WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.624 --> 00:00:12.624
اتفاقات پیش‌‌رو بازگفتار بی‌‌قاعده‌‌ای
...از وقایع واقعی هستند

00:00:12.624 --> 00:00:13.524
وقایع کاملاً بی‌‌قاعده

00:00:14.806 --> 00:00:18.727
عالیه "بِتیـنا"، کلی آوردی رو قیمت لباس

00:00:19.728 --> 00:00:21.647
از کجا پیدا کردیش؟ -
از مای اسپیس -

00:00:21.730 --> 00:00:24.942
اون گفت که مجانی برامون کار میکنه
اگه براش چندتا کپی بگیرم

00:00:25.025 --> 00:00:28.362
یعنی، اون یه ادم فضایی نیست
که اومده باشه مردم زمینو گول بزنه؟

00:00:28.445 --> 00:00:29.988
از خدای مردم زمینم باشه

00:00:30.072 --> 00:00:31.323
اره، من بهش اعتماد ندارم

00:00:31.406 --> 00:00:34.117
،به نظر اگه شکمش رو پاره کنی
خون بنفش بزنه بیرون

00:00:34.201 --> 00:00:35.786
بیخیال، اون یه دختر معمولیه

00:00:36.161 --> 00:00:38.830
تو پروفایلش نوشته از
رکاب زنی و بوئی خوشش میاد

00:00:38.914 --> 00:00:40.290
خیلی خب، بوئی؟

00:00:40.374 --> 00:00:42.918
مثل یه ادم بدنامی که از یه سیاره
دیگه اومده احتمالا برادرشه

00:00:43.001 --> 00:00:45.671
با در نظر گرفتن اینکه پوسته هاشون
اون شکلی از هم جدا بشن

00:00:45.754 --> 00:00:49.299
و چجور آدمی به دوچرخه
"سواری میگه "رکاب زنی

00:00:50.175 --> 00:00:52.010
اوه،آره. همونجوری نگه اش دار

00:00:52.094 --> 00:00:53.136
!اره

00:00:59.017 --> 00:01:00.811
به من بگو که دیدی اون مگس رو خورد

00:01:01.603 --> 00:01:03.981
من مطمئنم که مگس فرار کرد -
من میدونم چی دیدم -

00:01:04.064 --> 00:01:05.566
فقط برو اونجا

00:01:05.816 --> 00:01:06.650
نه

00:01:07.234 --> 00:01:08.610
...زود باش، یه کاری کن -
چی؟ -

00:01:08.694 --> 00:01:10.153
برو اونجا -
خیلی خب -

00:01:10.237 --> 00:01:11.238
یه لحظه

00:01:13.699 --> 00:01:14.533
سلام

00:01:20.664 --> 00:01:22.040
به نظرت من خوشگم؟

00:01:24.042 --> 00:01:27.629
،اره، اره به نظرم تو خیلی، خیلی، خیلی خوشگلی

00:01:27.713 --> 00:01:30.340
ولی، ام... من به دخترا علاقه ندارم
(یعنی همجنس باز نیست)

00:01:30.424 --> 00:01:31.758
من همه جوره پایه ام

00:01:37.055 --> 00:01:38.515
...سوفیا

00:01:44.000 --> 00:01:46.500
« جـاه‌طـلـب دخـتــر »

00:01:51.194 --> 00:01:55.032
،هی ،تو گوگل بنویس
"موجودات فضایی بین ما زندگی میکنند؟"

00:01:55.115 --> 00:01:56.491
اینکارو نمی کنم

00:01:56.742 --> 00:01:59.578
خیلی خب، بزن
"بتینا از فضا اومده؟"

00:01:59.661 --> 00:02:02.456
.یادت نره که توی پرانتز بذاری شون
تنها راهیه که جواب دقیق رو بگیری

00:02:02.539 --> 00:02:04.249
فعلا کار دارم

00:02:04.333 --> 00:02:07.085
خیلی خوب، ولی لباس ها اهمیتی نخواهند داشت

00:02:07.169 --> 00:02:08.712
وقتی که ادم فضایی ها زمین رو تسخیر کنند

00:02:08.795 --> 00:02:12.924
همه ی اون بد بخت هایی که زنده موندند
باید لباس های بد ترکیب بپوشند

00:02:13.008 --> 00:02:14.051
خودتو جمع و جور کن دختر

00:02:14.134 --> 00:02:16.178
تو خودتو جمع و جور کن... بعد یه کلنگ بردار

00:02:16.261 --> 00:02:19.681
وقتی که توی معدن های کریستال هستی
...و داری با ادم فضایی ها ی بتینا می ج

00:02:20.098 --> 00:02:21.224
!وواو

00:02:21.558 --> 00:02:23.352
چجوری 5000 دوست توی مای اسپیس داری؟

00:02:23.935 --> 00:02:26.813
لیدی شاپر 99 یه عکس از خودش با لباس
عروسی توی اینترنت گذاشت

