WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 عشق بی پایان 00:00:06.970 --> 00:00:10.980 اطلاع رسانی توسط چون ته وونگ 00:00:06.970 --> 00:00:10.980 همه ی حزب ها باید به دست به دست هم داده و برای اصلاح قانون انتخابات ریاست جمهوری به صورت مستقیم تلاش کنند 00:00:11.300 --> 00:00:14.720 به وسیله ی یک قانون جدید برای انتخابِ مستقیم رئیس جمهور 00:00:14.720 --> 00:00:18.050 یک حرکت مسالمت آمیز برای رسیدن به قدرت شکل خواهد گرفت 00:00:18.820 --> 00:00:20.600 نه فقط یک انتخابات مستقیم 00:00:20.890 --> 00:00:22.860 بلکه برای اینکه یک دولتِ دموکراتیک 00:00:23.230 --> 00:00:24.830 ...بتواند آزادانه و با تضمینِ 00:00:24.830 --> 00:00:27.190 یک مبارزه ی عادلانه، به جلو حرکت کند 00:00:27.330 --> 00:00:29.790 دولتی که توسط مردم انتخاب شده است 00:00:29.960 --> 00:00:32.630 تا بتوانیم عادلانه و صحیح مورد قضاوت قرار گیریم 00:00:33.320 --> 00:00:35.160 ...در قانون انتخاب رئیس جمهور 00:00:35.160 --> 00:00:36.700 باید تجدید نظر شود 00:00:40.290 --> 00:00:41.660 ...شهروندان گرامی 00:00:42.140 --> 00:00:43.980 بدون قطع ارتباط با تاریخ 00:00:44.240 --> 00:00:46.470 و برای حفظِ امیدِ همه 00:00:46.470 --> 00:00:48.450 ...که به دنبالِ تغییراتِ سریع هستند 00:00:48.630 --> 00:00:51.320 ...با قلبی نگران برای شهروندان و تاریخ 00:00:52.300 --> 00:00:54.400 ...امروز با جرأت تمام 00:00:54.400 --> 00:00:57.160 !دموکراسی اعلام میکنم 00:00:57.184 --> 00:01:17.184 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.210 --> 00:01:21.820 در ازای آزادی بابا 00:01:21.820 --> 00:01:23.070 ...اعضای حزب 00:01:23.070 --> 00:01:25.520 دارن سعی میکنن بابا رو رهبرِ حزبشون کنن 00:01:26.120 --> 00:01:27.550 ...در برابر ژنرال چون 00:01:27.550 --> 00:01:29.180 که تبدیل شده به قهرمانِ ملی 00:01:30.480 --> 00:01:31.560 هیچ شانسی وجود داره؟ 00:01:32.570 --> 00:01:33.900 نه 00:01:33.900 --> 00:01:36.390 ژنرال چون هیچ رقیبی نداره 00:01:38.420 --> 00:01:40.220 ...اوه، و 00:01:40.220 --> 00:01:41.310 ...مامان 00:01:41.310 --> 00:01:42.300 داره بهتر میشه... 00:01:43.290 --> 00:01:45.330 مشکلِ روانیش داره بهتر میشه 00:01:45.330 --> 00:01:47.640 علائم بازگشت به دوران جوانیش دارن کم کم از بین میرن 00:01:48.940 --> 00:01:49.900 خیالم راحت شد 00:01:50.710 --> 00:01:52.000 خبر خوبیه 00:01:54.280 --> 00:01:55.350 ...وکیل 00:01:55.350 --> 00:01:56.410 چه اتفاقی افتاد؟ 00:01:56.410 --> 00:01:57.830 سلام 00:01:57.830 --> 00:01:58.480 ...خب 00:01:58.480 --> 00:02:02.000 ماشینی که درباره اش پرسیدی بدون هیچ ردی ناپدید شده 00:02:02.000 --> 00:02:05.610 تا وقتی که قربانی یا خانواده اش گزارش ندن 00:02:05.610 --> 00:02:07.860 نمیتونیم کاری بکنیم 00:02:07.860 --> 00:02:09.990 ...خدای من، دموکراسی رو ولش کن 00:02:09.990 --> 00:02:12.300 این دنیا قانون نداره 00:02:12.300 --> 00:02:13.800 ...میخوام از دادستان لی گون وو 00:02:13.800 --> 00:02:15.530 کمک بخوام 00:02:15.530 --> 00:02:16.760 بیا صبر کنیم و ببینیم چی میشه 00:02:16.760 --> 00:02:17.810 ...و 00:02:17.810 --> 00:02:20.490 احتمالش وجود داره که به تو هم حمله کنن 00:02:20.490 --> 00:02:21.370 مراقب باش 00:02:24.370 --> 00:02:27.370 دنیا در عرض یه شب تبدیل شده به دنیای ژنرال چون 00:02:28.370 --> 00:02:30.230 آمریکایی ها هم هیجان زده ان 00:02:30.230 --> 00:02:34.220 میگن آرزوهاشون به حقیقت پیوسته 00:02:35.850 --> 00:02:37.140 ...مدیر عملیات 00:02:38.110 --> 00:02:42.710 وجوهِ سیاسی ای که باید جا به جا کنیم نجومی ان 00:02:42.710 --> 00:02:44.650 منُ بالا ببر 00:02:45.330 --> 00:02:47.110 ...من میرم بالا 00:02:47.110 --> 00:02:49.440 و تو جای منُ میگیری 00:03:01.090 --> 00:03:02.250 الو 00:03:02.250 --> 00:03:03.010 منم 00:03:07.430 --> 00:03:08.270 من؟ 00:03:09.290 --> 00:03:10.770 مین هه رین 00:03:10.770 --> 00:03:12.000 اسمِ منُ یادت رفته؟ 00:03:12.850 --> 00:03:16.700 من کسی ام که احساس میکنه از یه سفر طولانی برگشته 00:03:16.700 --> 00:03:18.360 چرا خودتُ به خنگی میزنی؟ 00:03:19.800 --> 00:03:20.540 مین هه رین؟ 00:03:20.860 --> 00:03:23.940 از روزی که دادستانی نخست وزیر کیم رو با خودش برد 00:03:25.020 --> 00:03:26.410 هیچی یادم نمیاد 00:03:27.900 --> 00:03:30.500 هر چقدر فکر میکنم یادم نمیاد 00:03:31.830 --> 00:03:33.340 ممنون که برگشتی 00:03:34.170 --> 00:03:36.300 همونطور دکترها و پرستارها میگن 00:03:37.990 --> 00:03:39.140 ...من 00:03:39.890 --> 00:03:41.180 دیوونه شدم؟... 00:03:42.230 --> 00:03:43.260 خیلی کوتاه 00:03:45.850 --> 00:03:47.230 وقتی دیوونه بودم 00:03:48.930 --> 00:03:50.980 ...بهم بگو 00:03:52.580 --> 00:03:53.470 چه اتفاقی افتاد... 00:04:02.530 --> 00:04:03.130 منم 00:04:04.550 --> 00:04:05.570 بیداری؟ 00:04:09.620 --> 00:04:11.540 میدونی داره چه اتفاقی میفته؟ 00:04:12.470 --> 00:04:15.070 ژنرال چون یه شبه قهرمان شده 00:04:15.070 --> 00:04:16.390 ...ولی به تو حمله شد 00:04:16.390 --> 00:04:18.170 و حالا باید پنهان بشی 00:04:21.150 --> 00:04:22.540 اگه اون موقع مرده بودی 00:04:23.590 --> 00:04:25.460 ممکن بود همون لحظه دورت بندازه 00:04:27.090 --> 00:04:28.280 این ائه کجاست؟ 00:04:28.280 --> 00:04:29.510 ژنرال چون از ترسِ خبرنگارها 00:04:29.510 --> 00:04:30.800 فرستادش بره 00:04:31.750 --> 00:04:34.170 میگه اگه این ائه با تو اینجا باشه دردسر درست میشه 00:04:35.330 --> 00:04:36.070 گول نخور 00:04:36.070 --> 00:04:37.020 ...توی این بازی قدرت 00:04:38.690 --> 00:04:40.260 ...ژنرال چون میتونه 00:04:40.260 --> 00:04:41.800 ...از شر هر کسی که جلوش قرار میگیره راحت بشه 00:04:42.810 --> 00:04:44.240 اون میتونه تو رو هم دور بندازه 00:04:52.860 --> 00:04:53.880 شماها کی هستین؟ 00:04:53.880 --> 00:04:55.470 این دستور نماینده چونه 00:04:55.470 --> 00:04:56.460 زودباشین 00:04:56.460 --> 00:04:57.150 کی گفته؟ 00:05:08.730 --> 00:05:10.160 متأسفم 00:05:10.160 --> 00:05:11.230 دیرکردم رئیس 00:05:11.510 --> 00:05:14.250 چرا انقدر دیر اینُ آوردی؟ 00:05:14.250 --> 00:05:17.160 بهم گزارش دادن این چند وقت قبل از آمریکا فرستاده شده 00:05:17.160 --> 00:05:18.080 متأسفم 00:05:19.410 --> 00:05:21.570 با بقیه ی کاغذها قاطی شده بود 00:05:21.570 --> 00:05:23.290 ترافیک هم بود 00:05:26.450 --> 00:05:28.820 متأسفم ...احمق 00:05:29.490 --> 00:05:30.540 ...احمق 00:05:30.540 --> 00:05:31.150 ...احمق 00:05:35.290 --> 00:05:38.350 !این تازه کار عقلشُ از دست داده، برو بیرون 00:05:59.570 --> 00:06:01.690 ...چقدر خوشحالم که 00:06:03.690 --> 00:06:05.940 ...دختر ژنرال چون 00:06:05.940 --> 00:06:09.050 یه پله برای رسیدن من به موفقیت میشه 00:06:10.260 --> 00:06:10.990 ها؟ 00:06:13.530 --> 00:06:14.340 این ائه 00:06:19.420 --> 00:06:20.550 برادرت چی شد؟ 00:06:20.550 --> 00:06:22.800 مأمورهای ژنرال چون بردنش 00:06:23.430 --> 00:06:24.070 چی؟ 00:06:24.070 --> 00:06:25.970 ...مثلِ دفعه ی قبل 00:06:25.970 --> 00:06:27.610 شدم سگی که دنبال مرغ ها میدوئه 00:06:35.770 --> 00:06:37.990 حالا احساس بهتری دارم 00:06:37.990 --> 00:06:39.850 اگه تو نبودی چی میشد؟ 00:06:40.920 --> 00:06:42.240 ...از هه جین 00:06:43.050 --> 00:06:44.360 خبری نشد؟ 00:06:44.360 --> 00:06:46.460 فکر میکنم داره هر کاری دلش میخواد میکنه 00:06:51.130 --> 00:06:52.000 الو 00:06:53.630 --> 00:06:55.000 بله 00:06:55.000 --> 00:06:56.460 همون کاری رو کردم که خواستی عزیزم 00:06:57.820 --> 00:06:58.850 صبر کن 00:07:02.960 --> 00:07:03.820 منم 00:07:04.210 --> 00:07:06.550 خدا رو شکر که حالت بهتره 00:07:06.550 --> 00:07:07.730 از حالا به بعد 00:07:07.730 --> 00:07:09.460 دیگه زندگیمُ مالِ خودم نمیدونم 00:07:09.460 --> 00:07:11.320 حالا دیگه زندگی من زندگی توئه 00:07:12.500 --> 00:07:14.330 میرم یه مهمونی تو سفارت امریکا 00:07:14.330 --> 00:07:16.300 دعوتِ غیرمنتظره ای بود 00:07:16.300 --> 00:07:19.150 فکر کردم به خاطر نوشتن بیانیه دموکراتیک بهم میگن کنار بکشم 00:07:19.150 --> 00:07:20.130 ولی برعکس شد 00:07:20.250 --> 00:07:23.150 مردم انتظار زیادی از من دارن 00:07:24.770 --> 00:07:26.490 واکنششون از اون چیزی که انتظار داشتیم سریعتر بود 00:07:26.700 --> 00:07:28.450 ...