WEBVTT

00:00:01.024 --> 00:00:10.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.948 --> 00:00:14.448
« جـاه‌طـلـب دخـتــر »

00:00:17.400 --> 00:00:19.400
اتفاقات پیش‌‌رو بازگفتار بی‌‌قاعده‌‌ای
...از وقایع واقعی هستند

00:00:19.400 --> 00:00:20.300
وقایع کاملاً بی‌‌قاعده

00:00:20.437 --> 00:00:23.774
زودباش دیگه، منتظرن

00:00:24.441 --> 00:00:26.902
!نه، مامان! نه

00:00:26.985 --> 00:00:29.404
عزیزم، چیزی نیست

00:00:29.488 --> 00:00:32.449
اگه هنوز "کوین" رو دوست نداری
در آینده عشق خودش میاد

00:00:32.699 --> 00:00:33.742
برای همه همینطوریه

00:00:37.079 --> 00:00:39.206
هیچکس نمیفهمه چی میگی، خوشگلم

00:00:39.456 --> 00:00:43.126
"فکر میکنم گفت، "سینه‌ـش بد وایساده
همیشه بالاش زیادی سنگین بوده و خوب وای‌نمیساده

00:00:44.211 --> 00:00:45.754
!لباسم گنـده

00:00:47.089 --> 00:00:48.924
من اون مدل منجوق‌کاری شده‌ی
عالی رو میخوام

00:00:49.591 --> 00:00:52.469
گفت که سر وقت میـرسه
بهم قول داد

00:00:52.552 --> 00:00:55.973
،وقتی آنلاین سفارش میدی
همین بلاها هم سرت میاد

00:00:56.056 --> 00:00:59.184
از اینترنت فقط باید برای فوروارد کردن
زنجیـره‌های نمازخوندن و این چیزای مذهبی

00:00:59.268 --> 00:01:01.144
و جوک گفتن راجب
خانواده "کلینتون" استفاده بشه

00:01:01.228 --> 00:01:03.981
مامان! این حرفات آخه چه کمکی میکنه؟

00:01:04.898 --> 00:01:10.028
ببین، اینجا همه فکر میکنن که
این لباس بهتر بهت میاد

00:01:10.112 --> 00:01:11.738
واقعا نفس‌گیر شدی

00:01:12.281 --> 00:01:13.907
- خیلی زیبایی
- ...عه

00:01:13.991 --> 00:01:15.742
- واقعا؟
- داری میدرخشی

00:01:21.498 --> 00:01:25.961
"بخـدا قسم، میزنم اون سایت "نَستی‌گَل
رو تیکه و پاره میکنــم

00:01:30.674 --> 00:01:32.134
.خیلی خب. من آمادم

00:01:34.219 --> 00:01:35.262
راه افتادیم

00:01:38.086 --> 00:01:40.286
[ هفت روز قبـل ]

00:01:43.520 --> 00:01:45.772
اینـو بخورش بابا

00:01:46.648 --> 00:01:48.734
اینو به من گفتی؟

00:01:48.817 --> 00:01:52.529
نه بابا، دارم راجب آدمی با
نام‌کاربری "لیدی‌شاپر99" حرف میزنم

00:01:53.238 --> 00:01:56.825
این زنیکه فکر کرده با همچین بهانه‌ی تخمی‌ای
میتونه پولش رو پس بگیره؟

00:01:57.409 --> 00:02:00.162
رنگ لباس رفته"، ولمون کن بابا"
مطمئنم که اون لعنتی محشر بود

00:02:00.245 --> 00:02:03.999
میخوای بیای سراغم، بهتره بزنی بکشیـم
درغیر این صورت، میزنم سک و صورتت رو میارم پایین

00:02:04.499 --> 00:02:06.543
سلام. من "سوفیـا‌"ـم

00:02:06.627 --> 00:02:09.212
منم "نیتان‌"ـم
و کشته مرده‌ی همه چیزاییم که همین الان گفتی

00:02:10.297 --> 00:02:12.341
خب، خداحافظ برای همیشه

00:02:12.424 --> 00:02:14.676
- منظورت چیه؟
- باشه، برات تعریف میکنم

00:02:15.552 --> 00:02:17.721
دیگه توان مالیِ اینو ندارم که
اینجا یه دانش آموز بمونم

00:02:18.930 --> 00:02:19.890
...ببخشید، من

00:02:20.599 --> 00:02:24.102
کلی انرژیِ خلاقانه دارم و
نمیدونم چطوری انتقالش بدم

00:02:24.728 --> 00:02:26.480
...تنهایی که نه، میدونی؟ میخوام

00:02:26.563 --> 00:02:29.232
میخوام یه نقاشی‌ای بکشم که
یه حس خاصی بهت منتقل کنـه

00:02:29.691 --> 00:02:32.486
مثل وقتی که به اثر "سوسن‌های آبی"ی "مــونه" نگاه میکنی
[ نقاش فرانسوی ]

00:02:32.694 --> 00:02:34.613
"یا اثر "شب پرستاره"‌ی "وَن‌گـو
[ نقاش هلنـدی ]

00:02:35.155 --> 00:02:36.907
.یا... این

00:02:40.160 --> 00:02:41.036
قبـولش کن

00:02:41.787 --> 00:02:43.163
قرار نیست جایی بری

00:02:43.955 --> 00:02:44.790
منظورت چیه؟

00:02:44.873 --> 00:02:47.209
نباید کسی به احساساتیِ تو

00:02:47.292 --> 00:02:50.087
بخاطـر پول از همچین جایی
دور بمـونه

00:02:50.295 --> 00:02:52.756
نه اگه من نتونم کاری برات بکنـم
که میتونمم

00:02:53.548 --> 00:02:55.425
میخوای بهم 20 هزار دلار بدی؟

00:02:55.509 --> 00:02:57.969
نه، پسر. بیخیال بابا

00:02:58.887 --> 00:03:01.223
میخوام اینجا راهت بدم، اینو بده من ببینم

00:03:01.306 --> 00:03:03.767
وایسا، تو یعنی فقط بخاطر اینکه کمکم کنی
بتونم برم دنبال رویاهام

