WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.730 --> 00:00:12.230 خيلي خب 00:00:14.240 --> 00:00:16.440 اين دفعه چقدر بايد صبر کنم؟ 00:00:19.210 --> 00:00:21.210 چقدر بدون اين که زن باشي زندگي ميکني؟ 00:00:24.750 --> 00:00:26.450 من از زن بودن دست کشيدم 00:00:28.850 --> 00:00:29.980 .خودت ميدوني چرا 00:00:29.980 --> 00:00:32.520 ،گفتم اشکالي نداره .اينو گفتم 00:00:32.820 --> 00:00:34.890 قلبم بهم اينطور ميگه 00:00:36.060 --> 00:00:37.860 .که من زن نيستم 00:00:39.060 --> 00:00:40.800 .که ازش دست بکشم و زندگيم رو بکنم 00:00:40.960 --> 00:00:42.830 اين چه حرفيه؟ 00:00:42.830 --> 00:00:44.830 ميخواي به عنوان رهبرِ زنِ راست زندگي کني؟ 00:00:44.830 --> 00:00:47.900 ميخواي زندگي کني که جايزه"زن سال" رو بگيري و تشويق مردم رو بشنوي؟ 00:00:48.870 --> 00:00:49.800 مگه چشه؟ 00:00:49.800 --> 00:00:50.500 پس 00:00:51.540 --> 00:00:53.040 ...عشق من واست 00:00:55.340 --> 00:00:56.780 کافي نيست؟ 00:01:01.380 --> 00:01:02.810 مستي 00:01:09.420 --> 00:01:10.360 نميشنوي؟ 00:01:12.760 --> 00:01:13.660 حسش نميکني؟ 00:01:16.800 --> 00:01:19.000 .نميبيني قلبم با چه اشتیاقي ميتپه 00:01:23.370 --> 00:01:24.370 با اين همه اشتياق 00:01:25.970 --> 00:01:28.040 يخ قلبت ذوب نميشه؟ 00:01:34.150 --> 00:01:35.550 .ببخشيد کوانگ چول 00:01:38.420 --> 00:01:39.420 ...من شايد 00:01:43.550 --> 00:01:46.260 .مجبور باشم براي هميشه با اين زخم زندگي کنم 00:01:48.960 --> 00:01:50.730 براي اينکه اين زخم خوب شه 00:01:52.360 --> 00:01:53.260 بايد چي کار کنم؟ 00:01:59.170 --> 00:02:00.840 .نميدونم 00:02:03.170 --> 00:02:04.410 نميدوني؟ 00:02:07.580 --> 00:02:08.780 نميدوني؟ 00:02:15.650 --> 00:02:17.650 قبل از اينکه استر رو بذاري توي تخت پاهاش رو شستي؟ 00:02:19.120 --> 00:02:20.190 اوه خدا جونم 00:02:20.190 --> 00:02:21.020 خدا جونم 00:02:21.790 --> 00:02:23.660 چرا اينطوري شدم؟ 00:02:23.660 --> 00:02:25.260 چرا نميتونم کاری رو درست انجام بدم؟ 00:02:25.760 --> 00:02:27.230 ميرم 00:02:27.230 --> 00:02:28.100 ادامه بدید 00:02:38.370 --> 00:02:38.970 ميرم 00:04:17.100 --> 00:04:18.500 خدايا، خدايا 00:04:20.470 --> 00:04:21.940 بله 00:04:21.940 --> 00:04:24.540 اشتباه نميکني 00:04:24.540 --> 00:04:26.450 .همه همينو ميگن 00:04:27.280 --> 00:04:29.950 اگه مين هه رين مرد به دنيا اومده بود 00:04:29.950 --> 00:04:32.680 .اونوقت رئيس جمهور ميشد 00:04:33.590 --> 00:04:35.020 اما چی کار ميتونم بکنم؟ 00:04:35.020 --> 00:04:37.020 .زن به دنيا اومدم 00:04:37.020 --> 00:04:40.290 اگه به رويام واسه تبديل شدن به بانوي اول ادامه بدم .راضي ميشم 00:04:41.960 --> 00:04:43.460 کي؟سو ته هو؟ 00:04:44.530 --> 00:04:46.060 ...سو ته هو 00:04:46.060 --> 00:04:51.200 اون مراقب پول مردمي که به سختي به ،دست آورده بودنش نبود .توي تجمل زندگي میکرد 00:04:52.040 --> 00:04:54.310 .منو با اون مقايسه نکن 00:04:54.310 --> 00:04:55.640 .خواهش ميکنم 00:04:56.110 --> 00:04:56.910 مامان 00:04:56.910 --> 00:04:57.610 مامان 00:04:58.310 --> 00:04:59.110 ساکت باش 00:05:01.350 --> 00:05:04.010 نخست وزير توي دفترشِ 00:05:04.010 --> 00:05:05.450 .بهش ميگم 00:05:05.850 --> 00:05:07.450 .نگران نباشید 00:05:08.520 --> 00:05:11.300 .چه انتخابات بگيرن چه نگيرن ما برنده ميشيم 00:05:14.590 --> 00:05:16.540 ساعت سه بايد بخوابي 00:05:17.290 --> 00:05:18.930 وقتشِ؟ 00:05:20.160 --> 00:05:23.470 .دارشت خواهش میکرد که با ما بياد خانه آبي 00:05:23.470 --> 00:05:25.770 فکر کردن خانه آبي خونه خودشونِ؟ 00:05:28.510 --> 00:05:29.610 خدايا 00:05:32.580 --> 00:05:34.780 سياست سختِ 00:05:34.780 --> 00:05:36.310 سياست سختِ 00:05:37.450 --> 00:05:39.050 (از فيزيکم سختتره(مترجم:نُچ، فيزيک سختتره 00:05:39.050 --> 00:05:41.250 .اين حرف آلبرت شوارتيزِ 00:05:42.150 --> 00:05:44.290 .چيزي نيست که من ندونم 00:05:45.760 --> 00:05:48.120 .من توي سياست خبره ام 00:05:48.120 --> 00:05:49.860 يه متخصصم 00:05:49.860 --> 00:05:51.160 من يه متخصصم 00:05:52.730 --> 00:05:54.200 يه متخصص 00:06:17.450 --> 00:06:21.020 .توسعه پادشاهي شهر جديد پر از معاملات غيرقانوني شده 00:06:24.130 --> 00:06:25.660 کار کيه؟ 00:06:26.290 --> 00:06:28.030 .هيونگ ميدونست 00:06:28.230 --> 00:06:29.060 چي؟ 00:06:29.060 --> 00:06:31.200 .ژنرال چون رازدار نزديک رئيس جمهورِ 00:06:31.200 --> 00:06:33.030 ...با چنين شخصِ دست نيافتي اي 00:06:33.030 --> 00:06:33.860 کي ميتونه چنين کاري بکنه؟ 00:06:34.170 --> 00:06:36.200 .ژنرال چون و هيونگ تواناترن 00:06:36.740 --> 00:06:37.540 کوانگ چول 00:06:39.040 --> 00:06:40.140 ...پارک يونگ ته 00:06:41.780 --> 00:06:42.910 با پشتيباناش 00:06:42.910 --> 00:06:44.110 اصلاً 00:06:44.110 --> 00:06:45.740 چطور کوانگ هون هيونگ ميتونه اين کار رو بکنه؟ 00:06:45.740 --> 00:06:47.820 .هميشه جنگ قدرت اينطوري تموم ميشه 00:06:48.820 --> 00:06:49.950 کوانگ چول 00:06:49.950 --> 00:06:51.720 ميخواي چي کار کني؟ .نقشه اي نداري 00:06:51.720 --> 00:06:53.750 .ما کار غيرقانوني با مفسدي نکرديم 00:06:53.750 --> 00:06:55.720 .يه چيزي بگو اين ائه 00:06:55.720 --> 00:06:56.990 .زنگ بزن کوانگ هون 00:06:56.990 --> 00:06:58.060 .ولش کن 00:06:59.090 --> 00:07:00.160 .ازش خواهش نميکنم 00:07:10.870 --> 00:07:13.470 از اخبار فهمیدیم .بايد حواسمون باشه 00:07:13.470 --> 00:07:15.210 سياست اينطوريه؟ 00:07:15.210 --> 00:07:16.740 برادري حساب نميشه؟ 00:07:16.740 --> 00:07:19.950 .اين صداي فروريختن رژيمي که ترسيده 00:07:19.950 --> 00:07:21.180 .اونا انتهاي طنابن 00:07:21.180 --> 00:07:22.650 خب؟ 00:07:22.650 --> 00:07:23.880 حتي کوانگ چول هم هدف گرفتن 00:07:23.880 --> 00:07:25.120 کاري از دستمون برنمياد؟ 00:07:30.290 --> 00:07:31.620 رئيس هان کوانگ چول 00:07:31.620 --> 00:07:33.760 .در مورد توسعه غیرقانونی پادشاهی شهر جدید بهمون یه چیزی بگید 00:07:33.760 --> 00:07:36.300 درسته هان سو یه راهی واسه خریدهای خصوصی باز کرده؟ 00:07:36.900 --> 00:07:39.700 .رئیس هان کوانگ چول کسی بود که جلوی خریدهای خصوصی اجباری رو گرفت 00:07:39.700 --> 00:07:42.130 .شنیدم قبرهای اجدادی هم نبش قبر شدن 00:07:42.130 --> 00:07:44.770 میگن که زمینی که نسل به نسل منتقل شده .رو گرفتن 00:07:49.610 --> 00:07:50.680 ...ساخت و ساز هان سو 00:07:51.740 --> 00:07:54.850 ،کار غیرقانونی و غیراخلاقی انجام نداده .حقیقت برملا میشه 00:07:57.550 --> 00:07:58.420 صبر کنید و ببینید 00:07:59.750 --> 00:08:02.090 ...توسعه غیرقانونی 00:08:04.690 --> 00:08:07.530 همه اینا از گزاشات شما نیست؟ 00:08:08.290 --> 00:08:09.960 چرا این کار رو میکنی؟ 00:08:09.960 --> 00:08:12.100 چرا قولت رو نگه نمیداری؟ 00:08:12.260 --> 00:08:15.030 من شروعش نکردم 00:08:15.800 --> 00:08:18.500 ،توسط آدمایی قدرتمندتر از من شروع شده .