WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 عشق بی پایان 00:00:04.024 --> 00:00:09.924 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.010 --> 00:00:11.690 میدونستم اینجایی 00:00:13.640 --> 00:00:16.030 حسِ ششمِ زن ها خیلی ترسناکه، نه؟ 00:00:16.850 --> 00:00:19.110 تمامِ شب کابوس میدیدم 00:00:20.140 --> 00:00:20.770 هه جین 00:00:20.970 --> 00:00:23.010 حتی اگه دستورِ بابا هم باشه نمیتونم ببخشمت 00:00:25.050 --> 00:00:25.850 ...زن داداش 00:00:27.660 --> 00:00:28.540 زن داداش؟ 00:00:29.530 --> 00:00:31.210 !من دیگه زن داداشت نیستم 00:00:34.450 --> 00:00:35.620 هه جین سو این ائه 00:00:35.620 --> 00:00:36.790 تقصیرِ توئه 00:00:36.930 --> 00:00:37.660 !سو این ائه 00:00:37.660 --> 00:00:39.420 آروم بگیر، داری چیکار میکنی؟ 00:00:44.050 --> 00:00:45.270 ...هان کوانگ هون، سو این ائه 00:00:45.700 --> 00:00:48.780 کاری میکنم شما دو نفر رو به جرم خیانت دستگیر کنن 00:00:51.670 --> 00:00:53.250 این ائه، برو تو 00:01:14.580 --> 00:01:15.380 متأسفم 00:01:36.700 --> 00:01:38.560 کی ماشینمُ تعمیر کرد؟ 00:01:39.010 --> 00:01:40.330 مطمئن نیستم 00:01:45.930 --> 00:01:46.980 دختر بد 00:01:48.960 --> 00:01:50.790 هر چی هم که بشه تو یه دختر بد میمونی 00:01:53.230 --> 00:01:55.480 انقدر دختر شل و وارفته ای هستی که عاشق یه راننده شدی 00:01:57.200 --> 00:01:59.630 عاشقِ پسرِ مستأجر شدن چی؟ 00:01:59.630 --> 00:02:02.020 اون واقعاً منُ دوست داشت 00:02:04.110 --> 00:02:05.180 وقتی مریض شدم 00:02:05.950 --> 00:02:08.140 با کمال میل هزار مایل راهُ اومد تا به من برسه 00:02:09.150 --> 00:02:11.390 ...کسی که تو رو برد ژاپن 00:02:11.390 --> 00:02:12.280 اون بود... 00:02:12.460 --> 00:02:14.100 کارِ نخست وزیر کیم نبود 00:02:14.610 --> 00:02:15.840 اون مرد کیه؟ 00:02:16.230 --> 00:02:17.590 میخواستی کی باشه؟ 00:02:17.590 --> 00:02:18.690 پارک یونگ ته 00:02:19.590 --> 00:02:21.750 چرا اون منُ برد ژاپن؟ 00:02:21.750 --> 00:02:24.120 دخترش به خاطرِ بیماری داشت میمرد 00:02:24.120 --> 00:02:25.980 چطور میتونست بشینه و تماشا کنه؟ 00:02:27.690 --> 00:02:29.910 اون مرد عاشقِ تو بود 00:02:30.060 --> 00:02:32.680 تمامِ عمرشُ فقط به خاطرِ تو زندگی کرد 00:02:33.670 --> 00:02:35.480 ...عشقِ نخست وزیر کیم 00:02:35.480 --> 00:02:37.800 به دخترش فقط حرف بود 00:02:37.970 --> 00:02:38.530 فقط حرف 00:02:39.060 --> 00:02:41.090 حرف، حرف، حرف 00:02:41.090 --> 00:02:42.550 اون فقط بلده حرف بزنه 00:02:42.840 --> 00:02:44.720 ...چطور زنِ نخست وزیر کیم تونست 00:02:45.520 --> 00:02:47.650 دخترِ پارک یونگ ته رو به دنیا بیاره؟ 00:02:49.160 --> 00:02:53.020 اون اول به من خیانت کرد 00:02:53.020 --> 00:02:54.220 عوضیِ روانی 00:02:55.650 --> 00:02:56.900 دیوانه 00:02:57.330 --> 00:02:59.170 ...چطور تونست زنی مثلِ منُ بذاره بره 00:03:00.750 --> 00:03:04.870 و با یه عشقِ کثیف قلبِ منُ پاره پاره کنه 00:03:05.720 --> 00:03:09.470 منم میخواستم قلبِ اونُ پاره پاره کنم 00:03:12.210 --> 00:03:14.180 باید عشقمُ زیر پا میذاشتم 00:03:15.570 --> 00:03:18.140 همین که مجبور شدم با اون ازدواج کنم به اندازه ی کافی بد بود 00:03:22.580 --> 00:03:24.890 پس، عاشقِ کسی مثل پارک یونگ ته شدی؟ 00:03:25.460 --> 00:03:27.620 کسی نمیتونه عشقِ ما رو تقلید کنه 00:03:28.930 --> 00:03:30.990 نخست وزیر کیم هم میدونست 00:03:31.640 --> 00:03:32.870 ...برای همینه که 00:03:32.870 --> 00:03:34.340 عاشقِ من نبود 00:03:38.360 --> 00:03:39.170 ...ما 00:03:40.330 --> 00:03:43.010 میخوایم یه جزیره بخریم 00:03:43.010 --> 00:03:44.320 ...قسم خوردیم 00:03:44.320 --> 00:03:47.150 بریم اونجا با هم زندگی کنیم 00:03:51.490 --> 00:03:53.080 عشقِ ما هنوز تموم نشده 00:03:53.080 --> 00:03:54.810 عشقِ ما هنوز تموم نشده 00:03:54.810 --> 00:03:55.860 عشق ما تموم نشده 00:03:57.510 --> 00:03:59.230 ...وقتی نخست وزیر کیم 00:03:59.230 --> 00:04:01.510 به قدرت برسه 00:04:01.510 --> 00:04:03.590 من یه رؤیام میرسم 00:04:03.590 --> 00:04:04.670 !بسه دیگه 00:04:05.930 --> 00:04:07.450 این حرفهای دیوانه وارُ تموم کن 00:04:07.560 --> 00:04:09.560 !اوپا، اوپا 00:04:09.560 --> 00:04:11.900 بیا داروهای مامانُ بهش بده 00:04:11.900 --> 00:04:14.900 !لطفاً کاری کن دیگه این مزخرفاتُ ادامه نده 00:04:26.230 --> 00:04:27.940 !اوپا 00:04:27.940 --> 00:04:30.610 !اوپا، اوپا 00:04:32.420 --> 00:04:33.360 !ساکت باش 00:04:52.790 --> 00:04:55.670 ...به جز شرکتِ دائه ریوک، همه ی چهار شرکتِ دیگه هم 00:04:55.670 --> 00:04:57.570 به پارک یونگ ته مربوطن؟ 00:04:57.570 --> 00:04:59.270 برای اینکه به شواهدِ قطعی برسیم 00:04:59.270 --> 00:05:00.270 داریم تحقیق میکنیم 00:05:00.570 --> 00:05:01.450 خب؟ 00:05:01.450 --> 00:05:03.540 این فقط فرضیه ی منه 00:05:03.540 --> 00:05:05.670 ...ساختنِ پادشاهی در جزیره ی سون یو 00:05:05.670 --> 00:05:07.700 ...ممکنه رؤیای شما نباشه 00:05:07.700 --> 00:05:09.820 ممکنه خیلی راحت تبدیل بشه به رؤیای پارک یونگ ته 00:05:10.640 --> 00:05:11.440 چی؟ 00:05:11.440 --> 00:05:12.350 ...شما هم 00:05:12.350 --> 00:05:13.940 خیلی آینده نگر نبودین 00:05:14.650 --> 00:05:17.620 فکر میکنم خیال میکردین این رژیم تا آخر سر پا میمونه 00:05:18.220 --> 00:05:19.970 اینُ دوباره چک کنین 00:05:19.970 --> 00:05:23.900 کمک های مالی برای دهکده ی جدید همه اش رسیده به دست کلاهبردار ها 00:05:24.150 --> 00:05:26.390 منظورتُ میفهمم 00:05:26.390 --> 00:05:28.720 دیگه از این چیزا نشونم نده 00:05:28.720 --> 00:05:29.640 زبونتُ به کار بگیر و حرف بزن 00:05:29.640 --> 00:05:31.540 تا بتونم راحت بفهمم 00:05:34.390 --> 00:05:36.640 اون کمک های مالی که درخواست داده بودین 00:05:36.640 --> 00:05:39.320 فقط با یه تلفن میتونستن به حساب شما واریز بشن 00:05:39.320 --> 00:05:39.830 آره 00:05:39.830 --> 00:05:40.630 ...ولی 00:05:40.630 --> 00:05:42.570 ...یه کلاهبردارِ بزرگتر هم بود 00:05:42.570 --> 00:05:44.420 که همون کمک های مالی رو درخواست کرده بود 00:05:45.710 --> 00:05:46.460 ....اون 00:05:47.180 --> 00:05:49.160 پارک یونگ ته اس؟ درسته؟ 00:05:50.100 --> 00:05:50.610 بله 00:05:51.140 --> 00:05:52.320 باید خودتونُ کنار بکشین 00:05:53.810 --> 00:05:57.570 ...چون به خاطرِ من این همه دردسر برات پیش اومده، من 00:05:57.570 --> 00:05:58.170 ....آه 00:05:59.180 --> 00:06:01.830 میخوام یه رازِ رو بهت بگم 00:06:05.170 --> 00:06:06.340 ....یه چند وقتیه که 00:06:08.250 --> 00:06:09.740 ...پارک یونگ ته 00:06:09.740 --> 00:06:14.050 داره سرمایه های پنهانیِ نخست وزیر رو از کشور خارج میکنه 00:06:14.910 --> 00:06:17.320 موقعِ حادثه ی نخست وزیر کیم 00:06:17.320 --> 00:06:21.880 نگهبان های امنیتیش هم دستگیر شدن ...و اون موقعی که رفت زندان 00:06:21.880 --> 00:06:23.990 پارک یونگ ته خیلی سریع همه چی رو برای خودش برداشت 00:06:25.710 --> 00:06:28.660 فقط نخست وزیر و بانوی اول اینُ میدونن 00:06:28.790 --> 00:06:32.690 زنِ من هم چند وقت پیش فهمید 00:06:34.850 --> 00:06:37.660 تا زمانی که قدرت دست رئیس جمهوره 00:06:38.410 --> 00:06:41.170 پارک یونگ ته قدرتِ مطلق رو در اختیار داره 00:06:42.490 --> 00:06:43.440 به زودی 00:06:43.440 --> 00:06:45.350 مقامِ ریاست رو به دست میاره 00:06:48.490 --> 00:06:50.370 باید بری کاخ آبی 00:06:51.150 --> 00:06:54.930 و بگی پیشرفت ساخت و ساز جزیره ی سون یو کاملاً کلاهبرداری نیست 00:06:54.930 --> 00:06:56.890 لطفاً به رئیس جمهور بگو 00:06:58.090 --> 00:06:59.240 من؟ 00:06:59.240 --> 00:07:02.030 اینطوری شرکت هانسو و من میتونیم زنده بمونیم 00:07:03.140 --> 00:07:03.780 ...من 00:07:04.380 --> 00:07:07.110 ....ازت محافظت میکنم 00:07:07.110 --> 00:07:09.400 به عنوان وکیلِ من برو 00:07:12.590 --> 00:07:13.400 ...فرض میکنم 00:07:13.400 --> 00:07:14.400 پرونده ی منُ قبول کردی... 00:07:33.590 --> 00:07:35.050 بیا تو 00:07:37.450 --> 00:07:38.330 نماینده 00:07:38.660 --> 00:07:40.530 جای اشتباهی نیومدین؟ 