WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
<c.color006666>عشق بی پایان</c>

00:00:04.024 --> 00:00:07.924
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:08.000 --> 00:00:09.350
...این پرونده

00:00:09.350 --> 00:00:12.050
در ارتباط با رئیس سازمان امنیت و اطلاعات ملیه که

00:00:12.050 --> 00:00:13.730
...برای پیروزی در انتخابات

00:00:13.730 --> 00:00:16.530
از سرمایه های ملی که مثل خونِ کساییه که مالیات میدن استفاده کرد

00:00:16.530 --> 00:00:18.410
...این مقدار از دست رفته از صندوق خزانه داری

00:00:18.410 --> 00:00:21.990
که برای سرمایه های انتخاباتی مورد استفاده قرار گرفت باعث اختلال ملی شد

00:00:21.990 --> 00:00:25.150
با توجه به اقدامات غیرقانونی و ضددموکراتیکِ متهم پارک یونگ ته

00:00:25.150 --> 00:00:27.010
مایلم حقیقتِ اساسی آشکار بشه

00:00:28.770 --> 00:00:31.460
به زودی، حقیقتِ این فریبکاری روشن میشه

00:00:31.460 --> 00:00:32.380
...در این ماجرا

00:00:32.500 --> 00:00:35.860
سرمایه هایی که باید برای امنیت ملی استفاده میشدن

00:00:35.860 --> 00:00:39.350
به صورت غیرقانونی برای انتخابات مصرف شدن

00:00:39.350 --> 00:00:41.910
...نه تنها مبلغِ وجوهِ دزدی شده از حد تصور خارجه

00:00:41.910 --> 00:00:44.240
بلکه به این علت که قربانی این دزدی کشور و مردم بودن

00:00:44.240 --> 00:00:45.970
یبشتر از هر سرقت دیگه ای

00:00:45.970 --> 00:00:49.200
این دزدی باید به عنوان یه نمونه ی تاریخی ثبت بشه

00:00:49.200 --> 00:00:50.850
....متهم پارک یونگ ته

00:00:50.850 --> 00:00:54.860
به صورت غیرقانونی 120 میلیون دلار از سرمایه های ملی

00:00:55.460 --> 00:00:57.800
رو برای این انتخابات بین اعضای حزب پخش کرد

00:01:02.730 --> 00:01:04.170
...این عمل

00:01:04.170 --> 00:01:08.270
انجامِ انتخابات به روش دموکراتیک رو همونطور که در قانون اساسی ذکر شده به خطر انداخت

00:01:08.270 --> 00:01:09.860
و یه جرم ضد دموکراتیک بود

00:01:10.590 --> 00:01:12.190
...متهم پارک یونگ ته

00:01:12.190 --> 00:01:14.070
به خودش میگه شاه ساز

00:01:14.070 --> 00:01:16.670
اون این جرم رو مرتکب شد تا در انتخابات پیروز بشه

00:01:16.670 --> 00:01:18.800
...با خودت

00:01:18.800 --> 00:01:20.560
اسلحه آوردی دادگاه؟

00:01:22.670 --> 00:01:23.940
...به علاوه، این اتفاق

00:01:23.940 --> 00:01:26.690
آگاهانه احتمال شکست رو چندین برابر کرد و

00:01:26.690 --> 00:01:29.650
با عزم و محاسبات سیاسی در سطوح بالا انجام شد

00:01:29.650 --> 00:01:31.230
اینکار یه جرم سازمان یافته بوده

00:01:32.190 --> 00:01:34.210
...این واقعه ی بزرگ

00:01:34.210 --> 00:01:36.380
فقط یه حدسِ جسورانه بود

00:01:36.380 --> 00:01:38.840
ولی به خاطرِ پیگیری بی امانِ سرمایه ها توسط دادستانی

00:01:38.840 --> 00:01:41.190
کاملاً آشکار شد

00:01:42.550 --> 00:01:43.970
در آخر

00:01:43.970 --> 00:01:46.060
سیاست نمیتونه قانون رو دور بزنه

00:01:46.470 --> 00:01:49.060
...هیچ چیز به جز واقعیت و عدالت

00:01:49.060 --> 00:01:52.100
در این دادگاه پذیرفته نمیشه

00:01:52.100 --> 00:01:53.630
با صدورِ یک حکم دقیق

00:01:53.630 --> 00:01:55.360
مجازات شدیدی باید برای متهم در نظر گرفته بشه

00:01:56.270 --> 00:01:57.860
این موضوع مهمه

00:01:57.860 --> 00:01:59.270
کارهای غیرقانونی زیادی انجام شده

00:01:59.440 --> 00:02:01.540
برای اینکه بشه با جرایم ضددموکراتیک مقابله کرد

00:02:01.750 --> 00:02:03.710
...به علت خشم و سرزنش مردم

00:02:03.710 --> 00:02:06.190
...و با در نظر گرفتن اهمیت تاریخی این جرم

00:02:06.190 --> 00:02:08.340
مجازات متهم رو خواهانم

00:02:19.440 --> 00:02:20.920
...متهم پارک یونگ ته

00:02:23.120 --> 00:02:25.440
باید به بیست سال زندان محکوم بشه

00:02:25.440 --> 00:02:28.060
...به علاوه، باید مبلغ 120 میلیون دلار

00:02:28.060 --> 00:02:29.420
رو به عنوان غرامت بپردازه

00:02:55.880 --> 00:02:58.470
هر دو طرف خواهان طلاقن؟

00:02:59.280 --> 00:02:59.800
بله

00:03:00.820 --> 00:03:01.730
درسته

00:03:02.910 --> 00:03:03.760
درسته

00:03:07.440 --> 00:03:09.190
خدا رو شکر که هیچ خبرنگاری اینجا نیست

00:03:10.270 --> 00:03:11.590
همشون رفتن سراغ سو این ائه؟

00:03:15.300 --> 00:03:19.050
احتمالاً الان میخوای بری دادگاه سو این ائه

00:03:26.850 --> 00:03:27.630
زندگی خوبی داشته باشی

00:03:29.020 --> 00:03:29.630
باشه

00:03:57.480 --> 00:03:59.290
... شواهد کافی برای اینکه متهم پارک یونگ ته

00:03:59.290 --> 00:04:03.560
از بودجه ی ملی برای انتخابات استفاده کرده وجود نداره

00:04:03.950 --> 00:04:06.130
این مدارک واقعی نیستن

00:04:06.130 --> 00:04:07.940
...در تنظیم ادعا نامه ی این پرونده

00:04:07.940 --> 00:04:10.060
...در صورتی که مدرکی دالِ بر وقوع جرم وجود نداشته باشه

00:04:10.330 --> 00:04:13.870
بنا بر ماده ی 325 قانونی کیفری بندِ دوم

00:04:14.170 --> 00:04:15.100
متهم، مجرم شناخته نمیشه

00:04:18.040 --> 00:04:19.370
!این دیگه چه مزخرفیه؟

00:04:19.370 --> 00:04:20.230
چی؟

00:05:10.270 --> 00:05:11.130
بیا تو

00:05:20.150 --> 00:05:21.640
میخوام یه چیزی بگم

00:05:23.580 --> 00:05:25.220
...عالیجناب

00:05:25.220 --> 00:05:28.210
یه چیزی هست که شما همیشه به دانشجوهای حقوقتون میگفتین

00:05:28.990 --> 00:05:30.170
...قانون

00:05:30.170 --> 00:05:31.760
ابزاریه که باهش میشه به عدالت رسید

00:05:32.460 --> 00:05:34.100
حتی اگه آسمون سقوط کنه هم

00:05:34.100 --> 00:05:35.310
عدالت رو رها نکنین

00:05:36.570 --> 00:05:37.480
خب؟

00:05:37.630 --> 00:05:38.470
...امروز

00:05:39.080 --> 00:05:42.900
تلاش دانشجوی حقوقِ شما بر باد رفت

00:05:43.630 --> 00:05:44.500
...ولی

00:05:45.780 --> 00:05:46.880
من تحمل میکنم

00:05:47.260 --> 00:05:48.370
...اما

00:05:48.370 --> 00:05:49.960
درخواستِ تجدید نظر میدم

00:05:50.110 --> 00:05:54.060
و مطمئن میشم با نشون دادن اینکه سیاست
نمیتونه عدالت رو زمین بزنه، از عدالت محافظت کنم

00:05:54.740 --> 00:05:56.700
...حتی اگه آسمون هم سقوط کنه

00:05:56.700 --> 00:05:57.570
....عدالت

00:05:58.690 --> 00:05:59.900
برپا داشته میشه....