00:03:03.850 --> 00:03:05.936
وسیله‌ی امرار معاشت رو به خطر میندازی؟

00:03:06.520 --> 00:03:07.396
البته

00:03:08.063 --> 00:03:11.483
من فقط اومدم اینجا کار کنم
تا بتونم پول جراحی مریضی فتقــم رو در بیارم

00:03:11.858 --> 00:03:14.152
درست مثل همه‌ی زنای جوون دیگه

00:03:14.611 --> 00:03:15.904
عموی منـم مرض فتق داشت

00:03:16.655 --> 00:03:17.948
- آها
- الان مرده

00:03:18.615 --> 00:03:20.409
- !بخاطر فتقش نه ها
- آها

00:03:21.034 --> 00:03:23.036
بخاطر عوارضی که داشت

00:03:26.331 --> 00:03:28.041
خب، نظرت چیه؟
یه اثر هنری هست؟

00:03:29.084 --> 00:03:30.585
- آره؟
- آره

00:03:31.670 --> 00:03:32.921
- هست
- اهـم

00:03:34.005 --> 00:03:34.840
مطمئنی؟

00:03:37.551 --> 00:03:38.385
نیست؟

00:03:40.554 --> 00:03:41.388
هست؟

00:03:45.684 --> 00:03:47.477
- نه، جدی میگم، واقعا هست؟
- ...اوه

00:03:47.561 --> 00:03:49.980
لازمه که بهم بگی چـون
معلمم گفت که اصلا اثر هنری‌ای نیست

00:03:51.940 --> 00:03:53.775
- ولمون کن بابا. معلومه که یه اثر هنری‌ـه
- آها

00:03:54.109 --> 00:03:54.943
خیـلی ممنون

00:03:56.000 --> 00:03:58.000
[ پنج روز مانده به عروسی ]

00:03:59.114 --> 00:04:01.491
میدونی، ای کاش میتونستم بگم که
این اولیـن باری ـه که

00:04:01.575 --> 00:04:05.662
که تصادفا با پا رفتم رو یه بچه
ولی، شواهدش رو خاک کردم

00:04:05.746 --> 00:04:08.790
روبروی جایی که میرم موهام رو میزنم
یه "جامبـا" باز شده

00:04:08.874 --> 00:04:12.210
پس، امروز صبح تونستم برم و یه
دلی از عزا در بیـارم

00:04:14.337 --> 00:04:16.339
وای، بدجوری میخوام توت باشـم
و تنت کنــم

00:04:16.548 --> 00:04:19.301
رنگش رفته؟
بنظر تو این رنگش رفته؟

00:04:19.384 --> 00:04:22.137
چون بنظر من که این رنگش
از قهـوه‌ای ـه که روش ریخته

00:04:22.220 --> 00:04:23.805
با این انرژیِ الانت واقعا دارم حال میکنم

00:04:23.889 --> 00:04:26.558
لیدی‌شاپر99 مسلما رو این لباس
قهــوه ریختـه

00:04:26.641 --> 00:04:28.143
و بعدشم تخمش رو داشته که برش گردونـه

00:04:28.226 --> 00:04:31.062
خب، لکه‌دار، رنگ‌پریده
هرچی که هست

00:04:31.146 --> 00:04:32.147
الان دیگه برا خودمه

00:04:34.024 --> 00:04:36.318
خدای من، این لباس محشـره

00:04:37.152 --> 00:04:39.905
واقعا با این میتونم برم
و یه عروسی توپ بکنـم

00:04:39.988 --> 00:04:41.990
- و با کی ازدواج کنی؟
- نمیـدونم

00:04:42.073 --> 00:04:44.534
دَکس"؟ "باز آلدرین"؟"
بابات"؟"

00:04:44.618 --> 00:04:47.412
الان ازت عصبانی نمیشم
چونکه از دست یکی دیگه بدجور کُفری‌ام

00:04:47.496 --> 00:04:50.123
!خدایا، بدجــور میخوام به یه فضانورد بِدم

00:04:50.749 --> 00:04:54.044
،هی، یه چیز نامربوط
فیلم "شکست در پرتاب" رو دیدی؟

00:04:54.127 --> 00:04:55.003
اهـم

00:04:55.086 --> 00:04:57.422
فیلمش بدک نیست
ولی بهدش میرن و "پینت‌بال" بازی میکنن

00:04:57.506 --> 00:05:00.550
و بی شوخی، این کارشون برای
یه دو ساعتی و نیمی ادامه داره

00:05:01.176 --> 00:05:03.762
!خیلی خب. این کصشرار و باش

00:05:04.429 --> 00:05:05.931
چندوقته داریم بدون وقفه کار میکنیم"

00:05:06.014 --> 00:05:08.892
تا خونه رو برای عروسیِ شنبه‌ـم
آماده کنیــم

00:05:08.975 --> 00:05:10.727
...شر و ور، کصشر

00:05:10.811 --> 00:05:12.646
"حالا باید یه لباس جایگزین پیدا کنم

00:05:12.729 --> 00:05:15.482
ولی وقتی وقتش رو پیدا کردم منتظر یه
"نظـر منتقدانه‌ی سخت برای کارت باش

00:05:15.607 --> 00:05:17.025
ها...؟ چی...؟

00:05:17.108 --> 00:05:20.403
لعنتی. من تازه کارمو شروع کردم
نمیتونه همچین کاری باهام کنه

00:05:20.487 --> 00:05:23.323
حتی یکمم احتمال نمیدی که
لکه‌ـه رو قبلش ندیده باشی

00:05:23.406 --> 00:05:25.075
- معلومه که نه
- خیلی خب

00:05:25.158 --> 00:05:29.037
ولی این درباره‌ی بودن حق با من
یا دروغ‌گو بودن اون زنیکه‌ی عوضی نیست

00:05:30.372 --> 00:05:32.457
خیلی خب، میدونم قراره چیکار کنم

00:05:33.166 --> 00:05:36.670
به لیدی‌شاپر99 این اطمینان رو میدم
که لباسش رو تمییز کنــم و

00:05:36.753 --> 00:05:39.256
قبل از عروسیش براش بفرستم

00:05:39.339 --> 00:05:43.718
یا اینکه بذاری من لباس رو بردارم و
تو هم لیدی‌شاپر99 رو بکشی

