WEBVTT

00:00:01.024 --> 00:00:09.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.548 --> 00:00:12.948
اتفاقات پیش‌‌رو بازگفتار بی‌‌قاعده‌‌ای
...از وقایع واقعی هستند

00:00:12.972 --> 00:00:14.972
وقایع کاملاً بی‌‌قاعده

00:00:20.300 --> 00:00:23.300
[ مشتریـا سراغش و میگیرن ]

00:00:30.765 --> 00:00:32.066
نه

00:00:32.141 --> 00:00:35.560
♪ گوش کن به خوندنِ فرشته‌های قاصد ♪

00:00:35.561 --> 00:00:38.605
♪ ستایش باد پادشاه نـوزاد را ♪

00:00:38.606 --> 00:00:42.076
♪ درود بر زمین و مهربانِ بخشایشگر ♪

00:00:43.027 --> 00:00:45.237
!خفه بمیرید، هیچکس تخمشم نیست

00:00:45.238 --> 00:00:49.407
سوفیا، تو الان به گروه کُر مردای گی
که دارن تو فصل جشن میلاد مسیح

00:00:49.408 --> 00:00:52.494
گفتی که خفـه بمیرن؟

00:00:52.495 --> 00:00:54.996
ببخشید لیونل ندیدمت

00:00:54.997 --> 00:00:59.126
آره، هر دومون خوب میدونیم حتی اگه
میدیدیم هم همین حرفـو میزدی

00:00:59.127 --> 00:01:01.253
♪ گوش کن به خوندنِ فرشته‌های قاصد ♪

00:01:52.805 --> 00:01:55.608
ریدم تو ای بِی، ریدم تو کریسمـس

00:01:55.766 --> 00:01:59.403
ریدم دهن بابا و اون آنی
و ریدم تو این سنّت آهنگ‌خونی تخمیتون

00:02:07.069 --> 00:02:09.884
سوفیا، بابا ام

00:02:10.323 --> 00:02:13.700
فقط زنگ زدم ببینم واسه شام سال نو
میای اینجا یا نه؟

00:02:13.701 --> 00:02:17.213
حتی اگه خود مسیحـم منـو
با قاطر میخواست بیاره نمیومدم

00:02:17.747 --> 00:02:21.291
هی، میدونم خودت گفتی که
یکم میخوای تنها باشی

00:02:21.292 --> 00:02:24.294
ولی امیدوارم که تو و آنی دوباره
با هم حرف بزنید آشتی کنید

00:02:24.295 --> 00:02:26.129
- ...ولی اگه نه
- نه آشتی نکردیم

00:02:26.130 --> 00:02:29.141
میخواستم در جریانت بذارم که
من اینجا کنارت هستـم

00:02:29.217 --> 00:02:32.052
و امیدوارم دوباره به پیشنهادم برای
اومدن به "شیکاگو" فکر کنی

00:02:32.053 --> 00:02:35.096
حتی لازم نیست هدیه‌ای هم بیاری
"مثلا یه "بِیس پدال

00:02:35.097 --> 00:02:38.484
"یا یه "بیس پدالِ گیبلارتار" یا یه "بیس پدالِ سونور
[ ...آلات موسیقی، درام و ]

00:02:38.768 --> 00:02:41.821
اصلا تو کَتَم نمیره که
سر سال نـو تنها باشی

00:02:42.313 --> 00:02:45.032
دلم برات تنگ شده و... آره دیگه

00:02:46.150 --> 00:02:48.702
یادت باشه، اینجا خیلی سرده
با خودت یه کُت بیار

00:02:53.991 --> 00:02:55.668
یه کُت لازم دارم

00:03:03.624 --> 00:03:06.124
« جـاه‌طـلـب دخـتــر »

00:03:13.500 --> 00:03:15.500
[ سان آنتونیو، شهری در تگزاس ]

00:03:20.393 --> 00:03:21.685
چه خبرا، "اسبِ مهربون"؟

00:03:21.686 --> 00:03:24.771
چندوقت پیش، یکی با این آدرس یه
کت چرمی ازم خرید

00:03:24.772 --> 00:03:26.773
رو یقه‌ـش یه طوطی داشت

00:03:26.774 --> 00:03:29.693
آره، برا خانممه

00:03:29.694 --> 00:03:33.029
وقتی که رفتیم اون غارِ بزرگ و
تو "کنتاکی" ببینیم هم پوشیدش

00:03:33.030 --> 00:03:34.406
عالیه

00:03:34.407 --> 00:03:36.498
میدونی، همه ی بدبختیای الانم
همش به وقتی برمیگرده که

00:03:36.499 --> 00:03:39.051
...تصمیم گرفتم اون کت رو بفروشم، پس

00:03:39.370 --> 00:03:40.921
- لازمش دارم
- عمــرا

00:03:40.922 --> 00:03:42.697
خیلی پول پاش داد

00:03:43.457 --> 00:03:47.511
خب، من میتونم دو هزار دلار بابتش بهش بدم

00:03:48.421 --> 00:03:50.038
بیا مال خودت

00:03:52.925 --> 00:03:54.801
ببینم میخواد به اون کُت ـه بِده؟

00:03:54.802 --> 00:03:57.721
آره، و بعدش در ازای پول بیشتر
بفروشتش

00:03:57.722 --> 00:04:01.975
- نه، ای بِی گفت که برم سیک کنم
- چرا همچین کاری کرد؟

