WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 عشق بی پایان 00:00:04.024 --> 00:00:10.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.350 --> 00:00:13.810 برای ایجاد یک کشورِ مرفه، هر دو کاندیدا 00:00:13.810 --> 00:00:17.400 سیاست های اقتصادی خودشون رو اعلام کردن و صدای خودشون رو بالا بردن 00:00:19.600 --> 00:00:20.990 در این گیراگیر 00:00:20.990 --> 00:00:22.520 ...آرامش خودشونُ از دست نمیدن 00:00:27.010 --> 00:00:28.210 هان کوانگ هون 00:00:28.630 --> 00:00:31.050 تو یه شاهزاده شدی 00:00:31.050 --> 00:00:32.690 ...با اون سخنرانی توی مراسم 00:00:32.690 --> 00:00:34.940 داری قدرت رو با نماینده ی حزب تقسیم میکنی؟ 00:00:36.520 --> 00:00:38.060 عوضی گستاخ 00:00:43.620 --> 00:00:45.700 من هیچ علاقه ای به سیاست ندارم 00:00:46.510 --> 00:00:49.030 ...ولی به خاطر مردمی که ناعادلانه لگدمال شدند 00:00:49.030 --> 00:00:51.070 ...و کسانی که آزادیشون ازشون سلب شد 00:00:51.910 --> 00:00:56.070 من تنها وکیلی هستم که با سیاست های کاندیدا کیم گون پیو 00:00:56.070 --> 00:00:57.380 که میخواد اون افراد رو آزاد کنه موافقه 00:00:58.180 --> 00:01:00.020 ...تضمینِ حقوقِ اولیه 00:01:00.020 --> 00:01:02.110 وظیفه ی اساسیِ دولته 00:01:02.110 --> 00:01:03.760 برای حفاظت از حقوق مدنی 00:01:03.760 --> 00:01:05.320 دولت باید نقشِ مستقیمی بازی کنه 00:01:05.630 --> 00:01:07.070 ...حقِ زندگی مسالمت آمیز 00:01:08.050 --> 00:01:09.320 ...این چیزها 00:01:10.560 --> 00:01:11.830 ارزشِ زیادی دارن... 00:01:12.500 --> 00:01:14.730 ...روانی 00:01:15.460 --> 00:01:19.740 اگه به حالِ خودش ولش کنن واقعاً دنیا رو عوض میکنه 00:01:22.070 --> 00:01:23.180 ...من سیاست رو از 00:01:23.500 --> 00:01:26.300 کاندیدای ریاست جمهوری چون ته وونگ یاد گرفتم 00:01:27.270 --> 00:01:29.350 ...همونطوری که خیلی خوب میدونین کارل مارکس 00:01:30.050 --> 00:01:32.280 ...برای سیاستمدارها 00:01:32.490 --> 00:01:33.610 سه صلاحیت رو لازم میدونه... 00:01:33.610 --> 00:01:34.730 ...شور و اشتیاق 00:01:34.730 --> 00:01:36.590 ...تا برای دلایلِ بزرگ فداکاری کنه 00:01:36.590 --> 00:01:39.520 و حسِ مسئولیت پذیری به عنوانِ یک رهبر 00:01:39.520 --> 00:01:41.630 ....و حسی از نسبت گرایی 00:01:41.630 --> 00:01:43.360 تا منصفانه کارهای خودش رو قضاوت کنه 00:01:43.950 --> 00:01:44.840 ...حالا 00:01:45.860 --> 00:01:48.090 به نظر میاد آقای چون ته وونگ 00:01:48.090 --> 00:01:49.120 کاندیدای ریاست جمهوری باشه 00:01:49.120 --> 00:01:50.030 ...چون 00:01:50.750 --> 00:01:53.460 او صلاحیتِ کامل دارد 00:01:53.760 --> 00:01:55.280 !کیم گون پیو 00:01:55.280 --> 00:01:56.790 !کیم گون پیو 00:01:56.790 --> 00:01:58.570 !کیم گون پیو 00:01:58.570 --> 00:02:00.130 ...کاندیدا چون ته وونگ 00:02:00.400 --> 00:02:03.420 به خاطرِ ایمنیِ بازنشستگیِ رئیس جمهورِ فعلی 00:02:03.420 --> 00:02:05.400 جنگِ حقوقی به راه انداخته 00:02:05.400 --> 00:02:06.680 اون نایب رئیس جمهوره 00:02:08.920 --> 00:02:11.140 به همراهِ مردم 00:02:11.140 --> 00:02:13.210 به سختی کار میکنم 00:02:13.210 --> 00:02:17.290 با تجربه ی معاونِ اقتصادِ نخست وزیر که از گذشته دارم 00:02:17.290 --> 00:02:19.920 !من مسئولیتِ اقتصاد کشورمون رو به عهده میگیرم 00:02:22.030 --> 00:02:23.160 من سرانه ی درآمدِ ملی کشورمون رو 00:02:23.530 --> 00:02:25.910 به 10000 دلار میرسونم 00:02:27.660 --> 00:02:30.730 !من حتماً یک دوره ی جدید رو رقم میزنم 00:02:31.140 --> 00:02:32.640 !کیم گون پیو 00:02:32.640 --> 00:02:34.210 !کیم گون پیو 00:02:34.210 --> 00:02:35.790 !کیم گون پیو 00:02:35.790 --> 00:02:37.330 !کیم گون پیو 00:02:37.330 --> 00:02:38.550 !کیم گون پیو 00:02:40.210 --> 00:02:42.880 تو حتی عرضه نداری مراقبِ همسرت باشی 00:02:47.510 --> 00:02:48.830 ...من دموکراسیِ 00:02:48.830 --> 00:02:51.550 جمهوریِ کره رو به بهای به خطر انداختنِ جونم 00:02:51.550 --> 00:02:53.700 و به عنوان آخرین قربانی برای سرزمین پدریمون 00:02:53.700 --> 00:02:56.260 اعلام کردم 00:02:56.260 --> 00:02:58.140 ولی همونطور که هممون میدونیم 00:02:58.140 --> 00:03:01.740 قهرمانِ واقعیِ اعلامِ این دموکراسی من نیستم 00:03:01.740 --> 00:03:03.500 بلکه همه ی مردمِ کره ان 00:03:12.350 --> 00:03:13.000 رئیس پارک 00:03:15.440 --> 00:03:16.620 ...رئیس جمهور 00:03:16.620 --> 00:03:17.820 ازت یه گزارش میخواد 00:03:18.780 --> 00:03:22.890 باید گزارش بدم که محبوبیت نماینده چون رو به کاهشه 00:03:23.310 --> 00:03:24.600 ...مشاور ویژه هان 00:03:25.410 --> 00:03:27.490 فکر میکنه انتخابات قراره تو آمریکا برگزار بشه؟ 00:03:27.490 --> 00:03:29.060 جلوی خبرنگارهای آمریکایی 00:03:29.060 --> 00:03:33.950 داره وانمود میکنه از همه چی سر درمیاره و مارکسیسم رو به خوبی میشناسه 00:03:34.850 --> 00:03:37.180 حالا درباره اش روده درازی میکنه 00:03:37.180 --> 00:03:41.470 مطمئنم خبرِ بالا رفتن محبوبیتِ نخست وزیر کیم رو شنیده 00:03:42.400 --> 00:03:44.280 ...تأثیرِ سو این ائه 00:03:44.280 --> 00:03:45.530 فوق العاده اس... 00:03:46.440 --> 00:03:50.270 این بادِ جوانِ تغییراته 00:03:51.490 --> 00:03:53.880 رئیس جمهور عصبانی میشه 00:03:54.830 --> 00:03:56.810 نمیتونیم کاندیدا رو عوض کنیم 00:03:58.360 --> 00:04:01.430 اول باید هان کوانگ هون رو از سر راه برداریم 00:04:09.560 --> 00:04:13.600 وکیل سو این ائه بادِ جوانِ آبیِ تغییرات را به وزش درآورده است 00:04:17.900 --> 00:04:20.170 محبوبیتِ کیم گون پیو از چون ته وونگ جلو زده 00:04:20.170 --> 00:04:24.030 سخنرانی وکیل سو این ائه در حمایت از نخست وزیر به مناسبتِ تشکیلِ حزبِ جدید یه بادِ آ بی به پا کرده 00:04:24.030 --> 00:04:24.810 موافقین؟ 00:04:25.050 --> 00:04:26.010 وارد کنگره میشین؟ 00:04:26.430 --> 00:04:29.260 به عنوان وکیل نخست وزیر کیم 00:04:29.260 --> 00:04:31.270 به خاطرِ توافقمون کمکش کردم 00:04:32.960 --> 00:04:35.280 من نبودم که بادِ تغییرات رو به وزش درآوردم 00:04:35.280 --> 00:04:37.330 این به خاطرِ قدرتِ مردمیه که 00:04:37.330 --> 00:04:38.620 از نخست وزیر کیم حمایت میکنن 00:04:39.180 --> 00:04:40.060 ممنونم 00:04:48.060 --> 00:04:49.130 ...بین همه ی کاندیدا ها 00:04:49.130 --> 00:04:50.880 محبوبیتِ شما از همه بیشتره 00:04:50.880 --> 00:04:52.450 رمزِ موفقیتِ شما چیه؟ 00:04:52.450 --> 00:04:55.460 تجربه ی من به عنوان معاونِ اقتصادِ نخست وزیر در گذشته 00:04:55.460 --> 00:04:57.580 که اقتصاد ما رو شکوفا کرد 00:04:57.580 --> 00:05:00.040 دلیلِ کوچکی برای حمایت شما نیست؟ 00:05:00.040 --> 00:05:01.980 ...قبول دارین حمایت وکیل سو این ائه 00:05:01.980 --> 00:05:04.080 باعث شده جوان ها ازتون حمایت کنن؟ 00:05:04.220 --> 00:05:05.340 البته 00:05:05.340 --> 00:05:08.800 بعد از شنیدن استدلالش انگار دوباره متولد شدم 00:05:08.800 --> 00:05:09.510 ....خانوم ها و آقایون 00:05:09.510 --> 00:05:10.790 شما میدونین 00:05:10.790 --> 00:05:11.510 بانو 00:05:11.510 --> 00:05:12.590 چه احساسی دارین؟ 00:05:13.020 --> 00:05:15.490 بعد از اینکه شوهرم استدلالِ وکیل سو رو شنید 00:05:15.490 --> 00:05:16.920 و خودکشی سیاسی کرد 00:05:16.920 --> 00:05:19.110 فکر کردم دنیا به آخر رسیده 00:05:19.840 --> 00:05:21.730 ...هیچوقت خوابشم نمیدیدم 00:05:21.730 --> 00:05:23.530 که روزی مثل امروز از راه برسه 00:05:23.530 --> 00:05:25.100 لطفاً از ما حمایت کنین 00:05:25.360 --> 00:05:26.180 لطفاً از ما حمایت کنین 00:05:26.180 --> 00:05:27.320 لطفاً از ما حمایت کنین 00:05:29.180 --> 00:05:31.270 لطفاً یه چیزی درباره ی رابطه ی کره و امریکا بگین 00:05:34.760 --> 00:05:36.040 این چیه؟ 00:05:33.680 --> 00:05:36.040 کاندیدای رئیس جمهوری، کیم گون پیو از طریق کاخِ آبی وارد کنگره خواهد شد؟ 00:05:36.040 --> 00:05:39.360 ممکنه دنیا، دنیای نخست وزیر کیم بشه؟ 