WEBVTT

00:00:01.314 --> 00:00:08.003
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.827 --> 00:00:12.227
اتفاقات پیش‌‌رو بازگفتار بی‌‌قاعده‌‌ای
...از وقایع واقعی هستند

00:00:12.251 --> 00:00:14.251
وقایع کاملاً بی‌‌قاعده

00:00:17.351 --> 00:00:20.521
♪ کل زندگیم می‌‌خواستم آدم بزرگی بشم حالام اینجام ♪
[ سان‌‌فرانسیسکو 2006 ]

00:00:21.939 --> 00:00:23.106
♪ می‌‌دونم چی‌‌کاره‌‌ام ♪

00:00:23.190 --> 00:00:26.568
♪ و هیچکس نمی‌‌تونه اینو ازم بگیره ♪

00:00:26.652 --> 00:00:28.320
♪ پس، بزار بهت بگم چی‌‌ام ♪

00:00:28.403 --> 00:00:31.490
♪ من یه روباه سکسی‌‌ام و قرمز رنگم اینو اعتراف می‌‌کنم ♪

00:00:31.573 --> 00:00:34.493
♪ من یه چکش جهنمی‌‌ام عزیزم، مگه معلوم نیست؟ ♪

00:00:34.576 --> 00:00:36.954
♪ من همون وحشیِ هستم ♪

00:00:37.037 --> 00:00:38.956
♪ آره، همون وحشی‌‌ام ♪

00:00:40.749 --> 00:00:44.419
♪ خب، آزاد کردن من فایده‌‌ای نداره ♪

00:00:44.503 --> 00:00:47.130
♪ بیشتر و بیشتر نمی‌‌تونم همه‌‌ش برنده بشم ♪

00:00:47.214 --> 00:00:48.924
!نه، نه

00:00:49.007 --> 00:00:52.344
نه، نه، وقتی قرمز میشه یعنی یک‌‌چهارم از باک باقی‌‌مونده هنوز

00:00:53.887 --> 00:00:56.557
ناموساً وضعیت گوهی شده نه؟

00:00:58.350 --> 00:01:01.061
!کسخلی مگه؟ بیا رد شو

00:01:13.282 --> 00:01:14.616
!رد شو حاجی

00:01:14.700 --> 00:01:16.493
!احمق

00:01:19.371 --> 00:01:20.872
!یالا

00:01:26.670 --> 00:01:29.214
ای وای من. واقعاً یعنی اینقدر خنگ‌‌اید؟

00:01:29.298 --> 00:01:32.926
!بیا رد شو از بغل

00:01:33.010 --> 00:01:36.179
نمی‌‌تونیم رد بشیم. روی ریل هستیم

00:01:36.263 --> 00:01:39.141
خب، پس فکرکنم باید همونجا بمونی

00:01:39.850 --> 00:01:42.728
کمک می‌‌خوای؟ به قیافه‌‌ات می‌‌خوره
کمک لازم داشته باشی

00:01:42.811 --> 00:01:44.521
نه، ردیفم

00:01:45.397 --> 00:01:46.481
!عالی‌‌ام

00:01:46.857 --> 00:01:49.401
می‌‌خوام سرساعت برسم

00:01:51.570 --> 00:01:52.404
خیلی بی‌‌ادبی

00:01:57.652 --> 00:02:02.452
« جـاه‌طـلـب دخـتــر »

00:02:04.791 --> 00:02:07.878
دوران بلوغ جاییِ که رؤیاها می‌‌میرن

00:02:08.962 --> 00:02:12.633
بزرگ‌‌شو، شغل پیداکن، یه زندگی عادی داشته باش. همین

00:02:13.342 --> 00:02:14.343
بعدش هم تموم میشه

00:02:15.260 --> 00:02:17.971
جامعه می‌‌خواد همه رو کنترل کنه

00:02:18.055 --> 00:02:21.725
.خب، یه‌‌چیز بهت میگم جامعه
کنترلی درکار نیست

00:02:23.393 --> 00:02:26.563
چون، اگه فکرمی‌‌کردم قراره باقی عمرم رو

00:02:26.647 --> 00:02:28.940
،مثل یه چرخ‌‌دنده‌‌ی یه ماشین بگذرونم

00:02:29.024 --> 00:02:32.110
به‌‌خدا، یه خالکوبی میزدم روی صورتم و
:می‌‌نوشتم

00:02:33.320 --> 00:02:34.446
"خداوکیلی داداش؟"

00:02:36.239 --> 00:02:38.283
فقط باید یه راهی واسه بزرگ شدن پیداکنم

00:02:38.367 --> 00:02:40.744
بدون اینکه تبدیل به یه آدم بالغ حوصله‌‌سَربَر بشم

00:02:43.038 --> 00:02:44.456
می‌‌خوای نظر من رو بدونی؟

00:02:45.707 --> 00:02:47.709
همه‌‌ی حرف‌‌هات احمقانه‌‌است

00:02:47.793 --> 00:02:52.672
نه. ببین، برای همرنگ محیط زندان شدن، خالکوبی
مثل یه استعاره‌‌است