00:04:01.976 --> 00:04:05.478
چونکه یه مار پلید که توی سبزه‌ها میچرخید
فریــبم داد

00:04:05.479 --> 00:04:07.273
نمیدونم چرا دارم این‌شکلی حرف میزنم

00:04:07.274 --> 00:04:09.733
منکه میدونم اینجا تو تگزاس
ما با مارا چیکار میکنیم

00:04:09.734 --> 00:04:11.266
- هن؟
- گردنشون رو میزنیم

00:04:11.267 --> 00:04:12.728
گوشتشون رو میگیریم

00:04:15.156 --> 00:04:16.624
سال نو مبارک

00:04:21.100 --> 00:04:23.100
[ رنو، بزرگترین شهرکِ جهان ]

00:04:36.552 --> 00:04:39.179
!سوفیا، چه سورپرایزی

00:04:39.180 --> 00:04:41.765
لطفا بیا داخل
غذام داشت همین الان تموم میشد

00:04:41.766 --> 00:04:45.027
این بساط مهمون‌نوازیِ جعلیت رو جمع کن بابا
میدونم کار تو بوده

00:04:45.728 --> 00:04:48.614
مسئله‌ی شخصی نبود
فقط مربوط به کار میشد

00:04:48.689 --> 00:04:51.232
دیگه خودت که مخصوصا باید
این رو خوب درک کنی

00:04:51.233 --> 00:04:53.568
نمیخواد حرفای خودمو
به خودم بزنی

00:04:53.569 --> 00:04:56.279
ای بِی انداختت بیرون، سوفیا
من که نکردم

00:04:56.280 --> 00:04:59.324
پس، تا جایی که به من مربوطه
کارمون اینجا تمومه

00:04:59.325 --> 00:05:01.701
مگه اینکه یکم از "استیکِ سالیسبری"ـم
رو بخوای

00:05:01.702 --> 00:05:03.879
چونکه زیادی برا من بزرگه

00:05:04.163 --> 00:05:06.382
بهتره که یه چیزو خوب بفهمی

00:05:06.540 --> 00:05:09.334
تا آخر زندگیت
من اونـجا خواهم بود

00:05:09.335 --> 00:05:11.261
و منتظر لحظه‌ـم میرسم

00:05:11.545 --> 00:05:15.256
هیچ وقت نمیفهمی که
کِی یا چجوری میخوام بهت حمله کنم

00:05:15.257 --> 00:05:18.051
تو هم بهتره یه چیزی رو بدونی

00:05:18.052 --> 00:05:19.603
...منم آماده خواهم بود

00:05:21.514 --> 00:05:25.100
تو... زدی... تو گوشم

00:05:25.101 --> 00:05:26.902
مارها که گوش ندارن

00:05:29.063 --> 00:05:32.565
سه ثانیه وقت داری بری

00:05:32.566 --> 00:05:35.193
نه تا وقتی که گوشتِ اون تنِ لشت رو نگیرم

00:05:35.194 --> 00:05:38.321
این یه تهدید مخصوص یه نَستی‌گل ـه
با یه چاشنیِ تگزاسی

00:05:38.322 --> 00:05:39.873
- !وقتت تموم شد
- !وای

00:05:42.159 --> 00:05:45.328
چه... محکم... بغل میکنی

00:05:45.329 --> 00:05:48.757
تو... یه آدمِ آشغالی

00:05:49.708 --> 00:05:53.887
تعجبی نداره که مامانت گذاشتت و رفته
منم بودم همینکارو میکردم

00:06:31.000 --> 00:06:33.877
مسافرانی که با سفر زمینی
"به "کریستال بِی" یا "اینکلاین ویلِج

00:06:33.878 --> 00:06:36.013
رسیدن لطفا توجه کنیــد

00:06:36.297 --> 00:06:37.906
لطفا به کیوسک سرویس مشتریانی مراجعه کنید

00:06:37.931 --> 00:06:39.883
که توی بازارِ "های مَونتِین" هستش

00:06:39.884 --> 00:06:41.968
- تا شرایط آب و هوایی‌ـشون رو تایید کنن
- ممنون

00:06:41.969 --> 00:06:45.355
- میخوام پروازم رو عوض کنم
- اونوقت بابانوئل از کجا پیدات کنه؟

00:06:45.639 --> 00:06:48.650
میتونه دفعه‌ی بعد که خواست گه‌خوریم
رو بکنــه یه تحقیقی هم بکنه

00:06:50.436 --> 00:06:52.142
مقصدتون کجاست؟

00:07:24.428 --> 00:07:25.729
آقای گراچیت

00:07:25.805 --> 00:07:28.941
همینجا با من باید کار کنه

00:07:29.308 --> 00:07:30.859
هر طور شما بخواید، آقا

00:07:34.396 --> 00:07:36.156
دلم برا بابام تنگ شده

00:07:36.857 --> 00:07:41.277
واقعا آرزومه که کریسمس رو میتونستیم
کنار هم به عنوانِ یه خانواده بگذرونیم

