WEBVTT 00:00:01.314 --> 00:00:08.003 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.827 --> 00:00:12.027 اتفاقات پیش‌‌رو بازگفتار بی‌‌قاعده‌‌ای ...از وقایع واقعی هستند 00:00:12.051 --> 00:00:13.051 وقایع کاملاً بی‌‌قاعده 00:00:45.837 --> 00:00:47.506 وای خدا لعنتت کنه، کارلا 00:01:03.730 --> 00:01:05.190 تو چند وقتته؟ 00:01:08.902 --> 00:01:12.030 همیشه جوون و همیشه خوشمزه 00:01:20.054 --> 00:01:26.054 ایمیل به بتینا. ظهر می‌‌بینمت !!بلوز آبی قراره بدجوری سکسیت کنه 00:01:26.712 --> 00:01:29.548 سوفیا، حرف زدنت خیلی جذابه 00:01:41.893 --> 00:01:42.811 لعنت 00:01:49.985 --> 00:01:51.570 !نه، نه! نه 00:01:53.363 --> 00:01:56.450 خیلی‌‌خب. همه آروم باشن 00:02:00.537 --> 00:02:04.458 کدوم هیولایی پیغام صوتی میزاره؟ 00:02:07.506 --> 00:02:10.506 « جـاه‌طـلـب دخـتــر » 00:02:14.051 --> 00:02:16.970 .هی، اجاره‌‌اش خیلی ارزونه اونجا رو تبدیل به دفتر جدیدت کن 00:02:17.054 --> 00:02:20.349 .نه خیلی تاریک و ترسناکه احتمالاً آخرش به دیوار زنجیرم می‌‌کنن 00:02:20.432 --> 00:02:22.768 وقتی یه قاتل چاقوی اسباب‌‌بازی بهم میده 00:02:22.851 --> 00:02:25.354 اَه! اون فیلم‌‌ها چندش‌‌آورن 00:02:25.562 --> 00:02:26.480 اره رو دیدی؟ اره رو دیدم 00:02:28.565 --> 00:02:29.691 اره رو دیدی؟ 00:02:29.775 --> 00:02:32.110 کاملاً اره رو دیدم 00:02:32.194 --> 00:02:35.322 شین، تو اره رو دیدی؟ - نمی‌‌خوام توی این بحث باشم - 00:02:35.614 --> 00:02:38.116 .بیخیال، باید بازی کنی هنوزم از دستت عصبانی‌‌ام 00:02:38.200 --> 00:02:41.536 به این اطلاعات واجب که باید به‌‌اشتراک میذاشت گوش بده 00:02:41.662 --> 00:02:45.123 سلام، منم. باشه، خدافظ 00:02:45.248 --> 00:02:46.500 گفتم که شرمنده شرمندگی نجاتت نمیده 00:02:48.960 --> 00:02:52.422 واسه همین باید توی بازی شیطانیم بازی کنی 00:02:52.506 --> 00:02:55.634 تصمیمش با خودته - اوهوم - 00:02:55.717 --> 00:03:01.390 یا باید جواب رادیکال 16 رو بگی یا از دل و روده آویزون بشی 00:03:01.473 --> 00:03:02.557 خشن بود 00:03:02.933 --> 00:03:06.144 ،چی رو انتخاب کنم؟ از یه طرف ...تاحالا از دل و روده آویزون نشده‌‌ام 00:03:06.645 --> 00:03:08.563 ولی... چهار 00:03:08.647 --> 00:03:11.441 یکی دیگه هم نجات پیداکرد 00:03:14.152 --> 00:03:17.823 دَکس از دانشگاه برگشته 00:03:18.323 --> 00:03:19.157 سلام - سلام - 00:03:19.783 --> 00:03:24.413 هی، بقیه‌‌ی بچه‌‌های کلاس‌‌تون هم از اون ظرف‌‌غذاهای مشتی دارن؟ 00:03:24.663 --> 00:03:26.331 آره. همه‌‌مون یه‌‌دونه داریم 00:03:26.415 --> 00:03:29.209 .آره. به حرف اون گوش نشده، عزیزم ظرف‌‌غذا سکسیه 00:03:29.918 --> 00:03:31.169 این یکی رو دقت کنید 00:03:31.461 --> 00:03:35.382 باشه. اینجا وسایل و سیستم تهویه‌‌ی هوا داره 00:03:35.507 --> 00:03:37.259 دسترسی آسون به مرکز شهر داره 00:03:37.342 --> 00:03:38.427 منظره‌‌ی آلامو 00:03:39.177 --> 00:03:41.096 صبرکن. این توی سن آنتونیو ـه 00:03:41.179 --> 00:03:43.724 پسرعموم واسه شرکت لوله‌‌کشیش دفتر اجاره می‌‌کنه 00:03:43.807 --> 00:03:44.933 می‌‌تونم یه تماس باهاش بگیرم منم می‌‌تونم از جیوز بپرسم 00:03:46.184 --> 00:03:48.395 به‌‌نظر میاد خیلی چیزها درباره‌‌ی خیلی چیزها بلده 00:03:48.478 --> 00:03:51.606 یا می‌‌تونی از پسری بپرسی که درس تغییرات نرخ اجاره رو 00:03:51.690 --> 00:03:54.693 در مناطقی که بیزنس‌‌های درحال توسعه رو تشویق می‌‌کنن مطالعه می‌‌کنه بپرسید 00:03:54.776 --> 00:03:55.777 خدای من 00:03:55.861 --> 00:03:58.363 اَنی، میشه تو ذهنم مانع بزارم 00:03:58.447 --> 00:04:01.783 تا حرف‌‌های این یارو رو گوش ندم؟ - آره می‌‌تونی، سوفیا - 00:04:01.992 --> 00:04:04.619 تو مناطق خیابون ششم و هریسون جستجو کن 00:04:04.870 --> 00:04:05.704 قابلت رو نداشت دَکس 00:04:06.830 --> 00:04:09.624 باشه دروغ نمیگم، تو غیرمفیدترین انسان 00:04:09.708 --> 00:04:13.336 .روی زمین هستی گفت باید کجا رو بردم؟ 00:04:15.964 --> 00:04:17.507 اینجا محل خیلی خوبی برای شماست 00:04:17.591 --> 00:04:19.843 دیگه چی لازم دارید؟ - پنجره بدک نیست - 00:04:19.926 --> 00:04:21.595 ،می‌‌دونم اَپل از یه گاراژ شروع شد 00:04:21.678 --> 00:04:24.598 ولی شک دارم بتونم اسپلوینکد دات کام‌‌پایر 00:04:24.681 --> 00:04:27.434 رو از این تابوت بسازم - باشه، باشه. فضای بزرگ‌‌تری هم دارم - 00:04:27.517 --> 00:04:30.312 طبقه‌‌ی بالا. اجاره‌‌اش بالاست، ولی ازش خوشت میاد 00:04:35.358 --> 00:04:37.861 فکرنکنم. شنیدم تو راه ورودی ،چندتا سگ پارس می‌‌کردن 00:04:37.944 --> 00:04:40.322 و من واسه فکرکردن به سکوت مطلق نیازدارم 00:04:40.822 --> 00:04:43.492 !نه، هی. نه. بخاطرت سگ‌‌ها رو می‌‌کشم 00:04:43.575 --> 00:04:46.077 .آره. سگ‌‌ها رو بیار اینجا خودکشی می‌‌کنن 00:04:46.161 --> 00:04:48.747 تو دیگه چی می‌‌خوای؟ - !فضای دفتری - 00:04:48.830 --> 00:04:49.915 کِی می‌‌خوامش؟ 00:04:49.998 --> 00:04:51.625 !الان 00:04:54.419 --> 00:04:56.630 راستش توی این کشور خیلی خنده‌‌داره 00:04:56.713 --> 00:04:57.714 تو دفتر می‌‌خوای؟ 00:04:57.798 --> 00:05:00.217 آره. ولی باید از این خراب‌‌شده بهتر باشه 00:05:00.300 --> 00:05:01.384 واسه تو چیزی ندارم 00:05:01.468 --> 00:05:04.596 جداً؟ پس فضای بزرگ‌‌تر طبقه‌‌ی بالا چی؟ 00:05:04.679 --> 00:05:06.223 نه. اون واسه تو نیست 00:05:06.306 --> 00:05:08.350 خرج داره. دوبرابر اینجاست 00:05:08.433 --> 00:05:10.644 فکرمی‌‌کنی نمی‌‌تونم خرجش رو بدم چون یه زن‌‌ام؟ 00:05:10.727 --> 00:05:12.187 تو زن نیستی، دختری 00:05:12.854 --> 00:05:15.232 پارامترهای زیادی وجود داره که ،یه دختر تبدیل به زن میشه 00:05:15.315 --> 00:05:16.817 و من با همه‌‌شون آشنایی دارم، حاجی 00:05:17.025 --> 00:05:19.027 پریود میشم. می‌‌تونم عضو پاسداران ساحلی بشم 00:05:19.110 --> 00:05:22.781 .قانونی وارد وب‌‌سایت استولی ودکا شدم گرچه یه روش خوب واسه دور زدنش هست 00:05:22.864 --> 00:05:25.534 ،وقتی ازت می‌‌پرسن سال تولدت رو وارد کن 00:05:25.617 --> 00:05:28.245 ...تنها کاری که باید انجام بدی - باشه. خیلی حرف میزنی، مثل زن‌‌ها - 00:05:28.912 --> 00:05:31.039 از کلیشه‌‌ات خوشم نیومد، ولی قبولش می‌‌کنم 00:05:31.540 --> 00:05:38.046 و... می‌‌تونم هزینه‌‌ی سه‌‌ماه اجاره رو امروز نقدی بهت بدم 00:05:38.588 --> 00:05:41.132 پول‌‌ها رو ببین تو دستم. چی، چیه؟ 00:05:42.175 --> 00:05:43.927 دنبالم بیا 00:05:50.767 --> 00:05:53.895 !این شد یه حرفی 00:05:55.105 --> 00:05:58.483 ♪ و می‌‌تونم 500 مایل قدم بزنم ♪ 00:05:58.567 --> 00:06:02.070 ♪ و می‌‌تونم 500 مایل بیشتر قدم بزنم ♪ 00:06:02.153 --> 00:06:04.656 ...خانوم 00:06:05.323 --> 00:06:06.283 خانوم، لطفاً 00:06:08.118 --> 00:06:09.202 !قبوش می‌‌کنم 00:06:11.288 --> 00:06:12.497 لطفاً، خوانا بنویسید فقط حروف بزرگ 00:06:13.915 --> 00:06:15.875 آمین داداش. خط شکسته مزخرفه 00:06:15.959 --> 00:06:17.627 خب، این کارت دقیقاً چیه؟ 00:06:17.711 --> 00:06:20.672 دراصل لباس‌‌های قدیمی رو ارزون می‌خرم، بعدش ،ظاهرشون رو خوب می‌‌کنم 00:06:20.755 --> 00:06:22.465 بعدش با پول بیشتری توی اینترنت می‌‌فروشم‌‌شون 00:06:24.551 --> 00:06:26.636 می‌‌دونی مردم چطوری خونه‌‌شون رو می‌‌کنن تو پاچه بقیه؟ 00:06:27.095 --> 00:06:28.388 خب، من لباس‌‌هام رو به می‌‌کنم تو پاچه‌‌ی بقیه 00:06:29.139 --> 00:06:32.934 الان از کارم خوشت اومد؟ 00:06:33.018 --> 00:06:35.604 اسم فروشگاهم نستی‌‌گل‌‌ـه - باشه. هی - 00:06:35.854 --> 00:06:38.106 اسم و شماره‌‌ی صاحب‌‌خونه‌‌ی الانت رو می‌‌‌‌خوام 00:06:39.649 --> 00:06:42.235 حتماً واسه چی؟ 00:06:42.319 --> 00:06:44.738 که زنگ بزنم مطمئن بشم اجاره‌‌ رو سروقت پرداخت کنی 00:06:45.488 --> 00:06:47.616 درسته. بزار شماره‌‌اش رو پیداکنم 00:06:50.040 --> 00:06:53.640 پیام به لیونل تو صاحب‌‌خونه‌‌م شدی 00:06:54.831 --> 00:06:56.249 پیام از طرف لیونل چی‌‌گفتی جنده؟ 00:06:57.584 --> 00:06:59.919 .و اونجا رو امضا کن بهم اجازه میده سابقه‌‌‌‌ات رو بررسی کنم 00:07:00.003 --> 00:07:03.006 میشه یه شماره هم بابت اون بهت بدم؟ - یه اداره واسه اون‌‌کار هست - 00:07:03.089 --> 00:07:04.215 مشکلی هست؟ نه 00:07:05.926 --> 00:07:09.054 یعنی، متوجه میشی که سابقه‌‌ی بدی دارم 00:07:10.347 --> 00:07:11.556 ولی تقصیر من نبود 00:07:11.640 --> 00:07:14.768 ،ببین، یه مدت پیش، یه سوتین جدید می‌‌خواستم چون سوتین‌‌های خودم اندازه‌‌ام نبود 00:07:14.851 --> 00:07:18.271 بعدش اُپرا بهم گفت که 99 درصد از زن‌‌ها سایر اشتباه سوتین می‌‌پوشن 00:07:18.355 --> 00:07:21.650 ،واسه همین، سایت راز ویکتوریا رو بازکردم اگه کارت اعتباری داشته باشی 00:07:21.733 --> 00:07:24.444 ،می‌‌تونی پنجاه درصد برای سوتین تخفیف بگیری منم همین‌‌کارو کردم ولی بعدش جابجا شدم 00:07:24.527 --> 00:07:26.738 صورت‌‌حسابش برام نیومد. واسه همین پولش رو ندادم 00:07:26.821 --> 00:07:31.618 و این صورت‌‌حساب تخمی، که همه‌‌ش 19 دلار بود، باعث شد اعتبارم خراب بشه 00:07:31.701 --> 00:07:34.287 و چیزی که بدجوری تو حالم زد، این بود که سوتین اندازه‌‌ام نبود 00:07:34.871 --> 00:07:37.999 .و همه‌‌ش دوبار پوشیدمش ،پس، درکل، درس اصلی اینه که 00:07:38.083 --> 00:07:41.962 هیچوقت فکرنکن از اُپرا باهوش‌‌تری - خیلی‌‌خب. ولی یه هم امضا نیاز داری 00:07:42.545 --> 00:07:44.339 نه، توی امضا کردن کمک نمی‌‌خوام 00:07:44.422 --> 00:07:46.007 می‌‌تونم تنهایی امضا کنم 00:07:50.095 --> 00:07:51.805 هم امضا معنیش نیست درسته؟ 00:07:52.305 --> 00:07:54.349 حالا به کی بگم هم امضام بشه؟ 00:07:55.100 --> 00:07:57.686 پولدارها معمولاً به رهاشده‌‌ها اعتماد ندارن 00:07:58.728 --> 00:08:00.146 می‌‌دونم می‌‌تونی از کی درخواست کنی 00:08:00.772 --> 00:08:01.773 نمی‌‌خواد بگی 00:08:01.856 --> 00:08:04.275 ...بابای به‌‌شدت سکسی - نگو - 00:08:04.359 --> 00:08:08.154 ...با اخلاق خیلی مردونه‌‌اش - !جرئت نداری بگی - 00:08:08.238 --> 00:08:09.948 از بابام درخواست کمک نمی‌‌کنم 00:08:10.031 --> 00:08:11.866 نه، نه. یکی دیگه رو پیدامی‌‌کنم 00:08:12.117 --> 00:08:15.078 هرکسی دیگه. شاید یه‌‌ آدم ساختگی 00:08:15.370 --> 00:08:18.999 ...منظورت مثلاً هنری - !ریف‌‌رف - 00:08:19.082 --> 00:08:21.084 بهترین دوست‌‌پسر تقلبی 00:08:21.167 --> 00:08:24.004 آدم‌‌های ترسناک و غریبه توی بار ازت درخواست دوستی نمی‌‌کنن 00:08:24.087 --> 00:08:25.755 اگه فکرکنن با یه آتش‌‌نشان دوستی 00:08:25.839 --> 00:08:27.173 یکی که مجبور شده بیاد نیویورک چون 00:08:27.257 --> 00:08:29.759 بخاطر عصبی بودنش از تیم ویژه‌‌ی نیروی‌‌دریایی بیرونش کردن 00:08:29.843 --> 00:08:31.803 آره درسته 00:08:31.886 --> 00:08:33.847 نه. از هنری استفاده نکن 00:08:33.930 --> 00:08:36.433 کلاهبرداریه. رسماً کار درستی نیست 00:08:37.559 --> 00:08:38.560 تو انگاری آدم خوبی هستی میشه هم امضام بشی؟ 00:08:40.103 --> 00:08:42.814 بیخیال. تو سن ما نمیشه هم امضا شد 00:08:43.106 --> 00:08:45.817 باید پس‌‌انداز و دارایی و این کسشعرها رو داشته باشی 00:08:46.401 --> 00:08:47.986 نمی‌‌خوام از بابام درخواست کنم 00:08:48.403 --> 00:08:49.779 شاید سورپرایزت کنه 00:08:49.863 --> 00:08:52.949 تنها باری که منو سورپرایز کرد وقتی بود که بهم گفت بدون شک 00:08:53.033 --> 00:08:54.576 هیچوقت روی آدامس پا نذاشته 00:08:54.659 --> 00:08:58.246 باورم میشه. اون ران‌‌های ...نرم و فرزش 00:08:58.872 --> 00:09:01.374 اَنی، اون درک نمی‌‌کنه - خب بهش توضیح بده - 00:09:01.458 --> 00:09:04.085 چطوری؟ تنها چیزی که اون بهش جواب میده ،چیزهای ضایع و مسخره 00:09:04.169 --> 00:09:07.672 .مثل اعداد و نمودارها و صفحه‌‌های گسترده‌‌است هیچی درباره‌‌ی این‌‌ها بلد نیستم 00:09:07.756 --> 00:09:09.799 چیه، نکنه یه خرخون کسخلم؟ - نه - 00:09:11.009 --> 00:09:13.219 ولی دارم با یه خرخون سیخونک بازی می‌‌کنم 00:09:14.179 --> 00:09:15.638 خب، چرا بخوام کمکت کنم؟ 00:09:15.722 --> 00:09:16.806 چون باهوشی 00:09:17.265 --> 00:09:20.101 هی، تو بودی که توی کوکاکولای رژیمی لیمو می‌‌انداخت؟ 00:09:20.185 --> 00:09:22.270 چون الان همه دارن این‌‌کارو انجام میدن 00:09:22.353 --> 00:09:24.397 و درضمن، این 00:09:25.523 --> 00:09:27.942 ...ظاهراً اَنی می‌‌خواد 00:09:29.319 --> 00:09:30.403 کیرت رو لِه کنه 00:09:31.696 --> 00:09:34.741 ،فکرکنم سؤال اصلی اینه که چرا نخوای کمکم کنی؟ 00:09:34.824 --> 00:09:38.078 برای مثال، تو همه‌‌ش واسه‌‌ی تحصیل تو رشته‌‌ی مدیریت کسشعر بارم می‌‌کنی 00:09:38.161 --> 00:09:40.872 نه، من کاملاً به این واقعیت که میری دانشگاه احترام میزارم 00:09:42.082 --> 00:09:42.999 به عنوان یه مرد بالغ 00:09:43.083 --> 00:09:45.919 الان می‌‌خواستی دلم رو به‌‌دست بیاری؟ - نه، نه، اون کار اَنی‌‌ـه - 00:09:47.629 --> 00:09:49.464 اون دیگه چیه؟ - خودش می‌‌دونه - 00:09:49.547 --> 00:09:51.216 امشب؟ - آره - 00:09:51.800 --> 00:09:52.801 قبوله، کمکت می‌‌کنم 00:09:52.884 --> 00:09:54.552 ولی یه شرط دارم 00:09:54.886 --> 00:09:57.680 قبول کن ظرف‌‌های غذا بهترین شکل 00:09:57.764 --> 00:09:58.807 محافظت از غذا هستن نه، یخچال این‌‌کارو می‌‌کنه 00:10:00.308 --> 00:10:03.019 باشه. شکل پیشرفته‌‌ی محافظت از غذا که قابل حمله 00:10:05.188 --> 00:10:06.147 قبول می‌‌کنم 00:10:06.231 --> 00:10:08.775 از ته دل بگو - ناموساً؟ چندسالته مگه؟ - 00:10:08.858 --> 00:10:10.235 وقار سن نمی‌‌شناسه 00:10:10.318 --> 00:10:12.612 شما دوتا آدم‌‌های موردعلاقه‌‌م توی دنیایید 00:10:13.279 --> 00:10:15.448 نقشه‌‌ی درآمدهای انبوهت رو دوره‌‌ی اول رو کشیدم 00:10:15.532 --> 00:10:18.284 حالا می‌‌بینی که میزان درآمد پول نقدت از دوره‌‌ی دوم به سوم افزایش پیدا‌‌می‌‌کنه؟ 00:10:18.368 --> 00:10:19.410 "فقط بگو "دستمال سفره [ شباهت کلمه‌‌ی انگلیسی دوره با دستمال سفره ] 00:10:19.953 --> 00:10:22.956 ،نه. حالا، اگه حساب‌‌کتابم درست باشه ،که همیشه درسته 00:10:23.123 --> 00:10:24.833 نرخ رشد کنونی‌‌ات 00:10:24.916 --> 00:10:28.294 گردش پیش‌‌آمدی درآمدت رو درسال آینده به اینجا می‌‌رسونه 00:10:28.878 --> 00:10:31.297 یعنی کارم خوبه، نه؟ - ،هزینه‌‌های پایین، تقاضای استوار - 00:10:31.381 --> 00:10:32.340 کالاهای باکیفیت؟ 00:10:33.258 --> 00:10:34.551 آره، کارت خوبه 00:10:35.135 --> 00:10:36.886 پایین، استوار و باکیفیت 00:10:36.970 --> 00:10:38.638 آفرین به خودم 00:10:39.305 --> 00:10:43.059 ،خیلی‌‌خب، ببین. اینو به پدرت نشون بده و مثل حرفه‌‌ای‌‌ها رفتار کن. باشه؟ 00:10:43.143 --> 00:10:47.021 بعدش متوجه میشه که کسب و کار قانونی‌‌ای اینجا داری 00:10:47.105 --> 00:10:48.815 گرفتم. دوره‌‌ها رو خوب نشون بدم 00:10:48.898 --> 00:10:50.483 "خدای من. الان گفتم "دوره‌‌ها 00:10:50.567 --> 00:10:53.820 .منم دارم مثل تو خرخون میشم قراره بترکونم 00:10:53.903 --> 00:10:55.822 آره باشه 00:10:57.365 --> 00:11:00.535 باشه. بزار یه جدول آماری بسازیم 00:11:01.786 --> 00:11:02.954 چطوری اونوقت؟ 00:11:03.538 --> 00:11:05.915 انگاری می‌‌خوای جدول آماری درست کنی 00:11:05.999 --> 00:11:07.500 آره که می‌‌خوام، گیره‌‌ی کاغذ 00:11:07.584 --> 00:11:09.252 می‌‌خوام جدول آماری درست کنم 00:11:09.335 --> 00:11:10.420 لطفاً یادم بده 00:11:11.171 --> 00:11:13.214 سلام، آموزش‌‌دهنده‌‌ی ساخت جدول آماری [ جادوگر ] 00:11:13.298 --> 00:11:14.924 یادم بده 00:11:17.510 --> 00:11:18.970 سلام؟ 00:11:21.431 --> 00:11:22.473 جادوگر؟ 00:11:23.433 --> 00:11:26.311 زن. بهتره این آشغال‌‌دونی رو تمیزش کنی 00:11:26.394 --> 00:11:30.190 قبل از اینکه حتی سعی‌‌کنی درخواست کنی سپرده‌‌ی امنیتیت رو برگردونم 00:11:30.773 --> 00:11:33.067 این سوراخ‌‌ها رو جدیداً تو دیوار درست کردی؟ واسم کار‌تراشی نکن دیگه 00:11:33.151 --> 00:11:36.362 !آفرین 00:11:37.238 --> 00:11:38.948 بهترین نمایش عمرم بود 00:11:39.490 --> 00:11:43.912 تو نقشم به عنوان صاحب‌‌خونه، خیلی بیشتر از متقاعدکننده بودم 00:11:43.995 --> 00:11:45.455 بهش چی گفتی؟ 00:11:45.705 --> 00:11:51.002 خب... گفتم که همیشه سروقت اجاره‌‌ات رو پرداخت می‌‌کنی 00:11:51.586 --> 00:11:53.588 گفتم یه مسیحی مذهبی هستی 00:11:54.130 --> 00:11:57.759 و هیچوقت، هرگز روی دستمال توالت‌‌های قابل سیفون‌‌کشیدن، سیفون رو نمی‌‌کشی 00:11:57.842 --> 00:12:00.386 هیچوقت؟ ولی توی اسمش گفته سیفون بکش 00:12:00.470 --> 00:12:02.388 منو ببین. هیچوقت 00:12:02.472 --> 00:12:04.432 باشه. خوشحالم هوامو داشتی 00:12:04.515 --> 00:12:08.019 هرکاری می‌‌کنم تا واسه دختر کاریم ،اون فضای دفتری رو بگیرم 00:12:08.436 --> 00:12:12.106 باعث بشم خیالش راحت بشه و لحظه‌‌ی باشکوه ملانی گریفیت‌‌ـش رو داشته باشه 00:12:12.190 --> 00:12:14.275 ،به‌‌دنیا بگو وارد کار و کاسبی شدی 00:12:14.359 --> 00:12:16.819 و یه مغازه واسه مدلینگ توی کاتالوگ برای دخترهای زیر 13 سال باز کردی 00:12:18.863 --> 00:12:21.449 هی، می‌‌خوای یه اجار‌‌ه‌‌نامه رو با من هم امضا باشی؟ 00:12:24.327 --> 00:12:25.578 باشه. خیلی‌‌خب 00:12:26.579 --> 00:12:30.166 ...