00:06:01.190 --> 00:06:03.450
اول احتیاط کردن رو یاد بگیر

00:06:03.450 --> 00:06:04.630
دادستان ویژه سو این ائه

00:06:16.410 --> 00:06:18.050
چی گفتی؟

00:06:18.570 --> 00:06:20.820
...حقیقت و عدالتِ تو

00:06:21.040 --> 00:06:22.450
پوچ و توخالی از آب دراومد

00:06:22.450 --> 00:06:23.790
حالا چیکار کنی؟

00:06:24.690 --> 00:06:26.740
حرفای بزرگتر از دهنت میزنی

00:06:27.640 --> 00:06:28.840
...به زودی

00:06:28.840 --> 00:06:32.060
رئیس پارک یونگ ته مثلِ یه شاه به قدرت برمیگرده

00:06:32.060 --> 00:06:33.230
نمیترسی؟

00:06:34.250 --> 00:06:35.280
صبر کن

00:06:36.050 --> 00:06:38.560
درخواستِ تجدید نظر حقیقت رو نشون میده

00:06:38.560 --> 00:06:40.910
کسایی که پشت پرده دارن اعمال نفوذ میکنن هم مجازات میشن

00:06:42.220 --> 00:06:44.110
بازم داری حرفای گنده میزنی

00:06:44.110 --> 00:06:48.630
من حقیقت و عدالتی که نمیشناسی رو نشونت میدم

00:06:49.740 --> 00:06:51.000
زندگی طولانی ای داشته باش

00:06:53.080 --> 00:06:54.000
سو این ائه

00:06:54.970 --> 00:06:56.690
حقیقت رو بهم بگو

00:06:58.510 --> 00:06:59.140
...تو

00:06:59.980 --> 00:07:02.350
...دخترِ نخست وزیری

00:07:02.350 --> 00:07:03.330
نه؟...

00:07:06.430 --> 00:07:09.560
دادستانی که لباس دادستان ها رو پوشیده و حرفای گنده میزنه

00:07:09.960 --> 00:07:11.640
نمیتونه دروغ بگه، نه؟...

00:07:12.510 --> 00:07:14.430
...با همون حقیقتی که عاشقشی

00:07:14.430 --> 00:07:16.190
...صادقانه

00:07:16.190 --> 00:07:17.910
صادقانه جوابمُ بده

00:07:20.360 --> 00:07:21.980
هر طور دوست داری فکر کن

00:07:26.670 --> 00:07:29.000
فقط یه چیزی هست که میخوام به تو بگم

00:07:30.450 --> 00:07:33.660
تو و پارک یونگ ته مادرِ منُ کشتین

00:07:33.660 --> 00:07:36.820
پس، هیچوقت شما دو تا رو نمیبخشم

00:07:37.630 --> 00:07:38.740
فقط همینُ بدون

00:07:42.330 --> 00:07:43.300
...انتظارشُ داشتم

00:07:44.710 --> 00:07:45.650
که اینطور

00:07:48.190 --> 00:07:50.200
برای همینه که انقدر شبیهشی

00:07:52.250 --> 00:07:54.110
حتی همون چشمهای خشن و دریده رو داری

00:07:56.970 --> 00:08:00.140
پوشیدن لباس دادستان ها خونِ پستتُ پنهان نمیکنه

00:08:01.710 --> 00:08:04.890
...بهت نشون میدم که دنیا

00:08:05.560 --> 00:08:06.570
دور پروانه ی فولادی نمیچرخه...

00:08:09.970 --> 00:08:11.180
!سو این ائه

00:09:09.300 --> 00:09:10.420
این طلاس

00:09:19.380 --> 00:09:21.460
این پر از آثار هنریه

00:09:23.610 --> 00:09:25.600
یه عالمه کانتینر مثل این هست

00:09:27.100 --> 00:09:28.790
...پارک یونگ ته

00:09:28.790 --> 00:09:32.210
مقدار زیادی سرمایه ی مخفی رو آماده کرده

00:09:33.240 --> 00:09:35.670
بیا مدرک جمع کنیم و بفرستیم برای دادستانی

00:09:35.670 --> 00:09:36.280
باشه

00:09:43.310 --> 00:09:45.260
!درُ باز کن

00:09:45.890 --> 00:09:48.560
...جانگ چیل سونگ و یونگ هاک سو

00:09:48.560 --> 00:09:50.820
موشهای کوچولو

00:09:50.820 --> 00:09:53.640
چطور جرأت میکنین جنس های شرکتِ دائه رویک رو انگولک کنین؟

00:09:54.380 --> 00:09:56.790
خیلی دل و جرأت دارین

00:10:00.200 --> 00:10:01.220
!باز کن

00:10:07.050 --> 00:10:08.360
کوانگ چول

00:10:08.360 --> 00:10:09.790
تو دردسر افتادیم

00:10:09.790 --> 00:10:11.340
چیل سونگ رو دزدیدن

00:10:11.850 --> 00:10:14.010
چی؟ دزدیدن؟

00:10:14.010 --> 00:10:15.250
توی کارگاه اینچئون نیست؟

00:10:15.460 --> 00:10:16.970
...یونگ هاک سو بُردش

00:10:16.970 --> 00:10:18.550
مخفیگاهِ پارک یونگ ته

00:10:22.460 --> 00:10:23.250
پارک یونگ ته

00:10:39.610 --> 00:10:40.520
خوشحالین؟

00:10:59.060 --> 00:11:02.530
احساس میکنم رسیدم به تهِ جهنم

00:11:04.650 --> 00:11:06.070
...سو این ائه

00:11:07.300 --> 00:11:11.940
چندین ساله که یه چاقو فرو کردی پشتم

00:11:14.270 --> 00:11:18.250
حقارتی که تو، هان کوانگ هون و برادرش باعث شدین تحمل کنم

00:11:20.200 --> 00:11:21.530
...رو با مرگ

00:11:22.490 --> 00:11:24.240
براتون جبران میکنم

00:11:29.320 --> 00:11:30.670
کیه؟

00:11:30.670 --> 00:11:32.600
فکر میکنی کیه؟ منم

00:11:32.600 --> 00:11:35.750
بهت گفتم به محض اینکه آزاد شدی بیا دیدنم

00:11:36.570 --> 00:11:40.450
اول باید برم سراغ رئیس جمهور قبلی که نجاتم داد

00:11:40.450 --> 00:11:41.620
زود میام

00:12:02.010 --> 00:12:03.420
چی شده؟

00:12:03.420 --> 00:12:04.780
واقعاً مریضی؟

00:12:04.780 --> 00:12:05.790
کجات درد میکنه؟

00:12:06.980 --> 00:12:07.840
نه

00:12:07.840 --> 00:12:09.070
حالم خوبه

00:12:09.070 --> 00:12:10.580
نمیمیرم

00:12:10.580 --> 00:12:11.850
هر اتفاقی هم که بیفته نمیمیرم

00:12:18.010 --> 00:12:19.610
بهم بگو

00:12:19.610 --> 00:12:22.570
حقیقت رو بهم بگو، تا بتونم درستش کنم

00:12:25.690 --> 00:12:27.880
یه پزشکِ ماهر داره درمانت میکنه؟

00:12:35.590 --> 00:12:36.500
!پارک یونگ ته

00:12:46.720 --> 00:12:47.780
نه، کیم گون پیو

00:12:48.570 --> 00:12:49.640
به جاش به من شلیک کن

00:12:51.190 --> 00:12:51.900
!نه

00:12:51.900 --> 00:12:53.870
!بکش کنار مین هه رین! پارک یونگ ته

00:12:55.770 --> 00:12:56.750
داری چیکار میکنی؟

00:12:57.780 --> 00:12:59.270
نه! کیم گون پیو

00:12:59.270 --> 00:13:00.670
به جاش به من شلیک کن

00:13:00.670 --> 00:13:02.640
!تو حق نداری به پارک یونگ ته شلیک کنی

00:13:03.980 --> 00:13:04.600
!بکش کنار

00:13:06.410 --> 00:13:07.040
مین هه رین

00:13:07.500 --> 00:13:08.190
!مین هه رین

00:13:09.160 --> 00:13:09.810
!مین هه رین

00:13:11.320 --> 00:13:12.000
!مین هه رین

00:13:15.380 --> 00:13:16.290
!هه رین

00:13:35.910 --> 00:13:36.800
بانو مین

00:13:36.800 --> 00:13:37.620
!هه رین

00:14:09.670 --> 00:14:10.710
الو

00:14:10.710 --> 00:14:11.410
هان کوانگ چول

00:14:13.560 --> 00:14:14.450
پارک یونگ ته

00:14:17.270 --> 00:14:18.520
پارک سه کیونگ اونجاست؟

00:14:22.390 --> 00:14:23.350
پارک سه کیونگ؟

00:14:23.670 --> 00:14:25.520
تلفنُ بده به من

00:14:29.830 --> 00:14:31.150
منظورت چیه که میگی پارک سه کیونگ؟

00:14:32.350 --> 00:14:33.350
هان کوانگ چول

00:14:33.800 --> 00:14:36.740
حالا که به آخر خط رسیدم میگم

00:14:36.740 --> 00:14:38.120
...سه کیونگ

00:14:38.120 --> 00:14:39.090
دخترِ منه...