00:05:45.095 --> 00:05:48.139
داستان اینجوریه
بعدش دستگیر میشی، میری زندان

00:05:48.223 --> 00:05:50.267
ولی به‌خاطر رفتار شایسته
زودتر آزادت میکنن

00:05:50.350 --> 00:05:53.645
منم میام اونـجا با این لباسم
.تا ببرمت خونه. که تصمیم بدی ـه

00:05:53.728 --> 00:05:56.565
ولی اولـش چیزی بهم نمیگی
پس منم فکر میکنم خلاص شدم

00:05:56.648 --> 00:05:59.317
ولی بعدش، یه‌دفعه از پشتت

00:05:59.401 --> 00:06:02.445
،فکر میکنم که میخوای یه چاقو در بیاری
ولی در اصل یه دسته‌گل ـه

00:06:02.529 --> 00:06:03.947
و "باز آلدرین" هم اونجاست

00:06:04.030 --> 00:06:07.909
و تو هم توی روز آزاد شدنت
برنامه‌ی عروسیم رو ریختی

00:06:08.827 --> 00:06:10.161
واقعا دوست خوبی هستی

00:06:14.583 --> 00:06:17.294
بعله، این صددرصد یه لکه‌ـست
بنظر هم جدیده

00:06:17.377 --> 00:06:18.211
میدونستم
حدس اولم قهوه بود

00:06:19.588 --> 00:06:21.923
ولی با بررسی دقیق‌تری که کردم
مطمئنم نوشابه کوکا ـه

00:06:25.218 --> 00:06:27.429
- کوکا رژیمی
- فکر میکنی میتونی پاکش کنی؟

00:06:27.512 --> 00:06:29.472
خانم... ما بهترینیـم

00:06:30.307 --> 00:06:32.434
اگه داغون‌ترین کارو میخوای
برو مغازه‌ی داداشم

00:06:32.517 --> 00:06:35.687
- اگه بهترین رو میخوای، همینجـا بمون
- حلـه

00:06:35.770 --> 00:06:38.189
فکر میکردم همه ی خشک‌شویی ها
تقریبا مثل هم باشن

00:06:38.773 --> 00:06:41.943
اگه یه آدم با اعتمادبنفس کمتری بود حتما
این جملتون اذیتش میکرد

00:06:42.819 --> 00:06:45.405
خی پس، نوشابه رژیمی، نه؟

00:06:45.488 --> 00:06:47.324
آره، پاکش میکنم، مشکلی نیست

00:06:47.407 --> 00:06:49.242
لباستون تا جمعه شب آماده میشه

00:06:49.326 --> 00:06:51.077
خب این که یکم دیـره

00:06:51.161 --> 00:06:53.955
فکر میکنی میتونم یکم زودتر تحویلش بگیرم
از اونجایی که شما بهترینید؟

00:06:54.915 --> 00:06:57.751
شبِ جمـعه
هرجا دیگه میرفتی بیشتر طولش میدادن

00:06:58.043 --> 00:07:00.420
مغازه‌ی تخمیِ داداشم؟
دو هفته طول میده

00:07:00.503 --> 00:07:02.881
خدایا، آخه بین تو و برادرت
چه اتفاقی افتاده؟

00:07:04.299 --> 00:07:07.719
اون خیلی عوضیـه

00:07:07.802 --> 00:07:11.389
نباید تو این تله میفتادم، خیلی خب
جمعه برمیگردم که تحویلش بگیرم

00:07:11.473 --> 00:07:14.225
.ممنونم. جای خوب اومدیـن

00:07:14.309 --> 00:07:16.770
- ادوین"، منظورت بهرین نیست؟"
- بهترین جــا

00:07:16.853 --> 00:07:17.854
- آره
- آره

00:07:18.300 --> 00:07:20.800
[ دو روز مانده به عروسی ]

00:07:40.335 --> 00:07:41.795
ملیـسا" چشه؟"

00:07:42.295 --> 00:07:43.129
اسمش "ماریسا" ـه

00:07:43.213 --> 00:07:46.466
اگه میخوای تا مناسبت "کریسمس-هانیکا"ی بعدی
زنـده باشی، اون دهن قشنگت رو میبندی

00:07:46.549 --> 00:07:49.761
- ...تو خیلی بامزه
- مرتیکه باهات شوخی ندارم

00:07:49.844 --> 00:07:52.764
خیلی خب، خیلی خب، آروم
از ماشین آوردش بیرون

00:07:52.847 --> 00:07:56.017
الان همدیگه رو میبوسن، دختره هم میخنده
ما هم میریم با "ست" و "سامر" حرف بزنیم

00:07:56.101 --> 00:07:58.019
جونکه اونا خیلی جالب‌ترن

00:07:58.103 --> 00:08:02.357
بعدشم میرن خونه و یه بغل گنده از
پیتر آی‌باروز" میگیرن"

00:08:02.440 --> 00:08:04.442
خدایا، امیدوارم که حق با تو باشه

00:08:04.526 --> 00:08:06.403
ماریسا، ماریسا

00:08:07.195 --> 00:08:08.196
ماریسا

00:08:10.949 --> 00:08:12.033
این دیگه کیه؟

00:08:13.118 --> 00:08:15.036
...وای، لعنتی، وای، وای

00:08:15.745 --> 00:08:18.039
- سایت "نَستی‌گَل وینتج"، سوفیـا هستم
- چی؟

00:08:18.123 --> 00:08:18.957
بله

00:08:19.040 --> 00:08:23.253
لیدی‌شاپر99
خیلی خوشحالم که هنوزم لباسه رو میخوای

00:08:24.337 --> 00:08:27.716
آره. خواهش میکنم، نه، نه، نه
خونتون خیلی نزدیکه

00:08:27.799 --> 00:08:30.885
بهت قول میدم که اون لباس رو

00:08:30.969 --> 00:08:33.805
قبل از اینکه بری روی محراب کلیسا
میرســونم به دستت

00:08:34.055 --> 00:08:36.558
داره چه اتفاقی میفته؟
!یکی یه کاری کنه

00:08:38.184 --> 00:08:42.355
بله، رنگ پریدگی میتونه توی بعضی از
شزایط نوری به سختی دیده بشه