00:05:39.360 --> 00:05:40.720 اینُ نگاه کن 00:05:40.720 --> 00:05:42.940 بادِ آبی که سو این ائه به پا کرده 00:05:44.170 --> 00:05:44.920 واو 00:05:44.920 --> 00:05:46.980 قیافه ی هیونگ داغونه 00:05:48.970 --> 00:05:51.160 سو این ائه خودش باید کاندید میشد 00:05:51.160 --> 00:05:52.240 میدونم 00:05:52.240 --> 00:05:53.450 منم همینُ میگم 00:05:54.790 --> 00:05:55.400 بیا بریم این ائه رو ببینیم 00:06:10.360 --> 00:06:11.320 اینجایی 00:06:11.580 --> 00:06:15.500 شخصیتِ سیاسیِ مشهور که بادِ آبی رو به هوا بلند کرده داره رشته ی لوبیا سیاه میخوره 00:06:16.460 --> 00:06:18.260 اینم دیگران برام آوردن 00:06:19.650 --> 00:06:21.150 نمیدونم چه فکری تو سرته 00:06:23.160 --> 00:06:25.090 که داری با ژنرال چون و هیونگ مخالفت میکنی 00:06:28.420 --> 00:06:29.530 به خاطر کیم ته کیونگه؟ 00:06:32.070 --> 00:06:34.990 نمیفهمم چرا داری به خاطرِ نخست وزیر کیم خودتُ مسلح میکنی 00:06:37.720 --> 00:06:40.010 برای انتقام گرفتن شمشیرِ اشتباهی دستت نگرفتی؟ 00:06:40.010 --> 00:06:41.410 چرا هیونگُ هدف گرفتی؟ 00:06:44.070 --> 00:06:46.380 داری قدرتِ سیاسیتُ امتحان میکنی؟ 00:06:50.390 --> 00:06:52.180 چرا انقدر بداخلاق شدی؟ 00:06:52.180 --> 00:06:53.250 به خاطرِ برادرته؟ 00:06:53.350 --> 00:06:55.980 شنیدم دیگه سرمایه های اقتصادی پارک یونگ ته رو تأمین نمیکنی 00:06:55.980 --> 00:06:58.150 چطور میتونم باهاش معامله ی اقتصادی کنم وقتی میدونم کیه؟ 00:06:58.150 --> 00:06:59.460 نمیخوام پام به این ماجرا کشیده بشه 00:07:00.420 --> 00:07:01.430 پس خوبه 00:07:01.430 --> 00:07:02.910 جوابمُ ندادی 00:07:03.160 --> 00:07:05.030 چه رابطه ای با نخست وزیر داری؟ 00:07:07.640 --> 00:07:10.230 رابطه ای که توش روی کینه ات پا گذاشتی 00:07:10.230 --> 00:07:11.870 این چجور رابطه ایه؟ 00:07:12.790 --> 00:07:14.660 به عنوان وکیلش دارم کمکش میکنم 00:07:14.660 --> 00:07:16.010 لازم نیست بدونی، برو 00:07:16.450 --> 00:07:17.800 بازم میگی لازم نیست بدونم؟ 00:07:18.790 --> 00:07:20.520 تا ابد، تو تویی 00:07:20.520 --> 00:07:21.680 و من منم، درسته؟ 00:07:22.950 --> 00:07:24.920 استر تو دفترِ هتل منتظرته 00:07:24.920 --> 00:07:25.800 زودباش برو 00:07:28.160 --> 00:07:30.580 میخوای یه روز استرُ برداری و منُ ول کنی بری؟ 00:07:31.520 --> 00:07:32.770 اونکارم میتونی بکنی، درسته؟ 00:07:33.780 --> 00:07:34.490 درسته 00:07:34.890 --> 00:07:37.130 میخوای بگی اونم به خاطرِ خودمه، ها؟ 00:07:39.510 --> 00:07:41.200 معامله ی کارخونه خوب پیش نرفت؟ 00:07:41.200 --> 00:07:42.530 چرا انقدر بداخلاقی؟ 00:07:46.590 --> 00:07:47.320 بخور 00:07:54.740 --> 00:07:55.580 00:08:04.950 --> 00:08:06.120 این چیه، استر؟ 00:08:06.850 --> 00:08:08.090 یه آدم برفی 00:08:08.230 --> 00:08:09.560 خوب کشیدی 00:08:11.550 --> 00:08:12.200 نگاه کن 00:08:14.700 --> 00:08:16.300 !شاهزاده خانوم 00:08:16.300 --> 00:08:17.530 !بابایی 00:08:26.400 --> 00:08:29.390 بابایی، خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:08:29.390 --> 00:08:31.790 خیلی 00:08:32.480 --> 00:08:35.660 چرا انقدر دیر اومدی؟ 00:08:37.310 --> 00:08:38.850 ببخشید، خیلی کار رو سرم ریخته بود 00:08:39.090 --> 00:08:42.060 خیلی وقت گرفت 00:08:42.970 --> 00:08:43.750 باشه 00:08:43.750 --> 00:08:44.980 ببخشید 00:08:44.980 --> 00:08:45.530 ببخشید 00:08:46.210 --> 00:08:46.830 00:08:46.830 --> 00:08:49.450 استر، قول دادی گریه نکنی 00:08:50.140 --> 00:08:51.690 نگاش کن 00:08:51.950 --> 00:08:55.730 یه درختِ کاج داره روی سر استر درمیاد 00:08:55.730 --> 00:08:58.860 بابایی، درختِ کاج داره روی سرم درمیاد؟ 00:09:01.060 --> 00:09:02.830 نه، نگران نباش 00:09:02.830 --> 00:09:03.530 سه کیونگ 00:09:03.530 --> 00:09:04.730 ممنون که مراقبش بودی 00:09:04.730 --> 00:09:07.380 دیگه هیچی نگو، ممکنه منم گریه ام بگیره 00:09:07.490 --> 00:09:10.390 بابایی، خواهرم بغل کن 00:09:10.390 --> 00:09:13.610 اونم گفت واقعاً دلش برات تنگ شده 00:09:14.360 --> 00:09:15.190 واقعاً؟ 00:09:15.630 --> 00:09:17.570 کارت خوب بود سه کیونگ 00:09:24.320 --> 00:09:25.970 باشه، تو هم همینطور ته کیونگ 00:09:26.450 --> 00:09:27.400 نه، نه 00:09:27.400 --> 00:09:29.060 ببخشید که جو خانوادگی رو خراب میکنم 00:09:29.060 --> 00:09:31.140 ولی میشه حرف بزنیم؟ 00:09:32.280 --> 00:09:32.870 باشه 00:09:35.780 --> 00:09:40.550 اگه تجارتی اونقدر بزرگ باشه که به این راحتی سرمایه های سیاسی رو از خارج از کشور وارد کنه 00:09:40.550 --> 00:09:42.260 شرکت توسعه ی جزیره ی سون یوئه 00:09:42.260 --> 00:09:43.650 یا کارخونه 00:09:44.060 --> 00:09:46.420 قبلاً درباره ی تجارت های ناشناخته اشون تحقیق کردی 00:09:46.420 --> 00:09:48.200 یکم وقت گرفت 00:09:48.200 --> 00:09:52.530 ولی اگه بگردی میتونی پیداشون کنی طبیعتِ مسیرهای انتقالِ پول همینه 00:09:53.910 --> 00:09:55.730 با این شرکت چیکار میکنی؟ 00:09:56.790 --> 00:09:58.480 ...رئیس هان کوانگ چول 00:09:58.480 --> 00:09:59.490 ...تو به صورت قانونی 00:09:59.490 --> 00:10:00.870 این شرکت رو میخری 00:10:02.000 --> 00:10:03.710 قبلاً به وکیل سو گفتم 00:10:06.000 --> 00:10:08.170 شرکتِ ساخت و ساز جزیره ی سون یو داره خوب پیش میره، نه؟ 00:10:09.470 --> 00:10:12.990 سپرده های قلابی رو برای رئیس شین این چول میفرستم 00:10:12.990 --> 00:10:15.030 یکی رو هم گذاشتم تو بانک 00:10:15.030 --> 00:10:16.640 قبل از اینکه پارک یونگ ته بفهمه 00:10:16.640 --> 00:10:17.820 ما اونجا رو در اختیار میگیریم 00:10:17.820 --> 00:10:18.800 ...واو 00:10:19.830 --> 00:10:21.680 حتی ترتیبِ اونم دادی؟ 00:10:23.230 --> 00:10:24.530 ...من 00:10:24.530 --> 00:10:26.160 ...برای گیر انداختنِ پارک یونگ ته 00:10:26.160 --> 00:10:28.170 هر کاری بتونم میکنم 00:10:40.180 --> 00:10:42.240 سو این ائه تا آخرش برامون دردسره 00:10:43.120 --> 00:10:44.590 ...یه مشکل دیگه هم اینه که پارک یونگ ته داره با استفاده از من 00:10:45.410 --> 00:10:47.340 رسانه ها رو به بازی میگیره 00:10:48.190 --> 00:10:50.480 هان کوانگ هون، یک نماینده یا یک سیاستمدار پشتِ درهای بسته؟ 00:10:52.640 --> 00:10:53.620 ...این روزنامه 00:10:55.810 --> 00:10:57.920 هم داره سیاست های ضد کمونیستی رو نقد میکنه 00:11:01.090 --> 00:11:03.330 مشکلاتِ سیاستِ هان کوانگ هون 00:11:03.330 --> 00:11:05.280 صداهای نگرانی 00:11:05.280 --> 00:11:07.360 نمیتونه ذاتشُ قایم کنه 00:11:07.530 --> 00:11:08.450 اشتباهِ من بود 00:11:09.430 --> 00:11:11.550 سفرم به آمریکا زیادی طولانی شد 00:11:11.550 --> 00:11:12.240 نه 00:11:12.350 --> 00:11:15.780 مهمتر از اون بادیه که سو این ائه درست کرده 00:11:15.780 --> 00:11:17.400 راهی برای خوابوندنِ اون غوغا هست؟ 00:11:19.100 --> 00:11:20.020 هیچ راهی نیست؟ 00:11:22.470 --> 00:11:23.310 از اولش 00:11:24.650 --> 00:11:26.110 هیچوقت توی هیچی با هم موافق نبودیم 00:11:27.460 --> 00:11:28.310 ...سو این ائه 00:11:28.310 --> 00:11:29.120 بهم بگو 00:11:29.830 --> 00:11:31.960 ...با بالا بردن دست نخست وزیر کیم 00:11:31.960 --> 00:11:34.690 به خاطرِ ناامیدیت از ژنرال چون و انتقام گرفتنت از منه 00:11:34.690 --> 00:11:36.610 من انقدر درسرسازم؟ 00:11:36.610 --> 00:11:38.100 من فقط یه وکیلم 00:11:38.100 --> 00:11:41.500 من توی این حزب فقط یه وکیلم 00:11:42.050 --> 00:11:42.930 اصلاً با عقل جور درمیاد؟ 00:11:43.150 --> 00:11:44.560 چرا که نه؟ 00:11:44.560 --> 00:11:46.140 تو هم خوب با دشمنت جفت و جور شدی 00:11:46.140 --> 00:11:47.580 دشمن کیه؟ 00:11:47.580 --> 00:11:49.070 نخست وزیر یا مین هه رین؟ 00:11:49.070 --> 00:11:50.880 ...تو بهم گفتی 00:11:50.880 --> 00:11:53.460 موقعیت و جاش مهم نیست 00:11:53.460 --> 00:11:54.740 بیا هیچوقت بهم همدیگه پشت نکنیم 00:11:54.740 --> 00:11:56.480 پس با رهبر حزب مخالف همکاری کن 00:11:56.480 --> 00:11:58.390 ...دشمنام رو ول کنم 00:11:58.390 --> 00:11:59.910 و به ژنرال چون کمک کنم موفق بشه؟ 00:11:59.910 --> 00:12:00.930 تو باهوشی 00:12:00.930 --> 00:12:02.440 نخست وزیر کیم یه بادِ واقعی نیست 00:12:02.440 --> 00:12:04.190 ....