00:02:52.756 --> 00:02:56.635
نه، بخش احمقانه‌‌اش نق‌‌زدن‌‌هات درباره‌‌ی
ترسناک بودن بلوغ‌‌ـه

00:02:56.718 --> 00:02:59.971
نق نمی‌‌زنم. این‌‌ها افکار کاملاً فرهنگی‌‌ام هستن

00:03:00.055 --> 00:03:01.223
!آخ

00:03:01.932 --> 00:03:03.809
همین الان به روش قدیمی بهم سیلی زدی

00:03:03.892 --> 00:03:06.228
نسل شما خیلی به‌‌گاست

00:03:06.311 --> 00:03:09.606
گرفتم بابا. فکرمی‌‌کنی یه بچه‌‌ی لوس و بداخلاق‌‌ام که
هیچوقت معنی زندگی سخت رو درک نکرده

00:03:09.689 --> 00:03:11.775
چون لازم نبوده واسه مدرسه رفتن یه مایل پیاده‌‌روی کنم

00:03:11.858 --> 00:03:13.735
منم همینطور. با ماشین می‌‌رفتم

00:03:14.319 --> 00:03:16.530
فکرمی‌‌کنی چندسالمه؟

00:03:16.613 --> 00:03:18.156
باشه، موضوع اینه

00:03:18.240 --> 00:03:20.450
من یه‌‌سال رفتم دانشگاه. هیچ پُخی نبود

00:03:20.534 --> 00:03:22.661
هرچیزی که می‌‌خوای یادش بگیری، تو اینترنت پیدا میشه

00:03:22.744 --> 00:03:25.122
بلدم درِ شامپاین رو با شمشیر بازکنم

00:03:26.623 --> 00:03:28.250
اصلاً چندسالته؟

00:03:29.042 --> 00:03:29.876
بیست و سه

00:03:30.544 --> 00:03:31.628
هاه

00:03:32.462 --> 00:03:33.547
هاه"، چیه"

00:03:35.048 --> 00:03:36.883
باورش سخته که آینده‌‌ی دنیا تو باشی

00:03:37.884 --> 00:03:39.636
خدا رو شکر تا اون موقع مُرده‌‌ام

00:03:42.222 --> 00:03:43.807
ازت خوشم اومد، پیرزن

00:03:48.729 --> 00:03:51.022
♪ واسه‌‌م مهم نیست ♪

00:03:51.106 --> 00:03:54.234
♪ بهم گفتن این‌‌کارو انجام بدم ♪

00:03:58.071 --> 00:04:00.198
♪ این همه مدت ♪

00:04:00.282 --> 00:04:02.951
♪ هیچوقت موفق نشدم ♪

00:04:03.034 --> 00:04:06.538
!سوفیا! بیا اینجا ببینم، هرزه‌‌ی کثیف

00:04:07.998 --> 00:04:10.083
نکنه می‌‌خوای اون کلمه رو پسش بگیری؟

00:04:10.167 --> 00:04:13.587
نه، فقط حال میده تو جمع داد بزنی

00:04:13.670 --> 00:04:17.549
خب، گوش کن. امروز صبح از آپارتمانم
...اومدم بیرون، و یه

00:04:17.632 --> 00:04:18.633
لاکپشت پیداکردی -
نه -
یه مرد که خونریزی داشت

00:04:19.760 --> 00:04:20.886
بازی حدس‌‌زنی نیست
اخطار برای تخلیه

00:04:22.137 --> 00:04:25.766
آره، اخطار تخلیه‌‌ی مسخره -
پس، یه بازی حدس‌‌زنی بود -

00:04:25.849 --> 00:04:28.727
به صاحب‌‌خونه‌‌‌‌ام گفتم تا وقتی لوله‌‌کشی‌‌ام
،رو تعمیر نکنی اجاره نمیدم

00:04:28.810 --> 00:04:31.772
.و طرف خیلی مثل عوضی‌‌ها برخورد می‌‌کنه
باید چی‌‌کار کنم؟

00:04:32.314 --> 00:04:33.690
بهت میگم اگه من بودم چی‌‌کار می‌‌کردم

00:04:33.774 --> 00:04:36.067
باید برگردی با پدر سکسی‌‌ت زندگی کنی

00:04:36.151 --> 00:04:37.444
نه. حالمو بهم زدی

00:04:37.527 --> 00:04:40.739
هی، دَکس! سوفیا مشروب می‌‌خواد

00:04:40.822 --> 00:04:42.532
لطفاً -
بهم اجازه میده مجانی مشروب بخورم -

00:04:42.616 --> 00:04:44.284
از کِی؟ -
چه‌‌خبرا، دختر؟ -

00:04:44.367 --> 00:04:46.203
معشوقه‌‌ی جدید خودم

00:04:46.286 --> 00:04:48.997
خب، سوفیا که می‌‌بینی یه ودکا و کرنبری می‌‌خوره

00:04:49.080 --> 00:04:50.957
تا سیستم مثانه‌‌ایش رو سالم نگه‌‌داره

00:04:51.041 --> 00:04:55.462
و من هم مارتینی‌‌م رو با یه برندی اَلکساندر عوض می‌‌کنم