مطبوعاتِ خارجی 00:07:28.450 --> 00:07:30.150 ازم خواستن یه سخنرانی کنم 00:07:30.150 --> 00:07:31.610 ...ممکنه سخت باشه 00:07:31.610 --> 00:07:33.040 ولی برای سخنرانی متن آماده کن 00:07:35.090 --> 00:07:35.950 بله 00:07:35.950 --> 00:07:37.260 زودتر خوب شو 00:07:37.260 --> 00:07:38.760 وقت نداری که اونجا دراز بکشی 00:07:38.760 --> 00:07:39.400 قطع میکنم 00:07:48.690 --> 00:07:49.850 چی گفت؟ 00:08:03.890 --> 00:08:04.810 چی میخواین؟ 00:08:08.870 --> 00:08:10.170 کیه؟ 00:08:10.170 --> 00:08:12.090 ما خانواده ی مشاور ویژه هانیم 00:08:12.090 --> 00:08:13.540 بذارین بیایم تو 00:08:18.670 --> 00:08:20.560 میدونی این چیه؟ 00:08:22.090 --> 00:08:23.020 یه ماده ی منفجره اس 00:08:24.780 --> 00:08:26.020 دای درباره ی کوانگ هون حرف میزنی؟ 00:08:26.020 --> 00:08:26.950 ...این حادثه 00:08:27.720 --> 00:08:29.700 یه تصادفِ ساده نبود 00:08:29.700 --> 00:08:31.690 این مدرکیه که توی محل حادثه پیدا شده 00:08:31.690 --> 00:08:33.590 اگه هیونگ پسرِ خونیت هم بود 00:08:34.030 --> 00:08:35.630 این اخبارُ پنهان میکردی؟ 00:08:37.110 --> 00:08:39.160 ...آخرش ژنرال 00:08:39.160 --> 00:08:40.670 از هیونگ سوء استفاده نکردی؟ 00:08:40.670 --> 00:08:41.480 ...این حرفها 00:08:45.490 --> 00:08:47.110 بی معنی نیست؟... 00:08:48.960 --> 00:08:50.800 ...شما هم خوب میدونی 00:08:50.800 --> 00:08:52.050 که اون اتفاق یه ترور بود 00:08:52.930 --> 00:08:54.050 ...ژنرال، اگه داری 00:08:54.050 --> 00:08:56.990 ...فکر میکنی از زندگیِ هان کوانگ هون سوء استفاده کنی 00:08:56.990 --> 00:08:59.190 ما به عنوان خانواده اش میبریمش خونه 00:08:59.190 --> 00:09:01.420 کی داره به کی میگه خانواده؟ 00:09:01.420 --> 00:09:01.980 ...عزیزم 00:09:06.190 --> 00:09:07.890 تو خیلی خوب میدونی وکیل سو 00:09:07.890 --> 00:09:11.570 تروریست ها دنبالِ من بودن، نه کوانگ هون 00:09:11.970 --> 00:09:15.800 من به لطفِ خدا زنده موندم و تونستم بیانیه ی دموکراسی رو ارئه بدم 00:09:15.800 --> 00:09:18.360 به خاطر اون بیانیه دموکراتیکِ موفقیت آمیز 00:09:18.360 --> 00:09:21.140 یه شبه قهرمان شدی 00:09:21.140 --> 00:09:23.650 انگار از الان رئیس جمهور شدی 00:09:24.310 --> 00:09:28.280 توجه مردم و رسانه ها به تک تک حرکاتت جلب شده 00:09:28.280 --> 00:09:30.090 وسطِ این موجِ شلوغی ها 00:09:30.090 --> 00:09:33.330 این یه استراتژیِ حرفه ایه که دشمنانت رو هم 00:09:33.330 --> 00:09:34.590 به متحدت تبدیل کنی؟... 00:09:34.780 --> 00:09:38.760 علاوه بر این، اخبارِ ترورِ مشاور ویژه هان هیچ کمکی برای رسیدنت به قدرت نمیکنه 00:09:38.760 --> 00:09:43.900 اون کارتُ نگه میدارم تا توی یه موقعیت حساس ازش استفاده کنم 00:09:43.900 --> 00:09:46.490 ...چشمهای مردم که الان به شما دوخته شده 00:09:46.490 --> 00:09:49.270 نباید به مشاور ویژه هان نگاه کنه 00:09:49.270 --> 00:09:50.000 مسئله اینه 00:09:50.430 --> 00:09:52.060 اینجاس که سوء تفاهم به وجود میاد 00:09:52.060 --> 00:09:53.500 ...باشه، پس رک میگم 00:09:53.500 --> 00:09:56.710 نمیخوای از هیونگ برای انتخابات استفاده کنی؟ 00:09:56.710 --> 00:09:58.690 !کوانگ هون پسر و خانواده ی منه 00:10:00.510 --> 00:10:01.630 ...ژنرال 00:10:01.820 --> 00:10:04.590 شما دلت نمیخواد مجرمِ این اتفاق رو پیدا کنی 00:10:05.130 --> 00:10:06.270 باشه 00:10:06.270 --> 00:10:07.710 پس ما مجرم رو پیدا میکنیم 00:10:08.090 --> 00:10:09.140 بریم کوانگ چول 00:10:15.590 --> 00:10:16.330 سو این ائه 00:10:16.690 --> 00:10:17.630 هان کوانگ چول 00:10:19.430 --> 00:10:21.190 چطور جرأت کردین بیاین اینجا؟ 00:10:21.400 --> 00:10:22.650 ...کی ازتون خواست 00:10:22.650 --> 00:10:23.660 مثلِ بزرگترِ من رفتار کنین؟ 00:10:24.290 --> 00:10:25.330 هیونگ 00:10:25.330 --> 00:10:27.660 !همین الان از اینجا برین بیرون 00:10:27.660 --> 00:10:29.820 ...ژنرال چون 00:10:29.820 --> 00:10:32.140 ارزششُ داره که به خاطرش جونتُ بدی؟ 00:10:32.980 --> 00:10:34.080 یه بار دیگه بهش فکر کن 00:10:34.080 --> 00:10:34.910 سو این ائه 00:10:34.910 --> 00:10:37.520 نمی بینی همه ی آدما جلوی قدرت رنگ عوض میکنن؟ 00:10:37.750 --> 00:10:40.480 دیروز، ژنرال چون به خاطرِ قدرت تو رو دور انداخت 00:10:40.480 --> 00:10:42.020 هر قدر که لازمت داشته باشه ازت استفاده میکنه 00:10:42.020 --> 00:10:44.550 تو برای مشاور ویژه هان هیچکاری از دستت برنمیاد 00:10:44.550 --> 00:10:45.520 وکیل سو 00:10:48.680 --> 00:10:50.080 ...در هر صورت 00:10:51.070 --> 00:10:53.080 امیدوارم به هان کوانگ هون خیانت نکنی 00:10:54.520 --> 00:10:56.740 اینکار مثلِ خیانت کردن به خودت میمونه 00:10:56.890 --> 00:10:58.300 !همین الان برین بیرون 00:10:58.300 --> 00:11:00.000 !داری چیکار میکنی هان کوانگ چول 00:11:00.000 --> 00:11:01.070 بریم این ائه 00:11:01.520 --> 00:11:04.160 بذار این دیوونه ی قدیت هر جوری که دلش میخواد زندگی کنه 00:11:19.090 --> 00:11:20.850 کی فکرشُ میکرد؟ 00:11:20.850 --> 00:11:24.010 وقتی نخست وزیر کیم افتاد زندان 00:11:24.010 --> 00:11:26.900 فکر کردم به عنوان دشمنِ ملت کارش تمومه 00:11:26.900 --> 00:11:28.980 ...امروز، اون تبدیل شده به یه سمبل 00:11:28.980 --> 00:11:30.190 و قهرمان دموکراسی... 00:11:32.640 --> 00:11:33.950 ...در حقیقت، قبل از ژنرال چون 00:11:33.950 --> 00:11:35.790 ...نخست وزیر کیم 00:11:35.790 --> 00:11:37.640 یه قدم از دموکراسی جلوتر بود 00:11:38.500 --> 00:11:40.090 شما خیلی خوب میدونین 00:11:40.210 --> 00:11:42.090 ...برای همینه که سیاستمدارها 00:11:42.090 --> 00:11:44.650 به تقلا افتادن اونُ رهبرِ یه حزب کنن 00:11:46.350 --> 00:11:47.110 بله 00:11:47.850 --> 00:11:50.380 بله، لطفاً مراقبش باشین 00:11:50.380 --> 00:11:51.220 بله 00:12:00.930 --> 00:12:03.040 دسته گل نیارین 00:12:03.160 --> 00:12:05.090 ...نخست وزیر کیم 00:12:05.090 --> 00:12:08.360 برای این دولتِ سرکوبگر و دیکتاتور مثلِ یه سپرِ بلا بود 00:12:08.360 --> 00:12:09.940 باید ثابت قدم به نظر برسه 00:12:10.070 --> 00:12:12.260 مامان، ممکنه حرفِ اشتباهی بزنی 00:12:12.260 --> 00:12:13.450 فقط بمون خونه 00:12:13.760 --> 00:12:15.300 من کی ام؟ 00:12:15.300 --> 00:12:17.690 باید بهشون نشون بدم که پروانه ی فولادی هنوز زنده اس 00:12:18.500 --> 00:12:19.340 صبر کنین و ببینین 00:12:19.670 --> 00:12:21.480 ...پدرتون از ژنرال چون 00:12:21.600 --> 00:12:23.880 مشهورتر میشه 00:12:23.880 --> 00:12:24.650 در واقع 00:12:24.650 --> 00:12:27.280 پدرتون کسی بود که اول دموکراسی اعلام کرد 00:12:27.420 --> 00:12:29.460 ...احتمالاً تحتِ تأثیرِ 00:12:29.460 --> 00:12:31.100 بیانیه ی وکیل سو قرار گرفتن 00:12:31.100 --> 00:12:33.140 چرا حرفِ سو این ائه رو پیش میکشی؟ 00:12:40.430 --> 00:12:42.410 دفتر حقوقی 00:12:42.410 --> 00:12:43.140 منم 00:12:46.210 --> 00:12:47.490 امروز آزاد میشم 00:12:50.310 --> 00:12:52.210 زنگ زدم یه خواهشی بکنم 00:12:53.180 --> 00:12:55.320 به عنوان وکیلم 00:12:55.320 --> 00:12:57.310 میشه کارهای آزادیمُ انجام بدی؟ 00:12:59.560 --> 00:13:01.600 ...داری میگی میخوای من 00:13:02.700 --> 00:13:04.190 کارهای طرفدارانتُ انجام بدم؟ 00:13:05.090 --> 00:13:06.370 خواهش میکنم 00:13:22.040 --> 00:13:23.410 کی فکرشُ میکرد 00:13:23.410 --> 00:13:27.480 که بیانیه ی دموکراتیک میتونه اینطوری توجه دنیا رو به خودش جلب کنه 00:13:27.480 --> 00:13:28.890 ...باید بفهمیم 00:13:29.730 --> 00:13:32.100 کاخِ سفید در برابر این واکنش چه نظری داره 00:13:33.290 --> 00:13:34.850 از کی بپرسیم؟ 00:13:34.850 --> 00:13:37.430 میتونم به نماینده ی سازمان امنیت زنگ بزنم 00:13:37.430 --> 00:13:38.290 من درباره اش تحقیق میکنم 00:13:38.990 --> 00:13:39.500 باشه 00:13:40.330 --> 00:13:41.580 فوراً اینکارُ بکن 00:13:42.760 --> 00:13:43.370 بله؟ 00:13:44.900 --> 00:13:46.010 ...عزیزم 00:13:46.010 --> 00:13:48.510 رئیس پارک اومده اینجا و میخواد فوراً تو رو ببینه 00:13:48.510 --> 00:13:49.470 باشه 00:13:49.470 --> 00:13:50.170 ...اوه، و 00:13:50.170 --> 00:13:53.710 میخوام سخنرانی ای که دیروز درباره اش حرف زدیم رو تموم کنی وقت نداریم 00:13:54.920 --> 00:13:55.940 پدر 00:13:56.940 --> 00:13:57.460 چیه؟ 