WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.050 --> 00:00:31.900 کوانگ چول 00:00:33.110 --> 00:00:34.350 ...استر 00:00:35.780 --> 00:00:37.240 .استر ناپديد شده 00:00:39.620 --> 00:00:40.640 ناپديد شده؟ 00:00:42.660 --> 00:00:44.110 .فکر کنم دزديدنش 00:00:51.820 --> 00:00:53.920 .حتما آدم دزدا يه چيزي ميخوان 00:00:54.060 --> 00:00:55.050 ...فکر ميکنم 00:00:56.300 --> 00:00:57.770 ميخوان من از 00:00:58.500 --> 00:01:00.490 .حمايت نخست وزير کيم دست بردارم 00:01:00.490 --> 00:01:02.660 کي اينو بيشتر از همه ميخواد؟ ژنرال چون، درسته؟ 00:01:02.890 --> 00:01:05.050 .فکر نميکنم اينقدر بي رحم باشه 00:01:06.250 --> 00:01:08.300 .بايد برم ببينمش و اين قائله رو تموم کنم 00:01:08.400 --> 00:01:09.870 ژنرال چون ميبينتت؟ 00:01:10.960 --> 00:01:12.560 .فورا کناره گيري کن 00:01:12.560 --> 00:01:13.240 !فوراً 00:01:13.240 --> 00:01:14.440 باشه 00:01:14.440 --> 00:01:16.140 .باشه، ميکنم 00:01:16.420 --> 00:01:19.770 ...اگه به خاطر جاه طلبي تو بلايي سر استر بياد 00:01:33.240 --> 00:01:34.360 وکيل سو 00:01:34.360 --> 00:01:36.000 چي شده بي خبر اومدي اينجا؟ 00:01:37.270 --> 00:01:39.410 وقت ندارم .پس ميرم سر اصل مطلب 00:01:40.880 --> 00:01:43.160 اگه فکر ميکني قدرت داري 00:01:43.160 --> 00:01:44.270 میتونی رئیس پارک یونگ ته رو 00:01:45.240 --> 00:01:46.910 00:01:47.330 --> 00:01:49.040 اينا حرفا اینقدر يهويي يعني چي؟ 00:01:49.040 --> 00:01:50.920 .خودت خوب ميدوني 00:01:50.920 --> 00:01:53.150 .ميدوني که براي کناره گيري تهديد شدم 00:01:53.360 --> 00:01:54.290 کناره گيري؟ 00:01:54.960 --> 00:01:58.470 کي ميخواد تو کناره گيري کني؟ 00:01:58.470 --> 00:01:59.310 .بيا بشينيم 00:02:03.680 --> 00:02:05.330 ...در مورد رئيس پارک 00:02:05.330 --> 00:02:06.380 .جوابم رو ندادي 00:02:09.850 --> 00:02:11.760 ...دیگه به رئيس پارک 00:02:13.540 --> 00:02:17.070 .بايد به عنوان دست و پاي رئيس جمهوري فکر کني 00:02:17.070 --> 00:02:17.880 خب؟ 00:02:18.000 --> 00:02:20.410 نميتوني در موردش کاري بکني؟ 00:02:21.720 --> 00:02:24.110 .اون پدر هان کوانگ هون و هان کوانگ چول رو کشته 00:02:24.360 --> 00:02:25.330 وکيل سو 00:02:25.330 --> 00:02:28.180 .سياست تنها با شجاعت ممکن نيست 00:02:28.600 --> 00:02:29.150 بله 00:02:29.920 --> 00:02:31.680 منم نميدونستم 00:02:31.680 --> 00:02:34.950 .اما حتماً بايد توي سياست بي احساس باشي 00:02:34.950 --> 00:02:37.850 تا جايي که حتي اگه هان کوانگ هون ، جسدش برگرده هم .کاري واسش نمیکنی 00:02:37.850 --> 00:02:38.930 وکيل سو 00:02:38.930 --> 00:02:40.720 از اون سياست ها کناره گيري ميکنم 00:02:41.410 --> 00:02:44.190 حتي اگه تا اين حد هم پيش نميرفتي من .کناره گيري ميکردم 00:02:44.190 --> 00:02:46.330 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:02:46.500 --> 00:02:47.390 دخترم 00:02:49.350 --> 00:02:50.570 .دخترم رو پس بده 00:02:52.130 --> 00:02:52.900 دخترت؟ 00:02:53.140 --> 00:02:55.360 .دخترم رو دزديدن 00:02:55.360 --> 00:02:58.040 تظاهر ميکني نميدوني يا واقعاً نميدوني؟ 00:02:59.580 --> 00:03:00.390 چي؟ 00:03:00.390 --> 00:03:01.380 دزدي؟ 00:03:02.830 --> 00:03:04.590 .همونطوري که ميخواي کناره گيري ميکنم 00:03:04.590 --> 00:03:05.260 .ميکنم 00:03:05.260 --> 00:03:06.610 .قولش رو ميدم 00:03:09.390 --> 00:03:09.850 لطفاً 00:03:11.060 --> 00:03:11.780 لطفاً 00:03:12.530 --> 00:03:15.160 فقط دخترم رو سالم برگردون 00:03:15.860 --> 00:03:18.130 .وکيل سو فکر کنم سوءتفاهم شده 00:03:18.130 --> 00:03:20.580 نميخوام چيزي بشنوم 00:03:20.580 --> 00:03:22.300 بذار دخترم زنده بمونه 00:03:22.300 --> 00:03:25.790 .به شرط اينکه پارک يونگ ته رو بهم بدي من کناره گيري ميکنم 00:03:26.490 --> 00:03:27.540 قول ميدم 00:03:34.050 --> 00:03:35.620 اگه حقيقت داشته باشه 00:03:38.370 --> 00:03:40.550 نگران چيزي نباش و برو .من حواسم بهش هست 00:03:41.010 --> 00:03:42.680 لطفا از قلبت استفاده کن 00:03:45.170 --> 00:03:45.970 قلبت 00:04:10.900 --> 00:04:11.360 منم 00:04:12.390 --> 00:04:13.600 نماينده 00:04:13.860 --> 00:04:16.280 نقشه استعفا نخست وزير چطور پيش ميره؟ 00:04:16.280 --> 00:04:20.020 بهت گفتم توی نیروی ملی چه خبره؟ 00:04:20.020 --> 00:04:22.960 نيروي ملي نيروي توئه رئيس پارک 00:04:23.710 --> 00:04:25.010 ...نماينده چون 00:04:25.010 --> 00:04:26.810 من رئيسم 00:04:27.810 --> 00:04:32.330 اگه تو توي موقعيت من بودي همه چي رو گزارش ميدادي؟ 00:04:32.600 --> 00:04:33.190 .رئيس پارک 00:04:33.190 --> 00:04:34.190 !رئيس پارک 00:04:35.520 --> 00:04:36.380 ...به رئيس نيروي ملي 00:04:37.200 --> 00:04:40.910 بگو در مورد مجبور کردن نخست وزیر به کناره گیری 00:04:41.720 --> 00:04:42.570 ...من هر نوع خونريزي اي رو 00:04:43.770 --> 00:04:46.270 .ممنوع ميکنم 00:04:55.670 --> 00:04:58.190 ...حتی اگه نخست وزیر مجبور به کناره گیری بشه 00:04:59.030 --> 00:05:00.380 ...با روش های ترسناک 00:05:02.230 --> 00:05:04.320 .مجبور میشه 00:05:05.320 --> 00:05:07.770 .اگه دست کم بگيرمش توي دردسر ميافتم 00:05:10.630 --> 00:05:11.910 ...به رئيس تيم بگو 00:05:11.910 --> 00:05:13.370 .فوراً بياد اينجا 00:05:13.370 --> 00:05:15.180 .يه تغييراتي توي نقشه هست 00:05:15.180 --> 00:05:16.710 .بايد سناريو رو عوض کنيم 00:05:25.370 --> 00:05:26.600 چيل سونگ 00:05:26.600 --> 00:05:28.050 با کوانگ چول تماس بگير 00:05:30.160 --> 00:05:30.640 چي؟ 00:05:34.300 --> 00:05:36.290 .باشه میرم خونه 00:06:08.940 --> 00:06:10.440 .هان کوانگ چول خوش اومدي 00:06:11.300 --> 00:06:11.840 پول؟ 00:06:15.770 --> 00:06:17.800 .مثل یه دختر به حرفام گوش کردی 00:06:18.070 --> 00:06:19.340 دخترم کجاست؟ 00:06:20.230 --> 00:06:21.140 اول باید مطمئن شم 00:06:27.800 --> 00:06:28.680 همه اش همينه؟ 00:06:51.030 --> 00:06:52.670 .ژنرال چون ما رو فرستاده 00:06:53.230 --> 00:06:54.720 بچه چي؟ 00:06:56.000 --> 00:06:56.940 سوار شو 00:06:56.940 --> 00:06:58.270 .فهميديم دخترت کجاست 00:07:09.220 --> 00:07:10.570 بيک آجوشي 00:07:10.570 --> 00:07:12.310 مامان مياد اينجا؟ 00:07:12.310 --> 00:07:13.330 آره 00:07:13.330 --> 00:07:14.340 زودي مياد 00:07:17.250 --> 00:07:19.020 بايد برم دستشويي 00:07:19.020 --> 00:07:20.290 .