00:04:55.545 --> 00:04:56.630
ناموساً؟ -
اوهوم -

00:04:56.713 --> 00:04:58.965
می‌‌دونی که واسه درست کردنش باید دفترچه ساخت بیارم

00:04:59.049 --> 00:05:00.717
برو -
باشه -

00:05:01.593 --> 00:05:03.845
کِی رفیق شدین؟

00:05:03.929 --> 00:05:05.555
دیشب. سه‌‌بار

00:05:05.639 --> 00:05:09.100
داشتیم درباره‌‌ی مرگ نابهنگام پیتر جنینگز صحبت می‌‌کردیم

00:05:09.184 --> 00:05:10.060
خیلی ناراحت‌‌کننده‌‌ بود

00:05:10.143 --> 00:05:12.646
،بعد شروع کردیم گائیدن، همینجا روی بار

00:05:12.729 --> 00:05:14.272
درست جایی‌‌که دستت رو گذاشتی

00:05:14.856 --> 00:05:16.608
اَنی، نوشته به رنده‌‌ی درخت‌‌جوز نیاز دارم

00:05:16.691 --> 00:05:18.860
خب، برو رنده کن -
قرار نیست یه مشروب گیرم بیاد، نه؟ -

00:05:18.944 --> 00:05:20.779
چرا که نه. الان میارم

00:05:29.746 --> 00:05:31.790
خیلی‌‌خب، اینم کاهولا و کوکاکولا ـت

00:05:32.415 --> 00:05:33.875
با یه زیتون

00:05:33.959 --> 00:05:36.836
بهت میگم، این‌‌بار عشق واقعیه

00:05:36.920 --> 00:05:38.255
با دَکس متصدی بار؟

00:05:38.338 --> 00:05:41.883
می‌‌دونم! دَکس، متصدی بار

00:05:42.676 --> 00:05:43.510
چطور بود؟

00:05:44.177 --> 00:05:46.054
چطور بود، می‌‌دونی... ؟

00:05:46.137 --> 00:05:47.305
سوراخ کونش؟

00:05:47.847 --> 00:05:48.682
مهم نیست

00:05:50.183 --> 00:05:52.269
چون سوراخ کونش کاملاً معمولی بود

00:05:52.352 --> 00:05:53.728
کیرش بزرگه

00:05:53.812 --> 00:05:56.147
نمی‌‌دونم چرا درباره‌‌ی سوراخ کونش ازم پرسیدی

00:05:56.231 --> 00:05:57.065
اون یارو کیه؟

00:05:58.900 --> 00:06:01.361
این شِین‌‌ـه، هم‌‌اتاقی جدید دَکس

00:06:01.444 --> 00:06:03.238
باباش صاحب یه پارک آبی‌‌ـه

00:06:03.321 --> 00:06:04.447
از کجا می‌‌دونی؟

00:06:04.531 --> 00:06:08.285
چون اون باحال‌‌ترین شغلیه که بابای یه‌‌نفر
می‌‌تونه داشته باشه

00:06:08.368 --> 00:06:10.328
هی دَکس، مشروبم چی‌‌شد پس؟

00:06:16.501 --> 00:06:19.129
بفرما، اینم یه‌‌مقدار کسشعر‌‌جات

00:06:20.463 --> 00:06:23.717
!هی، دختر درامر کوچولو

00:06:24.301 --> 00:06:25.343
چیه؟
شِین

00:06:26.511 --> 00:06:28.638
داره تو شرتت پارک آبی درست می‌‌کنه

00:06:28.722 --> 00:06:31.141
اَنی؟ چه مرگته؟

00:06:31.224 --> 00:06:34.352
خب، برای شروع، کل شب داشتم الکل مخلوط می‌‌کردم

00:06:34.436 --> 00:06:35.604
اوهوم -
اوه -

00:06:35.687 --> 00:06:37.522
دَکس، خیلی جوز ریختی توش

00:06:37.606 --> 00:06:40.817
!ممنون، بچه‌‌ها

00:06:40.900 --> 00:06:43.403
قبل از اینکه بریم، می‌‌خوام به همه یادآوری کنم

00:06:43.486 --> 00:06:47.073
که اصول پایه‌‌ی کاپیتالیسم و دموکراسی
باهمدیگه تناقض دارن

00:06:47.866 --> 00:06:49.200
!امالو برامون ترمین می‌‌نوازه

00:06:54.039 --> 00:06:55.874
.من میرم مشروب بزنم
چیزی نمی‌‌خوای؟

00:06:55.957 --> 00:06:57.500
یه گیتار یا یه ترومبون

00:06:58.084 --> 00:06:59.628
یه آلت موسیقی واقعی

00:07:01.338 --> 00:07:03.340
هی داداش، یه آنکور استیم بزن واسه من اگه وقتشو داری