صبر کن و ببین که این باد 00:12:04.190 --> 00:12:04.890 واقعیه یا نه 00:12:06.620 --> 00:12:07.530 خواهش میکنم 00:12:08.260 --> 00:12:09.390 لطفاً تسلیم شو 00:12:09.620 --> 00:12:10.800 این انتخابِ منه 00:12:13.700 --> 00:12:15.730 برج محبوبیتی که به دقت ساختی با خاک یکسان میشه 00:12:16.740 --> 00:12:17.830 پشیمون میشی 00:12:18.800 --> 00:12:21.040 صبر کن و ببین کی پشیمون میشه 00:12:27.730 --> 00:12:28.640 ...سو این ائه 00:12:30.160 --> 00:12:31.380 تسلیم نمیشه... 00:12:39.330 --> 00:12:40.300 اینُ بخون 00:12:49.600 --> 00:12:50.240 ...این 00:12:50.630 --> 00:12:52.450 ...خرس بزرگ زندگیشُ به خطر انداخت 00:12:52.450 --> 00:12:53.330 تا این اطلاعاتُ به ما برسونه 00:13:04.800 --> 00:13:05.530 ...این 00:13:07.150 --> 00:13:08.210 واقعاً حقیقت داره؟ 00:13:08.630 --> 00:13:10.150 از خیلی وقت پیش 00:13:11.280 --> 00:13:12.850 حدس زده بودم 00:13:28.100 --> 00:13:28.570 هه جین 00:13:30.130 --> 00:13:31.260 وقتِ داروهاته 00:13:32.470 --> 00:13:33.120 نمیخوام 00:13:33.670 --> 00:13:34.530 هه جین 00:13:36.060 --> 00:13:37.680 تو هم اشتباه میکنی مامان 00:13:37.680 --> 00:13:41.630 یه ماه منُ تو هاوایی زندانی کردی چون سرِ راهِ به قدرت رسیدنِ بابا بودم 00:13:41.630 --> 00:13:43.670 ...منُ برگردوندی 00:13:43.670 --> 00:13:44.750 و داری آرامبخش به خوردم میدی؟ 00:13:45.520 --> 00:13:47.210 همه دیوونه ی قدرتن 00:13:47.210 --> 00:13:49.150 تو، بابا، هان کوانگ هون، همتون 00:13:50.310 --> 00:13:51.060 هه جین 00:13:51.770 --> 00:13:52.470 ...اگه اینکارُ بکنی 00:13:52.470 --> 00:13:53.470 اگه اینکارُ بکنم؟ 00:13:54.290 --> 00:13:56.090 این دفعه میخوای کجا زندانیم کنی؟ 00:13:56.090 --> 00:13:57.500 حالا کجا، ها؟ 00:14:01.270 --> 00:14:02.950 نمیتونی اینکارُ بکنی هه جین 00:14:04.240 --> 00:14:05.470 فقط یه ذره صبر کن 00:14:06.180 --> 00:14:09.430 نمیتونم، چطور میتونم صبر کنم وقتی که تو مثلِ یه انسان باهام رفتار نمیکنی؟ 00:14:09.430 --> 00:14:11.120 !چطور؟ چطور 00:14:26.270 --> 00:14:28.630 وقتی که غایب بودین، حمایت ها ازتون کم شد 00:14:28.630 --> 00:14:29.630 میدونستین؟ 00:14:31.320 --> 00:14:33.100 زمانبندیِ فوق العاده ای نیست؟ 00:14:35.630 --> 00:14:38.310 موفقیت نخست وزیرِ سابق کیم رو چطور ارزیابی میکنین؟ 00:14:38.310 --> 00:14:41.170 رسانه های آمریکایی هم چنین سؤالی ازم پرسیدن 00:14:41.170 --> 00:14:44.170 میخواستن بدونن چه احساسی درباره ی انتخابات آینده دارم 00:14:44.170 --> 00:14:45.890 چی بهشون گفتین؟ 00:14:45.890 --> 00:14:48.830 گفتم این انتخابات، جالبترین انتخابات تاریخ میشه 00:14:48.830 --> 00:14:49.650 چطور مگه؟ 00:14:49.650 --> 00:14:51.940 ...نماینده ی هر کدوم از حزب ها 00:14:51.940 --> 00:14:54.420 فکر میکنن مردم پشت سر اونان 00:14:56.350 --> 00:14:58.220 شما هم همینطور فکر میکنین نماینده چون؟ 00:14:58.400 --> 00:15:00.240 البته، بالاخره منم نماینده ی یه حزبم 00:15:02.160 --> 00:15:05.440 چیزی از انتقادات تند از سیاستِ مشاور ویژه هان در برابر شمال 00:15:05.440 --> 00:15:06.300 میدونین؟ 00:15:07.950 --> 00:15:09.030 البته 00:15:09.030 --> 00:15:11.560 انتقادهای شدیدی وجود داره که میگه این سیاست یجور طرفداری از کمونیسمه 00:15:11.560 --> 00:15:12.800 نظر شما چیه؟ 00:15:12.950 --> 00:15:15.480 ...این یه حقیقته که سیاستِ دستگاه دیپلماسیِ کره ی شمالی باید آهسته تر جلو بره 00:15:17.230 --> 00:15:19.170 فکر میکنم این انتقادها شکلِ تندتر این نظره 00:15:19.170 --> 00:15:23.050 انتقاداتی هست که میگه شما در اعلامِ موضعِ دولت در سیاستِ خارجیِ کشور بیش از حد پیش رفتین 00:15:23.050 --> 00:15:25.310 ...رسانه ها و شخصیت های سیاسی 00:15:25.310 --> 00:15:27.860 در مورد مسائلی که من پیشنهاد دادم 00:15:27.860 --> 00:15:29.680 ...به شدت نگران 00:15:29.680 --> 00:15:31.230 و مشکوکن... 00:15:37.230 --> 00:15:39.680 برای چی از ما خواستی بیایم اینجا؟ 00:15:40.710 --> 00:15:43.830 به هر حال باید غذا بخوریم 00:15:46.440 --> 00:15:48.140 بیاین اول در آرامش چایمون رو بخوریم 00:15:51.170 --> 00:15:52.770 نماینده مجلس 00:15:52.770 --> 00:15:56.080 هنوزم به خاطر توسعه ی جزیره ی سون یو ناراحتین؟ 00:15:57.730 --> 00:16:00.780 حالا که من رئیس سازمان اطلاعات شدم 00:16:00.780 --> 00:16:03.400 چطور میتونین توی جزیره ی سون یو جرم مرتکب بشین؟ 00:16:05.430 --> 00:16:09.510 از حالا به بعد، دیگه کاری به کار تجارت شما ندارم 00:16:09.510 --> 00:16:10.880 بیاین در این انتخابات 00:16:10.880 --> 00:16:12.390 با هم همکاری کنیم 00:16:15.230 --> 00:16:16.300 همکاری کنیم؟ 00:16:18.520 --> 00:16:19.230 بیاین تو 00:16:37.130 --> 00:16:38.400 ...این بار 00:16:38.400 --> 00:16:40.050 ...رقمِ چک ها 00:16:40.050 --> 00:16:41.350 از قبل بیشتره 00:16:42.160 --> 00:16:45.550 این سرمایه های تبلیغات انتخاباتیه که قراره توی مناطقِ دورافتاده استفاده بشه 00:16:45.550 --> 00:16:47.960 لطفاً هر طور صلاح میدونین پخششون کنین 00:16:48.350 --> 00:16:50.470 این ها سرمایه های انتخاباتی برای مناطق دور افتاده اس؟ 00:16:50.470 --> 00:16:51.480 همش همین؟ 00:16:53.000 --> 00:16:56.000 همونطور که انتظار میره، خیلی سریع حساب کتاب میکنین نماینده مجلس 00:16:56.770 --> 00:16:57.640 ...بقیش 00:16:58.330 --> 00:17:01.300 توی ماشین هاتون گذاشته شده 00:17:02.980 --> 00:17:04.110 ...این 00:17:04.110 --> 00:17:06.170 ...برای شما دو نفره 00:17:06.170 --> 00:17:08.530 تا جوری که لازمه پخششون کنین 00:17:30.830 --> 00:17:33.430 حرکتِ نخست وزیر کیم خیلی قدرتمنده 00:17:34.190 --> 00:17:36.020 میره دیدن رئیس جمهور 00:17:36.020 --> 00:17:37.320 فکر میکنم عصبانی بشه 00:17:39.860 --> 00:17:40.480 کوانگ هون 00:17:42.180 --> 00:17:42.900 ...تو 00:17:44.510 --> 00:17:46.150 باید بری دیدن سو این ائه 00:17:47.290 --> 00:17:48.570 ...من اول باید 00:17:49.350 --> 00:17:50.790 برم دیدن رئیس پارک یونگ ته 00:18:15.600 --> 00:18:16.480 مشاور ویژه هان 00:18:17.340 --> 00:18:20.400 توی یه دفترِ خالی چیکار داری؟ 00:18:25.130 --> 00:18:26.560 مگه خودت خبرم نکردی؟ 00:18:27.590 --> 00:18:31.840 چطور جرأت میکنی روزنامه رو پرت کنی رو میزِ رئیس؟ 00:18:35.320 --> 00:18:36.980 میخوای بین رئیس اطلاعات و شاهزاده 00:18:36.980 --> 00:18:39.330 جنگِ قدرت راه بندازی؟ 00:18:39.990 --> 00:18:44.410 اومدی عصبانیتت به خاطر اینکه حمایت ها از نماینده چون کم شده رو سر من خالی کنی؟ 00:18:44.670 --> 00:18:46.850 ...میدونی که خبرنگارهایی که دنبال منن 00:18:46.850 --> 00:18:49.880 دارن سعی میکنن حمایت نماینده چون رو قطع کنن 00:18:49.880 --> 00:18:51.730 داری میگی من از رسانه ها سوء استفاده کردم؟ 00:18:51.730 --> 00:18:52.950 توی جمهوری کره 00:18:53.220 --> 00:18:56.470 به جز تو کی میتونه از رسانه ها سوء استفاده کنه؟ 00:18:56.470 --> 00:18:59.580 چی؟ میخوای اسمِ کسی که داره برای بقیه نقشه میکشه رو بگم؟ 00:19:00.290 --> 00:19:02.990 محتاط باش مشاور ویژه هان 00:19:04.240 --> 00:19:08.460 کسایی که از قبل خبر دارن بدون استفاده از رسانه ها کارشونُ شروع کردن 00:19:09.480 --> 00:19:11.880 ...حمله میکنن و گوشه و کنار کشورُ میگردن 00:19:11.880 --> 00:19:15.810 ...مثلِ شاهزاده ی اتحادیه جوانان 00:19:15.810 --> 00:19:18.650 و دارن سطح حمایت ها از نماینده چون رو کاهش میدن 00:19:19.700 --> 00:19:21.150 میخوای گزارش فوق محرمانه رو بخونی؟ 00:19:25.830 --> 00:19:28.500 اگه کلیدِ قدرت به همین راحتی به دست میومد 00:19:28.500 --> 00:19:30.820 دیگه کی حاضر بود زندگیشُ توی این بازی به خطر بندازه؟ 00:19:31.680 --> 00:19:32.650 ...به مقامِ من 00:19:33.420 --> 00:19:34.510 حسودی میکنی؟ 00:19:34.510 --> 00:19:37.200 این کلمات بچگانه نشون میده هنوز بالغ نشدی 00:19:37.200 --> 00:19:42.370 چطور رئیس ستاد رئیس جمهورِ آینده چنین حرفهای بچگانه ای میزنه؟ 