00:14:43.370 --> 00:14:44.740
د...دختر؟

00:14:48.650 --> 00:14:49.740
گوش کن

00:14:49.740 --> 00:14:52.170
کیم سه کیونگ دخترِ نخست وزیر نیست

00:14:52.170 --> 00:14:54.020
دخترِ منه، عوضی

00:14:54.470 --> 00:14:56.750
VIP بهش بگو سریع بیاد بیمارستان هانکوک، طبقه ی 15، اتاق

00:14:57.450 --> 00:15:00.450
بهش بگو مادرش بیمارستانه

00:15:46.410 --> 00:15:47.490
...پارک یونگ ته

00:15:50.050 --> 00:15:52.020
گفت تو دخترِ نخست وزیر کیم نیستی

00:15:52.970 --> 00:15:55.340
وقتی میگه تو دخترِ اونی منظورش چیه؟

00:15:57.990 --> 00:16:01.400
بانو مین توی بیمارستان هانکوک طبقه ی پونزدهمه

00:16:02.630 --> 00:16:03.680
میخواد بری اونجا

00:16:10.710 --> 00:16:14.960
اینکه تو دختر پارک یونگ ته ای دیگه چه مزخرفیه؟

00:16:23.670 --> 00:16:24.880
این واکنشت یعنی چی؟

00:16:28.410 --> 00:16:31.140
پارک یونگ ته کسیه که باید با دستای خودم بکشمش

00:16:32.600 --> 00:16:33.700
...ولی تو

00:16:35.870 --> 00:16:38.050
پارک یونگ ته چرند میگه، نه؟

00:16:38.530 --> 00:16:40.700
دیوونه شده، مگه نه؟

00:16:40.700 --> 00:16:42.440
!وای خدا دارم دیوونه میشم

00:16:50.740 --> 00:16:51.500
...هی، کیم

00:17:00.100 --> 00:17:01.020
الو

00:17:01.020 --> 00:17:01.920
کوانگ چول

00:17:01.920 --> 00:17:02.810
!نباید بیای

00:17:02.810 --> 00:17:03.910
چیل سونگ، کجایی؟

00:17:03.910 --> 00:17:05.210
اگه بمیرم هم عیبی نداره

00:17:05.210 --> 00:17:06.470
!به حرفشون گوش نکن

00:17:06.470 --> 00:17:07.700
!گوش نکن

00:17:08.480 --> 00:17:10.330
!لعنتی

00:17:10.330 --> 00:17:11.720
رئیس هان کوانگ چول

00:17:11.720 --> 00:17:14.690
...کیفِ پولی که دفعه ی قبل آوردی زیرزمین

00:17:15.400 --> 00:17:16.520
میتونی بازم آماده اش کنی؟

00:17:17.640 --> 00:17:18.990
اگه میخوای این پسر زنده بمونه

00:17:19.780 --> 00:17:20.470
...امروز

00:17:22.390 --> 00:17:23.280
!کوانگ چول

00:17:24.190 --> 00:17:25.310
!نیا

00:17:25.310 --> 00:17:27.160
!نباید بیای! میمیری

00:17:27.290 --> 00:17:28.710
!میمیری

00:17:28.710 --> 00:17:29.430
!هی

00:17:29.600 --> 00:17:31.770
تو هم نوکرِ پارک یونگ ته ای؟

00:17:33.360 --> 00:17:34.200
باشه

00:17:34.900 --> 00:17:36.030
آماده اش میکنم

00:17:36.610 --> 00:17:38.180
کاری به چیل سونگ نداشته باشین

00:17:39.750 --> 00:17:40.530
کجا بیارم؟

00:17:47.510 --> 00:17:48.650
نه، نرو

00:17:53.700 --> 00:17:55.300
هنوز حرفمون تموم نشده

00:17:57.130 --> 00:17:58.610
تکون نخور، همینجا منتظر بمون

00:17:59.760 --> 00:18:00.840
من به جات میرم

00:18:00.840 --> 00:18:01.900
منم با خودت ببر

00:18:08.220 --> 00:18:10.200
اگه توی آمریکا جراحی بشه

00:18:10.200 --> 00:18:12.650
شانسِ زنده موندنش بیشتر نمیشه؟

00:18:12.650 --> 00:18:15.390
تکنولوژی پزشکی اونا پنجاه سال از مال ما جلوتره

00:18:16.100 --> 00:18:17.480
احتمالاً درست میگین

00:18:18.030 --> 00:18:18.920
...ولی

00:18:18.920 --> 00:18:20.590
دیگه وقتی نمونده

00:18:20.590 --> 00:18:21.950
کارِ ساده ای نیست

00:18:49.540 --> 00:18:50.490
سه کیونگ

00:18:50.490 --> 00:18:51.770
خوشحالم اومدی

00:18:52.200 --> 00:18:53.720
هان کوانگ چول رو نجات بده آقا

00:18:55.370 --> 00:18:57.050
اگه اینبار نجاتش بدی

00:18:57.050 --> 00:18:58.410
هر کاری بگی میکنم

00:19:00.630 --> 00:19:01.590
نجاتش بده

00:19:01.590 --> 00:19:02.490
هر کاری بگی میکنم

00:19:02.650 --> 00:19:04.490
فقط هان کوانگ چولُ نجات بده

00:19:07.090 --> 00:19:07.980
کی رو نجات بدم؟

00:19:07.980 --> 00:19:08.900
عقلتُ از دست دادی؟

00:19:08.900 --> 00:19:10.570
فقط هان کوانگ چولُ نجات بده

00:19:10.570 --> 00:19:12.040
اگه نجاتش بدی

00:19:12.900 --> 00:19:14.970
صدات میکنم بابا

00:19:15.530 --> 00:19:17.220
مجبورش کردی کجا بره؟

00:19:17.220 --> 00:19:18.550
نجاتش بده

00:19:20.680 --> 00:19:22.000
سه کیونگ، خوب گوش کن

00:19:23.210 --> 00:19:24.920
مادرت الان داره میمیره

00:19:26.370 --> 00:19:28.650
اگه برای جراحی بره آمریکا ممکنه زنده بمونه

00:19:28.650 --> 00:19:31.220
اول هان کوانگ چولُ نجات بده، زودباش

00:19:31.220 --> 00:19:31.810
...بعدش تو

00:19:34.650 --> 00:19:36.490
....هر جایی من و مادرت بریم

00:19:37.460 --> 00:19:38.980
باهامون میای؟...