می‌‌دونم، شرمنده. فقط من ،فردا شب با پدرم قرار شام دارم 00:12:30.249 --> 00:12:32.919 و راضی کردنش به این‌‌کار آسون نیست 00:12:33.002 --> 00:12:34.545 آره 00:12:35.004 --> 00:12:37.340 اون مکالمه‌‌ی سخت با والدین - آره - 00:12:37.423 --> 00:12:39.217 ببین، تو یه وسطی نیاز داری 00:12:40.426 --> 00:12:42.762 چرا اون دوست‌‌پسر بانمکت رو نمی‌‌بری؟ 00:12:42.845 --> 00:12:44.389 شین؟ چرا؟ 00:12:44.889 --> 00:12:47.642 ،وقتی من می‌‌خواستم با پدرم مکالمه‌‌ی سختم رو داشته باشم 00:12:47.725 --> 00:12:48.977 از ترس ریده بودم به خودم 00:12:49.268 --> 00:12:55.233 ،واسه همین، معلم موردعلاقه‌‌م رو دعوت کردم آقای فنویک، تا بیاد خونه‌‌مون 00:12:55.316 --> 00:12:57.819 کمکی کرد؟ - آره. آره فرزندم - 00:12:57.902 --> 00:12:59.654 می‌‌دونستم پدرم منو نمی‌‌کشه 00:12:59.821 --> 00:13:01.781 وقتی شاهد اونجا باشه - آره - 00:13:01.864 --> 00:13:05.368 ،ولی فکرکنم فکرش رو می‌‌کرد چون توی مجموعه ورزشی پایین خیابون 00:13:05.451 --> 00:13:07.203 خیلی وقت می‌‌گذروندم 00:13:07.287 --> 00:13:10.373 مجموعه ورزشی؟ یه چیز مخفی همجنسگراهاست که تا حالا اسمش رو نشنیدم؟ 00:13:11.541 --> 00:13:14.043 چی؟ نه. چی ورور می‌‌کنی؟ 00:13:14.127 --> 00:13:16.587 مگه این داستان اعلام همجنسگراییت به والدینت نیست؟ 00:13:17.171 --> 00:13:19.757 .نه، نه، نه وقتی که از تیم بسکت‌‌بال اومدم بیرون 00:13:19.841 --> 00:13:22.427 یعنی منظورت از "مکالمه" همین بود؟ 00:13:22.969 --> 00:13:24.345 آره. آره 00:13:25.346 --> 00:13:26.222 منو ببین 00:13:27.390 --> 00:13:29.434 من واسه بسکت‌‌بال ساخته شدم 00:13:30.685 --> 00:13:32.687 خیلی گیج شدم - خوب میشی - 00:13:33.104 --> 00:13:34.647 این گند رو تمیزش کن 00:13:34.731 --> 00:13:35.940 زبونم سنگین شده 00:13:36.107 --> 00:13:38.234 حس می‌‌کنم می‌‌خوام... بالا بیارم 00:13:38.901 --> 00:13:41.154 هی، ممنون بابت شراب - خدافظ - 00:13:50.538 --> 00:13:53.291 قبل از اینکه برسه می‌‌خوای مشروب بزنی؟ - ،نه. اگه یه مشروب بزنم - 00:13:53.374 --> 00:13:55.710 ...فراموش می‌‌کنم می‌‌خواستم درباره‌‌ی برآ ...برآم 00:13:55.877 --> 00:13:57.712 لعنتی. به‌‌هرحال یادم رفت 00:13:57.920 --> 00:13:59.422 هی، مشکلی نیست 00:13:59.839 --> 00:14:02.258 .کسب و کار خودش حرف میزنه عالی پیش میری 00:14:03.676 --> 00:14:05.053 یه‌‌چیزی بگو حواسم پرت بشه 00:14:05.636 --> 00:14:08.765 باشه. فکرمی‌‌کنم خیلی خوبه که دارم با پدرت آشنا میشم 00:14:08.848 --> 00:14:11.392 اضطراب دارم، ولی هیجان‌‌زده‌‌ام 00:14:11.476 --> 00:14:13.561 ...ولی استرس دارم، ولی آره 00:14:13.644 --> 00:14:16.022 یعنی، تا حالا فکرکردی این قدم بزرگی برای ماست؟ 00:14:18.691 --> 00:14:20.735 درسته. کمکی به وضعیت نکرد - تو یه وسطی هستی - 00:14:20.902 --> 00:14:23.863 .اینجا هستی که وسط باشی الان شبی نیست که داستان‌‌های جالب دوران 00:14:23.946 --> 00:14:26.032 ،بچگیم رو ازم بپرسی یا همچین چیزهای مسخره‌‌ای 00:14:26.115 --> 00:14:28.534 هرطوری که خودم بخوام وسطی میشم - داستان نگو - 00:14:28.618 --> 00:14:30.828 دوست‌‌دارم دوتا داستان بشنوم - هیچی داستان - 00:14:30.912 --> 00:14:32.914 همون یه داستان، باشه. اومدش 00:14:34.123 --> 00:14:36.542 بابا، سلام. از دیدنت خوشحالم - سلام - 00:14:36.626 --> 00:14:37.543 اولین باره اینطوری میشه 00:14:37.627 --> 00:14:39.170 خیلی منتظر موندین؟ 00:14:39.253 --> 00:14:40.546 هاها. خیلی خندیدم این شین ـه 00:14:41.839 --> 00:14:44.217 شین، خوشبختم - همچنین، آقای مارلو - 00:14:46.135 --> 00:14:46.969 خیلی‌‌خب 00:14:49.013 --> 00:14:52.016 ...شرمنده، فقط یه‌‌جورایی تعجب کردم 00:14:53.267 --> 00:14:56.020 سروقت پیدات میشه، اوضاعت خوبه 00:14:56.104 --> 00:14:59.232 منو با یه پسر آشنا می‌‌کنی که می‌‌تونه یه جمله رو کامل بگه 00:14:59.315 --> 00:15:00.858 خیلی‌‌خب، جی. فهمیدیم 00:15:01.109 --> 00:15:02.568 فقط تعجب کردم همین 00:15:05.405 --> 00:15:06.697 شما موسیقی دوست‌‌دارین، آقای مارلو؟ 00:15:06.781 --> 00:15:08.491 آره. حتماً 00:15:09.951 --> 00:15:12.412 جوونی‌‌هام چندتا کنسرت رفتم 00:15:13.955 --> 00:15:16.749 می‌‌دونی، یه‌‌بار آخرهفته رفتم به کنسرت سه‌‌تا حدس کی پیداش میشه 00:15:17.333 --> 00:15:19.210 من بدجوری طرفدار رندی باکمن هستم 00:15:19.293 --> 00:15:21.546 ،راستش توی پشت‌‌پرده با پسرش تال آشنا شدم 00:15:21.629 --> 00:15:24.757 و ازش پرسید نظری درباره‌‌ی آهنگ اون دختره خیلی جذابه" داره یا نه" 00:15:24.841 --> 00:15:26.217 و اون گفت، نچ 00:15:29.095 --> 00:15:31.472 ظاهراً یه بچه‌‌ی معمولی به‌‌نظر میاد نه؟ 