00:08:42.439 --> 00:08:43.690
پیشنهاد عالی‌ای ـه

00:08:43.773 --> 00:08:45.483
میدم لامپ هام رو یه چکی بکنن

00:08:45.900 --> 00:08:49.070
- ماریـسا
- نه، حق با شماست

00:08:49.863 --> 00:08:50.697
خدای من

00:08:52.449 --> 00:08:53.783
وای، دهنـتو، مرده؟

00:08:54.951 --> 00:08:56.578
این دختره ملیسا شخصیت مهمی بود؟

00:08:57.495 --> 00:09:01.332
آره. اون فقط مثل بقیه یه کارکتر تلویزیونی
نیست، خیلی خب؟

00:09:01.708 --> 00:09:04.169
- به علاوه کُلیــم خوشگله
- خیلی، خیلی ممنونم

00:09:04.252 --> 00:09:06.337
- .سوفیا؟ سوفیا
- تشکر، دوباره باهم حرف میزنیم

00:09:06.421 --> 00:09:08.131
- خدافظ، عروسیِ خوبی داشته باشین
- سوفیا

00:09:08.214 --> 00:09:10.300
.سوفیا. اونا کشتنش

00:09:11.593 --> 00:09:13.136
اون هیولاها کشتنش

00:09:14.387 --> 00:09:16.056
باورم نمیـشه وسط مهم‌ترین

00:09:16.139 --> 00:09:19.476
اتفاق تلویزیونیِ زندگیمون
یه تماس تلفنی داشتـم

00:09:20.060 --> 00:09:22.896
امیدوارم این به این معنا باشه که
تیلور تَون‌سنـد" رو سال دیگه بازیگر اصلیش کنن"

00:09:23.563 --> 00:09:26.232
آخه کدوم خری از تیلور تَون‌سنـد خوشش میاد؟

00:09:28.818 --> 00:09:30.320
- کارت‌شناسایی، لطفا
- ممنون

00:09:30.403 --> 00:09:31.988
آها، آهــان

00:09:32.072 --> 00:09:33.656
- ممنون
- کارت‌شناسایی، لطفا

00:09:34.240 --> 00:09:36.034
ممنون، بفرماییــد

00:09:36.117 --> 00:09:38.369
مارو باش چطور قانون و زیر پا میذاریم

00:09:39.704 --> 00:09:42.290
جالبیش اینه که منـو تو "بلک‌باستر" هم رام نمیدن

00:09:42.373 --> 00:09:44.751
فیلمِ "قوانین خونه ی سایدر" رو اجاره کردم
و دیگه پسش ندادم

00:09:45.251 --> 00:09:47.670
داشتم سعی میکردم ادای
مایکل کِینِ" دپرس رو در بیارم"

00:09:47.754 --> 00:09:50.215
"این‌ها قوانین خانه‌ی سایدر هستند"

00:09:51.382 --> 00:09:52.258
اوف

00:09:52.342 --> 00:09:55.136
قول بده که هر روز صبح با همین صـدا
بهــم سلام میکنی

00:09:55.220 --> 00:09:56.930
هرطور که تو بخوای، سوفیـا

00:09:57.013 --> 00:09:59.974
خدای من
دیشب سریال "او.سی" رو دیدی؟

00:10:00.058 --> 00:10:03.436
- معلومه
- یجورایی، من رسما تا همین الان داشتم گریه میکردم

00:10:03.520 --> 00:10:06.064
مامانم هم یه دادخواست آنلاین با عنوان
ماریسا رو نجات بدین" شروع کرد"

00:10:06.147 --> 00:10:08.608
- با مامانت سریاله رو میبینی؟
- معلومه، با هم زندگی میکنیم

00:10:08.691 --> 00:10:11.277
- اوف، متاسفم
- چرا؟ من که خیلی دوست دارم

00:10:11.528 --> 00:10:13.696
با هم آشپزی میکنیم، با هم نوشیدنی میخوریم

00:10:13.780 --> 00:10:15.949
با هم زاغ‌سیاهِ همسایه‌ی مرموزمون
رو چوب میزنیــم

00:10:16.032 --> 00:10:17.534
این جور رابطه‌های مادر فرزندی
خیلی محکـمن

00:10:17.617 --> 00:10:19.536
توهینی نباشه، ولی احمقانه‌ـست

00:10:19.619 --> 00:10:22.163
سوفیا، باید امشب برا شام
بیای خونه ما

00:10:22.247 --> 00:10:25.083
یه غذای خونگی کمترین کاریه که میتونم
برای جبران لطف‌هایی که درحقم کردی بکنم

00:10:25.166 --> 00:10:29.129
ممنون، ولی باید با این قضیه ی برگشت
لباس عروسیِ مشتری ـه دست و پنجه نرم کنم

00:10:29.212 --> 00:10:30.588
،خب، اگه نظرت عوض شد

00:10:30.672 --> 00:10:33.758
ما خونه‌ـمون همون خونه بزرگست
که روبروی خیابون 711 ـه

00:10:33.842 --> 00:10:35.051
!واو

00:10:37.700 --> 00:10:39.700
[ هجده ساعت مانـده به عـروسی ]

00:10:40.056 --> 00:10:42.100
لکش رو پاک کردی
اینم خدمت شمــا

00:10:43.226 --> 00:10:45.228
حالا، ما یکم با منـجوق‌هاش
به مشکل برخوردیـم

00:10:45.311 --> 00:10:47.730
ولی چندین ساعت روی زمین و گشتم

00:10:47.814 --> 00:10:49.566
تا مطمئن بشم همشون
رو جمـع کرده باشم

00:10:50.608 --> 00:10:52.861
مـرد، این دیگه چه وضعشه؟
الان یه پیک میاد که

00:10:52.944 --> 00:10:56.573
اینو بگیره و تحویل بده، رسما همین الان
بهتر بود میرفتـم مغازه داداشت

00:10:56.656 --> 00:10:58.158
- از ته دلت اینو نمیگی
- معلومه که میگم

00:10:58.241 --> 00:11:00.618
الان مجبور میشم دوباره قرار بذاریم
بگم یه وقت دیگه بیاد اینارو بحویل بگیره