00:02:26.897 --> 00:02:28.607
که به پیج من لینک شده بود

00:02:28.690 --> 00:02:30.776
بعد، من کلی درخواست دوستی برام اومد

00:02:30.859 --> 00:02:34.529
،که منو برد تو فکر
دوستای بیشتر یعنی مشتری های بیشتر

00:02:34.613 --> 00:02:37.783
پس، من یک بات غیر قانونی از اینترنت خریدم

00:02:37.866 --> 00:02:41.244
تو یک بات خریدی -
من یک بات خریدم -

00:02:42.329 --> 00:02:43.372
بات، یه بات خریدم

00:02:43.955 --> 00:02:45.082
خیلی خب، بات دیگه چیه؟

00:02:45.165 --> 00:02:49.836
بات یک برنامه ی کامپیوتریه که
...دوستای دوستات رو

00:02:49.920 --> 00:02:52.047
این دیگه چیه؟ -
نه، این یه حقه ی تبلیغاتیه -

00:02:52.130 --> 00:02:55.175
تو با کلیک کردن رو چشم های جنیفرلوپز
یه ادم پیرو گیرت نمیاد

00:02:55.258 --> 00:02:56.802
نه، نه، نه. هشت نفر برتر تو

00:02:57.886 --> 00:02:59.179
انی توشون نیست

00:02:59.262 --> 00:03:00.806
اوه، اره. باید مینداختمت پایین

00:03:02.057 --> 00:03:03.892
سوفیا، گذاشتن مردم توی هشت نفر برترت

00:03:03.975 --> 00:03:06.978
تنها راه عمومیه که نشون بدی
برای یکی اهمیت قائلی

00:03:07.062 --> 00:03:09.898
و منم دارم از مال خودم استفاده میکنم
تا "دستی گل" رو معروف کنم

00:03:10.524 --> 00:03:11.400
منو برگردون توش

00:03:12.234 --> 00:03:13.068
نه

00:03:13.610 --> 00:03:14.778
بیخیال، راحته

00:03:14.861 --> 00:03:17.114
فقط عکس منو بکش روی یکی از این مربع ها

00:03:17.197 --> 00:03:21.201
تو ممکنه که توی هشتای برتر من نباشی
ولی توی اپارتمانم که هستی، کافی نیست؟

00:03:21.284 --> 00:03:25.122
سوفیا، من... دارم بهت میگم که این برام مهمه

00:03:25.205 --> 00:03:27.958
و منم دارم بهت میگم که مسخره
است که این برات مهمه

00:03:28.625 --> 00:03:30.919
باشه، حالا هرچی رفیق

00:03:31.670 --> 00:03:34.005
انی، بیخیال

00:03:34.089 --> 00:03:34.923
نه، میدونم

00:03:35.006 --> 00:03:37.592
اره، تو فکر میکنی که من دارم
گنده اش میکنم و این مسخره است

00:03:37.843 --> 00:03:39.845
و این مسخره است
من توی هشتای برتر تو نیستم

00:03:39.928 --> 00:03:43.557
و میدونی چی بیشتر از همه مسخره است
اینه که تو اینارو درک نمی کنی

00:03:43.640 --> 00:03:45.767
کل داستان مسخره است، مسخره

00:03:54.401 --> 00:03:55.736
!نمیتونی منو این تو نگه داری

00:03:55.819 --> 00:03:59.489
میخوای شرط ببندی؟ تو سر این
توپ که دستته یه دعوا راه انداختی

00:03:59.990 --> 00:04:02.159
اون متعلق به یک پسر بچه ی پنج ساله است

00:04:02.242 --> 00:04:04.202
نه، من گرفتمش

00:04:04.286 --> 00:04:06.455
تو از دستهای ضعیف اون پیچوندیش

00:04:06.538 --> 00:04:08.165
اون بچه کوچیک گریه کن انداختتش

00:04:08.248 --> 00:04:10.542
این یه وضعیت هرکی
پیدا میتونه نگه اش داره است

00:04:10.625 --> 00:04:12.544
من به نظرم تو خیلی نا خوشایندی

00:04:17.466 --> 00:04:20.135
میدونی، من حق ندارم که
با این ادمای مست این تو باشم

00:04:20.218 --> 00:04:23.221
و یک هرزه که سینه هاش رو
یه کل استادیوم نشون داد

00:04:23.805 --> 00:04:26.141
اسم تو چیه؟ -
من؟ انی -

00:04:26.224 --> 00:04:29.144
انی این تو هست هزارتا بچه رو ترسونده

00:04:29.227 --> 00:04:31.271
ولی من فقط با یکیشون کشتی گرفتم

00:04:34.357 --> 00:04:35.233
اسم تو چیه؟

00:04:36.985 --> 00:04:37.903
سوفیا

00:04:38.153 --> 00:04:40.113
،خب، به محض اطلاع بگم که

00:04:40.197 --> 00:04:42.574
من نمی خواستم به یه مشت
بچه سینه هامو نشون بدم

00:04:42.657 --> 00:04:44.910
میخوستم اونا رو به بری باندز نشون بدم

00:04:45.619 --> 00:04:46.620
همم

00:04:47.954 --> 00:04:52.292
،بابام میگه که بری یا دوپینگ کرده
،از این حرفا، میدونی