00:15:31.973 --> 00:15:33.641 آره. خیلی‌‌خب 00:15:38.354 --> 00:15:41.441 بعدش، سر پیش‌‌خدمته بلند داد کشید، خب؟ 00:15:41.649 --> 00:15:43.276 "!من پسر نیستم! دخترم" 00:15:43.860 --> 00:15:47.697 ...بعدش یهو دیدیم کل فست‌‌فود به ما زُل زده بودن 00:15:47.780 --> 00:15:50.867 .و این موضوع بدجوری رو اعصابم بود طرف روی صندلیش ایستاده بود 00:15:51.284 --> 00:15:54.871 تو چشم‌‌های اون بچه‌‌ی جوش‌‌دار نگاه کرد 00:15:54.996 --> 00:15:56.873 "بعدش گفت، "می‌‌خوای بازم امتحان کنی، احمق؟ 00:15:59.208 --> 00:16:02.545 ،می‌‌دونی، ولی یه ناهار مجانی ازش عایدمون شد نه؟ پس، کیه که شکایت کنه؟ 00:16:03.129 --> 00:16:04.464 ممنون بابت اون یه داستان 00:16:04.547 --> 00:16:06.507 صدتا دیگه مثل همین دارم 00:16:08.718 --> 00:16:10.303 خیلی‌‌خب. بابا؟ - بله - 00:16:10.386 --> 00:16:13.097 یه‌‌چیزی هست که می‌‌خوام درباره‌‌ش صحبت کنم - کی برای دسر جا داره؟ - 00:16:13.181 --> 00:16:14.640 میشه یه لحظه تنهامون بزاری؟ 00:16:14.724 --> 00:16:17.560 البته. می‌‌‌‌خواید منو بیارم یا... ؟ - یه کیک تیرامیسو، سه‌‌تا قاشق - 00:16:17.643 --> 00:16:19.687 .کسی قهوه نمی‌‌خواد ساعت 9 شبه 00:16:23.357 --> 00:16:27.904 خب... من یه کسب و کار راه‌‌انداختم که لباس‌‌های قدیمی رو توی ای‌‌بی می‌‌فروشم 00:16:28.863 --> 00:16:31.991 یعنی چی؟ - می‌‌دونی مردم چطوری خونه‌‌ها رو می‌‌کنن تو پاچه‌‌ی خریدار؟ - 00:16:32.408 --> 00:16:35.661 من لباس می‌‌کنم تو پاچه‌‌شون - مردم با چرخوندن خونه‌‌شون لباس‌‌شون گم میشه - [ چرخوندن=تو پاچه کردن ] 00:16:36.996 --> 00:16:39.957 .خیلی‌‌خب. اونو بیخیال بزار اینو بهت بدم 00:16:42.502 --> 00:16:46.005 یه برنامه‌‌ی کاری برای نستی‌‌گل - نستی چی؟ - 00:16:48.132 --> 00:16:50.551 ،دیگه چجور موسیقی‌‌ای دوست‌‌دارید آقای مارلو؟ 00:16:50.635 --> 00:16:52.803 بابا، خواهش می‌‌کنم. من از این‌‌کار یه منظوری دارم 00:16:56.015 --> 00:16:58.893 توی تنها 14 ماه، نستی‌‌گل از هیچی 00:16:58.976 --> 00:17:01.854 تبدیل به یکی از موفق‌‌ترین فروشگاه‌‌های ای‌‌بی شده 00:17:02.438 --> 00:17:05.858 ،همونطور که اینجا می‌‌بینی ،ما هزینه‌‌های پایین، و ثابت کاری داریم 00:17:05.942 --> 00:17:08.152 که با یه افزایش پیش‌‌بینی شده در مقدار سوددهی مخلوط شده 00:17:08.236 --> 00:17:09.904 سود کارمون هرماه افزایش پیدامی‌‌کنه 00:17:11.531 --> 00:17:15.326 اگه به خوبی ادامه بدیم، پیش‌‌آمد سال آینده‌‌مون خیلی مؤثر خواهد بود 00:17:15.826 --> 00:17:17.078 ،و تا 5 سال آینده 00:17:17.161 --> 00:17:19.956 می‌‌تونیم از درآمدهای دیوونه‌‌کننده صحبت کنیم 00:17:22.083 --> 00:17:24.210 این کارها رو خودت انجام دادی؟ - آره - 00:17:24.877 --> 00:17:26.087 ولی یه مشکلی هست 00:17:26.170 --> 00:17:27.755 آپارتمان من خیلی شلوغ پلوغه 00:17:27.838 --> 00:17:30.591 ،جایی برای فهرست‌‌بندی جدید نیست این نمودارهای فوق‌‌العاده‌‌ای که کشیدم 00:17:30.675 --> 00:17:32.885 رو به نزول کشیده میشن 00:17:34.011 --> 00:17:35.054 برای مطالعه‌‌ی خودت 00:17:35.429 --> 00:17:37.265 حالا، من یه جا برای دفتر گیر آوردم 00:17:37.348 --> 00:17:39.934 و پول کافی رو دارم تا چندماه اجاره رو پیشاپیش پرداخت کنم 00:17:40.017 --> 00:17:42.812 ولی صاحب‌‌خونه‌‌ی آشغال اگه هم امضا نداشته باشم بهم اجاره نمیده 00:17:44.188 --> 00:17:45.481 آها 00:17:46.274 --> 00:17:47.775 واسه همین سروقت اومدی 00:17:49.318 --> 00:17:52.905 بابا... یادم نمیاد آخرین بار ...کی این حرف رو زدم 00:17:54.532 --> 00:17:56.033 ولی واقعاً به کمکت نیاز دارم 00:18:00.580 --> 00:18:03.791 !نمودارهای مادرجنده 00:18:04.917 --> 00:18:06.460 خیلی بهت افتخار می‌‌کنم 00:18:06.544 --> 00:18:07.587 ترکوندی 00:18:07.670 --> 00:18:09.255 آره، نه؟ - آره - 00:18:09.338 --> 00:18:10.381 ،اما فقط به لطف تو بود 00:18:10.464 --> 00:18:12.425 چون خیلی نزدیک بود اوضاع داغون بشه 00:18:12.508 --> 00:18:14.719 تا وقتی که تو اون بحث موسیقی احمقانه رو پیش کشیدی 00:18:14.802 --> 00:18:16.721 اون یعنی وسطی بودن. خوب بودم یا نه؟ 