00:11:00.702 --> 00:11:03.830
- !خودتـم میتونی تحویلش بدیا
- آره، باشه، تا "مارین"؟

00:11:03.913 --> 00:11:07.375
آره. میتونی منجوق‌هاش رو دوباره بهش بدوزی، بعدش
 تا اونجا رانندگی کنی و تا قبل از شب میرسی اونـجا

00:11:08.084 --> 00:11:10.712
سوفیـا خوشش نمیاد از روی پُل‌ها رد بشه

00:11:10.795 --> 00:11:14.048
ادوین" هم از این تُن صدات خوشش نمیاد"

00:11:15.400 --> 00:11:17.200
[ هفده ساعت و 37 دقیقه مانـده به عـروسی ]

00:11:17.385 --> 00:11:19.804
منظورت چیه نمیتونی بعد از ساعت 6
بیای ببری برسونیش؟

00:11:19.888 --> 00:11:22.765
شما یه پیک 24 ساعته هستید

00:11:23.433 --> 00:11:25.894
نه، نه، نه
روی "هولد" نذار منــو

00:11:31.649 --> 00:11:34.986
خوبه، برگشتی، خیلی خب
"اسمت چی بود؟ "کارن

00:11:35.236 --> 00:11:37.155
کارن، چه اسم قشنگی

00:11:37.780 --> 00:11:41.618
حالا، چرا سعی نمیکنی برای یه لحظه هم شده
خودت رو بذاری جای من؟

00:11:42.911 --> 00:11:44.287
منظورت چیه، نمیتونی؟

00:11:44.370 --> 00:11:47.916
- !کارن این فقط یه اصطلاحه، خدایــا
- !نه، نه، نه! رو هولد نذار

00:11:52.128 --> 00:11:52.962
خیلی خب

00:11:53.630 --> 00:11:56.758
الـو، سلام، کارن

00:11:56.841 --> 00:11:58.968
خیلی خب، بیا از اول شروع کنیم

00:11:59.427 --> 00:12:02.096
چقدر زود میتونید این لباس رو
فردا صبـح تحویل بگیرید؟

00:12:03.389 --> 00:12:07.435
هفت صبح عالیه، یه دقیقه دیرتر نشه ها
هرچی رو این تاکید کنم، کمــه

00:12:07.644 --> 00:12:12.690
نه، نه، نه، نمیخواد بذاری رو هولد، حرفام تمومه
!بجــز این: نبایــد دیر کنید

00:13:20.675 --> 00:13:22.427
!مامان، اون اومـد

00:13:22.844 --> 00:13:24.679
- !سوفیا
- !سوفیا

00:13:24.762 --> 00:13:26.556
- بیا تو، بیا داخل
- بیا تو، بیا داخل

00:13:26.639 --> 00:13:29.225
- !بیا تو، بیا داخل
- !بیا تو، بیا داخل

00:13:29.559 --> 00:13:31.769
خب پس، حالا میتونی یه
نیتانِ 5 ساله رو تصور کنی که

00:13:31.853 --> 00:13:34.397
توی خونه فقط با "آندروز"ـش میگشت
نوعی لباس قهرمانی که شامل یک تی‌شرت ]
[ .اون قهرمان کمیکی و شورتی کوتاه میشه

00:13:34.480 --> 00:13:37.233
و به در و دیوار ژله انگور میمالید

00:13:37.316 --> 00:13:38.234
!وای، خــدا

00:13:38.317 --> 00:13:41.738
داشتم نقاشی‌ای که اون موقع برام
مقدور بود رو انجام میدادم

00:13:41.821 --> 00:13:46.075
و اون موقع بود، که فکر میکنم فهمیدم
این پسر یه نابغه‌ی خلّاقه

00:13:46.159 --> 00:13:47.660
- ممنونم، مامان
- خواهش میکنم

00:13:48.828 --> 00:13:49.871
...یادت میاد

00:13:51.039 --> 00:13:52.248
چی رو؟
چی رو؟

00:13:52.331 --> 00:13:55.501
بوقلمونی که با دست نشون میدن؟
.نسخه‌ی خودم از این جور بوقلمون های دستی

00:13:55.585 --> 00:13:58.087
خدای من، خیلی باجزئیات بود

00:13:58.171 --> 00:14:00.590
- خیلی خب
- چونکه ک*یرم بود

00:14:00.673 --> 00:14:03.217
- چی؟
- ک*یرم بود که 5 بار کشیده بودمش

00:14:03.801 --> 00:14:07.680
نمیدونم، حدس میزنم که فکرکردم
بیشتر تو مایه‌های پَرِ پرنده‌ای چیزی باشه

00:14:07.764 --> 00:14:08.723
نمیدونم

00:14:08.806 --> 00:14:11.184
باورم نمیشه که همچین چیزی رو
جلوی مامانت میگی

00:14:11.267 --> 00:14:13.561
- من جلوی مامانم همه چی میگم
- اون جلوی مامانش این کارو کرد بابا

00:14:13.644 --> 00:14:15.772
- گفتن دیگه چیه بابا؟ خدای من
- آره اینکارو کردم

00:14:17.774 --> 00:14:21.110
خیلی خب، پس وقتی آخرش رفتم و
...اون شیشه‌ی ژله‌ی انگور رو برداشتم

00:14:21.361 --> 00:14:23.613
"و از دستش گرفتـم، با خودم گفتم، "عیی

00:14:23.696 --> 00:14:26.074
با اون چشمای کوچولوی خوشگلش
بهم نگاه میکرد و میگفت

00:14:26.157 --> 00:14:28.576
"مامانی، تو صمیمی‌ترین دوستمی"

00:14:29.160 --> 00:14:31.204
آخه این حرف چقدر نازه؟

00:14:31.287 --> 00:14:33.331
منظورم اینه که، من خودم جرئتش رو
نداشتم که اینو بهش بگم، نـه

00:14:33.414 --> 00:14:36.709
مسلما، من اون موقع صمیمی‌ترین دوستش
...نبودم، چونکه