00:04:52.375 --> 00:04:56.213
ولی من فکر میکنم که همه عصبانی اند
چونکه اون خیلی خوبه و خودشم میدونه

00:04:56.421 --> 00:04:59.591
،بیس بال خیلی حوصله سر بره
ولی من عاشق بری ام

00:04:59.841 --> 00:05:01.885
اوه، خدای من. منم از بیس بال متنفرم

00:05:01.968 --> 00:05:05.472
،ولی بعدش، من بی. باندز رو از نزدیک دیدم
و درجا اینجوری شدم که

00:05:05.555 --> 00:05:09.226
"اون مرد نیمه ی گم شده ی منه"
برام مهم نیست که بیضه هاش چقدر یخ زده اند

00:05:09.810 --> 00:05:12.395
پس، برای همینم سینه هات رو بهش نشون دادی
کاملا با عقل جور در میاد

00:05:12.479 --> 00:05:15.023
اره. میخواستم بهش نشون بدم
که چی قراره گیرش بیاد

00:05:15.106 --> 00:05:17.275
وقتی که این خوشکلا رو دید، یه ضربه ی عالی زد

00:05:18.109 --> 00:05:20.737
هرچی که باشه، اون توپ حق منه

00:05:20.821 --> 00:05:23.240
نه، تو هیچوقت اینو نمیگیری
این بخشی از تاریخه

00:05:23.323 --> 00:05:27.285
شرط میبندم که میتونم باهاش "دو تا گنده" بگیرم (دو هزار دلار) -
اووه. من الانشم دو تا گنده اینجا دارم -

00:05:27.369 --> 00:05:28.370
با-با

00:05:28.453 --> 00:05:31.832
،شما دوتا رو میذاریم برید ولی نه توی پارک

00:05:31.915 --> 00:05:33.208
خیلی خب

00:05:33.583 --> 00:05:35.502
من میخوام یک قاضی بهم بگه من بی گناهم

00:05:35.585 --> 00:05:38.255
و منم میخوام که از اکادمی پلیس قبول بشم

00:05:38.338 --> 00:05:39.673
ولی زندگی چیزایی که میخوای رو بهت نمیده
حالا، برید

00:05:45.303 --> 00:05:47.055
خب، کارت چیه؟

00:05:47.138 --> 00:05:48.765
قبلنا یک هنرمند ساندویچ بودم

00:05:48.848 --> 00:05:53.019
اوه، هی، منم توی حوضه ی خلاقیت ام
در زمینه ی ارایش زنانه

00:05:53.395 --> 00:05:55.647
مو بیشتر، ولی میخوام برم به سمت ارایش

00:05:56.356 --> 00:05:57.357
مدرسه میری؟

00:05:57.691 --> 00:05:59.276
نه، عمرا -
اره -

00:06:00.151 --> 00:06:02.487
یه زمانی من میخوستم هرچه
زودتر از مدرسه بیام بیرون

00:06:02.571 --> 00:06:04.614
و حالا من برگشتم و کلاس بر میدارم

00:06:04.698 --> 00:06:06.074
عجیبه

00:06:06.658 --> 00:06:08.702
یه کاریه که باید انجام داد گمونم

00:06:10.787 --> 00:06:13.582
واقعا فکر میکردم که تو... تعجب میکردی

00:06:13.665 --> 00:06:15.750
موقعی که من اون فکرم رو تموم می کردم

00:06:17.127 --> 00:06:18.503
دیگه چی؟

00:06:18.837 --> 00:06:21.172
دیگه چی؟

00:06:22.757 --> 00:06:25.552
خیلی خب، ام، من از اینور باید برم

00:06:27.095 --> 00:06:28.096
...خیلی خب، من

00:06:37.606 --> 00:06:40.984
هی! این همون دختره است که
باعث شد اون بچه هه گریه کنه