00:18:16.804 --> 00:18:18.472 خیلی خوب بودی 00:18:18.806 --> 00:18:21.517 خیلی خوب بود با بابای دختری آشنا بشم که دلم می‌‌خواد باهاش دوست باشم 00:18:21.809 --> 00:18:25.771 لعنت پسر، باورم نمیشه جواب مثبت داد - راست میگی. بعداً حرف میزنیم - 00:18:27.189 --> 00:18:29.191 اَنی جواب نمیده، ولی باید برم بهش بگم 00:18:29.275 --> 00:18:30.943 یا می‌‌تونی براش پیغام صوتی بزاری 00:18:48.669 --> 00:18:51.922 خب، باید می‌‌دونستم نمیشه دو روز پشت‌‌سرهم شکستت بدم 00:18:52.006 --> 00:18:55.593 سلام. داشتیم اجاره‌‌نامه رو بررسی می‌‌کردیم 00:18:55.676 --> 00:18:56.969 همه‌‌چیز خوب به‌‌نظر میاد 00:18:57.637 --> 00:19:00.348 باید اجاره‌‌ی ماه اول و آخر رو همین الان پرداخت کنی 00:19:00.431 --> 00:19:01.641 حله 00:19:01.724 --> 00:19:05.144 همونطور که گفتم، بدجوری توی پنیر چدار فرو رفتم 00:19:05.728 --> 00:19:07.688 یعنی پول داره. پنیر چدار یعنی پول 00:19:07.772 --> 00:19:08.814 خب، کجا رو باید امضا کنم؟ 00:19:08.898 --> 00:19:10.941 تصمیم گرفتیم که بهترین راه برای انجام این‌‌کار 00:19:11.025 --> 00:19:12.401 اینه که اجاره به نام من باشه 00:19:13.694 --> 00:19:15.863 چرا؟ شرکت خودمه 00:19:16.113 --> 00:19:18.783 ،خب، فقط باید از خودم محافظت کنم اگه یه‌‌وقت حوصله‌‌ات سررفت 00:19:18.866 --> 00:19:20.618 با این جریان لباس فروشیت 00:19:20.910 --> 00:19:23.079 ...اون قبول کرده 6ماه اجاره‌‌ی آزمایشی داشته باشیم تا 00:19:23.162 --> 00:19:24.497 من دیگه علاقمند نیستم 00:19:25.164 --> 00:19:27.625 .هی، سوفیا. سوفیا، برگرد اینجا داری چی‌‌کار... ؟ 00:19:27.708 --> 00:19:30.503 من از اتاق خوابم عروسک‌‌های توخالی نمی‌‌فروشم 00:19:31.003 --> 00:19:32.421 این یه کسب و کار واقعیه 00:19:32.505 --> 00:19:34.298 هم امضا شدن توی اجاره‌‌نامه کار ریسکی‌‌ایه 00:19:34.382 --> 00:19:36.092 ممکنه پس‌‌اندازم رو از دست بدم، خونه‌‌ام رو 00:19:36.175 --> 00:19:38.761 ،سعی‌‌کردم با زبون خودت صحبت کنم ،بهت توضیح بدم 00:19:38.844 --> 00:19:41.055 که بهت ثابت کنم ارزش اینو دارم که روم شرط‌‌ببندی 00:19:41.430 --> 00:19:43.849 اگه صاحب‌‌خونه حرفم رو باورنکنه یه‌‌چیزی 00:19:43.933 --> 00:19:45.184 ...اما وقتی پدرم 00:19:47.812 --> 00:19:49.438 ...خب 00:19:52.858 --> 00:19:54.860 صبرکن 00:20:02.576 --> 00:20:04.537 شرط می‌‌بندم می‌‌تونم یه سنگ رو بیشتر از تو پرتاب کنم 00:20:06.372 --> 00:20:09.208 آره، شرط می‌‌بندم می‌‌تونی خیلی کارها رو بیشتر از من انجام بدی 00:20:12.503 --> 00:20:13.629 نمی‌‌خوای ببینی؟ 00:20:14.130 --> 00:20:16.132 سوفیا... خدایا شکرت 00:20:16.215 --> 00:20:17.174 سلام. کجایی؟ 00:20:17.842 --> 00:20:19.552 اومدی. بیا قطع‌‌کنیم 00:20:20.302 --> 00:20:21.721 نه؟ آخه همینجایی 00:20:22.513 --> 00:20:24.765 .آره، نه راست میگی، هنوز خیلی دوری 00:20:24.849 --> 00:20:27.017 بابام سر اجاره‌‌نامه قالم گذاشت 00:20:27.226 --> 00:20:28.644 نگو که این‌‌کارو کرده 00:20:28.728 --> 00:20:29.562 چرا 00:20:30.062 --> 00:20:32.356 بدجوری عصبانی‌‌ام. اون از من دزدیدش 00:20:32.440 --> 00:20:34.567 .برام مهم نیست چقدر سکسیه کارش درست نبوده 00:20:34.650 --> 00:20:35.484 اصلاً درست نبود 00:20:35.568 --> 00:20:37.903 قطع کنیم؟ آره؟ باشه، من واسه جفت‌‌مون قطع می‌‌کنم 00:20:38.487 --> 00:20:39.363 می‌‌تونم کاری انجام بدم؟ نه. مشکلی نیست 00:20:41.824 --> 00:20:42.867 حالم خوبه 00:20:43.826 --> 00:20:46.454 خوبم. خوبم. خوبم 00:20:46.537 --> 00:20:48.956 !خوبم، خوبم، خوبم 00:20:49.039 --> 00:20:52.710 باشه، حرف‌‌هات، لحن حرف زدنت و رفتارت کاملاً باهمدیگه متناقض هستن 00:20:53.919 --> 00:20:57.798 چرا نمی‌‌تونه خبر مرگش بهم اعتماد داشته باشه؟ 00:21:04.847 --> 00:21:06.515 می‌‌دونی تو چه‌‌کاری خیلی خوبم؟ 00:21:08.017 --> 00:21:11.020 ،برداشتن یه تیکه لباس و تغییر نظر یه زن درباره‌‌اش 00:21:11.103 --> 00:21:12.688 تا مجبور باشه بخرتش 00:21:13.606 --> 00:21:15.232 چرا نمی‌‌تونم با پدرم همین‌‌کارو بکنم؟ 