گريه نکن و منتظرش باش 00:07:20.450 --> 00:07:21.720 باشه 00:07:21.720 --> 00:07:22.600 زود باش 00:07:22.710 --> 00:07:23.550 باشه 00:07:23.550 --> 00:07:24.450 .همينجا صبر کن 00:07:42.220 --> 00:07:43.050 استر 00:07:44.420 --> 00:07:45.010 ماماني 00:07:52.450 --> 00:07:53.190 استر 00:07:53.800 --> 00:07:55.400 چيزيت شده؟ 00:07:55.620 --> 00:07:56.250 نه 00:08:03.880 --> 00:08:05.070 مرسي 00:08:06.710 --> 00:08:07.810 مرسي 00:08:14.450 --> 00:08:15.840 ببخشيد استرم 00:08:16.550 --> 00:08:17.820 .مامان معذرت ميخواد 00:08:24.810 --> 00:08:26.350 مقدارش اشتباهِ 00:08:27.260 --> 00:08:29.420 ميخواي بميري؟ 00:08:29.900 --> 00:08:31.830 .نميخوام باهات دعوا کنم 00:08:33.350 --> 00:08:35.130 ،بگو رئيست کيه 00:08:36.300 --> 00:08:37.640 .اونوقت بقيه اش رو بهت ميدم 00:08:38.240 --> 00:08:39.440 قول ميدم 00:08:40.310 --> 00:08:41.730 بگو کيه 00:08:42.440 --> 00:08:43.860 ...پول 00:08:45.340 --> 00:08:47.450 ديگه نمیخوام چيزي بشنوم 00:08:47.450 --> 00:08:48.850 !همينجا کارش رو بسازید 00:08:51.910 --> 00:08:52.480 !کوانگ چول 00:08:52.860 --> 00:08:53.650 !کوانگ چول 00:08:56.020 --> 00:08:56.810 !کوانگ چول 00:09:30.470 --> 00:09:32.420 !پليس تو راهِ !دستور عقب نشيني داريم 00:09:32.420 --> 00:09:33.190 .اضطراريه 00:09:36.900 --> 00:09:37.770 مطمئني؟ 00:09:38.690 --> 00:09:39.950 چي کار ميکنيد؟ 00:09:39.950 --> 00:09:40.880 !عقب نشيني 00:09:44.960 --> 00:09:45.860 کوانگ چول 00:09:45.860 --> 00:09:46.630 کوانگ چول 00:09:46.630 --> 00:09:47.560 خوبي؟ 00:09:47.560 --> 00:09:48.230 خوبي؟ 00:10:16.070 --> 00:10:16.690 کوانگ چول 00:10:17.410 --> 00:10:18.340 !بابايي 00:10:52.530 --> 00:10:53.810 ...چيه که 00:10:53.810 --> 00:10:55.440 نميتوني بگيش؟ 00:10:56.550 --> 00:10:57.230 بابا 00:10:59.270 --> 00:11:00.830 ...وکيل سو 00:11:03.390 --> 00:11:04.610 .داره کناره گيري ميکنه 00:11:06.800 --> 00:11:07.730 کناره گيري؟ 00:11:10.060 --> 00:11:11.650 يعني چي؟ 00:11:12.020 --> 00:11:13.690 .استر رو دزديده بودن 00:11:13.960 --> 00:11:14.710 چي؟ 00:11:16.360 --> 00:11:17.240 ...اونم به شرط 00:11:18.740 --> 00:11:20.560 کناره گيريش؟ 00:11:21.330 --> 00:11:22.370 بله 00:11:22.370 --> 00:11:24.340 ...شنیدم به شرط کناره گیریش 00:11:24.340 --> 00:11:26.270 .تونستن پیداش کنن 00:11:28.580 --> 00:11:30.190 ...مجبور کردن سو این ائه به کناره گیری 00:11:31.200 --> 00:11:33.580 .درست مثل مجبور کردن من به کناره گيريه 00:11:36.100 --> 00:11:36.790 ...مطمئنی وکيل سو 00:11:36.790 --> 00:11:38.080 کناره گيري کرده؟ 00:11:38.560 --> 00:11:39.700 اگه تو بودي 00:11:39.700 --> 00:11:41.260 دوست داشتي دوباره دخترت رو ازت بگيرن؟ 00:12:05.540 --> 00:12:06.680 سه کيونگ چي میگفت؟ 00:12:11.630 --> 00:12:12.210 چيه؟ 00:12:13.310 --> 00:12:14.650 چرا اينطوري نگام ميکني؟ 00:12:16.710 --> 00:12:18.010 مهم نيست که چقدر نگاهت کنم 00:12:19.410 --> 00:12:21.920 .فکر نميکنم به درد بانوي اول شدن بخوري 00:12:23.420 --> 00:12:24.200 چي؟ 00:12:26.140 --> 00:12:27.050 .اينطور نيست 00:12:27.960 --> 00:12:30.970 .فکر نميکنم من به درد اين کار بخورم 00:12:30.970 --> 00:12:31.910 ...عزيزم 00:12:33.300 --> 00:12:34.930 هنوز پارک يونگ ته رو ميبيني؟ 00:12:39.280 --> 00:12:40.110 چرا ميپرسي؟ 00:12:40.470 --> 00:12:41.920 ...فقط اینکه 00:12:41.920 --> 00:12:43.710 .اون مرد منو شُکِ میکنه 00:12:45.220 --> 00:12:46.560 بله 00:12:46.560 --> 00:12:48.940 از اينکه چطور سرمايه انتخاباتي رو افزايش داده شُکِ شدي؟ 00:13:14.350 --> 00:13:15.330 سلام 00:13:16.460 --> 00:13:17.510 ...من 00:13:17.510 --> 00:13:18.860 .الان جلو در خونه ام 00:13:45.800 --> 00:13:46.700 وکيل سو 00:13:49.140 --> 00:13:50.380 ...اون اخبار شک 00:13:52.210 --> 00:13:53.730 .کننده رو از سه کيونگ شنيدم 00:13:56.840 --> 00:13:58.080 چي کار ميخواي بکني؟ 00:14:01.180 --> 00:14:02.210 توي اين دنيا 00:14:04.510 --> 00:14:06.980 .چيزي از دخترم واسم مهمتر نيست 00:14:11.510 --> 00:14:12.780 ...به ژنرال چون 00:14:13.810 --> 00:14:15.030 قول دادي؟ 00:14:15.200 --> 00:14:16.730 .به خاطر اين نيست که به اون قول دادم 00:14:18.880 --> 00:14:20.030 ...به خاطر بچه ام و 00:14:22.050 --> 00:14:24.290 .منِ که توي اين سرزمين ظالم زنده بمونيم 00:14:24.950 --> 00:14:26.390 ...نميخوام ديگه 00:14:27.750 --> 00:14:29.590 .بازيچه کسايي که قدرت دارن بشم 00:14:30.590 --> 00:14:31.770 ...واقعا در مورد اتفاقي که براي 00:14:32.340 --> 00:14:33.780 .استر افتاد ناراحتم 00:14:35.600 --> 00:14:37.150 حالش خوبه؟ 00:14:39.360 --> 00:14:40.560 ...به خاطر اون 00:14:44.080 --> 00:14:45.160 .لطفاً ساکت باش 00:14:53.420 --> 00:14:54.710 .باشه وکيل سو 00:15:19.810 --> 00:15:20.960 ...امروز 00:15:18.860 --> 00:15:20.960 حزب چون ته وونگ و کيم گيون پيو بهم ملحق شدن 00:15:21.240 --> 00:15:23.830 به اميد انتقال به دولتي دموکراتيک 00:15:23.830 --> 00:15:25.200 ...بر طبق خواسته هاي شهروندان 00:15:25.960 --> 00:15:27.200 ...از کانديداتوري 00:15:28.950 --> 00:15:30.650 .کناره گيري و از ژنرال چون حمايت ميکنم 00:15:32.390 --> 00:15:33.840 .و بدون وابستگي به حزب سخت کار ميکنم 00:15:46.440 --> 00:15:48.170 .از امروز من از شما حمايت ميکنم 00:15:50.280 --> 00:15:53.300 !درود بر نماينده چون 00:16:15.330 --> 00:16:17.120 اگه در مورد اين مسئله حرکت اشتباهي بکنیم 00:16:18.020 --> 00:16:19.220 .تو توي خطر ميافتي 00:16:20.880 --> 00:16:22.660 توي جمهوري کره 00:16:22.660 --> 00:16:25.750 .شما تنها کسي هستي که ميتوني در اين مورد تحقيق کني 00:16:26.120 --> 00:16:27.960 ...مهم نيست شما رو مجبور به چه کارایي کردن 00:16:27.960 --> 00:16:30.270 .شما همچنان از غرور ملت محافظت کرديد 00:16:30.270 --> 00:16:31.960 .شما چراغي در قانوني 00:16:32.340 --> 00:16:34.060 در بالاترين سطح دولتي 00:16:34.720 --> 00:16:37.620 .تحت فوق محرمانه طبقه بندي شده 00:16:37.620 --> 00:16:38.430 ...اين حادثه 00:16:39.290 --> 00:16:42.400 رويداد مهمي ميشه که پايه هاي ملت رو به .لرزه درمياره 00:16:42.400 --> 00:16:44.010 ...سرمايه بودجه ماليات دهندگان 00:16:44.010 --> 00:16:47.400 براي انتخابات استفاده شده، رئيس پارک به خاطر این استفاده غیرقانونی باید با .نتایج قانونیش مواجه شه 00:16:47.400 --> 00:16:48.340 .