آدمایی بالاتر از من 00:08:19.740 --> 00:08:22.240 .فکر میکنم آینده ای برای ساخت و ساز هان سو وجود نداره 00:08:23.110 --> 00:08:24.480 دوباره تقصیر منه؟ 00:08:25.040 --> 00:08:26.980 .بهت گفتم ربطی به من نداره 00:08:28.480 --> 00:08:31.910 .به هان کوانگ چول بگو وقتی رفت اونجا از برادرش کمک بخواد 00:08:38.720 --> 00:08:40.090 ما کار اشتباهی نکردیم 00:08:41.320 --> 00:08:42.360 نگران نباش 00:08:54.140 --> 00:08:54.770 الو 00:08:55.300 --> 00:08:56.110 منم 00:08:56.940 --> 00:08:58.540 چرا ساخت و ساز هان سو؟ 00:08:58.540 --> 00:09:00.840 بهش گفتم که عضو هیئت رو ول کنه 00:09:01.980 --> 00:09:03.810 اصلا گوش نکرد .به خاطر همین اینطوری شد 00:09:03.950 --> 00:09:04.710 خب؟ 00:09:05.110 --> 00:09:06.620 ...داستانهای پشت توسعه غیرقانونی 00:09:07.620 --> 00:09:08.850 .یکی یکی بیرون میاد 00:09:08.850 --> 00:09:10.950 باور میکنی که کوانگ چول درگیر این توسعه غیرقانونیه؟ 00:09:10.950 --> 00:09:13.890 .مدارک کافی در مورد اینکه با هم کار میکردن هست 00:09:16.660 --> 00:09:17.930 ...و با این مقدار تحقیقات 00:09:19.190 --> 00:09:20.360 .جلوگیری ازش سختِ 00:09:21.660 --> 00:09:23.030 نمیتونستی جلوش رو بگیری؟ 00:09:23.030 --> 00:09:25.570 .این چیزی نبود که من بتونم جلوش رو بگیرم 00:09:26.870 --> 00:09:28.100 .قدرتش رو ندارم 00:09:28.100 --> 00:09:29.970 .تو دست پرنس رو داری 00:09:29.970 --> 00:09:30.970 ...اصلاح ثروت 00:09:31.610 --> 00:09:32.970 .خارج از نفوذ منِ 00:09:32.970 --> 00:09:33.640 ...و 00:09:34.310 --> 00:09:36.410 .نمیدونستم اینقدر ناگهانی منفجر میشه 00:09:37.180 --> 00:09:39.410 پس کی دستورش رو داده؟ژنرال چون؟ 00:09:41.250 --> 00:09:42.150 سوءتفاهم نشه 00:09:43.420 --> 00:09:44.850 عضو هیئت هدف بوده 00:09:45.990 --> 00:09:47.690 .کوانگ چول خسارت جانبی بوده 00:09:47.690 --> 00:09:49.590 ژنرال چون شگفت انگیزه 00:09:49.590 --> 00:09:51.390 .که نفر دوم خانه آبی رو هدف گرفته 00:09:51.390 --> 00:09:54.560 .حتما میدونسته پارک یونگ ته پشت صحنه است 00:09:54.560 --> 00:09:55.700 ...ژنرال چون 00:09:56.530 --> 00:09:58.130 حتی با پارک یونگ ته هم دست به یکی کرده؟ 00:09:58.130 --> 00:09:59.670 بی فکر عمل نکن 00:10:01.370 --> 00:10:02.770 .تا وقتی باهات تماس بگیرم صبر کن 00:10:24.560 --> 00:10:27.130 این دیگه چیه؟ها؟ 00:10:27.690 --> 00:10:29.230 !پارک یونگ ته لعنتی 00:10:29.560 --> 00:10:31.860 .تو این گزارش کثیف رو دادی 00:10:32.070 --> 00:10:35.970 چطور جرات کردی این گزارش رو بدی رئیس جمهور؟ میخوای بمیری؟ 00:10:36.800 --> 00:10:38.400 من مسئولشم؟ 00:10:38.400 --> 00:10:39.710 من رئیسم؟ 00:10:39.710 --> 00:10:42.240 !واسه رئیس شدن میمیری 00:10:42.240 --> 00:10:43.980 .به خاطر همین این گزارش رو پر کردی 00:10:43.980 --> 00:10:45.080 اینجا رو ببین عضو هیئت 00:10:45.480 --> 00:10:49.580 مشکل اینجاست که دادخواهی مردم در مورد جزیره سئونیو زودتر به دست رئیس جمهور رسیده 00:10:49.580 --> 00:10:52.450 این حقیقت که یه توسعه غیرقانونی بوده مشخصِ 00:10:52.450 --> 00:10:53.420 خب؟ 00:10:53.420 --> 00:10:54.990 ...فکر کردی مشکلی نیست که 00:10:54.990 --> 00:10:57.890 یه رابطه خونی با رئیس جمهوری،درست مثل من بدون محافظت شارژ بشه؟ 00:10:57.890 --> 00:10:59.630 پس، با دستکاری رسانه ها شروع کردی؟ 00:11:00.290 --> 00:11:04.430 کی باور میکنه که جزیره سئونیو توسعه پیدا کرده که پادشاهی من بشه؟ 00:11:05.300 --> 00:11:06.460 اشتباه میکنم معاون پارک؟ 00:11:06.460 --> 00:11:09.430 شکایت مردم داره به آسمونا میرسه 00:11:09.430 --> 00:11:11.440 فقط تو خبر نداشتی؟ 00:11:11.440 --> 00:11:12.540 ژنرال چون 00:11:12.970 --> 00:11:14.040 الان 00:11:14.040 --> 00:11:17.380 داری یه حرکت میکنی که یه بیانیه بدی که باعث محبوبیتت بشه؟ 00:11:17.380 --> 00:11:21.410 پس، اولین کاری که جانشین ریاست جمهوری میکنه هدف کردن منِ؟ 00:11:21.410 --> 00:11:24.420 به جای رئیس جمهور منو میکشی و راهت رو میری؟ 00:11:24.420 --> 00:11:25.980 .چی؟هی، عضو هیئت 00:11:25.980 --> 00:11:26.620 !چیه 00:11:32.490 --> 00:11:33.260 رئیس 00:11:34.260 --> 00:11:37.830 از کی جلوی ژنرال چون لال شدی؟ 00:11:41.230 --> 00:11:42.070 میخندی؟ 00:11:43.100 --> 00:11:45.270 یادت نرفته که سعی کردم دلسردت کنم؟ 00:11:45.840 --> 00:11:49.310 مهمه که وقتی داری کارهای مردم رو انجام میدی .خزانه ات رو پر کنی 00:11:49.540 --> 00:11:52.080 اما ساخت یه پادشاهی؟ 00:11:52.080 --> 00:11:52.540 ...یعنی 00:11:53.310 --> 00:11:56.610 فکر کردی این رژیم هزاران سال دوام میاره؟ 00:11:57.010 --> 00:11:58.180 !لعنتی 00:11:59.550 --> 00:12:01.950 خزانه های تو چی که با تشکر از من پر شدن؟ 00:12:04.090 --> 00:12:05.620 .معاون پارک یونگ ته 00:12:06.260 --> 00:12:08.960 طبق اطلاعات مامورای خارجی 00:12:08.960 --> 00:12:10.890 ...توی هاوایی 00:12:10.890 --> 00:12:13.900 ...و نیویورک، یه عمارت بزرگ، خانه تعطیلات 00:12:13.900 --> 00:12:16.030 .و بیشتر از 42000 متر مربع زمین توی نیوجرسی خریدی 00:12:16.030 --> 00:12:17.570 !پارک یونگ ته احمق 00:12:22.840 --> 00:12:24.540 .رئیس جمهور خواسته همه تون بیاید 00:12:25.510 --> 00:12:26.310 باشه 00:12:27.610 --> 00:12:29.850 ...بیاید ببینیم پیوند خونی میبره 00:12:29.850 --> 00:12:31.850 .یا ماموران دولت 00:12:32.050 --> 00:12:33.580 .بیاید تا آخرش رو ببینیم 00:12:33.880 --> 00:12:36.180 .همه تون مردید، احمقا 00:12:49.800 --> 00:12:53.400 میتونم صدای قلبت رو بشنوم 00:12:53.400 --> 00:12:54.940 تومپ تومپ 00:12:56.400 --> 00:12:58.470 ...دستور دادی همه روزنامه ها 00:12:59.370 --> 00:13:03.210 مقالاتی که در مورد توسعه غیرقانونی که توسط ساخت ساز هان سو انجام شده رو .تا جایی که ممکنه چاپ کنن 00:13:04.510 --> 00:13:05.750 یه دستور ویژه 00:13:06.250 --> 00:13:08.280 .من فقط از اونور آب دستور گرفتم 00:13:10.820 --> 00:13:13.850 حالا که حرفش شد رئیس هان کوانگ چول 00:13:14.760 --> 00:13:17.160 ...باید بدونه که شیرینی ها خوشمزه ان 00:13:17.160 --> 00:13:19.990 .اما ممکنه سمی هم باشن 00:13:19.990 --> 00:13:24.230 وقتی ماه بزرگ و کوچک بشه، نمیبینی که ثروت کوانگ چول تموم شده؟ 00:13:24.500 --> 00:13:25.800 معاون پارک یونگ ته 00:13:25.800 --> 00:13:27.070 همراه مشاور ویژه هان 00:13:27.930 --> 00:13:31.440 فکر نمیکنی این بازی به همین زودیا تموم میشه؟ 00:13:32.610 --> 00:13:35.340 هان کوانگ هون،‌هان کوانگ چول ...سو این ائه 00:13:35.340 --> 00:13:39.180 سه تفنگدار .همیشه یه مانع توی زندگیم بودن 00:13:39.180 --> 00:13:40.380 این چنین تاثیری روی پشت صحنه میذاره 00:14:39.240 --> 00:14:40.810 فکر نمیکردم حقیقت داشته باشه 00:14:42.570 --> 00:14:43.710 اما اومدی 00:14:46.480 --> 00:14:48.650 وقتی در مورد روزای گذشته فکر میکنم 00:14:49.480 --> 00:14:51.720 زندان یه مدینه فاضله است 00:14:53.720 --> 00:14:56.950 چطور میتونم تاوان گناهانم رو بدم؟ 