00:19:42.370 --> 00:19:44.310 پارک یونگ ته یه عوضی قاتله 00:19:44.310 --> 00:19:46.830 اگه مطمئنی، باید این خبرُ پخش کنی 00:19:47.230 --> 00:19:49.550 اگه با چنین صداقتی با من شاخ به شاخ بشی 00:19:50.580 --> 00:19:51.870 فقط خون میبینی 00:19:53.550 --> 00:19:58.010 اوه پسر، همین الان بهت یه حقه ی اساسی یاد دادم 00:19:59.860 --> 00:20:01.370 پس بذار بپرسم باید این خبرُ پخش کنم یا نه 00:20:02.470 --> 00:20:03.840 سرمایه هات بیشتر شدن 00:20:04.570 --> 00:20:06.350 اینجا بودجه دو لا پهنا حساب میشه؟ 00:20:07.380 --> 00:20:08.240 !هی 00:20:09.400 --> 00:20:10.530 تو رئیس جمهوری؟ 00:20:11.350 --> 00:20:12.730 !کاندید رئیس جمهور شدنی؟ 00:20:12.980 --> 00:20:14.040 ...از سرمایه های سازمان امنیت 00:20:14.860 --> 00:20:16.090 برای انتخابات استفاده نکن 00:20:16.960 --> 00:20:18.080 عوضی 00:20:20.630 --> 00:20:24.370 سیاست 50٪ پوله و 50٪ اطلاعات 00:20:24.370 --> 00:20:26.880 !چطور جرأت میکنی به من سیاست درس بدی؟ 00:20:26.880 --> 00:20:28.770 میخوای به شاه ساز درس بدی؟ 00:20:30.460 --> 00:20:31.270 خوبه 00:20:31.520 --> 00:20:32.860 ...هان کوانگ هون 00:20:33.000 --> 00:20:34.880 برای همینه که همیشه یه دردسری 00:20:34.880 --> 00:20:35.650 میدونی؟ 00:20:35.800 --> 00:20:37.110 یادم میمونه 00:20:45.750 --> 00:20:47.660 عوضی 00:21:04.870 --> 00:21:06.140 رئیس جمهور رو دیدین؟ 00:21:06.670 --> 00:21:09.060 رئیس جمهور بدجوری عصبانی بود 00:21:09.060 --> 00:21:09.750 ...میخواد 00:21:10.500 --> 00:21:12.220 نخست وزیر کیم فوراً کنار بکشه 00:21:12.900 --> 00:21:13.370 چی؟ 00:21:13.800 --> 00:21:15.350 گذشته از من 00:21:15.350 --> 00:21:17.450 فکر میکنم اعتقاد داره که این یه جور نافرمانی از دستوراتشه 00:21:17.830 --> 00:21:19.360 ...اگه انقدر عصبانیه 00:21:19.360 --> 00:21:22.930 فوراً برو دیدن سو این ائه من میرم دیدن نخست وزیر کیم 00:21:22.930 --> 00:21:23.990 سعی میکنم قانعش کنم 00:21:30.030 --> 00:21:30.770 نماینده 00:21:32.420 --> 00:21:33.200 ...رئیس جمهور 00:21:33.320 --> 00:21:36.140 میخواد من شما رو ببرم تا نخست وزیر رو ببینین 00:21:39.080 --> 00:21:40.890 ....نخست وزیر کیم 00:21:40.890 --> 00:21:43.910 باید خون ببینه تا سر عقل بیاد 00:21:44.380 --> 00:21:45.270 رئیس پارک 00:21:45.270 --> 00:21:46.620 میدونم 00:21:46.780 --> 00:21:50.320 مسئله بادیه که این ائه به پا کرده 00:21:50.750 --> 00:21:52.380 رئیس جمهور درست میگه 00:21:52.380 --> 00:21:54.410 ...بین همه ی بادها، باد سیاسی 00:21:54.410 --> 00:21:55.810 از همه غیرقابل پیش بینی تره 00:21:56.810 --> 00:21:59.010 اگه یه گردباد به پا بشه 00:21:59.010 --> 00:22:01.250 کل شبه جزیره ی کره نابود میشه 00:22:01.250 --> 00:22:02.220 ...برای همینه که 00:22:02.570 --> 00:22:04.080 ....باید هر چه زودتر 00:22:04.080 --> 00:22:05.370 جلوی این باد سیاسی گرفته بشه 00:22:05.394 --> 00:22:25.394 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:41.130 --> 00:22:43.420 در کنار مردم 00:22:43.420 --> 00:22:45.020 به سختی کار خواهم کرد 00:22:45.510 --> 00:22:46.440 در گذشته 00:22:46.440 --> 00:22:49.510 من به عنوان معاونِ اقتصادی نخست وزیر تجربه هایی داشتم 00:22:49.670 --> 00:22:52.270 مسئولیتِ اقتصادمون رو قبول میکنم 00:22:54.350 --> 00:22:55.550 و کاری میکنم که سرانه ی درآمدِ ملی 00:22:55.850 --> 00:22:58.230 10000دلار بشه 00:23:07.280 --> 00:23:07.940 این ائه 00:23:12.820 --> 00:23:14.290 اخبار ناراحت کننده ای آوردم 00:23:14.290 --> 00:23:14.970 چیه؟ 00:23:15.590 --> 00:23:17.600 میخوای بری کره ی شمالی؟ میخوای دوباره جونتُ به خطر بندازی؟ 00:23:19.380 --> 00:23:20.430 خوشحالم که اومدی 00:23:22.830 --> 00:23:24.210 کلیدِ صندوقِ اماناتت رو پس بگیر 00:23:30.930 --> 00:23:32.420 چه احساسی داری؟ 00:23:32.420 --> 00:23:34.550 از اینکه بادِ آبی به خاطر تو داره میوزه 00:23:35.720 --> 00:23:36.990 بد نیست 00:23:37.200 --> 00:23:38.050 چون منُ شکست دادی؟ 00:23:40.120 --> 00:23:42.010 توهم داری؟ 00:23:42.010 --> 00:23:43.480 همونطوری که روزنامه ها میگن 00:23:43.480 --> 00:23:45.310 از الان احساس شاهزاده بودن بهت دست داده؟ 00:23:45.310 --> 00:23:47.800 حس میکنی از همین الان کلیدِ قدرت تو مشتته؟ 00:23:48.870 --> 00:23:49.680 یه بار دیگه میپرسم 00:23:51.670 --> 00:23:53.140 ...چرا داری از نخست وزیر 00:23:53.990 --> 00:23:54.610 حمایت میکنی؟ 00:23:55.030 --> 00:23:55.780 چرا؟ 00:23:56.670 --> 00:23:57.580 اومدی منُ بترسونی؟ 00:23:58.600 --> 00:23:59.150 آره 00:24:00.050 --> 00:24:01.650 یه آدم نمیتونه جلوی بادی که 00:24:01.650 --> 00:24:03.000 شروع به وزیدن کرده رو بگیره 00:24:03.000 --> 00:24:04.620 طوفانِ انتخابات میتونه 00:24:04.620 --> 00:24:06.820 دستورِ ترور بهت دادن؟ 00:24:06.820 --> 00:24:07.650 ...تو 00:24:07.650 --> 00:24:09.220 با خودت اسلحه داری؟ 00:24:11.440 --> 00:24:12.030 ...تو 00:24:13.460 --> 00:24:14.920 دختر نخست وزیر کیمی، نه؟ 00:24:21.040 --> 00:24:22.210 تو دخترشی 00:24:22.930 --> 00:24:24.280 اونم میدونه 00:24:24.280 --> 00:24:25.600 برای همینه که 00:24:25.600 --> 00:24:27.140 وقتی حرفاتُ شنید خودشُ نابود کرد 00:24:27.740 --> 00:24:29.730 و اونقدر جرأت داشت که بره زندان 00:24:29.730 --> 00:24:30.530 ...تو 00:24:30.740 --> 00:24:32.370 نمیتونی رابطه ی خونیتُ نادیده بگیری 00:24:33.280 --> 00:24:34.820 برای همین داری بهش کمک میکنی، نه؟ 00:24:38.940 --> 00:24:40.000 ...برای همین با یه کلمه 00:24:41.460 --> 00:24:42.750 درخواستِ منُ رد کردی 00:24:46.450 --> 00:24:48.250 هان کوانگ هون، خیلی ترسناکی 00:24:50.250 --> 00:24:51.040 خب؟ 00:24:52.180 --> 00:24:53.860 خب، چی میخوای؟ 00:24:57.450 --> 00:24:59.680 تو میدونستی من دختر نخست وزیرم و اومدی 00:25:00.420 --> 00:25:03.350 نباید اول بپرسی از کجا فهمیدم؟ 00:25:03.350 --> 00:25:04.740 یا انکارش کنی؟ 00:25:04.940 --> 00:25:06.170 دلیلی ندارم انکارش کنم 00:25:06.170 --> 00:25:07.480 حقیقت داره 00:25:07.480 --> 00:25:09.310 کنجکاو هم نیستم بدونم از کجا فهمیدی 00:25:09.590 --> 00:25:10.390 سو این ائه 00:25:10.390 --> 00:25:11.220 برگرد 00:25:11.220 --> 00:25:12.670 دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم 00:25:12.910 --> 00:25:15.560 احساسم عوض نمیشه من به نخست وزیر کمک میکنم 00:25:15.560 --> 00:25:16.680 کاری میکنم که حتماً برنده بشه 00:25:16.680 --> 00:25:18.340 اگه این طوفان رو شدیدتر کنم 00:25:18.340 --> 00:25:20.300 یبشتر لذت میبرم، طمعِ قدرت 00:25:20.300 --> 00:25:21.830 منم این طمعُ دارم 00:25:21.830 --> 00:25:23.090 منم یه آدمم 00:25:24.860 --> 00:25:26.130 فکر کنم راست میگی 00:25:27.260 --> 00:25:28.390 ولی خیلی سرسخت بودی 00:25:29.210 --> 00:25:32.770 چطور تونستی چنین رازِ بزرگی رو تا الان پیش خودت نگه داری؟ 00:25:32.770 --> 00:25:33.980 و ما برادر ها رو تماشا کنی؟ 00:25:37.340 --> 00:25:39.600 اگه میدونستی من دختر نخست وزیرم 00:25:40.700 --> 00:25:42.230 اونوقت بهم خیانت نمیکردی؟ 00:25:44.060 --> 00:25:45.290 ...خدا رو شکر 00:25:46.500 --> 00:25:48.670 بعد از اینکه تو بهم خیانت کردی فهمیدم دخترِ نخست وزیرم 00:25:48.670 --> 00:25:49.880 خیالم راحت شد 00:25:52.500 --> 00:25:53.350 کوانگ چول میدونه؟ 00:25:53.650 --> 00:25:54.690 نه 00:25:54.690 --> 00:25:55.490 هیچی نمیدونه 00:25:58.360 --> 00:26:00.660 اگه بفهمه ناامید میشه 00:26:00.660 --> 00:26:01.680 این مشکلِ منه 00:26:01.680 --> 00:26:02.860 پای کوانگ چولُ وسط نکش 00:26:03.250 --> 00:26:04.130 باشه 00:26:04.130 --> 00:26:04.750 قبول 00:26:05.630 --> 00:26:07.720 ....مهم نیست تو دخترِ کی هستی 00:26:07.720 --> 00:26:09.340 بذار بگیم مهم نیست 00:26:10.390 --> 00:26:11.420 ...ولی هنوزم 00:26:12.200 --> 00:26:13.120 ...نخست وزیر کیم 00:26:14.200 --> 00:26:15.440 باید کنار بکشه... 00:26:17.450 --> 00:26:19.130 کی میگه؟ 00:26:19.130 --> 00:26:21.110 هان کوانگ هون یا ژنرال چون؟ 00:26:21.250 --> 00:26:23.080 حرف ظالمانه ایه 00:26:23.080 --> 00:26:23.920 ولی مجبوره گوش کنه 00:26:25.460 --> 00:26:26.590 داری تهدیدم میکنی؟ 