00:19:40.080 --> 00:19:41.780
نمیشنوی چی میگم؟

00:19:41.780 --> 00:19:43.960
هر کاری بگی میکنم

00:19:43.960 --> 00:19:47.260
اول اونُ نجات بده، هر کاری بخوای میکنم

00:19:47.260 --> 00:19:49.670
گفتم صدات میکنم بابا

00:19:49.910 --> 00:19:50.980
دیگه چی میخوای؟

00:19:52.180 --> 00:19:53.980
اگه من واقعاً دخترِ توام

00:19:54.680 --> 00:19:57.370
پس باید بتونی خواسته ی دخترتُ عملی کنی، درسته؟

00:20:10.200 --> 00:20:11.240
خواهش میکنم

00:20:11.850 --> 00:20:12.700
خواهش میکنم

00:20:30.280 --> 00:20:31.680
هان کوانگ چول

00:20:31.820 --> 00:20:33.650
اول پولُ رد کن بیاد

00:20:34.030 --> 00:20:35.380
اول گروگان

00:20:46.710 --> 00:20:48.140
قول بده

00:20:48.870 --> 00:20:50.900
قول بده اگه هان کوانگ چولُ نجات بدم

00:20:50.900 --> 00:20:52.430
دخترِ من میشی

00:20:53.370 --> 00:20:54.470
قول میدم

00:20:54.650 --> 00:20:56.430
به عنوان یه پدر چطوری باهام رفتار میکنی؟

00:20:57.760 --> 00:21:00.350
هر کاری بگی میکنم و هر جایی که بگی میرم

00:21:00.350 --> 00:21:01.580
قول میدم

00:21:01.580 --> 00:21:02.840
فقط هان کوانگ چولُ نجات بده

00:21:02.990 --> 00:21:05.780
چرا انقدر دلت میخواد نجاتش بدی؟

00:21:10.260 --> 00:21:11.520
چون عاشقشم

00:21:23.210 --> 00:21:24.420
!کوانگ چول

00:21:24.420 --> 00:21:25.190
!نیا

00:21:25.190 --> 00:21:26.500
!نیا! میمیری

00:21:26.500 --> 00:21:28.760
اول کیفُ باز کن هان کوانگ چول

00:21:29.050 --> 00:21:30.430
این با چیزی که قولشُ داده بودی فرق داره

00:21:36.440 --> 00:21:37.150
چکش کن

00:21:44.720 --> 00:21:45.810
این بار درسته

00:22:07.910 --> 00:22:08.820
!هان کوانگ چول

00:22:11.890 --> 00:22:12.840
!بذار زنده بمونه

00:22:13.120 --> 00:22:14.300
اون دخترِ منه

00:22:14.300 --> 00:22:15.260
عملیاتُ متوقف کنین

00:22:26.620 --> 00:22:27.450
هوانگ کیو ته

00:22:27.990 --> 00:22:30.360
گروگانُ بیار جلوی بیمارستان ول کن

00:22:31.210 --> 00:22:32.560
چه خبره؟

00:22:32.730 --> 00:22:33.930
منتظر دستورِ بعدی بمونین

00:22:38.120 --> 00:22:39.030
بریم

00:22:58.390 --> 00:23:02.640
هان کوانگ چول، خیلی خوش شانسی

00:23:02.640 --> 00:23:04.830
باید به دستِ من میمردی

00:23:04.830 --> 00:23:06.860
ولی به جاش نجاتت دادم

00:23:07.100 --> 00:23:11.800
تو بودی که دستور دادی برادرمُ تو چین ترور کنن، نه؟

00:23:11.800 --> 00:23:12.770
منظورت چیه؟

00:23:13.590 --> 00:23:14.870
به هان کوانگ هون حمله شده؟

00:23:14.870 --> 00:23:15.680
کیم سه کیونگ

00:23:16.400 --> 00:23:19.110
پارک یونگ ته قاتلیه که پدرِ منُ کشته

00:23:19.110 --> 00:23:20.250
هان کوانگ چول

00:23:20.250 --> 00:23:22.310
!تو بودی که سعی کردی منُ بکشی

00:23:22.310 --> 00:23:24.010
!دهنتُ ببند

00:23:25.130 --> 00:23:26.440
تو یه قول دیگه داده بودی

00:23:27.670 --> 00:23:29.600
بهت گفتم صدات میکنم بابا

00:23:32.320 --> 00:23:33.380
سر قولت بمون

00:23:33.880 --> 00:23:35.750
صدات میکنم بابا

00:23:35.750 --> 00:23:39.090
چرا باید صداش کنی بابا؟ قاتلی مثل اون نمیتونه بابای تو باشه

00:23:39.790 --> 00:23:40.880
!بابا

00:23:44.150 --> 00:23:44.880
بابا

00:23:46.040 --> 00:23:46.880
بابا

00:23:50.600 --> 00:23:51.810
سر قولت بمون

00:23:52.580 --> 00:23:54.050
هان کوانگ چولُ نکش

00:23:54.600 --> 00:23:55.940
سر قولت بمون

00:23:59.680 --> 00:24:00.370
خواهش میکنم

00:24:08.240 --> 00:24:09.160
کیم سه کیونگ

00:24:10.200 --> 00:24:11.490
پارک سه کیونگه

00:24:11.490 --> 00:24:12.390
‍!پارک سه کیونگ

00:24:12.510 --> 00:24:13.890
کیم سه کیونگ

00:24:13.890 --> 00:24:15.560
...چطور میتونی به اون روانی بگی

00:24:16.070 --> 00:24:17.260
اون پدرِ منه

00:24:18.970 --> 00:24:20.800
نمیتونی بفهمی چرا نجاتت داده؟

00:24:22.610 --> 00:24:24.240
...همین که تو رو نجات داده

00:24:25.290 --> 00:24:26.260
همین برام کافیه

00:24:28.270 --> 00:24:30.170
اون حق داره که پدرِ من باشه

00:24:30.850 --> 00:24:31.790
همین بسه

00:24:34.990 --> 00:24:36.690
این یه رابطه ی خونیه

00:24:38.450 --> 00:24:39.210
کیم سه کیونگ

00:24:39.540 --> 00:24:40.810
گفتم پارک سه کیونگ

00:24:44.940 --> 00:24:45.930
از امروز

00:24:48.330 --> 00:24:50.350
دیگه به من نگو کیم سه کیونگ

00:24:53.630 --> 00:24:54.690
...چون ما دیگه

00:24:56.790 --> 00:24:58.340
همدیگه رو نمیبینیم...

00:25:32.330 --> 00:25:33.650
شهروندانِ عزیز من

00:25:35.520 --> 00:25:37.340
...هیچکس نمیتونه

00:25:38.050 --> 00:25:40.750
...خواسته های شما

00:25:41.540 --> 00:25:43.760
و جریانِ دائمیِ تاریخ رو متوقف کنه

00:25:44.680 --> 00:25:46.090
...شهروندان

00:25:46.910 --> 00:25:51.260
شما همیشه برای اتهامات و اشتباهاتِ رژیم های قبلی و رژیم فعلی

00:25:51.260 --> 00:25:52.640
مورد سرزنش قرار گرفتین

00:25:53.810 --> 00:25:55.700
به عنوان رئیس جمهور

00:25:57.200 --> 00:25:59.150
با این احساس که انگار چاقوی بازرسی حسابرسان

00:25:59.150 --> 00:26:01.910
...اول از همه قلبِ منُ سوراخ خواهد کرد کاری میکنم

00:26:02.410 --> 00:26:03.530
...تا حسابرس لی گون وو

00:26:03.530 --> 00:26:05.720
...که به تازگی منصوب شده

00:26:05.720 --> 00:26:07.100
...بتونه قضاوت بی طرفانه رو

00:26:08.090 --> 00:26:10.100
همه جا عملی کنه

00:26:10.570 --> 00:26:11.930
بهتون قول میدم

00:26:11.954 --> 00:26:21.954
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:26:22.300 --> 00:26:23.190
شماها کی هستین؟

00:26:23.190 --> 00:26:24.030
متأسفم

00:26:24.030 --> 00:26:26.590
رئیس دستگاه سیاست هان کوانگ هون به ما دستور داده شما رو سالم دستگیر کنیم

00:26:26.730 --> 00:26:27.920
هان کوانگ هون؟

00:26:33.630 --> 00:26:35.440
!رئیس سرویس مخفی کجاست

00:26:37.910 --> 00:26:38.740
عوضی ها

00:26:43.560 --> 00:26:46.270
رئیس دستگاه سیاست دیوونه شده

00:26:49.530 --> 00:26:50.880
...رئیس سازمان اطلاعات ملی

00:26:52.730 --> 00:26:55.770
موفق شد از جلوی چاقوی حسابرسی لی گون وو جاخالی بده

00:26:56.680 --> 00:27:01.320
اگه من نتونم از جلوی این چاقو جاخالی بدم رئیس جمهور هم نمیتونه

00:27:02.070 --> 00:27:03.210
...البته

00:27:03.210 --> 00:27:06.430
ولی تو قبل از اون به خاطر سرمایه های انتخاباتی غیرقانونی

00:27:07.840 --> 00:27:10.120
 با من سقوط میکنی

00:27:10.120 --> 00:27:10.930
پارک یونگ ته

00:27:15.290 --> 00:27:16.240
!لعنتی

00:27:17.940 --> 00:27:19.570
هر جرم دیگه ای رو میتونم ببخشم

00:27:20.290 --> 00:27:22.060
...ولی هیچوقت جرمِ

00:27:23.030 --> 00:27:24.370
کشتنِ پدرم رو نمیبخشم...