00:07:41.278 --> 00:07:42.830
منم همینطور، تیم کوچولو

00:07:43.030 --> 00:07:45.165
پدرت مرد خوبیه

00:07:45.241 --> 00:07:49.285
ولی، متاسفانه
برای آدم نامرد و شروری کار میکنه

00:07:49.286 --> 00:07:53.414
چیزی هست که بتونه قلب یخیش
رو آب کنه؟

00:07:54.625 --> 00:07:57.126
آخه میگم، اینجوریا هم نیست که طرف مثل "دیک چِینی" باشه
[ سیاست‌مدار آمریکایی ]

00:08:26.282 --> 00:08:28.000
فریبم دادن

00:08:30.160 --> 00:08:34.497
مادر بگرید! اسکروج
آخر به پایانِ زندگیِ آشغالش رسید

00:08:34.498 --> 00:08:36.374
یعنی قاتل کی میتونه باشه؟

00:08:36.375 --> 00:08:41.221
نکنه" رُزماری شاکی" بود که
امروز 70 ساله شد؟

00:08:44.758 --> 00:08:46.342
♪ بعضیا راستش رو میگن ♪

00:08:46.343 --> 00:08:48.428
♪ تنها کاری که من میکنم ♪

00:08:48.429 --> 00:08:51.890
♪ اینه که ♪

00:08:51.891 --> 00:08:57.738
♪ صاف و صادق باشم ♪

00:09:16.582 --> 00:09:18.675
ببخشید، تیم کوچولو؟

00:09:18.918 --> 00:09:21.002
میدونی که من یه آدم واقعیم
و یه اسم واقعی هم دارم

00:09:21.003 --> 00:09:22.721
ببخشید. اسمت چیه؟

00:09:22.963 --> 00:09:25.224
- "بهم میگن "تاپِر
- آها

00:09:26.219 --> 00:09:28.667
یکم تاباکی میخوری؟

00:09:28.886 --> 00:09:30.095
نه، مرسی

00:09:30.096 --> 00:09:32.221
خیلی خب، این پشت نمیتونی باشی

00:09:32.222 --> 00:09:34.390
راستش، من دنبالِ "کاتلین داونینگ" میگردم

00:09:34.391 --> 00:09:36.142
خیلی خب باشه

00:09:36.143 --> 00:09:38.820
اسم اونو که بلدی
اون توئه

00:09:43.567 --> 00:09:45.570
سوفیا؟

00:09:53.953 --> 00:09:55.589
سلام مامان

00:09:55.955 --> 00:09:57.589
پس واقعا خودتی

00:10:00.250 --> 00:10:02.558
خدای من

00:10:03.837 --> 00:10:05.264
نگات کن

00:10:05.923 --> 00:10:07.099
آره

00:10:08.801 --> 00:10:10.769
خیلی خوشگلی

00:10:13.764 --> 00:10:15.732
اومدی اینجا داد و بیداد کنی؟

00:10:16.809 --> 00:10:19.727
- ...نه، من
- اصن نمیتونم بیخیال اینکه چقدر خوش‌قیافه‌ای بشم

00:10:19.728 --> 00:10:21.446
چقدر بزرگ شدی

00:10:21.689 --> 00:10:23.940
چتریاتم که خیلی بهت میاد
هنوزم چالِ لُپت رو داری

00:10:23.941 --> 00:10:25.775
!و این کت، خیلی مردونس

00:10:25.776 --> 00:10:26.900
آره

00:10:26.925 --> 00:10:30.330
من واقعا عاشق کتیم که میگه
"از سر راهم بکش کنار دنیای ک*یری"

00:10:30.948 --> 00:10:32.499
واو

00:10:34.076 --> 00:10:35.794
خیلی چیزا راجبت هست
که باید هضمشون کنم

00:10:38.831 --> 00:10:42.634
میدونم.. باید بیشتر
در ارتباط بودم

00:10:42.876 --> 00:10:47.296
ولی بین اون همه جابجایی و
بستری شدنم توی بیمارستان بخاطر سردردام

00:10:47.297 --> 00:10:48.840
"و قضایایی که با "کارترینا" داشتم

00:10:48.841 --> 00:10:50.225
مهم نیست، مامان

00:10:50.592 --> 00:10:52.269
واو

00:10:53.345 --> 00:10:55.013
این برای من لحظه‌ی سنگینی‌ـه

00:10:56.306 --> 00:10:57.941
یه "کوکتل" کمک میکنه الان
[ نوعی نوشیدنی الکلی ]

00:11:00.060 --> 00:11:01.936
جشن بازیگرا 20 دقیقه پیش شروع شد

00:11:01.937 --> 00:11:04.188
اگه همین الان راه نیافتیم
همه ی نوشیدنی‌ها رو میخورن

00:11:05.649 --> 00:11:07.200
فکر میکنی شوخی میکنم

00:11:07.484 --> 00:11:08.901
من تقریبا همش در حال کار کردنم

00:11:08.902 --> 00:11:12.331
یعنی میگم، "شویِ برادوِی" یا همچین چیزی
که نیست، ولی همینم خیلی دوستش دارم