00:06:41.067 --> 00:06:41.943
بوو کنش عزیزم

00:06:42.444 --> 00:06:43.737
بوو -
بوو -

00:06:43.987 --> 00:06:45.113
بوو بوو میدی -
بوو -

00:06:45.196 --> 00:06:46.781
بوو -
!خیلی خب باشه -

00:06:46.865 --> 00:06:48.783
توام جای من بودی همین کارو میکردی باشه؟

00:06:48.867 --> 00:06:51.036
بده اش به ما. ما هم میدیم اونو به بچهه -
 اره -

00:06:51.119 --> 00:06:53.913
دُلا شو تا بهت بدمش -
یا که بزور ازت میگیریمش -

00:06:53.997 --> 00:06:56.333
!ولم کن -
توپو بهش بده. اون دهنتو صاف میکنه

00:06:56.416 --> 00:06:58.001
!بدش به من! بدش به من

00:06:58.084 --> 00:06:59.711
!بدش

00:06:59.794 --> 00:07:01.504
بپر بالا -
ای حرزه، بوو -

00:07:01.588 --> 00:07:03.131
!بوو -
هی، هی، هی -

00:07:03.214 --> 00:07:05.508
اوکی، اوکی، اوکی -
بوو -

00:07:06.635 --> 00:07:08.303
میدونی، به کمکت احتیاج نداشتم

00:07:08.720 --> 00:07:09.763
اره، اما قبولش کردی

00:07:10.805 --> 00:07:13.266
واقعا هیچوقت فکر نمی کردم
که شهر دیلی رو ببینم

00:07:22.442 --> 00:07:25.403
پسر، تو هیچ اهمیتی به تابلو های ایست نمیدی

00:07:25.487 --> 00:07:28.239
اره، میتونم از دستشویی ات استفاده کنم؟
،چون بدجوری دستشویی دارم

00:07:28.323 --> 00:07:31.076
یا اونجا دستشویی میکنم یا توی این بوته ها
انتخاب با خودت

00:07:31.159 --> 00:07:33.078
اره، حتما، گنونم -
مرسی -

00:07:34.496 --> 00:07:36.247
صبر کن. کیلید لازم داری

00:07:36.331 --> 00:07:37.165
زود باش

00:07:40.292 --> 00:07:41.962
هی، مرسی

00:07:42.045 --> 00:07:44.923
فاجعه ازمون دور شد

00:07:45.006 --> 00:07:46.007
نگرانش نباش

00:07:46.925 --> 00:07:48.802
اوه، واو

00:07:49.094 --> 00:07:49.970
خیلی خب

00:07:50.971 --> 00:07:53.139
انتظار اینو نداشتم

00:07:55.433 --> 00:07:57.268
هی، اون باباته توی همه ی اون عکس ها؟

00:07:57.352 --> 00:07:59.646
چون اگر که هست، خیلی دادنیه

00:08:00.063 --> 00:08:00.897
اون کجاست؟

00:08:02.065 --> 00:08:03.942
اه، من فکر کردم که انجا قراره باشه

00:08:04.317 --> 00:08:06.277
بخشی از دلیلی که رفتم به بازی

00:08:06.861 --> 00:08:10.073
خب، فقط توی و اون هستید ؟ -
من فقط برای یه مدتی اینجا هستم -

00:08:10.740 --> 00:08:12.617
قبل اینجا توی واشینگتون بودم

00:08:13.159 --> 00:08:16.287
یهو خیلی... بی پول شدم

00:08:16.705 --> 00:08:17.622
مم

00:08:18.540 --> 00:08:19.666
اووه

00:08:20.333 --> 00:08:21.167
خیلی خب

00:08:21.876 --> 00:08:22.711
واو

00:08:23.712 --> 00:08:25.547
کاشکی منم میتونستم همچین چکمه هایی بپوشم

00:08:26.131 --> 00:08:27.048
میتونی

00:08:28.758 --> 00:08:31.553
لازم نیست که کارای بریتنی ای
انجام بدی چون همه اینکارو میکنند

00:08:31.636 --> 00:08:34.597
گمونم درسته، ولی قیافه ی
یک ادم تمام چیزش نیست

00:08:34.681 --> 00:08:36.850
فقط چیزیه که میخوان مردم اونارو ببینن

00:08:36.933 --> 00:08:39.394
میدونی، قیافه ی من میگه
که این دختره بلده برقصه

00:08:39.477 --> 00:08:42.480
،و قیافه ی تو اونجوریه
برای همن هم هست که تنهایی

00:08:43.857 --> 00:08:45.442
من تنها نستم -
واقعا ؟ -

00:08:45.900 --> 00:08:48.486
تمام چیزایی که امروز راجب
تو فهمیدم خلافش رو میگن

00:08:51.072 --> 00:08:52.323
از موهام خوشت میاد؟

00:08:52.407 --> 00:08:55.827
اه، نه. راستش افتضاحه

00:08:55.910 --> 00:08:58.496
مثل این میمونه که یک نظافت چی
حمام رختکن رو خالی کرده

00:08:58.580 --> 00:09:00.415
و بعد همش رو ریخته روی سرت

00:09:00.498 --> 00:09:02.876
اصلا به صورتت نمیاد

00:09:02.959 --> 00:09:06.046
،تو خیلی باحال و خوشگلی
و داری از دنیا مخفی اش می کنی

00:09:06.129 --> 00:09:09.007
،و من مطمئنم که اگه مخفی نکنی
هیچکی عصبانی نمیشد

00:09:09.090 --> 00:09:11.051
که تو یک توپ رو از یه بچه دزدیدی

00:09:12.093 --> 00:09:14.262
خب، من بیش از حد حرف زدم

00:09:32.447 --> 00:09:33.281
!هی

00:09:38.953 --> 00:09:39.788
...میتونی

00:09:40.955 --> 00:09:42.707
بعضی موقع ها موهامو کوتاه کنی؟

00:09:45.168 --> 00:09:46.169
البته

00:09:48.838 --> 00:09:49.923
من فقط به یه اصلاح احتیاج دارم

00:09:50.590 --> 00:09:51.716
تو بیشتر از یه اصلاح لازم داری

00:10:03.144 --> 00:10:04.896
اتی

00:10:04.979 --> 00:10:05.814
مم؟

00:10:06.272 --> 00:10:09.692
من نمی خوام ناراحتت کنم ولی
نمی دونم اصلا امشب حالش رو دارم بیام یا نه