00:07:40.530 --> 00:07:43.000 اینجا برای ملاقات با رئیس جمهوره 00:07:44.530 --> 00:07:47.530 بعد از جلسه ی صبحگاهیش با شما صحبت میکنه 00:07:47.530 --> 00:07:48.370 لطفاً منتظر بمون 00:07:49.970 --> 00:07:53.430 ...وقتی بهش گفتم با وکیل سو میام 00:07:53.430 --> 00:07:56.070 هر دوشون خیلی خوشحال شدن 00:07:56.070 --> 00:07:57.150 لطفاً بشین 00:08:02.850 --> 00:08:03.820 فقط یه لحظه 00:08:09.700 --> 00:08:14.300 شما جسورانه خبرنگارها رو خبر کردی تا برای مصاحبه بیان ولی هیچی در موردش نوشته نشده بود 00:08:14.860 --> 00:08:16.560 کنفرانس خبری رو بهونه کردی 00:08:16.690 --> 00:08:19.700 و یکی دیگه رو به جای خودت برای ملاقات با من فرستادی 00:08:19.810 --> 00:08:20.720 چی؟ 00:08:23.080 --> 00:08:23.950 ...که اینطور 00:08:25.230 --> 00:08:27.210 اون یه اخطار یه طرفه نبود؟ 00:08:27.210 --> 00:08:29.920 آه...برای همین نادیده اش گرفتی؟ 00:08:29.920 --> 00:08:32.780 رؤیای ساختنِ یه پادشاهی در جزیره ی سون یو 00:08:32.780 --> 00:08:34.280 خیلی جاه طلبانه بود 00:08:34.930 --> 00:08:36.350 با استفاده از نماینده 00:08:36.350 --> 00:08:38.890 میخواستی پادشاهیِ خودت رو بسازی 00:08:42.000 --> 00:08:45.790 یه مرد شیطان صفت مثلِ پارک یونگ ته در طول عمرِ آدم فقط یه بار پیدا میشه 00:08:46.570 --> 00:08:48.620 میخوام رسماً اسم "مظهر شرارت" رو روی شما بذارم 00:08:48.830 --> 00:08:50.190 ...آه 00:08:51.130 --> 00:08:52.730 ...پس منم باید بگم 00:08:52.730 --> 00:08:54.560 در ظاهر از رهبر حزب مخالف استفاده کردی 00:08:54.560 --> 00:08:57.920 و در باطن دستِ هان کوانگ هون و ژنرال چون رو گرفتی 00:08:57.920 --> 00:09:02.380 پس چطوره منم رسماً اسمِ شما رو بذارم "ماتا هاری"؟ ماتا هاری یک مأمور مخفی که در طول جنگ جهانی اول به طور همزمان) (برای آلمان و فرانسه جاسوسی میکرد و در سال 1917 در فرانسه اعدام شد 00:09:02.510 --> 00:09:03.810 نه، نه 00:09:03.810 --> 00:09:04.580 قبل از اون 00:09:04.810 --> 00:09:07.690 باید پولی که از حلقومم بیرون کشیدی رو پس بگیرم 00:09:07.690 --> 00:09:10.920 فقط سگها چیزی رو که بالا آوردن دوباره میخورن 00:09:10.920 --> 00:09:13.350 سو این ائه، دیگه نمیخوای وکیل باشی؟ 00:09:17.100 --> 00:09:19.170 چطوره این پولُ بگیری و تمومش کنی؟ 00:09:22.320 --> 00:09:26.570 سو این ائه، داری میگی ارزش تو فقط همینقدره؟ 00:09:26.570 --> 00:09:29.070 بعد از این همه دور چرخیدن داری از حال میری 00:09:29.670 --> 00:09:32.190 خوشحال باش که همین یه سکه گیرت میاد 00:09:32.190 --> 00:09:34.150 فکر میکردم خیلی باهوشی 00:09:34.150 --> 00:09:37.870 این همه راهُ با استفاده از حمایتِ اون نماینده ی احمق اومدی 00:09:38.780 --> 00:09:40.930 به زودی 00:09:40.930 --> 00:09:43.720 ژنرال چون به دستای نماینده دستبند میزنه 00:09:43.720 --> 00:09:45.330 ....من کسیم که 00:09:46.320 --> 00:09:47.750 به دستای تو دستبند میزنه 00:09:47.980 --> 00:09:49.550 ....سو این ائه 00:09:55.790 --> 00:09:58.420 بانوی اول هم داره میاد 00:10:01.650 --> 00:10:02.500 ...به نظر میاد 00:10:02.500 --> 00:10:05.760 ....جدیداً تسِ کره ای رو تماشا کرده 00:10:05.760 --> 00:10:09.300 میخواد به عنوان یه طرفدار شخصاً باهات ملاقات کنه 00:10:11.270 --> 00:10:12.410 ...اون یجورایی 00:10:12.410 --> 00:10:14.000 حامی هنرمندهاس 00:10:30.870 --> 00:10:32.090 ....جرأت نداری 00:10:32.560 --> 00:10:34.360 روی سه کیونگ اثر بذاری... 00:10:35.090 --> 00:10:36.090 ...اون دختر 00:10:36.090 --> 00:10:38.200 باید زندگی خوبی داشته باشه 00:10:38.490 --> 00:10:41.570 اگه برادرشی، روحشُ خراب نکن 00:10:41.850 --> 00:10:43.750 ...چطور زنِ نخست وزیر کیم تونست 00:10:44.530 --> 00:10:46.620 دخترِ پارک یونگ ته رو به دنیا بیاره؟ 00:10:50.760 --> 00:10:51.570 بانو 00:10:51.570 --> 00:10:53.420 امروز وقت دکتر دارین 00:10:54.700 --> 00:10:55.740 من میبرمش 00:10:55.740 --> 00:10:56.550 نه 00:10:56.970 --> 00:10:58.320 یکم طول میکشه 00:10:58.950 --> 00:11:01.310 بیمارستان یه ماشین میفرسته 00:11:01.310 --> 00:11:02.860 من همراهش میرم 00:11:03.270 --> 00:11:04.760 همونطور که میدونین 00:11:04.760 --> 00:11:07.040 شرایط روانی مادر خیلی شکننده اس 00:11:07.040 --> 00:11:09.150 نمیتونه هر چی دلت خواست بگه میدونم 00:11:09.400 --> 00:11:11.810 بار اولم نیست که از مریضها مراقبت میکنم 00:11:11.810 --> 00:11:13.290 حرفه ایم 00:11:13.290 --> 00:11:15.170 ...میدونم 00:11:15.420 --> 00:11:16.580 نگران چی هستین 00:11:17.690 --> 00:11:19.410 فراموش کردم 00:11:20.460 --> 00:11:22.190 ...برای افتتاحیه ی مراسم رئیس جمهور 00:11:22.190 --> 00:11:23.410 چی باید بپوشم؟ 00:11:24.370 --> 00:11:26.550 ...باید از بانوهای اول قبلی 00:11:26.550 --> 00:11:28.810 ...خوشگلتر به نظر بیام 00:11:28.810 --> 00:11:31.710 ...باید لباسم از اون 00:11:31.710 --> 00:11:34.180 هانبوک ها قشنگتر باشه 00:11:34.180 --> 00:11:35.990 تمامِ دنیا تماشا میکنه 00:11:37.260 --> 00:11:39.190 باید امروز برم یه هانبوک جدید بخرم 00:11:39.190 --> 00:11:40.590 باشه بانو 00:11:40.590 --> 00:11:42.380 بلند شین 00:11:42.380 --> 00:11:43.860 بریم دستو صورتمونُ بشوریم و بریم 00:11:44.100 --> 00:11:46.940 پوستم خشک شده 00:11:46.940 --> 00:11:48.600 باید کرم بزنم 00:11:49.240 --> 00:11:50.390 بلند شین 00:12:04.980 --> 00:12:05.840 سه کیونگ 00:12:07.240 --> 00:12:08.160 ...احیاناً 00:12:08.870 --> 00:12:10.260 داری چیزی رو از من پنهان میکنی؟ 00:12:11.490 --> 00:12:12.080 ها؟ 00:12:12.710 --> 00:12:14.430 پنهانش نکن 00:12:14.430 --> 00:12:15.760 تنهایی عذاب نکش 00:12:17.210 --> 00:12:18.940 شنیدی که مامان داشت مزخرف میگفت؟ 00:12:20.020 --> 00:12:21.440 چنین مزخرفاتی رو باور میکنی؟ 00:12:22.690 --> 00:12:25.650 اگه باور کنی هممون دیوونه میشیم، گوش نده 00:12:28.940 --> 00:12:29.530 باشه 00:12:30.860 --> 00:12:31.680 به هر حال 00:12:32.980 --> 00:12:34.230 ...ممنونم 00:12:34.230 --> 00:12:35.210 که خوب تحمل کردی... 00:12:39.490 --> 00:12:40.850 اوپا 00:12:40.850 --> 00:12:42.200 ...بیا 00:12:42.200 --> 00:12:44.370 ....رازهامونُ از همدیگه پنهان نکنیم 00:12:44.370 --> 00:12:46.020 و به همدیگه تکیه کنیم 00:12:46.670 --> 00:12:48.500 حتی اگه دنیا زیر و رو بشه 00:12:49.220 --> 00:12:51.460 تو تنها کسی هستی که میتونم بهش تکیه کنم 00:12:52.610 --> 00:12:54.330 تو برادر منی 00:12:55.760 --> 00:12:58.940 اگه نیومده بودی پاریس دنبالم 00:12:59.890 --> 00:13:02.070 ممکن بود هیچوقت برنگردم 00:13:03.470 --> 00:13:06.240 به خاطر تو تونستم برگردم 00:13:06.360 --> 00:13:07.760 وقتی برگشتم 00:13:07.760 --> 00:13:10.380 دوباره آدمایی که عاشقشون بودم رو دیدم 00:13:11.410 --> 00:13:12.500 ...میتونم نفس بکشم 00:13:13.900 --> 00:13:14.730 و زندگی کنم... 00:13:16.690 --> 00:13:18.290 چرا نمیخواستی برگردی؟ 00:13:19.140 --> 00:13:21.690 گفتم که من رازی ندارم 00:13:21.690 --> 00:13:23.180 تو برادر منی 00:13:24.110 --> 00:13:25.600 بابا، بابای منه 00:13:28.460 --> 00:13:30.180 امروز میری هانسو؟ 00:13:31.980 --> 00:13:32.560 تو چی؟ 00:13:34.530 --> 00:13:36.570 باید نفس بکشم تا زنده بمونم 00:13:37.260 --> 00:13:38.700 ....رئیس هان کوانگ چول 00:13:38.700 --> 00:13:39.530 ...اگه عاشقشی 00:13:39.530 --> 00:13:40.370 نه 00:13:42.050 --> 00:13:42.960 ...من 00:13:43.930 --> 00:13:46.070 حق ندارم عاشق کسی باشم 00:13:47.830 --> 00:13:49.880 ...همین که کنارش باشم 00:13:50.750 --> 00:13:52.820 و مراقبش باشم راضیم... 00:13:53.330 --> 00:13:54.820 چرا حق نداری؟ 00:13:57.650 --> 00:13:58.960 ...خونِ من 00:14:01.120 --> 00:14:02.220 شیطانیه.... 