00:11:12.656 --> 00:11:15.086
فقط منتظرِ اون نقش اول توپم که

00:11:15.111 --> 00:11:17.610
سطح کاریم رو حرفه‌ای تر کنه

00:11:18.370 --> 00:11:21.050
خب، این چاک
همونی که نقش اسکروج رو بازی میکرد

00:11:21.075 --> 00:11:23.316
- آهان
- کارگردانِ هنریِ تئاتره

00:11:23.340 --> 00:11:24.459
همش یه چیزایی بهم میگه که

00:11:24.460 --> 00:11:28.212
انگار نقش "آنا" توی نمایش من و پادشاه که
بعد از سال نو اجرا میشه به من میرسه

00:11:28.213 --> 00:11:31.516
مطمئنم که میگیریش
خیـلی بااستعدادی

00:11:31.759 --> 00:11:34.728
خب، مهم نیست چقدر بااستعداد باشی

00:11:35.304 --> 00:11:39.849
واقعیت تلخ اینه که
مامانا نقشای اول گیرشون نمیاد

00:11:39.850 --> 00:11:42.652
ریس ویدراسپون" هم یه مامانه"
ولی وضعش بد نبود

00:11:43.520 --> 00:11:45.280
آخرین فیلم افتضاح بود

00:11:47.065 --> 00:11:48.658
یه اُسکار باهاش بردا

00:11:50.736 --> 00:11:52.987
...قضیه از این قراره، چاک

00:11:52.988 --> 00:11:56.032
فکر میکنه که من 34-35 سالمه
چونکه خودم اینطوری بهش گفتم

00:11:56.033 --> 00:11:58.159
...پس، اگه به دختر بزرگم معرفیش کنم

00:11:58.160 --> 00:12:00.170
دیگه چیزی لازم نیست بگی
هرکاری بگی انجام میدم

00:12:01.789 --> 00:12:04.499
راستی، گری، جون مادرت
تو تمرینای آوازمون شرکت کن

00:12:04.500 --> 00:12:05.833
"بگو، "قستنطنیه
[ اینجا منظور کلمه‌ای با تلفظی سخته ]
- قوستنطنیه
- قستنطنیه

00:12:07.294 --> 00:12:09.170
- قاستنطنیه
- من اومدم آقایون

00:12:09.171 --> 00:12:10.922
ک*یراتون رو کنترل کنید

00:12:10.923 --> 00:12:12.891
من همچین کاری نخواهم کرد

00:12:13.759 --> 00:12:16.719
چاکُ صحنه‌ی مرگت انگار
داره طولانی تر میشه

00:12:16.720 --> 00:12:19.138
و هرشب هم تاثیرگذار تر میشه
تماشاگرا خیلی خوششون اومد

00:12:19.139 --> 00:12:22.099
هنوز... هنوز به اندازه کافی خوب نشده

00:12:22.100 --> 00:12:24.852
ولی واقعا از هارمونی‌ای که
هم‌خونی‌ـمون داشت لذت بردم

00:12:24.853 --> 00:12:26.613
آره، منم حسش کردم

00:12:26.814 --> 00:12:28.782
رابطه‌ی همزیستی ـه دیگه
و ایشون کی باشن؟

00:12:29.066 --> 00:12:31.827
این کولِت ـه، "مانیکوریستم" ـه
[ کسی که ناخن‌ها رو مانیکور میکنه ]

00:12:32.236 --> 00:12:34.862
بعله، من تو کار ناخنم

00:12:34.887 --> 00:12:36.705
- مانیکور ناخن؟
- اهم

00:12:36.730 --> 00:12:38.875
- چطور پیش میره؟
- خوب

00:12:40.327 --> 00:12:45.674
تو فرم های زیادی، قدرت یه زن
توسط ناخن‌هاش تعریف میشه

00:12:45.833 --> 00:12:47.625
برای همینه که اعتقاد دارم
باید بلند نگهشون داره

00:12:47.626 --> 00:12:51.254
اونم با رنگای پررنگ و پراعتمادبنفسی که
بقیه رو از حضورش مطلع کنــه

00:12:51.255 --> 00:12:54.298
منظورم اینه که، ما هممون موجودات اولیه‌ای
هستیم و اینا هم پنجه‌هامونن

00:12:54.299 --> 00:12:56.634
فکر کردید اولین نقاشیِ غارها
رو با چی کشیدن؟

00:12:56.635 --> 00:12:58.052
اولین لوح های خاکی؟
[ که روشون قوانین و ... نوشته میشد ]

00:12:58.053 --> 00:13:01.097
هنر، ادبیات، ریاضی، تمـدن

00:13:01.098 --> 00:13:03.483
همشون از ناخن‌ها نشأت میگیره

00:13:05.853 --> 00:13:07.946
واقعا محشر بود

00:13:08.272 --> 00:13:10.824
میرم یه پارچ برامون جور کنم

00:13:11.066 --> 00:13:12.784
آره، منم یه میز جور میکنم

00:13:13.694 --> 00:13:15.695
وقتی که خودت رو شکوندی
خیلی خوشم اومد

00:13:15.696 --> 00:13:19.040
تماشاگرا خیلی خوششون میاد
میتونم یادت بدم

00:13:19.366 --> 00:13:22.326
اینکه تیم کوچولو از پشت وارد بشه
فکر خودم بود

00:13:22.327 --> 00:13:26.038
آره، اینجوری آب زیر کاهانه تره
میدونی باید تماشاگرا رو