00:10:09.776 --> 00:10:10.985
نمیای امشب با تم قدیمیه ها

00:10:11.069 --> 00:10:13.863
تو میزنی تو صورت خودت و خیلی هم
خوب میزنی

00:10:13.947 --> 00:10:14.948
شاید دیگه بسمه

00:10:15.365 --> 00:10:16.616
نه. باشه

00:10:17.283 --> 00:10:18.118
اونا رو بده من

00:10:19.953 --> 00:10:20.787
آره

00:10:21.371 --> 00:10:25.875
این خفن ترین عکسون بود که با هم گرفتیم
توی تمام زندگیمون

00:10:25.959 --> 00:10:28.086
این آلبوم آرزوهای آینده ی بچمونه

00:10:28.169 --> 00:10:31.631
آره و ورونیکا سومی که هیچ کی
یادش نیست اون کیه

00:10:31.714 --> 00:10:33.216
ورونیکا که خطری نداره

00:10:33.800 --> 00:10:35.093
اون به من می گه مربی

00:10:35.176 --> 00:10:38.179
نمی دونم چرا ولی من اینو یه حرکت خیلی
تحاجمی از طرف اون میبینم

00:10:38.263 --> 00:10:40.515
شاید اون فک می کنه که تو مربی
تیم دوستی هستی

00:10:40.598 --> 00:10:43.685
فک می کنی این عجیب نیست که اون
هیچ وقت قبض نوشیدنی ها رو به ما نشون نمیده؟

00:10:43.768 --> 00:10:47.147
چرا اون باید بگه کی حق این کار رو داره
فقط به خاطر این که این چیزا رو داره

00:10:47.230 --> 00:10:49.649
تو قدرت مشت کانگوروییشه
منظورم اینه که باوو بی خیال

00:10:49.732 --> 00:10:50.984
ما این جا شوخی نداریم بچه

00:10:51.067 --> 00:10:54.237
دوست داشته باشی یا نه اون مسئول
امشبه. و هیچی هم از این بیشتر هیجان انگیز نیست

00:10:54.320 --> 00:10:58.032
پس بهتره که قشنگ فکر کنی چرا
ناراحتی و به خودت بیای

00:10:59.367 --> 00:11:00.410
دختر خوب

00:11:09.627 --> 00:11:11.129
سلام آنی من

00:11:11.212 --> 00:11:12.547
مربی

00:11:13.131 --> 00:11:16.301
هی بجه ها شما ها اومدین
امکان نداشت اینو از دست بدیم نیکس

00:11:16.384 --> 00:11:19.053
آره نیکس
ما هم تازه داشتیم شروع می کردیم

00:11:19.137 --> 00:11:22.724
کلی کار قدمی اوتیس ردینگ
هیچ کدوم از اونایی نیست که توی رادیو پخش کردن

00:11:22.807 --> 00:11:25.059
منظورت مثه همون تک آهنگاشونه؟

00:11:25.143 --> 00:11:28.146
تو باحال ترین دختره این سیاره ای

00:11:28.229 --> 00:11:31.065
جدی می گم من می تونم تمام شب به حرفات گوش بدم
خیلی بامزه ای تو

00:11:31.149 --> 00:11:34.027
من تو رو نمی دونم آنی ولی
من که به یه نوشیدنی نیاز دارم