00:27:25.690 --> 00:27:27.330
...مجبوری توی دادگاه بگی

00:27:27.990 --> 00:27:29.460
...چطوری پدرمُ کشتی

00:27:30.660 --> 00:27:32.250
از اول تا آخرش

00:27:33.720 --> 00:27:36.130
من اصلاً نمیدونم بابای تو کیه

00:27:40.000 --> 00:27:42.150
باید فوراً رئیس جمهور رو ببینم

00:27:42.460 --> 00:27:43.440
رئیس جمهور؟

00:27:46.410 --> 00:27:48.300
...دیگه دلیلی وجود نداره که

00:27:49.530 --> 00:27:50.530
بخوای رئیس جمهور رو ببینی

00:27:51.720 --> 00:27:52.330
بیاین تو

00:27:55.710 --> 00:27:56.700
این چیه؟

00:27:56.700 --> 00:27:58.820
باید بتونه تو دادگاه شرکت کنه

00:28:00.820 --> 00:28:01.880
با دقت همراهیش کنین

00:28:02.920 --> 00:28:04.180
!هان کوانگ هون

00:28:04.180 --> 00:28:05.110
!هان کوانگ هون

00:28:15.750 --> 00:28:17.340
...هان کوانگ هون

00:28:23.690 --> 00:28:25.300
متأسفم، ولی اجازه ندارین به این دفتر وارد بشین

00:28:26.680 --> 00:28:27.170
چی؟

00:28:27.170 --> 00:28:28.190
...رئیس پارک یونگ ته

00:28:28.190 --> 00:28:29.400
شما از مقام خودتون خلع شدین

00:28:31.920 --> 00:28:33.250
چی گفتی؟

00:28:36.410 --> 00:28:37.230
قاچاق؟

00:28:38.630 --> 00:28:40.060
آره، قاچاق

00:28:41.730 --> 00:28:44.570
فعلاً پول رو برمیداریم و میریم

00:28:46.530 --> 00:28:47.760
...تا وقتی سو این ائه

00:28:47.760 --> 00:28:50.740
میتونه بفهمه داریم چیکار میکنیم

00:28:50.740 --> 00:28:52.440
نمیتونیم یه مسیر عادی رو طی کنیم

00:28:53.640 --> 00:28:54.730
.بايد با يه باربر بريم

00:28:55.970 --> 00:28:59.010
اون سرمايه عظيمي که داره مياد به کره چي؟

00:29:00.190 --> 00:29:02.700
احتمال در رفتن از چنين استينافي بالاست؟

00:29:10.680 --> 00:29:12.720
راه درازي رو اومدي

00:29:13.700 --> 00:29:15.390
...چطور جرات ميکني

00:29:21.330 --> 00:29:22.950
.اردوگاه رو خالي کنيد

00:29:22.950 --> 00:29:24.660
برید به مکان تعيين شده

00:29:24.660 --> 00:29:25.330
بله قربان

00:29:25.820 --> 00:29:26.830
...پارک يونگ ته

00:29:26.830 --> 00:29:27.860
.از مقامش کنار گذاشته شده

00:29:28.370 --> 00:29:30.730
ميدونه که نميتونه از زير استيناف در بره

00:29:30.920 --> 00:29:32.490
.هر کاري بتونه ميکنه

00:29:32.490 --> 00:29:33.970
از چيزي که موقعي که دزديده شدم شنيدم

00:29:33.970 --> 00:29:36.400
.احتمال اينکه مرکز فرماندهيشون اينجا باشه بالاست

00:29:36.510 --> 00:29:39.010
.احتمال داره قلبِ دائريوک باشه

00:29:39.150 --> 00:29:39.940
...اوه و

00:29:40.960 --> 00:29:42.840
.شنيدم يه باربر مياد اينجا

00:29:42.840 --> 00:29:44.910
شايد ميخواد قاچاقشون کنه خارج

00:29:45.100 --> 00:29:47.130
.بايد نزديک مرگ برن

00:29:47.130 --> 00:29:48.520
بايد بگيريمشون

00:29:48.520 --> 00:29:49.930
وقت نداريم

00:29:49.930 --> 00:29:50.900
.بيايد حرکت کنيم

00:30:06.420 --> 00:30:07.860
سلام

00:30:07.860 --> 00:30:08.540
منم

00:30:09.790 --> 00:30:10.830
آماده اي؟

00:30:11.830 --> 00:30:12.990
.ميام دنبالت

00:30:17.070 --> 00:30:18.410
چرا جواب نميدي؟

00:30:21.030 --> 00:30:21.960
باشه

00:31:06.350 --> 00:31:08.950
اينقدر زنگ نزن
.قولم رو نگه ميدارم و باهات ميام

00:31:08.950 --> 00:31:09.870
.الان ميام بيرون

00:31:11.080 --> 00:31:12.040
.منم کيم سه کيونگ

00:31:15.590 --> 00:31:17.200
کجا ميري؟

00:31:19.050 --> 00:31:21.640
با پارک يونگ ته که نميري؟

00:31:23.960 --> 00:31:25.350
...پارک يونگ ته

00:31:25.350 --> 00:31:27.010
.از رياست اخراج شده

00:31:27.290 --> 00:31:29.930
.الان ديگه هر کاري ميکنه که محاکمه نشه

00:31:29.930 --> 00:31:32.750
.خوب ميدوني که ممکنه جرم هاي بيشتري مرتکب بشه

00:31:34.310 --> 00:31:36.720
نميتوني درگيرش بشي

00:31:37.960 --> 00:31:38.880
همونجا بمون

00:31:41.970 --> 00:31:43.220
الو

00:31:43.220 --> 00:31:44.590
بهم گوش ميدي؟

00:31:45.700 --> 00:31:47.110
.رفتن سرنوشت منِ

00:31:48.140 --> 00:31:48.700
خداحافظ

00:31:50.720 --> 00:31:52.620
.کيم سه کيونگ قطع نکن و گوش کن

00:32:03.630 --> 00:32:04.270
اين ائه کجاست؟

00:32:04.820 --> 00:32:07.480
رفته تحقيق کنه و دفتر مخفي شرکت دائريوک رو
.توقيف کنه

00:32:08.900 --> 00:32:11.210
بعد از اينکه پارک يونگ ته اخراج شد
.قايم شده

00:32:11.570 --> 00:32:13.090
.نميدونم چي کار ميخواد بکنه

00:32:14.240 --> 00:32:15.290
چون نگران بودم عجله کردم

00:32:19.270 --> 00:32:20.000
سه کيونگ؟

00:32:21.850 --> 00:32:22.730
کيه؟

00:32:29.370 --> 00:32:30.080
کجا؟

00:32:32.400 --> 00:32:34.100
درسته؟

00:32:34.100 --> 00:32:34.900
...دوباره

00:32:38.040 --> 00:32:38.930
کي بود؟

00:32:39.380 --> 00:32:41.590
...پارک يونگ ته خانوم مين و سه کيونگ رو داره ميبره

00:32:42.720 --> 00:32:44.380
.و تلاش ميکنه که با يه قايق قاچاقي بره

00:32:46.420 --> 00:32:47.690
نميدونم کي بود

00:32:48.230 --> 00:32:49.310
.ميخواست به اين ائه بگم

00:32:49.590 --> 00:32:50.610
...فعلاً

00:32:51.270 --> 00:32:52.320
.زنگ بزن پليس

00:32:53.480 --> 00:32:54.360
بيا با هم بريم

00:33:11.250 --> 00:33:12.190
!زود باش سوار شو

00:33:13.630 --> 00:33:14.270
باشه

00:33:15.250 --> 00:33:16.600
!بريم
.باشه

00:33:23.780 --> 00:33:25.520
لعنتي

00:33:27.030 --> 00:33:28.160
يه کم دير کرديم

00:33:40.350 --> 00:33:41.710
...مرسي

00:33:41.710 --> 00:33:42.480
سه کيونگ

00:33:46.470 --> 00:33:48.780
...حالا

00:33:50.050 --> 00:33:53.920
...با يه کيف پر پول منتظرمون ميشن

00:33:54.900 --> 00:33:58.270
يا بعد از خيانت بهمون رفتن؟

00:33:58.270 --> 00:33:59.790
.بيا بريم ببينيم

00:34:00.740 --> 00:34:04.240
توي ماشينشون درست نصب شده؟

00:34:04.240 --> 00:34:04.680
بله

00:34:32.880 --> 00:34:34.900
پس خيانتکارن

00:34:34.900 --> 00:34:36.870
اون عوضيا

00:34:36.870 --> 00:34:38.960
قبر خودشون رو کندن

00:34:40.030 --> 00:34:42.400
بمب روي ساعتشِ، درسته؟

00:34:42.680 --> 00:34:43.150
بله

00:34:49.710 --> 00:34:50.910
...پارک يونگ ته

00:34:51.260 --> 00:34:53.900
الان ديگه حتما بي دفاع شده

00:34:54.660 --> 00:34:57.140
با اون لقب مفت خوري که به عنوانش به عنوان
...رئيس امنيت ملي چسبيده