لطفا کمکم کن 00:16:49.040 --> 00:16:51.450 به خاطر داشتن تحقيقات غير وابسته 00:16:54.070 --> 00:16:55.820 .يه تيم دادستاني ويژه احتياج داريم 00:16:56.250 --> 00:16:57.830 يه تيم دادستاني ويژه؟ 00:16:58.770 --> 00:17:01.380 ...کسي که در مورد اين وضعيت بيشتر از هر کس ديگه اي ميدونه 00:17:02.530 --> 00:17:03.430 وکيل سوئه، مگه نه؟ 00:17:04.080 --> 00:17:05.770 اگه من دادستان ويژه بشم 00:17:06.550 --> 00:17:08.580 ...فکر ميکنم بايد 00:17:08.580 --> 00:17:10.000 .تو رو براي تيم نامزد کنم 00:17:10.960 --> 00:17:13.430 ...اينطوري ميتوني به طور مستقيم 00:17:13.430 --> 00:17:14.830 .تحقيق و اعلام جرم کني 00:17:15.700 --> 00:17:16.490 ...شما 00:17:18.930 --> 00:17:22.610 ميگي من ميتوني بخشي از تيم دادستاني ويژه بشم؟ 00:18:04.550 --> 00:18:06.870 با دزديدن دختر سو اين ائه 00:18:06.870 --> 00:18:08.390 .مجبورش کردي کناره گيري کنه 00:18:09.250 --> 00:18:11.670 ،در فايل عملياتي انتخابات 00:18:11.670 --> 00:18:12.460 ...درست همونطوري که اينجا ميگه 00:18:13.010 --> 00:18:14.260 اينو ميگه؟ 00:18:14.260 --> 00:18:15.650 که دختر سو اين ائه رو بدزدي؟ 00:18:15.650 --> 00:18:17.960 وقتي اين ميگه ضعفش رو هدف بگيري .معنيش اينه 00:18:18.210 --> 00:18:20.130 تظاهر ميکردي نميدوني؟ 00:18:20.740 --> 00:18:22.130 که انتخابات رو ببري؟ 00:18:22.130 --> 00:18:24.550 توي هه جين و چشماي تو انتخابات 00:18:24.550 --> 00:18:27.610 درست به راحتي رفتن به پارک تفريحيه؟ 00:18:27.810 --> 00:18:30.120 .اين چيزي نيست که به کسي که کره شمالي رو ميخواد بگي 00:18:30.120 --> 00:18:30.860 !باشه 00:18:30.860 --> 00:18:32.450 .از لبه مرگ برگشتي 00:18:32.450 --> 00:18:34.830 .گفتي که ديوار کره شمالي و جنوبي رو ميشکني 00:18:34.830 --> 00:18:36.880 تویی کسي که نورافکن دنيا روتِ 00:18:36.880 --> 00:18:38.420 چطور جرات ميکني منو واسه چنين چيز کوچيکي اذيت کني؟ 00:18:38.530 --> 00:18:39.430 کوچيک؟ 00:18:39.430 --> 00:18:42.220 من دختر سو اين ائه رو نجات دادم .و حواسم بهش بود 00:18:42.220 --> 00:18:43.540 به کي دستور دادي؟ 00:18:44.840 --> 00:18:45.890 پارک يونگ ته؟ 00:18:46.490 --> 00:18:48.870 عوضي ديوونه 00:18:48.870 --> 00:18:51.770 نديدي توي فايل ها گفته نيروي ملي؟ 00:18:51.770 --> 00:18:56.200 چقدر ديگه ميخواي با زني که بهش خيانت کردي بازي احساسي بکني؟ 00:18:56.200 --> 00:18:57.800 !به خاطر اين نيست که دختر سو اين ائه است 00:18:57.800 --> 00:18:59.330 !مهم نيست دختر کيه 00:18:59.330 --> 00:19:00.470 !زندگي يه بچه است 00:19:00.470 --> 00:19:01.930 !گفتم که نجاتش دادم 00:19:01.930 --> 00:19:03.200 !کارت زیاده روی بود 00:19:09.190 --> 00:19:09.810 خب؟ 00:19:11.290 --> 00:19:12.200 تسليم ميشي؟ 00:19:14.830 --> 00:19:18.500 بدست اوردن کل ملت با جاه طلبي شخصي .ممکن نيست 00:19:18.500 --> 00:19:20.090 .فقط به خواست خدا ممکنه 00:19:20.090 --> 00:19:20.930 ...خب 00:19:20.930 --> 00:19:21.940 ...اين ترسناکِ 00:19:21.940 --> 00:19:22.760 .و باعث ميشه بلرزم 00:19:23.090 --> 00:19:23.920 !تو هم 00:19:25.220 --> 00:19:26.700 !براي تو هم ميترسم 00:19:27.030 --> 00:19:29.540 .فکر کن کارِ خودتِ نه مالِ من 00:19:29.540 --> 00:19:30.950 .و مسئولش باش 00:19:52.970 --> 00:19:55.760 استفاده غیرقانونی از سهام انتخابات توسط ...صاحب منصبان دولتی 00:19:55.760 --> 00:19:57.980 .و جرم برهم زدن امنیت ملی 00:19:57.980 --> 00:20:00.250 براساس دستور دادستان ویژه لی گون وو 00:20:00.250 --> 00:20:01.900 .سو این ائه برای انجام این تحقیقات منصوب میشه 00:20:14.450 --> 00:20:16.400 بازرس جانگ چیل سونگ 00:20:16.400 --> 00:20:17.380 واو 00:20:27.490 --> 00:20:28.080 بذار ببينم 00:20:32.190 --> 00:20:33.990 گواهينامه انتصاب 00:20:35.340 --> 00:20:37.200 واو، دادستان ويژه 00:20:41.860 --> 00:20:42.700 مبارکِ سو اين ائه 00:20:43.880 --> 00:20:44.600 مرسي 00:20:45.160 --> 00:20:46.010 ...جانگ چيل سونگ 00:20:46.380 --> 00:20:49.010 .براي دادستاني ويژه سو اين ائه منصوب شده 00:21:25.110 --> 00:21:27.580 به خاطر درخواست در باز با شمال 00:21:27.580 --> 00:21:29.650 .بايد يه برنامه جامع داشته باشيم 00:21:30.220 --> 00:21:33.300 اگه جلسه با سران موفق آمیز نباشه .برای شمال و جنوب یه بحران میشه 00:21:34.260 --> 00:21:35.120 ...اونا میگن 00:21:35.760 --> 00:21:37.220 .من دوباره به لبه مرگ میفرستمت 00:21:41.850 --> 00:21:43.050 ...رئیس جمهور 00:21:43.050 --> 00:21:45.700 مشکل بزرگی داریم اخبار بعدازظهر 00:21:49.630 --> 00:21:52.050 .تحقیقات آتی در مورد سهام انتخاباتی غیرقانونی 00:21:54.050 --> 00:21:55.970 اونا رئیس فعلی اداره اطلاعات رو خواستن 00:21:56.290 --> 00:21:58.660 ...سو این ائه 00:21:58.660 --> 00:22:01.010 .دوباره میخواد یه توفان بزرگ درست کنه 00:22:01.620 --> 00:22:03.040 مشاور ويژه هان اينجا رو ببين 00:22:03.040 --> 00:22:03.680 ...اين 00:22:03.680 --> 00:22:05.220 دادستاني ويژه چه کوفتيه؟ 00:22:05.220 --> 00:22:07.760 اونا حق بازپرسي و تحقيقات دارن 00:22:08.420 --> 00:22:09.950 تا وقتی دادرسی تایید شه 00:22:09.950 --> 00:22:11.540 .این حق رو داره که به عنوان دادستان از قدرتش استفاده کنه 00:22:12.380 --> 00:22:12.940 ...رئيس جمهور 00:22:13.620 --> 00:22:16.330 ...احضار راز دار کاخ آبی، پارک یونگ ته 00:22:16.330 --> 00:22:18.360 .درست مثل این میمونه که بزنی تو روی رئیس جمهور 00:22:18.930 --> 00:22:20.420 !دلیلش چیه 00:22:20.420 --> 00:22:21.410 رک بگم 00:22:21.410 --> 00:22:23.210 ...در مورد سرمایه غیرقانونی انتخابات 00:22:23.210 --> 00:22:25.670 .رئیس جمهور هم زیاد شفاف نیستن 00:22:31.620 --> 00:22:34.210 اگه دادستان ویژه لی گون وو درگیر شه 00:22:34.890 --> 00:22:36.480 اونا عقب نمیشینن و 00:22:36.480 --> 00:22:37.710 .سرکشی میکنن 00:22:38.540 --> 00:22:39.430 همه بیرون 00:23:00.730 --> 00:23:01.780 رئيس جانگ 00:23:04.660 --> 00:23:08.310 واقعا به خاطر رئيس جمهور چون کار ميکني؟ 00:23:10.430 --> 00:23:10.840 چي؟ 00:23:11.210 --> 00:23:15.360 اونو به عنوان جانشین موقتی رئیس جمهور سابق در نظر نگرفتی؟ 00:23:16.770 --> 00:23:18.290 چون دیگه پات توی آتیشِ 00:23:19.120 --> 00:23:21.160 یهویی تظاهر میکنی که به رئیس جمهور چون اهمیت میدی؟ 00:23:22.120 --> 00:23:23.360 اينه؟ 00:23:23.890 --> 00:23:24.640 ...تو 00:23:26.330 --> 00:23:27.650 .