00:13:58.250 --> 00:14:00.340 ممکنه رئیس پارک پشتِ اون ماجرا باشه 00:14:01.330 --> 00:14:02.450 اون ترورِ ماشینی 00:14:05.700 --> 00:14:07.600 زیادی بهش فکر نمیکنی؟ 00:14:08.110 --> 00:14:08.910 ...من 00:14:08.910 --> 00:14:11.400 فکر میکنم کار اونایی بوده که توی ارتش با من مخالفن 00:14:11.530 --> 00:14:12.860 نگران نباش 00:14:12.860 --> 00:14:15.130 حتماً گیرشون میندازم و انتقام تو رو ازشون میگیرم 00:14:30.050 --> 00:14:32.320 این همه راهُ تا کنکونِ مکزیک رفته 00:14:32.700 --> 00:14:35.090 خوشبختانه، کره ای های زیادی اونجا زندگی نمیکنن 00:14:41.000 --> 00:14:42.950 خاله اش تو هاوایی زندگی میکنه 00:14:42.950 --> 00:14:45.360 کاری کن فعلاً بره اونجا 00:14:46.210 --> 00:14:49.000 ببخشید که توی صبحِ به این خوبی آبِ سرد روتون ریختم 00:14:50.400 --> 00:14:51.450 کارت خوب بود 00:14:51.450 --> 00:14:52.670 ...رئیس جمهور 00:14:52.670 --> 00:14:55.280 میخواد درباره ی انتخابات با شما صحبت کنه 00:14:56.760 --> 00:14:57.520 انتخابات؟ 00:14:57.700 --> 00:14:59.630 به هر حال باید آماده باشین 00:15:00.840 --> 00:15:03.140 میخواد درباره ی سرمایه های سیاسی حرف بزنه 00:15:08.310 --> 00:15:10.050 ...رئیس جمهور 00:15:10.050 --> 00:15:11.980 ...گفت درباره ی مقامِ بعدیِ من 00:15:11.980 --> 00:15:14.420 با شما صحبت میکنه 00:15:15.760 --> 00:15:16.420 ...لطفاً 00:15:18.790 --> 00:15:19.930 منُ منصوب کنین... 00:15:26.280 --> 00:15:27.850 !کیم گون پیو 00:15:27.850 --> 00:15:30.750 !کیم گون پیو ! کیم گون پیو 00:15:30.750 --> 00:15:32.340 !کیم گون پیو 00:15:32.340 --> 00:15:34.940 !کیم گون پیو ! کیم گون پیو 00:15:35.070 --> 00:15:36.700 !کیم گون پیو 00:15:36.700 --> 00:15:39.640 !کیم گون پیو! کیم گون پیو 00:15:36.700 --> 00:15:39.640 !نخست وزیر کیم گون پیو خوش اومدین 00:15:39.640 --> 00:15:42.540 !کیم گون پیو ! کیم گون پیو 00:15:42.540 --> 00:15:45.410 !کیم گون پیو ! کیم گون پیو 00:15:45.410 --> 00:15:46.970 !کیم گون پیو 00:15:46.970 --> 00:15:48.240 !کیم گون پیو 00:16:02.730 --> 00:16:05.000 ...برای اولین بار در طول تاریخ 00:16:05.900 --> 00:16:07.170 ...پنجمین دولتِ جمهوری 00:16:07.870 --> 00:16:10.650 متوجه شده که پایه و اساسِ دموکراسی ای که در حالِ شکل گرفتنه 00:16:11.070 --> 00:16:13.560 انتقالِ مسالمت آمیزِ قدرته 00:16:15.050 --> 00:16:16.190 ...دولتِ بعدی 00:16:16.560 --> 00:16:17.770 ...با استفاده از این پایه و اساس 00:16:17.770 --> 00:16:19.100 ...باید کاری کنه که جمهوری کره 00:16:19.100 --> 00:16:23.240 به کشوری با دموکراسیِ بالغ و ارزنده تبدیل بشه 00:16:23.240 --> 00:16:25.160 من اعتقاد دارم این تغییر باید به عنوانِ یه پل عمل کنه 00:16:28.100 --> 00:16:29.400 ...پیشرفتِ جمهوری کره 00:16:30.190 --> 00:16:32.280 و تبدیل شدنش به یه کشورِ بزرگ 00:16:32.280 --> 00:16:34.220 آرزوی نهاییِ منه 00:16:34.610 --> 00:16:36.380 ...برای اینکه بتونم به این آرزو برسم 00:16:37.740 --> 00:16:39.020 ...یکی هست 00:16:41.300 --> 00:16:42.400 که منُ به مبارزه طلبیده... 00:16:42.400 --> 00:16:43.020 ...اون 00:16:43.510 --> 00:16:45.070 ...وکیل سو این ائه اس 00:16:45.070 --> 00:16:46.620 که اینجا وایساده... 00:16:47.410 --> 00:16:48.960 توی اون حادثه ی شکنجه ی جنسی 00:16:49.670 --> 00:16:52.890 استدلالِ وکیل سو چشمهای منُ باز کرد 00:16:52.890 --> 00:16:54.450 ...و کاری کرد که بتونم 00:16:54.450 --> 00:16:56.290 دهنمُ باز کنم و حقیقت رو بگم 00:16:56.290 --> 00:16:57.630 یادتون میاد؟ 00:16:58.380 --> 00:16:59.800 ...استدلالِ تکان دهنده ی 00:16:59.800 --> 00:17:01.170 ...وکیل سو 00:17:02.220 --> 00:17:03.140 ...باعث شد 00:17:04.250 --> 00:17:06.410 قانون بر سیاست پیروز بشه 00:17:08.010 --> 00:17:09.210 ...اینجا 00:17:09.210 --> 00:17:10.160 ...یه بار دیگه 00:17:11.410 --> 00:17:12.490 ...میخوام این افتخار رو از آنِ وکیل سو بدونم 00:17:12.490 --> 00:17:15.350 برای همین ازتون خواستم بیاین اینجا 00:17:19.070 --> 00:17:21.520 !کیم گون پیو !کیم گون پیو 00:17:22.010 --> 00:17:24.440 !کیم گون پیو !کیم گون پیو 00:17:28.910 --> 00:17:30.160 !کیم گون پیو 00:17:32.710 --> 00:17:33.600 خیلی سختی کشیدی 00:17:42.360 --> 00:17:44.200 ...با نخست وزیر 00:17:44.200 --> 00:17:45.890 خوش بگذره... 00:17:49.020 --> 00:17:50.290 ...سو این ائه 00:17:50.290 --> 00:17:52.650 این حرفی نیست که باید بزنی 00:17:53.100 --> 00:17:54.220 تبریک میگم 00:17:55.170 --> 00:17:57.120 که سر عقل اومدی 00:17:59.130 --> 00:18:00.100 سو این ائه 00:18:02.080 --> 00:18:04.430 حالا که منُ شناختی 00:18:04.430 --> 00:18:07.400 معلومه که هوش و حواست برگشته سر جاش 00:18:07.970 --> 00:18:09.330 ...بیا ببینیم 00:18:09.330 --> 00:18:11.410 رابطه ی شیطانیِ ما چقدر دوام میاره 00:18:11.620 --> 00:18:13.460 ...خواهش میکنم 00:18:15.290 --> 00:18:16.890 دوباره دیوونه نشو 00:18:20.150 --> 00:18:21.410 یه چیزی بگین 00:18:21.680 --> 00:18:23.340 !کیم گون پیو 00:18:28.460 --> 00:18:30.460 یه چیزی بگین، خواهش میکنم 00:18:43.690 --> 00:18:46.360 چرا سو این ائه کنارِ تو وایساد؟ 00:18:47.530 --> 00:18:49.830 حتی به عنوانِ وکیلت هم معرفیش نکردی 00:18:50.540 --> 00:18:53.210 جلوی حامی هات، روتُ میکنی سمتِ این دختر؟ 00:18:54.160 --> 00:18:58.570 وقتی حتی یه خونه هم به اسمت نبود من تو رو بالا کشیدم 00:18:58.570 --> 00:19:00.070 تنها کاری که بلدی اینه که بری معشوقه پیدا کنی 00:19:00.330 --> 00:19:01.470 ...تو قلبِ منُ 00:19:01.470 --> 00:19:02.950 پاره پاره کردی 00:19:02.950 --> 00:19:05.310 من تورو نخست وزیر کردم تا بتونی به قدرت برسی 00:19:05.310 --> 00:19:07.010 ...ولی با زندان رفتنت 00:19:07.010 --> 00:19:08.620 داشتی دیوونه ام میکردی 00:19:10.490 --> 00:19:12.860 برای همین یه قهرمان شدم 00:19:13.360 --> 00:19:14.340 ...پس 00:19:15.610 --> 00:19:19.100 داری میگی به خاطرِ دلایلِ سیاسی به سو این ائه زنگ زدی؟ 00:19:21.450 --> 00:19:21.860 خدای من 00:19:23.870 --> 00:19:26.700 با اراده ی محکمی از زندان اومدی بیرون 00:19:33.030 --> 00:19:33.690 الو 00:19:35.000 --> 00:19:35.900 بله 00:19:35.900 --> 00:19:36.940 همین الان رسید 00:19:37.360 --> 00:19:38.090 کیه؟ 00:19:38.510 --> 00:19:39.570 ...آه 00:19:39.570 --> 00:19:40.290 یه لحظه 00:19:41.290 --> 00:19:42.060 بابا 00:19:42.060 --> 00:19:44.140 رئیس مجلسِ سابق کیم اوه جونه 00:19:44.930 --> 00:19:46.080 زود جواب بده 00:19:50.170 --> 00:19:53.250 خدای من، سلام نماینده کیم 00:19:55.650 --> 00:19:56.650 ...قبل از آزاد شدن 00:19:56.650 --> 00:19:58.560 یکم سختی کشیدم 00:19:59.300 --> 00:19:59.780 چی؟ 00:20:00.710 --> 00:20:02.320 یه نظرسنجی افکارِ عمومی برای کسی که به قدرت میرسه؟ 00:20:02.710 --> 00:20:04.180 من؟ 00:20:04.180 --> 00:20:05.700 ...من جلوتر از 00:20:06.710 --> 00:20:08.430 ژنرال چونم که بیانیه ی دموکراتیک رو داده؟ 00:20:10.990 --> 00:20:12.890 به این زودی دارین درباره ی تشکیلِ یه حزب حرف میزنین؟ 00:20:14.270 --> 00:20:16.250 رئیس جمهور میخواد منُ ببینه؟ 00:20:16.750 --> 00:20:17.430 بله 00:20:17.430 --> 00:20:18.390 باشه 00:20:20.900 --> 00:20:21.840 ...نماینده کیم 00:20:23.020 --> 00:20:24.650 از شما خواسته یه حزب تشکیل بدی؟ 00:20:24.760 --> 00:20:27.410 میخواستن به خاطرِ نافرمانی اعدامم کنن 00:20:27.410 --> 00:20:29.310 آدما خیلی سریع عوض میشن 00:20:40.200 --> 00:20:40.870 کسی زنگ نزده؟ 00:20:47.780 --> 00:20:49.790 بهش بگو من هیچ اشتباهی نکردم 00:20:49.790 --> 00:20:50.940 بله، فهمیدم 00:21:05.160 --> 00:21:06.770 خیلی راحت خوابیده 00:21:10.480 --> 00:21:12.500 خونه از زندان بهتره 00:21:17.310 --> 00:21:19.740 سه کیونگ به کی کشیده؟ 00:21:23.490 --> 00:21:25.120 اگه بفهمه سه کیونگ دخترش نیست 00:21:26.530 --> 00:21:28.480 مثلِ من دیوونه میشه 00:22:03.790 --> 00:22:06.070 نه، نه 00:22:06.070 --> 00:22:08.420 اون فقط یه زنِ دیوونه اس که داره چرت و پرت میگه 00:22:16.440 --> 00:22:17.380 ...سه کیونگ 00:22:17.850 --> 00:22:19.870 امکان نداره دخترِ من نباشه 00:22:49.100 --> 00:22:50.010 الو 00:22:52.010 --> 00:22:53.400 الو؟ 