00:11:34.110 --> 00:11:37.322
آره برو اونجا و هم برو بالا
هم برو پایین

00:11:37.405 --> 00:11:40.491
هم بچرخ دور خودت
واقعا خنده داره

00:11:40.575 --> 00:11:42.410
شمیملی تو هم اومدی

00:11:42.493 --> 00:11:45.580
ببینم سینه قدرتی مون کجاست، کتاب خونه؟

00:11:45.663 --> 00:11:46.998
خیلی خب بیا

00:12:02.263 --> 00:12:04.182
من باید برم دست شویی
چی؟

00:12:04.265 --> 00:12:06.184
چی؟ نه نه نمی تونم صدات رو بشنوم

00:12:06.267 --> 00:12:07.936
هی بیا بریم دست شویی

00:12:10.980 --> 00:12:13.566
هی برگرد این جا که اروپا نیست

00:12:14.651 --> 00:12:16.235
اوکی
زنیکه منحرف

00:12:17.070 --> 00:12:18.780
اینو هستم

00:12:29.540 --> 00:12:30.375
هی

00:12:30.792 --> 00:12:33.711
نه این که شما مهم ترین فرد
 امشب اینجا نباشین ولی

00:12:33.795 --> 00:12:36.297
ولی این جا برای وی آی پیه

00:12:36.381 --> 00:12:37.548
آره می دونم
هیچ کسی اینجا نیومده بود

00:12:39.008 --> 00:12:40.843
ولی تابلو می گه که اینجا رزو شده

00:12:40.927 --> 00:12:43.304
خب پس اگر هر وقت خواستی
بشینی همیشه بار هست

00:12:43.388 --> 00:12:44.597
واقعا احمقانست

00:12:44.681 --> 00:12:48.017
این قسمت تمام شب خالی بوده
 خارشو همیشه خالیه

00:12:48.101 --> 00:12:49.435
و من مربیم

00:12:49.519 --> 00:12:52.730
حالا اون کپن های نوشیدنی رو بده من
و شروع کن برام برقص

00:12:52.814 --> 00:12:54.607
بجنب

00:12:55.608 --> 00:12:57.151
واسه همینه که بهت می گم
مربی

00:12:57.235 --> 00:13:00.863
برای این که شبی که دیدمت
یه جورایی داشتی به همه دستور میدادی

00:13:00.947 --> 00:13:01.906
وای خدا

00:13:01.990 --> 00:13:05.076
واسه همین برام مشکلی نیست
که برات یه تهدید باشم اوکی؟

00:13:05.159 --> 00:13:06.536
خیلی خب اینم دیگه خنده دار نیست

00:13:06.619 --> 00:13:09.872
کسی که اون کپن های نوشیدنی رو نگه می داری
که هیچ وقتم به من نمی دیشون چرا هان؟

00:13:10.456 --> 00:13:14.210
اینا برای اونایین که آدمای دیگه ای رو بیارن
اینجا

00:13:14.293 --> 00:13:17.171
و شما دوتا همیشه با هم دیگه هستین

00:13:17.255 --> 00:13:19.590
واسه همین هم من از شما می خوام که
از این جا برین بیرون

00:13:19.674 --> 00:13:22.176
برای این که من خیلی وقته که دارم
باهات حرف میزنم

00:13:22.260 --> 00:13:24.637
هی
همه چی مرتبه؟

00:13:24.721 --> 00:13:26.639
آره
من اصلا نمی دونم اون چی گفت

00:13:26.723 --> 00:13:30.143
ولی صد در صد مطمئنم که همین
الان اون منو آشغال کثافت صدا زد

00:13:30.226 --> 00:13:31.686
چی؟
اینو به تو گفته ؟

00:13:31.769 --> 00:13:33.521
من اینو بهش نگفتم
لعنت بهش

00:13:33.604 --> 00:13:37.233
من اینو به تو نگفتم . وای خدا
نوشیدنی مجانی برای همه

00:13:38.651 --> 00:13:40.987
نه نه اونا رو بنداز

00:13:42.655 --> 00:13:43.489
...واو

00:14:03.968 --> 00:14:06.888
شما خانوما دارین کجا می رین؟
ایندیو. میریم سمت غرب

00:14:06.971 --> 00:14:08.806
داری اون طرفی می ری؟
آره

00:14:08.890 --> 00:14:12.143
قبل از این که بریم تو فقط، اسمت چیه راستی؟
و چیا با خودت داری؟

00:14:12.226 --> 00:14:15.438
اسمه من جورجه و قانون راننده ی کامیونی
بهم حکم می کنه که نمی تونم بگم

00:14:15.521 --> 00:14:17.398
اما با همبرگر یخ زده هم قافیست

00:14:19.984 --> 00:14:22.904
ببین ببین ببین
آدمای دزد همه جا هستن

00:14:22.987 --> 00:14:24.989
اگر من می دونستم که اون آدمای بد قراره بیان
سراغ شما

00:14:25.073 --> 00:14:28.868
دیگه نمی دونستم چطوری می تونم به
این زندگی ادامه بدم

00:14:29.535 --> 00:14:30.495
همین قدر کافیه
بیا بریم

00:14:31.496 --> 00:14:32.789
جدی؟
بزن بریم پس

00:14:33.498 --> 00:14:36.584
ولی فقط جهت اطلاعت می گم
ما دخترای کوچولوی بی دفاعی نیستیم

00:14:36.667 --> 00:14:38.544
کمکم کن بیام بالا
خیلیربلنده

00:14:40.380 --> 00:14:41.631
آماده ای ؟
آره

00:14:49.055 --> 00:14:51.474
اجازه ی حرف زدن می خوام. اجازه ی حرف زدن می خوام
کی روی پلیس 20 تا شرط بسته بود؟

00:14:51.557 --> 00:14:54.435
برگرد تمام
این که اسباب بازی نیست

00:14:55.353 --> 00:14:57.897
همه این طوری فک می کنن
ولی این خیلی چیزه مهمی هم هست