00:26:26.740 --> 00:26:27.790 خیلی باهوشی 00:26:28.460 --> 00:26:30.290 با دهنِ خودت بگو 00:26:31.760 --> 00:26:32.980 داری میپرسی چون نمیدونی؟ 00:26:38.170 --> 00:26:39.430 شوکه نشو 00:26:39.650 --> 00:26:42.700 میترسیدم اگه دخالت نکنم، حرفتون زیادی طول بکشه 00:26:43.130 --> 00:26:44.040 ...اوم 00:26:44.040 --> 00:26:45.330 کوانگ چول آره 00:26:45.590 --> 00:26:48.370 منم مثلِ تو سردرد بدی دارم انگار رعد و برق بهم زده 00:26:48.550 --> 00:26:49.250 کوانگ چول 00:26:49.250 --> 00:26:51.860 بیا بعداً بفهمیم پدرِ این ائه کیه 00:26:52.870 --> 00:26:53.860 هی، هان کوانگ هون 00:26:56.260 --> 00:26:58.250 چطور جرأت میکنی بیای اینجا و مثلِ یه ترسو تهدیدمون کنی؟ 00:26:58.430 --> 00:26:59.480 تو دخالت نکن 00:27:00.650 --> 00:27:02.790 تو میدونستی پدرِ این ائه کیه 00:27:02.940 --> 00:27:05.530 !بهت گفتم بیا بعداً بفهمیم 00:27:05.530 --> 00:27:06.590 ترسو 00:27:09.320 --> 00:27:10.260 کوانگ چول 00:27:10.260 --> 00:27:12.960 نمیفهمی مشاور ویژه هان برای چی اینجاست؟ 00:27:14.470 --> 00:27:16.970 اگه جلوی طوفانی که تو درست کردی رو نگیره 00:27:17.090 --> 00:27:19.890 خودش و ژنرال چون توی انتخابات عقب میفتن 00:27:19.890 --> 00:27:21.540 داره از یه نقشه ی بزدلانه استفاده میکنه 00:27:21.900 --> 00:27:24.680 تهدید کرده اگه کاری نکنی نخست وزیر کنار بکشه 00:27:24.680 --> 00:27:28.350 رابطه ات با نخست وزیر رو همه جا پخش میکنه 00:27:28.350 --> 00:27:29.210 اشتباه میکنم هان کوانگ هون؟ 00:27:29.390 --> 00:27:30.200 هان کوانگ چول 00:27:30.200 --> 00:27:30.910 آره 00:27:31.090 --> 00:27:32.580 برای همینه که اومدی ترسوی عوضی 00:27:32.730 --> 00:27:33.820 هنوز حرفم تموم نشده 00:27:33.820 --> 00:27:35.130 پس به چرندیاتت ادامه بده 00:27:47.920 --> 00:27:49.380 ...دیگه کی میدونه 00:27:50.450 --> 00:27:51.400 این ائه دخترِ نخست وزیره؟ 00:28:01.430 --> 00:28:02.010 پارک یونگ ته؟ 00:28:02.670 --> 00:28:03.810 نه پس چی؟ 00:28:07.200 --> 00:28:07.890 ...من 00:28:09.400 --> 00:28:09.950 ...و 00:28:11.670 --> 00:28:12.390 ژنرال چون؟ 00:28:17.890 --> 00:28:19.600 توی آمریکا یه مردی هست به اسم خرس بزرگ 00:28:20.280 --> 00:28:24.300 قبلاً رئیس سازمان اطلاعاتِ ملی بوده و پارک یونگ ته برای اون کار میکرده 00:28:24.930 --> 00:28:27.640 اطلاعاتی داده که میتونه کارِ نخست وزیر کیم رو تموم کنه 00:28:31.230 --> 00:28:34.120 پس اومدی این ائه رو با اون اطلاعات تهدید کنی؟ 00:28:35.640 --> 00:28:36.300 واو 00:28:36.300 --> 00:28:38.740 قدرتِ سیاسی ترسناکه 00:28:38.740 --> 00:28:40.950 اگه مجبور میشدی منم میفروختی 00:28:42.570 --> 00:28:44.020 این چیزیه که بابا میخواست؟ 00:28:44.020 --> 00:28:45.450 اگه نمیدونی دهنتُ ببند 00:28:45.450 --> 00:28:46.260 آره 00:28:46.260 --> 00:28:47.920 دهنمُ میبندم 00:28:47.920 --> 00:28:50.460 وقتی شخصیت های مهمِ سیاسی دارن حرف میزنن 00:28:50.620 --> 00:28:52.720 یکی مثلِ من فقط باید دهنشُ ببنده 00:28:55.140 --> 00:28:56.570 ...بی سر و صدا خم میشم 00:28:56.570 --> 00:28:59.200 و شما دو تا رو تماشا میکنم 00:28:59.200 --> 00:29:00.090 موفق باشین 00:29:03.930 --> 00:29:04.930 نرو کوانگ چول 00:29:06.140 --> 00:29:08.310 گوش بده ببین چی میخوام بگم، بعد بیا با هم بریم خونه 00:29:11.020 --> 00:29:12.740 منتظر میمونم 00:29:12.740 --> 00:29:14.100 بدونِ ترس هر چی لازمه بگو 00:29:16.120 --> 00:29:17.100 واو 00:29:17.100 --> 00:29:18.020 هان کوانگ هون 00:29:18.020 --> 00:29:19.500 تو هم خیلی آدم جالبی نیستی، نه؟ 00:29:20.040 --> 00:29:22.100 چطور جرأت میکنی بیای تهدید کنی؟ 00:29:22.760 --> 00:29:24.660 میخوای برای اینکه به یه شاهزاده تبدیل بشی این ائه رو قربانی کنی؟ 00:29:27.330 --> 00:29:29.610 از اینکه برادرِ تو ام شرمنده ام 00:29:43.300 --> 00:29:43.940 آخرش 00:29:45.160 --> 00:29:45.760 ...ما 00:29:48.210 --> 00:29:49.550 کارمون به اینجا کشید 00:29:51.160 --> 00:29:52.360 کوانگ چول راست میگه 00:29:53.430 --> 00:29:54.160 ...ما 00:29:57.880 --> 00:29:59.450 دیگه همدیگه رو نمیبینیم 00:30:01.540 --> 00:30:02.140 باشه 00:30:03.620 --> 00:30:04.860 نباید ببینیم 00:30:11.570 --> 00:30:13.280 برو به ژنرال چون بگو 00:30:13.750 --> 00:30:16.170 هر جایی که باد بوزه، منم همونجام 00:30:16.170 --> 00:30:18.150 بهش بگو هر چقدر دلش میخواد درباره ی گذشته ی من جار بزنه 00:30:18.150 --> 00:30:19.990 اگه بازیِ سیاسیِ کثیفش اینطوریه 00:30:21.210 --> 00:30:22.590 بهش بگو هر کاری دلش میخواد بکنه 00:30:27.300 --> 00:30:28.110 برو 00:30:38.490 --> 00:30:39.510 ...نخست وزیر کیم 00:30:42.250 --> 00:30:43.830 قبلاً اومد ژنرال چون رو ببینه 00:30:45.120 --> 00:30:46.340 خیلی مست بود 00:30:47.750 --> 00:30:49.520 من بردمش خونه 00:30:51.030 --> 00:30:51.620 اون موقع 00:30:54.150 --> 00:30:55.720 خیلی به تو مینازید 00:31:26.350 --> 00:31:28.110 هان کوانگ هون، تو چه ات شده؟ 00:31:28.880 --> 00:31:30.850 اگه بابا زنده بود بهت چی میگفت؟ 00:31:32.510 --> 00:31:34.020 بهت میگفت بری این ائه رو تهدید کنی؟ 00:31:34.200 --> 00:31:34.940 اینُ یادت بمونه 00:31:36.150 --> 00:31:37.730 آخرش 00:31:37.730 --> 00:31:38.950 ژنرال چون میبره 00:31:39.090 --> 00:31:40.220 میبَره؟ 00:31:40.220 --> 00:31:42.160 اگه انقدر مطمئنی برای چی اومدی؟ 00:31:43.760 --> 00:31:46.480 برای چی اومدی این ائه دخترِ نخست وزیر رو تهدید کنی؟ 00:31:48.460 --> 00:31:49.050 چیه؟ 00:31:49.550 --> 00:31:51.730 میترسی کسی بفهمه؟ 00:31:53.100 --> 00:31:53.970 ...تو هم 00:31:54.860 --> 00:31:56.000 این ائه رو اذیت نکن 00:31:56.110 --> 00:31:58.030 تویی که داری اذیتش میکنی 00:31:59.460 --> 00:32:00.610 مراقب خودت باش 00:32:22.050 --> 00:32:22.910 مامان 00:32:22.910 --> 00:32:25.610 چرا نمیای؟ 00:32:25.610 --> 00:32:26.930 زودباش 00:32:27.650 --> 00:32:29.020 با بابایی بیا 00:32:31.330 --> 00:32:32.180 باشه 00:32:32.180 --> 00:32:33.230 زود میام اونجا 00:32:33.980 --> 00:32:34.940 زودباش 00:32:35.480 --> 00:32:36.080 زودباش 00:32:36.080 --> 00:32:36.920 زودباش 00:32:37.990 --> 00:32:39.280 باشه 00:33:19.880 --> 00:33:21.550 بیا بریم خونه، دخترِ نخست وزیر 00:33:25.000 --> 00:33:25.940 به چی نگاه میکنی؟ 00:33:27.770 --> 00:33:29.460 ...زنی مثلِ تو 00:33:30.870 --> 00:33:32.370 واقعاً سرسخت و ترسناکه 00:33:38.280 --> 00:33:39.410 متأسفم 00:33:39.900 --> 00:33:40.910 برای چی؟ 00:33:42.180 --> 00:33:45.050 وقتی از پل افتادی و رفتی توی کما 00:33:45.050 --> 00:33:46.800 اون موقع بود که فهمیدم 00:33:46.800 --> 00:33:48.010 ...قبل از اینکه مادربزرگ بمیره 00:33:48.010 --> 00:33:49.210 فراموشش کن 00:33:49.920 --> 00:33:51.650 نمیخوام بهونه بشنوم 00:33:51.850 --> 00:33:53.560 فقط نتونستم همینطوری بگم 00:33:53.560 --> 00:33:54.320 باشه 00:33:54.680 --> 00:33:55.580 مطمئنم 00:33:56.790 --> 00:33:59.750 کی میدونه با این اخلاقی که دارم ممکنه برم چیکار کنم؟ 00:33:59.750 --> 00:34:00.600 تو بهم اعتماد نداشتی 00:34:00.600 --> 00:34:02.060 من قابل اعتماد نیستم 00:34:02.250 --> 00:34:02.990 کوانگ چول 00:34:04.190 --> 00:34:05.860 میدونی که اینطور نیست 00:34:06.100 --> 00:34:06.620 باشه 00:34:08.190 --> 00:34:10.270 میخواستی تا کی این رازُ پیش خودت نگه داری؟ 00:34:13.940 --> 00:34:14.530 باشه 00:34:15.980 --> 00:34:17.310 فایده ی این سؤالا چیه؟ 00:34:19.150 --> 00:34:19.830 خب؟ 00:34:20.210 --> 00:34:22.130 ...میدونی اونی که مادرتُ کشت 00:34:22.130 --> 00:34:22.910 کی بود؟ 00:34:27.450 --> 00:34:28.980 امکان نداره کار نخست وزیر بوده باشه 00:34:30.650 --> 00:34:31.630 پارک یونگ ته 00:34:35.340 --> 00:34:36.300 پارک یونگ ته؟ 00:34:49.930 --> 00:34:50.940 چی گفتی؟ 00:34:52.360 --> 00:34:53.560 بلندتر حرف بزن 00:34:53.560 --> 00:34:55.170 خط خرابه 00:34:55.170 --> 00:34:55.740 چی؟ 00:34:57.860 --> 00:34:59.050 ...سو این ائه 00:35:00.070 --> 00:35:03.000 دخترِ نخست وزیر کیمه؟ 