00:13:26.039 --> 00:13:27.164
با خودت همراه کنی

00:13:27.165 --> 00:13:29.792
خب، تازه به اون یارو پلیسه هم
جایی برای فرار کردن میده

00:13:29.793 --> 00:13:32.295
صحنه‌ی استیج برای یه تعقیب و گریزِ
بزرگ خیلی کوچیکه

00:13:32.296 --> 00:13:34.380
نمیدونی داری چی میگی
...قضیه اینه که

00:13:34.381 --> 00:13:36.299
- هی، تاپر
- بله

00:13:36.300 --> 00:13:39.603
از یکی شنیدم که داشت میگفت
لنگیدنت خیلی واقعی و حرفه‌ای نبود

00:13:40.012 --> 00:13:42.814
اون یارو داره کص*شر به تمام معنا میگه

00:13:43.307 --> 00:13:47.768
غیرواقعی. من برای دوهفته با یه
کهنه‌کار ارتشی روی اون لنگیدنم کار کردم

00:13:47.769 --> 00:13:52.240
غیرواقعی، هی! به نظرت
اینم غیر واقعی ـه؟

00:13:52.399 --> 00:13:54.034
هی، با توام

00:13:54.693 --> 00:13:57.204
این اسکل واقعا دیوونم میکنه

00:13:57.404 --> 00:13:58.779
فقط به خودش اهمیت میده

00:13:58.780 --> 00:14:01.208
- خب، با چاک چطور پیش رفت؟
- خوب بود، فکر کنم

00:14:01.491 --> 00:14:04.702
ازش راجب نقش پرسیدم و
گفت فقط یکم مونده تا تصمیمش رو بگیره

00:14:04.703 --> 00:14:08.205
!خیلی خب، ایولا کاتلین
داری کنترلِ کار و دستت میگیریا

00:14:08.206 --> 00:14:10.082
آره

00:14:10.083 --> 00:14:12.043
حالا میبینی، یه زنی به سن من
امکان نداره که بزنه قدش

00:14:12.044 --> 00:14:14.304
- ...ولی یه زنی که تو دهه‌ی سه سالگیشه
- اهم

00:14:14.630 --> 00:14:16.339
بنظر آدم بدی نمیاد

00:14:16.340 --> 00:14:19.091
چاک؟ خدایا نه
طرف چندش آوره

00:14:19.092 --> 00:14:21.719
ادعا داره که با
بیشتر از هزار زن خوابیده

00:14:21.720 --> 00:14:22.757
اون یارو؟

00:14:22.782 --> 00:14:25.097
خیلی طولشم نداد
که اینم بهم بگه

00:14:25.098 --> 00:14:26.441
اون زنه کیه؟

00:14:27.438 --> 00:14:29.945
اون "نیکی" ـه

00:14:30.812 --> 00:14:32.063
عضو جدیده

00:14:32.064 --> 00:14:34.699
دختر خوبیه
ولی خیلی سنگین تر از چیزیه که بهش میخوره

00:14:34.983 --> 00:14:37.526
مطمئنی دختر بلندمون
برای نقش تور باز نکرده؟

00:14:37.527 --> 00:14:39.871
خیلی داره باهاش گپ میزنه

00:14:40.072 --> 00:14:42.252
خب، چاک پادشاهِ اینجاست

00:14:42.277 --> 00:14:44.450
و این یعنی میتونه
با هرکی میخواد لاس بزنه

00:14:44.451 --> 00:14:46.878
قوانینِ صحنه‌ـست

00:14:46.995 --> 00:14:50.748
این واقعی بنظر نمیرسه
قوانین به درک بابا

00:14:50.749 --> 00:14:52.041
برو و اون وضعیت تخمی رو تمومش کن

00:14:52.042 --> 00:14:54.386
میدونی چیه؟ حق با توئه

00:14:55.295 --> 00:14:56.587
قوانین به درک

00:15:09.393 --> 00:15:12.311
فکر کنم این نقشو میگیرم
من قراره آنا باشم

00:15:12.312 --> 00:15:13.938
من قراره "آی" بشم

00:15:13.939 --> 00:15:17.200
ایول، خوب میتونی
اون نیکی‌ـه رو دور بزنی

00:15:17.567 --> 00:15:20.945
نه؟ خیلی خب، همینجا منتظر باش
!من باید برم تو دستشویی به چاک بِدم

00:15:20.946 --> 00:15:24.240
- چی؟ نه، من که منظورم این نبود
- جواب میده

00:15:24.241 --> 00:15:26.543
نمیخوام پز بدم، ولی
خوب اینکارم

00:15:27.286 --> 00:15:28.786
- ...ولی
- از این خیلی بدتر داشتم

00:15:28.787 --> 00:15:32.299
یه بار یه نمایشیم با اون یارو
کوتوله چندشه از "آلی مک‌بیل" بود انجام دادم