00:15:00.650 --> 00:15:01.651
هی جورج

00:15:04.445 --> 00:15:06.447
اگر توی صندوق باشی
دیگه این قدرم خنده دار نیست

00:15:06.531 --> 00:15:08.157
اوه بیخیال انجامش بده دیگه
آره زود باش

00:15:09.951 --> 00:15:11.786
آره

00:15:11.869 --> 00:15:14.288
باشه
خیلی خب خیلی خب حله

00:15:14.956 --> 00:15:16.082
خب ایندیو چیه؟

00:15:16.165 --> 00:15:18.543
کواچلا
این یه جشواره ی موسیقیه تو صحرا

00:15:18.626 --> 00:15:21.337
من یه نقشه ی عالی دارم

00:15:21.921 --> 00:15:24.257
اول این که ما "هیچ هایک" می کنیم بدون این که کشته بشیم
(سفری که برای مسیر
 پولی نمی دهید)

00:15:24.340 --> 00:15:26.592
تا این جاش که خوب بوده. نه جرج؟

00:15:26.676 --> 00:15:30.388
بعد میریم اونجا یه اتاق هتل برای دوشب
اجاره می کنیم

00:15:30.471 --> 00:15:33.558
این چیزه غرق کره بادوم زمینی
و ساندویچ عسله

00:15:33.641 --> 00:15:36.519
ده تا گرانولا بر میداریم
و یه دونه بسته ی بزرگ و اصل پرینگلز

00:15:37.520 --> 00:15:38.896
هی جورج

00:15:49.157 --> 00:15:50.324
خب حالا چی؟
فقط یه ماشین دیگه پیدا کنیم؟

00:15:51.826 --> 00:15:53.953
آره نقشمون سرجاشه

00:15:54.370 --> 00:15:55.204
من باید برم دست شویی

00:15:59.167 --> 00:16:00.585
متوجه شدم که به من نگاه می کنی

00:16:00.960 --> 00:16:04.630
احتمالا برای اینه که من افنجار فوق العاده
بزرگی از نیروهای مثبتم

00:16:04.714 --> 00:16:06.591
به اندازه ی کافی برات داغ هست؟
آره

00:16:06.674 --> 00:16:08.301
منظور منم نه صحرا

00:16:24.192 --> 00:16:28.029
هی خبرای عالی من یه ماشین دیگه برای خودمون
"جور کردم که از قضا یه پسر خوشگل که داره میره "کواچلا

00:16:28.112 --> 00:16:30.490
اونا خیلی مهربون بودن
احتمالا مذهبی و چیزی بودن

00:16:30.573 --> 00:16:33.201
می خوای اون میمونه رو بدزدی؟
کیف کولی کجاست؟

00:16:33.284 --> 00:16:34.327
توی ماشین؟ چرا؟

00:16:48.257 --> 00:16:49.967
شاید دارن برمی گردن

00:16:54.514 --> 00:16:57.934
دیگه داره تاریک میشه
هیچ کسی برامون نگه نمی داره

00:16:59.393 --> 00:17:01.938
می دونی که من خیلی از کایوت ها می ترسم
(کایوت نوعی گرگ آمریکایی هست)

00:17:02.021 --> 00:17:05.191
که البته دلیل اصلیش به خاطر گاز گرفتنشونه

00:17:05.274 --> 00:17:08.236
ولی شایدم به خاطر این که اونا بشدت
توی حمله تکنیکی عمل می کنن

00:17:08.319 --> 00:17:10.446
نمی دونم که می دونی کدوم

00:17:10.988 --> 00:17:13.824
آره برگردیم سراغ همون گاز گرفتنه بهتره

00:17:15.409 --> 00:17:20.164
بیخیال سوفیا شاید الان دیگه وقتش رسیده باشه
که رو این نقشه ی رفتن به کواچلا دوباره فک کنی

00:17:21.958 --> 00:17:23.209
نقشه سرجاش هست

00:17:27.463 --> 00:17:30.800
درسته. خب پری دندونی لازم نیست
این قدر به خودش سختی بده.

00:17:31.259 --> 00:17:32.260
این مولاره؟

00:17:34.428 --> 00:17:35.930
چنتا دختر همین الان اومدن تو

00:17:36.013 --> 00:17:37.348
گردنشون کثیفه
(منظورش یه بیماری که تو این سن میاد سراغشون)

00:17:37.848 --> 00:17:40.184
من دوباره بهت زنگ می زنم
نه

00:17:40.268 --> 00:17:42.436
هر دندون میشه یه سکه

00:17:44.689 --> 00:17:45.690
سلام

00:17:45.773 --> 00:17:48.985
منو دوستم الان چندین مایله
این بیرون توی سرما داشتیم پیاده راه میرفتیم

00:17:49.068 --> 00:17:52.488
و بعد همه چیمون رو دزدیدن
پول غذا همه چیزمون رو

00:17:53.322 --> 00:17:54.490
می تونی کمکمون کنی؟

00:17:54.740 --> 00:17:57.326
ما دوتا دختر کوچولوی بی دفاعیم

00:17:57.410 --> 00:18:00.496
خب این هتل شاید از دیدگاه بین
ایالتی خیلی خوشگل نباشه