00:35:03.610 --> 00:35:06.050 بله، از نزدیک شنیدم 00:35:06.200 --> 00:35:08.260 فکر میکنم برادرها سرِ همین داشتن دعوا میکردن 00:35:10.550 --> 00:35:14.150 مطمئنم شنیدم که سو این ائه دخترِ نخست وزیر کیمه 00:35:14.560 --> 00:35:15.710 مطمئنی؟ 00:35:16.680 --> 00:35:17.600 مطمئنم 00:35:24.620 --> 00:35:26.520 حس میکنم کر شدم 00:35:28.090 --> 00:35:30.810 یه کلمه هم به کسی نگو 00:35:31.720 --> 00:35:32.830 بله 00:35:34.180 --> 00:35:35.670 کارت خوب بود 00:35:49.120 --> 00:35:53.740 سو این ائه دخترِ نخست وزیر کیمه 00:35:55.130 --> 00:35:56.600 ...سو این ائه 00:36:00.040 --> 00:36:03.070 !سو این ائه دخترِ نخست وزیر کیمه 00:36:04.990 --> 00:36:05.520 !دختر 00:36:19.920 --> 00:36:21.820 چه آدمِ سرسختیه 00:36:22.560 --> 00:36:24.460 الان دو ساعته که اینطوریه 00:36:24.460 --> 00:36:25.440 ...فکر نکنم ژنرال چون 00:36:25.440 --> 00:36:26.430 تا وقتی تو رو ندیده 00:36:26.430 --> 00:36:27.830 بذاره بره 00:36:28.170 --> 00:36:29.670 برین دیدنش بابا 00:36:30.100 --> 00:36:31.200 اینکارُ بکنین بابا 00:36:31.370 --> 00:36:33.860 میخواد به پدرتون بگه کنار بکشه 00:36:38.580 --> 00:36:39.740 با این دیدگاهی که دارم 00:36:40.970 --> 00:36:42.350 کنار نمیکشم 00:36:58.780 --> 00:36:59.550 بریم 00:37:08.490 --> 00:37:10.710 داری بهش کمک میکنی چون پدرته؟ 00:37:12.120 --> 00:37:14.280 ممکنه برای گیر انداختنِ پارک یونگ ته باشه 00:37:15.330 --> 00:37:16.310 سه کیونگ میدونه؟ 00:37:17.490 --> 00:37:18.270 هنوز نه 00:37:18.950 --> 00:37:19.970 کیم ته کیونگ چی؟ 00:37:20.680 --> 00:37:21.950 اونم یه همچین چیزایی رو میدونه 00:37:25.340 --> 00:37:27.560 برای همین بود که میخواستی بهش یه موقعیت و مقام بدی 00:37:31.570 --> 00:37:33.240 آدمِ خوبیه 00:37:33.240 --> 00:37:35.130 چی تو سرت میگذره؟ 00:37:35.130 --> 00:37:37.140 زمانِ زیادی نگذشته 00:37:37.140 --> 00:37:38.370 لطفاً وانمود کن اتفاقی نیفتاده 00:37:38.370 --> 00:37:39.400 باشه 00:37:39.400 --> 00:37:42.480 تا ابد برای تو کور و لالم 00:37:46.150 --> 00:37:46.740 نه 00:37:49.610 --> 00:37:51.150 تا وقتی پارک یونگ ته رو گیر بندازیم 00:38:11.620 --> 00:38:12.270 برو بیرون 00:38:16.470 --> 00:38:17.400 ...نمیخوای 00:38:17.400 --> 00:38:18.510 بیای تو؟ 00:38:19.650 --> 00:38:20.340 نه 00:38:20.820 --> 00:38:21.940 ...استر 00:38:21.940 --> 00:38:22.780 منتظره 00:38:22.780 --> 00:38:24.150 بدونِ اینکه گریه اش بندازی بخوابونش 00:38:25.040 --> 00:38:25.810 گریه میکنه 00:38:25.970 --> 00:38:27.290 برای چی باید گریه کنه؟ 00:38:30.560 --> 00:38:32.320 یه روزی میفهمه 00:38:33.370 --> 00:38:34.190 هان کوانگ چول 00:38:34.780 --> 00:38:35.390 برو بیرون 00:38:38.820 --> 00:38:39.630 کوانگ چول 00:38:41.040 --> 00:38:42.210 اشتباه کردم 00:38:42.970 --> 00:38:44.030 متأسفم، باشه؟ 00:38:44.370 --> 00:38:45.800 هر چقدر دلت میخواد ازم متنفر شو 00:38:45.800 --> 00:38:46.560 نه 00:38:49.210 --> 00:38:51.080 چطور میتونم ازت متنفر بشم؟ 00:38:51.080 --> 00:38:52.670 من چه حقی دارم؟ 00:38:56.920 --> 00:38:58.560 استر منتظره 00:39:00.580 --> 00:39:02.770 ...اون یه روزی میفهمه 00:39:04.650 --> 00:39:05.520 که من پدرش نیستم 00:39:05.730 --> 00:39:06.290 نه 00:39:06.400 --> 00:39:07.890 این حقیقته، چرا که نه؟ 00:39:09.770 --> 00:39:10.850 الان نه 00:39:12.330 --> 00:39:13.560 بیا بریم تو 00:39:16.150 --> 00:39:16.920 ببخشید 00:39:18.470 --> 00:39:19.140 برو بیرون 00:39:22.980 --> 00:39:23.560 زودباش 00:39:28.250 --> 00:39:28.940 برو بیرون 00:39:29.200 --> 00:39:29.610 کوانگ چول 00:39:29.610 --> 00:39:30.850 !برو بیرون 00:39:33.610 --> 00:39:34.260 ...من 00:39:36.080 --> 00:39:36.540 ...من 00:39:36.540 --> 00:39:37.920 تو رو تحقیر نکردم 00:39:37.920 --> 00:39:39.660 گفتم من کَرم 00:39:41.880 --> 00:39:42.920 به نظرت میاد دارم شوخی میکنم؟ 00:39:44.970 --> 00:39:45.920 ...میدونی 00:39:49.300 --> 00:39:51.330 چقدر زدنِ این حرف سخته؟ 00:39:54.100 --> 00:39:54.800 نمیدونی، مگه نه؟ 00:39:57.010 --> 00:39:58.000 این تویی 00:40:01.620 --> 00:40:03.010 این تویی، سو این ائه 00:40:06.550 --> 00:40:07.340 برو بیرون 00:40:08.490 --> 00:40:09.770 نمیخوام زیاد حرف بزنم 00:40:42.860 --> 00:40:44.070 نمیتونی بشنویش؟ 00:40:45.910 --> 00:40:46.820 نمیتونی احساسش کنی؟ 00:40:49.570 --> 00:40:51.790 قلبِ پرحرارتِ منُ؟ 00:40:53.510 --> 00:40:54.510 ...با این 00:40:56.140 --> 00:40:58.170 قلبِ یخ زده ات آب نمیشه؟ 00:41:23.690 --> 00:41:25.780 تا کی میخوای زن بودنتُ انکار کنی 00:41:26.440 --> 00:41:28.480 این چیزیه که قلبم بهم میگه 00:41:29.710 --> 00:41:31.500 که من یه زن نیستم 00:41:32.110 --> 00:41:33.700 میخوام تسلیم بشم 00:41:33.810 --> 00:41:36.320 گفتم عیبی نداره، گفتم که 00:43:06.650 --> 00:43:08.530 بابایی 00:43:09.100 --> 00:43:11.240 بابایی 00:43:13.110 --> 00:43:15.480 بابایی 00:43:15.480 --> 00:43:16.820 استر 00:43:16.820 --> 00:43:18.900 دفعه ی قبل که بابایی رفت سفر کاری دخترِ خوبی بودی 00:43:19.060 --> 00:43:22.920 قول داد امروز بیاد 00:43:22.920 --> 00:43:24.340 بابایی 00:43:25.870 --> 00:43:27.470 بابایی 00:43:28.230 --> 00:43:29.630 بابایی 00:43:30.870 --> 00:43:31.710 خدای من 00:43:33.200 --> 00:43:34.360 استر 00:43:35.300 --> 00:43:37.470 چرا هنوز نخوابیدی؟ 00:43:37.470 --> 00:43:38.990 بابایی 00:43:39.890 --> 00:43:41.440 بابایی 00:43:42.470 --> 00:43:44.320 چرا کوانگ چول نمیاد؟ 00:43:45.390 --> 00:43:47.390 حتماً دلش نمیخواد بیاد خونه 00:43:47.390 --> 00:43:48.420 یعنی چی؟ 00:43:48.420 --> 00:43:50.360 بابایی 00:43:50.360 --> 00:43:51.910 دعوا کردین؟ 00:43:51.910 --> 00:43:53.450 بابایی 00:43:54.280 --> 00:43:56.000 بابایی 00:43:56.990 --> 00:43:57.910 ...خب 00:43:58.720 --> 00:44:00.380 بالاخره کوانگ چولم آدمه 00:44:00.380 --> 00:44:01.740 بابایی 00:44:01.740 --> 00:44:02.910 اونم یه مَرده 00:44:06.610 --> 00:44:08.600 بابایی 00:44:11.040 --> 00:44:11.950 استر 00:44:13.210 --> 00:44:14.780 میخوای مامان عصبانی بشه؟ 00:44:14.780 --> 00:44:16.150 واقعاً عصبانی بشم؟ 00:44:19.990 --> 00:44:21.770 خوشت میاد مامانُ عصبانی کنی؟ 00:44:21.770 --> 00:44:23.490 باید به حرفِ مامان گوش کنی 00:44:31.390 --> 00:44:31.800 بخواب 00:44:33.950 --> 00:44:34.660 بیا بخوابیم 00:44:39.130 --> 00:44:39.810 بخواب 00:44:42.080 --> 00:44:43.040 دستتُ بده به من 00:44:44.420 --> 00:44:45.300 خوب شد 00:44:46.760 --> 00:44:47.970 ...میدونی 00:44:47.970 --> 00:44:49.430 ...کوانگ چول 00:44:49.430 --> 00:44:51.850 ...نمیتونه برای همیشه جایی که هست 00:44:51.850 --> 00:44:52.720 بمونه... 00:44:52.720 --> 00:44:54.660 چند وقته که منتظره این ائه اس؟ 00:44:54.900 --> 00:44:56.360 این همه مدت 00:44:56.530 --> 00:44:59.710 بدون هیچ امیدی گذشت 00:44:59.710 --> 00:45:01.930 تا اونجایی که من میدونم 00:45:01.930 --> 00:45:03.560 دیگه هیچ مردی نیست که مثل کوانگ چول باشه 00:45:04.460 --> 00:45:06.580 واقعاً نیست 00:45:06.580 --> 00:45:08.790 ....آدم تا قلب و احساسِ آسمانی نداشته باشه 00:45:08.790 --> 00:45:10.700 نمیتونه اونطوری که اون برای این ائه فداکاری کرد، فداکار باشه 00:45:11.450 --> 00:45:12.760 کسِ دیگه ای نیست 00:45:12.760 --> 00:45:13.860 من، من 00:45:13.860 --> 00:45:15.340 من هم خیلی فداکارم 00:45:15.560 --> 00:45:16.970 00:45:16.970 --> 00:45:19.750 تو حتی نصفِ نصفِ هان کوانگ چول هم نیستی 00:45:22.780 --> 00:45:23.530 اینکارُ نمیکنم 00:45:25.570 --> 00:45:26.590 چرا نه؟ 00:45:28.140 --> 00:45:29.940 ناراحتی؟ 00:45:29.940 --> 00:45:32.190 معلومه، چرا فداکاریِ منُ دستِ کم میگیری؟ 00:45:32.190 --> 00:45:33.240 ...من 00:45:33.240 --> 00:45:34.360 یه مَردِ فداکارم 00:45:34.780 --> 00:45:35.390 خدای من 00:45:36.200 --> 00:45:36.880 بذار ببینم 00:45:38.150 --> 00:45:39.670 ...