00:07:03.423 --> 00:07:05.550
و یه سیاه و توفانی واسه من

00:07:05.634 --> 00:07:07.844
...که لقب جدیده که می‌‌خوام روی -
نگو بابا -

00:07:08.678 --> 00:07:10.847
چرا؟ -
چون می‌‌خوای یه‌‌چیزی شروع کنی -

00:07:10.931 --> 00:07:12.891
چی رو شروع کنم؟ -
یه شعله رو -

00:07:12.974 --> 00:07:15.060
کجا؟

00:07:19.773 --> 00:07:20.607
سلام

00:07:21.816 --> 00:07:22.651
سلام

00:07:31.242 --> 00:07:33.620
.اول کفش‌‌ها باید در بیان
کفش‌‌ها اول

00:07:34.287 --> 00:07:35.580
می‌‌خوای اون رو در بیاری؟ -
آره -
من این یکی رو در میارم

00:07:45.465 --> 00:07:46.299
باشه

00:07:54.474 --> 00:07:55.517
خیلی‌‌خب، من ردیفم

00:07:59.437 --> 00:08:00.271
واقعاً؟

00:08:02.148 --> 00:08:02.983
آره

00:08:10.156 --> 00:08:11.700
...تو

00:08:12.701 --> 00:08:13.660
هوم؟

00:08:13.743 --> 00:08:16.204
ارضا شدی یجوری؟

00:08:16.287 --> 00:08:18.331
چی؟ نه -
...می‌‌تونم -

00:08:19.290 --> 00:08:21.543
...نه، نه. فقط، می‌‌دونی

00:08:21.626 --> 00:08:22.919
...تصمیم گرفتم که

00:08:23.712 --> 00:08:24.587
کافیه

00:08:25.171 --> 00:08:26.965
و از رابطه‌‌های یک‌‌شبه خوشم نمیاد

00:08:27.048 --> 00:08:29.175
قانون خوبیه. خوبه -
آره -

00:08:29.259 --> 00:08:32.929
وای. این راحت‌‌ترین تختیه که تا حالا توش خوابیدم

00:08:33.513 --> 00:08:34.889
این بالش طبی‌‌ـه؟

00:08:34.973 --> 00:08:37.642
خب از تمپر پدیک خریدم

00:08:37.726 --> 00:08:40.937
تصورمی‌‌کنم خوابیدن توی نون شیرمال همچین حسی داشته باشه

00:08:44.858 --> 00:08:45.900
می‌‌تونم اینجا بخوابم؟

00:08:46.985 --> 00:08:48.194
ظاهراً آدم خوبی هستی

00:08:48.653 --> 00:08:49.571
...یه حس واقعی

00:08:50.363 --> 00:08:53.366
"میرم آفریقا براشون چاه بِکَنم"
درباره‌‌ات دارم

00:08:54.200 --> 00:08:55.368
هوم؟

00:08:55.910 --> 00:08:56.745
البته

00:08:58.997 --> 00:08:59.998
هوم

00:09:03.001 --> 00:09:04.878
ماشین صدا نداری؟
[ دستگ‌‌های تولید صداهای آرامش‌‌بخش ]

00:09:05.462 --> 00:09:07.922
نه

00:09:09.340 --> 00:09:11.551
باشه، حرفم قراره احمقانه به‌‌نظر بیاد

00:09:12.635 --> 00:09:15.180
...ولی میشه
...نمی‌‌دونم، مثلاً

00:09:16.139 --> 00:09:17.432
صدای اقیانوس در بیاری؟

00:09:20.685 --> 00:09:23.605
ناموساً؟ -
آره. به خوابیدنم کمک می‌‌کنه -

00:09:24.981 --> 00:09:25.982
هوم؟

00:09:27.025 --> 00:09:27.859
باشه

00:09:42.415 --> 00:09:43.708
خوبه

00:09:54.094 --> 00:09:55.470
همون صدای موج‌‌ها رو دربیار

00:10:39.556 --> 00:10:40.598
صبح‌‌بخیر

00:10:42.559 --> 00:10:43.393
برات صبحونه درست کردم

00:10:44.435 --> 00:10:49.023
خوردنش عمرت رو کوتاه می‌‌کنه -
وسوسه‌‌انگیزه، ولی باید ساعت ده سرکار باشم -

00:10:49.732 --> 00:10:51.943
ده؟ یعنی سه دقیقه دیگه. دیرت شده

00:10:52.026 --> 00:10:55.363
هنوز نه. قبل از ده وقت خودم حساب میشه

00:10:57.490 --> 00:10:59.492
اون کفش‌‌ها مسخره‌‌ان

00:11:00.118 --> 00:11:02.996
یا باید این‌‌ها رو پوشید یا جراحی بلند کردن
پا رو انجام داد