00:18:00.580 --> 00:18:03.416
و شایدم توی حموم ما چنتا حیون باشه

00:18:04.000 --> 00:18:05.376
ولی ما مجانی نیستیم

00:18:05.459 --> 00:18:07.086
ما همین طوری همین جا می مونیم

00:18:07.169 --> 00:18:10.464
این جم دوتا پسر داره که باهم حرف نمیزنن

00:18:10.965 --> 00:18:14.218
جم چیزیه که مثه کیسه روی پاته
واسه همین دیگه نمی تونی فلیپ فلاپ بپوشی

00:18:14.302 --> 00:18:16.804
این نظر مشکل بزرگی میاد

00:18:16.887 --> 00:18:20.641
ولی یادت باشه
من شما رو در گیر این مشکل نمی کنم

00:18:20.725 --> 00:18:23.811
واسه همین هم از شما می خوام که
منو هم درگیر مشکلاتتون نکنید

00:18:23.894 --> 00:18:26.522
یعنی این که می خوای همین طوری ما رو
بندازی بیرون توی این سرما ؟

00:18:26.606 --> 00:18:29.358
عالیه
عزیزم من اینجا کار رو کاسبی دارم

00:18:29.442 --> 00:18:33.237
واسه همین تو و دوستت که چونه خوشگلی هم داره
می تونید "جان" خودتون رو سرگرم کنید

00:18:33.321 --> 00:18:34.989
اونم تویه یه استراحتگاه دیگه

00:18:37.908 --> 00:18:40.328
اوه اوه باشه

00:18:43.581 --> 00:18:44.415
آره

00:18:45.750 --> 00:18:47.668
سوفیا، وایسا

00:18:48.127 --> 00:18:51.047
می دونم که همه ی اینا تقصیر منه
ولی می تونم درستش کنم

00:18:51.631 --> 00:18:52.465
چطوری؟

00:18:52.757 --> 00:18:55.926
من می تونم به خانوادم زنگ بزنم
و بگم که بیان دنبالمون

00:18:56.010 --> 00:18:58.304
ما هیچ جایی رو نداریم که توش بمونیم

00:18:58.387 --> 00:19:02.725
نه من می رم کواچلا
من قراره اون گروه موسیقی ولگردها رو ببینم

00:19:02.808 --> 00:19:05.227
من اونا رو می بینم و
باهاش میرم به سفر

00:19:05.311 --> 00:19:07.688
اونا عمرا متوجه بشن
خیلی تعداشون زیاده

00:19:07.772 --> 00:19:10.858
من اول باید یاد بگیرم که چطوری ویالون
بزنم ولی بیشر می تونم اداش رو در بیارم

00:19:10.941 --> 00:19:13.444
منظورم اینه که
خب معلومه که همشون با هم نمیزنن

00:19:13.527 --> 00:19:17.156
بعد این قدر این کار رو میکنم
تا تصمیم بگیرم بعدش چیکار کنم

00:19:18.115 --> 00:19:20.201
تمام این مدت این نقشه ی تو بوده؟

00:19:20.785 --> 00:19:23.788
این اصلا با عقل جور در نمیاد
من کجا باید برم اون وقت؟

00:19:23.871 --> 00:19:25.956
این دیگه دیونگیه
ما باید بریم خونه

00:19:26.040 --> 00:19:27.958
نه من نمی خوام برم خونه آنی

00:19:28.292 --> 00:19:30.670
و خیلی هم مطمئنم که نمی خوام برگردم
به شهر دالی

00:19:31.253 --> 00:19:35.508
من قرار بود فقط دو هفته خونه ی پدرم بمونم
که باعث شد دوسال اونجا گیر کنم

00:19:36.842 --> 00:19:40.221
من دیگه نمی تونم این کار رو بکنم
پس تو هر کاری که دوست داری بکن

00:19:40.304 --> 00:19:43.516
ولی من دیگه برنمی گردم
نه امشب نه هیچ وقت دیگه

00:20:36.736 --> 00:20:37.945
همه چی درست میشه

00:20:38.904 --> 00:20:39.822
من پیشتم

00:20:42.074 --> 00:20:44.243
ما فردا صبح دوباره روش فک می کنیم

00:20:51.959 --> 00:20:52.877
دوست دارم

00:20:54.712 --> 00:20:55.546
میدونی

00:20:57.381 --> 00:20:59.592
جز این که امشب جفتمون اینجا بمیریم

00:21:03.596 --> 00:21:05.097
دوست دارم جز این که مرده باشم

00:21:08.934 --> 00:21:10.519
هیچ وقت منو تنها نزار باشه؟

00:21:12.271 --> 00:21:13.105
نمیزارم

00:21:14.982 --> 00:21:15.941
بهت قول میدم

00:22:06.492 --> 00:22:07.326
هی

00:22:08.828 --> 00:22:09.870
ممنون

00:22:11.024 --> 00:22:18.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.