00:15:35.127 --> 00:15:37.804
تنها چیزی که مطمئنم ازش اینه که
کس دیگه ای قرار نیست اون نقش رو بگیره

00:15:40.048 --> 00:15:43.050
نتونستم پیداش کنم
مرتیکه بزدل

00:15:43.051 --> 00:15:47.355
خب، چرا قصه‌ی زندگیت
رو برام نمیگی؟

00:15:49.266 --> 00:15:51.276
ببینم تو دختری یا پسر؟

00:15:51.935 --> 00:15:53.528
بیا بفهمیم

00:15:57.691 --> 00:16:00.243
- کارت تموم شد؟
- خب، منکه نه، ولی چاک آره

00:16:02.070 --> 00:16:03.371
بیا بریم

00:16:06.700 --> 00:16:08.868
یه زمانی با یه شرکتی کار میکردم
که توی "دِ موین" بود

00:16:08.869 --> 00:16:11.996
واقعا توی اون تئاتر آدمای
وحشی و دیوونه‌ای پیدا میشدن

00:16:11.997 --> 00:16:15.958
یه شب... یه شیشه "تکیلای 100 تایی" رو
[ تکیلایی حاویِ 50 درصد الکل ]

00:16:15.959 --> 00:16:17.960
روی صحنه ریختن

00:16:17.961 --> 00:16:21.797
و کل صحنه‌ی لامصب آتیش گرفت
و رفت رو هوا

00:16:21.798 --> 00:16:25.685
جورج ویت" یکی از ابروهاش رو از دست داد"
میشناسیش؟

00:16:26.470 --> 00:16:28.396
"همون یارو متأهلست توی سریال "چیِرز
[ سریالی کمـدی محصول سال 1982 ]

00:16:28.555 --> 00:16:31.149
باحال بنظر میرسه
برا چی ترکشون کردی؟

00:16:31.266 --> 00:16:35.195
خب، تا وقتی که صحنه رو بتونن
رو دوباره بسازن نمایش رو کنسل کردن

00:16:35.395 --> 00:16:38.189
نمیخواستم تا فصل بعد صبـر کنم

00:16:38.190 --> 00:16:40.408
پس، رفتـم

00:16:40.484 --> 00:16:43.244
- همه جا بودیـا
- آره

00:16:43.445 --> 00:16:45.038
وایسا، صبر کن

00:16:46.615 --> 00:16:49.417
فردا سال تحویله
منـم درخت کریسمس ندارم

00:16:50.285 --> 00:16:51.711
پایه‌ای یکی بدزدیم؟

00:16:53.288 --> 00:16:55.164
!معــلومه

00:17:04.091 --> 00:17:05.925
یه جرمِ بدونِ قربانیه، نه؟

00:17:05.926 --> 00:17:07.934
آره، درختـا از زمین در میان
و رشد میکنن دیگه

00:17:07.959 --> 00:17:10.221
پس، چجوری میتونی واقعا
صاحبشون باشی که بخوای بفروشیشون؟

00:17:10.222 --> 00:17:11.806
میدونی، 24 ساعت دیگه

00:17:11.807 --> 00:17:15.443
این درختا رسما عین آشغال
گوشه ی خیابون ول میشن

00:17:15.519 --> 00:17:17.570
- !آخ
- خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:17:18.271 --> 00:17:21.658
بالا تنه‌ـمون خیلی ضعیفه

00:17:21.942 --> 00:17:23.451
عیسی مسیح، کمکمون کن

00:17:23.735 --> 00:17:27.363
کمکمون کن دزدی کنیم
چه شبِ ساکتی ـه

00:17:27.364 --> 00:17:29.124
وای، گیر کرد، گیر کرد

00:17:31.993 --> 00:17:33.128
!ایول

00:17:34.871 --> 00:17:37.051
...خیلی مهم نیست، جون

00:17:37.076 --> 00:17:39.041
میدونی، نَستی‌گل دیگه وجود نداره

00:17:39.042 --> 00:17:41.895
ولی اون هنوزم نمیخواد باهام حرف بزنه

00:17:41.920 --> 00:17:43.888
تو بهش نیازی نداری

00:17:44.256 --> 00:17:46.340
تو به هیچ کس نیازی نداری

00:17:46.341 --> 00:17:49.552
خب، یجورایی به اون متصدی‌ای که توی "استارباکس"ـه نیاز دارم
[ فروشگاه‌های زنچیزه‌ای قهــوه ]

00:17:49.553 --> 00:17:52.388
چونکه، چیه همینجوری مثلا میخوام
...برم اونـجا و چندتا کلید و فشار بدم و

00:17:52.389 --> 00:17:54.056
بعدش کف یه‌دفعه ظاهر میشه؟

00:17:54.057 --> 00:17:56.901
!اجی مجی لا ترجی

00:17:56.977 --> 00:18:00.563
یه وسیله‌ی تزئینی ـه یا
یه گوله از پشمای ک*یر شیطان؟