00:22:53.400 --> 00:22:54.220 منم 00:22:56.850 --> 00:22:59.170 منم وکیل سو 00:22:59.410 --> 00:23:01.430 اتفاقی افتاده؟ 00:23:01.430 --> 00:23:02.350 ...وکیل سو 00:23:02.350 --> 00:23:03.680 الو؟ 00:23:03.680 --> 00:23:05.510 میتونی بیای خونه ی من؟ 00:23:06.120 --> 00:23:09.160 فکر میکنم دارم میمیرم 00:23:09.160 --> 00:23:12.770 فکر کن آخرین حرفا و وصیتمه 00:23:13.430 --> 00:23:13.950 زودباش 00:23:14.690 --> 00:23:15.570 زودباش 00:23:15.570 --> 00:23:19.130 زودباش بیا وکیل سو 00:23:19.130 --> 00:23:20.930 دیوونه شدی نخست وزیر؟ 00:23:21.360 --> 00:23:23.790 !بی سر و صدا بمیر، برای چی به سو این ائه زنگ میزنی؟ 00:23:24.400 --> 00:23:26.060 !ته کیونگ، ته کیونگ 00:23:28.210 --> 00:23:30.040 پیرمردِ دیوونه 00:23:40.330 --> 00:23:41.390 کیه؟ 00:23:41.390 --> 00:23:42.300 ...من 00:23:43.410 --> 00:23:44.700 وکیلم 00:23:45.540 --> 00:23:47.450 چطور جرأت میکنی درُ روی هر کسی باز کنی؟ 00:23:47.880 --> 00:23:48.950 گفت وکیله 00:23:48.950 --> 00:23:51.110 ما هیچوقت به یه وکیل زنگ نزدیم 00:23:51.110 --> 00:23:53.020 چطور جرأت کرده؟ خیلی گستاخه 00:23:56.140 --> 00:23:58.100 ...چطور جرأت میکنی 00:23:58.100 --> 00:23:59.570 پاتُ بذاری اینجا؟ 00:23:59.570 --> 00:24:00.460 برو بیرون 00:24:00.460 --> 00:24:02.060 نخست وزیر 00:24:02.060 --> 00:24:03.530 به عنوان یه وکیل بهم زنگ زد 00:24:03.530 --> 00:24:07.080 تو از اون وکیلایی که بعد از تماس یه پیرمرد مجنون بدو بدو راه بیفتی؟ 00:24:07.080 --> 00:24:08.400 پول لازم داری؟ 00:24:08.400 --> 00:24:09.490 مجنون؟ 00:24:10.820 --> 00:24:11.590 این ائه 00:24:14.310 --> 00:24:15.770 بابات بهم زنگ زد 00:24:16.060 --> 00:24:18.280 گفت به عنوان وکیلش باید یه چیزی بهم بگه 00:24:18.280 --> 00:24:20.440 سکته ی قلبی کرده 00:24:20.440 --> 00:24:22.470 حتی اگه بمیره هم، ربطی به تو نداره 00:24:22.470 --> 00:24:23.950 از خونه ی من برو بیرون 00:24:23.950 --> 00:24:25.780 بابا بهش زنگ زده 00:24:25.780 --> 00:24:27.750 بابا حق داره به وکیلش زنگ بزنه 00:24:28.040 --> 00:24:28.910 برو تو 00:24:30.810 --> 00:24:32.440 کیم ته کیونگ، چطور جرأت میکنی؟ 00:24:54.230 --> 00:24:55.340 چی شده؟ 00:24:56.650 --> 00:24:57.450 ...فکر کردم 00:24:58.590 --> 00:25:01.570 بعه خاطر اون سکته میمیرم 00:25:03.000 --> 00:25:03.720 ...اگه 00:25:04.410 --> 00:25:06.980 واقعاً چنین اتفاقی افتاد 00:25:08.970 --> 00:25:09.860 ...مراقبِ 00:25:11.610 --> 00:25:13.760 ته کیونگ و سه کیونگ باش 00:25:17.500 --> 00:25:19.280 اونا خواهر و برادرهای خونی تو هستن 00:25:20.770 --> 00:25:22.700 به جای من مراقبشون باش 00:25:22.700 --> 00:25:23.480 نه 00:25:23.970 --> 00:25:25.720 من به عنوان وکیلتون اومدم 00:25:26.460 --> 00:25:29.130 خودت تا آخرش عصای دستشون باش 00:25:29.130 --> 00:25:30.100 ...این 00:25:31.250 --> 00:25:32.220 وظیفه ی من نیست... 00:25:36.040 --> 00:25:36.700 ...من 00:25:37.890 --> 00:25:39.100 ...میخوام یه 00:25:41.910 --> 00:25:43.940 چیزی رو بهت بسپرم... 00:25:44.960 --> 00:25:47.080 یه تیکه کاغذه 00:25:48.770 --> 00:25:50.810 ...ولی آخرین هدیه ایه که 00:25:51.720 --> 00:25:53.940 برای مادرت داشتم 00:25:55.390 --> 00:25:56.710 لطفاً قبولش کن 00:26:01.420 --> 00:26:02.130 بگیرش 00:26:14.740 --> 00:26:16.160 تو کی هستی؟ 00:26:16.420 --> 00:26:19.190 تو کی هستی که بیای تو خونه ی من؟ تو اتاق پذیرایی من؟ 00:26:19.190 --> 00:26:21.160 اتاق پذیرایی کافی نیست 00:26:21.160 --> 00:26:22.500 چی گفتی؟ 00:26:22.500 --> 00:26:25.570 حتی اگه قلبت رو هم سوراخ کنم 00:26:25.570 --> 00:26:27.100 کینه ام از بین نمیره 00:26:29.040 --> 00:26:31.810 هنوز بی خیال ته کیونگ نشدی؟ یا به خاطر نخست وزیره؟ 00:26:32.490 --> 00:26:35.810 فکر میکردم خوش شانسی که دیوونه شدی 00:26:35.810 --> 00:26:37.330 بابت این فرصت ممنونم 00:26:38.410 --> 00:26:39.810 این تازه شروعشه 00:26:43.770 --> 00:26:45.790 عوضی شرور، الان چی گفت؟ 00:26:46.580 --> 00:26:48.770 منظورش از اون حرف چی بود؟ 00:27:13.290 --> 00:27:15.950 تو کجا بودی؟ 00:27:15.950 --> 00:27:17.790 ...نصفه شب غیبت زد، فکر کردم اتفاقی برات 00:27:22.210 --> 00:27:23.820 کجا رفتی؟ 00:27:27.740 --> 00:27:28.590 ببخشید 00:27:33.380 --> 00:27:34.230 ببخشید؟ 00:27:35.060 --> 00:27:36.970 هیونگ زنگ زد؟ برای همین با عجله رفتی؟ 00:28:19.440 --> 00:28:20.400 چرا حرف نمیزنی؟ 00:28:20.680 --> 00:28:22.200 من مخالفم 00:28:22.200 --> 00:28:24.390 چطور میتونه جای شما رو بگیره؟ 00:28:24.390 --> 00:28:25.450 ...اون مرد 00:28:25.450 --> 00:28:27.320 انقدر ارزش داره که بشه رئیس اطلاعات؟ 00:28:27.550 --> 00:28:29.520 رئیس جمهور حمکشُ صادر کرده 00:28:29.520 --> 00:28:31.130 حتی به قیمت مقامتون هم که شده 00:28:32.010 --> 00:28:32.860 باهاش مخالفت کنین 00:28:34.670 --> 00:28:36.910 اون پدرِ منُ کشته 00:28:36.910 --> 00:28:38.060 میخواست شما رو هم بکشه 00:28:38.060 --> 00:28:40.160 هنوز مطمئن نیستیم 00:28:40.160 --> 00:28:41.890 حتماً کار خودشه 00:28:41.890 --> 00:28:43.200 چرا کارشُ لاپوشونی میکنین؟ 00:28:43.200 --> 00:28:44.420 لاپوشونی؟ 00:28:45.600 --> 00:28:47.040 به سرتم ضربه خورده؟ 00:28:47.800 --> 00:28:48.420 بابا 00:28:49.610 --> 00:28:51.140 صادقانه ازتون میپرسم 00:28:53.450 --> 00:28:55.010 برای انتخابات به یه حرفه ای احتیاج دارین؟ 00:28:55.010 --> 00:28:55.880 کوانگ هون 00:28:55.880 --> 00:28:56.980 قبول دارم 00:28:56.980 --> 00:28:57.880 ...پارک یونگ ته 00:28:57.880 --> 00:28:59.850 توی انتخابات و اطلاعات حرفه ایه 00:29:01.030 --> 00:29:03.070 درست همونطور که به رئیس جمهور فعلی کمک کرد 00:29:03.070 --> 00:29:04.020 ...مهم نیست طرفش کی باشه 00:29:04.770 --> 00:29:06.500 میتونه کاری کنه به صورتِ غیر قانونی انتخاب بشه 00:29:07.960 --> 00:29:12.530 منطقش اینه که من باید پیشرفت کنم تا نماینده رئیس جمهور بشم و رئیس جمهور هم بازنشستگی راحتی داشته باشه 00:29:12.530 --> 00:29:14.070 برای بردنِ انتخابات 00:29:14.920 --> 00:29:16.660 دستتونُ به دستِ شیطان نمیدین، نه؟ 00:29:16.660 --> 00:29:19.400 آدم با قدیس بودن نمیتونه توی انتخابات برنده بشه 00:29:20.980 --> 00:29:22.780 باشه، منظورتُ میفهمم 00:29:22.780 --> 00:29:23.900 هرچند ارزششُ نداشت که بپرسم 00:29:25.490 --> 00:29:26.700 من مقاممُ به خطر میندازم 00:29:27.570 --> 00:29:28.790 همونطوری که گفتی باهاش مخالفت میکنم 00:29:28.790 --> 00:29:29.310 خوشحال شدی؟ 00:29:29.420 --> 00:29:30.410 فقط پارک یونگ ته 00:29:31.580 --> 00:29:33.670 لطفاً از بین ببرینش، من اینکارُ میکنم 00:29:33.670 --> 00:29:34.350 ...من 00:29:35.740 --> 00:29:37.900 چیزی نمونده بود که به جای شما بمیرم 00:29:39.890 --> 00:29:40.740 ...پارک یونگ ته 00:29:43.080 --> 00:29:44.060 اینُ پیدا کرده... 00:29:46.490 --> 00:29:48.490 سخنرانی فوریه، زودباش آماده اش کن 00:30:20.860 --> 00:30:22.860 کی یه سخنرانیِ کامل میکنین؟ 00:30:22.860 --> 00:30:24.560 موضعِ شما در برابر سیاست های شمال چیه؟ 00:30:24.560 --> 00:30:26.630 نظرِ کاخِ آبی چیه؟ 00:30:26.630 --> 00:30:29.030 دارم برنامه ی کاریم رو تنظیم میکنم 00:30:29.030 --> 00:30:30.300 وقتی مقدمات آماده بشن 00:30:30.300 --> 00:30:31.770 اعلام میکنم 00:30:31.770 --> 00:30:32.750 ممنون 00:30:32.750 --> 00:30:36.310 کی با شمال وارد مباحثه میشین؟ کی میرین ؟ 00:30:40.680 --> 00:30:42.050 بابایی 00:30:42.050 --> 00:30:43.030 سلام سوک هو 00:30:43.650 --> 00:30:45.820 بپر بالا من میرم کودکستان 00:30:45.820 --> 00:30:48.140 باشه بابایی، هنوز مریضی؟ 00:30:48.850 --> 00:30:50.820 نه، دیگه کاملاً خوب شدم 00:30:50.820 --> 00:30:52.810 مامان بعد از ده روز برمیگرده؟ 00:30:54.460 --> 00:30:55.230 کی گفته؟ 00:30:55.230 --> 00:30:56.660 بابابزرگ 00:30:59.600 --> 00:31:02.630 مامان بده که تنهایی رفته بازی کنه 00:31:05.370 --> 00:31:06.450 نه، سوک هو 00:31:06.474 --> 00:31:16.474 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:16.480 --> 00:31:17.850 بیا سخت نگیریم 00:31:17.850 --> 00:31:19.320 بعد از اینکه با رئیس جمهور ملاقات کردین 00:31:19.320 --> 00:31:20.980 میدونین که داره یه بیانیه آماده میکنه، درسته؟ 