00:14:36.793 --> 00:14:39.837
یه دوست صمیمی داشتم که اسمش
نانسی میلر" بود"

00:14:39.921 --> 00:14:41.381
-خیلی خب
- حتی اسمشم نبـر

00:14:41.464 --> 00:14:44.509
و نانسی میلر بهترین دوستم بود
تا وقتی که سعی کرد متقاعدم کنه که

00:14:44.592 --> 00:14:47.595
"اون بود که موسیقی "جاش گروبان
رو به "من" معرفی کرد

00:14:48.137 --> 00:14:51.265
و این امکان نداره چونکه اون اصن
برنامه‌ی "تودِی" رو نگاه نمیکرد

00:14:51.349 --> 00:14:53.643
- مامان، بیخیال
- امکان نداره که نوار کاستم توی ماشین اون

00:14:53.726 --> 00:14:54.894
- سر در آورده باشه
- بیخیال

00:14:58.272 --> 00:14:59.899
قرارداد چهارگانه

00:14:59.982 --> 00:15:01.526
...یه نفس عمیق میکشیدم، ولی اون

00:15:01.609 --> 00:15:03.861
- یعنی، طرف واقعا خیلی پیچیده‌ـس
- ...خب

00:15:03.945 --> 00:15:05.238
- ...نانسی
- خیلی عوضیه

00:15:05.321 --> 00:15:06.781
- خیلی عوضیه
- همونطور که همیشه میگیم

00:15:06.864 --> 00:15:08.991
شکست نانسی میلر، به نفعِ من بود

00:15:09.075 --> 00:15:11.536
- البته
- شکست نانسی، به نفعِ من بود

00:15:11.619 --> 00:15:14.372
البـته

00:15:15.873 --> 00:15:17.291
شما دوتا خیلی باحالیــد

00:15:18.209 --> 00:15:19.335
- میدونیم
- میدونیم

00:15:19.419 --> 00:15:21.087
میدونیم

00:15:22.171 --> 00:15:24.841
تو چی؟
خانواده‌ی تو چجوریه؟

00:15:28.761 --> 00:15:31.931
خب... چیز زیادی برای گفتن نیست

00:15:32.348 --> 00:15:36.102
...مامانم... پیشمون نیست، که

00:15:38.020 --> 00:15:38.938
آره

00:15:39.981 --> 00:15:41.482
...بابام هم، اون

00:15:42.066 --> 00:15:44.819
خیلی سخت کار میکنه، میدونی
ولی خیلی بهم

00:15:45.278 --> 00:15:46.320
بهم انتقاد میکنه، بیشتر اوقات

00:15:46.946 --> 00:15:50.408
میدونی، اصلا نمیتونم تصور کنم جوری که شما
با هم درد و دل میکنید ما هم اونطور بشیم

00:15:51.617 --> 00:15:55.538
میدونی، من این یارو "ای بِی"ـه رو دارم
...که به نظر خودم خیلی باحاله، ولی

00:15:56.330 --> 00:15:59.167
میدونم که اون اگه بود همش یه راهی
پیدا میکرد تا یجوری جلوه‌ـش بده که

00:15:59.459 --> 00:16:01.544
...انگار دارم کار اشتباهی میکنم و

00:16:04.797 --> 00:16:05.631
...من فقط

00:16:07.133 --> 00:16:09.927
اصلا عمرا بهش چیزی
...در این‌باره نمیگم، تا وقتی که

00:16:10.595 --> 00:16:13.473
یه خونه‌ی بزرگ بگیرم
...یه قصری چیزی

00:16:14.390 --> 00:16:15.391
...یه کشتی

00:16:16.350 --> 00:16:17.560
یه جکوزی

00:16:20.938 --> 00:16:22.648
درواقع هرچی که "باربی" داره دیگه

00:16:30.072 --> 00:16:31.032
ببخشیـد

00:16:37.622 --> 00:16:38.581
بیا بغلم

00:16:38.789 --> 00:16:41.542
- نه، نه، نه، من خوبم، چیزیم نیست
- بیا بغلم

00:16:43.461 --> 00:16:44.420
بیا بغلم

00:17:02.480 --> 00:17:03.564
خوبی؟

00:17:04.690 --> 00:17:05.983
آره

00:17:08.945 --> 00:17:13.199
خب، پس بیاید مست شیـم و
به گناهامون اعتراف کنیم

00:17:15.284 --> 00:17:16.160
اون "میلرِ" عـوضی

00:17:21.290 --> 00:17:22.291
!خدای من

00:17:24.794 --> 00:17:26.504
!خدای من

00:17:33.803 --> 00:17:35.346
!این لعنتی خیلی خوبه

00:17:36.389 --> 00:17:37.473
از کجا اومده؟

00:17:38.266 --> 00:17:39.392
بیکرزفیلد"، ایول"

00:17:39.475 --> 00:17:41.310
منم یه زمانی یه دوست پسر
تو "بیکرزفیلد" داشتم

00:17:41.394 --> 00:17:43.896
- چه خوب
- طرف از این شرابه هم بدمزه‌تر بود

00:17:45.147 --> 00:17:48.609
♪ تو بزرگم میکنی ♪

00:17:48.693 --> 00:17:53.406
♪ تابتونم روی قله‌ها بایستم ♪

00:17:53.489 --> 00:17:56.826
♪ تو بزرگم میکنی ♪

00:17:56.909 --> 00:18:02.206
♪تا روی دریاهای طوفانی راه برم ♪

00:18:03.207 --> 00:18:05.751
♪من قوی‌ام ♪

00:18:05.835 --> 00:18:11.048
♪ وقتی روی شونه‌هاتم♪

00:18:11.841 --> 00:18:14.594
♪ تو بزرگم میکنی ♪

00:18:16.887 --> 00:18:23.519
♪ تا کسی بهتر از اونی که میتونم بشم ♪

00:18:30.600 --> 00:18:33.100
[ چهار ساعت مانده به عروسی ]

00:18:34.739 --> 00:18:35.573
سلام؟

00:18:36.198 --> 00:18:38.159
همونطور که خواسته بودی
سر موقع اومدم

00:18:41.203 --> 00:18:42.038
کارن؟
نه

00:18:43.581 --> 00:18:44.457
نیتان

00:18:44.481 --> 00:18:46.481
[ یک ساعت و 37 دقیقه مانده به عروسی ]