00:18:03.066 --> 00:18:06.870
خدایا، تو چقدر باحال و بامزه‌ای

00:18:10.532 --> 00:18:13.752
چرا وقتی 12 سالت بود
من اینو نفهمیدم؟

00:18:16.413 --> 00:18:19.132
خب، شرابـمون تموم شده

00:18:19.833 --> 00:18:21.333
تنها چیزی که داریم همینه

00:18:21.334 --> 00:18:25.513
و برای جفتمون کافی نیست
پس خودم میرم میخورمش

00:18:26.840 --> 00:18:27.974
مامان

00:18:28.341 --> 00:18:29.809
اهم؟

00:18:31.595 --> 00:18:32.979
چرا گذاشتی رفتی؟

00:18:36.016 --> 00:18:37.859
عزیزم

00:18:38.810 --> 00:18:40.028
...خب

00:18:43.982 --> 00:18:46.576
...میدونم درکش سخته، ولی من

00:18:48.862 --> 00:18:51.706
مجبور شدم از اونجا برم
و خودم و نجات بدم

00:18:53.074 --> 00:18:56.744
پس یعنی فکر نمیکنی
من بدردنخــور و آشغال باشم؟

00:18:56.745 --> 00:19:00.131
نه، نه، نــه

00:19:01.416 --> 00:19:02.854
اصـلا ربطی به تو نداشت

00:19:02.879 --> 00:19:05.419
حالا، خیلیم آرزوم نبود
که یه مادر باشم

00:19:05.420 --> 00:19:07.931
...و پدرت

00:19:08.340 --> 00:19:11.008
ما... ما زندگی خیلی خوبی داشتیم

00:19:11.009 --> 00:19:15.396
و بعدش... یه دفعه، دیگه
بهم اعتمادی نکرد و ازم ناامید شد

00:19:15.639 --> 00:19:16.847
چرا؟

00:19:16.848 --> 00:19:19.192
کارش همینه

00:19:20.227 --> 00:19:22.153
رویاهای آدمـو خورد میکنه

00:19:23.438 --> 00:19:24.614
آره

00:19:24.814 --> 00:19:27.107
خیلی چیزا بود که
من پیشت نبودم تا بهت یاد بدم

00:19:27.108 --> 00:19:29.494
:ولی این یچیزی که الان از پسم برمیاد

00:19:30.403 --> 00:19:36.209
توی زندگی، تنها کسی که
میتونه خوشحالت کنه، خودتی

00:19:37.452 --> 00:19:40.922
دروغ بزرگ هم اینه که
ما به کسای دیگه احتیاج داریم

00:19:42.332 --> 00:19:45.176
ولی... نه

00:19:46.545 --> 00:19:48.054
...حقیقت اینه که

00:19:50.924 --> 00:19:53.268
ما هممون تو تنهایی میمیریم

00:19:54.427 --> 00:19:55.562
دقیقا

00:19:59.182 --> 00:20:01.442
من واقعا دخترِ مامانمم

00:20:02.936 --> 00:20:07.615
تو مانیکوریستِ مامانتی

00:20:14.030 --> 00:20:16.583
...خب، فکر میکنم من

00:20:16.992 --> 00:20:19.910
بهتره که... بهتره که برم
...بگیرم بخوایم، اگه میخوام

00:20:19.911 --> 00:20:22.005
خواب کافیم رو قبل از
نمایش بکنــم

00:20:22.289 --> 00:20:23.923
فکر کن خونه‌ی خودته

00:20:25.417 --> 00:20:29.336
هی. چرا یکم بیشتر نمیمونی؟

00:20:29.337 --> 00:20:33.975
مثلا تا وسطای سال نو
یا تا هر وقتی که بخوای؟

00:20:34.843 --> 00:20:38.521
حتما، آره

00:21:03.705 --> 00:21:04.788
خوش میگذره نه؟

00:21:04.789 --> 00:21:06.373
آره، خیلی داره خوش میگذره

00:21:06.374 --> 00:21:09.761
وقتی که تو پادشاهم بدی کلی از این شبا در انتظارمونه
[ اشاره به نمایش من و پادشاه ]

00:21:10.045 --> 00:21:11.554
منطورت چیه؟

00:21:11.838 --> 00:21:14.182
آنا هر کاری که پادشاهش بگه انجام میده

00:21:14.591 --> 00:21:17.060
و واقعا منظورم همه چی ـه

00:21:17.761 --> 00:21:21.397
کاتلین، متاسفم ولی نقش آنا
به کس دیگه‌ای میرسه

00:21:22.807 --> 00:21:26.101
- وایسا ببینم، پس دیشت چی بود؟
- دیشب؟

00:21:26.102 --> 00:21:29.530
اون فقط راجب دو تا بازیگر بود که
یه انرژی ـه زیادی رو بعد از نمایش تخلیه کردن

00:21:30.815 --> 00:21:33.692
شوخیت گرفته نه؟
ک*صخــلم کردی؟

00:21:33.693 --> 00:21:36.111
نه، حتی اگرم شوخی میکردم
این حقیقت که زیادی برای این نقش

00:21:36.112 --> 00:21:39.123
پیری رو عوض نمیـکرد

00:21:39.407 --> 00:21:42.877
آخه میگم، شرمنده
ولی آنا نمیتونه یه زن 50 ساله باشه