00:14:57.590 --> 00:14:59.420 راهی وجود نداره 00:15:00.690 --> 00:15:03.860 مزه غذای زندان خیلی بهتره 00:15:04.900 --> 00:15:08.130 ...نمیتونم بگم من آدمم یا 00:15:08.130 --> 00:15:09.800 .هیولا 00:15:11.570 --> 00:15:13.940 چی کار کنم؟ 00:15:15.470 --> 00:15:18.370 .بهتر بود که دیوانه میشدم 00:15:19.740 --> 00:15:22.980 .اما نتونستم مثل یکی دیوانه بشم 00:15:22.980 --> 00:15:23.980 ...این زندگی 00:15:26.280 --> 00:15:28.720 رو چطور میتونم تمومش کنم؟ 00:15:30.020 --> 00:15:31.820 ...چون واقعا دیوانه شده 00:15:34.090 --> 00:15:35.930 .کاری از دستم برنمیاد 00:15:38.960 --> 00:15:41.460 باید بهای خونی که ریخته رو بده 00:15:42.930 --> 00:15:45.570 .و براش مجازات بشه 00:15:48.140 --> 00:15:50.310 ..اما چون دیوانه شده مجازات نشده 00:15:52.740 --> 00:15:54.880 .و حس میکنم به خاطر همین خیلی خوشبختِ 00:15:57.880 --> 00:15:59.880 این خط رو توی یه کتاب خوندم 00:16:01.050 --> 00:16:03.080 ...جرم مرتکب شده خیلی بزرگ بود 00:16:04.920 --> 00:16:07.620 ...برای آرامش خودش 00:16:09.990 --> 00:16:13.730 از کسی که دوستش داشت خواست .بهشون سیانور بده 00:16:15.260 --> 00:16:16.200 و؟ 00:16:17.630 --> 00:16:19.570 ...کسی که دوستش داشت 00:16:20.400 --> 00:16:22.340 به مجرما سیانور داد؟ 00:16:24.770 --> 00:16:25.410 ...شاید 00:16:27.510 --> 00:16:28.710 .داده 00:16:35.080 --> 00:16:37.180 چرا اینقدر با بی مسئولیتی دوست داری؟ 00:16:40.620 --> 00:16:43.260 ...خواستی خودت رو از مسئولیت یه عشق نامسئولانه رها کنی 00:16:44.720 --> 00:16:46.990 .و به همین خاطر اون بیانیه رو دادی 00:16:48.260 --> 00:16:52.130 فکر نمیکنی که تاوان جرم هات رو توی زندان دادی، درسته؟ 00:16:54.170 --> 00:16:56.370 ...به خاطر همین این زندان مدینه فاضله است 00:16:58.040 --> 00:17:00.340 .و تو به غذاش عادت کردی 00:17:01.510 --> 00:17:03.640 .رویای برگشتت به مقام 00:17:04.980 --> 00:17:07.380 .حرص قدرت قدیمی باقی مونده ات 00:17:09.150 --> 00:17:11.550 .آسودن در ستایش یه ثروتمند 00:17:13.090 --> 00:17:15.420 حس میکنی بار جرمهات رو روی زمین گذاشتی 00:17:17.590 --> 00:17:20.160 حتی مادرم که به حد مرگ خونریزی میکرد 00:17:22.660 --> 00:17:25.800 .میخواست که مدرکی برای مرگ ناعادلانه اش به جا بذاره 00:17:27.030 --> 00:17:27.800 با خون 00:17:29.530 --> 00:17:31.400 .کلمه پروانه رو نوشته بوده 00:17:32.270 --> 00:17:33.710 ...اون درد تنهایی 00:17:34.940 --> 00:17:37.840 رو میتونی تصور کنی؟ 00:17:39.240 --> 00:17:41.610 ...مادرم به حد مرگ خونریزی کرد 00:17:42.910 --> 00:17:45.080 و دختر پنج ساله اش مجبور بوده تماشاش کنه 00:17:47.720 --> 00:17:50.460 ...درد ناامیدی که حس میکنی در حال سقوطی 00:17:52.860 --> 00:17:55.590 رو تا حالا توی قلبت حس کردی؟ 00:17:59.330 --> 00:18:01.270 ...باید دلیل اینکه 00:18:01.270 --> 00:18:02.630 باهام تماس گرفتی رو بهت بگم؟ 00:18:04.070 --> 00:18:07.840 از اونجا که نخست وزیر کیم هیاهو کرد که خودش رو تا این حد پایین بیاره 00:18:09.170 --> 00:18:12.010 نمیتونه سرش رو کم کم بلند کنه؟ 00:18:13.780 --> 00:18:15.010 اینطور نیست؟ 00:18:18.020 --> 00:18:20.220 .درسته که تو شایستگی نخست وزیر بودن رو نداشتی 00:18:20.880 --> 00:18:22.120 ...جرم هایی که مرتکب شدی رو 00:18:23.920 --> 00:18:26.060 .سبک نشمار 00:18:33.900 --> 00:18:35.600 سو این ائه 00:18:35.600 --> 00:18:37.630 هنوز راه طولانی ای داری 00:18:38.570 --> 00:18:40.640 با چنین نمایشی 00:18:40.640 --> 00:18:43.470 .نمیتونی باور کنی که جزای بیشتر جرمهات رو دادی 00:18:44.110 --> 00:18:45.470 ...به خاطر همین خون در برابر خون 00:18:46.680 --> 00:18:48.510 .و چشم در برابر چشمِ 00:18:48.510 --> 00:18:49.380 ...البته 00:18:50.110 --> 00:18:52.550 من به عنوان یا قاضی صحبت نمیکنم 00:18:53.680 --> 00:18:55.320 چون باهام تماس گرفتی 00:18:57.290 --> 00:19:00.060 .فقط بهت عمق فاجعه رو میگم 00:20:47.930 --> 00:20:49.390 دفتر وکالت 00:20:49.630 --> 00:20:50.400 منم 00:20:51.530 --> 00:20:53.900 فکر نمیکنی وقتش یه معامله دیگه بکنی؟ 00:20:56.430 --> 00:21:00.240 با آوردن عضو هیئت به اینجا منو به طرز شگفت انگیزی .تهدید کردی 00:21:00.240 --> 00:21:02.710 مجبورم کردی پول بدم 00:21:03.340 --> 00:21:05.540 اما باید پسش بدی 00:21:08.050 --> 00:21:14.550 اثبات فساد هان کوانگ چول با توسعه غیرقانونی جزیره سئونیو با .یه طبل تو خالی پر شده 00:21:16.220 --> 00:21:17.560 ...وکیل سو 00:21:18.260 --> 00:21:19.990 چرا دهنت بسته است؟ 00:21:22.790 --> 00:21:25.860 فکر کردی شوخی کردم 00:21:26.060 --> 00:21:29.400 نشنیدی که بعد از اون روز چاقوم رو تیز کردم؟ 00:21:31.070 --> 00:21:33.500 زمانش رو بعدا بهت میگم 00:21:34.170 --> 00:21:35.740 ...تصمیمت رو بگیر 00:21:36.870 --> 00:21:38.040 .و حرکتت رو بکن 00:21:54.790 --> 00:21:56.090 سلام 00:21:56.090 --> 00:21:57.090 خواهر منم 00:21:58.590 --> 00:22:00.400 سلام سه کیونگ 00:22:00.400 --> 00:22:03.700 دپارتمان رسیدگی آی آر اس اومد و تمام کتاب های حساب .هان سو رو برد 00:22:03.700 --> 00:22:05.570 گفتن بررسی بزرگ مالیاتی هم میکنن 00:22:05.570 --> 00:22:06.540 زود باش بیا 00:22:20.250 --> 00:22:21.550 خواهر 00:22:21.550 --> 00:22:22.520 سه کیونگ 00:22:24.950 --> 00:22:26.090 رئیس هان کجاست؟ 00:22:26.090 --> 00:22:28.490 رفته جزیره سئونیو 00:22:28.490 --> 00:22:30.730 هان سو غیرقانونی توسعه پیدا نکرده 00:22:30.730 --> 00:22:31.560 خواهر چی کار کنیم؟ 00:22:31.760 --> 00:22:32.690 مشکلی نیست 00:22:32.690 --> 00:22:34.260 بذار اگه میخوان بررسی مالیاتی هم بکنن 00:22:35.600 --> 00:22:38.000 .تا جایی که من میدونم چیزی غیرقانونی نیست 00:22:38.000 --> 00:22:40.870 حتی اگه مشکلی هم باشه فقط باید بهشون .جریمه بدیم 00:22:40.870 --> 00:22:41.570 خواهر 00:22:42.770 --> 00:22:44.170 فکر کنم بدونم کی پشت این ماجراست 00:22:46.770 --> 00:22:47.640 پارک یونگ ته است 00:22:48.310 --> 00:22:49.010 سه کیونگ 00:22:49.010 --> 00:22:50.510 اون منو هدف گرفته 00:22:50.510 --> 00:22:52.810 پارک یونگ ته است 00:22:52.810 --> 00:22:53.910 اما هدفش منم 00:22:54.820 --> 00:22:55.480 چی؟ 00:22:56.250 --> 00:22:57.750 اون مقدار زیادی پول میخواد 00:22:58.090 --> 00:22:59.050 پارک یونگ ته؟ 00:22:59.520 --> 00:23:00.190 آره 00:23:01.390 --> 00:23:02.860 پس من حواسم بهش هست 00:23:05.390 --> 00:23:06.760 من این کار رو میکنم 00:23:06.760 --> 00:23:07.930 میتونم اینکار رو بکنم 00:23:09.830 --> 00:23:11.300 فکر کنم وقتش رسیده 00:23:17.940 --> 00:23:18.810 اومدی 00:23:19.370 --> 00:23:20.970 ...رئیس هان کار غیرقانونی ای 00:23:22.110 --> 00:23:23.310 با جزیره سئونیو کرده؟ 00:23:23.310 --> 00:23:25.010 ...پارک یونگ ته 00:23:25.010 --> 00:23:27.280 .بیشتر از این حرفا میتونه دردسر درست کنه 00:23:30.280 --> 00:23:31.350 چی میخواد؟ 00:23:32.150 --> 00:23:33.720 ...