00:18:47.460 --> 00:18:48.419
ساعت چنده؟

00:18:49.462 --> 00:18:50.546
چرا من هنوزم اینجام؟

00:18:50.713 --> 00:18:53.090
و چرا اون شلواری که باهاش
اومدم اینجا پام نیست

00:18:53.257 --> 00:18:54.508
خدای من

00:18:54.592 --> 00:18:56.927
لیدی‌شاپر99 حتما الان در حد مادر عصبانی ـه

00:18:57.011 --> 00:18:59.680
آروم باش، هنوز کلی وقت داری
تا بری سر کار

00:18:59.764 --> 00:19:02.808
نه، دکتــر
"یه لباسی دارم که باید برسونمش به "مارین

00:19:03.768 --> 00:19:05.770
برنامشو ریخته بودم
قرار بود پیک تحویلش بگیره و

00:19:05.853 --> 00:19:08.689
بعدش شما دوتا مجبور بودید کُلی
...مهربون و دوست‌داشتنی و نازنین باشید

00:19:08.773 --> 00:19:11.067
خدا لعنتت کنه، آخه لامصب صبحونه تو رخت خواب
کی همچین کاری میکنه؟

00:19:11.150 --> 00:19:13.402
آدمای زیادی این کارو نمیکنن
ولی ما اینطوری‌ایم

00:19:13.486 --> 00:19:15.112
ای بابا، انقدر مهربون نباشید

00:19:18.574 --> 00:19:20.826
- دیوونه‌ـس
- بجای اینکه بکشه، در و هل داد

00:19:21.300 --> 00:19:23.300
[ یک ساعت و 15 دقیقه مانده به عروسی ]

00:19:28.500 --> 00:19:30.500
[ 51دقیقه مانده به عروسی ]

00:19:41.430 --> 00:19:42.390
نه، نه، نه

00:19:43.933 --> 00:19:44.809
نه، نه، نه

00:19:45.685 --> 00:19:46.560
!دهنــتو، مادرتـو

00:19:46.644 --> 00:19:48.187
!مادری، بیا اینو بخـور

00:19:48.270 --> 00:19:51.190
!مادرتـو، دیوث، اَه

00:20:02.535 --> 00:20:04.704
!خدای من

00:20:05.830 --> 00:20:07.164
!زودباش

00:20:07.665 --> 00:20:08.791
!زودباش، سوفیا

00:20:09.250 --> 00:20:11.335
میتونی انجامش بدی
تو که یه نقدِ بد برای سایتت نمیخوای

00:20:11.419 --> 00:20:13.170
یه نقدِ بد یعنی کار تمومه

00:20:14.547 --> 00:20:15.381
خیلی خب
برو که رفتیـم

00:20:23.800 --> 00:20:25.800
[ 33دقیقه مانده به عروسی ]

00:20:28.000 --> 00:20:32.000
:نوشته‌ روی بـورد
[ نقـدهای سایت "ای بِی" همیشگی‌ان ]

00:20:38.529 --> 00:20:39.572
!مشکل منم

00:20:40.114 --> 00:20:42.491
!مشکل منم! مشکل منم

00:20:42.575 --> 00:20:46.245
خیلی مطمئن نیستم دقیقا داره چه اتفاقی میفته
!ولی بدجور تحت تاثیر قرار گرفتم، در حد بنــز

00:20:46.328 --> 00:20:48.873
!مشکل منم! مشکل منم

00:20:55.671 --> 00:20:56.756
!گرفتگی عضله

00:20:57.298 --> 00:20:58.215
!گرفتگی عضله

00:20:59.258 --> 00:21:00.593
!دارم ردش میکنـم

00:21:01.100 --> 00:21:03.100
[ 17دقیقه مانده به عروسی ]

00:21:32.374 --> 00:21:34.043
"لیدی‌شاپر99"

00:21:35.628 --> 00:21:37.171
"لیدی‌شاپر99"

00:21:39.799 --> 00:21:40.633
چیزیت نیست

00:21:42.100 --> 00:21:43.000
[ یک دقیقه و 50 ثانیه مانده به عروسی ]

00:21:43.135 --> 00:21:44.512
خیلی خب، اینجا بپیچ راست

00:21:45.846 --> 00:21:49.225
خیلی خب، حالا با تموم سرعتی که میتونی
از اون در رد شو و برو داخـل

00:21:49.642 --> 00:21:52.853
حله، حله، همینجا، همینجا
عالیه، خیلی ممنون

00:21:53.103 --> 00:21:53.938
خیلی خب

00:21:56.440 --> 00:21:59.985
این خیلی طول نمیکشه
پس، همینجا بمون، باشه؟ تکون نخور

00:22:01.700 --> 00:22:07.700
[ یک دقیقه و 27،28،29،30... ثانیه مانده به عروسی ]

00:22:08.577 --> 00:22:09.995
"لیدی‌شاپر99"

00:22:10.663 --> 00:22:11.580
کسی هست؟

00:22:13.582 --> 00:22:14.416
خیلی خب

00:22:39.775 --> 00:22:41.694
خیلی خب. باشه عزیزم

00:22:42.403 --> 00:22:43.237
دارمت نگران نباش

00:22:44.321 --> 00:22:45.155
خیلی خب

00:22:47.783 --> 00:22:49.493
خیلی خب

00:22:49.785 --> 00:22:50.786
عروس؟

00:22:51.328 --> 00:22:52.538
این عروس کجاست؟

00:22:52.913 --> 00:22:53.747
!زودباش، عروس

00:22:53.956 --> 00:22:55.791
زودباش، بدو، بدو

00:23:02.715 --> 00:23:03.924
...به‌خــدا قسم

00:23:04.550 --> 00:23:08.178
میزنم اون سایت "نَستی‌گَل" رو
 تیکه و پاره میکنــم

00:23:12.725 --> 00:23:14.310
خیلی خب، من آمادم

00:23:17.062 --> 00:23:18.230
راه افتادیـم

00:23:26.655 --> 00:23:27.990
"لیدی‌شاپر99"