00:14:32.050 --> 00:14:33.480 الو 00:14:33.480 --> 00:14:36.830 هر وقت دلت بخواد میای و میری، خیلی گستاخی 00:14:37.340 --> 00:14:38.210 هی 00:14:38.210 --> 00:14:40.420 تو دیگه دختر نخست وزیر نیستی 00:14:40.420 --> 00:14:42.250 باید خرج و مخارجِ زندگیتُ دربیاری 00:14:42.250 --> 00:14:43.160 بیا کار کن 00:14:44.350 --> 00:14:45.550 بیا بیرون 00:14:45.550 --> 00:14:46.710 جلوی خونه اتم 00:14:54.010 --> 00:14:55.250 کیم سه کیونگ 00:14:56.110 --> 00:14:57.840 این دیگه چجور گستاخیه؟ 00:14:58.930 --> 00:15:02.620 فکر کردم باید نگران هزینه های بیمارستان و خرج زندگیت باشی 00:15:03.170 --> 00:15:06.190 پس، پولدارها تا سه سال بعد از نابودیشون هم ورشکست نمیشن؟ 00:15:08.980 --> 00:15:11.060 جلوی یه بزرگتر آه نکش 00:15:11.060 --> 00:15:13.850 تماشاچی های المپیک تو هتل ما میمونن 00:15:13.850 --> 00:15:16.180 به خاطر اینه که ما با هتلِ جرج سانگو خواهریم 00:15:16.180 --> 00:15:18.240 تو باید ترتیبِ مهمان های ویژه رو بدی 00:15:20.050 --> 00:15:23.520 احساس میکنم حالا که چرت و پرتهای تو رو شنیدم میتونم زندگی کنم 00:15:24.520 --> 00:15:25.360 باشه 00:15:31.410 --> 00:15:32.220 سخته، نه؟ 00:15:32.540 --> 00:15:33.760 نه 00:15:33.760 --> 00:15:34.950 میخوای بری تعطیلات؟ 00:15:35.530 --> 00:15:36.460 نه 00:15:37.400 --> 00:15:39.690 وقتی پیشِ توام میتونم نفس بکشم 00:15:40.620 --> 00:15:42.130 برای همین نبود که اومدی؟ 00:15:45.500 --> 00:15:47.280 ...هان کوانگ چول 00:15:47.280 --> 00:15:50.340 درست همونطور که تو فقط وقتی با سو این ائه هستی میتونی نفس بکشی 00:15:54.890 --> 00:15:56.470 میدونی چقدر سخته؟ 00:15:56.470 --> 00:15:57.620 الکی حرف نزن 00:16:01.240 --> 00:16:01.870 بریم 00:16:20.960 --> 00:16:22.330 میتونی نفس بکشی؟ 00:16:29.850 --> 00:16:30.910 ...هی 00:16:30.910 --> 00:16:34.180 رئیس هان کوانگ چول، به خاطرِ کارمندش کیم سه کیونگ 00:16:34.180 --> 00:16:37.390 سوشی، تخم مرغ، ادونگ و سودا اماده کرده 00:16:37.390 --> 00:16:39.420 واو، خیلی زیاده 00:16:41.440 --> 00:16:44.100 با اینکه میدونم داری شوخی میکنی ولی بازم کم مونده اشکم دربیاد 00:16:49.620 --> 00:16:51.330 دست راست 00:16:51.330 --> 00:16:52.510 چرا نشکست؟ 00:16:55.960 --> 00:16:57.930 هی، دختر گستاخ 00:16:57.930 --> 00:16:58.570 ها؟ 00:17:00.940 --> 00:17:01.540 "بگو "آآآ 00:17:02.910 --> 00:17:04.270 دختر خوب 00:17:04.270 --> 00:17:05.260 زیاد بخور 00:17:06.020 --> 00:17:07.840 زیاد بخور تا دوباره انرژی به دست بیاری و بتونی کار کنی 00:17:23.450 --> 00:17:26.300 سودا با تخم مرغ خیلی میچسبه 00:17:54.950 --> 00:17:56.270 تو داشتی میخوردیش 00:17:56.270 --> 00:17:56.960 خودت بخور 00:17:59.780 --> 00:18:00.440 زودباش 00:18:02.500 --> 00:18:04.020 دختر خوب 00:18:04.020 --> 00:18:04.670 یکی دیگه 00:18:05.430 --> 00:18:06.990 آفرین 00:18:13.400 --> 00:18:14.990 بهت گفتم نیا 00:18:14.990 --> 00:18:17.870 چرا همتون هی میاین اینجا؟ 00:18:17.870 --> 00:18:18.870 ...ژنرال چون میخواد 00:18:18.870 --> 00:18:20.180 شما رو ببینه بابا 00:18:20.450 --> 00:18:21.740 تمومش کن 00:18:23.080 --> 00:18:25.190 هیچکسِ نمیبینم 00:18:25.310 --> 00:18:27.050 گفت خبرهای خوبی داره 00:18:27.170 --> 00:18:28.620 دیگه تو زندگی من 00:18:29.610 --> 00:18:31.940 چیزی به اسم خبر خوب وجود نداره 00:18:33.080 --> 00:18:33.700 ...پس 00:18:35.660 --> 00:18:36.710 ...ما چطور 00:18:36.710 --> 00:18:37.700 ادامه بدیم؟... 00:18:39.840 --> 00:18:41.550 من و سه کیونگ هنوز جوونیم 00:18:43.790 --> 00:18:45.170 هر مشکلی که پیش بیاد 00:18:45.170 --> 00:18:46.290 ....ما باید 00:18:47.090 --> 00:18:48.240 به زندگیمون ادامه بدیم... 00:18:51.570 --> 00:18:52.600 ...متأسفم 00:18:54.900 --> 00:18:56.720 که درست زندگی نکردم 00:18:58.670 --> 00:19:00.420 لطفاً منُ ببخشین 00:19:02.690 --> 00:19:03.960 ...چون با وجود همه ی این کشمکش ها 00:19:04.080 --> 00:19:05.780 همه ی ما با هم زندگی کردیم 00:19:07.110 --> 00:19:08.790 میتونم ازتون خواهش کنم منُ ببخشین 00:19:10.520 --> 00:19:11.620 سو این ائه چی؟ 00:19:12.670 --> 00:19:13.700 از اون هم خواهش کردی ببخشتت؟ 00:19:16.230 --> 00:19:18.130 حالا که اینجام یه سؤالی میپرسم 00:19:19.230 --> 00:19:20.270 ....چرا شما 00:19:21.590 --> 00:19:23.070 مامانُ دوست نداشتی؟ 00:19:25.380 --> 00:19:27.660 این بزرگترین مشکل خانواده ی ما بود 00:19:29.530 --> 00:19:30.920 ....ممکنه به نظر بیاد دارم بهونه میارم 00:19:33.010 --> 00:19:34.950 ولی بهتر بود همدیگه رو ملاقات نمیکردیم 00:19:34.950 --> 00:19:37.320 همه ی زوج هایی که ازدواج میکنن خوشبخت نمیشن 00:19:37.320 --> 00:19:40.120 ...از اولش، ما هیچوقت عاشق هم نبودیم، نه 00:19:41.590 --> 00:19:43.760 مادرت عاشق من نبود 00:19:44.090 --> 00:19:45.570 پس چرا طلاق نگرفتین؟ 00:19:46.860 --> 00:19:47.980 ...فقط فهمیدم 00:19:49.220 --> 00:19:52.010 ...زندگی یعنی... 00:19:52.010 --> 00:19:54.270 استفاده کردن از همدیگه... 00:19:57.640 --> 00:20:00.100 ....و اونطوری وانمود کردیم یه زوج خوشبختیم 00:20:00.100 --> 00:20:01.310 که با خوشحالی زندگی میکنیم 00:20:02.220 --> 00:20:05.060 نمیدونستم این کار چنین گناهِ بزرگیه 00:20:05.850 --> 00:20:08.320 گناهِ اینکه یه زن و شوهر عاشق همدیگه نباشن 00:20:09.450 --> 00:20:10.960 ...نمیدونستم که این 00:20:13.290 --> 00:20:15.300 از هر گناه دیگه ای بزرگتره... 00:20:24.350 --> 00:20:26.970 بهشون گفتم کارم تو بیمارستان طول میکشه 00:20:28.350 --> 00:20:30.500 جلوی دکترها هم از اون چرت و پرت ها گفت؟ 00:20:31.240 --> 00:20:34.420 قبل از اینکه بره بهش دارو دادم تا چیزی نگه 00:20:42.940 --> 00:20:44.550 ...درختِ ما 00:20:44.550 --> 00:20:46.520 هنوز زنده اس 00:20:48.250 --> 00:20:50.430 منتظر ما بود 00:20:51.760 --> 00:20:53.110 از وقتی بچه بودیم 00:20:53.110 --> 00:20:54.630 همیشه ازمون محافظت کرده 00:20:55.380 --> 00:20:57.100 خوشحالم 00:20:58.770 --> 00:21:01.210 ...نشونه های قدی که روی درخت کندیم 00:21:01.210 --> 00:21:03.100 همشون پاک شدن 00:21:04.870 --> 00:21:05.830 ...ولی 00:21:06.270 --> 00:21:08.810 ...چرا آرزویی که اون موقع داشتیم 00:21:08.810 --> 00:21:11.230 هیچوقت برآورده نشد؟ 00:21:12.820 --> 00:21:14.730 آرزوی من این بود بانوی اول بشم 00:21:16.290 --> 00:21:18.550 تنها رؤیای من برای آینده ام بود 00:21:19.750 --> 00:21:22.800 چرا رؤیام به حقیقت نپیوست؟ 00:21:25.000 --> 00:21:27.120 ...تو بهم گفتی 00:21:29.260 --> 00:21:31.070 من بانوی اول میشم 00:21:31.070 --> 00:21:32.400 کی این اتفاق میفته؟ 00:21:33.930 --> 00:21:34.730 آره 00:21:37.010 --> 00:21:39.870 ...اون روزی که تو رفتی تا بانوی اول بشی 00:21:41.870 --> 00:21:43.460 از اون روز تا دو هفته ی بعدش 00:21:43.460 --> 00:21:46.150 چسبیده بودم به این درخت 00:21:49.170 --> 00:21:50.020 ...ولی 00:21:52.090 --> 00:21:55.700 خودمُ قانع کردم که دوباره میتونم تو رو ببینم 00:21:55.700 --> 00:21:56.890 تا بتونم زنده بمونم 00:21:57.420 --> 00:21:58.390 درسته 00:22:00.130 --> 00:22:02.760 بعد اومدی پیدام کردی 00:22:04.390 --> 00:22:05.820 ...تو همیشه 00:22:05.820 --> 00:22:07.660 ازم محافظت کردی... 00:22:08.450 --> 00:22:10.550 همیشه کاری که من خواستم رو کردی 00:22:11.400 --> 00:22:12.640 ...تو همیشه 00:22:13.810 --> 00:22:17.200 قسم میخوردی عاشق من بمونی 00:22:19.300 --> 00:22:21.250 ...تنها کسی که از احساس من خبر داشت 00:22:21.930 --> 00:22:23.730 تو بودی... 00:22:25.130 --> 00:22:26.740 تو ازم محافظت کردی 00:22:28.860 --> 00:22:32.040 توی این دنیا چنین عشق های ترسناکی هم وجود داره 00:22:37.990 --> 00:22:39.560 ....دفعه ی بعد 00:22:39.560 --> 00:22:41.140 ....وقتی برگردیم 00:22:42.370 --> 00:22:45.460 ما آدمای فوق العاده ای شدیم 00:22:47.350 --> 00:22:48.830 درسته؟ 00:22:48.830 --> 00:22:49.320 ها؟ 00:22:51.020 --> 00:22:52.390 درست میگم، نه؟ 00:22:53.120 --> 00:22:54.600 ما میتونیم، نه؟ 00:22:56.230 --> 00:22:57.410 چرا جواب نمیدی؟ 00:23:02.170 --> 00:23:04.090 کی این اتفاق میفته؟ 00:23:04.090 --> 00:23:05.230 ....