پولی که از چنگش دراومده 00:23:34.820 --> 00:23:35.990 .میخواد برگرده 00:23:58.210 --> 00:23:59.780 سلام 00:23:59.780 --> 00:24:00.450 منم 00:24:00.980 --> 00:24:02.910 بهش مرتب دارو میدی؟ 00:24:02.910 --> 00:24:03.550 آره 00:24:03.950 --> 00:24:06.320 مطمئن شو راحتِ 00:24:06.320 --> 00:24:07.350 بذارش پشت خط 00:24:08.750 --> 00:24:09.950 جواب تلفن رو بده 00:24:15.890 --> 00:24:17.030 کیه؟ 00:24:17.030 --> 00:24:18.300 مین هه رینم 00:24:37.950 --> 00:24:38.980 اینجایی؟ 00:24:43.490 --> 00:24:46.160 اگه اینجایی پس چرا پشت تلفن آواز میخونی؟ 00:24:47.220 --> 00:24:49.130 زود باش بیا تو 00:24:50.090 --> 00:24:51.930 اینقدر از مادربزرگ میترسی؟ 00:24:52.660 --> 00:24:55.400 مادر بزرگ پدربزرگ 00:24:55.400 --> 00:24:58.270 اهمیتی به نوه کوچکش نمیده 00:25:00.270 --> 00:25:02.870 چون از تو بدش میاد ازش متنفرم 00:25:04.310 --> 00:25:07.380 وقتی نمیبینمتت بهش خیره شو 00:25:07.380 --> 00:25:09.550 نگرانش نباش و بدو داخل 00:25:11.750 --> 00:25:12.980 ...من 00:25:12.980 --> 00:25:14.950 .واقعا مریضم 00:25:14.950 --> 00:25:18.290 .تمام روز منتظرت بودم که خوش بگذرونیم 00:25:21.020 --> 00:25:22.760 برای حلقه گل ممنونم 00:25:23.660 --> 00:25:24.660 در عوضش 00:25:24.660 --> 00:25:28.630 .بهت حلقه ای که مادربزرگ پدریم داده رو نشون میدم 00:25:30.270 --> 00:25:31.670 ...این 00:25:31.670 --> 00:25:34.170 تاج خانواده مونِ 00:25:34.170 --> 00:25:35.940 یه دارایی با ارزشِ 00:25:37.670 --> 00:25:39.740 اگه این حلقه رو بندازی 00:25:40.840 --> 00:25:45.010 ،میتونی همه خانواده ات رو خوشحال کنی اینقدر با ارزشِ 00:25:45.980 --> 00:25:48.220 بدون اینکه کسی بفهمه میدمش به تو 00:25:48.220 --> 00:25:50.520 خوب مراقبش باش 00:25:50.520 --> 00:25:52.490 اینطوری مادربزرگ نمیتونه نادیده بگیرتت 00:25:52.490 --> 00:25:53.390 باشه؟ 00:25:54.260 --> 00:25:55.090 ازش خوشت میاد؟ 00:26:21.650 --> 00:26:22.650 ...حالا باید 00:26:23.420 --> 00:26:24.820 چی بازی کنیم؟ 00:26:26.220 --> 00:26:27.520 میخوای تگ بازی کنیم؟ 00:26:28.690 --> 00:26:30.020 ...اما تگ 00:26:31.190 --> 00:26:34.090 .یه کم ازش خسته شدم نمیتونم 00:26:43.970 --> 00:26:45.440 ...پس 00:26:45.440 --> 00:26:46.440 ...زمین 00:26:46.440 --> 00:26:47.240 ....زمین 00:26:48.270 --> 00:26:50.180 ...حلقه مس 00:26:50.180 --> 00:26:51.280 ...حلقه مسی 00:26:52.380 --> 00:26:53.410 ....حلقه مسی 00:26:53.410 --> 00:26:54.750 ...دوباره زمین 00:26:54.750 --> 00:26:56.050 ...زمین 00:26:56.050 --> 00:26:57.250 ...حلقه مسی 00:26:58.020 --> 00:26:59.350 ...دوباره زمین 00:26:59.350 --> 00:27:00.520 ....حلقه مسی 00:27:02.250 --> 00:27:03.360 .حلقه مسی .برو تو 00:27:07.030 --> 00:27:08.090 .زمین 00:27:20.940 --> 00:27:21.910 بابا 00:27:24.340 --> 00:27:26.680 بهت گفتم دوباره نیا 00:27:28.680 --> 00:27:30.210 بابا 00:27:30.420 --> 00:27:31.280 ...اینجا 00:27:32.550 --> 00:27:35.450 جایی نیست که تو بیای سه کیونگ 00:27:36.020 --> 00:27:37.790 باید بهت یه چیزی بگم 00:27:39.620 --> 00:27:41.890 مهم نیست از الان به بعد چی کار میکنم 00:27:41.890 --> 00:27:44.260 من دخترتم .اینو فراموش نکن 00:27:45.130 --> 00:27:46.300 ...یهویی 00:27:46.300 --> 00:27:47.770 منظورت چیه؟ 00:27:50.630 --> 00:27:52.900 .خوشحالم که دخترتم 00:27:53.870 --> 00:27:55.140 ممنونم 00:27:56.040 --> 00:27:59.280 .همیشه میخواستم دخترت باشم 00:27:59.280 --> 00:27:59.910 ...پس 00:28:00.580 --> 00:28:01.480 ...تو 00:28:02.880 --> 00:28:05.050 چیزی از جایی شنیدی؟ 00:28:06.950 --> 00:28:08.920 نه نه 00:28:11.020 --> 00:28:12.590 بابا دوستت دارم 00:28:16.090 --> 00:28:17.160 دوستت دارم 00:28:39.050 --> 00:28:41.680 خوش اومدی وکیل سو این ائه 00:28:46.990 --> 00:28:51.560 حتما از دست دادن اون همه پول ناراحتت کرده درسته؟ 00:28:52.690 --> 00:28:54.960 چون عجله داشتی مقدار اشتباهی آوردی؟ 00:28:55.830 --> 00:28:58.030 اشکالی نداره اشکالی نداره 00:28:58.030 --> 00:29:02.300 هر روز که بگذره بیشتر درمیارم بیا بیرون 00:29:07.340 --> 00:29:09.640 اول کیف پول رو باز کن 00:29:10.340 --> 00:29:14.720 ،میخوام کیفی که بهت دادم باشه .اگه ممکنه 00:29:26.430 --> 00:29:27.330 کی هستی؟ 00:29:28.230 --> 00:29:28.960 همونجا وایسا 00:29:41.980 --> 00:29:42.640 ...تو 00:29:48.450 --> 00:29:49.450 منم 00:29:50.750 --> 00:29:51.680 کیم سه کیونگ 00:29:53.820 --> 00:29:54.420 ...سه کیو 00:29:55.260 --> 00:29:55.990 ....سه کیونگ 00:29:56.590 --> 00:29:58.220 اینجا چی کار میکنی؟ 00:29:58.220 --> 00:29:58.790 ها؟ 00:30:00.360 --> 00:30:02.090 امروز من کیم سه کیونگ نیستم 00:30:05.830 --> 00:30:07.830 امروز اینجا به عنوان پارک سه کیونگ اومدم 00:30:09.400 --> 00:30:09.900 چی؟ 00:30:19.340 --> 00:30:20.550 نمیشنوی؟ 00:30:21.310 --> 00:30:23.250 هنوز اینقدرا پیر نشدی 00:30:27.050 --> 00:30:27.690 کیم سه کیونگ 00:30:27.820 --> 00:30:29.320 گفتم من به عنوان پارک سه کیونگ اینجام 00:30:31.520 --> 00:30:32.490 چرا اینقدر تعجب کردی؟ 00:30:33.660 --> 00:30:34.360 ...من 00:30:37.600 --> 00:30:39.500 دخترتم، درسته؟ 00:31:01.420 --> 00:31:02.220 ...من 00:31:04.360 --> 00:31:05.320 ...کیم سه کیونگ 00:31:05.320 --> 00:31:06.960 دخترتم درسته؟ 00:31:07.160 --> 00:31:08.790 ...سه کیونگ 00:31:08.790 --> 00:31:09.790 ...تو...تو 00:31:09.790 --> 00:31:11.400 از کی میدونم؟ 00:31:12.200 --> 00:31:13.700 بهت ساده توضیح میدم 00:31:14.200 --> 00:31:14.970 ...اون روزی که من 00:31:16.430 --> 00:31:19.140 به سمتت اسلحه نشونه گرفتم 00:31:20.140 --> 00:31:21.040 ...نه 00:31:21.040 --> 00:31:22.140 قبل از اون بود؟ 00:31:22.540 --> 00:31:24.410 توی دفتر اوپا 00:31:24.410 --> 00:31:25.940 شما دو تا با هم اومدید 00:31:28.710 --> 00:31:30.250 اونجا شنیدم 00:31:31.880 --> 00:31:33.350 ...کیم سه کیونگ 00:31:33.350 --> 00:31:36.120 .اون روزی بود که من یه حیوون بدتر از آدم شدم 00:31:37.090 --> 00:31:37.990 سه کیونگ 00:31:37.990 --> 00:31:39.590 ...روزی که به سمتت اسلحه نشونه گرفتم 00:31:40.590 --> 00:31:43.190 بهت شلیک نکردم ولی ازت یه خواهشی کردم 00:31:43.760 --> 00:31:44.760 یادت میاد؟ 00:31:46.100 --> 00:31:49.430 .اینکه به هان کوانگ چول و سو این ائه آسیبی نزنی 00:31:50.200 --> 00:31:51.630 ...اما چرا 00:31:51.630 --> 00:31:53.600 قولت رو نگه نداشتی؟ 00:31:53.870 --> 00:31:55.840 کی فرستاده اتت اینجا؟ 00:31:55.840 --> 00:31:56.640 سو این ائه؟ 00:31:58.510 --> 00:31:59.510 هان کوانگ چول؟ 00:31:59.680 --> 00:32:01.110 اونا خبر ندارن 00:32:02.080 --> 00:32:02.780 ...تو 00:32:02.780 --> 00:32:03.880 ...کی بهت گفته 00:32:03.880 --> 00:32:04.910 ...نمیخوام 00:32:05.180 --> 00:32:08.820 به کسی بگم با تو خویشاوندم 00:32:09.890 --> 00:32:10.650 ...