040 .اون منو هدف گرفته 01:04:15.040 --> 01:04:17.930 ژنرال چون حتی پارک یونگ ته رو هم کنترل میکنه؟ 01:04:17.930 --> 01:04:19.180 .تظاهر نکن و اینقدر تند رفتار نکن 01:04:19.180 --> 01:04:20.480 !گوش کن 01:04:20.480 --> 01:04:21.420 !از دستم عصبانی نشو 01:04:21.420 --> 01:04:23.900 .میخوام وقتی ذهنت خالی شد نابودت کنم 01:04:23.900 --> 01:04:26.120 .کوانگ چول نمیتونه هیچوقت ترکت کنه 01:04:26.120 --> 01:04:27.090 .باید ازش محافظت کنی 01:04:27.090 --> 01:04:29.990 سه کیونگ، سه کیونگ، سه کیونگ !بیدار شو 01:04:29.990 --> 01:04:31.160 !سه کیونگ 01:04:31.600 --> 01:04:32.830 ...هان کوانگ هون، سو این ائه 01:04:33.300 --> 01:04:36.070 !گزارش شما رو واسه رابطه نامشروع میدم 01:04:36.070 --> 01:04:39.870 .سو این ائه، تو مانع زندگی منی