روزی که مین هه رین 00:23:05.230 --> 00:23:07.020 بانوی اول بشه 00:23:08.520 --> 00:23:10.410 اون روز کی میاد؟ 00:23:12.330 --> 00:23:14.190 من الان چند سالمه؟ 00:23:16.010 --> 00:23:18.180 اوه، خسته ام 00:23:20.170 --> 00:23:22.570 یکم خسته ام 00:23:23.920 --> 00:23:24.940 من چند سالمه؟ 00:23:26.980 --> 00:23:27.960 اوه 00:24:00.090 --> 00:24:02.080 همونطور که از سو این ائه انتظار میرفت 00:24:02.080 --> 00:24:04.350 من هزار تا دلیل و بهونه آوردم 00:24:04.350 --> 00:24:07.960 ولی شما با چند تا کلمه من و جزیره ی سون یو رو نجات دادی 00:24:07.960 --> 00:24:08.780 درسته؟ 00:24:11.300 --> 00:24:13.140 خدا کمکمون کرد 00:24:13.320 --> 00:24:14.180 ...آه 00:24:14.180 --> 00:24:16.130 ...بانوی اول 00:24:16.130 --> 00:24:18.760 گفت طرفدار شماست 00:24:20.800 --> 00:24:24.710 کیه که دلش نخواد با شما کار کنه؟ 00:24:25.860 --> 00:24:27.020 ...نماینده 00:24:27.020 --> 00:24:29.790 یجوری حرف میزنین که انگار مشکل جزیره ی سون یو حل شده 00:24:30.490 --> 00:24:32.270 حالا بخش مهم شروع میشه 00:24:32.270 --> 00:24:33.250 باشه 00:24:33.250 --> 00:24:34.420 ...ولی 00:24:34.420 --> 00:24:37.090 بیا از این لحظه ی شاد لذت ببریم 00:24:40.670 --> 00:24:41.540 اوه 00:24:41.540 --> 00:24:42.580 مشاور ویژه هان 00:24:45.140 --> 00:24:46.230 چرا؟ 00:24:46.230 --> 00:24:47.950 با وکیل سو کاری دارین؟ 00:24:47.950 --> 00:24:49.010 بله 00:24:49.010 --> 00:24:50.590 میخوام به چای دعوتشون کنم 00:24:52.460 --> 00:24:53.850 حتماً 00:24:53.850 --> 00:24:54.650 من اول میرم 00:24:59.770 --> 00:25:00.380 بیا تو 00:25:09.730 --> 00:25:12.310 اینجا واقعاً قلبِ ملته 00:25:13.570 --> 00:25:14.600 بشین 00:25:14.600 --> 00:25:17.150 میخوام درباره ی گزارشی که تازه داده شده حرف بزنم بخونش 00:25:26.780 --> 00:25:27.520 ....این 00:25:28.890 --> 00:25:30.420 اطلاعاتیه که من خواسته بودم 00:25:33.770 --> 00:25:35.000 خیلی سریعی 00:25:35.170 --> 00:25:37.200 تنها یه دلیل وجود داره که همچین چیزی بخوای 00:25:37.460 --> 00:25:38.500 پارک یونگ ته 00:25:38.880 --> 00:25:40.170 این کافیه؟ 00:25:41.110 --> 00:25:42.780 برامون زمان میخره 00:25:43.800 --> 00:25:45.250 ...میشه بهم بگی 00:25:46.530 --> 00:25:47.450 چرا اینُ لازم داری؟ 00:25:49.850 --> 00:25:52.320 ...بخشی از سرمایه ی پنهانی پارک یونگ ته خارج از کشور 00:25:52.320 --> 00:25:54.620 توی توسعه ی جزیره ی سون یو داخل شده 00:25:55.490 --> 00:25:57.320 ....کسی که داره درباره ی اون سرمایه ها تحقیق میکنه 00:25:57.320 --> 00:25:59.460 به خاطر دلایلِ شخصی مجبور شده موقتاً از کار کنار بکشه 00:25:59.460 --> 00:26:00.890 اون پارک یونگ ته ای که من میشناسم 00:26:00.890 --> 00:26:03.650 حتماً چندین لایه ی حفاظتی برای خودش میچینه 00:26:04.830 --> 00:26:05.650 مراقب باش 00:26:05.650 --> 00:26:06.360 خطرناکه 00:26:09.420 --> 00:26:10.430 ...و این 00:26:11.350 --> 00:26:12.710 چیزیه که دیروز روش کار کردیم 00:26:13.530 --> 00:26:14.530 بیانیه 00:26:14.530 --> 00:26:16.000 دوباره تنظیمش کردم 00:26:16.000 --> 00:26:18.090 فکر کردم تو باید برای بار آخر چکش کنی 00:26:19.650 --> 00:26:20.410 باشه 00:26:20.410 --> 00:26:21.670 ژنرال چون چی؟ 00:26:21.670 --> 00:26:22.680 راضیه؟ 00:26:22.890 --> 00:26:24.850 گفت همین انتظارُ ازت داشته 00:26:26.370 --> 00:26:27.650 ....برای انتشارش 00:26:27.780 --> 00:26:28.740 منتظر زمان مناسب میمونه... 00:26:29.700 --> 00:26:31.010 باید مراقب باشه 00:26:31.010 --> 00:26:32.000 ...مخصوصاً 00:26:32.000 --> 00:26:35.600 از نزدیکترین رازدارش پارک یونگ ته 00:26:35.600 --> 00:26:37.590 دیر یا زود میفهمه 00:26:37.730 --> 00:26:38.350 میدونم 00:26:39.110 --> 00:26:40.790 ....و پدر 00:26:40.790 --> 00:26:42.750 ....برای اصلاح ثروتمندان 00:26:42.750 --> 00:26:44.270 داره درباره ی نقل و انتقالات سرمایه های خارجی تحقیق میکنه 00:26:45.770 --> 00:26:47.590 ....برای رهگیری سرمایه ها و بودجه های پنهانی 00:26:47.590 --> 00:26:49.470 هیچی بهتر از تحقیق کردن درباره ی 00:26:49.470 --> 00:26:50.570 سرمایه های خارجی نیست 00:26:51.300 --> 00:26:53.610 میخواد سرمایه هایی که به خارج از کشور منتقل شده رو پیدا کنه 00:26:53.610 --> 00:26:56.080 برای شفاف کردن معاملات سرمایه های خارجی 00:26:56.080 --> 00:26:57.670 ....داره قانونِ 00:26:57.670 --> 00:26:58.730 معامله ی سرمایه های خارجی رو آماده میکنه 00:26:59.300 --> 00:27:01.560 ...ثروتمندهایی که قانون رو میشکنن 00:27:01.560 --> 00:27:02.750 به شدت مخالفت میکنن 00:27:02.950 --> 00:27:03.710 ...سیاستمدارها 00:27:04.610 --> 00:27:06.740 ...هم همینطورن، مخصوصاً 00:27:08.030 --> 00:27:08.870 پارک یونگ ته... 00:27:15.750 --> 00:27:17.360 مشاور ویژه هان منم 00:27:17.360 --> 00:27:18.420 این ائه اونجاست؟ 00:27:19.400 --> 00:27:19.990 آره 00:27:20.280 --> 00:27:21.840 باید یه چیزی بهش بگم، گوشی رو بده بهش 00:27:22.650 --> 00:27:24.620 جواب بده این ائه، کوانگ چوله 00:27:24.620 --> 00:27:25.520 کوانگ چول؟ 00:27:28.940 --> 00:27:30.010 آره، کوانگ چول 00:27:30.260 --> 00:27:33.940 تیم تحقیقاتی که فرستادی جزیره ی سون یو کارشونُ تموم کردن و دارن برمیگردن دفتر 00:27:33.940 --> 00:27:34.720 باید گزارششونُ بشنوی 00:27:35.220 --> 00:27:36.590 باشه، همین الان میام 00:27:37.360 --> 00:27:38.100 باشه 00:27:45.170 --> 00:27:46.190 بعد از اتفاقی که امروز صبح افتاد 00:27:48.280 --> 00:27:50.330 حالِ هه جین خوبه؟ 00:27:55.790 --> 00:27:57.200 خیلی خوب میشد اگه 00:27:59.460 --> 00:28:02.040 میشد مثلِ اون عکس شاد زندگی کرد 00:28:02.740 --> 00:28:04.770 هیچ زن و شوهری نیستن که اونقدر که تو عکسشون خوشحالن، خوشبخت باشن 00:28:04.770 --> 00:28:07.080 مردها وقتی این حرفُ میزنن که تکبر گرفته باشتشون 00:28:09.180 --> 00:28:10.630 ...زنی که یه بار زخم خورده 00:28:11.470 --> 00:28:12.990 به عشق بیشتری نیاز داره 00:28:14.290 --> 00:28:15.700 ....عشق بیشتر 00:28:15.700 --> 00:28:17.090 و با حرارت 00:28:17.960 --> 00:28:19.050 در واقع 00:28:20.370 --> 00:28:22.200 صبر بی پایانی لازمه 00:28:25.890 --> 00:28:26.900 ...حرفای من 00:28:28.920 --> 00:28:30.380 میدونی که حرفی که میزنم درسته 00:28:33.950 --> 00:28:34.740 میدونم 00:28:54.900 --> 00:28:56.780 ملحق شدنت به خانواده ی ساخت و ساز هان سو رو تبریک میگم 00:28:58.790 --> 00:28:59.460 خانواده؟ 00:29:00.150 --> 00:29:02.100 من حق دارم عضوی از یه خانواده باشم؟ 00:29:02.210 --> 00:29:03.580 اگه سه کیونگه 00:29:04.390 --> 00:29:05.540 ...یا تو 00:29:07.970 --> 00:29:09.370 لازم نیست برات مهم باشه 00:29:10.250 --> 00:29:11.690 نبخش 00:29:11.690 --> 00:29:12.930 هیچوقت 00:29:12.930 --> 00:29:13.980 نمیتونی ببخشی 00:29:13.980 --> 00:29:16.060 ...ممنونم که 00:29:17.090 --> 00:29:17.950 اونطوری دوستم داشتی... 00:29:19.170 --> 00:29:21.090 همیشه واقعی بود 00:29:21.250 --> 00:29:23.160 به خاطرِ اینکه سعی میکردی از من محافظت کنی 00:29:23.160 --> 00:29:24.970 همه جا فرستادنت 00:29:33.570 --> 00:29:35.150 الان دارم اعتراف میکنم 00:29:36.170 --> 00:29:38.730 ...من هیچوقت 00:29:40.400 --> 00:29:41.900 تو یا سه کیونگ رو مقصر ندونستم 00:29:47.790 --> 00:29:48.840 ممنون 00:30:46.570 --> 00:30:48.260 بعد از شنیدن حرفهای کشیش اومدم اینجا 00:30:49.620 --> 00:30:50.610 اتفاقی افتاده؟ 00:30:53.730 --> 00:30:54.430 مشکلِ منه 00:30:56.380 --> 00:30:58.280 دموکراسی در این کشور به وجود میاد؟ 00:30:58.280 --> 00:30:58.850 ...یا 00:30:59.620 --> 00:31:01.650 توی گِل گیر میکنیم؟ 00:31:01.650 --> 00:31:04.330 آیا هان کوانگ هون توی تاریخ یه نقش اساسی بازی میکنه؟ 00:31:05.610 --> 00:31:07.120 یا قربانی دیگران میشه؟ 00:31:15.570 --> 00:31:16.700 ترسیدی، نه؟ 00:31:17.090 --> 00:31:18.620 اگه بگم نترسیدم دروغ گفتم 00:31:23.410 --> 00:31:24.840 چه دعایی کردی؟ 