رئیس جو 00:45:40.220 --> 00:45:42.460 فداکاریت تو دنیا بی نظیره 00:45:43.630 --> 00:45:44.660 من؟ دنیا؟ 00:45:45.580 --> 00:45:46.500 ایش، لعنتی 00:45:46.890 --> 00:45:49.240 دستت خیلی نرمه رئیس 00:45:49.240 --> 00:45:50.340 این دستم بزن 00:45:58.330 --> 00:45:59.500 ...رئیس جمهور 00:46:00.390 --> 00:46:03.120 بهت دستور داده منُ ترور کنی؟ 00:46:08.560 --> 00:46:10.140 مایه ی افتخاره 00:46:11.950 --> 00:46:14.300 هرچند انقدر ارزش ندارم که کسی بخواد ترورم کنه 00:46:18.870 --> 00:46:22.540 اگه حزب های مخالف موفق بشن با همدیگه متحد بشن بعدش کارِ ما تمومه 00:46:22.910 --> 00:46:25.320 فکر نمیکنم چنین اتفاقی بیفته 00:46:26.130 --> 00:46:28.010 ...اگه این ماجرا اخرش 00:46:28.010 --> 00:46:30.660 به یه درگیری بین من و تو تبدیل بشه چی؟ 00:46:31.850 --> 00:46:33.470 حتی شده با ده تا رأی 00:46:34.280 --> 00:46:36.250 یکی از ما برنده میشه 00:46:43.290 --> 00:46:44.940 ...این که یه شوخیه 00:46:44.940 --> 00:46:46.590 ولی با توجه به شرایطِ فعلی 00:46:47.580 --> 00:46:49.800 من یه چند صد هزار تایی رأی ازت جلو نمیفتم؟ 00:46:51.310 --> 00:46:54.340 ازت نخواستم بیای الکل بخوریم تا شوخی کنی 00:46:57.670 --> 00:46:58.220 نخست وزیر 00:47:00.200 --> 00:47:01.240 کنار بکش 00:47:06.280 --> 00:47:09.100 اگه استعفا بدم، مردم ناامید میشن 00:47:09.100 --> 00:47:11.060 استعفا؟ 00:47:11.060 --> 00:47:12.060 ...واقعاً 00:47:13.350 --> 00:47:15.590 میخوای منُ ترور کنی؟ 00:47:15.590 --> 00:47:19.230 خیلی خوب میدونی که چنین برنامه ای ندارم 00:47:19.230 --> 00:47:20.730 ژنرال چون 00:47:20.730 --> 00:47:23.310 توی این جنگ تو جایِ رئیس جمهورِ فعلی رو میگیری 00:47:24.140 --> 00:47:26.540 هر کسی میتونه جای اونُ بگیره، نه؟ 00:47:29.190 --> 00:47:30.370 عوض شدی 00:47:33.190 --> 00:47:35.340 اونی که واقعاً عوض شده تویی 00:47:36.660 --> 00:47:37.530 !نخست وزیر 00:47:37.530 --> 00:47:38.510 !ژنرال چون 00:47:52.580 --> 00:47:53.470 کوانگ چول 00:47:54.560 --> 00:47:56.000 چرا نرفتی خونه؟ 00:47:57.430 --> 00:47:59.590 چرا انقدر خوردی؟ 00:47:59.590 --> 00:48:00.990 من خونه ام کجا بود؟ 00:48:04.020 --> 00:48:05.290 واقعاً مستی 00:48:07.270 --> 00:48:08.710 فردا برای کار میرم عربستان 00:48:08.710 --> 00:48:10.010 بلیطِ هواپیما بگیر 00:48:10.010 --> 00:48:10.850 سفرِ کاری؟ 00:48:10.950 --> 00:48:13.980 تازه برگشتی، چرا به این زودی داری میری؟ 00:48:15.700 --> 00:48:17.020 اتفاقی افتاده؟ 00:48:18.310 --> 00:48:19.030 ...ولی 00:48:19.030 --> 00:48:20.630 حداقل باید قبلش استر رو ببینی 00:48:21.300 --> 00:48:22.360 کاری رو بکن که خواستم 00:48:47.720 --> 00:48:51.250 یه روزی میفهمه چرا باید گریه کنه 00:48:53.520 --> 00:48:55.700 ...یه روزی میفهمه 00:48:57.610 --> 00:48:58.590 که من باباش نیستم 00:49:06.520 --> 00:49:07.310 الو 00:49:08.040 --> 00:49:08.870 منم، چیل سونگ 00:49:09.730 --> 00:49:11.250 سلام، چیل سونگ 00:49:11.250 --> 00:49:13.120 با کوانگ چول دعوات شده؟ 00:49:13.120 --> 00:49:14.330 ...کوانگ چول 00:49:14.330 --> 00:49:16.400 مست کرده... 00:49:17.090 --> 00:49:18.900 اتفاقی افتاده؟ 00:49:23.160 --> 00:49:24.190 ...کوانگ چول 00:49:25.350 --> 00:49:27.920 میخواد بلیطِ هواپیما برای عربستان بگیره 00:49:29.360 --> 00:49:29.980 این ائه 00:49:31.430 --> 00:49:32.840 مراقبِ کوانگ چول باش 00:49:33.930 --> 00:49:34.430 باشه؟ 00:49:36.520 --> 00:49:37.470 باشه 00:50:05.210 --> 00:50:07.370 حالا خانوم ها و آقایون 00:50:07.370 --> 00:50:08.280 لطفاً یکم بخورین 00:50:09.980 --> 00:50:11.240 ...واو، این ساندویچ ها 00:50:11.240 --> 00:50:12.660 رو خودتون درست کردین؟ 00:50:12.870 --> 00:50:14.800 درست کردن اینا از همه ساده تره 00:50:15.500 --> 00:50:16.640 ...خانوم ها و آقایون 00:50:16.640 --> 00:50:18.270 چای داغ هم هست 00:50:18.640 --> 00:50:21.050 رؤیای وارد شدن به کاخِ آبی رو ندارین؟ 00:50:21.050 --> 00:50:22.910 اصلاً واقعاً؟ 00:50:22.910 --> 00:50:24.660 حتی نمیتونم خوابشُ ببینم 00:50:26.680 --> 00:50:29.240 پدرِ ما قدرتشُ از دست میده 00:50:29.240 --> 00:50:31.460 محبوبیتِ ژنرال چون کم شده 00:50:33.690 --> 00:50:36.750 طوفانِ آبی باعث میشه دموکراسی از بین بره 00:50:38.770 --> 00:50:39.590 کافیه 00:50:40.020 --> 00:50:42.220 قبل از اینکه بتونم تو باید تمومش کنی 00:50:42.630 --> 00:50:45.570 وقتی یادِ روزایی میفتم که تو هاوایی زندانی شده بودم 00:50:45.570 --> 00:50:48.650 دلم میخواد از خونه بدوم بیرون و جیغ بکشم 00:50:48.650 --> 00:50:49.400 ممکنه سوک هو صداتُ بشنوه 00:50:51.530 --> 00:50:52.990 ...دلیلِ اینکه دارم خودمُ کنترل میکنم 00:50:53.830 --> 00:50:57.600 اینه که هان کوانگ هون بهم قول داده بعد از اینکه به قدرت رسیدی طلاقم بده 00:50:58.600 --> 00:50:59.210 هه جین 00:50:59.600 --> 00:51:01.720 تو عوض شدی بابا 00:51:01.720 --> 00:51:03.920 دیوانه ی قدرتی 00:51:04.570 --> 00:51:05.340 هه جین 00:51:05.550 --> 00:51:07.580 ...تنها آدمای عاقلِ این خونه 00:51:07.850 --> 00:51:09.830 من و سوک هو ایم 00:51:09.830 --> 00:51:11.100 مثلِ یه مریض باهام رفتار نکن 00:51:12.590 --> 00:51:13.310 عزیزم 00:51:13.780 --> 00:51:15.360 رئیس پارک یونگ ته اینجاست 00:51:16.450 --> 00:51:16.930 باشه 00:51:18.080 --> 00:51:19.190 هه جین، برو تو 00:51:19.730 --> 00:51:20.460 نمیخوام 00:51:26.560 --> 00:51:27.130 بریم 00:51:28.100 --> 00:51:28.870 نمیخوام 00:51:30.250 --> 00:51:31.040 بیا 00:51:31.040 --> 00:51:31.940 ولم کن 00:51:31.940 --> 00:51:33.170 !دستمُ ول کن 00:51:33.170 --> 00:51:33.940 ولم کن 00:51:33.940 --> 00:51:35.050 ولم کن 00:51:35.050 --> 00:51:36.140 !دستمُ ول کن 00:51:43.160 --> 00:51:43.800 ولم کن 00:51:43.800 --> 00:51:45.220 !ولم کن 00:51:45.220 --> 00:51:45.790 !ولم کن 00:51:45.790 --> 00:51:46.590 ریاکار 00:51:46.590 --> 00:51:47.860 !سر عقل بیا 00:51:48.970 --> 00:51:50.410 قول بده 00:51:50.410 --> 00:51:52.130 قول بده طلاقم میدی 00:51:52.520 --> 00:51:52.980 باشه 00:51:54.070 --> 00:51:55.160 باشه 00:51:55.160 --> 00:51:56.700 اگه اینطوری میخوای، بیا طلاق بگیریم 00:51:56.700 --> 00:51:58.120 !اگه اینطوری میخوای، بیا طلاق بگیریم 00:51:58.120 --> 00:51:58.730 !باشه 00:51:58.730 --> 00:51:59.630 !اینکارُ میکنیم 00:52:02.340 --> 00:52:03.270 خوش اومدی رئیس پارک 00:52:03.700 --> 00:52:05.270 به دستور رئیس جمهور اومدم اینجا 00:52:05.620 --> 00:52:06.550 بیا طلاق بگیریم 00:52:06.550 --> 00:52:09.220 !طلاق! لطفاً بیا طلاق بگیریم 00:52:09.220 --> 00:52:11.130 این انتقامِ منه، باشه؟ 00:52:15.460 --> 00:52:17.700 دعوای عاشقانه اشون خیلی جدیه 00:52:20.810 --> 00:52:21.250 بیا بریم تو 00:52:25.840 --> 00:52:28.230 ساکت باش، چون هه جین 00:52:28.500 --> 00:52:29.710 مامان سوک هو 00:52:30.340 --> 00:52:32.040 بابایی 00:52:32.040 --> 00:52:34.400 امروز میای کودکستان؟ 00:52:34.570 --> 00:52:36.540 من با تو میرم، نه؟ 00:52:37.540 --> 00:52:39.510 معلومه که میام 00:52:39.510 --> 00:52:40.380 ...ولی 00:52:40.380 --> 00:52:41.440 اول دندوناتُ مسواک کن 00:52:41.440 --> 00:52:42.020 دندونتُ مسواک بزن 00:52:42.020 --> 00:52:44.670 هورا، بابایی از همه بهتره 00:52:44.670 --> 00:52:45.480 برو دندوناتُ مسواک بزن 00:52:51.540 --> 00:52:54.310 ....سوک هو فکر میکنه تو از همه بهتری 00:52:54.310 --> 00:52:56.160 سوک رو ازت میگیرمش 00:52:56.160 --> 00:52:57.660 از بابا هم همینطور 00:53:03.650 --> 00:53:05.010 این انتقامِ منه 00:53:13.730 --> 00:53:15.790 این یه بادِ طبیعی نیست 00:53:15.790 --> 00:53:18.100 نخست وزیر به خاطرِ همین داره تحمل میکنه 00:53:19.030 --> 00:53:20.520 شما درِ دموکراسی رو باز کردین 00:53:20.520 --> 00:53:23.050 ولی نخست وزیر میخواد میوه ی این درخت رو قورت بده 00:53:27.080 --> 00:53:31.090 برای چی میخوای نخست وزیر رو از سر راهت برداری؟ 