00:31:21.990 --> 00:31:22.590 میدونم 00:31:22.890 --> 00:31:23.890 رئیس پارک 00:31:23.890 --> 00:31:25.100 خوب مراقبش باش 00:31:25.920 --> 00:31:26.640 بریم 00:31:35.700 --> 00:31:36.920 رئیس پارک 00:31:37.770 --> 00:31:38.970 کاری نکن راحت نباشم 00:31:39.540 --> 00:31:42.270 رئیس جمهور هم اولش همینُ گفت 00:31:42.270 --> 00:31:44.370 از تجربه اش توی انتخابات زمان زیادی نگذشته 00:31:44.640 --> 00:31:48.840 رئیس جمهور میگه انتخابات نمیتونه بدون قدرت سازمان اطلاعات برگزار بشه 00:31:48.980 --> 00:31:51.560 سازمان اطلاعات چه قدرتی توی انتخابات داره؟ 00:31:51.750 --> 00:31:52.700 مهمات 00:31:54.750 --> 00:31:55.470 مهمات؟ 00:31:55.620 --> 00:31:57.440 میدونین بودجه ی سالانه چیه؟ 00:31:58.120 --> 00:32:00.160 بودجه ی سازمان امنیت از مالیاتی که مردم میدن تأمین میشه 00:32:00.490 --> 00:32:01.190 معلومه 00:32:01.190 --> 00:32:03.430 معلومه که این پول باید خرجِ امنیتِ کشور بشه 00:32:03.430 --> 00:32:05.930 ضرر زدن به دولت جرم بزرگیه 00:32:07.760 --> 00:32:08.950 البته که همینطوره 00:32:09.930 --> 00:32:15.900 اما اخلاقیات بستگی به شرایطِ و درک مردم داره 00:32:17.070 --> 00:32:20.160 به هر حال، به حرفی که رئیس جمهور میخواد بزنه گوش بدین 00:32:21.210 --> 00:32:23.750 ...رئیس جمهور میخواد 00:32:23.880 --> 00:32:26.080 ...از شما استفاده کنه 00:32:26.080 --> 00:32:29.250 تا دومین انتخابات ریاست جمهوری رو برگزار کنه 00:32:29.980 --> 00:32:31.000 موضوع همین نیست؟ 00:32:33.090 --> 00:32:36.490 منُ به عنوانِ رئیس امنیت منصوب میکنه 00:32:36.490 --> 00:32:37.780 رضایت بدین 00:32:43.130 --> 00:32:44.050 ...اگه 00:32:45.600 --> 00:32:48.940 با این انتصاب مخالفت کنم چی؟ 00:32:48.940 --> 00:32:49.800 اونوقت چیکار میکنی؟ 00:32:52.470 --> 00:32:53.660 ...احیاناً 00:32:55.710 --> 00:32:58.910 مشاور ویژه هان درخواست نکرده با اینکار مخالفت کنین؟ 00:33:04.880 --> 00:33:06.950 ...یه سیاستمدار قدرتمند 00:33:06.950 --> 00:33:09.270 باید توانایی تصمیم گیری داشته باشه 00:33:10.420 --> 00:33:12.830 ...فکر نمیکنم وقتش باشه که 00:33:12.830 --> 00:33:15.140 درگیرِ احساساتِ شخصی بشین 00:33:21.570 --> 00:33:23.370 نمیتونم کوانگ چولُ پیدا کنم 00:33:23.370 --> 00:33:24.670 باید فوراً برم 00:33:25.700 --> 00:33:26.910 هیچکس نیست منُ برسونه 00:33:27.070 --> 00:33:28.410 تو مریضی 00:33:28.410 --> 00:33:30.280 خبرنگارها جلوی کاخِ آبی جمع شدن 00:33:30.610 --> 00:33:32.140 کوانگ چولُ پیدا کن 00:33:32.140 --> 00:33:33.550 بفرستش درِ پشتی 00:33:33.710 --> 00:33:35.330 تو قبلاً از خونه ات بیرونش کردی 00:33:36.180 --> 00:33:37.170 در هر حال، باشه 00:33:39.050 --> 00:33:40.490 تو قبلاً منُ بیرون کردی 00:33:40.890 --> 00:33:42.440 هر وقت دلت بخواد میگی برم و بیام 00:33:43.660 --> 00:33:45.760 آخرش، تنها کسی که داری منم هیونگ 00:33:45.920 --> 00:33:46.810 کوانگ چول 00:33:47.860 --> 00:33:49.140 اینُ پیش خودت نگه دار 00:33:50.700 --> 00:33:51.750 ...پارک یونگ ته 00:33:53.000 --> 00:33:54.600 ممکنه جانشینِ ژنرال چون بشه 00:33:55.600 --> 00:33:56.500 منظورت چیه؟ 00:33:56.670 --> 00:33:58.340 رئیس جمهور هواشُ داره 00:33:58.340 --> 00:33:59.890 ژنرال چون میتونه جلوشُ بگیره 00:34:03.980 --> 00:34:05.410 ...اگه 00:34:05.410 --> 00:34:07.290 ژنرال چون از پارک یونگ ته حمایت کنه 00:34:09.210 --> 00:34:10.650 فوراً از اون خونه بیا بیرون 00:34:11.050 --> 00:34:12.680 باید رابطه اتُ با ژنرال چون قطع کنی 00:34:38.240 --> 00:34:39.540 مشاور ویژه هان 00:34:39.540 --> 00:34:40.460 آسیب دیدی؟ 00:34:40.740 --> 00:34:42.660 به لطفِ تروریست های بی تجربه 00:34:43.580 --> 00:34:46.050 آسیب دیدگیم شدید نبود 00:34:46.050 --> 00:34:49.520 ولی کسی که دستور اونکارُ داده بود حتماً خیلی ناراحته 00:34:59.660 --> 00:35:01.760 ....یه حرفِ خشن هست که میگه 00:35:01.760 --> 00:35:03.230 کنار دشمنت بخواب 00:35:04.170 --> 00:35:07.640 فکر میکنم رابطه ی ما آخرش همونطوری میشه 00:35:09.100 --> 00:35:10.720 ....ژنرال چون 00:35:11.440 --> 00:35:13.240 ...منُ به عنوانِ 00:35:13.240 --> 00:35:16.160 رئیس سازمان اطلاعات ملی منصوب کرد 00:35:17.110 --> 00:35:20.120 با رضایت تمام، و با کمالِ خوشحالی منُ منصوب کرد 00:35:23.920 --> 00:35:27.960 حتی اگه از خیانت ژنرال چون متنفر باشی سیاست بهت میگه این تنفرُ نشون ندی 00:35:30.130 --> 00:35:32.130 تا وقتی که جفتمون زنده ایم 00:35:32.130 --> 00:35:33.530 ...بیا به خوبی 00:35:33.530 --> 00:35:34.750 کنار دشمنمون بخوابیم 00:36:02.460 --> 00:36:04.290 فکر نمیکنم بیاد 00:36:04.290 --> 00:36:05.030 ...بیاین 00:36:05.030 --> 00:36:06.240 برگردیم... 00:36:16.070 --> 00:36:16.950 چیه؟ 00:36:17.740 --> 00:36:19.940 سو این ائه نصفه شبی تو خونمون پیداش شد 00:36:21.170 --> 00:36:21.690 چی؟ 00:36:22.280 --> 00:36:24.180 نخست وزیر بهش زنگ زد 00:36:24.180 --> 00:36:25.600 رابطه ی عجیبی با هم دارن 00:36:26.410 --> 00:36:28.110 بگرد ببین رابطه اشون چیه 00:36:34.520 --> 00:36:36.260 قبل از اون 00:36:36.260 --> 00:36:38.110 نمیخوای خبرهای خوبُ بشنوی؟ 00:36:39.360 --> 00:36:40.630 چه خبر خوبی؟ 00:36:40.630 --> 00:36:42.290 ...احتمال صعودِ نخست وزیر کیم 00:36:42.290 --> 00:36:43.750 به قله ی قدرت چقدره؟ 00:36:44.200 --> 00:36:45.650 ...من، پارک یونگ ته 00:36:46.330 --> 00:36:48.330 یه قدم با رئیس سازمان امنیت ملی شدن فاصله دارم 00:36:48.800 --> 00:36:49.750 رئیس؟ 00:36:50.000 --> 00:36:53.310 من جای رئیس چون ته وونگ رو میگیرم 00:36:55.770 --> 00:36:57.180 !تو موفق شدی 00:36:57.180 --> 00:36:58.830 تو به خاطر من موفق شدی 00:36:59.510 --> 00:37:01.630 دیگه از هیچی نمیترسم 00:37:04.450 --> 00:37:06.080 از نخست وزیر کیم حمایت کن 00:37:06.550 --> 00:37:07.770 میدونی 00:37:08.590 --> 00:37:10.490 توی نظرسنجی افکار عمومی 00:37:10.660 --> 00:37:12.720 نخست وزیر کیم از همه جلوتره 00:37:12.720 --> 00:37:14.240 خیلی زود یه حزب جدید میسازه 00:37:15.430 --> 00:37:16.190 ...عزیزم 00:37:16.390 --> 00:37:18.730 هنوز رؤیای بانوی اول شدن تو سرته؟ 00:37:18.960 --> 00:37:20.570 چی داری میگی؟ 00:37:20.570 --> 00:37:23.730 اگه تو با من باشی ژنرال چون نمیتونه مشکلی درست کنه 00:37:23.730 --> 00:37:24.450 ...عزیزم 00:37:26.800 --> 00:37:29.010 واقعاً عقلت سر جاشه؟ 00:37:43.820 --> 00:37:44.640 ...درباره ی پارک یونگ ته 00:37:46.720 --> 00:37:48.960 نتونستم کاری که گفتی رو انجام بدم و در نهایت از رئیس جمهور حمایت کردم 00:37:50.990 --> 00:37:52.130 بیا عقب بندازیمش 00:37:52.130 --> 00:37:53.230 عقب بندازیم؟ 00:37:53.230 --> 00:37:55.500 بیا بعد از اینکه من به قدرت رسیدم ترتیبشُ بدیم 00:37:55.500 --> 00:37:57.400 اون تضمین کرده شما به قدرت میرسین؟ 00:37:58.270 --> 00:37:59.020 خب که چی؟ 00:37:59.400 --> 00:38:00.670 ...شما میخواین من 00:38:00.670 --> 00:38:02.000 ...دست به دستِ اون بدم 00:38:02.000 --> 00:38:03.520 و برای انتخابات کار کنم؟... 00:38:04.510 --> 00:38:06.580 زندگی کی رو هدف گرفته؟ 00:38:06.580 --> 00:38:07.840 اون پدرمُ کشت 00:38:07.840 --> 00:38:09.050 !کارِ اون بود 00:38:09.210 --> 00:38:12.630 چطوره به خاطرِ انتقامِ تو دموکراسی رو فراموش کنیم؟ 00:38:15.550 --> 00:38:16.370 دموکراسی؟ 00:38:20.090 --> 00:38:21.210 تنهایی انجامش بدین 00:38:22.490 --> 00:38:23.780 من نمیتونم انجامش بدم 00:38:25.320 --> 00:38:26.210 نمیخوام 00:38:30.190 --> 00:38:30.850 کوانگ هون 00:38:31.630 --> 00:38:32.550 بهم اعتماد کن 00:38:32.970 --> 00:38:34.440 نه 00:38:34.440 --> 00:38:36.200 نمیتونم 00:38:36.200 --> 00:38:38.210 برادرم حق داشت 00:38:38.210 --> 00:38:39.610 ...بهم گفت اگه 00:38:39.610 --> 00:38:40.980 اگه به پارک یونگ ته دستِ دوستی دادین 00:38:41.680 --> 00:38:42.940 باید از این خونه برم 00:38:44.450 --> 00:38:45.730 همه اش تموم شد 00:38:46.210 --> 00:38:47.420 ...شما زنِ منُ 00:38:47.420 --> 00:38:49.270 تو خونه ی خاله اش تو هاوایی قایم کردین 00:38:50.490 --> 00:38:51.870 ...من دیگه نمیخوام 00:38:53.350 --> 00:38:54.970 وانمود کنم یه شوهرم 00:38:57.630 --> 00:38:58.510 انجامش میدم 00:38:59.230 --> 00:39:00.760 با دستای خودم 00:39:00.760 --> 00:39:02.000 از شر پارک یونگ ته خلاص میشم 00:39:02.160 --> 00:39:03.960 منم میتونم اینکارُ بکنم 00:39:03.960 --> 00:39:05.400 ...