00:31:24.840 --> 00:31:26.470 ....دعا کردم روزی رو یادم بمونه که 00:31:29.490 --> 00:31:31.060 به خاطر بمب گذاری توی مرکز فرهنگی آمریکا 00:31:31.770 --> 00:31:33.210 ....پدر که بیگناه بود از دستمون رفت 00:31:34.080 --> 00:31:35.550 و ازمون جدا شد 00:31:36.840 --> 00:31:38.880 بهش گفتم باید اون روزُ یادش بمونه 00:31:40.130 --> 00:31:41.100 ...و 00:31:42.020 --> 00:31:44.030 فقط ما نبودیم که در حقمون بی عدالتی شد 00:31:45.820 --> 00:31:47.790 دموکراسی باید به وجود بیاد 00:31:48.930 --> 00:31:50.430 به خاطر اون بی عدالتی ها 00:31:51.530 --> 00:31:53.800 تو الان توی قلبِ کاخِ آبی وایسادی 00:31:53.950 --> 00:31:55.060 اگه شکست بخورم 00:31:56.430 --> 00:31:58.100 احتمالاً میفتم زندان 00:31:59.360 --> 00:32:00.860 به خاطر تلاش برای براندازی حکومت 00:32:02.150 --> 00:32:03.420 ممکنه اعدام بشم 00:32:03.920 --> 00:32:06.250 اون کسایی که تشنه ی قدرتن 00:32:07.090 --> 00:32:08.910 ممکنه اینکارُ بکنن 00:32:12.430 --> 00:32:14.090 انقدر هم توی تصمیمت جدی نبودی؟ 00:32:14.730 --> 00:32:16.260 میخواستم ببینمت و ازت یه خواهشی بکنم 00:32:24.650 --> 00:32:27.030 این کلید یه صندوق امانات شخصی توی بانک دائه هانه 00:32:28.990 --> 00:32:30.710 اگه اتفاقی برای من افتاد 00:32:31.570 --> 00:32:32.650 ....اگه بری سراغش 00:32:33.420 --> 00:32:35.140 کاری کردم بتونی بازش کنی 00:32:38.300 --> 00:32:39.090 ...چرا 00:32:40.760 --> 00:32:42.310 اینُ به من میدی؟ 00:32:43.290 --> 00:32:44.060 ...اونجا 00:32:45.150 --> 00:32:46.920 همه چیزُ درباره ی من پیدا میکنی 00:32:47.220 --> 00:32:47.930 ...بعد 00:32:49.360 --> 00:32:50.360 ...باید بدیش به کوانگ چول 00:32:52.010 --> 00:32:53.590 یا به همسرت 00:32:53.890 --> 00:32:55.530 یه چیزی اونجاست که باید ببینی 00:32:58.710 --> 00:32:59.570 خواهش میکنم 00:32:59.594 --> 00:33:14.594 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:16.110 --> 00:33:17.050 چه خبره؟ 00:33:17.050 --> 00:33:17.750 بریم 00:33:19.880 --> 00:33:20.690 !وایسا 00:33:32.750 --> 00:33:33.550 ...امکان نداره که 00:33:34.930 --> 00:33:36.570 کار پارک یونگ ته باشه؟ 00:33:36.800 --> 00:33:38.040 نگران نباش 00:33:38.040 --> 00:33:39.230 اگه قرار باشه بلایی سر کسی بیاد من هدف اولشونم 00:33:49.380 --> 00:33:50.050 کوانگ چول 00:33:50.780 --> 00:33:52.260 ....ژنرال چون بهم گفت 00:33:52.260 --> 00:33:53.420 که هیونگ ممکنه در خطر باشه 00:33:55.220 --> 00:33:56.480 نمیدونستم اینجایی این ائه 00:33:59.400 --> 00:34:00.390 فرداست، نه؟ 00:34:01.850 --> 00:34:03.890 امروز داری وصیت میکنی؟ 00:34:04.050 --> 00:34:04.740 آره 00:34:05.780 --> 00:34:07.360 اگه مشکلی پیش اومد 00:34:07.360 --> 00:34:08.890 باید مسئولیتشُ قبول کنم 00:34:09.040 --> 00:34:10.900 ژنرال چون مترسک سر خرمنه؟ 00:34:12.330 --> 00:34:14.500 ولی اگه همه چی خوب پیش بره 00:34:14.500 --> 00:34:15.950 تو جانشینش میشی 00:34:15.950 --> 00:34:17.560 اوه، برای همین اومدی دعا کنی 00:34:18.780 --> 00:34:21.240 تو خیلی راحت زندگی میکنی، هان کوانگ هون 00:34:21.420 --> 00:34:22.190 ...کوانگ چول 00:34:22.190 --> 00:34:24.380 آخرین حرفایی که به این ائه میخوای بزنی چیه؟ 00:34:27.810 --> 00:34:29.720 برادرت چی؟ 00:34:34.800 --> 00:34:36.590 برو، راهُ نشون بده 00:34:36.590 --> 00:34:37.700 من مراقب پشت سرتم 00:34:38.870 --> 00:34:40.130 بریم این ائه، ما یه ماشین میبریم 00:34:40.290 --> 00:34:41.420 ماشینمُ آوردم 00:34:41.420 --> 00:34:42.430 تو یه ماشین ببر 00:34:42.430 --> 00:34:43.060 خطرناکه 00:34:43.800 --> 00:34:44.540 باهاش برو 00:35:23.620 --> 00:35:25.800 تصمیم سختی گرفتی 00:35:26.490 --> 00:35:27.500 این کاریه که باید بکنی 00:35:29.000 --> 00:35:31.170 ممکنه به نظر مثل رؤیا بیاد 00:35:31.170 --> 00:35:33.080 ...رأی گیری مستقیم برای رئیس جمهور 00:35:33.190 --> 00:35:36.650 یه قانون جدید برای رأی گیری ریاست جمهوری 00:35:39.080 --> 00:35:40.420 ...فقط شنیدن درباره اش 00:35:40.420 --> 00:35:42.360 باعث میشه قلبم به تپش بیفته 00:35:43.990 --> 00:35:46.260 حتماً هنوز یه انسانم 00:35:46.490 --> 00:35:47.630 ....احساساتِ مردم 00:35:48.580 --> 00:35:50.130 هنوز با شماست نخست وزیر 00:35:51.580 --> 00:35:53.260 اینکار مخالفت و نافرمانی در برابر رژیم فعلی بود 00:35:53.440 --> 00:35:54.890 ...ولی برای مردم 00:35:54.890 --> 00:35:57.800 اون بیانیه ی انقلابی برابر با یه بیانیه ی دموکراتیک بود 00:35:58.040 --> 00:35:59.390 ...مثل 00:35:59.390 --> 00:36:01.510 یه انسان با من رفتار نکن 00:36:01.650 --> 00:36:03.410 اگه بخواین 00:36:03.410 --> 00:36:06.470 یه جنبش هست که دنبالِ تشکیلِ یه حزبِ جدیده 00:36:06.470 --> 00:36:08.380 من 25 درصدتون رو بهتون پس میدم 00:36:08.490 --> 00:36:11.690 فکر نکنم بدونی ژنرال چون 00:36:11.690 --> 00:36:13.780 ...برری من همین نفس کشیدن هم 00:36:15.250 --> 00:36:17.150 یجور توهینه 00:36:17.150 --> 00:36:17.820 ...لطفاً 00:36:18.800 --> 00:36:20.720 ....توی این جنگ 00:36:20.720 --> 00:36:22.390 یه بار دیگه پیروز شو 00:36:25.600 --> 00:36:26.960 این جنگ 00:36:28.160 --> 00:36:31.070 جنگ خشنیه که توش هیچ تضمینی برای پیروزی نیست 00:36:31.240 --> 00:36:33.060 تو میتونی اینکارُ بکنی 00:36:34.030 --> 00:36:34.520 ...حالا 00:36:35.790 --> 00:36:37.040 لطفاً برو... 00:36:39.940 --> 00:36:40.660 اوه، آره 00:36:42.040 --> 00:36:44.210 ....حالِ وکیل سو 00:36:44.210 --> 00:36:45.710 خوبه؟... 00:36:45.810 --> 00:36:47.780 برای نوشتنِ طرحِ کلیِ بیانیه کمکمون کرد 00:36:48.090 --> 00:36:49.470 واقعاً؟ 00:36:49.470 --> 00:36:51.050 کسی چه میدونه 00:36:51.050 --> 00:36:53.890 ممکنه منُ با همون قدرتی که شما رو باهاش خرد کرد، در هم بشکنه 00:37:05.970 --> 00:37:06.680 من برگشتم 00:37:06.680 --> 00:37:07.970 سلام 00:37:07.970 --> 00:37:10.070 کشیش رفت ملاقات کاردینال؟ 00:37:10.250 --> 00:37:11.100 بله 00:37:11.100 --> 00:37:13.200 کاردینال حرفِ بخصوصی نزد 00:37:13.200 --> 00:37:14.060 ...گفت 00:37:15.290 --> 00:37:17.160 ...بهتون بگم 00:37:17.160 --> 00:37:18.860 ...شخصی که خودش رو خالی میکنه 00:37:18.860 --> 00:37:20.480 کسیه به برکت میرسه 00:37:22.740 --> 00:37:24.210 ....خودش رو خالی کنه 00:37:24.210 --> 00:37:25.610 تا برکت داده بشه 00:37:26.780 --> 00:37:29.760 من تمایلی ندارم که تنهایی برکت داده بشم 00:37:35.050 --> 00:37:36.700 متأسفم پدر 00:37:37.290 --> 00:37:39.150 ...فکر میکنم باید توی آمریکا 00:37:39.150 --> 00:37:41.100 بیانیه تون رو تماشا کنم 00:37:42.360 --> 00:37:43.550 منظورت چیه؟ 00:37:43.980 --> 00:37:44.710 کجایی؟ 00:37:44.710 --> 00:37:45.940 کی برمیگردی کره؟ 00:37:46.160 --> 00:37:47.390 فکر میکنی کجام؟ 00:37:47.390 --> 00:37:50.050 معلومه که آمریکام، چون اومدم تو مراسم تجدید دیدار شرکت کنم 00:37:50.050 --> 00:37:51.590 عقلتُ از دست دادی؟ 00:37:51.590 --> 00:37:53.270 میدونی ما با چی رو به رو ایم؟ 00:37:53.270 --> 00:37:54.550 یه تجدید دیدار چقدر طول میکشه؟ چندین روز و چنیدن ماه؟ 00:37:55.410 --> 00:37:57.620 نمیدونی پدر داره چیکار میکنه؟ 00:37:57.860 --> 00:37:59.110 از کجا باید بدونم؟ 00:37:59.940 --> 00:38:01.610 تو مادرِ یه بچه ای 00:38:01.610 --> 00:38:04.030 تو پدرِ خوبی هستی 00:38:07.770 --> 00:38:09.640 مراقبِ خبرنگارها باش 00:38:09.640 --> 00:38:12.370 هیچ خبرنگار آمریکایی نیست که به آدمی مثل من اهمیت بده 00:38:12.370 --> 00:38:13.630 نگران نباش، خداحافظ 00:38:24.840 --> 00:38:25.730 فعلاً تحمل کن 00:38:25.730 --> 00:38:26.580 صبر کن 00:38:28.010 --> 00:38:30.200 با زمان تغییر میکنه 00:38:30.200 --> 00:38:32.850 اونُ با سو این ائه مقایسه نکن 00:38:33.310 --> 00:38:34.260 ...منم 00:38:34.260 --> 00:38:35.610 ازش پشیمونم 00:38:43.450 --> 00:38:45.140 خودتونُ از لحاظ روحی آماده کردین؟ 00:38:49.980 --> 00:38:50.900 چی شده؟ 