00:11:03.830 --> 00:11:06.416
می‌‌دونی، همونی که گوئنِت پاترو انجام داد

00:11:06.499 --> 00:11:07.542
!با-دوم

00:11:10.003 --> 00:11:11.754
دلیش رو نمی‌‌دونم، ولی ازت خوشم میاد

00:11:12.463 --> 00:11:13.673
بعداً می‌‌فهمی

00:11:19.137 --> 00:11:20.805
داشتیم ایکس‌‌باکس نگاه می‌‌کردیم -
سلام -

00:11:20.889 --> 00:11:24.392
خب، من میرم خدمتم رو به جامعه انجام بدم

00:11:24.475 --> 00:11:25.894
خوبی؟ -
کاملاً. تو چی؟ -

00:11:25.977 --> 00:11:27.395
آره. بعداً بهت پیام بدم؟

00:11:27.478 --> 00:11:29.731
اگه مردم بدون دوست‌‌داشتم -
اگه مردم بدون دوست‌‌داشتم -

00:11:35.236 --> 00:11:39.490
خیلی‌‌خب دیگه، برید سراغ کارتون

00:11:49.250 --> 00:11:50.084
سلام، کارول

00:11:50.168 --> 00:11:53.087
سوفیا، خوشحالم سالم و زنده‌‌ای

00:11:53.922 --> 00:11:56.799
منظورت چیه؟ -
خب، 27 دقیقه دیرکردی -

00:11:56.883 --> 00:11:59.177
پس، طبیعتاً، گمون کردم یه اتوبوس بهت زده

00:11:59.260 --> 00:12:01.220
و تو راه خیابون مارکت از خون‌‌ریزی مردی

00:12:01.304 --> 00:12:03.848
،بیخیال، کارول
هیچوقت حاضر نیستم از خیابون مارکت برم

00:12:03.932 --> 00:12:06.100
،باشه. حالا که اومدی

00:12:06.184 --> 00:12:08.019
میرم فهرست اموال رو اون پشت چک کنم

00:12:08.102 --> 00:12:11.940
پس، ازت می‌‌خوام حواست به دخل باشه و
اون کفش‌‌ها رو بفروشی، رفیق جون

00:12:12.023 --> 00:12:12.982
حله

00:12:22.408 --> 00:12:23.534
انتخاب کن

00:12:23.618 --> 00:12:25.078
چرا اون رو آویزون کردی؟

00:12:25.161 --> 00:12:26.245
خالخالی؟

00:12:26.329 --> 00:12:28.498
اون کاپشن رو روی تخت سگ گذاشتی؟

00:12:38.591 --> 00:12:40.176
!بابا -
سلام، سوفیا -

00:12:40.259 --> 00:12:43.054
.زنگ زدم قرار شام رو تأیید کنم
قراره بریم آکورلو

00:12:43.137 --> 00:12:44.514
،به به، آقای ولخرج

00:12:44.597 --> 00:12:46.641
،هفته‌‌ی رستوران‌‌هاست
واسه همین تخفیف میدن

00:12:46.724 --> 00:12:48.184
هی، جون مادرت بیا

00:12:48.768 --> 00:12:51.646
نمی‌‌خوام مثل سری قبل بشه -
بهت که گفتم اون بخاطر ترافیک بود -

00:12:51.729 --> 00:12:54.357
کی می‌‌دونست این شهر تظاهرات
همجنسگرایانه‌‌ای به این بزرگی داشته باشه؟

00:12:54.983 --> 00:12:56.859
.به لاش خوش اومدین
...ما

00:12:58.820 --> 00:13:02.323
چرا که نه، قربان. ما تلمبه‌‌ای نداریم که حس کتونی
ورزشی بده

00:13:04.325 --> 00:13:05.451
تماس شخصی بود؟

00:13:07.036 --> 00:13:10.081
آره -
و داری وبگردی می‌‌کنی؟ -

00:13:11.290 --> 00:13:13.084
آره

00:13:13.584 --> 00:13:16.254
می‌‌دونی که برخلاف سیاست‌‌های شرکت‌‌ـه -
آره -

00:13:25.346 --> 00:13:27.765
نمی‌‌دونم از کجا شروع کنم -
اگه وقت می‌‌خوای -

00:13:27.849 --> 00:13:30.351
،که افکارت رو منظم کنی
می‌‌تونیم بعداً صحبت کنیم

00:13:33.354 --> 00:13:36.941
تو اینجا هستی که کفش بفروشی، نه
واسه خودت خوش‌‌گذرونی کنی

00:13:38.526 --> 00:13:39.485
اون ساندویچ من بود؟

00:13:41.154 --> 00:13:44.240
نمی‌‌دونستم مال توئه -
فکرمی‌‌کنی معنی حرف سی چیه؟ -

00:13:44.949 --> 00:13:46.284
مرغ؟ -
یه ساندیچ تن‌‌ـه -

00:13:46.367 --> 00:13:48.995
.خب، حالا برچسبش رو اشتباهی زدن
مردم هم اشتباه می‌‌کنن، کارول