واسه روزنامه ممنون 00:23:44.480 --> 00:23:45.350 ...فکر کن 00:23:52.900 --> 00:23:55.650 کسي که سو اين ائه رو به دادستاني ويژه ....منصوب کرده 00:23:55.650 --> 00:23:57.580 !لي گيون وو چه خريه؟ 00:24:14.270 --> 00:24:14.670 رئيس جمهور 00:24:15.110 --> 00:24:15.970 .رئيس پارک يونگ ته اينجان 00:24:20.890 --> 00:24:21.480 رئيس جمهور 00:24:22.240 --> 00:24:23.920 من رئيس پارک يونگ ته ام 00:24:24.090 --> 00:24:25.320 .دارم کار ميکنم 00:24:26.180 --> 00:24:27.820 .لطفا بيرون منتظرم باش 00:24:31.110 --> 00:24:31.890 بله قربان 00:24:44.340 --> 00:24:49.030 سو این ائه داره سعی میکنه توی خانه آبی .طوفان به پا کنه 00:24:49.030 --> 00:24:52.290 .ژنرال چون از چیزی که انتظار میرفت ساکتتره 00:24:53.170 --> 00:24:56.170 اگه به خاطر سرمایه انتخاباتی توی دادگاه بایستم 00:24:56.170 --> 00:24:57.250 ...رئيس جمهور 00:24:58.640 --> 00:24:59.490 ....و 00:25:00.240 --> 00:25:02.940 همه شماها آزاد میشید؟ 00:25:16.910 --> 00:25:19.960 دستکاری رسانه ایت مثل قبل خوب پیش نمیره، رئیس پارک؟ 00:25:19.960 --> 00:25:21.340 با دیدن روزنامه 00:25:21.600 --> 00:25:23.970 .متوجه شدم دادستان ها به این موضوع گیر دادن و سپردنش به تیغ گیوتین 00:25:26.170 --> 00:25:31.490 .میخوان منو با پیش زمینه ارتشی بکن یه رئیس جمهور لولو خرخره 00:25:31.490 --> 00:25:34.650 یه عده توطئه میچینن که .قدرت رو با جانشینی بگیرن 00:25:37.430 --> 00:25:38.720 .سوءتفاهم نشه 00:25:40.220 --> 00:25:41.230 ....رئیس جمهور 00:25:42.050 --> 00:25:43.930 ...در مورد مشکل با وکیل سو 00:25:43.930 --> 00:25:45.230 چی فکر میکنید؟ 00:25:45.470 --> 00:25:47.500 درست مثل گفته روزنامه ها 00:25:47.500 --> 00:25:49.410 ....دادستان ويژه سو 00:25:49.410 --> 00:25:53.000 سازمان اطلاعات ملی رو برای محاکمه مربوط به درگیری در .انتخابات به دادگاه میاره 00:25:54.280 --> 00:25:54.850 ...رسان 00:25:55.520 --> 00:25:56.270 رئیس جمهور 00:25:57.240 --> 00:25:57.970 ...اون 00:25:57.970 --> 00:26:00.980 .ما شما رو هم درگير محاکمه کرديم 00:26:07.780 --> 00:26:09.430 چون توي برگه از تو نام برده شده بود 00:26:10.090 --> 00:26:11.550 .اولين هدف ميشي 00:26:12.630 --> 00:26:14.050 .من خودم حواسم به پايانم هست 00:26:17.210 --> 00:26:17.870 ...رئيس جمهور 00:26:19.240 --> 00:26:20.290 ...نميگيد که 00:26:21.170 --> 00:26:23.160 ... منو به 00:26:23.160 --> 00:26:25.220 سو اين ائه ميديد، درسته؟ 00:26:25.710 --> 00:26:27.100 .نميتونم در موردش کاري بکنم 00:26:27.930 --> 00:26:29.700 ...چطوره ازش جلوگيري کنيم 00:26:30.550 --> 00:26:32.450 .و از رئيس جمهور سابق بخوايمش 00:27:01.350 --> 00:27:02.080 رئيس جمهور 00:27:02.080 --> 00:27:04.370 دادستان ويژه سو اين ائه .به درخواست شما اومدن 00:27:04.370 --> 00:27:04.870 باشه 00:27:04.870 --> 00:27:05.830 بذار بياد داخل 00:27:14.590 --> 00:27:15.680 خوش اومدي وکيل سو 00:27:18.250 --> 00:27:20.790 يا بايد بهت بگم دادستان ويژه سو؟ 00:27:22.310 --> 00:27:24.350 .مايه افتخارِ که دعوتم کرديد 00:27:25.390 --> 00:27:26.200 .بيا بشينيم 00:27:37.500 --> 00:27:40.030 .خواستمت که قولم از دفعه پيش رو نگه دارم 00:27:40.920 --> 00:27:42.150 ...پارک يونگ ته 00:27:42.150 --> 00:27:43.510 رو نميخواستي؟ 00:27:44.260 --> 00:27:45.810 .میتونی ازش بازجويي کن 00:27:52.220 --> 00:27:53.220 مرسي 00:27:54.330 --> 00:27:55.080 ...اما 00:27:55.660 --> 00:27:57.170 ...نميتوني 00:27:57.170 --> 00:27:59.560 .شما هم از اين تحقيقات فرار کنيد 00:28:00.480 --> 00:28:02.760 شما هم توي تله پارک يونگ ته گير افتادی 00:28:02.760 --> 00:28:05.950 .نميتوني به عنوان رئيس رژيم جديد از شرش خلاص شي 00:28:05.950 --> 00:28:07.300 درست نيست؟ 00:28:13.570 --> 00:28:15.970 گفتي قانون وسيله اي براي نگه داشتن عدالتِ 00:28:16.900 --> 00:28:18.320 ممکنه الان نامردی به نظر برسه 00:28:18.320 --> 00:28:19.180 ...ولی فعلاً 00:28:19.940 --> 00:28:21.910 .پشت امتیاز مصونیت قایم میشم 00:28:28.990 --> 00:28:31.550 هرچند کسی که به لبه مرگ فرستاده شده 00:28:31.550 --> 00:28:33.620 ...کسی که از همه بهت وفادارتره 00:28:33.620 --> 00:28:35.540 .هان کوانگ هونِ 00:28:49.640 --> 00:28:50.370 کی هستید؟ 00:28:50.370 --> 00:28:51.010 دادستانی ویژه 00:28:51.010 --> 00:28:51.680 برید کنار 00:29:00.990 --> 00:29:04.050 همه دادستان های سیاسی جمهوری کره مُردن؟ 00:29:04.050 --> 00:29:05.940 چی کار میکنن؟ 00:29:05.940 --> 00:29:08.560 نمیدونن اونا هم با من به زیر کشیده میشن؟ 00:29:09.580 --> 00:29:11.280 تا کی میخوان جنبه هاش رو بسنجن؟ 00:29:19.340 --> 00:29:20.100 چیه؟ 00:29:21.460 --> 00:29:22.300 .ببخشید 00:29:25.410 --> 00:29:26.530 سو این ائه 00:29:26.950 --> 00:29:28.400 دادستان ویژه سو این ائه 00:29:29.110 --> 00:29:30.210 مراقب رفتارت باش 00:29:34.860 --> 00:29:38.120 رئیس امنیت ملی پارک یونگ ته 00:29:38.120 --> 00:29:39.190 این حکمتِ 00:29:40.060 --> 00:29:41.430 ...دادستان ویژه سو این ائه 00:29:41.430 --> 00:29:42.850 ...برای مظنون پارک یونگ ته 00:29:42.850 --> 00:29:46.060 ...که مشکوک به شکستن قانونِ 00:29:46.060 --> 00:29:48.020 ...در جهتِ تحقیقات بیشتر 00:29:48.020 --> 00:29:49.760 .این حکم صادر شده 00:29:56.290 --> 00:29:57.520 سو این ائه 00:29:57.800 --> 00:30:00.090 ...برای درگیری امنیت ملی در انتخابات 00:30:00.090 --> 00:30:03.910 .و استفاده غیرقانونی از سرمایه ملی برای سیاست 00:30:04.490 --> 00:30:06.910 در بیست و پنجم اکتبر ...ساعت 10:15 صبح 00:30:07.060 --> 00:30:09.420 .در دفتر دادستانی ویژه مورد بازجویی قرار میگیرید 00:30:09.420 --> 00:30:10.650 امیدوارم بیای 00:30:10.950 --> 00:30:14.280 ممکنه توی دست به سر کردن رسانه ها موفق بوده باشی 00:30:14.970 --> 00:30:16.290 ...اما تو 00:30:16.960 --> 00:30:19.580 .چاقوت رو به آدم اشتباهی زدی 00:30:20.620 --> 00:30:22.660 اشتباه میکنی رئیس پارک 00:30:22.660 --> 00:30:24.620 .دپارتمان ویژه وجهه دادستانیه 00:30:24.620 --> 00:30:27.070 ...چاقویی که بر علیه دادستانی ویژه 00:30:27.860 --> 00:30:29.540 .کره کشیده شده رو هیچوقت غلاف نمیکنه 00:30:29.910 --> 00:30:31.560 !سو این ائه 00:30:31.560 --> 00:30:32.420 !پارک یونگ ته 00:30:33.320 --> 00:30:35.700 .تاریخ بازجوییت رو خوب یادت بمونه 00:30:36.360 --> 00:30:38.170 .