00:38:51.420 --> 00:38:53.600 وقتی فردا طلوعِ خورشیدُ ببینم می فهمم 00:38:53.730 --> 00:38:55.950 اگه الان بکشین عقب 00:38:55.950 --> 00:38:57.640 تو لبه ی پرتگاهی گیر میفتین که هیچ راه فراری نداره 00:38:58.160 --> 00:38:59.500 ....فردا ساعت ده صبح 00:39:00.610 --> 00:39:02.040 ....پنهانی، بدون اینکه خبرنگارها بفهمن 00:39:03.260 --> 00:39:04.650 کپی های این سخنرانی رو پخش کن 00:39:05.920 --> 00:39:07.150 تصمیمتونُ گرفتین؟ 00:39:10.970 --> 00:39:11.760 ....پدر 00:39:12.460 --> 00:39:14.270 ...فراموش نکینن، این دفعه 00:39:15.130 --> 00:39:17.050 این هیچ ربطی به رئیس جمهور نداره 00:39:17.050 --> 00:39:18.580 ...باید تأکید کنین 00:39:19.330 --> 00:39:20.650 که این بیانیه کار خودتونه 00:39:21.780 --> 00:39:22.540 میدونم 00:39:23.830 --> 00:39:27.050 برای همینه که امنیت باید تأمین بشه 00:39:27.050 --> 00:39:28.770 ...ممکنه منم مثل نخست وزیر 00:39:29.330 --> 00:39:31.940 وسطِ سخنرانیم پایین کشیده بشم 00:39:49.870 --> 00:39:50.660 ....این ائه 00:39:51.090 --> 00:39:51.750 هوم 00:39:52.450 --> 00:39:54.260 هیونگ خیلی نگران به نظر میرسید 00:39:55.490 --> 00:39:56.930 داره روی جونش ریسک میکنه 00:39:59.570 --> 00:40:00.180 ...آه 00:40:01.760 --> 00:40:03.220 روزنامه رو دیدی؟ 00:40:06.280 --> 00:40:10.910 وکیل جاه طلبِ دورو آفتاب پرستی که حزب خود را عوض میکند 00:40:08.240 --> 00:40:10.420 حزب مخالف باید شوکه شده باشه 00:40:11.220 --> 00:40:13.330 برای گیر انداختن پارک یونگ ته 00:40:13.330 --> 00:40:14.520 کارای بیشتری هم میتونم بکنم 00:40:15.650 --> 00:40:16.690 باید بکنم 00:40:32.030 --> 00:40:32.770 ....آقای رئیس جمهور 00:40:33.690 --> 00:40:37.070 من یه مأمور اطلاعات حرفه ای هستم 00:40:37.070 --> 00:40:38.700 در دوران ریاست شما 00:40:38.700 --> 00:40:41.080 ....هدفِ نهایی من 00:40:41.080 --> 00:40:42.420 رسیدن به مقام ریاست امنیت ملیه 00:41:02.230 --> 00:41:03.040 منم 00:41:04.570 --> 00:41:07.420 کدِ سه بدون دردسر داره آماده میشه؟ 00:41:10.120 --> 00:41:13.080 مسئله ی مرگ و زندگیه 00:41:13.080 --> 00:41:15.540 مطمئن شو مشکلی پیش نمیاد 00:41:17.980 --> 00:41:22.460 یه دوره ی جدید نمیتونه فقط به دست یه نفر باز و بسته بشه 00:41:23.170 --> 00:41:27.720 اگه تاریخ انقضاش بگذره باید دور انداخته بشه 00:41:30.470 --> 00:41:31.190 ژنرال چون 00:41:38.490 --> 00:41:39.970 ....رئیس جمهور 00:41:39.970 --> 00:41:42.300 این مقام رو به شما داده؟ 00:41:44.910 --> 00:41:46.570 امیدوارم یه روزی بده 00:41:47.050 --> 00:41:49.330 ژنرال چون ساکته 00:41:49.330 --> 00:41:51.460 ....بیانیه ی دموکراسی یا هر چی 00:41:51.460 --> 00:41:52.510 آبِ زیر پله؟ 00:41:52.850 --> 00:41:56.780 همیشه قبل از طوفان همه جا آرومه 00:42:02.900 --> 00:42:06.020 وقتی دادستانی داشت پدرتون رو پایین میکشید 00:42:06.020 --> 00:42:07.360 چی شد؟ 00:42:09.920 --> 00:42:11.970 همونطور که دکتر گفت 00:42:11.970 --> 00:42:14.510 ...بازگشتش به دوران جوانیش 00:42:14.510 --> 00:42:16.730 با دارو به طور کامل درمان پذیره 00:42:17.040 --> 00:42:17.970 ...پس 00:42:17.970 --> 00:42:19.970 شرایطش به حالت عادی برمیگرده؟ 00:42:20.480 --> 00:42:22.480 امیدوار بودین درمان شکست بخوره؟ 00:42:22.480 --> 00:42:24.740 چرا دادستانی پدرتونُ با خودش برد؟ 00:42:25.000 --> 00:42:26.410 مامان 00:42:26.410 --> 00:42:30.360 ببخشید، ولی سعی نکن یادت بیاد، فقط همینطوری آروم بمون 00:42:30.360 --> 00:42:33.300 برای خودت بهتره که اینطوری زندگی کنی، خواهش میکنم 00:42:33.490 --> 00:42:34.790 ....شیطان 00:42:35.490 --> 00:42:36.860 ...بعد از اون همه کاری که برات کردم 00:42:37.660 --> 00:42:40.670 آخرش رفتی سراغِ اون راننده ی بزن بهادرِ رئیس سون 00:42:41.940 --> 00:42:43.640 تا هر جا خواست دنبال خودش بکشتت 00:42:44.240 --> 00:42:45.400 داشتی چیکار میکردی؟ 00:42:45.790 --> 00:42:47.100 چو ائه کجاست؟ 00:42:47.270 --> 00:42:49.770 خانواده ی نخست وزیر نابود شده 00:42:49.770 --> 00:42:50.970 اون رفت به جایی که بهش تعلق داشت 00:42:53.270 --> 00:42:55.170 فوراً منُ ببر پیش پدرت، کجاست؟ 00:42:56.340 --> 00:42:58.570 یادت نمیاد که رفته زندان؟ 00:43:00.750 --> 00:43:01.510 چی؟ 00:43:06.670 --> 00:43:08.320 ...کجا 00:43:08.500 --> 00:43:10.190 اینجا اقامتگاه نخست وزیر نیست 00:43:11.120 --> 00:43:13.100 خیلی وقته انداختنمون بیرون 00:43:14.160 --> 00:43:15.030 ...پس 00:43:16.590 --> 00:43:18.460 من داشتم چیکار میکردم؟ 00:43:18.460 --> 00:43:20.060 ...مامان، تو 00:43:20.060 --> 00:43:21.630 ...برگشتی به دوران جوونیت 00:43:21.630 --> 00:43:22.840 و به شادی زندگی کردی... 00:43:24.230 --> 00:43:25.470 سه کیونگ راست میگه 00:43:26.000 --> 00:43:28.540 اونطوری زندگی کردن بهتره 00:43:50.090 --> 00:43:53.730 ممکنه منم بکشن ببرن یه جای دیگه 00:43:53.730 --> 00:43:54.900 خودتُ آماده کن 00:43:56.930 --> 00:43:58.270 میدونم 00:44:00.730 --> 00:44:03.070 بابا خدای من 00:44:03.070 --> 00:44:05.540 امشب دوباره کنار تو میخوابم 00:44:05.540 --> 00:44:06.210 باشه 00:44:07.370 --> 00:44:10.540 حتی اگه مامانم برگرده بازم پیش تو میخوابم 00:44:10.540 --> 00:44:12.610 خب، اینطوری ممکنه یکم سخت بشه 00:44:12.980 --> 00:44:15.380 چون مامان و بابا عاشق همن؟ 00:44:15.680 --> 00:44:16.520 معلومه 00:44:16.520 --> 00:44:18.190 بابایی تو و مامانی رو دوست داره 00:44:18.990 --> 00:44:20.450 خدای من 00:44:20.450 --> 00:44:22.420 بابابزرگ اومد، بگو خداحافظ 00:44:24.620 --> 00:44:27.360 روز خوبی داشته باشین پدربزرگ 00:44:29.160 --> 00:44:30.660 میتونم بغلت کنم؟ 00:44:30.660 --> 00:44:32.070 آره بپر بالا 00:44:34.600 --> 00:44:35.900 تو به کی کشیدی سوک هو؟ 00:44:35.900 --> 00:44:37.340 بابابزرگ 00:44:49.080 --> 00:44:49.950 ...بابا 00:44:51.480 --> 00:44:52.550 ...مامان 00:44:53.490 --> 00:44:55.090 بهتره ماشینِ منُ ببرین 00:44:59.320 --> 00:45:01.290 زیادی حساس نیستی؟ 00:45:01.290 --> 00:45:02.730 نه 00:45:02.730 --> 00:45:04.430 فکر میکنم اینطوری بهتره 00:45:05.100 --> 00:45:07.170 کپی های بیانیه رو گذاشتم تو ماشین 00:45:09.600 --> 00:45:10.470 باشه 00:45:10.470 --> 00:45:12.170 کار سختی نیست 00:45:12.170 --> 00:45:13.610 دنبالم بیا بله 00:46:24.170 --> 00:46:24.910 !بکش کنار 00:46:30.350 --> 00:46:31.310 !لعنتی 00:46:46.660 --> 00:46:47.830 من جواب میدم 00:46:47.830 --> 00:46:48.900 احتمالاً درباره ی جزیره ی سون یوئه 00:46:53.130 --> 00:46:54.000 الو 00:46:54.600 --> 00:46:55.700 ...درسته، چی 00:47:01.740 --> 00:47:02.740 کجا؟ 00:47:03.980 --> 00:47:05.510 ک...کجا؟ 00:47:07.420 --> 00:47:08.620 اونجا کجاست؟ 00:47:13.050 --> 00:47:14.390 چیه؟ 00:47:14.720 --> 00:47:15.620 چی شده؟ 00:47:16.660 --> 00:47:17.560 ...احتمالاً 00:47:17.560 --> 00:47:18.460 درباره ی برادرته؟ 00:47:19.790 --> 00:47:20.360 آره 00:47:22.200 --> 00:47:23.560 طبقِ برنامه 00:47:23.560 --> 00:47:25.200 بیانیه به زودی خونده میشه 00:47:26.000 --> 00:47:27.630 ماشینش منفجر شده 00:47:31.770 --> 00:47:32.640 فکر میکنم تروره 00:47:33.570 --> 00:47:34.270 چی؟ 00:47:35.740 --> 00:47:38.380 هیونگ بعد از اینکه شماره تلفنِ ما رو داده بیهوش شده 00:47:40.110 --> 00:47:40.850 چیل سونگ 00:47:41.850 --> 00:47:43.420 ...به ژنرال چون بگو 00:47:43.420 --> 00:47:44.120 چه اتفاقی افتاده... 00:47:47.120 --> 00:47:47.790 باشه 00:48:17.180 --> 00:48:17.950 چی؟ 00:48:18.680 --> 00:48:21.550 هان کوانگ هون ماشینشُ با ژنرال چون عوض کرده؟ 00:48:22.290 --> 00:48:24.420 عوضی های آشغال 00:48:24.420 --> 00:48:27.660 !یه مشت مأمور نمیتونین از هان کوانگ هون جلو بزنین 00:48:27.660 --> 00:48:29.660 !عوضی های آشغال 00:48:32.860 --> 00:48:34.200 !لعنتی 00:49:09.100 --> 00:49:10.670 ...شهروندان گرامی 00:49:12.350 --> 00:49:13.300 ...امروز، من 00:49:14.100 --> 00:49:16.210 ...