00:53:31.400 --> 00:53:34.250 گفتم که، کلمه ی "شاه" رو پیشونیتون نوشته شده 00:53:34.250 --> 00:53:37.860 از این چاپلوسی های سیاسی نمیخوام بشنوم، حقیقت رو بهم بگو 00:53:42.450 --> 00:53:43.540 باشه 00:53:45.170 --> 00:53:47.200 یه جوک میگم که درباره ی حقیقته 00:53:49.270 --> 00:53:52.170 ...دلیلِ واقعی اینکه نخست وزیر دنبالِ قدرته 00:53:53.460 --> 00:53:56.860 اینه که از شر من خلاص بشه 00:53:58.450 --> 00:53:59.270 چی؟ 00:53:59.270 --> 00:54:00.660 شما خیلی خوب میدونین 00:54:00.950 --> 00:54:03.710 خیلی وقته که 00:54:03.710 --> 00:54:05.540 من بخشی از خانواده ی نخست وزیر بودم 00:54:08.410 --> 00:54:10.310 بعد از این همه وقت 00:54:11.060 --> 00:54:13.760 چطور ممکنه رازی وجود نداشته باشه؟ 00:54:18.610 --> 00:54:20.910 اگه به وفاداریِ من شک دارین 00:54:22.130 --> 00:54:24.800 ...به من به عنوانِ ناجی خودتون نگاه کنین 00:54:24.800 --> 00:54:25.870 و بهم اعتماد کنین 00:54:31.220 --> 00:54:33.140 به دستورِ رئیس جمهور اومدم بگم 00:54:35.030 --> 00:54:36.960 قبل از اینکه وزشِ باد شدیدتر بشه 00:54:36.960 --> 00:54:40.050 در عرض یکی دو روز نخست وزیر رو غرق کنین 00:54:42.150 --> 00:54:43.010 چطوری؟ 00:54:44.450 --> 00:54:45.630 ...خب 00:54:46.790 --> 00:54:49.150 ...همه 00:54:49.150 --> 00:54:51.330 یه نقطه ضعف دارن، نه؟ 00:55:00.390 --> 00:55:00.810 استر 00:55:00.810 --> 00:55:01.710 چیه؟ 00:55:02.530 --> 00:55:03.390 مامان 00:55:11.430 --> 00:55:14.070 بابایی همیشه منُ میرسونه 00:55:15.460 --> 00:55:16.860 از الان به بعد، من اینکارُ میکنم 00:55:17.040 --> 00:55:18.420 میخوام بابایی منُ برسونه 00:55:18.420 --> 00:55:20.060 به بابایی بگو بیاد 00:55:21.690 --> 00:55:23.470 میخوام به بابایی زنگ بزنم 00:55:23.470 --> 00:55:24.730 گفتم زنگ نزن 00:55:29.750 --> 00:55:32.610 باید صبر کنی تا بابایی برگرده 00:55:33.380 --> 00:55:34.890 مامان، خیلی بدی 00:55:39.220 --> 00:55:43.320 فکر کردی کوانگ چول تا ابد با شما دو تا میمونه؟ 00:55:43.320 --> 00:55:45.240 ...دلیلِ اینکه شما دو تا میتونین زندگی کنین 00:55:45.550 --> 00:55:48.030 به خاطر اونه 00:55:48.030 --> 00:55:49.390 سر عقل بیا 00:56:13.480 --> 00:56:14.510 بوی گندِ الکل میده 00:56:17.780 --> 00:56:19.270 رئیس هان کوانگ چول 00:56:19.270 --> 00:56:21.480 امروز جلسه ی هیئت مدیره اس 00:56:21.480 --> 00:56:24.260 بعد از اینکه جلسه تموم شد، باید برم دنبال کارهای تبلیغاتی بابا 00:56:25.410 --> 00:56:27.470 بلند شو 00:56:27.470 --> 00:56:29.460 گفتم سوپ آوردن دفتر 00:56:32.230 --> 00:56:33.100 خب؟ 00:56:33.100 --> 00:56:34.200 بلند شو 00:56:35.070 --> 00:56:36.040 کیم سه کیونگ 00:56:38.770 --> 00:56:39.790 تو کی هستی؟ 00:56:43.010 --> 00:56:44.670 ...دخترِ نخست وزیر کیم 00:56:47.210 --> 00:56:47.890 درسته؟ 00:56:52.980 --> 00:56:53.860 درسته؟ 00:56:57.090 --> 00:56:58.700 فکر کنم هنوز مستی 00:57:00.530 --> 00:57:02.050 وقتِ جلسه رو عوض میکنم 00:57:04.250 --> 00:57:05.090 تو کی هستی؟ 00:57:07.640 --> 00:57:10.440 چی شنیدی که داری اینُ میگی؟ 00:57:10.440 --> 00:57:12.190 نمیدونی من کی ام؟ 00:57:12.570 --> 00:57:16.190 ...من کسی ام که از روزی که برای اولین بار دیدمت تا الان 00:57:16.190 --> 00:57:20.180 هیچوقت جای دیگه ای رو نگاه نکردم و چیزِ دیگه ای نخواستم 00:57:20.630 --> 00:57:22.700 مگه احمقی؟ چرا دخترِ نخست وزیرِ کشور 00:57:26.990 --> 00:57:28.850 به کسی مثل من دل بسته؟ 00:57:28.850 --> 00:57:30.780 ...اینکه عاشقِ کی بشم رو 00:57:30.780 --> 00:57:32.000 خودم نباید انتخاب کنم؟ 00:57:34.210 --> 00:57:36.820 من حق ندارم عاشق کسی بشم؟ 00:57:36.820 --> 00:57:38.830 منظورت چیه؟ خودت خوب میدونی چی دارم میگم 00:57:38.960 --> 00:57:40.320 میدونم 00:57:40.320 --> 00:57:41.730 میدونم منظورت چیه 00:57:42.450 --> 00:57:45.050 که تو فقط چشمت دنبال سو این ائه اس 00:57:45.050 --> 00:57:46.470 ...ولی 00:57:46.470 --> 00:57:47.680 ...چشمهای من 00:57:48.360 --> 00:57:50.030 فقط تو رو میبینن 00:57:52.320 --> 00:57:53.950 مثل یه احمق 00:57:53.950 --> 00:57:54.820 مثل یه احمق 00:58:04.260 --> 00:58:05.030 سه کیونگ 00:58:06.370 --> 00:58:08.460 خودتُ اذیت نکن 00:58:11.140 --> 00:58:11.940 ...انقدر بی پروا 00:58:14.420 --> 00:58:16.060 عاشق نشو 00:58:17.280 --> 00:58:18.900 چرا یهو داری این حرفُ میزنی؟ 00:58:21.030 --> 00:58:23.680 چرا یهو چشمات باز شده و منُ میبینی؟ 00:58:24.140 --> 00:58:25.750 حتی اگه دردناک هم باشه 00:58:27.430 --> 00:58:30.080 فکر میکنی احساسات خالصت یه روزی راهشونُ باز میکنن، نه؟ 00:58:31.430 --> 00:58:32.100 ولی؟ 00:58:32.100 --> 00:58:33.010 درست نیست 00:58:35.580 --> 00:58:36.240 نیست 00:58:39.880 --> 00:58:40.920 ...یه عشق یه طرفه 00:58:43.200 --> 00:58:44.260 فقط یه عشق یه طرفه اس 00:58:49.490 --> 00:58:50.430 ....پس 00:58:52.570 --> 00:58:54.130 مجبور نیستی اینکارُ بکنی 00:58:56.390 --> 00:58:57.570 حتی اگه اینکارُ هم نکنی 00:58:58.400 --> 00:58:59.980 بازم زنِ فوق العاده ای هستی 00:59:01.660 --> 00:59:02.750 هی، هان کوانگ چول 00:59:03.410 --> 00:59:05.290 چطور جرأت میکنی بهم بگی چیکار کنم؟ 00:59:06.100 --> 00:59:07.650 حتی با اینکه ازت خوشم میاد 00:59:07.650 --> 00:59:08.970 هر چی دلت میخواد نگو 00:59:10.100 --> 00:59:11.290 ...تا حالا 00:59:11.290 --> 00:59:14.630 به زنی که عاشقشی گفتی که دوستش داری؟ 00:59:16.270 --> 00:59:17.650 ...هان کوانگ چول 00:59:17.650 --> 00:59:20.080 تو هیچوقت نفهمیدی عشق چقدر میتونه دردناک باشه 00:59:21.430 --> 00:59:23.190 این تازه شروعشه 00:59:23.190 --> 00:59:24.450 ...برای همینه که 00:59:24.450 --> 00:59:27.500 داری چیزهایی رو بهم میگی که دلت میخواد به خودت بگی 00:59:40.750 --> 00:59:41.440 سه کیونگ 00:59:57.570 --> 00:59:58.640 برای چی اومدی؟ 00:59:59.700 --> 01:00:00.640 باید برم سر کار 01:00:00.640 --> 01:00:01.230 برو بیرون 01:00:07.510 --> 01:00:08.400 ...استر 01:00:09.420 --> 01:00:11.150 تمامِ شب خوابش نبرد 01:00:12.150 --> 01:00:13.940 و بدونِ اینکه صبحونه بخوره رفت کودکستان 01:00:14.130 --> 01:00:15.380 تو خوب خوردی و خوابیدی، نه؟ 01:00:20.690 --> 01:00:22.340 همونطوری که خودت گفتی 01:00:22.340 --> 01:00:24.120 بیا راهمونُ از هم جدا کنیم 01:00:24.120 --> 01:00:25.860 باید به حرفت گوش میدادم 01:00:29.820 --> 01:00:30.630 اگه داده بودم 01:00:32.300 --> 01:00:34.300 کمتر دلم برای استر میسوخت 01:00:35.860 --> 01:00:37.640 باید خونسردتر میبودم 01:00:38.140 --> 01:00:40.320 بدونِ اینکه لازم باشه تو و استر رو شکنجه دادم 01:00:41.910 --> 01:00:42.830 کوانگ چول 01:00:49.380 --> 01:00:50.650 اینجا برام آخرشه 01:00:51.910 --> 01:00:53.510 ببخشید که مسئولیتشُ به عهده نمیگیرم 01:00:54.280 --> 01:00:55.920 ولی تو زن قوی ای هستی 01:00:55.920 --> 01:00:57.400 زنِ فوق العاده ای هم هستی 01:00:57.400 --> 01:00:59.430 طوفانِ بزرگی راه انداختی 01:00:59.430 --> 01:01:00.500 تو میتونی اینکارُ بکنی 01:01:03.820 --> 01:01:05.630 جلوی من درباره ی استر حرف نزن 01:01:10.840 --> 01:01:11.590 ...من 01:01:15.000 --> 01:01:16.930 دیگه نمی بینمت 01:01:16.954 --> 01:01:36.954 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:36.978 --> 01:01:56.978 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:11.670 --> 01:02:13.060 ما داریم طلاق میگیریم 01:02:13.230 --> 01:02:15.090 پس برو پیش وکیل خانواده 01:02:15.210 --> 01:02:16.330 تو اینکارُ بکن 01:02:16.630 --> 01:02:21.070 یه فرصتِ بی نظیر برای اینکه یه جا از شر هر دو تا برادر راحت بشیم 01:02:21.340 --> 01:02:23.400 یه چیزی رو قول بدین 01:02:23.400 --> 01:02:24.640 بعد از اینکه انتخاب شدین 01:02:24.640 --> 01:02:27.070 منُ دور نندازین 01:02:28.370 --> 01:02:30.010 چطور تونستی؟ 01:02:30.350 --> 01:02:32.910 هیولاهایی که ماسکِ آدمیت به صورتشون زدن 01:02:34.330 --> 01:02:35.050 کوانگ چول 01:02:35.490 --> 01:02:37.090 استر ناپدید شده 01:02:37.090 --> 01:02:38.560 فکر کنم دزدیدنش