00:34:57.140 --> 00:34:58.910
چرا بايد رئيس ما باشه؟

00:35:00.980 --> 00:35:01.890
!بريم

00:35:01.890 --> 00:35:04.000
!به بهشتمون

00:35:11.510 --> 00:35:12.320
.صبر کنید

00:35:12.320 --> 00:35:13.060
صداي چيه؟

00:35:13.530 --> 00:35:14.630
صداي چيه؟

00:35:15.510 --> 00:35:16.540
!پيداش کنید

00:35:23.410 --> 00:35:23.890
بنگ

00:35:29.820 --> 00:35:35.120
حساب همه شاهدهاي جرم هام رو رسيدم

00:35:38.900 --> 00:35:40.910
کيف پول رو گذاشتی يه جاي ديگه، درسته؟

00:35:40.910 --> 00:35:41.430
بله

00:35:41.620 --> 00:35:42.620
عاليه

00:35:43.500 --> 00:35:44.720
.بيا ديگه سوار قايقمون شيم

00:36:06.220 --> 00:36:07.150
!پارک يونگ ته

00:36:15.750 --> 00:36:18.420
چيه؟

00:36:18.420 --> 00:36:21.070
هان کوانگ هون و هان کوانگ چول

00:36:21.760 --> 00:36:24.770
هميشه ميگفتم طول عمرتون زياده

00:36:24.770 --> 00:36:25.730
سه کيونگ

00:36:26.810 --> 00:36:28.700
من انتخابي ندارم

00:36:29.410 --> 00:36:31.100
!نه! نه

00:36:37.180 --> 00:36:37.710
!کوانگ چول

00:36:39.340 --> 00:36:40.040
!هيونگ

00:36:46.280 --> 00:36:47.020
!هيونگ

00:36:49.890 --> 00:36:50.650
هيونگ

00:36:51.660 --> 00:36:52.230
نه

00:36:52.230 --> 00:36:52.990
چي کار ميکني؟

00:36:52.990 --> 00:36:55.430
قول دادي نکشيش
چي کار ميکني؟

00:36:55.430 --> 00:36:56.600
لطفاً

00:37:08.110 --> 00:37:08.940
هان کوانگ چول

00:37:35.370 --> 00:37:36.370
هان کوانگ چول

00:37:59.660 --> 00:38:00.700
...اوه، لطفاً

00:38:01.170 --> 00:38:02.110
...لطفاً

00:38:02.960 --> 00:38:04.560
...لطفاً نه

00:38:04.700 --> 00:38:06.590
...مقدر شده هر دو برادر

00:38:06.590 --> 00:38:10.800
درسته؟

00:39:01.000 --> 00:39:01.720
...تو

00:39:04.850 --> 00:39:05.350
...چي

00:39:05.920 --> 00:39:07.990
کار داري ميکني؟

00:39:08.740 --> 00:39:09.500
...من

00:39:10.420 --> 00:39:11.910
...پسر

00:39:11.910 --> 00:39:13.490
!کيم جون چولي ام که تو کشتيش

00:39:25.090 --> 00:39:25.670
چي؟

00:39:27.840 --> 00:39:29.020
...تو

00:39:30.480 --> 00:39:32.870
پسر کيم جونگ چولي؟

00:39:33.550 --> 00:39:35.120
!اين انتقام پدرمِ

00:39:36.100 --> 00:39:36.930
!نه

00:39:36.930 --> 00:39:38.500
!نه! نه

00:39:48.270 --> 00:39:48.950
...مين هي رين

00:40:16.370 --> 00:40:17.890
مامان

00:40:20.720 --> 00:40:21.390
مامان

00:40:22.590 --> 00:40:23.340
مامان

00:40:23.590 --> 00:40:24.800
مامان

00:40:24.800 --> 00:40:25.460
مامان

00:40:30.210 --> 00:40:32.830
مامان
مامان

00:40:33.840 --> 00:40:34.820
مامان

00:40:34.820 --> 00:40:35.760
سه کيونگ

00:40:41.540 --> 00:40:42.380
سه کيونگ

00:41:03.450 --> 00:41:04.620
بابا

00:41:05.620 --> 00:41:06.810
سه کيونگ

00:41:08.260 --> 00:41:09.530
بابا

00:41:09.530 --> 00:41:11.120
سه کيونگ

00:41:12.180 --> 00:41:13.610
بابا

00:41:15.780 --> 00:41:17.230
مامان

00:41:18.350 --> 00:41:19.480
سه کيونگ

00:41:19.480 --> 00:41:20.720
بابا

00:41:23.860 --> 00:41:24.830
بابا

00:41:25.780 --> 00:41:27.240
بابا

00:41:27.240 --> 00:41:28.860
بابا

00:41:29.490 --> 00:41:31.160
بابا

00:41:31.160 --> 00:41:33.340
مامان

00:41:34.960 --> 00:41:36.000
بابا

00:41:36.860 --> 00:41:37.950
بابا

00:41:57.140 --> 00:41:58.010
کوانگ چول

00:41:59.190 --> 00:42:00.250
خوبي؟

00:42:20.790 --> 00:42:21.580
!آماده باشید

00:44:27.880 --> 00:44:32.280
<c.blue><b>هشت سال بعد</b></c>

00:44:38.340 --> 00:44:39.270
!پرنسس

00:44:42.090 --> 00:44:43.110
!بابايي

00:44:45.750 --> 00:44:46.960
خدا جونم

00:44:48.110 --> 00:44:49.050
...روز

00:44:49.050 --> 00:44:50.220
سختي داشتي؟

00:44:51.170 --> 00:44:52.870
اينقدر نخند

00:44:52.870 --> 00:44:53.760
!بذار کارنامه ات رو ببينم

00:44:55.460 --> 00:44:56.470
اوه خدايا

00:44:56.470 --> 00:44:57.990
اوه خدايا

00:44:58.420 --> 00:45:03.430
نمره هات خيلي خوبن
اما چرا اينقدر توي رياضي ضعيفي؟

00:45:03.430 --> 00:45:06.730
توي همه چيزت به مامانت رفتي اما ديگه چرا
توي رياضي به من رفتي؟

00:45:06.950 --> 00:45:10.860
به هر حال
.توي هر چيزي بهت برم خوشحال ميشي

00:45:10.860 --> 00:45:12.240
داری حرف ميزني يا ميگوزي؟

00:45:15.640 --> 00:45:19.850
مامان دکتراش رو توي مدرسه قانون يو سي برکلي
توي آمريکا گرفته