در برابر آینده ی این کشور 00:49:16.210 --> 00:49:18.160 با اعتقادی قوی 00:49:18.160 --> 00:49:19.210 امروز روبه روی شما می ایستم 00:49:20.580 --> 00:49:22.150 ....مابینِ دولت و شهروندان 00:49:22.150 --> 00:49:24.850 ....تضاد و درگیریِ ریشه داری به وجود آمده 00:49:24.850 --> 00:49:26.750 در این شرایطِ حساس 00:49:27.580 --> 00:49:29.190 ...بعد از تفکر و تعمق بسیار و افسوس و اندوه فراوان 00:49:29.190 --> 00:49:30.650 به سوی شما آمدم... 00:49:31.020 --> 00:49:32.720 !یک، دو، سه 00:49:32.720 --> 00:49:33.790 ...امروز، من 00:49:33.790 --> 00:49:35.490 برای افراد و سطوح متفاوت 00:49:35.490 --> 00:49:37.390 پیام عشق و وحدت اورده ام 00:49:37.390 --> 00:49:40.660 با افتخار اعلام میکنم که من شهروندِ این کشورم 00:49:40.660 --> 00:49:41.500 ...دولت در کنارِ 00:49:41.500 --> 00:49:42.700 ....شهروندانِ کشور 00:49:42.700 --> 00:49:44.430 ...برای به دست آوردن قدرت 00:49:44.430 --> 00:49:45.700 به شجاعت صادقانه نیاز دارد 00:49:46.300 --> 00:49:48.040 با اعتقادی راسخ و عزمی مصمم 00:49:48.040 --> 00:49:51.040 در برابر این ملت و تاریخ ایستاده ام 00:49:51.040 --> 00:49:52.770 ...من بدون تردید و دودلی 00:49:52.770 --> 00:49:54.410 طرحِ ابتکاریِ خود را اعلام میکنم... 00:49:55.040 --> 00:50:01.150 اطلاع رسانی توسط چون ته وونگ 00:49:55.040 --> 00:49:55.780 ....اول 00:49:57.350 --> 00:50:01.150 همه ی حزب ها باید دست به دست هم داده و برای اصلاح قانون انتخابات ریاست جمهوری به صورت مستقیم تلاش کنند 00:50:01.580 --> 00:50:03.350 ...به وسیله ی یک قانون جدید 00:50:03.350 --> 00:50:04.890 برای انتخابِ مستقیم رئیس جمهور 00:50:05.050 --> 00:50:09.020 یک حرکت مسالمت آمیز برای رسیدن به قدرت شکل خواهد گرفت 00:50:09.020 --> 00:50:11.060 نه فقط یک انتخابات مستقیم 00:50:11.060 --> 00:50:13.490 بلکه برای اینکه یک دولتِ دموکراتیک 00:50:13.490 --> 00:50:15.000 ...بتواند آزادانه و با تضمینِ 00:50:15.000 --> 00:50:17.370 یک مبارزه ی عادلانه، به جلو حرکت کند 00:50:17.630 --> 00:50:20.130 دولتی که توسط مردم انتخاب شده است 00:50:20.130 --> 00:50:22.940 تا بتوانیم عادلانه و صحیح مورد قضاوت قرار گیریم 00:50:23.670 --> 00:50:25.440 ...در قانون انتخاب رئیس جمهور 00:50:25.440 --> 00:50:27.040 باید تجدید نظر شود 00:50:27.440 --> 00:50:29.140 برای رسیدن به مصالحه ی ملی 00:50:29.840 --> 00:50:32.410 رهبر حزب مخالف باید مورد عفو قرار گرفته و به مقام خود برگردد 00:50:33.280 --> 00:50:34.520 از این پس 00:50:34.520 --> 00:50:36.650 ...همه ی مجرمین ملی 00:50:36.650 --> 00:50:38.690 باید آزاد شوند 00:50:42.120 --> 00:50:42.960 ...چهارم 00:50:44.090 --> 00:50:45.600 ....به شخصیتِ افراد 00:50:46.030 --> 00:50:47.690 باید احترام گذاشته شود 00:50:48.660 --> 00:50:50.460 ....حقوق بشرِ هر فرد 00:50:51.100 --> 00:50:52.170 ...باید 00:50:52.170 --> 00:50:54.070 آزاد پنداشته شود 00:50:55.600 --> 00:50:56.500 ...دولت 00:50:56.500 --> 00:50:58.070 باید از نقض حقوق بشر جلوگیری کند 00:50:58.070 --> 00:50:59.470 ...از طریق تغییر و سازش 00:50:59.770 --> 00:51:02.580 شفافیت نقض حقوق بشر و اصلاحات 00:51:02.580 --> 00:51:04.240 تقویت میشود 00:51:05.710 --> 00:51:06.480 نظرت چیه؟ 00:51:11.980 --> 00:51:12.750 عالیه 00:51:26.060 --> 00:51:26.930 دکتر 00:51:27.100 --> 00:51:29.100 مریض چطوره؟ 00:51:29.100 --> 00:51:30.740 ما هر کاری از دستمون برمیامد انجام دادیم 00:51:31.170 --> 00:51:32.840 باید منتظر بمونیم و ببینیم 00:51:39.010 --> 00:51:40.950 ...شهروندان گرامی 00:51:40.950 --> 00:51:42.780 بدون قطع ارتباط با تاریخ 00:51:43.180 --> 00:51:45.420 و برای حفظِ امیدِ همه 00:51:45.420 --> 00:51:47.220 ...که به دنبالِ تغییراتِ سریع هستند 00:51:47.490 --> 00:51:50.520 ...با قلبی نگران برای شهروندان و تاریخ 00:51:51.260 --> 00:51:52.790 ...امروز با جرأتِ تمام 00:51:53.320 --> 00:51:55.930 !دموکراسی اعلام میکنم 00:51:57.130 --> 00:51:58.330 ...این کشور 00:51:58.330 --> 00:52:00.030 به همه ی ما تعلق دارد 00:52:00.930 --> 00:52:01.900 ...امیدوارم 00:52:01.900 --> 00:52:04.340 ...از خود گذشتگی من پذیرفته شود 00:52:04.340 --> 00:52:06.500 و برای ساختنِ کشوری بزرگ 00:52:07.370 --> 00:52:09.410 بر بُن بستِ امروز غلبه شود 00:52:09.410 --> 00:52:11.080 ....من مشتاقانه امیدوارم 00:52:11.080 --> 00:52:12.940 که امروز به نقطه ی عطفی در تاریخ ما تبدیل شود 00:52:12.940 --> 00:52:13.840 متشکرم 00:52:32.430 --> 00:52:34.030 ...به مشاور ویژه هان 00:52:34.030 --> 00:52:35.000 حمله شده 00:52:41.670 --> 00:52:43.270 زود بیاین بیمارستان 00:52:59.020 --> 00:53:00.190 تو برو 00:53:01.390 --> 00:53:02.790 !چون ته وونگ 00:53:02.790 --> 00:53:05.630 !چون ته وونگ !چون ته وونگ 00:53:05.630 --> 00:53:06.800 !چون ته وونگ 00:53:08.260 --> 00:53:11.500 !بریم به گورستان ملی و کاخِ آبی 00:53:11.500 --> 00:53:12.470 ...بعد 00:53:12.470 --> 00:53:14.500 بریم آرامگاهِ قهرمانان جنگ 00:53:36.860 --> 00:53:38.260 من رئیس سرویس مخفیِ کاخ آبیم 00:53:38.530 --> 00:53:40.030 میدونی که، نه؟ 00:53:40.030 --> 00:53:41.730 ...بیانیه ی ژنرال چون 00:53:41.730 --> 00:53:44.600 واکنش خیلی بزرگی به دنبال داشت 00:53:45.950 --> 00:53:47.230 موفقیت بزرگی بود 00:53:47.770 --> 00:53:49.140 ژنرال چون نمیاد؟ 00:53:49.140 --> 00:53:50.940 ...ژنرال چون 00:53:50.940 --> 00:53:52.810 ...کنفرانس خبری رو تموم کرد و رفت آرامگاه ملی 00:53:53.540 --> 00:53:55.180 تا بره آرامگاه یادبود قهرمانان جنگ 00:53:55.710 --> 00:53:57.040 ...حادثه ای که برای مشاور ویژه هان پیش اومد 00:53:57.980 --> 00:53:59.080 باعث تأسفه... 00:53:59.350 --> 00:54:00.380 تأسف؟ 00:54:02.020 --> 00:54:04.850 این یه حادثه نیست، تروره 00:54:06.550 --> 00:54:08.420 روزِ خوبیه، نه؟ 00:54:09.290 --> 00:54:12.690 ژنرال چون میفهمه این چه موقعیتیه؟ 00:54:12.690 --> 00:54:13.890 ...برای الان 00:54:13.890 --> 00:54:17.330 نمیتونه نگران مسائل شخصی باشه 00:54:17.630 --> 00:54:19.800 داری چی میگی؟ 00:54:20.000 --> 00:54:22.800 مشاور ویژه هان عضو خانواده ی ژنرال چونه 00:54:22.800 --> 00:54:25.640 خبرنگارها و مأمورها مثل چسب چسبیدن بهش 00:54:25.840 --> 00:54:27.910 الان وقت نداره به مسائل خانوادگی فکر کنه 00:54:28.670 --> 00:54:29.280 ...خب 00:54:29.580 --> 00:54:31.940 ما با پزشک مسئول تماس گرفتیم 00:54:31.940 --> 00:54:33.450 برای اطلاع میپرسم 00:54:33.450 --> 00:54:35.750 زندگیش در خطر نیست، نه؟ 00:54:35.750 --> 00:54:39.050 برای مسائل خانودگی وقت نداره؟ 00:54:39.050 --> 00:54:40.350 ...مشاور ویژه هان 00:54:40.350 --> 00:54:42.850 !به جای ژنرال چون اونجا افتاده 00:54:44.290 --> 00:54:45.620 خیلی خوب میدونی 00:54:46.290 --> 00:54:49.660 برای همین اومدم ازش مراقبت کنم 00:54:49.660 --> 00:54:51.060 ...ژنرال چون 00:54:51.060 --> 00:54:52.960 اون آدمی که دیروز بود نیست 00:54:54.130 --> 00:54:54.670 چی؟ 00:54:55.630 --> 00:54:57.870 فقط به خاطر یه دلیل 00:54:57.870 --> 00:54:59.600 بذار بی سر و صدا تموم بشه 00:55:00.810 --> 00:55:02.810 ...زندگی مشاور ویژه هان 00:55:02.810 --> 00:55:04.410 در خطر نیست... 00:55:04.410 --> 00:55:05.940 اینُ قبل از رفتنش میدونست 00:55:08.050 --> 00:55:09.710 !اینم حرفه که میزنی 00:55:10.780 --> 00:55:11.880 ...این 00:55:12.650 --> 00:55:13.780 00:55:17.820 --> 00:55:20.960 امروز روزیه که در تمام عمر آدم فقط یه بار اتفاق میفته 00:55:20.960 --> 00:55:22.060 بازگشتِ فوق العاده ای بود 00:55:22.760 --> 00:55:25.510 همه ی کشور تبدیل شده به یه کوره 00:55:25.510 --> 00:55:28.570 توی زندگیت 00:55:28.570 --> 00:55:31.100 یه بیانیه میخونی و قهرمان میشی 00:55:31.370 --> 00:55:33.370 نظرِ رئیس جمهور چی بود؟ 00:55:33.640 --> 00:55:35.410 یه سخنرانی ویژه خواهد داشت 00:55:36.910 --> 00:55:37.670 باشه 00:55:37.670 --> 00:55:40.740 واکنش شهروندها مثل آتیش بازی میمونه 00:55:40.740 --> 00:55:42.710 اگه همه ی موارد اطلاحات پذیرفته نشه 00:55:44.980 --> 00:55:47.220 تبدیل میشه به یه دشمن بزرگ 00:55:49.750 --> 00:55:51.420 ...