00:23:28.782 --> 00:23:29.783
نَستی‌گَل"ام"

00:23:31.660 --> 00:23:32.620
اینم لباستـون

00:23:37.041 --> 00:23:39.001
باورم نمیشه که خودت رو رسوندی

00:23:41.128 --> 00:23:43.339
رنگ پریدگیش رو برطرف کردی؟

00:23:43.422 --> 00:23:44.757
اهـم

00:23:46.008 --> 00:23:49.553
بهتره که خداتوشکر کنی که
تونستی اینو به موقع برسونی دستم

00:23:50.137 --> 00:23:52.306
- چرا نمیای پس؟
- میخوام لباسم رو عوض کنم

00:23:52.389 --> 00:23:54.266
همینـو بپوش دیگه، مگه مهمه؟

00:23:54.350 --> 00:23:55.184
برا من مهمه

00:23:55.726 --> 00:23:57.436
این روز مخصوصِ منه، مرتیـکه

00:23:57.519 --> 00:24:00.981
وقتی تو یه شرایط استرسی هستم
بهترین کاری که میشه کرد، شمردنِ از 1 تا 10 ـه

00:24:01.065 --> 00:24:04.234
خدای من، "هدر"، دهنتـو ببند بابا
و برگرد به همون "فلوریدا"ی لعنتیت

00:24:04.318 --> 00:24:05.611
- "کورتنی"
- ...اینجا هیچکس

00:24:05.694 --> 00:24:10.240
- .هرچی داشتم ازم گرفتی. دیگه پولی برام نمونده
- .هی، وایسا. این راجب منه کوین

00:24:10.908 --> 00:24:13.160
یه نوشابه رژیمی با کُلی
لیـموی اضافه میخواستم

00:24:35.391 --> 00:24:36.392
!سوفیا
- سوفیا؟
- !سوفیا

00:24:37.935 --> 00:24:39.061
- بیا تـو
- بیا تـو

00:24:39.144 --> 00:24:42.064
!بیا تـو، بیا تـو، بیا تـو

00:24:42.815 --> 00:24:44.358
- این برا توئه
- برای من؟

00:24:44.441 --> 00:24:46.151
آره، ممنون که هوامو امروز سرکار داشتی
و بحام شیفت وایسادی

00:24:46.235 --> 00:24:50.698
- خیـلی لطف کردی
- وای، سوفیا، باعث افتخارم بود

00:24:50.781 --> 00:24:56.328
و خیلی لذت‌بخش بود که یه روز بجای تو بشینم
و آثارهنری رو از نظر کسی که هنرمند نیست نگاه کنم

00:24:56.412 --> 00:24:58.789
خیلی خب، بازم ممنون

00:24:59.331 --> 00:25:03.293
و از اونجایی که، بدجوری تو این
...لباسه عرق کردم، بردمش خشک‌شویی

00:25:03.961 --> 00:25:07.840
- و یکم خوشگلش کردم
- ...خدای من، خب

00:25:08.465 --> 00:25:12.511
"دیگه بهم بگین شهردار جدید "لاس‌وگاس
!عاشقشـم

00:25:12.594 --> 00:25:13.637
.واو
آره

00:25:14.722 --> 00:25:18.308
خب، این حداقل کاری بود که از دستم بر میومد
بعد اون "نانسی میلر" بازی‌ای که امروز صبح در آوردم

00:25:18.392 --> 00:25:21.687
بس کن بابا. تو که زودپزم رو برای دوسال
مثـلا "قرض" نگرفتی

00:25:23.564 --> 00:25:25.482
لباست رو به موقع رسوندی؟

00:25:25.733 --> 00:25:26.859
آره، یکم مونده بود دیر شه
دختره خوشحال شد؟

00:25:28.235 --> 00:25:29.278
نمیدونم
خواهیم دید

00:25:31.071 --> 00:25:33.407
خب، به هر حال، من بهت افتخار میکنم

00:25:46.879 --> 00:25:47.838
"حتــما"

00:26:21.955 --> 00:26:23.999
جی هستم، پیغام بذارید

00:26:24.958 --> 00:26:25.793
سلام، بابا
منـم

00:26:28.879 --> 00:26:31.256
چندوقته میخواستم بهت بگم
که یه کار پیدا کردم

00:26:32.049 --> 00:26:33.926
یه... یه کار واقعی

00:26:34.009 --> 00:26:36.553
جایی که بیمه و همه چیم داره

00:26:37.387 --> 00:26:39.181
...اوه، و

00:26:41.016 --> 00:26:42.726
...یه لباس رو آنلاین فروختم

00:26:43.602 --> 00:26:44.603
در ازای پول خیلی زیادی

00:26:45.270 --> 00:26:47.606
دلارای آمریکاییِ واقعی

00:26:49.566 --> 00:26:51.235
و وضعم چند وقته خوبه

00:26:52.236 --> 00:26:54.738
...خب، همونطور که همیشه میگی

00:26:55.155 --> 00:26:56.323
سوپرمن همیشه به آدم کمک میکنه

00:26:59.034 --> 00:27:01.245
متاسفم که بیشتر همدیگه رو نمیبینیم

00:27:03.622 --> 00:27:04.456
دلم برات تنگ شده

00:27:05.415 --> 00:27:08.502
برای فرستادن پیغامتون
کلید 1 را فشار دهید

00:27:08.877 --> 00:27:10.879
برای گوش کردن به پیغامتون
کلید 2 را فشار دهید

00:27:11.338 --> 00:27:13.298
برای ضبط پیغامی دیگر
کلید 3 را فشار دهید

00:27:13.841 --> 00:27:15.717
برای گزینه‌های بیشتر
کلید 4 را فشار دهید

00:27:21.223 --> 00:27:22.558
سلام، "جِی"، سوفیام

00:27:24.935 --> 00:27:27.271
فقط زنگ زدم که بهت بگم
...حالــم

00:27:28.230 --> 00:27:29.189
حالم خوبه

00:27:31.233 --> 00:27:32.109
...پس
آره

00:27:35.863 --> 00:27:36.822
حرفم همین بود

00:27:38.024 --> 00:27:45.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.