من 00:39:05.400 --> 00:39:07.320 از سرِ راه برش میدارم 00:40:09.960 --> 00:40:11.150 چه خبره؟ 00:40:12.000 --> 00:40:13.880 بُتش سقوط کرده 00:40:20.510 --> 00:40:22.860 گفتی دنیا رو با بیانیه ی دموکراسی تغییر میدی 00:40:23.680 --> 00:40:24.790 حرفتُ باور داشتم 00:40:25.210 --> 00:40:27.230 این قانونِ سیاسته، نه؟ 00:40:27.980 --> 00:40:29.760 وقتی توی سیاست پیروز شدی 00:40:30.150 --> 00:40:32.430 از شرِ کسایی که از همه بهت نزدیکترن خلاص شدی 00:40:32.620 --> 00:40:33.930 من از شرش خلاص نشدم 00:40:34.690 --> 00:40:36.020 هان کوانگ هون منُ رها کرد 00:40:36.120 --> 00:40:37.670 منم بودم میذاشتم میرفتم 00:40:38.520 --> 00:40:39.910 ...چطور تونستی 00:40:40.190 --> 00:40:42.590 با انتصاب پارک یونگ ته به ریاست اطلاعات موافقت کنی؟ 00:40:44.800 --> 00:40:46.150 ...جنگِ سیاسی من 00:40:47.530 --> 00:40:48.600 یه جنگِ حقوقیه 00:40:48.600 --> 00:40:50.580 یه جنگ حقوقی برای نجات دادن رئیس جمهور؟ 00:40:51.440 --> 00:40:54.050 پس، کلاهبردارهای سیاسی رو هم با خودت همراه میکنی؟ 00:40:55.240 --> 00:40:57.160 تنها کاری که تو کردی دادن یه بیانیه دموکراتیک بود 00:40:57.710 --> 00:40:59.040 ولی هیچی عوض نشده 00:41:00.780 --> 00:41:02.600 مطمئنم هان کوانگ هونه داغونه 00:41:03.050 --> 00:41:05.100 ....از تو ناامید شده 00:41:05.480 --> 00:41:07.720 و به خاطرِ رؤیاهای سیاسیِ بر باد رفته اش ناراحته 00:41:07.720 --> 00:41:10.290 هیچکس در برابر قدرت آزاد نیست 00:41:10.290 --> 00:41:11.200 ...هان کوانگ هون 00:41:12.190 --> 00:41:13.360 جانشینِ منه... 00:41:13.360 --> 00:41:16.060 اون یه ستونه که باید بعد از من برای این کشور کار کنه 00:41:16.060 --> 00:41:19.030 هان کوانگ هون برای تو جون میداد 00:41:20.160 --> 00:41:21.460 ...ولی تو 00:41:21.600 --> 00:41:23.970 بهش به چشمِ یه قربانی ساده نگاه میکردی 00:41:23.970 --> 00:41:26.740 مثلِ یه سرباز بینام توی میدونِ جنگ 00:41:30.870 --> 00:41:33.310 هان کوانگ هونُ راضی کن برگرده 00:41:33.310 --> 00:41:35.310 بدونِ هان کوانگ هون، اهدافِ بیانیه ی دموکراتیک 00:41:35.310 --> 00:41:36.910 به دست نمیاد... 00:41:36.910 --> 00:41:38.460 یه قولی بده 00:41:39.550 --> 00:41:40.970 بدونِ استفاده از اختیار تام 00:41:42.420 --> 00:41:44.390 کمکم کن پارک یونگ ته رو گیر بندازم 00:41:46.490 --> 00:41:47.410 قول میدم 00:41:48.320 --> 00:41:49.510 کمکت میکنم 00:41:50.160 --> 00:41:51.610 ...رهبرهای کشور 00:41:52.290 --> 00:41:54.150 حد و اندازه ی یه کشورُ نشون میدن 00:41:55.830 --> 00:41:58.320 راستش، ازت ناامید شدم 00:41:59.370 --> 00:42:01.490 حتی اگه قدرت برای همه یکسان باشه 00:42:18.750 --> 00:42:20.190 کارت خوب بود چیل سونگ، مراقب باش 00:42:20.190 --> 00:42:22.110 تو هم همینطور، بگو کوانگ چول برسونتت خونه 00:42:32.930 --> 00:42:33.670 تو کی هستی؟ 00:42:33.670 --> 00:42:36.200 تو کی هستی؟ دوربینُ بده به من 00:42:36.200 --> 00:42:37.850 !تو کی هستی؟ هی 00:42:56.320 --> 00:42:57.470 داری چیکار میکنی؟ 00:42:58.160 --> 00:42:59.660 اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:01.330 --> 00:43:02.880 فکر میکردی کاخِ آبی بهشتِ برینه؟ 00:43:03.300 --> 00:43:06.190 اگه میدونِ جنگ و مین هم بود، باید میجنگیدی و میمردی 00:43:06.190 --> 00:43:08.450 چرا اینجا نشستی گریه میکنی؟ 00:43:08.670 --> 00:43:12.070 تنها آدمی که توی کاخِ ابیه پارک یونگ ته اس؟ ممکنه آدمای بدتری هم اونجا باشن 00:43:12.070 --> 00:43:13.460 ژنرال چون عوض شده 00:43:14.840 --> 00:43:16.260 حتی اگه تو بمیری 00:43:17.580 --> 00:43:20.050 ککش هم نمیگزه، از مرگِ تو به نفعِ خودش استفاده میکنه 00:43:20.050 --> 00:43:21.930 پس اینُ یاد بگیر 00:43:22.380 --> 00:43:25.430 اگه این تاکتیک ها رو یاد نگیری تو یه جنگِ سیاسی زنده نمیمونی 00:43:25.920 --> 00:43:28.570 اگه از این چیزا میترسیدی نباید اینکارُ شروع میکردی 00:43:28.920 --> 00:43:31.410 همه اش لاف میزدی که دنیا رو با سیاست عوض میکنی 00:43:31.960 --> 00:43:33.170 نتیجه اش اینه؟ 00:43:33.660 --> 00:43:35.930 ...رؤیای پیشرفتت با استفاده از قدرتِ ژنرال چون 00:43:35.930 --> 00:43:37.660 اینطوری تموم شد؟ 00:43:41.600 --> 00:43:42.470 هان کوانگ هون 00:43:44.600 --> 00:43:46.220 توی زندگیت یه کم صداقت داشته باش 00:43:47.940 --> 00:43:49.490 تا تاوانِ خیانت به من رو داده باشی 00:43:53.480 --> 00:43:55.710 از چون ته وونگ قویتر شو 00:43:55.880 --> 00:43:57.600 ....فریادی که توی اون لحظه از سر درد کشیدی رو 00:43:57.920 --> 00:43:59.920 میخوای با دردی که من کشیدم مقایسه کنی؟ 00:44:04.190 --> 00:44:05.870 روی این چیزها حتی اسمِ درد هم نمیشه گذاشت 00:44:27.380 --> 00:44:28.490 همونطوری که گفتی 00:44:30.580 --> 00:44:32.680 هر چند وقت یه بار درد و رنجِ تو رو فراموش میکنیم 00:44:35.920 --> 00:44:38.300 و اونُ مثلِ یه معلمِ مدرسه دعوا میکنیم 00:44:40.160 --> 00:44:41.220 این اذیتم میکنه 00:44:41.960 --> 00:44:43.710 اون باید تاوان خیانت به تو رو بده 00:45:01.080 --> 00:45:02.340 برگشتی 00:45:03.210 --> 00:45:04.730 بابات تو اتاق مطالعه اشه 00:45:05.650 --> 00:45:07.950 فکر میکنم داره متنِ سخنرانیشُ آماده میکنه 00:45:39.850 --> 00:45:41.250 ...باید برم آمریکا 00:45:41.250 --> 00:45:44.200 ...و شش تا متن سخنرانی مختلف آماده کنم، ولی 00:45:44.990 --> 00:45:47.120 به تنهایی از پسش برنمیام 00:45:48.660 --> 00:45:49.970 عصبانیتت رو کنار بذار 00:45:51.120 --> 00:45:53.180 ...کسایی که به خاطرِ چیزای کوچیک به سادگی عصبانی میشن 00:45:53.660 --> 00:45:56.900 نمیتونن توی مسائل بزرگ پیشقدم بشن، اینُ از سو این ائه یاد گرفتم 00:45:57.730 --> 00:45:58.750 ...سو این ائه 00:45:59.100 --> 00:46:00.100 ...میدونه چطوری با 00:46:00.300 --> 00:46:01.200 ...اهدافِ درست 00:46:01.200 --> 00:46:02.720 و روش های درست عصبانی بشه 00:46:03.670 --> 00:46:04.590 ...به جای درماندگی 00:46:05.410 --> 00:46:06.490 ...انتقام میگیره 00:46:07.840 --> 00:46:10.490 از وقتش استفاده میکنه و با تمرکز پیش میره 00:46:11.480 --> 00:46:13.360 من درسِ خوبی گرفتم 00:46:15.680 --> 00:46:16.830 بهونه نمیارم 00:46:17.920 --> 00:46:19.400 ...روزی که به تو حمله شد 00:46:20.690 --> 00:46:24.040 لحظه ای که به جای مراقبت از تو روی صحنه جلوی دوربین ها وایساده بودم 00:46:27.630 --> 00:46:32.050 هیجانزده بودم، طوری که انگار درِ دنیا به روم باز شده 00:46:33.530 --> 00:46:35.820 این هیجان برای فراموش کردن تو کافی بود 00:46:37.370 --> 00:46:39.290 اینُ با صداقتِ تمام اعتراف میکنم 00:46:43.110 --> 00:46:44.090 معذرت میخوام 00:46:53.550 --> 00:46:54.440 ...توی این کشور 00:46:55.620 --> 00:46:57.210 ...به خاطرِ دلایلِ نادرست 00:46:58.420 --> 00:47:00.240 ...و به خاطر رهبرهایی که 00:47:01.290 --> 00:47:02.610 بی رحمانه مردم رو رهبری میکنن 00:47:03.930 --> 00:47:06.250 ...نمیدونین چقدر مردم شکسته شدن، مُردن 00:47:07.530 --> 00:47:09.050 و درمانده شدن؟... 00:47:11.140 --> 00:47:12.320 همونطوری که خودتون گفتین 00:47:13.040 --> 00:47:14.390 هیجانزده نشین 00:47:16.440 --> 00:47:18.190 ...رهبری بشین که 00:47:20.240 --> 00:47:21.900 حتی برای مردمی که هیچ قدرتی ندارن هم رفاه به ارمغان میاره 00:47:23.680 --> 00:47:24.500 حتماً اینکارُ بکنین 00:47:39.360 --> 00:47:42.570 نمیانده چون، درخواستِ دعوت برای ملاقات از آمریکا سریعتر داده شده 00:47:42.570 --> 00:47:43.370 کی میرین؟ 00:47:43.570 --> 00:47:44.630 ...در حال حاضر 00:47:44.630 --> 00:47:46.400 دارم برنامه ی کاریم رو هماهنگ میکنم 00:47:46.400 --> 00:47:49.370 مشاور ویژه هان، با توجه به سیاست های کره ی شمالی 00:47:49.370 --> 00:47:52.810 مسئولیت بزرگی به عهده ی شما گذاشته شده، درسته؟ 00:47:52.810 --> 00:47:54.430 هنوز وقتش نشده که در این مورد صحبت کنیم 00:47:54.710 --> 00:47:55.560 متأسفم 00:47:55.810 --> 00:47:56.460 بریم 00:47:56.850 --> 00:47:57.650 ببخشید 00:48:00.920 --> 00:48:02.020 ...مشاور ویژه هان 00:48:02.020 --> 00:48:03.570 برگشتنت رو تبریک میگم 00:48:05.450 --> 00:48:06.740 الان سرم شلوغه 00:48:07.460 --> 00:48:10.130 ...