اینطوری مجبور نیستیم به زور بیایم سراغت 00:30:42.550 --> 00:30:44.690 هیچکس در دادستانی ویژه .بیگناه نیست 00:30:45.910 --> 00:30:46.650 .نشونت میدم 00:30:56.700 --> 00:30:57.900 ...پارک یونگ ته 00:30:57.900 --> 00:30:59.930 اگه در مقابل دادستان ویژه سو این ائه درست رفتار نکنی 00:30:59.930 --> 00:31:01.770 ...به خاطر 00:31:01.770 --> 00:31:03.040 مزاحمت در کار ماموران دولتی .به شدت مجازات میشی 00:31:03.200 --> 00:31:04.400 .مدارکِ دفتر رو جمع کنید 00:31:04.400 --> 00:31:05.370 اجرای حکم 00:31:06.150 --> 00:31:06.700 چی کار میکنید؟ 00:31:06.700 --> 00:31:08.380 چیزی رو جا نندازید .همه اش رو جمع کنید 00:31:08.940 --> 00:31:09.840 بذارش اینجا 00:31:10.140 --> 00:31:10.990 همه اش رو 00:31:13.100 --> 00:31:14.850 .محتویات گاوصندوق رو بذارید توی یه جعبه جداگانه 00:31:39.050 --> 00:31:40.140 .مشاور ویژه هان 00:31:40.140 --> 00:31:41.260 .راه درازی رو اومدی 00:31:53.400 --> 00:31:54.210 این چیه؟ 00:31:54.610 --> 00:31:55.720 ساعت بابا 00:31:58.170 --> 00:31:59.620 وقتی فوت کرد 00:32:00.730 --> 00:32:02.390 .کنار ساحل بود و من برش داشتم 00:32:04.770 --> 00:32:06.190 میترسیدم ازم بگیریش 00:32:07.740 --> 00:32:08.910 داری به راه دوری میری 00:32:10.640 --> 00:32:11.740 میخوام تو داشته باشیش 00:32:13.620 --> 00:32:15.090 ...یه طوری میگی 00:32:16.550 --> 00:32:18.540 .که باعث شه حس کنم دارم میمیرم 00:32:21.900 --> 00:32:22.720 تو نگهش دار 00:32:24.590 --> 00:32:25.300 ...اما هنوزم 00:32:27.650 --> 00:32:29.150 .تنها چیزی که باقی میمونه برادریه 00:32:31.980 --> 00:32:33.400 ...تنها پیوندی که باقی میمونه 00:32:37.540 --> 00:32:38.520 .خونِ 00:32:38.544 --> 00:32:53.544 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:53.660 --> 00:32:56.450 حقیقت داره که از سرمایه انتخاباتی به طور غیرقانونی استفاده کردی؟ 00:32:56.450 --> 00:32:58.730 درسته که از سرمایه ملی برای سیاست استفاده کردی؟ 00:32:58.730 --> 00:32:59.970 جرمت رو تصدیق میکنی؟ 00:33:02.570 --> 00:33:04.380 .نمیتونم تاییدش کنم 00:33:04.380 --> 00:33:07.540 .به خاطر همین اینجام که با بی پروایی باهاش رو به رو شم 00:33:07.540 --> 00:33:08.580 کارت خوبه 00:33:09.690 --> 00:33:11.870 دفتر دادستانی ویژه 00:33:18.760 --> 00:33:19.730 دادستان ویژه سو 00:33:19.860 --> 00:33:21.130 ...مدعی علیه پارک یونگ ته 00:33:21.130 --> 00:33:22.360 .اینجاست 00:33:22.360 --> 00:33:23.160 .بیارینش داخل 00:33:28.780 --> 00:33:30.430 چیه؟ 00:33:30.430 --> 00:33:32.830 .وضعیت هر آدمی باید مورد احترام واقع بشه 00:33:32.830 --> 00:33:34.580 این دفتر لونه موشِ 00:33:34.580 --> 00:33:35.940 ...مدعی علیه پارک یونگ ته 00:33:35.940 --> 00:33:37.750 .مواظب رفتارت با دادستانی ویژه سو باش 00:33:38.510 --> 00:33:39.090 .بنشونینش 00:33:50.420 --> 00:33:51.010 .اسم 00:33:51.510 --> 00:33:52.170 اسم؟ 00:33:53.170 --> 00:33:55.230 داری اسم رئیس امنیت ملی رو میپرسی؟ 00:33:57.370 --> 00:33:58.040 ...اسم 00:34:01.110 --> 00:34:01.610 ...پارک 00:34:02.300 --> 00:34:03.260 .یونگ ته 00:34:03.800 --> 00:34:06.090 .الان جلو دفتر دادستانی ویژه سو هستیم 00:34:06.090 --> 00:34:07.210 ...رئیس امنیت ملی پارک یونگ ته 00:34:07.210 --> 00:34:10.880 الان داره به خاطر جرم استفاده از سرمایه ملی برای انتخابات مورد .بازپرسی قرار میگیره 00:34:12.280 --> 00:34:14.870 ...مقدار پول نزدیک به صد میلیونِ 00:34:14.870 --> 00:34:17.760 .تمام پول ها به اسم شما خارج شدن 00:34:17.760 --> 00:34:20.570 .این مدرکی که با باقی مانده حسابتون رونشونش میده 00:34:22.250 --> 00:34:23.960 .در موردش چیزی نمیدونم 00:34:23.960 --> 00:34:25.000 !مدعی علی پارک یونگ ته 00:34:26.330 --> 00:34:29.340 !تمام این مدارک به یه نفر اشاره میکنن 00:34:29.700 --> 00:34:32.360 و اون شخص تویی 00:34:32.360 --> 00:34:33.070 ...اما 00:34:34.150 --> 00:34:35.630 دادستان ویژه سو 00:34:37.140 --> 00:34:42.230 رئیس امنیت ملی به این راحتیا .پا پس نمیکشه 00:34:42.230 --> 00:34:44.720 ممنون باش که 00:34:45.750 --> 00:34:48.890 که توی سلول بازپرسی ننداختیمت و .مثل یه حیوون شکنجه ات نکردیم 00:34:50.670 --> 00:34:51.460 شکنجه؟ 00:34:51.460 --> 00:34:54.290 .خوشحال باش که قانون شکنجه رو ممنوع کرده 00:34:59.130 --> 00:34:59.840 ...حالا 00:35:00.380 --> 00:35:01.520 .دوباره شروع میکنیم 00:35:03.560 --> 00:35:06.200 زمانبندی درست کردن حساب های ...شرکت دائریوک 00:35:06.200 --> 00:35:07.100 ...منبع سرمایه 00:35:07.270 --> 00:35:09.440 فرار از مالیات، شرکت های کاغذی که دور از ساحل سرمایه برای جلوگیری از ممیزی ساخته شدن 00:35:14.270 --> 00:35:15.180 در مورد همه شون توضیح بده 00:35:20.820 --> 00:35:23.240 ...اینا بیانیه ای که توسط بالاترین مقام رسمی خانه آبی 00:35:24.040 --> 00:35:26.310 .با بررسی ها از دفتر امنیت ملی آورده شدن 00:35:28.340 --> 00:35:30.630 تحقیقاتت توی خانه آبی رو کامل کردی؟ 00:35:30.750 --> 00:35:33.800 چطور ممکنه خودم رو برای چنین پرونده مهمی آماده نکرده باشم؟ 00:35:36.250 --> 00:35:39.470 میدونی از کی دارم چاقوم رو تیز میکنم؟ 00:35:39.900 --> 00:35:41.100 !سو این ائه 00:35:42.200 --> 00:35:43.910 میخوای تا آخرش بری؟ 00:35:44.560 --> 00:35:46.060 ...اول جرم هات رو افشا میکنم و بعدش 00:35:49.140 --> 00:35:50.240 .میکشمت 00:35:51.320 --> 00:35:51.910 .این کار رو میکنم 00:35:57.150 --> 00:35:58.270 نگهبان 00:35:58.270 --> 00:35:59.430 !نگهبان 00:36:04.760 --> 00:36:05.790 سو این ائه 00:36:06.490 --> 00:36:08.370 اینو یادت بمونه 00:36:09.450 --> 00:36:11.030 هنوز تموم نشده 00:36:11.670 --> 00:36:13.090 هنوز به خودت نیومدی؟ 00:36:14.060 --> 00:36:14.870 بهش دستبند بزن 00:36:15.000 --> 00:36:15.550 بله 00:36:18.640 --> 00:36:21.560 چطور جرات میکنی بهم دستبند بزنی؟ 00:36:22.490 --> 00:36:23.630 بهت قول دادم که 00:36:24.750 --> 00:36:27.550 .بهت دستبند میزنم 00:36:29.480 --> 00:36:31.220 ...سو این ائه، تو 00:36:37.900 --> 00:36:39.310 ...مدعی علیه پارک یونگ ته 00:36:40.310 --> 00:36:44.530 به خاطر سوء استفاده از قدرت، هیاهو در کشور، استفاده از پول مالیات شهروندان 00:36:44.700 --> 00:36:47.300 ،و متزلزل کردن فرآیند انتخابات قانونی 00:36:47.300 --> 00:36:50.480 ...نه تنها برای شکستن قانون بلکه برای استهزا و فریب شهروندا 00:36:50.480 --> 00:36:52.890 ...