00:13:49.078 --> 00:13:50.538
همین الان پریود شدم

00:13:51.372 --> 00:13:52.457
می‌‌تونم حسش کنم

00:13:53.041 --> 00:13:55.877
.داره میاد
بخاطر تو دو هفته زودتر پریود شدم

00:13:55.960 --> 00:13:58.880
مثال کتابی از مکالمه‌‌ی نامناسب محل‌‌کار

00:13:59.172 --> 00:14:00.757
اعتراف کن می‌‌دونستی ساندویچ منه

00:14:02.508 --> 00:14:04.927
آره. می‌‌دونستم مال توئه

00:14:05.011 --> 00:14:06.304
!ای پدر سوخته

00:14:06.387 --> 00:14:08.598
شرمنده. کل عصر اون پشت بودی

00:14:08.681 --> 00:14:10.224
قانون میگه، یه ساعت وقت ناهار خوردن دارم

00:14:10.308 --> 00:14:12.226
،اما وقتی مشتری میاد داخل
ساعت ناهار خوری تموم میشه

00:14:12.310 --> 00:14:16.189
،باشه. باشه. معذرت می‌‌خوام. حالا
الان باید فراموش کنیم درسته؟

00:14:16.272 --> 00:14:18.775
.من تصمیم می‌‌گیرم کِی فراموش کنیم
رئیس منم، سوفیا

00:14:18.858 --> 00:14:21.736
.مشکل تو کلاً همینه
تو مقام خودت رو نمی‌‌‌‌دونی

00:14:21.819 --> 00:14:22.653
!هی

00:14:23.029 --> 00:14:26.574
باید غذا می‌‌خوردم و حاضر نیستم برای کردن پاشنه‌‌ی کفش
تو کون ملت از سوءتغذیه بمیرم

00:14:26.657 --> 00:14:28.785
تو چته، کارول؟ تو که صاحب اینجا نیستی

00:14:28.868 --> 00:14:30.995
تو فقط یه مدیر واسطه هستی که دستور میده

00:14:31.579 --> 00:14:33.206
نظرت راجع‌‌به این دستور چیه؟

00:14:33.539 --> 00:14:34.832
!جناب‌‌عالی اخراجی -
چی؟ -

00:14:34.916 --> 00:14:37.126
آره -
چرا؟ بخاطر پریودت؟ -

00:14:37.210 --> 00:14:40.421
نه. درباره‌‌ی اینه‌‌که بالأخره کسشعر‌‌هات
روم تأثیر گذاشت

00:14:46.135 --> 00:14:48.763
باشه -
اون ساندویچ رو ازت می‌‌گیرم -

00:14:52.892 --> 00:14:54.394
به همه می‌‌گم استعفا دادم

00:14:54.477 --> 00:14:56.604
.هی، من استعفا دادم، باشه؟استعفا دادم
اون می‌‌تونه بهت رسیدگی کنه

00:14:56.687 --> 00:14:58.523
!نه، ن. اخراجه. اون اخراج شد

00:15:03.606 --> 00:15:06.774
!بازم استعفا دادم

00:15:11.202 --> 00:15:12.495
سلام

00:15:13.788 --> 00:15:15.415
آره. کاملاً

00:15:16.207 --> 00:15:20.086
.می‌‌دونی، تقصیر من نبود
...یعنی، کارول فقط خیلی عوضی بود

00:15:20.837 --> 00:15:23.005
خدایا. به من توهین می‌‌کرد

00:15:23.089 --> 00:15:24.966
یعنی، ساندویچش رو خورده بودم؟ آره

00:15:25.466 --> 00:15:28.886
...ولی بعدش شروع کرد داد زدن
واسه همین، منم سرش داد زدم

00:15:29.679 --> 00:15:31.431
اَنی

00:15:33.850 --> 00:15:35.435
!لعنت

00:15:39.272 --> 00:15:41.065
چرا من اینقدر عوضی‌‌ام؟

00:15:42.942 --> 00:15:45.945
میشه یه لحظه صبرکنی؟
یه آمبولانس داره به طرفم میاد

00:15:51.868 --> 00:15:53.494
باشه، رفتش

00:16:01.794 --> 00:16:04.964
باشه، باید همه‌‌ی لباس‌‌های اهداشده رو
برای عن موش بررسی کنیم

00:16:05.047 --> 00:16:06.299
مشکلی داره؟

00:16:06.382 --> 00:16:09.677
اولین دلیلیه که مردم لباس‌‌شون رو بهمون میدن

00:16:09.760 --> 00:16:13.764
اینطوری، "هی سفید‌‌پوست‌‌ها، فکرمی‌‌کنید
تا حالا لباسی نپوشیدین که عن موش روش باشه؟

00:16:13.848 --> 00:16:14.807
"دوباره فکرکن

00:16:14.891 --> 00:16:16.642
البته، سگی که نجاتش دادم رو عقیم کردم

00:16:16.726 --> 00:16:18.644
،نمیخواستم لذت‌‌های مادری رو ازش بگیرم

00:16:18.728 --> 00:16:21.105
واسه همین چندتا توله‌‌ی نجات‌‌یافته رو براش
به فرزندی گرفتم