00:45:20.040 --> 00:45:24.280
.بايد برسه به اون بالا بالاها تا راضي بشه

00:45:24.860 --> 00:45:25.720
نااميد شدی؟

00:45:26.230 --> 00:45:27.530
نااميد؟

00:45:27.530 --> 00:45:28.890
!بهش افتخار میکنم

00:45:43.640 --> 00:45:44.690
!مامان

00:45:44.690 --> 00:45:45.200
اينجا

00:45:45.490 --> 00:45:46.570
اينجا

00:45:54.660 --> 00:45:55.980
دخترم

00:45:57.250 --> 00:46:00.390
مامان دلم واست تنگ شده بود

00:46:00.390 --> 00:46:01.260
مبارکِ

00:46:01.260 --> 00:46:03.410
.مرسي استر

00:46:03.410 --> 00:46:04.460
چرا اينقدر خوشگل شدی؟

00:46:04.630 --> 00:46:05.620
دوست پسر داري؟

00:46:05.970 --> 00:46:06.620
اين ائه

00:46:12.590 --> 00:46:13.920
کارت خوب بود

00:46:13.920 --> 00:46:15.110
مرسي

00:46:16.570 --> 00:46:17.180
بريم

00:46:18.730 --> 00:46:19.970
!بريم

00:46:20.090 --> 00:46:24.410
...پدربزرگ، پدربزرگ

00:46:24.410 --> 00:46:26.440
...هميشه

00:46:26.440 --> 00:46:28.370
.شبيه يه بچه است

00:46:28.370 --> 00:46:30.280
.اون فقط ميخنده

00:46:30.280 --> 00:46:34.370
.پدربزرگ رو اذيت نکن وگرنه مامان سرزنشت ميکنه

00:46:34.370 --> 00:46:35.520
برو بازي کن

00:46:36.430 --> 00:46:37.560
مراقب باش

00:46:43.830 --> 00:46:45.300
بابا سردتِ؟

00:46:50.190 --> 00:46:51.780
من کيم بابا؟

00:46:54.630 --> 00:46:57.410
...سه کيونگ

00:46:57.410 --> 00:46:58.350
واو

00:46:59.080 --> 00:47:00.530
.بي نظيري

00:47:00.530 --> 00:47:01.280
حق با توئه

00:47:01.570 --> 00:47:03.050
پدربزرگ

00:47:03.660 --> 00:47:04.790
من اينجام

00:47:06.060 --> 00:47:06.970
خواهر

00:47:12.560 --> 00:47:14.320
.دلم واست تنگ شده بود خواهر

00:47:14.740 --> 00:47:16.300
منم

00:47:19.090 --> 00:47:20.260
به بابا سلام کن

00:47:39.070 --> 00:47:40.380
...ميدوني

00:47:41.260 --> 00:47:42.450
من کيم؟

00:47:44.560 --> 00:47:45.440
بابا

00:47:46.310 --> 00:47:48.480
بايد بشناسيش

00:48:00.640 --> 00:48:01.630
وکيل سو

00:48:08.990 --> 00:48:10.220
اون شناختت

00:48:19.820 --> 00:48:20.540
...سو

00:48:21.420 --> 00:48:22.430
.اين ائه

00:48:37.320 --> 00:48:38.440
درسته بابا

00:48:39.570 --> 00:48:40.770
وکيل سو

00:48:40.770 --> 00:48:42.670
.دخترت، سو اين ائه

00:48:44.270 --> 00:48:46.060
مامان استر

00:48:46.060 --> 00:48:47.020
پدربزرگ

00:48:58.110 --> 00:48:59.730
برگشتم

00:49:03.280 --> 00:49:04.200
بابا

00:49:18.030 --> 00:49:18.850
...بابا

00:49:19.570 --> 00:49:21.840
...خواهر اين ائه

00:49:21.840 --> 00:49:23.690
.دکتراش رو توي مدرسه حقوق امريکا گرفته

00:49:25.850 --> 00:49:26.880
وکيل سو

00:49:29.550 --> 00:49:31.450
مرسي

00:49:58.950 --> 00:50:00.260
!بابايي

00:50:05.100 --> 00:50:07.540
اینجات چی شده؟

00:50:07.540 --> 00:50:08.730
.به مامانت بگو پاکش کنه

00:50:10.870 --> 00:50:12.130
سوک جين

00:50:12.240 --> 00:50:13.660
به خاله سلام کن

00:50:13.660 --> 00:50:15.430
سلام

00:50:15.730 --> 00:50:16.890
سلام

00:50:18.590 --> 00:50:19.770
بذار بغلت کنم

00:50:20.630 --> 00:50:23.370
خدا جونم

00:50:23.370 --> 00:50:24.070
بذار ببينم

00:50:25.600 --> 00:50:27.780
به کي رفتي اينقدر خوشتيپي؟

00:50:27.780 --> 00:50:30.050
به مامانت رفتي يا بابات؟

00:50:37.330 --> 00:50:39.840
وقتي کلمه "سياست" رو ميبينيد
چي به ذهنتون مياد؟

00:50:40.690 --> 00:50:42.170
در موردش چي فکر ميکنيد؟

00:50:43.060 --> 00:50:48.950
پايه ترين مبحث در مطالعه سياست
مبحث قدرتِ

00:50:48.950 --> 00:50:50.720
...جنبه قدرت

00:50:50.720 --> 00:50:54.240
...دليلي که پايه ترين جنبه هاي علم سياست

00:50:55.280 --> 00:50:58.810
ساختار و روند سياسي
.شکل ميگيره

00:50:58.810 --> 00:51:00.680
پايه ترين شکلِ

00:51:04.450 --> 00:51:06.790
...پس، ما به علم سياست

00:51:11.760 --> 00:51:13.860
...مطالعه

00:51:13.860 --> 00:51:14.700
.قدرت ميگيم

00:51:18.150 --> 00:51:19.500
باشه، باشه

00:51:24.210 --> 00:51:25.700
.نه واقعا اينطوري نيست بابا

00:51:25.700 --> 00:51:28.000
بله درسته
.اينطور فکر نميکنم

00:51:28.000 --> 00:51:28.670
نه اينطور نيست

00:51:30.970 --> 00:51:32.540
.عالي اي
.تمومش کن

00:51:35.590 --> 00:51:36.530
خوبه

00:51:36.530 --> 00:51:38.080
فکر ميکني کي درستش کرده؟

00:51:38.080 --> 00:51:41.610
نميخواد استاد باشی باید
بشی آشپز رستوران

00:51:41.610 --> 00:51:43.700
.من هميشه ميتونم زندگيم رو راه ببرم

00:51:43.700 --> 00:51:44.760
اينجا

00:51:44.760 --> 00:51:46.380
براي غذا ممنون

00:51:48.230 --> 00:51:50.150
...اما

00:51:50.150 --> 00:51:52.160
کي پدربزرگ مياد بيرون؟

00:51:54.110 --> 00:51:55.530
به زودي خبراي خوبي ميشنوي

00:51:56.210 --> 00:51:57.220
بخور

00:51:57.220 --> 00:51:57.770
باشه

00:52:13.650 --> 00:52:15.970
...مشکلي که رژيم پيشين درست کرده بود

00:52:15.970 --> 00:52:18.550
...تلاش برای این بود  که فقط یه جامعه خلق کنه

00:52:18.730 --> 00:52:22.780
.ميدونيم ماهيت اصلي مشکلاتِ

00:52:23.330 --> 00:52:26.080
با بهانه نياز به سرمايه براي
...اداره مناسب ملت

00:52:26.080 --> 00:52:28.030
سياست مرسوم
روند جمع آوري سرمايه رو زيرپا گذاشت

00:52:28.400 --> 00:52:30.370
...و در نتیجه رئيس جمهور سابق

00:52:30.370 --> 00:52:33.960
نبايد در جايگاه مدعي عليه در دادگاه ميايستاد

00:52:35.040 --> 00:52:37.100
پس من بيانيه ميدم

00:52:46.800 --> 00:52:48.120
بابا
بله؟

00:52:48.120 --> 00:52:51.320
راستش
.مامان اين مجله مد رو فرستاده اينجا

00:52:56.590 --> 00:52:57.720
مامانت خوشتيپِ

00:52:57.940 --> 00:52:59.190
زن شگفت انگيزي شده نه؟

00:52:59.810 --> 00:53:00.330
آره

00:53:00.620 --> 00:53:01.810
وقتي تعطيلات شد

00:53:01.810 --> 00:53:02.690
.برو ببينش

00:53:03.170 --> 00:53:03.680
باشه

00:53:12.760 --> 00:53:13.600
سلام

00:53:14.690 --> 00:53:15.810
مامان؟

00:53:16.670 --> 00:53:18.580
مجله رو گرفتم

00:53:19.490 --> 00:53:20.860
.به بابا هم نشونش دادم

00:53:21.420 --> 00:53:22.480
گفت عاليه

00:53:22.480 --> 00:53:23.510
.منم دوستش دارم

00:53:25.290 --> 00:53:26.050
صبر کن

00:53:27.020 --> 00:53:27.560
بابا

00:53:28.240 --> 00:53:29.960
.ميخواد بدونه عکسش خوبه

00:53:30.850 --> 00:53:31.450
بذار باهاش حرف بزنم

00:53:33.390 --> 00:53:34.120
سلام

00:53:35.870 --> 00:53:36.760
خوبي؟

00:53:37.380 --> 00:53:39.320
آره که خوبم

00:53:39.320 --> 00:53:40.200
به نظر عالي مياي

00:53:40.200 --> 00:53:41.130
موفقيتت مبارکِ

00:53:41.310 --> 00:53:43.200
اين تازه اولشِ

00:53:43.200 --> 00:53:45.520
ميدونم که تبريکت از ته قلبتِ

00:53:45.520 --> 00:53:47.400
مرسي که سوک هو رو بزرگ ميکني

00:53:47.670 --> 00:53:48.500
.مشکلي نيست

00:53:49.030 --> 00:53:50.200
خيلي خوب بزرگ شده

00:53:51.110 --> 00:53:54.120
به همين زوديا توي کره روي سن ميرم
.اون موقع ميبنيمت