چون ممکنه مدارک رو نابود کنی و یا تلاش کنی ناپدید شی 00:36:53.930 --> 00:36:54.990 .بازداشتی 00:37:00.980 --> 00:37:02.140 اتهاماتت رو تایید میکنی؟ 00:37:14.790 --> 00:37:16.740 تایید میکنی که سعی داری فرار کنی؟ 00:37:33.470 --> 00:37:35.360 یه تومور بدخیم؟ 00:37:36.780 --> 00:37:37.540 من؟ 00:37:39.020 --> 00:37:40.330 توی سرم؟ 00:37:40.330 --> 00:37:42.180 یه تومور هست؟ 00:37:45.560 --> 00:37:46.510 دکتر کیم 00:37:46.930 --> 00:37:48.390 شوخی میکنی، درسته؟ 00:37:50.590 --> 00:37:54.250 میخواستی به خاطر سردردهام چند تا اسکن بگیری 00:37:54.250 --> 00:37:57.290 اما چطوری میتونی به همین سادگی حکم مرگم رو بدی؟ 00:37:57.800 --> 00:37:59.860 ...جزئیاتش رو برای 00:37:59.860 --> 00:38:01.310 .رئیس جمهور و بچه هات توضیح دادم 00:38:02.230 --> 00:38:03.010 ببخشید؟ 00:38:04.240 --> 00:38:07.090 خانواده ام میدونن؟ 00:38:07.090 --> 00:38:08.370 چی رو من نمیدونستم؟ 00:38:45.260 --> 00:38:46.070 چیه؟ 00:38:47.060 --> 00:38:48.180 چیه؟ 00:38:48.860 --> 00:38:51.170 به پارک یونگ ته دستبند زدن؟ 00:38:55.300 --> 00:38:57.300 .درست دیدی 00:38:58.440 --> 00:39:00.230 ...دادستان ویژه سو 00:39:01.300 --> 00:39:03.090 به خاطر اختلاس در سرمایه انتخاباتی 00:39:03.090 --> 00:39:05.340 .به پارک یونگ ته دستبند زده 00:39:07.060 --> 00:39:09.960 ...سو این ائه به پارک یونگ ته دستبند زده 00:39:09.960 --> 00:39:11.540 اینقدر خوشحالی؟ 00:39:13.080 --> 00:39:14.710 .آره که هستم 00:39:14.710 --> 00:39:15.390 چرا؟ 00:39:16.100 --> 00:39:18.050 برات خبر بدیه؟ 00:39:18.050 --> 00:39:19.140 !بله 00:39:19.140 --> 00:39:20.610 .خبر بدیه 00:39:20.610 --> 00:39:22.750 اون خودش رو وقف خانواده من کرده بود 00:39:22.750 --> 00:39:24.920 .اون خودش رو فقط به تو اختصاص داده بود 00:39:25.220 --> 00:39:26.250 بله 00:39:26.250 --> 00:39:28.490 .هر کاری خواستم واسم کرد 00:39:28.490 --> 00:39:32.080 چقدر پیش رفته بود؟ 00:39:32.080 --> 00:39:33.700 اگه بهش بگی بکش 00:39:33.700 --> 00:39:35.070 میکشت؟ 00:39:37.420 --> 00:39:38.470 در مورد چی کنجکاوی؟ 00:39:39.860 --> 00:39:42.290 .قبل از اینکه بگم جواب بده 00:39:43.560 --> 00:39:46.690 بعد ازاینکه فهمیدی تومور بدخیم دارم چه احساسی پیدا کردی؟ 00:39:47.540 --> 00:39:49.140 ...توی قلبت 00:39:49.140 --> 00:39:51.370 اصلاً احساس دردی کردی؟ 00:39:51.370 --> 00:39:52.610 .مطمئنم که نکردی 00:39:52.950 --> 00:39:54.980 طفره نرو و جواب بده 00:39:54.980 --> 00:39:57.340 ...به دستور تو پارک یونگ ته 00:39:57.340 --> 00:39:58.500 ...کسی رو که دوست داشتم رو کشت 00:39:58.500 --> 00:40:00.350 اون مادر و دختر رو،‌درسته؟ 00:40:00.460 --> 00:40:01.520 ...و و؟ 00:40:01.720 --> 00:40:05.400 دیگه چی میخوای بدونی؟ !سه کیونگ،‌سه کیونگ 00:40:05.400 --> 00:40:07.080 دختر منِ؟ 00:40:23.290 --> 00:40:24.600 7659 شماره 00:40:24.600 --> 00:40:25.380 ملاقاتی داری 00:40:34.030 --> 00:40:35.030 چطوری اومدی؟ 00:40:40.000 --> 00:40:41.130 ...چطوری 00:40:41.130 --> 00:40:42.860 اومدی اینجا؟ 00:40:43.960 --> 00:40:45.030 من کیم؟ 00:40:46.970 --> 00:40:49.000 .جایی نمیتونم برم 00:40:50.410 --> 00:40:51.790 نگران نباش 00:40:53.210 --> 00:40:54.610 .به ژنرال چون اعتماد نکن 00:40:55.220 --> 00:40:57.000 ...رئیس جمهور سابق 00:40:57.000 --> 00:40:58.270 .کمکت میکنه 00:40:59.700 --> 00:41:01.110 ..دارن ازت استفاده میکنن 00:41:01.110 --> 00:41:03.300 .که نشون بدن کی قویتره 00:41:11.260 --> 00:41:12.620 .من فقط تو رو دارم 00:41:13.850 --> 00:41:15.030 وقتی بیرون اومدی 00:41:15.940 --> 00:41:16.780 .انتقام بگیر 00:41:18.420 --> 00:41:19.540 ...از شر 00:41:19.540 --> 00:41:20.710 .همه شون خلاص شو 00:41:29.680 --> 00:41:31.470 خوبی؟ 00:41:33.300 --> 00:41:34.410 ...به خاطر من 00:41:35.620 --> 00:41:37.920 دوباره دچار شُک نمیشی،‌درسته؟ 00:41:40.880 --> 00:41:41.720 مطمئناً نه 00:41:43.190 --> 00:41:44.380 مطمئناً 00:41:44.380 --> 00:41:45.540 .من خوبم 00:41:49.330 --> 00:41:50.130 ...اما 00:41:50.940 --> 00:41:52.050 ...یه دکتر شارلاتان بهم گفت 00:41:52.970 --> 00:41:53.890 که من تومور مغزی 00:41:53.890 --> 00:41:55.200 .دارم 00:41:56.020 --> 00:41:56.860 ...و 00:41:57.960 --> 00:41:59.080 .گفت بدخیمِ 00:42:03.290 --> 00:42:04.640 چی؟تومور مغزی؟ 00:42:05.940 --> 00:42:07.120 منظورت چیه؟ 00:42:08.750 --> 00:42:10.280 دکترت اینو گفته؟ 00:42:14.550 --> 00:42:15.870 حتما اشتباه کرده 00:42:15.870 --> 00:42:16.820 اشتباه کرده 00:42:23.780 --> 00:42:24.860 .اشتباه کرده 00:42:31.520 --> 00:42:33.270 .آره همینه 00:42:34.370 --> 00:42:35.220 .اشتباه کرده 00:42:37.370 --> 00:42:38.230 ...حتی اگه 00:42:40.620 --> 00:42:42.600 اشتباه هم نباشه .نگران نباش 00:42:44.840 --> 00:42:45.420 ...من 00:42:47.990 --> 00:42:48.710 ...تو رو 00:42:50.540 --> 00:42:52.650 .میبرمت ته دنیا تا درمانت کنم 00:42:55.330 --> 00:42:55.840 باشه 00:42:57.410 --> 00:42:58.250 ...همونطوری که انتظار داشتم 00:43:00.360 --> 00:43:01.500 ...تو 00:43:02.660 --> 00:43:05.440 تنها کسی هستی که چیزی که میخوام .بشنوم رو بهم میگه 00:43:06.600 --> 00:43:08.140 فقط تو 00:43:10.590 --> 00:43:13.820 بگو باید کی رو ببینم 00:43:13.820 --> 00:43:15.780 .کسایی که کمکت میکنن بیای بیرون 00:43:28.860 --> 00:43:29.460 !توجه 00:43:30.150 --> 00:43:31.360 اینجا رو ببینید 00:43:32.150 --> 00:43:33.710 دادستان ویژه سو 00:43:33.710 --> 00:43:34.730 مبارکِ 00:43:35.420 --> 00:43:36.620 ...بالاخره،‌ ما 00:43:36.620 --> 00:43:37.600 ...به پارک یونگ ته 00:43:37.750 --> 00:43:39.250 .دستبند زدیم 00:43:40.050 --> 00:43:41.460 .بلند شو برامون حرف بزن 00:43:41.460 --> 00:43:41.970 دست 00:43:48.810 --> 00:43:49.350 ...ام 00:43:50.900 --> 00:43:52.970 این اولشِ 00:43:52.970 --> 00:43:54.050 تا محاکمه 00:43:54.330 --> 00:43:55.590 لطفاً تلاشتون رو بکنید 00:43:57.120 --> 00:43:58.130 مرسی 00:44:01.190 --> 00:44:03.610 ...در جوار دادستان ویژه سو 00:44:03.610 --> 00:44:06.580 .این شامی برای بازپرسی هایی که سخت کار میکنن 00:44:06.580 --> 00:44:08.280 ...دنده 00:44:08.280 --> 00:44:09.340 ...گوشت دنده 00:44:09.340 --> 00:44:10.530 !