اتفاقی که امروز افتاد 00:55:51.420 --> 00:55:54.290 یه انقلابه که مورد تأیید خداست 00:55:54.290 --> 00:55:56.530 ...همونطور که انتظار میرفت، رئیس جمهور 00:55:56.530 --> 00:55:57.960 توسط خدا انتخاب میشه 00:56:00.130 --> 00:56:03.600 اگه رئیس جمهور منُ رئیس امنیت کنه 00:56:03.600 --> 00:56:05.130 لطفاً جلوشُ نگیر 00:56:06.040 --> 00:56:07.400 در مقابل 00:56:07.400 --> 00:56:09.340 شاه ساز کمکت میکنه 00:56:21.520 --> 00:56:22.380 بابا 00:56:25.220 --> 00:56:26.990 اخبارُ شنیدین؟ 00:56:26.990 --> 00:56:28.990 ژنرال چون یه بیانیه ی دموکراتیک داده 00:56:30.390 --> 00:56:31.730 میدونم 00:56:32.630 --> 00:56:34.700 برنامه اش توی زندان هم پخش شد 00:56:34.900 --> 00:56:36.760 تلفن مردم به خونه هم ادامه داره 00:56:36.920 --> 00:56:39.300 میخوان شما به مقام خودتون برگردین 00:56:43.810 --> 00:56:45.670 دارن سعی میکنن شما رو برگردونن 00:56:48.340 --> 00:56:49.740 ...داری میگی 00:56:49.740 --> 00:56:51.280 دوباره برم سراغ سیاست؟ 00:56:51.410 --> 00:56:52.910 باید محبوبیتِ خودت رو دوباره به دست بیاری 00:56:53.180 --> 00:56:55.280 من چه محبوبیتی داشتم؟ 00:56:56.280 --> 00:56:58.050 اگه به این چیزا فکر میکردم 00:56:58.050 --> 00:56:59.650 نمیامدم اینجا 00:56:59.650 --> 00:57:00.690 ...ولی 00:57:00.990 --> 00:57:03.290 نمیخوام اینطوری پایین رفتنت رو ببینم 00:57:03.290 --> 00:57:04.020 ...شما دو تا 00:57:04.830 --> 00:57:06.390 ...دیگه نباید 00:57:06.390 --> 00:57:08.160 از من انتظاری داشته باشین 00:57:09.060 --> 00:57:10.460 کارِ من دیگه تمومه 00:57:10.900 --> 00:57:12.670 دخترت ازت یه خواهشی داره 00:57:12.870 --> 00:57:14.000 چه خواهشی؟ 00:57:14.850 --> 00:57:15.840 ...پارک یونگ ته رو 00:57:16.800 --> 00:57:18.510 نبخش 00:57:19.870 --> 00:57:20.640 ...چرا 00:57:22.280 --> 00:57:23.780 اینُ میگی؟ 00:57:23.980 --> 00:57:26.510 ...نمیتونم وایسم و ببینم که 00:57:26.510 --> 00:57:27.680 اون مرد برای زندگی شما نقشه میکشه 00:57:30.380 --> 00:57:31.980 منم همینطور 00:57:34.920 --> 00:57:36.160 ...شما دو تا 00:57:43.060 --> 00:57:45.430 این درست نیست، هر چقدر بهش فکر میکنم میبینم درست نیست 00:57:45.580 --> 00:57:47.200 اگه این اتفاق برای پسر ژنرال چون میفتاد چی میشد؟ 00:57:47.200 --> 00:57:48.700 اون موقع بازم نمیامد؟ 00:57:48.970 --> 00:57:52.000 چون قدرت درست جلوی چشماشه و یه شبه یه قهرمان شده 00:57:52.000 --> 00:57:54.010 دیگه مهم نیست که یه نفر داره میمیره؟ 00:57:54.970 --> 00:57:55.570 سو این ائه 00:57:55.570 --> 00:57:56.630 تو خیلی باهوشی 00:57:56.630 --> 00:57:57.710 یه چیزی بگو 00:57:57.840 --> 00:58:00.910 به خاطر اینکه توی اون بیانیه کمک کردی پات به این ماجرا کشیده شد 00:58:02.130 --> 00:58:04.130 به اسم دموکراسی هیچ سؤال نپرسیدی 00:58:04.130 --> 00:58:05.680 !ازت سوء استفاده کردن 00:58:06.320 --> 00:58:07.850 بیا ساکت باشیم 00:58:10.720 --> 00:58:12.060 چرا؟ 00:58:13.490 --> 00:58:14.860 از چی باید بترسم؟ 00:58:15.980 --> 00:58:17.830 بهت قول چیز فوق العاده ای رو دادن؟ 00:58:18.060 --> 00:58:20.160 بهت قول داد که 00:58:20.160 --> 00:58:21.670 اگه به قدرت برسه به تو یه مقام مهم میده؟ 00:58:29.770 --> 00:58:30.270 هیونگ 00:58:32.740 --> 00:58:33.740 هیونگ، بیداری؟ 00:58:35.310 --> 00:58:36.010 منم 00:58:37.720 --> 00:58:39.120 ...این ائه هم اینجاست هیونگ 00:58:42.650 --> 00:58:44.420 ....اینطوری اوضاعت به هم ریخته 00:58:45.320 --> 00:58:47.360 ولی خانواده ات نیومدن 00:58:48.890 --> 00:58:50.660 تو حتی یه خانواده هم نداری 00:58:52.030 --> 00:58:54.430 به جز سو این ائه و هان کوانگ چول 00:58:54.430 --> 00:58:56.500 تو هیچ خانواده ای نداری عوضی 00:58:56.750 --> 00:58:57.700 عصبانی نیستی؟ 00:58:58.400 --> 00:59:00.200 !اگه عصبانی ای بیدار شو 00:59:04.740 --> 00:59:05.540 هیونگ، منم 00:59:07.110 --> 00:59:08.180 منُ میشناسی؟ 00:59:10.950 --> 00:59:12.280 این ائه اینجاست 00:59:12.280 --> 00:59:13.420 این ائه هم اینجاست 00:59:16.120 --> 00:59:17.750 ...الان برای تو 00:59:17.750 --> 00:59:19.390 فقط من و این ائه موندیم 00:59:20.390 --> 00:59:21.390 ما رو میشناسی؟ 00:59:24.560 --> 00:59:25.730 ...این ائه 00:59:25.730 --> 00:59:27.200 یه چیزی بگو 00:59:27.460 --> 00:59:30.500 حقیقتُ بهش بگو که ژنرال چون به خاطر قدرت دور انداختش 00:59:30.770 --> 00:59:32.400 اینطوری زودتر بیدار میشه 00:59:38.540 --> 00:59:39.640 دستشُ بگیر 00:59:41.480 --> 00:59:42.110 هی 00:59:42.540 --> 00:59:44.250 این دست سو این ائه اس، یادت میاد؟ 00:59:44.580 --> 00:59:46.380 اگه یادت میاد، بیدار شو 00:59:47.320 --> 00:59:48.650 !بگیرش 01:00:04.830 --> 01:00:05.530 خوبه 01:00:07.170 --> 01:00:08.100 یادش میاد 01:00:10.370 --> 01:00:11.740 همین که یادش میاد کافیه 01:00:36.530 --> 01:00:38.160 ...نشست اعضای ویژه ی حزب 01:00:38.160 --> 01:00:40.270 توی باشگاهِ بهشت برگزار میشه 01:00:40.270 --> 01:00:41.230 ...سومین جلسه 01:00:41.230 --> 01:00:42.500 توی هتل گرند ماپو برگزار میشه 01:00:42.670 --> 01:00:44.140 رئیس چونگ داره کارها رو پیش میبره 01:00:44.370 --> 01:00:46.040 دستت درد نکنه که خبرنگارها رو گم کردی 01:00:57.180 --> 01:01:01.050 این دو تا برادر عمرِ طولانی ای دارن 01:01:01.074 --> 01:01:08.074 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:08.098 --> 01:01:16.098 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:16.390 --> 01:01:18.970 گفتن به زودی به هوش میاد چه اتفاقی افتاد؟ 01:01:22.720 --> 01:01:24.140 رئیس سرویس مخفی نیومد؟ 01:01:24.140 --> 01:01:25.410 رئیس عضوِ خانوده اس؟ 01:01:25.990 --> 01:01:26.610 منظورت چیه؟ 01:01:26.780 --> 01:01:28.980 به برادرم حمله شده 01:01:28.980 --> 01:01:31.120 چرا فوراً تحقیقُ شروع نکردی؟ 01:01:31.370 --> 01:01:33.220 توی گزارش نوشته شده یه حادثه بوده، ترور نبوده 01:01:33.330 --> 01:01:36.690 توی گزارش رئیس ننوشته بود چون روزِ خوبیه کلاً این اتفاقُ فراموش کنین؟ 01:01:36.850 --> 01:01:37.690 کوانگ چول 01:01:37.690 --> 01:01:39.920 لعنتی، دموکراسی یعنی چی؟ 01:01:39.920 --> 01:01:41.160 خانواده ات داره میمیره 01:01:41.290 --> 01:01:44.700 پدرم تا الان از اعلام دموکراسی لذت نبرده بود 01:01:44.810 --> 01:01:46.030 رئیس هان کوانگ چول 01:01:46.030 --> 01:01:48.200 بله؟ من نادون و بی ملاحظه ام 01:01:48.200 --> 01:01:52.000 برای من فقط انسان بودن یا نبودن آدما مهمه 01:01:52.000 --> 01:01:53.870 امروز روزِ مهمیه 01:01:54.120 --> 01:01:56.570 آفرین، خیلی روز مهمیه 01:01:56.570 --> 01:01:59.410 روزی که تو یه قهرمان ملی شدی و قدرت درست جلوی چشماته 01:01:59.740 --> 01:02:00.840 فراموشش کن 01:02:01.610 --> 01:02:04.720 چون باهاش کار کردی درباره ی قدرت یا هر چی که دلت میخواد باهاش حرف بزن 01:02:10.520 --> 01:02:12.020 به عنوان برادر هان کوانگ هون 01:02:12.920 --> 01:02:14.590 اون حق داره همچین چیزی بگه 01:02:15.360 --> 01:02:16.590 بذار بگیم حق داره 01:02:17.060 --> 01:02:17.830 ...ولی 01:02:17.830 --> 01:02:20.500 اینجا بودنت زیاده روی نیست؟ 01:02:20.660 --> 01:02:21.560 ...الان 01:02:23.370 --> 01:02:25.670 بیشتر از هان کوانگ هون نگران خبرنگارهایی؟ 01:02:26.550 --> 01:02:28.700 بعداً جزئیاتشُ توضیح میدم 01:02:28.700 --> 01:02:29.310 ...اینجا 01:02:29.470 --> 01:02:32.380 جایی نیست که باید باشی 01:02:34.280 --> 01:02:37.310 صورتت کاملاً با زمانی که برای اون بیانیه کمک خواستی فرق میکنه 01:02:38.250 --> 01:02:40.780 چون به ایجاد دموکراسی کمک کردی 01:02:40.780 --> 01:02:42.080 باید مطابقِ سطحِ جدیدت رفتار کنی 01:02:42.380 --> 01:02:43.920 اگه فقط برادرش بمونه کافیه 01:02:43.920 --> 01:02:45.690 این حادثه ترور بود 01:02:45.690 --> 01:02:47.420 من اینُ به همه نشون میدم