اما 00:32:11.450 --> 00:32:13.190 کارای شیطانیت خیلی زیادن 00:32:14.190 --> 00:32:14.990 ...من 00:32:14.990 --> 00:32:16.790 ممکنه به همه دنیا بگم 00:32:17.290 --> 00:32:18.560 ...ممکنه 00:32:18.560 --> 00:32:22.660 .به دنیا نتیجه رابطه غیرمشروع بین مین هه رین و پارک یونگ ته رو بگم 00:32:26.100 --> 00:32:27.970 .نباید هیچوقت بگی 00:32:27.970 --> 00:32:28.800 میدونم 00:32:29.200 --> 00:32:31.110 این راه پیشرفتت رو میگیره 00:32:32.770 --> 00:32:34.710 .رسوایی با زن نخست وزیر 00:32:36.810 --> 00:32:38.450 ...تو 00:32:38.450 --> 00:32:41.480 داری رئیس دپارتمان امنیت این کشور میشی .و این برات دردسر بزرگی میشه 00:32:42.720 --> 00:32:44.050 نابودت میکنه 00:32:45.190 --> 00:32:46.020 کیم سه کیونگ 00:32:46.020 --> 00:32:47.090 اول به من گوش کن 00:32:47.090 --> 00:32:48.420 نمیخوام چیزی بشنوم 00:32:49.520 --> 00:32:51.430 ...بیا جلو و منو بکش یا 00:32:51.930 --> 00:32:53.930 ...قسم بخور 00:32:53.930 --> 00:32:56.300 .به هان کوانگ چول و سو این ائه آسیبی نمیرسونی 00:32:56.300 --> 00:32:58.130 .از زندگیشون برو بیرون 00:32:58.130 --> 00:32:59.900 .باید این کار رو بکنی 00:33:01.970 --> 00:33:03.470 باشه 00:33:03.470 --> 00:33:04.700 باشه 00:33:07.040 --> 00:33:08.980 پس این پیش خودت بمونه 00:33:09.710 --> 00:33:11.780 باید دهنت رو بسته نگه داری 00:33:13.480 --> 00:33:14.850 بعدش منو بکش 00:33:16.280 --> 00:33:18.920 تمام کاری که باید بکنی اینه که انگار کنی من دخترتم 00:33:19.920 --> 00:33:22.120 حتی اگه از تمام چیزایی که توی دنیا هست بگذرم 00:33:22.120 --> 00:33:23.420 نمیتونم این کار رو بکنم 00:33:23.890 --> 00:33:24.860 چرا نه؟ 00:33:25.830 --> 00:33:27.790 شاید باور نکنی 00:33:29.060 --> 00:33:31.100 ...اما دلیل اینکه تا به الان زندگی کردم 00:33:33.170 --> 00:33:34.300 .فقط تو بودی 00:33:35.100 --> 00:33:36.170 !خفه شو 00:33:36.170 --> 00:33:37.970 خفه شو !نمیخوام چیزی بشنوم 00:33:40.170 --> 00:33:41.940 !دوستت دارم 00:33:41.940 --> 00:33:43.310 ...به خاطر تو 00:33:44.940 --> 00:33:47.180 !میتونم دست از همه چیز بکشم 00:33:47.180 --> 00:33:49.550 .فقط بهم گوش کن و برو 00:33:49.550 --> 00:33:52.350 از زندگی هان کوانگ چول و سو این ائه بیرون بمون 00:33:52.350 --> 00:33:53.820 !بهشون دست نزن 00:33:56.650 --> 00:33:57.390 باشه 00:34:02.060 --> 00:34:03.030 قول میدم 00:34:04.060 --> 00:34:05.660 اگه دوباره قولت رو بشکنی 00:34:07.300 --> 00:34:09.870 مطمئن باش نابودت میکنم 00:34:17.880 --> 00:34:19.080 تو هم قول دادی 00:34:20.880 --> 00:34:22.010 ...که مهم نیست چی 00:34:25.180 --> 00:34:26.820 ...هیچوقت نگی 00:34:29.150 --> 00:34:30.250 .دختر منی 00:34:31.390 --> 00:34:32.320 ...من ممکنه 00:34:34.160 --> 00:34:36.260 ...بگم که دختر یه حیوونم 00:34:37.330 --> 00:34:39.630 !اما هیچوقت نمیخوام بگم دختر توام 00:34:39.654 --> 00:34:59.654 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:55.740 --> 00:35:56.470 سه کیونگ 00:36:03.480 --> 00:36:04.950 سه کیونگ 00:36:04.950 --> 00:36:06.610 !سه کیونگ!سه کیونگ 00:36:06.610 --> 00:36:08.380 !سه کیونگ بیدار شو 00:36:12.650 --> 00:36:13.990 !سه کیونگ 00:37:30.490 --> 00:37:32.160 کجا صدمه دیده؟ 00:37:32.530 --> 00:37:36.070 به تو ربطی نداره مراقب خانوم مین باش 00:37:52.420 --> 00:37:53.250 این ائه 00:37:56.390 --> 00:37:57.150 ...اوه 00:37:57.150 --> 00:37:58.020 خوب بود 00:38:01.360 --> 00:38:03.030 ...چقدر 00:38:03.030 --> 00:38:04.390 میخوای فقط میخونی؟ 00:38:05.500 --> 00:38:07.860 .هان سو مشاور مالی میخواد 00:38:08.130 --> 00:38:10.700 ما هر دو مون یه هدف داریم 00:38:11.770 --> 00:38:15.040 ...تو هم میخوای ثروت خانوادگیت رو از پارک یونگ ته پس بگیری 00:38:16.240 --> 00:38:17.940 .هنوز تموم نشده 00:38:18.270 --> 00:38:19.980 ...یه دفتر توی ساخت و ساز 00:38:19.980 --> 00:38:21.340 .هان سو آماده کردم 00:38:32.250 --> 00:38:33.490 مادربزرگ مُرده؟ 00:38:34.620 --> 00:38:35.620 مرده؟ 00:38:36.290 --> 00:38:37.690 برای همیشه؟ 00:38:38.430 --> 00:38:39.330 ها؟ 00:38:39.330 --> 00:38:41.060 تو کار اشتباهی نکردی 00:38:42.160 --> 00:38:43.260 ...فقط 00:38:43.260 --> 00:38:44.100 ...یه کم 00:38:44.100 --> 00:38:45.900 .دیوونه شدی 00:38:46.500 --> 00:38:50.540 .مثل سگ زدت چون حلقه مادر پدربزرگ دستت بود 00:38:51.240 --> 00:38:52.370 ...فقط برای یه لحظه 00:38:52.370 --> 00:38:54.110 .یه کم دیوونه شدی 00:38:54.910 --> 00:38:57.080 درد داشت چون نمیخواستم تو دیگه .صدمه ببینی 00:39:11.760 --> 00:39:12.790 آره 00:39:13.890 --> 00:39:16.230 ...فقط پسر یه خانواده کشاورز 00:39:16.230 --> 00:39:19.470 اون حتی مثل یه سگ یا خوک هم باهام رفتار نکرد 00:39:20.100 --> 00:39:21.970 مادربزرگ بد 00:39:21.970 --> 00:39:22.970 اون فقط یه معشوقه بود 00:39:24.170 --> 00:39:27.640 هُلش دادم چون فکر کردم .اگه همینطوری منو بزنه میمیرم 00:39:29.280 --> 00:39:31.880 سرش خورد به سنگ 00:39:35.010 --> 00:39:36.150 ...فقط یه کم 00:39:36.150 --> 00:39:37.980 .خونریزی کرد 00:39:39.250 --> 00:39:41.190 هیچوقت بیدار نشد 00:39:42.490 --> 00:39:43.560 .مُرد 00:39:45.530 --> 00:39:46.590 ...اما 00:39:47.630 --> 00:39:48.360 ...من 00:39:49.100 --> 00:39:50.830 ...هیچوقت 00:39:51.600 --> 00:39:53.470 ...به کسی نگفتم 00:39:54.470 --> 00:39:56.540 .که تو اون کار رو کردی 00:39:56.540 --> 00:39:57.570 میدونی، درسته؟ 00:39:58.770 --> 00:40:00.170 به جای من 00:40:01.040 --> 00:40:02.710 بابا دستگیر شد 00:40:05.580 --> 00:40:07.110 .توی زندان مرد 00:40:10.080 --> 00:40:11.020 درسته 00:40:12.220 --> 00:40:14.190 وقتی جلو قبر پدرت 00:40:15.350 --> 00:40:17.190 به خودت پیچیدی و گریه کردی 00:40:18.620 --> 00:40:20.860 .منم با غم باهات گریه کردم 00:40:22.790 --> 00:40:25.430 رازمون خیلی غمگین بود 00:40:26.830 --> 00:40:28.300 درسته؟ 00:40:29.430 --> 00:40:30.440 درسته؟ 00:40:33.540 --> 00:40:36.240 میخوام برگردم اونجا 00:40:38.210 --> 00:40:39.880 منو ببر همونجا 00:40:47.220 --> 00:40:48.150 کجا میری؟ 00:40:48.890 --> 00:40:49.850 نرو 00:40:50.390 --> 00:40:51.990 .تنهایی میترسم،‌ نرو 00:40:54.860 --> 00:40:57.030 وقتِ خوابِ 00:40:57.030 --> 00:40:58.060 برو داخل 00:40:58.060 --> 00:40:59.560 نرو 00:40:59.560 --> 00:41:00.530 !نرو 00:41:00.530 --> 00:41:01.800 !تنهایی میترسم 00:41:01.800 --> 00:41:02.670 برو داخل 00:41:03.700 --> 00:41:07.440 فقط وقتی تو رو دارم میتونم زندگی کنم .کسی که هر چی میگم گوش میکنه 00:41:07.440 --> 00:41:08.640 برو داخل 00:41:08.640 --> 00:41:09.840 نرو 00:41:09.840 --> 00:41:11.070 !نرو 00:41:11.070 --> 00:41:12.710 بیا با هم بریم زادگاهمون 00:41:12.710 --> 00:41:14.480 .