00:21:16.150 --> 00:21:17.443 یا اون صاحب‌‌‌‌خونه‌‌ی احمق 00:21:18.027 --> 00:21:19.195 مرد‌‌های آشغال همین‌‌طوری‌‌ان 00:21:20.279 --> 00:21:21.864 باید دوبرابر سخت‌‌تر تلاش کنی 00:21:22.072 --> 00:21:24.533 ،اون‌‌ها می‌‌دونن، خودت می‌‌دونی و اون‌‌ها می‌‌دونن که تو می‌‌دونی 00:21:25.534 --> 00:21:29.205 ...آدم‌‌هایی مثل بابام فقط من رو به چشم یه دختر کوچولو می‌‌بینن 00:21:29.997 --> 00:21:32.708 ،مهم نیست چی‌‌کار کنم نمی‌‌تونم نظرشون رو درباره‌‌ام تغییر بدم 00:21:33.209 --> 00:21:36.253 می‌‌تونی نشون‌‌شون بدی چطوری با این هیکل نیم‌‌وجبیت در رو شکوندی 00:21:36.337 --> 00:21:38.214 اوپس 00:21:45.095 --> 00:21:48.432 کسی نمی‌‌خواد درباره‌‌ی قراری که دیشب با یه میلیاردر داشتم ازم بپرسه؟ 00:21:49.016 --> 00:21:52.102 بازم باهاش برو بیرون و کاری کن برام یه ساختمون دفتر بخره 00:21:52.186 --> 00:21:53.521 باشه. ازش می‌‌پرسم 00:21:54.522 --> 00:21:56.273 از دختره - خدای من - 00:21:56.774 --> 00:21:58.192 اگه اُپرا بود دوبار پلک بزن 00:21:58.609 --> 00:22:00.277 !سوفیا، بیا اینجا 00:22:05.658 --> 00:22:06.492 نگاش کن 00:22:07.201 --> 00:22:08.244 اینجا چطوره؟ 00:22:08.828 --> 00:22:10.913 آره باشه 00:22:11.121 --> 00:22:14.250 .نه، نه، نه، نه تو فقط داری سطحش رو می‌‌بینی 00:22:14.375 --> 00:22:16.210 از چشم‌‌های مردونه‌‌ات استفاده می‌‌کنی 00:22:16.418 --> 00:22:18.170 سعی‌‌کن پتانسیلش رو ببینی 00:22:18.254 --> 00:22:20.589 ،می‌‌دونی، همه‌‌ی این آت‌‌وآشغال‌‌ها رو حذف کن... به آرومی 00:22:20.673 --> 00:22:24.802 ،با دستکش‌‌های لاستیکی و یکی دوتا ماسک اتاق عمل 00:22:25.302 --> 00:22:29.223 ،جلوی پنجره‌‌ها رو بازمی‌‌کنیم ،نور طبیعی رو می‌‌رسونیم به اینجا 00:22:29.348 --> 00:22:34.728 ،همه‌‌چیز رو تمیز می‌‌کنیم، ضدعفونی می‌‌کنیم ،و وسایلت رو میاریم اینجا 00:22:34.812 --> 00:22:35.896 کالاهای خودت رو 00:22:36.522 --> 00:22:39.942 باحال درستش می‌‌کنیم، کاملاً خوب 00:22:41.360 --> 00:22:42.194 آره 00:22:43.529 --> 00:22:44.446 همینه 00:22:46.115 --> 00:22:48.450 کدوم یکی از شما بروس‌‌لی ها در من رو شکونده؟ 00:22:48.534 --> 00:22:51.161 تو صاحب اینجایی؟ - من صاحب کل اسکله‌‌ی کوفتی‌‌ام - 00:22:51.245 --> 00:22:54.164 وای. فکرکنم با خودمون گفتیم یه دزد دریایی بازنشسته باشی 00:22:54.248 --> 00:22:57.376 خب، اون ورژن تصفیه شده‌‌ی زندگیمه 00:22:57.960 --> 00:23:00.296 حالا، ببینید، اگه عکس می‌‌گرفتید ،مشکلی نبود 00:23:00.379 --> 00:23:02.464 ولی خراب کردن محل یه موضوع دیگه‌‌است 00:23:02.631 --> 00:23:05.843 ،طبق قانون دریایی باید یکی از پاهاتون رو بشکونم 00:23:07.136 --> 00:23:08.929 کسی پای کسی رو نمی‌‌شکونه 00:23:09.013 --> 00:23:12.099 ...اگه من رو می‌‌شناختید می‌‌دونستید که شوخی بود 00:23:14.852 --> 00:23:16.061 من برت کایوت هستم 00:23:16.145 --> 00:23:17.688 خیلی‌‌خب، برت 00:23:18.188 --> 00:23:19.523 من سوفیا مارلو ام 00:23:20.399 --> 00:23:22.651 و می‌‌خوام اینجا رو اجاره کنم - ...خب - 00:23:22.735 --> 00:23:25.154 می‌‌دونم که حس می‌‌کنی ،یه دختر کوچولو هستم 00:23:25.237 --> 00:23:27.114 ولی اومدم بهت بگم که اینطور نیست 00:23:27.197 --> 00:23:29.700 البته خب آره، عصبی شدم و درت رو شکوندم 00:23:29.783 --> 00:23:32.369 و آره، شاید اعتبارم بخاطر یه سوتین داغون باشه 00:23:32.453 --> 00:23:34.747 ...و آره، شایدم یکم - هی، هی - 00:23:35.122 --> 00:23:38.125 لازم نیست خودتو به کسی به نام برت کایوت ثابت کنی 00:23:39.251 --> 00:23:40.085 راست میگی 00:23:41.003 --> 00:23:41.879 من یه دخترم 00:23:42.588 --> 00:23:44.381 و این نباید چیز بدی باشه 00:23:44.465 --> 00:23:47.760 ،دخترها سخت‌‌کوش‌‌های همکاری کننده و همدلی هستن 00:23:47.843 --> 00:23:48.802 دخترها حرف ندارن معلومه 00:23:50.387 --> 00:23:51.221 آره 00:23:51.972 --> 00:23:53.766 آره 00:23:55.851 --> 00:23:59.021 ،من یه کسب و کار مشتی دارم و می‌‌تونم اجاره‌‌ات رو پیشاپیش نقداً پرداخت کنم 00:24:01.315 --> 00:24:02.900 اینم هزار دلار مایه 00:24:02.983 --> 00:24:05.903 ،اگه یه لحظه کرایه‌‌ام دیر شد مال تو باشه 00:24:05.986 --> 00:24:07.863 میشم بهترین مستأجری که تا حالا داشتی 00:24:08.739 --> 00:24:09.615 قبوله؟ 00:24:13.911 --> 00:24:14.787 قبوله 00:24:14.811 --> 00:24:21.811 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.