00:16:50.384 --> 00:16:52.345
ای جان

00:16:53.471 --> 00:16:55.139
این یکی روش خون ریخته

00:16:55.431 --> 00:16:56.974
پشت و روش کن

00:16:59.018 --> 00:17:02.688
اگه آخرین مطالعات رو خونده باشی، می‌‌دونی که
،عسل برای رنگ‌‌چهره‌‌ات عالیه

00:17:02.772 --> 00:17:04.982
،واسه همین من زنبورعسل خوردم
فقط ملکه‌‌هاشون رو

00:17:05.691 --> 00:17:06.984
از روش سختش فهمیدم

00:17:07.693 --> 00:17:08.569
اینو می‌‌خوام

00:17:09.904 --> 00:17:12.573
هشت دلار بهت میدم -
راه نداره. برچسب میگه 12تا -

00:17:12.657 --> 00:17:13.574
من فقط هشت دلار دارم

00:17:13.658 --> 00:17:15.368
فکرمی‌‌کنم داری خالی‌‌می‌‌بندی -
چرا آخه؟ -

00:17:15.451 --> 00:17:17.328
چشم‌‌های حیله‌‌گری داری -
ممنون -

00:17:17.411 --> 00:17:19.080
ده‌‌دلار مال خودت

00:17:19.163 --> 00:17:20.122
...نه دلار

00:17:20.540 --> 00:17:23.000
و چندتا نصیحت مجانی کاری بهت میدم -
قبوله -

00:17:25.795 --> 00:17:28.172
خب، نصیحتت چیه؟

00:17:28.256 --> 00:17:33.761
این یه کت موتورسیکلت کافسکین
شمال غربی دهه 1970 اصلی‌‌ـه

00:17:33.844 --> 00:17:35.096
تو بهترین وضعش

00:17:35.763 --> 00:17:37.390
،بدون وسایلت چقدر باارزش هستن

00:17:37.473 --> 00:17:39.058
چون مثل الان سرت کلاه میره

00:17:39.642 --> 00:17:40.476
!ریدی، پسرم

00:18:24.228 --> 00:18:25.229
!هی

00:18:26.272 --> 00:18:29.358
می‌‌دونی توی سطل‌‌آشغالی هستی نه؟ -
شرمی ندارم از این کارم -

00:18:39.076 --> 00:18:39.910
سلام خانوم

00:18:42.121 --> 00:18:43.539
می‌‌تونم کمک‌‌تون کنم

00:18:44.123 --> 00:18:45.583
ممنون. درست اونجا

00:18:46.292 --> 00:18:47.126
...باید

00:18:47.793 --> 00:18:48.628
نمی‌‌خوای
باشه

00:19:34.590 --> 00:19:35.800
پارک بسته‌‌است

00:19:36.550 --> 00:19:37.510
باید بری

00:19:37.593 --> 00:19:39.053
ساعت چنده؟

00:19:39.303 --> 00:19:40.137
غروب آفتابه

00:19:40.429 --> 00:19:43.182
!لعنت

00:19:43.849 --> 00:19:44.725
نگران نباش

00:19:45.309 --> 00:19:47.520
خورشید فردا برمی‌‌گرده -
باشه -

00:20:14.839 --> 00:20:18.384
اینجا خیلی شیک و پیک‌‌ـه

00:20:20.553 --> 00:20:22.430
این کره به شکل صدف‌‌ـه

00:20:22.513 --> 00:20:25.266
،نمی‌‌دونی چطوری اینجوریش کردن
ولی باید بگم، تحت‌‌تأثیر قرارگرفتم

00:20:31.230 --> 00:20:32.064
از دیدنت خوشحالم

00:20:32.148 --> 00:20:33.899
آره. منم از دیدنت خوشحالم، پدر

00:20:35.735 --> 00:20:38.154
حالت چطوره؟ -
خیلی خوبم -

00:20:38.863 --> 00:20:40.531
امروز این کت رو خریدم

00:20:41.282 --> 00:20:42.491
امیدوارم باهاش دفن بشم

00:20:44.493 --> 00:20:45.327
اوضاع کار چطوره؟

00:20:45.870 --> 00:20:49.540
،همین تازگی از کار کفش زدم بیرون
پس، فعلاً یجورایی معتدلم

00:20:53.669 --> 00:20:55.087
با کسی هستی؟

00:20:56.005 --> 00:21:00.342
نه. البته، با یه پسره خیلی خوب به‌‌نام شین
آشنا شدم