نرو 00:41:14.480 --> 00:41:16.050 رازمون رو نگه میدارم 00:41:17.080 --> 00:41:18.110 صبر کن 00:41:20.050 --> 00:41:21.720 ...یه روزی 00:41:21.720 --> 00:41:23.720 ...تو و سه کیونگ رو 00:41:26.120 --> 00:41:28.360 .میبرم و از اینجا میریم 00:41:59.020 --> 00:42:00.020 .بیا با هم بریم داخل 00:42:01.960 --> 00:42:03.020 نمیخوای ببینی؟ 00:42:03.760 --> 00:42:05.560 ...که پروانه فولادی 00:42:05.560 --> 00:42:07.260 .مثل یه بچه فرمانبردار دراز کشیده 00:42:08.030 --> 00:42:09.930 ...این قلب کینه توزت رو 00:42:09.930 --> 00:42:11.470 آروم نمیکنه؟ 00:42:12.000 --> 00:42:14.170 حتی اگه از نخست وزیر کیم هم متنفر باشی 00:42:14.970 --> 00:42:15.970 .اون هم خونتِ 00:42:16.770 --> 00:42:17.770 اون وجود نداره 00:42:17.770 --> 00:42:19.240 نمیگم ببخشش 00:42:19.740 --> 00:42:20.940 ...فقط یه بار 00:42:22.110 --> 00:42:23.440 .ببینش 00:42:41.060 --> 00:42:42.960 من بچگیم رو اینجا گذروندم 00:42:44.970 --> 00:42:46.500 ...اما یه روزم 00:42:46.500 --> 00:42:47.730 .شاد نبودم 00:42:49.270 --> 00:42:50.140 رقت انگیز بودم 00:43:30.410 --> 00:43:31.510 ...سو این ائه 00:43:32.110 --> 00:43:33.980 دیگه به پسرم نزدیک نشو 00:43:34.510 --> 00:43:35.880 .فکر نکنم بتونم اون کار رو بکنم 00:43:36.050 --> 00:43:37.780 ...پس یکی از شما دو تا 00:43:38.980 --> 00:43:40.190 .ناپدید میشه 00:43:40.320 --> 00:43:42.350 حتما کینه زیادی داری 00:43:43.820 --> 00:43:45.690 بیشتر از یدونه زندگی داری؟ 00:43:52.560 --> 00:43:53.500 ...این روزا 00:43:53.500 --> 00:43:55.470 .اغلب برمیگرده به بچگیش 00:43:56.270 --> 00:43:56.970 ...احتمالا اون موقع 00:43:57.770 --> 00:44:00.540 .شادترین اوقاتش بوده 00:44:01.610 --> 00:44:02.810 ...اون موقع ها 00:44:03.540 --> 00:44:04.880 ...و حتی الان 00:44:07.380 --> 00:44:10.010 .زندگی شادی داشته 00:44:12.150 --> 00:44:13.820 انتقام انتقام میاره 00:44:15.150 --> 00:44:16.020 این ائه 00:44:17.050 --> 00:44:18.260 تو هم بخشیده نشدی؟ 00:44:19.160 --> 00:44:21.290 مثل یه قلعه شکست ناپذیر بود 00:44:21.460 --> 00:44:23.160 اما تو نه 00:44:23.160 --> 00:44:24.490 .بلکه خدا شکستش 00:44:34.170 --> 00:44:35.710 کسی اینجاست؟ 00:44:37.140 --> 00:44:37.740 نه 00:44:49.150 --> 00:44:50.320 کی ای؟ 00:44:56.990 --> 00:44:58.260 کی ای؟ 00:44:59.830 --> 00:45:01.230 منو نمیشناسی؟ 00:45:10.570 --> 00:45:11.310 ...تو 00:45:13.680 --> 00:45:14.740 .عوضی لعنتی 00:45:18.250 --> 00:45:19.680 تو نخست وزیر کیم رو فریب دادی 00:45:20.520 --> 00:45:23.450 .تو فریبش دادی و خونه ام رو آوار کردی 00:45:23.950 --> 00:45:25.490 .میکشمت لعنتی 00:45:25.720 --> 00:45:27.050 ...چطور جرات میکنی 00:45:27.050 --> 00:45:28.090 بیای جلو چشمام؟ 00:45:28.820 --> 00:45:30.490 میخوای دوباره بمیری؟ 00:45:30.490 --> 00:45:32.890 میخوای دوباره بمیری تا از جلو چشمام ناپدید شی؟ 00:45:32.890 --> 00:45:33.790 ...اون زن 00:45:36.260 --> 00:45:37.430 رو تو کشتی؟ 00:45:37.730 --> 00:45:38.700 .من کشتمش 00:45:39.970 --> 00:45:41.100 .من کشتمش 00:45:42.200 --> 00:45:43.940 من باید زن نخست وزیر میشدم 00:45:43.940 --> 00:45:45.410 من باید بانوی اول میشدم 00:45:46.040 --> 00:45:48.210 .اون سدِ راهِ آینده ام بود 00:45:48.210 --> 00:45:49.540 چطور میتونستم بذارم زنده بمونه؟ 00:45:50.380 --> 00:45:52.010 ...اگه این کار رو میکردم، همه 00:45:52.780 --> 00:45:54.650 .نابود میشدن 00:45:55.020 --> 00:45:56.580 ...چطور میتونی بعد از کشتن یه آدم 00:45:58.220 --> 00:46:00.450 اینقدر متکبرانه زندگی کنی؟ 00:46:00.450 --> 00:46:02.860 من دستام خونی نیست 00:46:02.860 --> 00:46:05.390 حرفهایی که از دهنم درمیاد مثل چاقوئه 00:46:05.390 --> 00:46:07.390 ...اما چطور اون لعنتی مُرده 00:46:08.030 --> 00:46:09.760 دوباره جلو چشمام ظاهر شده؟ 00:46:10.060 --> 00:46:10.830 چطوری؟ 00:46:10.830 --> 00:46:12.200 خوب گوش کن 00:46:12.730 --> 00:46:14.170 دیوانه نشو 00:46:14.170 --> 00:46:15.900 !تو مستحق دیوانگی نیستی 00:46:15.900 --> 00:46:17.300 به خودت بیا 00:46:17.300 --> 00:46:20.210 .میخوام وقتی به خودت اومدی بکشمت 00:46:20.210 --> 00:46:22.810 به خودت بیا !تا مجازات بشی 00:46:24.980 --> 00:46:26.350 غیرممکنِ 00:46:26.350 --> 00:46:28.150 میخوای منو ببری طرف دیگه؟ 00:46:29.310 --> 00:46:30.450 .مین هه رین نمیمیره 00:46:31.050 --> 00:46:32.420 .من نمیمیرم 00:46:32.750 --> 00:46:33.790 بمیر 00:46:34.520 --> 00:46:36.720 .باید بمیری و جزای گناهانت رو بدی 00:46:38.960 --> 00:46:41.160 به جای دیوانگی در عاقلیت بمیر 00:46:42.030 --> 00:46:45.530 .بمیر، با تمام عقلت بمیر 00:46:46.600 --> 00:46:48.430 .حتی بعد از اونم کینه ام نسبت بهت از بین نمیره 00:46:49.670 --> 00:46:51.640 کی هستی؟ 00:46:51.640 --> 00:46:53.710 !تو کی ای!کی هستی 00:46:53.710 --> 00:46:54.610 کی ای؟ 00:46:55.740 --> 00:46:56.510 کی هستی؟ 00:46:57.710 --> 00:46:59.410 .من زندگی کردم که انتقام بگیرم 00:47:02.310 --> 00:47:04.850 من سو این ائه تا به الان زندگی کردم و تحمل کردم 00:47:07.590 --> 00:47:08.820 نه اینطوری 00:47:09.590 --> 00:47:12.420 !نمیتونی دیوانه بشی و در آرامش بمیری 00:47:20.260 --> 00:47:21.000 !هی 00:47:21.630 --> 00:47:22.870 !با پارک یونگ ته تماس بگیر 00:47:22.870 --> 00:47:24.700 !زنگ بزن پارک یونگ ته!بیارش 00:47:26.800 --> 00:47:27.500 بیارش 00:47:28.670 --> 00:47:29.640 اونو بیار 00:48:54.620 --> 00:48:56.790 فقط به حرفام گوش کن و برو 00:48:56.960 --> 00:48:59.790 از زندگی هان کوانگ چول و سو این ائه برو بیرون 00:48:59.790 --> 00:49:01.030 بهشون دست هم نزن 00:49:36.430 --> 00:49:37.660 .برو داخل 00:49:37.660 --> 00:49:38.800 .ژنرال چون منتظرِ 00:49:43.340 --> 00:49:43.840 ...سنگ 00:49:43.840 --> 00:49:44.340 ...کاغذ 00:49:44.340 --> 00:49:44.840 .قیچی 00:49:44.840 --> 00:49:46.140 .دوباره بُردی 00:49:47.010 --> 00:49:48.040 سنگ کاغذ قیچی 00:49:48.270 --> 00:49:49.580 توش خوبیا 00:49:50.610 --> 00:49:51.640 مامان اومد 00:49:52.310 --> 00:49:53.780 مامان 00:49:56.680 --> 00:49:58.250 پدربزرگ سوک هو اینجاست 00:49:58.580 --> 00:50:00.390 خیلی منتظر شده 00:50:05.190 --> 00:50:06.620 بیشتر از یه ساعتِ منتظرِ 00:50:07.330 --> 00:50:08.360 خاله کجاست؟ 00:50:08.360 --> 00:50:10.300 با آقا رفتن بیرون 00:50:10.300 --> 00:50:11.060 استر بیا اینجا 00:50:11.060 --> 00:50:12.460 بیا یه کار خوشگل بکنیم 00:50:12.460 --> 00:50:13.400 الان میام 00:50:13.560 --> 00:50:14.370 باشه 00:50:22.710 --> 00:50:23.910 چی اینجا کشوندتت؟ 00:50:29.410 --> 00:50:31.450 !پارک جونگ چول !به خاطر دموکراسی 00:50:31.450 --> 00:50:34.080 !به خاطر پارک جونگ چول مرحوم 00:50:46.730 --> 00:50:47.960 ...حادثه مرگش با شکنجه 00:50:48.700 --> 00:50:49.830 .اینجا حقیقت دستکاری شده 00:50:51.070 --> 00:50:53.840 اگه حقیقت قضیه روشن بشه 00:50:53.840 --> 00:50:57.110 .