میگن به دست آوردنِ دوباره ی اعتمادِ یه دوستِ قدیمی 00:48:10.130 --> 00:48:12.680 از فتح کردنِ یه قلعه سخت تره 00:48:13.160 --> 00:48:14.180 راست میگن 00:48:16.330 --> 00:48:17.530 کی دوستِ کیه؟ 00:48:17.530 --> 00:48:19.470 به عنوان شاه ساز 00:48:19.470 --> 00:48:21.590 میخوام دوباره مهارت هامُ نشونت بدم 00:48:22.440 --> 00:48:23.710 مثلِ یه دشمن با من رفتار نکن 00:48:25.540 --> 00:48:26.930 ...چیزی که دنبالشی 00:48:27.340 --> 00:48:29.230 سوء استفاده از اون همه سرمایه های سیاسیه، درسته؟ 00:48:29.740 --> 00:48:31.110 از الان بهت میگم 00:48:31.210 --> 00:48:32.460 ..خودتُ با 00:48:32.710 --> 00:48:34.280 سرمایه های غیرقانونی آلوده نکن 00:48:34.720 --> 00:48:36.670 مدرکِ معلوماتِ سیاسیت به هیچ دردی نمیخوره 00:48:39.090 --> 00:48:40.820 گوش کن، مشاور ویژه 00:48:41.160 --> 00:48:42.670 سیاست یه دشمنه 00:48:43.720 --> 00:48:45.490 پول چیزیه که واقعاً لازمه 00:48:46.360 --> 00:48:49.280 یه انتخابات عادلانه یا هر چیز دیگه ای پول لازم داره 00:48:50.160 --> 00:48:54.050 از کجا باید شروع کنم و بهت درباره ی سیاست و انتخابات درس بدم؟ 00:48:55.900 --> 00:48:56.820 من میرم 00:48:57.970 --> 00:48:58.740 رئیس پارک 00:49:02.080 --> 00:49:02.930 از الان به بعد 00:49:03.380 --> 00:49:05.050 ...نمیانده چون 00:49:05.210 --> 00:49:07.560 تصوری که میگه انتخابات به وسیله ی پول ممکن میشه رو میشکنه 00:49:08.120 --> 00:49:10.530 ...برای مقابله با سرمایه های غیرقانونی 00:49:12.190 --> 00:49:14.300 با یه اراده ی قاطع جلو میره 00:49:17.060 --> 00:49:18.170 هر کاری میتونی بکن 00:49:18.930 --> 00:49:19.540 با اون اراده ات 00:49:29.570 --> 00:49:30.250 سه کیونگ 00:49:33.040 --> 00:49:34.260 اینجا چیکار میکنی؟ 00:49:34.940 --> 00:49:36.490 بابا داره یه حزب جدید تشکیل میده 00:49:36.680 --> 00:49:38.310 سرمایه ی سیاسی لازم دارم 00:49:39.610 --> 00:49:43.930 واو، چطوره که این حرفا از دهنِ تو درمیاد؟ 00:49:45.750 --> 00:49:46.370 چرا؟ 00:49:47.390 --> 00:49:50.140 فقط آدمای سقوط کرده درباره ی سرمایه های سیاسی حرف میزنن؟ 00:49:51.620 --> 00:49:52.560 درسته 00:49:52.690 --> 00:49:54.940 من انقدر سقوط کردم که این همه راهُ تا اینجا بیام 00:49:57.730 --> 00:49:59.060 ته کیونگ فرستادتت؟ 00:49:59.060 --> 00:49:59.930 نه 00:50:00.100 --> 00:50:01.220 به میل خودم اومدم 00:50:02.300 --> 00:50:03.570 ...شنیدم تو ثروتِ خانواده ی ما 00:50:03.570 --> 00:50:06.420 ...رو MK و ثروتِ زیادِ پدربزرگ از گروه 00:50:06.840 --> 00:50:08.370 اداره میکنی 00:50:08.740 --> 00:50:10.340 ته کیونگ این حرفُ زده؟ 00:50:10.710 --> 00:50:11.890 مگه من احمقم؟ 00:50:12.980 --> 00:50:14.950 ...دلیلِ اینکه برادرمُ تا حدِ مرگ کتک زدی 00:50:14.950 --> 00:50:16.280 پول نبود؟ 00:50:17.080 --> 00:50:17.920 ...اون آدم 00:50:17.920 --> 00:50:19.670 برادر منه که عاشقشم 00:50:20.220 --> 00:50:21.390 تنها برادرِ من 00:50:22.050 --> 00:50:22.970 برادر به چه دردی میخوره 00:50:23.920 --> 00:50:25.310 یادت نمیاد؟ 00:50:25.660 --> 00:50:27.830 اون برادرِ فوق العاده ات ثروتِ خانواده رو به باد داد 00:50:27.830 --> 00:50:28.710 ...اون کار 00:50:29.730 --> 00:50:31.800 برای این بود که از مادرم محافظت کنه 00:50:32.030 --> 00:50:32.780 باشه 00:50:33.630 --> 00:50:37.100 اون برادرت برای هان کوانگ چول کار میکنه میدونی اون زالو اونجا چیکار کرد؟ 00:50:37.100 --> 00:50:38.790 هر چی که باشه مهم نیست 00:50:39.170 --> 00:50:40.720 من به برادرم اعتماد دارم 00:50:41.040 --> 00:50:42.240 و به هان کوانگ چول هم اعتماد دارم 00:50:42.510 --> 00:50:43.720 ...هان کوانگ چول 00:50:44.340 --> 00:50:45.740 کسی نیست که بتونی بهش اعتماد کنی 00:50:45.740 --> 00:50:47.540 بهم پول میدی یا نه؟ 00:50:54.820 --> 00:50:56.190 چرا نمیتونی جواب بدی؟ 00:50:58.190 --> 00:51:00.160 اگه بخوای باید بهت بدم 00:51:01.620 --> 00:51:02.760 بفرستش برای اوپا 00:51:04.430 --> 00:51:06.130 میفرستمش برای مادرت 00:51:06.400 --> 00:51:08.230 بفرست برای اوپا 00:51:09.830 --> 00:51:10.920 ...سه کیونگ 00:51:13.140 --> 00:51:14.670 انقدر عجیب و غریب عوض نشو 00:51:17.540 --> 00:51:19.120 من از عوض شدن خوشم میاد 00:51:20.540 --> 00:51:23.060 از اینکه میتونم عوض بشم خوشم میاد 00:51:25.110 --> 00:51:27.370 ...حس میکنم دارم وارد دنیایی میشم که 00:51:27.520 --> 00:51:28.770 هیچی ازش نمیدونستم 00:51:37.690 --> 00:51:38.880 ...لطفاً 00:51:40.560 --> 00:51:42.360 به زیبایی بزرگ شو 00:51:46.170 --> 00:51:47.490 دیگه واسه این چیزا دیره 00:51:47.800 --> 00:51:50.670 من نمیتونم با تو زیبا رفتار کنم 00:51:51.240 --> 00:51:52.690 گوش کن، سه کیونگ 00:51:54.480 --> 00:51:55.490 ...نخست وزیر 00:51:57.480 --> 00:51:58.680 پدر تو نیست... 00:52:00.310 --> 00:52:02.000 تا روزی که بمیرم 00:52:03.120 --> 00:52:04.300 اون پدرمه 00:52:27.840 --> 00:52:29.240 ...دارم آماده میشم 00:52:29.240 --> 00:52:30.460 تا یه حزبِ جدید بسازم 00:52:30.880 --> 00:52:31.890 شنیدم 00:52:32.010 --> 00:52:34.230 ته کیونگ و سه کیونگ اینُ میخوان 00:52:35.580 --> 00:52:36.330 ...حالا 00:52:36.880 --> 00:52:39.190 میخوام بدونم نظرِ تو چیه 00:52:39.190 --> 00:52:40.320 برای همین اومدم 00:52:42.160 --> 00:52:43.440 برام مهم نیست 00:52:44.660 --> 00:52:45.510 ...ولی 00:52:46.360 --> 00:52:48.810 چرا میخوای برگردی به سیاست؟ 00:52:49.100 --> 00:52:52.310 این آخرین کاریه که میتونم برای این کشور بکنم 00:52:52.800 --> 00:52:53.980 ...و شخصاً، برای خانواده ام 00:52:54.500 --> 00:52:56.020 ...و برای بچه هام 00:52:57.600 --> 00:52:59.810 تصمیم گرفتم دوباره قدرتمُ به دست بیارم 00:53:00.010 --> 00:53:01.220 حتی وقتی قدرت داشتی 00:53:02.010 --> 00:53:03.810 نتونستی از خانواده ات مراقبت کنی 00:53:04.610 --> 00:53:06.030 اون موقع نمیدونستم 00:53:07.110 --> 00:53:08.160 ...اگه از اون خانواده 00:53:08.680 --> 00:53:10.500 ...مراقبت نشه 00:53:11.380 --> 00:53:12.570 ...ممکنه در هم بشکنه 00:53:14.350 --> 00:53:16.590 یا دزدیده بشه 00:53:17.660 --> 00:53:18.940 ...طمعت برای قدرت 00:53:19.720 --> 00:53:21.460 دوباره زنده نشده؟ 00:53:21.660 --> 00:53:24.010 بهونه نمیارم، فقط یه دلیل دارم 00:53:25.530 --> 00:53:27.150 ...یکی هست که باید با استفاده از تمام قدرتم 00:53:28.270 --> 00:53:29.800 جلوشُ بگیرم 00:53:32.270 --> 00:53:33.150 ...شما همیشه 00:53:34.510 --> 00:53:36.020 یه قدم عقبی... 00:53:38.210 --> 00:53:39.580 تکرار میکنم 00:53:39.740 --> 00:53:41.100 برام مهم نیست 00:53:42.010 --> 00:53:43.250 هر کاری دوست داری بکن 00:53:53.620 --> 00:53:54.410 پارک یونگ ته چی گفت؟ 00:53:54.790 --> 00:53:56.130 سرمایه ای که خواستیم رو میده 00:53:56.730 --> 00:53:57.310 ...صبر کن 00:53:57.690 --> 00:53:58.800 واقعاً گفت میده؟ 00:53:58.960 --> 00:54:00.500 گفتم پولُ بفرسته برای تو 00:54:01.830 --> 00:54:02.770 عجیبه 00:54:02.770 --> 00:54:03.770 امکان نداره 00:54:03.900 --> 00:54:05.690 باید به حرفم گوش بده 00:54:06.370 --> 00:54:07.240 زودباش زنگ بزن 00:54:07.940 --> 00:54:08.960 باشه 00:54:09.540 --> 00:54:10.060 ...آه 00:54:10.640 --> 00:54:12.060 برو پیش هان کوانگ چول 00:54:12.280 --> 00:54:13.410 داشت دنبالت میگشت 00:54:34.660 --> 00:54:38.520 هی، تا حالا کجا بودی؟ 00:54:40.640 --> 00:54:42.600 کار ضروری ای داری؟ 00:54:42.740 --> 00:54:44.260 فکر کردم اتفاقی افتاده 00:54:44.710 --> 00:54:45.870 ته کیونگ هم نمیدونست کجایی 00:54:48.140 --> 00:54:49.890 واقعاً نگرانِ من بودی؟ 00:54:50.410 --> 00:54:52.380 انقدر خوشحالم که دلم میخواد گریه کنم 00:54:55.050 --> 00:54:56.300 به نظر عوض شدی 00:54:56.750 --> 00:54:58.090 کسی رو دیدی؟ 00:54:58.250 --> 00:54:59.240 آره 00:54:59.390 --> 00:55:01.920 یه آدمِ بزرگُ دیدم 00:55:06.760 --> 00:55:08.160 آدمِ بزرگ کیه؟ 00:55:09.900 --> 00:55:10.460 یه مرد 00:55:10.800 --> 00:55:11.250 یه مرد؟ 00:55:11.870 --> 00:55:13.000 با مردی رابطه داری؟ 00:55:13.000 --> 00:55:14.390 منم یه زنم، نمیدونستی؟ 00:55:15.300 --> 00:55:16.320 حسودیت میشه؟ 