00:53:54.120 --> 00:53:54.650
باشه

00:53:56.260 --> 00:53:58.280
مراقب مامان و بابام باش

00:53:59.490 --> 00:54:00.370
باشه

00:54:00.370 --> 00:54:01.840
سرم شلوغِ
بايد برم

00:54:10.780 --> 00:54:12.850
...وکيلمون سو اين ائه

00:54:12.850 --> 00:54:16.570
.دکتراش رو توي دانشگاه مشهور آمريکا گرفته

00:54:17.490 --> 00:54:21.900
براي جشن اين سوپ گاو خوشمزه و مقوي رو
.اینجا ميخوريد

00:54:22.200 --> 00:54:23.860
لطفا زياد بخوريد

00:54:23.860 --> 00:54:25.270
و زياد عمر کنيد

00:54:28.530 --> 00:54:29.910
...وکيل سو

00:54:30.130 --> 00:54:30.780
بله؟

00:54:30.780 --> 00:54:34.140
.هيچوقت از پيشمون نرو

00:54:34.140 --> 00:54:36.440
هميشه باهامون زندگي کن، باشه؟

00:54:36.440 --> 00:54:38.050
بله پدربزرگ

00:54:38.050 --> 00:54:39.110
مرسي

00:54:39.110 --> 00:54:40.910
بله بله

00:54:40.910 --> 00:54:43.220
طول عمرتون دراز

00:54:47.490 --> 00:54:48.470
سلام

00:54:48.470 --> 00:54:49.380
!چيل سونگ

00:54:49.380 --> 00:54:50.690
!خيلي وقته نديدمتون

00:54:53.530 --> 00:54:56.110
واو
استر خيلي بزرگ شدي

00:54:56.110 --> 00:54:57.310
.خيلي خوشگلي

00:54:57.310 --> 00:54:58.800
ببين اين ائه
اين پسرمِ

00:54:58.800 --> 00:55:01.200
پسرم سونگ يئون

00:55:01.200 --> 00:55:02.250
خوشتيپِ نه؟

00:55:02.250 --> 00:55:03.780
بذار ببينم

00:55:03.780 --> 00:55:05.460
بفرما

00:55:05.460 --> 00:55:10.020
خيلي خوشتيپي

00:55:10.020 --> 00:55:11.120
بهم يه بوس بده

00:55:13.150 --> 00:55:14.380
به کي رفتي؟

00:55:14.380 --> 00:55:16.820
مامانت يا بابات؟
فکر ميکني کي؟

00:55:16.820 --> 00:55:17.440
شبيه کي اي؟

00:55:17.440 --> 00:55:19.940
بابا
شبيه بابايي؟

00:55:19.940 --> 00:55:22.260
.چقدر بانمک
.چيل سونگ بيا بخوريم

00:55:22.260 --> 00:55:23.560
بيا بخوريم

00:55:23.560 --> 00:55:24.930
برو بخور

00:55:24.930 --> 00:55:26.670
...دفعه بعد

00:55:26.670 --> 00:55:29.610
در مورد ماکياولي بيشتر ميفهميم
کارتون خوب بود

00:55:33.570 --> 00:55:34.570
بابا

00:55:35.190 --> 00:55:35.940
اينجايي

00:55:36.140 --> 00:55:37.610
بيرون مهمون داري

00:55:38.890 --> 00:55:39.610
مهمون؟

00:55:40.420 --> 00:55:41.350
.يکي که از ديدنش خوشحال ميشي

00:56:19.250 --> 00:56:20.110
تنها اومدي؟

00:56:23.700 --> 00:56:24.990
کسي بهم نگفت

00:56:25.790 --> 00:56:27.430
.در واقع آدم خاصي نيستم

00:56:29.840 --> 00:56:31.330
هستي

00:56:34.240 --> 00:56:35.270
!بابا

00:56:35.390 --> 00:56:36.730
!مامان

00:56:51.010 --> 00:56:52.710
ناراحتي؟

00:56:54.270 --> 00:56:55.870
اگه چند تا ديگه عمل انجام بدم

00:56:57.150 --> 00:56:58.740
.ميتونم درست راه برم

00:57:02.410 --> 00:57:03.640
استادي چطوره؟

00:57:04.120 --> 00:57:05.120
.بد نيست

00:57:05.750 --> 00:57:06.370
نه

00:57:07.870 --> 00:57:08.700
من اینطوری میگم

00:57:09.050 --> 00:57:09.880
مرسي خدا جونم

00:57:12.480 --> 00:57:13.680
وقتي بهتر شدي

00:57:14.610 --> 00:57:16.490
نميخواي برگردي؟

00:57:17.200 --> 00:57:17.850
کجا؟

00:57:19.390 --> 00:57:20.260
خانه آبي

00:57:21.910 --> 00:57:23.150
خدايا

00:57:35.150 --> 00:57:36.220
چطوری اومدی اینجا؟

00:57:36.630 --> 00:57:37.670
با ماشين کوانگ چول

00:57:38.830 --> 00:57:40.520
تا آخرشم بهم درس داد

00:57:42.300 --> 00:57:44.170
شنيدم هنوز بهش

00:57:44.860 --> 00:57:46.800
.راز تولدش رو نگفتي

00:57:48.670 --> 00:57:50.440
چي بگم؟

00:57:50.440 --> 00:57:51.760
اون هم خونمِ

00:57:52.570 --> 00:57:53.810
برادر واقعيم

00:57:54.000 --> 00:57:56.200
توی جشن تاسيس
گروه هان سو

00:57:57.310 --> 00:57:58.750
.گفت ميخواد ازت رسماً بپرسِ

00:57:59.060 --> 00:58:00.250
بگو هر کاري دوست داره بکنه

00:58:04.330 --> 00:58:05.280
خوشگلتر شدي

00:58:09.100 --> 00:58:10.470
زنداني چون ته وونگ

00:58:10.470 --> 00:58:13.110
با دستور ويژه رياست جمهوري آزاد ميشي

00:58:17.900 --> 00:58:19.080
مبارک باشه

00:58:42.140 --> 00:58:43.120
نگران بودم

00:58:48.650 --> 00:58:49.620
مرسي

00:59:30.500 --> 00:59:31.630
ته کيونگ

00:59:33.530 --> 00:59:34.310
کي رسيدي؟

00:59:35.000 --> 00:59:37.750
.به محض اينکه از فرودگاه دراومدم اومدم اينجا

00:59:37.750 --> 00:59:39.380
که هنرمند ته چو ائه رو ببينم

01:00:14.070 --> 01:00:14.630
...منو

01:00:15.590 --> 01:00:16.980
ميشناسي؟

01:00:21.060 --> 01:00:23.550
کي هستي؟

01:00:37.280 --> 01:00:41.020
...پانزده سال دیگه

01:00:57.930 --> 01:01:00.660
جنگ رو به یاد میارم

01:01:09.900 --> 01:01:15.400
شروه به کارت مبارک
.وزير دادگستري سو اين ائه

01:01:17.580 --> 01:01:21.350
.سو اين ائه گل اميد ماست

01:01:21.790 --> 01:01:23.070
ميخواد قانون بخونه

01:01:23.070 --> 01:01:25.590
آرزوشِ وزير زن دادگستري بشه

01:01:26.420 --> 01:01:27.370
سو اين ائه

01:01:27.370 --> 01:01:29.350
ميخواي وزير دادگستري بشي؟

01:01:34.940 --> 01:01:35.910
بله

01:01:40.720 --> 01:01:41.590
اين ائه

01:01:42.330 --> 01:01:44.690
.بيا يه عالمه پول دربياريم

01:01:44.690 --> 01:01:46.720
...يه عالمه پول دربياريم

01:01:46.720 --> 01:01:48.680
!و بريم دنيا رو ببينيم

01:01:51.310 --> 01:01:52.590
اين ائه

01:01:52.590 --> 01:01:53.340
...تو

01:01:54.220 --> 01:01:55.600
.مثل اون پرنده ها پرواز ميکني

01:01:55.624 --> 01:02:05.624
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:02:05.648 --> 01:02:15.648
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:02:15.880 --> 01:02:20.270
استر

01:02:22.400 --> 01:02:23.290
سلام استر

01:02:25.660 --> 01:02:26.910
بله

01:02:26.910 --> 01:02:29.160
.امروز سرم شلوغِ بعداً بهت زنگ ميزنم

01:02:30.210 --> 01:02:31.870
سلام

01:02:31.870 --> 01:02:32.880
مبارکِ

01:02:32.880 --> 01:02:33.940
.از اينطرف بياید