احساسات عمومی غیرقابل کنترل میشه 00:50:59.010 --> 00:51:01.740 ...واکنش بوسیله محافظت از خود 00:51:01.740 --> 00:51:04.150 .اینطوری عصبانیت مردم تحریک نمیشه 00:51:04.380 --> 00:51:05.380 این حرفمِ 00:51:06.850 --> 00:51:08.150 باید چی کار کنیم؟ 00:51:08.920 --> 00:51:09.790 ...چرا 00:51:10.720 --> 00:51:12.290 از من اینو میپرسی؟ 00:51:12.420 --> 00:51:13.920 .به خاطر این اومدم 00:51:17.990 --> 00:51:20.230 فکر میکنم تو جواب رو میدونی 00:51:20.230 --> 00:51:23.370 میدونی یه پاسخ درست نیازِ 00:51:24.300 --> 00:51:26.900 که حقیقت رو با تحقیقات برملا کرد 00:51:26.900 --> 00:51:28.140 ...در واقع 00:51:28.140 --> 00:51:29.570 توافق سر روند قانونی 00:51:31.440 --> 00:51:32.610 ...پس 00:51:32.610 --> 00:51:34.610 ...وکیل سو 00:51:34.610 --> 00:51:36.210 کمکم میکنی؟ 00:51:38.310 --> 00:51:42.120 باید یه اعلان دموکراتیک تاریخی بکنیم .اما متاسفانه آماده نیستیم 00:51:42.720 --> 00:51:44.190 ...به مشاور ویژه هان کوانگ هون کمک کن 00:51:44.590 --> 00:51:46.650 .و لطفا دوباره اینو ببین 00:51:52.230 --> 00:51:53.530 ...چرا از من 00:51:54.560 --> 00:51:56.060 میخوای؟ 00:51:56.060 --> 00:51:57.770 ...اسمم رو 00:51:57.770 --> 00:51:58.700 میخوای؟ 00:51:59.430 --> 00:52:00.030 نه 00:52:00.970 --> 00:52:01.940 ...اسمت رو نه 00:52:03.040 --> 00:52:05.170 .بلکه روح و ذهنت 00:52:06.340 --> 00:52:08.340 این آخرین قدم برای گشودن سرنوشت ملتِ 00:52:10.180 --> 00:52:11.880 ،علاوه بر من 00:52:11.880 --> 00:52:13.780 باید آدمای باهوش زیادی اطراف تو باشه 00:52:13.980 --> 00:52:16.380 پیدا کردن کسی که بشه بهش اعتماد کرد .آسون نیست 00:52:17.680 --> 00:52:18.390 ...تو بهم 00:52:20.490 --> 00:52:21.390 اعتماد داری؟ 00:52:21.520 --> 00:52:24.290 ...استدلال هات تا به اینجا 00:52:24.290 --> 00:52:25.990 .برای خودشون بودن 00:52:28.830 --> 00:52:30.630 .ضمانتی برای پیروزی نیست 00:52:31.770 --> 00:52:33.070 ...برای احتمال 00:52:34.770 --> 00:52:35.970 شکست آماده ای؟ 00:52:36.770 --> 00:52:39.310 .وقتی بررسیش کنی میفهمی 00:52:39.310 --> 00:52:40.240 خواهش میکنم 00:52:44.710 --> 00:52:46.310 یه چیز دیگه قبل از اینکه بری 00:52:48.380 --> 00:52:50.150 ...توسعه غیرقانونی جزیره سئونیو 00:52:51.380 --> 00:52:53.050 .رو توی کنفرانس خبری دیدم 00:52:53.050 --> 00:52:54.090 ...روزنامه ها 00:52:54.850 --> 00:52:57.360 .به کنفرانس خبری اشاره ای نکردن 00:52:57.520 --> 00:52:58.560 .دیدمش 00:53:01.830 --> 00:53:03.330 چون میگی بهم اعتماد داری 00:53:04.060 --> 00:53:05.230 .بهت میگم 00:53:06.770 --> 00:53:08.470 ...جزیره سئونیو 00:53:08.470 --> 00:53:11.800 و ساخت و ساز غیرقانونی هان سو .یه نقشه واسه گیر انداختنش 00:53:14.670 --> 00:53:15.510 ...اما 00:53:15.640 --> 00:53:17.540 ...شرکت های ساختمانی که توی فعالیت های غیرقانونین 00:53:18.280 --> 00:53:20.350 یه روند قانونی بدون بست نشینی ان؟ 00:53:22.780 --> 00:53:24.650 این بدشانسی اما ...در مورد اون 00:53:24.650 --> 00:53:27.190 .رئیس جمهور مستقیم دستور تحقیقات مجدد داده 00:53:30.790 --> 00:53:32.420 ...هنوز بست نشینی دموکراسی 00:53:33.290 --> 00:53:34.260 ..راهش 00:53:35.190 --> 00:53:36.390 .نیست 00:53:47.170 --> 00:53:49.410 وکیل سو برخلاف میلش موافقِ 00:53:49.410 --> 00:53:51.710 حواست به امنیت باشه و .اینو با هم مرور کنید 00:53:52.440 --> 00:53:53.540 زنم چی؟ 00:53:53.540 --> 00:53:55.210 .وقت اینکه نگرانش باشی نیست 00:53:55.210 --> 00:53:56.210 از وقتت خوب استفاده کن 00:53:57.810 --> 00:53:58.580 من میرم 00:53:59.250 --> 00:53:59.780 خیلی خب 00:54:18.070 --> 00:54:19.240 اون ژنرال چون نبود؟ 00:54:19.240 --> 00:54:19.970 چرا باهاش نرفتی؟ 00:54:24.310 --> 00:54:25.740 این موضوع مهمی که نیازمند امنیتِ 00:54:27.140 --> 00:54:28.840 غیر باشگاه جای دیگه ای نیست؟ 00:54:33.680 --> 00:54:35.020 خوبه 00:54:35.020 --> 00:54:36.320 اتاق مطالعه اين چول 00:54:39.860 --> 00:54:40.720 مرسي 00:54:40.720 --> 00:54:44.290 فکر کنم شماها ميخواد دوباره يه کار .شگفت انگيز بکنيد 00:54:44.790 --> 00:54:47.130 .فکر ميکنم بايد حواست بهمون باشه 00:54:47.930 --> 00:54:48.630 باشه 00:54:48.830 --> 00:54:51.000 يه دستور براي تحقيقات مجدد در مورد .توسعه جزيره سئونيو هست 00:54:51.200 --> 00:54:53.370 میدونم بازدم عضو هیئت نشونه آرامشِ 00:54:53.370 --> 00:54:54.600 .میخواد ببینتت 00:54:55.540 --> 00:54:58.170 ...نمیدونم چیه 00:54:59.070 --> 00:55:00.110 اما چرا شروع نميکنيد؟ 00:55:01.610 --> 00:55:02.240 مرسي 00:55:12.890 --> 00:55:13.820 ...اما 00:55:13.820 --> 00:55:15.290 چرا تنها اومدی خونه؟ 00:55:15.290 --> 00:55:16.760 .کوانگ هون شب کاري داره 00:55:17.260 --> 00:55:18.230 دوباره شب کاري؟ 00:55:18.760 --> 00:55:19.290 .آره 00:55:19.590 --> 00:55:20.390 با کي؟ 00:55:21.430 --> 00:55:22.160 .لازم نيست بدوني 00:55:24.030 --> 00:55:27.050 اگه بخوايمم طلاق بگيريم نميتونيم .چون وقت نداريم 00:55:27.050 --> 00:55:27.800 ...تو 00:55:27.800 --> 00:55:31.370 نميدوني بابات داره چي کار ميکنه؟ 00:55:31.370 --> 00:55:36.480 خودت رو به خاطر یکی کردن نظر عمومی قربانی میکنی و .داری قدرت ملت رو جمع میکنی 00:55:36.480 --> 00:55:37.840 این چیز کوچیکیه؟ 00:55:37.840 --> 00:55:40.580 چون حتي نميتونم حفظش کنم .خيلي سختِ 00:55:41.980 --> 00:55:44.420 .پدر فقط صبر ميکنم تا به قدرت برسي 00:55:44.680 --> 00:55:45.950 ...اون روز 00:55:45.950 --> 00:55:49.020 .روزي ميشه که مثل يه پرنده پرواز ميکنم 00:55:52.360 --> 00:55:53.990 .خيلي بچه است 00:55:54.860 --> 00:55:58.260 همین الان از یکی هم سنش خواستم مراقب آینده کشور باشه 00:56:01.230 --> 00:56:02.000 عزيزم 00:56:02.870 --> 00:56:04.940 ...يه آدم غريبه 00:56:04.940 --> 00:56:05.970 .زنگ زد 00:56:06.510 --> 00:56:07.510 چه تماسي بود؟ 00:56:07.510 --> 00:56:10.880 .گفت ميدونه داري چي کار ميکني 00:56:10.880 --> 00:56:12.510 .گفت بايد مراقب باشي 00:56:14.110 --> 00:56:15.280 يه تهديد بوده 00:56:17.720 --> 00:56:19.180 ..چطور اونا جرات ميکنن 00:56:19.890 --> 00:56:21.150 اينطوري زنگ بزنن خونه ام؟ 00:56:30.300 --> 00:56:32.160 واقعا ممکنه این واقعيت پيدا کنه؟ 00:56:32.930 --> 00:56:33.930 .بايد بکنه 00:56:36.970 --> 00:56:39.000 ...اگه واقعيت پيدا کنه، هان کوانگ هون 00:56:39.000 --> 00:56:42.170 .با باز شدن عرصه جديد به زير ميره 00:56:43.910 --> 00:56:44.780 ...شخصيت اصلي 00:56:45.940 --> 00:56:47.580 .بايد مردم باشن 00:56:47.580 --> 00:56:49.080 ...ما تنها کساني هستيم 00:56:49.080 --> 00:56:52.820 .که به مردم کمک ميکنيم يه رژيم جديد خلق کنن 00:56:52.820 --> 00:56:53.750 .تو شگفت انگيزي 00:56:54.020 --> 00:56:55.650 ...کسي که واقعا شگفت انگيزه 00:56:55.650 --> 00:56:56.520 .