00:55:17.140 --> 00:55:18.560 اگه حسودیت میشه خوشحالم 00:55:21.310 --> 00:55:22.890 داری یه چیزی رو ازم قایم میکنی 00:55:23.880 --> 00:55:25.450 خدای من، فقط یکی دو تا چیزم نیست 00:55:26.850 --> 00:55:28.150 رو صورتم نوشته؟ 00:55:28.320 --> 00:55:29.520 ...چیزی که من نمیدونم 00:55:29.680 --> 00:55:31.280 خیلی چیزها هست 00:55:36.220 --> 00:55:38.480 از وقتی از پاریس برگشتی رفتارت عجیب شده 00:55:38.790 --> 00:55:39.690 برای چی رفتی پاریس؟ 00:55:39.830 --> 00:55:41.460 به خاطرِ یه نفر 00:55:41.460 --> 00:55:43.130 میخوام از یه نفر محافظت کنم، چرا؟ 00:55:43.130 --> 00:55:44.350 کی؟ 00:55:45.400 --> 00:55:46.880 اگه هی سؤال بپرسی 00:55:47.970 --> 00:55:49.270 مجبور میشم دوباره برم 00:55:50.500 --> 00:55:52.740 مطمئنم برات مهم نیست 00:55:53.370 --> 00:55:55.160 ولی الان لبه ی پرتگاه وایسادم 00:55:56.780 --> 00:55:57.680 ...فقط 00:55:57.680 --> 00:55:59.300 بذار اینجا زندگی کنم... 00:55:59.480 --> 00:56:00.310 سه کیونگ 00:56:00.480 --> 00:56:02.730 دیگه هیچی ازم نپرس 00:56:05.380 --> 00:56:07.240 اگه درباره ی من بفهمی 00:56:08.650 --> 00:56:10.140 دیگه دلت نمیخواد منُ ببینی 00:56:26.440 --> 00:56:27.870 ...پس، ژنرال چون 00:56:28.070 --> 00:56:29.240 ...خبرم نکردین 00:56:29.240 --> 00:56:31.340 تا عادلانه بازی کنیم؟ 00:56:33.340 --> 00:56:34.600 عادلانه؟ 00:56:35.150 --> 00:56:38.630 بعد از بیرون اومدن از زندان پسرفت کردین؟ 00:56:39.080 --> 00:56:41.420 شعارِ مخالفان چیه؟ 00:56:41.420 --> 00:56:42.690 "پایانی بر دولتِ نظامی" درسته؟ 00:56:42.820 --> 00:56:44.690 !با تو حرف نمیزنم 00:56:44.690 --> 00:56:48.130 من تنها کسی هستم که صادقانه حرف میزنه 00:56:48.660 --> 00:56:50.030 ...میخواین بیانیه ی دموکراتیک 00:56:50.030 --> 00:56:51.630 خاکستر بشه؟ 00:56:52.800 --> 00:56:56.580 حتی اگه ژنرال چون و حزبِ مخالف رو کنار هم بذاریم، بازم موقعیتِ شکننده ایه 00:56:57.840 --> 00:56:59.850 ...کی از یه رویارویی نظامی 00:57:00.240 --> 00:57:01.670 سود میبره؟ 00:57:01.670 --> 00:57:02.460 رئیس پارک 00:57:03.710 --> 00:57:05.610 اون هنوز حزب رو تشکیل نداده 00:57:07.340 --> 00:57:08.230 ژنرال چون 00:57:08.850 --> 00:57:09.500 ...پس 00:57:10.180 --> 00:57:11.230 ...تو هم 00:57:11.780 --> 00:57:14.380 مخالف کاندید شدنِ منی؟ 00:57:15.020 --> 00:57:18.290 حتی یه بچه هم میتونه اینُ بفهمه 00:57:18.290 --> 00:57:21.260 اونوقت ژنرال چون باید اینُ به زبون بیاره؟ 00:57:21.260 --> 00:57:24.530 دلیلِ رئیس جمهور برای اینکه امروز بهم زنگ زد هم همین بود؟ 00:57:24.530 --> 00:57:26.760 ....گفتنِ این جلوی ژنرال چون 00:57:26.760 --> 00:57:29.080 ...یکم زیاده رویه، ولی 00:57:29.770 --> 00:57:32.820 وقتی نمیتونه بفهمه دیگه لازم نیست آداب معاشرت رو رعایت کنیم 00:57:33.470 --> 00:57:34.500 اگه بخوام ساده بگم 00:57:34.500 --> 00:57:35.710 ...ژنرال چون 00:57:35.710 --> 00:57:37.890 از طرف رئیس جمهور داره جنگ راه میندازه 00:57:38.470 --> 00:57:40.910 نه مانع این کار شین نه حواسشُ پرت کنین 00:57:41.040 --> 00:57:42.160 !پارک یونگ ته 00:57:42.480 --> 00:57:43.500 لطفاً آروم باشین 00:57:43.880 --> 00:57:46.170 ...هنوز هیچکس نمیدونه رئیس جمهور 00:57:46.450 --> 00:57:47.680 چی میگه... 00:57:47.920 --> 00:57:48.850 فراموشش کن 00:57:49.890 --> 00:57:50.640 نخست وزیر 00:57:51.820 --> 00:57:52.800 آروم باشین 00:57:53.490 --> 00:57:55.190 رئیس جمهور به زودی میرسه اینجا 00:58:02.900 --> 00:58:04.380 من اینطور فکر میکنم 00:58:04.900 --> 00:58:05.720 ...من 00:58:05.930 --> 00:58:09.290 نمیخوام با ورودِ دوباره تون به سیاست مخالفت کنم 00:58:10.000 --> 00:58:11.060 ژنرال چون 00:58:11.270 --> 00:58:14.890 دیگه وقتش نشده که ماسکمونُ برداریم؟ 00:58:15.340 --> 00:58:17.930 روی تله عسل مالیدی و منُ کشیدی اینجا، نه؟ 00:58:19.410 --> 00:58:22.070 حالا می فهمین 00:58:22.620 --> 00:58:23.270 ...نخست 00:58:24.520 --> 00:58:26.240 نخست وزیر سابق 00:58:26.890 --> 00:58:28.090 !پارک یونگ ته 00:58:49.280 --> 00:58:50.560 چرا انقدر شوکه شدی؟ 00:58:51.080 --> 00:58:53.450 انقدر رفتارم شوکه کننده اس؟ 00:58:59.190 --> 00:59:00.040 ...ذهنِ من 00:59:00.920 --> 00:59:02.140 واضح و روشنه... 00:59:02.860 --> 00:59:05.190 بیشتر از همیشه برام روشنه که میخوام چیکار کنم 00:59:10.400 --> 00:59:12.720 بی سر و صدا تا اینجا اومدن کار سختی بود 00:59:12.970 --> 00:59:14.620 نمیخوای بهم بگی بشینم؟ 00:59:19.470 --> 00:59:21.420 اگه ازت بخوام بشینی میری سر اصل مطلب؟ 00:59:26.980 --> 00:59:30.230 برای مشاوره ی حقوقی که نیومدی 00:59:38.490 --> 00:59:41.560 ژاندارکِ کره گُلِ جنبش 00:59:45.330 --> 00:59:46.650 به جای مشاوره ی حقوقی 00:59:47.470 --> 00:59:49.430 باهات یه کار ضروری تر دارم 00:59:53.000 --> 00:59:54.390 ...به نخست وزیر کیم 00:59:56.440 --> 00:59:57.480 کمک کن... 01:00:01.750 --> 01:00:04.300 تا به قدرت برسه 01:00:04.850 --> 01:00:06.070 ...از تشکیل حزب گرفته 01:00:07.450 --> 01:00:09.390 ...تا کَمپینِ انتخاباتی 01:00:09.390 --> 01:00:10.370 توی همشون شرکت کن 01:00:18.760 --> 01:00:19.880 منم نمیدونستم 01:00:20.130 --> 01:00:21.950 که ممکنه این حرفُ بزنم 01:00:24.670 --> 01:00:26.190 سیاست برای تو اینطوریه 01:00:27.440 --> 01:00:29.490 اگه از نخست وزیر حمایت کنی 01:00:30.210 --> 01:00:32.330 صد در صد موفق میشه 01:00:32.940 --> 01:00:34.680 این چیزیه که صندوق های رأی نشون میدن 01:00:34.680 --> 01:00:36.100 ...خانمِ مین 01:00:38.350 --> 01:00:40.170 اینجا یه دفترِ حقوقیه 01:00:40.620 --> 01:00:42.290 بیمارستانِ روانی نیست 01:00:42.290 --> 01:00:43.770 بدون توجه به وابستگی های حزبی 01:00:44.790 --> 01:00:48.540 همه میخوان سو این ائه رو بکشن سمتِ خودشون 01:00:48.960 --> 01:00:51.590 حتی ژنرال چون هم دنبالِ توئه 01:00:52.300 --> 01:00:53.310 برو بیرون 01:00:53.930 --> 01:00:56.670 حتی برای یه دقیقه و یه لحظه هم نمیخوام کنار تو باشم 01:00:57.070 --> 01:00:59.120 ...میدونم اینا مزخرفه، ولی 01:01:00.400 --> 01:01:02.150 بعد از اینکه شوهرم رفت زندان 01:01:02.940 --> 01:01:04.690 ...و من هوش و حواسمُ از دست دادم 01:01:06.640 --> 01:01:08.940 هیچکاری نیست که بتونم انجام بدم 01:01:11.410 --> 01:01:13.900 میدونی چه بلایی سر من آوردی؟ 01:01:15.850 --> 01:01:17.500 یادت رفته؟ 01:01:22.690 --> 01:01:23.940 اشتباه کردم 01:01:26.130 --> 01:01:27.710 ...اون موقع فکر میکردم 01:01:29.360 --> 01:01:31.050 ....انجام اونکار بهترین انتخابه 01:01:32.130 --> 01:01:33.780 به خاطرِ خانواده ام 01:01:40.040 --> 01:01:41.430 ...حالا، تو 01:01:42.040 --> 01:01:43.480 یه مادر شدی 01:01:43.504 --> 01:01:47.504 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:47.528 --> 01:01:51.528 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:52.020 --> 01:01:53.100 همین الان برو بیرون 01:01:53.420 --> 01:01:54.720 تو دیوونه ای 01:01:54.720 --> 01:01:56.370 اینجا تیمارستان نیست 01:01:59.330 --> 01:02:00.780 ...از نخست وزیر کیم 01:02:02.460 --> 01:02:03.550 حمایت کن... 01:02:05.570 --> 01:02:08.770 تو آدمی هستی که دلت میخواد دنیا همش دور تو بچرخه 01:02:08.770 --> 01:02:09.590 نه 01:02:11.910 --> 01:02:13.160 تو آدم نیستی 01:02:15.110 --> 01:02:17.140 هیچکاری نیست که من بتونم برای شوهرم انجام بدم 01:02:17.280 --> 01:02:19.250 تقصیرِ خودته 01:02:19.250 --> 01:02:21.700 اسمتُ بهش قرض بده 01:02:22.650 --> 01:02:24.200 مثلِ اولش 01:02:24.680 --> 01:02:26.950 وقتی که نخست وزیر با اون بیانیه اش خودکشی سیاسی کرد 01:02:26.950 --> 01:02:29.000 و به خاطر حمایت از تو رفت زندان 01:02:31.090 --> 01:02:32.320 به خاطر کمک تو 01:02:32.320 --> 01:02:34.540 اون تبدیل شد به یه قهرمان و از زندان دراومد 01:02:37.200 --> 01:02:39.530 این خواستِ خدای سرنوشت ساز نیست؟ 01:02:41.700 --> 01:02:43.070 خدای سرنوشت ساز؟ 01:02:43.640 --> 01:02:45.090 بله، خدای سرنوشت ساز 01:02:46.100 --> 01:02:47.490 اگه به این اعتقاد داری 01:02:49.740 --> 01:02:50.860 ...جلوی من 01:02:52.280 --> 01:02:53.850 زانو بزن... 01:02:58.350 --> 01:02:59.870 کجای اینکار سخته؟ 01:03:01.620 --> 01:03:02.570 ...سیاست 01:03:02.790 --> 01:03:04.370 بازیِ مرگ و زندگیه 01:03:05.620 --> 01:03:06.610 من پروانه ی فولادی ام