00:21:00.968 --> 00:21:03.512
شین... چی؟

00:21:04.096 --> 00:21:05.556
درامر

00:21:07.308 --> 00:21:09.226
می‌‌تونم چیز دیگه‌‌ای براتون بیارم، قربان؟

00:21:09.310 --> 00:21:11.937
،آره، منهتن من رو بازم پرکنید

00:21:12.021 --> 00:21:13.981
و بعدش یکی دیگه بیارید

00:21:14.064 --> 00:21:15.900
حتماً. شما چطور؟

00:21:15.983 --> 00:21:19.570
من یه برندی اَلکساندر می‌‌خورم

00:21:19.653 --> 00:21:20.488
با جوز اضافی

00:21:21.071 --> 00:21:22.281
می‌‌تونم کارت شناسایی‌‌تون رو ببینم؟

00:21:22.782 --> 00:21:24.867
موقتاً گمش کردم

00:21:24.950 --> 00:21:26.911
همون سلتزر کرنبری رو بیارید

00:21:26.994 --> 00:21:28.662
همین الان -
ممنون -

00:21:33.083 --> 00:21:35.085
خب، این چیه؟

00:21:35.628 --> 00:21:36.921
...این... این

00:21:37.505 --> 00:21:40.341
اون رو دزدیدمش

00:21:41.217 --> 00:21:43.636
یا خدا -
خب، بیخیال، راستشو گفتم بده؟ -

00:21:43.719 --> 00:21:45.930
سوفیا، بوی خیابون میدی

00:21:46.806 --> 00:21:49.225
اخراج شدی. حالا هم قانون‌‌شکنی می‌‌کنی؟

00:21:50.059 --> 00:21:54.605
فکرمی‌‌کنم بهترین کار اینه که برگردی خونه، تا
بتونم حواسم بهت باشه

00:21:54.688 --> 00:21:56.023
شدنی نیست -
...سوفیا -

00:21:56.106 --> 00:21:57.983
نه، بابا. قرار نیست برگردم خونه. خدای من

00:21:58.067 --> 00:21:59.151
من نگرانتم

00:22:00.361 --> 00:22:03.405
چرا؟ -
مثل افراد به بلوغ رسیده رفتار نمی‌‌کنی -

00:22:03.489 --> 00:22:04.573
!بهتر

00:22:04.657 --> 00:22:07.743
...بالغ شدن جاییه که رؤیاها -
رؤیاها از بین میرن". می‌‌دونم" -

00:22:08.661 --> 00:22:11.413
اصلاً این رؤیاهایی که داری چی هستن؟

00:22:13.040 --> 00:22:14.500
...چون می‌‌دونی چیه؟ من

00:22:14.583 --> 00:22:17.837
...هیچوقت به من نشونه‌‌ای ندادی

00:22:18.879 --> 00:22:20.047
که رؤیایی داری

00:22:22.758 --> 00:22:26.845
سوفیا، تو جوونی، باهوشی

00:22:27.513 --> 00:22:30.015
خوشگلی. مشکلت چیه؟

00:22:31.433 --> 00:22:33.435
فکرکنم فقط عصبانی‌‌ام -
از چی؟ -

00:22:33.519 --> 00:22:34.520
!هنوز نمی‌‌دونم

00:22:37.606 --> 00:22:38.983
چیزی نمی‌‌دونم

00:22:39.650 --> 00:22:43.445
،و می‌‌دونم باید بدونم، واسه همین
می‌‌خوام بفهمم، بابا. حتماً می‌‌فهمم

00:22:46.532 --> 00:22:48.242
و می‌‌دونم که بهم اعتماد نداری

00:22:50.619 --> 00:22:52.162
ولی اگه داشتی خیلی خوب می‌‌شد

00:23:01.297 --> 00:23:02.715
سوفیا، وایسا

00:23:43.297 --> 00:23:44.715
چه کسشعری

00:23:56.769 --> 00:23:59.313
لعنت، جر خوردی یه رنگ دیگه بهت اضافه شد

00:23:59.813 --> 00:24:00.648
خوبی؟

00:24:01.774 --> 00:24:05.653
خب، مگه اینکه بخوای ایدز بگیری، بهتره
اون پاهای کوفتی رو ببندی، دختر

00:24:06.236 --> 00:24:07.529
همه‌‌جا پیدا میشه

00:24:08.280 --> 00:24:09.573
توی دیوار هم هست

00:24:30.636 --> 00:24:31.720
دخترتم

00:24:33.889 --> 00:24:34.723
بهم زنگ بزن

00:24:58.205 --> 00:25:00.290
آره. البته که هیچکس پیشنهاد نداده

00:25:01.250 --> 00:25:02.751
با اون آویز نگاش کن

00:26:42.775 --> 00:26:46.775
کُت چرم اصلی شرق/غرب دهه 1970

00:27:16.575 --> 00:27:20.775
پیشنهاد آغازی 10 دلار
پیشنهاد کنونی 170 دلار - 180 دلار

00:27:23.799 --> 00:27:25.799
پیشنهاد کنونی 185 دلار

00:27:32.985 --> 00:27:33.986
وای

00:27:35.010 --> 00:27:38.010
تماس از طرف پدر

00:27:46.734 --> 00:27:48.034
گواهی رانندگی کالیفرنیا
سوفیا مارلو

00:27:48.292 --> 00:27:51.712
رو کن ببینم چی تو چَنته داری دوران بلوغ آشغال

00:27:51.736 --> 00:27:58.736
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.