ژنرال چونِ 00:56:57.690 --> 00:56:59.190 .خودش اومد ببينتت 00:56:59.720 --> 00:57:01.890 بدون توافق خودش 00:57:01.890 --> 00:57:04.330 .با استفاده از اون روح و اشتیاق ...اون شجاعت 00:57:05.060 --> 00:57:05.960 ...و فروافتادگی 00:57:07.030 --> 00:57:08.330 ...چیزی که متعجبم کرد 00:57:09.500 --> 00:57:11.300 .این بود که اون بهم اعتماد کرد 00:57:11.300 --> 00:57:12.370 ...برقراری امنیت 00:57:13.170 --> 00:57:15.010 .به خاطر اینکه اون خواسته اتفاق نمیافته 00:57:16.210 --> 00:57:18.580 به هر حال ...دموکراسی دموکراسیه اما 00:57:18.580 --> 00:57:20.480 ...مدارک میگن که 00:57:20.480 --> 00:57:22.680 ...اونا همه مجرمای کشور رو آزاد میکنن 00:57:22.680 --> 00:57:23.680 .بهش پنج تا ستاره میدم 00:57:33.660 --> 00:57:35.660 منو یاد قدیما انداخت 00:57:35.660 --> 00:57:37.630 وقتی هر دوتون برای امتحان درس میخوندین 00:57:38.160 --> 00:57:39.660 و من براتون خوراکی میاوردم 00:57:41.260 --> 00:57:44.500 .این پنکیک خانگی سیب زمینیه 00:57:44.970 --> 00:57:46.770 .اون موقع ها من همه سیب زمینی ها رو از زمین درمیاوردم 00:57:49.770 --> 00:57:50.740 ...هر دقیقه 00:57:52.410 --> 00:57:54.110 .حس میکنم صدای سرفه پدر رو میشنوم 00:57:56.880 --> 00:57:57.880 ...پدر 00:57:59.280 --> 00:58:00.920 ما رو اينجا آورده؟ 00:58:04.250 --> 00:58:05.090 چرا؟ 00:58:05.090 --> 00:58:06.190 وقتي زنده بود 00:58:07.560 --> 00:58:09.590 .دوست داشت سه تاييمون رو با هم ببينه 00:58:12.090 --> 00:58:14.130 .حس ميکنم اينو امروز واسه تو آماده کرده 00:58:15.660 --> 00:58:17.770 از اونجايي که زندگي متاهليت خوب نيست 00:58:18.800 --> 00:58:19.830 .ميخواد تسليت بده 00:58:27.140 --> 00:58:27.740 سخته؟ 00:58:27.940 --> 00:58:28.810 .نه اصلا، احمق 00:58:30.440 --> 00:58:31.650 براي همه ...زندگي متاهلي 00:58:31.950 --> 00:58:33.710 بعضي وقتا سخته .ما سوک هو رو هم داريم 00:58:36.950 --> 00:58:38.490 مايه آرامشِ 00:58:39.850 --> 00:58:40.890 .با ما بخور 00:58:43.020 --> 00:58:46.160 .ميخوايد در مورد يه موضوع سخت حرف بزنيد 00:58:46.390 --> 00:58:47.330 با ما بخور 00:58:47.530 --> 00:58:49.430 ولش کن 00:58:59.010 --> 00:58:59.610 بيا 00:59:02.480 --> 00:59:04.740 .بدون اينکه واسه کوانگ چول متاسف باشم خيلي زندگي کردم 00:59:06.810 --> 00:59:07.680 حالا ميدوني؟ 00:59:09.380 --> 00:59:10.880 ...حتما خيلي ناراحت بوده 00:59:11.020 --> 00:59:13.150 .که هميشه ميپرسيده واقعا هيونگشي يا نه 00:59:17.260 --> 00:59:18.490 چيه؟ 00:59:18.490 --> 00:59:19.430 اون برادر واقعيت نيست؟ 00:59:20.490 --> 00:59:21.230 .بيا بخوريم 00:59:23.900 --> 00:59:24.700 ...اين 00:59:25.660 --> 00:59:28.030 واقعا نشون داد که من زياد با کوانگ چول فرقي ندارم؟ 00:59:32.400 --> 00:59:33.210 دارم؟ 00:59:40.310 --> 00:59:41.310 خوبه 01:00:01.530 --> 01:00:02.170 01:00:03.530 --> 01:00:05.300 خيلي سرده 01:00:05.300 --> 01:00:07.000 بابا 01:00:07.000 --> 01:00:08.240 دارم ميام 01:00:14.610 --> 01:00:15.250 اين ائه 01:00:17.920 --> 01:00:19.020 ...شايد کوانگ چول 01:00:20.880 --> 01:00:21.890 ...تمام زندگيش 01:00:23.690 --> 01:00:25.160 .نتونه تو رو ترک کنه 01:00:26.060 --> 01:00:27.060 ميدوني، درسته؟ 01:00:31.390 --> 01:00:32.600 .ازش محافظت کن 01:00:33.530 --> 01:00:34.860 محافظت کنم؟ 01:00:35.830 --> 01:00:37.970 اون هميشه از من محافظت کرده 01:00:40.740 --> 01:00:42.540 ...تمام زندگيش 01:00:42.540 --> 01:00:43.570 ...توي قلبش 01:00:44.870 --> 01:00:47.210 .فکر کنم من تنها کسي بودم که خيلي بهش صدمه زدم 01:00:49.750 --> 01:00:51.180 .اون يه برادر کوچکتر که هيونگش رو دوست داره 01:00:53.050 --> 01:00:54.120 ...هيچوقت دوباره 01:00:55.050 --> 01:00:56.350 .نگو که ميخوام بهش دوباره صدمه بزنم 01:00:56.350 --> 01:00:56.920 نه 01:00:58.820 --> 01:00:59.660 نميگم 01:01:40.900 --> 01:01:43.100 ...اين مدارک مرتبط با حادثه 01:01:57.110 --> 01:01:59.410 جو ون کيو گيم 01:01:59.410 --> 01:02:02.150 سوپ گوشت خاله 01:02:07.920 --> 01:02:11.120 دستور تحقیقات مجدد برای جزیره غیرقانونی سئونیو 01:02:12.690 --> 01:02:13.860 .خوبه 01:02:20.470 --> 01:02:21.030 هی 01:02:22.100 --> 01:02:24.640 .این صحنه رو قبلاً دیدم 01:02:25.100 --> 01:02:28.340 خوردن صبحانه توی سپیده دم قبل از نوشتن سخنرانی مسابقه 01:02:29.580 --> 01:02:31.710 ...بسته بندی کردن کوفته برنجی برای ناهار 01:02:31.710 --> 01:02:33.410 .در کنار دو تا تخم مرغ آبپز شده 01:02:33.680 --> 01:02:35.880 ...بهمون میگفت سودا بخریم که خفه مون نکنه 01:02:35.880 --> 01:02:36.980 .و پول خرجی رو میداد دست ما 01:02:37.520 --> 01:02:39.220 ...بعد از اینکه شما دو تا 01:02:39.220 --> 01:02:41.850 تنهایی از بوسان رفتید 01:02:41.850 --> 01:02:44.520 کوانگ چول و من همیشه دعوام میکردیم 01:02:44.520 --> 01:02:45.290 ...هی 01:02:45.290 --> 01:02:46.190 نمیری سرکارت؟ 01:02:46.190 --> 01:02:48.090 .الان میرم 01:02:51.530 --> 01:02:53.370 .میرم سرکار .بهتره اونجا باشی 01:02:53.370 --> 01:02:54.000 .میبینمت 01:02:54.000 --> 01:02:54.930 بای 01:02:56.230 --> 01:02:57.300 .میبینمت .باشه 01:02:58.570 --> 01:02:59.870 ...نه فقط یه خط 01:02:59.870 --> 01:03:01.470 .برای کنفرانس خبری 01:03:01.470 --> 01:03:02.640 ...خط راهنمای رسانه ها 01:03:02.770 --> 01:03:05.110 پارک یونگ ته روی رسانه ها نظارت میکنه 01:03:05.240 --> 01:03:07.380 ...حتما روی مقدار غیرقابل تصوری 01:03:07.380 --> 01:03:09.380 .پول و کالا فعالیت کردن 01:03:12.520 --> 01:03:14.150 .میدونستم اینجایی 01:03:16.090 --> 01:03:18.360 شمِ یه زن ترسناک نیست؟ 01:03:19.320 --> 01:03:21.590 .تمام شب کابوس ها اذیتم کردن 01:03:22.560 --> 01:03:23.290 هه جین 01:03:23.290 --> 01:03:25.530 حتی اگه دستور بابا هم باشه .نمیتونم ببخشمت 01:03:27.360 --> 01:03:28.100 زن برادر؟ 01:03:29.930 --> 01:03:30.830 زن برادر؟ 01:03:31.800 --> 01:03:33.500 !من دیگه زن برادرت نیستم 01:03:33.524 --> 01:03:50.524 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:50.548 --> 01:04:07.548 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:08.340 --> 01:04:10.740 .عشق بی پایان 01:04:11.070 --> 01:04:13.110 از این ائه تقاضای بخشش کردی؟ 01:04:13.110 --> 01:04:13.980 فکر کردی من کیم؟ 01:04:14.210 --> 01:04:16.480 .باید نشون بدم که پروانه فولادی زنده است 01:04:16.480 --> 01:04:18.450 اگه بلایی سرمن بیاد 01:04:18.450 --> 01:04:19.720 .یه چیزی هست که باید ببینی 01:04:19.970 --> 01:04:21.550 ..من بهت 01:04:21.550 --> 01:04:22.780 .دستبند میزنم 01:04:22.990 --> 01:04:24.090 ...مشاور ویژه هان کوانگ هون 01:04:24.250 --> 01:04:26.520 .به جای ژنرال چون اونجا دراز کشیده 01:04:26.520 --> 01:04:29.760 .ژنرال چون مثل دیروزش نیست 01:04:30.590 --> 01:04:31.860 ...آخرش از هیونگ 01:04:31.860 --> 01:04:33.800 استفاده نکردی؟