هر چقدر دوست دارید بخورید 00:44:11.380 --> 00:44:12.030 به سلامتی 00:44:12.310 --> 00:44:12.860 !به سلامتی 00:44:12.860 --> 00:44:13.530 !به سلامتی 00:44:14.840 --> 00:44:15.830 مرسی برای غذا 00:44:21.320 --> 00:44:21.900 این ائه 00:44:23.550 --> 00:44:24.390 .بخور و قوی شو 00:44:32.120 --> 00:44:34.990 پرنسسمون خوب خوابیده؟ 00:44:37.750 --> 00:44:38.470 من جوابش رو میدم 00:44:42.520 --> 00:44:43.470 .سلام 00:44:44.310 --> 00:44:44.920 ...احتمالاً 00:44:44.920 --> 00:44:46.340 شما رئیس هان کوانگ چول اید؟ 00:44:48.890 --> 00:44:50.420 بله منم 00:44:51.480 --> 00:44:54.520 .فورا به طبقه سیزدهم بیمارستان هانکوک بیاید 00:44:54.520 --> 00:44:55.670 ...به مشاور ویژه هان کوانگ هون 00:44:56.520 --> 00:44:57.770 .توی هنگ کنگ حمله شده 00:45:00.440 --> 00:45:01.180 حمله؟ 00:45:03.220 --> 00:45:05.180 به هیونگ توی هنگ کنگ حمله شده؟ 00:45:07.380 --> 00:45:09.070 احتیاج به پیوند کلیه داره 00:45:09.410 --> 00:45:10.710 .باید برادرش بیاد 00:45:13.040 --> 00:45:14.070 باشه 00:45:40.050 --> 00:45:40.910 زنده اس؟ 00:45:41.230 --> 00:45:41.850 بله 00:45:41.850 --> 00:45:43.890 باید برای پیوند کلیه آزمایش انجام بدیم .بریم 00:45:44.040 --> 00:45:45.620 چی شده؟ 00:45:45.730 --> 00:45:47.020 .تو راه بهت میگم بریم 00:45:51.670 --> 00:45:53.140 ما برادریم 00:45:56.640 --> 00:46:00.100 والدینمون یکین .برادرای خونی ایم 00:46:02.870 --> 00:46:04.390 یه خون داریم 00:46:05.420 --> 00:46:06.960 وقت نداریم 00:46:07.540 --> 00:46:08.730 همونطوری که توضیح دادم 00:46:08.730 --> 00:46:10.080 شما برای پیوند هان کوانگ هون 00:46:10.080 --> 00:46:12.250 .مناسب نیستید 00:46:12.610 --> 00:46:13.140 ...اما 00:46:13.920 --> 00:46:16.420 .بیشتر توضیح بدید 00:46:18.400 --> 00:46:19.890 .شماها برادر نیستید 00:46:23.420 --> 00:46:27.340 این یه مورد اضطراری که توش دقیقه و ثانیه ها مهمن فامیل دیگه ای ندارید؟ 00:46:27.340 --> 00:46:28.080 اگه نه 00:46:28.530 --> 00:46:31.250 .باید دنبال اهدا کننده بگردیم 00:46:32.320 --> 00:46:33.110 ...من 00:46:33.500 --> 00:46:34.830 .این کار رو میکنم 00:46:47.610 --> 00:46:48.230 ...کوانگ چول 00:48:16.640 --> 00:48:17.680 چرا بهم شلیک نمیکنی؟ 00:48:17.680 --> 00:48:19.020 چرا عقب میندازیش؟ 00:48:25.200 --> 00:48:27.050 هدفت کیه؟ 00:48:27.840 --> 00:48:28.940 پارک یونگ ته 00:48:29.990 --> 00:48:31.820 .به جاش به من شلیک کن 00:48:31.820 --> 00:48:33.950 تنها جرم پارک یونگ ته دوست داشتنِ منِ 00:48:36.270 --> 00:48:37.190 دوست داشتن؟ 00:48:37.650 --> 00:48:38.630 .آره دوست داشتن 00:48:39.410 --> 00:48:40.240 چرا؟ 00:48:40.240 --> 00:48:41.740 عشقمون خنده داره؟ 00:48:41.740 --> 00:48:43.420 فقط عشق تو خوبه؟ 00:48:44.780 --> 00:48:46.800 .به خاطر همین ازش خواستم اون زن رو بکُشه 00:48:47.940 --> 00:48:50.720 ...به خاطر من پارک یونگ ته ...نه، به خاطر تو 00:48:51.300 --> 00:48:52.140 از اون موقع 00:48:52.140 --> 00:48:54.740 .شروع کرد و دستش رو به خون آلوده کرد 00:48:54.740 --> 00:48:57.020 .تو شروعش کردی 00:48:57.020 --> 00:48:59.640 .تو این حق رو نداری که به طرفش اسلحه بگیری 00:48:59.640 --> 00:49:01.110 به من شلیک کن 00:49:01.110 --> 00:49:03.350 یا به جاش به خودت بزن 00:49:03.680 --> 00:49:05.900 چرا ازش نخواستی منو بکشه؟ 00:49:05.900 --> 00:49:06.910 نتونستم اینو بخوام 00:49:08.240 --> 00:49:09.800 .میخواستم بانوی اول بشم 00:49:11.870 --> 00:49:12.720 نه 00:49:13.760 --> 00:49:15.870 .فکر میکردم پنج سال طول میکشه 00:49:25.260 --> 00:49:27.600 خوشحالی من تومور مغزی دارم؟ 00:49:27.740 --> 00:49:28.490 نه 00:49:29.700 --> 00:49:32.110 .چون عشقت خیلی خوبه 00:49:33.040 --> 00:49:33.880 درسته 00:49:34.570 --> 00:49:35.500 ...پس 00:49:35.500 --> 00:49:37.620 .ممکنه بیرحمانه باشه ولی حرفم رو گوش کن 00:49:37.620 --> 00:49:41.420 هیچوقت عشق آتشین ما سرد نشد 00:49:41.420 --> 00:49:45.420 اینقدر بهم اعتماد داشتیم که دستور قتل بدیم .و برطبق اون حرکت کنیم 00:49:45.420 --> 00:49:46.690 .اون جانسپار من بود 00:49:46.960 --> 00:49:47.860 !مین هی رین 00:49:47.860 --> 00:49:48.990 ،توی زندگی من 00:49:49.180 --> 00:49:53.320 .پارک یونگ ته خیلی بهتر از توئه 00:49:53.320 --> 00:49:54.460 ...تو 00:49:54.640 --> 00:49:56.440 .واقعاً زنِ ترسناکی هستی 00:49:56.440 --> 00:49:57.190 نه، نه 00:49:57.190 --> 00:49:58.110 ...من 00:49:58.110 --> 00:50:00.430 .باید تسلیم شم 00:50:00.430 --> 00:50:01.300 میترسم 00:50:02.530 --> 00:50:05.530 چون به هر حال به خاطر تومور مغزی میمیرم 00:50:05.530 --> 00:50:07.270 تظاهر به تسلیم شدن میکنی؟ 00:50:08.350 --> 00:50:09.680 گفتی تشخیصشون اشتباهِ 00:50:09.840 --> 00:50:11.790 حتی اگه نباشه هم 00:50:11.790 --> 00:50:14.450 .تسلیم نمیشم و اینطوری نمیمیرم 00:50:15.740 --> 00:50:16.470 ...این 00:50:17.460 --> 00:50:19.950 ...شَمِ ترسناک یه زنِ 00:50:21.630 --> 00:50:22.500 ...سو این ائه 00:50:23.480 --> 00:50:24.830 دختر توئه؟ 00:50:25.950 --> 00:50:28.760 شما دو تا دختر منو کشتید 00:50:28.760 --> 00:50:32.580 !قاتلایی که یه بچه بیگناه رو کشتن 00:50:33.970 --> 00:50:35.150 خوب گوش کن 00:50:36.960 --> 00:50:38.890 من طبیعیم و 00:50:41.020 --> 00:50:42.740 اینو با عقلم میگم 00:50:44.040 --> 00:50:44.940 سه کیونگ 00:50:48.070 --> 00:50:49.510 ...اون دختر خوشگل 00:50:51.480 --> 00:50:52.930 .دختر تو نیست 00:50:57.050 --> 00:50:58.610 اون کیم سه کیونگ نیست 00:50:59.560 --> 00:51:01.280 اون پارک سه کیونگِ 00:51:01.280 --> 00:51:02.690 دختر پارک یونگ ته 00:51:18.370 --> 00:51:19.140 بله خاله 00:51:19.930 --> 00:51:21.900 ...این ائه 00:51:21.900 --> 00:51:24.280 .اهدا کننده کلیه کوانگ هون میشه 00:51:24.280 --> 00:51:26.180 منم تست دادم 00:51:29.740 --> 00:51:30.450 ...اما 00:51:31.580 --> 00:51:32.720 ...این ائه 00:51:32.720 --> 00:51:34.420 .بهتر بهش میخورد 00:51:36.800 --> 00:51:38.170 فعلا اینو میدونم 00:51:38.170 --> 00:51:39.910 .بعدا بیشتر توضیح میدم 00:51:40.620 --> 00:51:42.070 رازِ 00:51:44.130 --> 00:51:44.970 این ائه 00:51:46.420 --> 00:51:46.980 ببخشید 00:51:49.060 --> 00:51:50.410 ببخشید این ائه 00:51:59.000 --> 00:52:00.180 اشکالی نداره 00:52:01.020 --> 00:52:01.960 نگران نباش 00:52:49.200 --> 00:52:50.270 دلم واست تنگ شده بود 00:52:51.140 --> 00:52:51.590 خیلی زیاد 00:53:00.740 --> 00:53:01.340 ...این ائه 00:53:02.130 --> 00:53:03.240 نمیدونستی، نه؟ 00:53:05.050 --> 00:53:05.810 ...تو 00:53:07.020 --> 00:53:08.270 ...قشنگترین 00:53:11.220 --> 00:53:13.350 .چشمای دنیا رو داری 00:53:13.650 --> 00:53:15.210 ...پس 00:53:16.330 --> 00:53:19.090 .کاری نکن ازشون اشک بیاد 00:53:26.280 --> 00:53:26.850 ...من 00:53:28.860 --> 00:53:29.840 .ترکت میکنم 00:53:32.580 --> 00:53:34.340 تو رو تحتِ شکنجه دیدم 00:53:35.260 --> 00:53:36.310 ...تو میمیردی 00:53:37.130 --> 00:53:39.050 .و منم باهات میمردم، من باید این راه رو انتخاب میکردم 00:53:42.660 --> 00:53:44.050 ...این آخرین باریه که 00:53:45.000 --> 00:53:46.170 .صورتت رو یادم میاد 00:53:49.430 --> 00:53:50.530 ...صورتم 00:53:53.940 --> 00:53:55.020 .اینو خوب یادش میمونه 00:54:36.880 --> 00:54:38.400 ...ساعت کاپیتان 00:54:39.120 --> 00:54:40.600 .نذاشته به قلب کوانگ هون صدمه ای برسه 00:54:41.780 --> 00:54:44.950 اینا آخرین حرفاش قبل از، از دست دادن .هوشیاریش بود 00:54:47.740 --> 00:54:48.580 ...بابا 00:54:55.960 --> 00:54:56.770 ...بابا 00:55:39.960 --> 00:55:42.760 برادر عالی من تظاهرات نمیکنه 00:55:43.570 --> 00:55:45.900 ...چون یه روزی رئیس جمهور میشه 00:55:46.100 --> 00:55:48.620 .باید مراقب خودش باشه و درس بخونه 00:55:48.620 --> 00:55:49.340 !کوانگ چول 00:55:50.300 --> 00:55:51.340 خوبه 00:55:51.340 --> 00:55:54.280 منم توی این دنیای ترسناک یه رئیس .میشم 00:56:10.190 --> 00:56:11.230 این ساعت باباست 00:56:12.860 --> 00:56:14.260 ...آخرین پیوندی که باقی میمونه 00:56:16.470 --> 00:56:17.510 .خونِ 00:56:36.810 --> 00:56:39.580 حرکت مامور پارک یونگ ته مشکوکِ 00:56:40.330 --> 00:56:41.320 ...پس 00:56:41.320 --> 00:56:44.090 برای همینه که میخوام به مرکز فرماندهی شون .نفوذ کنم 00:56:44.090 --> 00:56:45.380 که پارک یونگ ته رو گیر بندازم 00:56:45.380 --> 00:56:47.590 .وکیل سو به یه مدرک محکم احتیاج داره 00:56:47.830 --> 00:56:49.930 قبل از اینکه کانتینرها رو خالی کنن 00:56:49.930 --> 00:56:52.300 ...باید بفهمیم توشون چیه 00:56:52.300 --> 00:56:53.540 ...و کجا رفتن 00:56:53.540 --> 00:56:55.170 .باید اول اینا رو بفهمیم 00:56:55.380 --> 00:56:57.590 .امنیت اطراف کانتینرها خیلی محکمِ 00:56:58.610 --> 00:56:59.200 خطرناکِ 00:57:02.900 --> 00:57:03.820 ...رئیس 00:57:03.820 --> 00:57:04.340 ...نه 00:57:04.340 --> 00:57:05.570 ...هیونگ 00:57:05.570 --> 00:57:09.340 .میتونی بفهمی کجاست 00:57:09.340 --> 00:57:10.950 به فکر تلافی ...لطفی که از رئیس هان کوانگ چول گرفتی 00:57:11.090 --> 00:57:14.150 .باش و لطفا کمکون کن 00:57:14.880 --> 00:57:17.980 .همه کارکنان شرکت دائریوک اون پشتن 00:57:17.980 --> 00:57:19.640 .مثل مردن میمونه 00:57:20.790 --> 00:57:22.150 با رئیس هان تماس بگیر 00:57:22.310 --> 00:57:23.760 نباید اول گزارشش رو بدی؟ 00:57:24.040 --> 00:57:25.060 نه 00:57:25.060 --> 00:57:25.830 نمیتونم 00:57:27.150 --> 00:57:30.970 وکیل سو و کوانگ چول .الان دارن مهمترین کار زندگیشون رو انجام میدن 00:57:31.640 --> 00:57:32.600 ...اون عوضیا 00:57:32.600 --> 00:57:35.720 .کسایین که به سو این ائه تجاوز کردن 00:57:36.910 --> 00:57:39.500 ،با دو تا چشمای خودم دیدم 00:57:40.590 --> 00:57:42.310 .و ما باید بگیرمشون 00:58:01.410 --> 00:58:02.610 کجام؟ 00:58:05.130 --> 00:58:06.090 کره 00:58:08.440 --> 00:58:09.890 از چین آوردنت اینجا 00:58:13.880 --> 00:58:14.740 من کیم؟ 00:58:17.540 --> 00:58:18.730 هان کوانگ چول 00:58:22.010 --> 00:58:23.480 دوباره جواب بده 00:58:25.640 --> 00:58:26.380 ...برادر 00:58:28.880 --> 00:58:29.810 .من 00:58:34.880 --> 00:58:35.510 کی؟ 00:58:37.910 --> 00:58:38.560 ...برادر 00:58:40.770 --> 00:58:41.590 .من 00:58:43.840 --> 00:58:44.990 من برادرتم؟ 00:58:46.790 --> 00:58:47.290 آره 00:58:49.990 --> 00:58:50.730 هستی 00:58:59.170 --> 00:58:59.790 آره 00:59:02.920 --> 00:59:04.030 .این درسته 00:59:08.060 --> 00:59:09.480 ...این ائه و بابا 00:59:11.570 --> 00:59:12.770 .نجاتت دادن 00:59:16.160 --> 00:59:17.340 یعنی چی؟ 00:59:18.700 --> 00:59:20.540 .وقتی بهتر شدی بهت میگم 00:59:27.910 --> 00:59:28.910 ...مرسی 00:59:32.410 --> 00:59:33.210 .که زنده ای 00:59:34.860 --> 00:59:35.190 هیونگ 00:59:54.740 --> 00:59:57.260 محاکمه رئیس پارک یونگ ته 00:59:57.260 --> 01:00:01.810 یه محاکمه بدون محدودیت ممکنِ؟ آیا اون نابود میشه؟ 01:00:09.580 --> 01:00:10.570 خوبی؟ 01:00:11.270 --> 01:00:11.830 بله 01:01:04.060 --> 01:01:05.330 .اسلحه ناپدید شده 01:01:07.230 --> 01:01:08.770 .اسلحه ناپدید شده 01:01:40.560 --> 01:01:42.780 دستور نخست وزیر کیم بوده 01:01:46.100 --> 01:01:47.080 آدم ترسناکیه 01:01:48.620 --> 01:01:51.200 .آدم وحشی، و بیرحم 01:01:51.900 --> 01:01:54.750 .همه چیز رو میدونسته و یه طوری رفتار میکرده که انگار نمیدونه 01:01:58.500 --> 01:02:00.700 من به چنین کسی اعتماد کردم؟ 01:02:04.350 --> 01:02:05.400 آدم ترسناک 01:02:05.400 --> 01:02:05.930 ...بیرحم 01:02:06.650 --> 01:02:09.220 ...وحشی 01:02:09.220 --> 01:02:10.210 حقشِ بره جهنم 01:02:13.850 --> 01:02:15.310 ...دادگاه مرکزی سئول 01:02:15.930 --> 01:02:18.230 ...مدعی علیه پارک یونگ ته از پرونده شماره سه 01:02:18.420 --> 01:02:21.320 برای اتهام اختلاس سرمایه انتخاباتی و جرم های ویژه دیگه 01:02:21.320 --> 01:02:24.190 برای تشخیص گناهکار بودنش محاکمه .میشه 01:02:24.490 --> 01:02:25.610 مدعی علیه پارک یونگ ته 01:02:47.210 --> 01:02:47.970 ...دادستان 01:02:48.500 --> 01:02:49.980 .حرفهای آخرتون رو بزنید 01:02:50.004 --> 01:03:10.004 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:10.028 --> 01:03:30.028 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:31.450 --> 01:03:32.350 سو این ائه 01:03:32.590 --> 01:03:34.650 شرمی که تو باعث شدی 01:03:34.650 --> 01:03:36.250 .رو تلافی میکنم 01:03:36.380 --> 01:03:38.460 !تو بودی که سعی کردی منو بکشی 01:03:38.460 --> 01:03:39.300 !خفه شو 01:03:39.300 --> 01:03:40.230 !بابا 01:03:40.480 --> 01:03:41.460 سه کیونگ 01:03:41.460 --> 01:03:42.590 سه کیونگ 01:03:42.720 --> 01:03:44.820 .انتخابی ندارم