00:21:44.120 --> 00:21:46.580
اینا همش مضخرفه
و خودتم میدونی چاک

00:21:46.581 --> 00:21:48.675
من لیاقت اون نقش رو دارم

00:21:51.294 --> 00:21:55.056
خب، اگه به من نرسید
پس کی نقش رو گرفت؟

00:21:56.508 --> 00:21:58.559
بگو، تقش به کی رسید؟

00:21:59.177 --> 00:22:01.679
همونطور که رســمه، میخواستم یه
بیانیه ی رسمی براش بدم

00:22:01.680 --> 00:22:04.932
ولی از اونجایی که حتما باید بدونی
...خانـم‌ها، آقایون

00:22:04.933 --> 00:22:07.902
نقـش آنا توی نمایش "من و پادشاه" به نیکی رسید

00:22:08.144 --> 00:22:09.696
تبریک میگم، نیکی

00:22:09.771 --> 00:22:11.280
!ای، دهنتو

00:22:13.441 --> 00:22:15.368
چی انقدر خنده‌داره تاپر؟

00:22:15.694 --> 00:22:17.111
- هیچی
- هان؟

00:22:17.112 --> 00:22:19.446
چونکه تنها چیزی که
بنظر من خنده داره

00:22:19.447 --> 00:22:23.701
لهجه‌ی انگلیسی ـه رقّت‌انگیزت ـه
که تقریبا به گندی ـه رزومه‌ی کاریه "کیت"ـه

00:22:23.702 --> 00:22:26.161
- من دیگه چیکارت کردم، زنیکه؟
- فقط تو نیستی

00:22:26.162 --> 00:22:28.914
کل این پروداکشِنِ آماتوریِ داغونتونه

00:22:28.915 --> 00:22:30.916
- ...خدایا، کاتلین، بیا بریم بیرون
- !نه

00:22:30.917 --> 00:22:33.127
الان خفه میشی
و به حرفام گوش میکنی

00:22:33.128 --> 00:22:36.922
اگه زنه میرید دهنت هم
یه بازیگر خوب رو تشخیص نمیدادی

00:22:36.923 --> 00:22:39.842
کل این تئاتر فقدانِ
اتحاد و لیاقتِ هنری داره

00:22:39.843 --> 00:22:44.147
و تو... تو هم یه آماتورِ پستی

00:22:44.556 --> 00:22:47.150
- حرفات تمومه؟
- آره، تمومه

00:22:47.225 --> 00:22:48.726
برای همیشه دیگه از اینجا میرم

00:22:48.751 --> 00:22:50.936
واقعا؟
مثلا میخوای کجا بری؟

00:22:50.937 --> 00:22:53.689
- برمیگردم دِ موین
- دِ موین، اعتماد بنفستـو بابا

00:22:53.690 --> 00:22:56.525
فکر کردی بعد از اون دست گلت
بابی دوباره قبولت میکنه؟

00:22:56.526 --> 00:22:59.361
حق بیمه‌ی آتیشش بعد از اون کارت
دو برابر شده

00:22:59.362 --> 00:23:00.946
پس برمیگردم، میرم کاربوندیل

00:23:00.947 --> 00:23:03.791
خوش بگذره، اونجا رسیدی به عکس منم
روی دیوار یه سلامی برسون

00:23:05.785 --> 00:23:07.119
گا*ییدمت، تاپر

00:23:07.120 --> 00:23:10.173
- هی، هی، هی
- ریدم دهنِ تک تکتون

00:23:11.082 --> 00:23:13.342
ریدم تو این تئاتر و
ریدم تو همه چیز و همه کس

00:23:14.294 --> 00:23:16.387
همتون میتونید بیاید اینـو بخورید

00:23:19.132 --> 00:23:20.266
پاشو بریـم

00:23:22.802 --> 00:23:25.095
حرف نداره، الان کریسمسه
و ترافیک خاصیم نیست

00:23:25.096 --> 00:23:28.775
سریع از اینجا میریم
و حتی پشت سرمون هم نگاه نمیکنیم

00:23:29.058 --> 00:23:30.526
میریم کجــا؟

00:23:30.810 --> 00:23:33.571
نمیدونم یجا میریم دیگه
حالا بهش فکر میکنم

00:23:34.397 --> 00:23:37.149
"هاوایی"
بیا بریم اونــجا

00:23:37.150 --> 00:23:39.485
کنار ساحل دراز میکشیم
و آناناس میخوریم

00:23:39.486 --> 00:23:42.538
و با هم تنها باشیم

00:23:49.996 --> 00:23:51.923
باهام نمیای، نه؟

00:23:52.957 --> 00:23:54.175
نه

00:23:56.211 --> 00:23:59.138
خیلی خب، باشه

00:24:15.313 --> 00:24:16.739
کریس‌مست مبارک

00:24:17.398 --> 00:24:18.741
نمیتونم

00:24:19.275 --> 00:24:20.409
بگیرش

00:24:20.902 --> 00:24:23.913
برای دفعه‌ی بعدی که
لازم بود به دنیا بگی از سر راهت بکشه کنار

00:24:32.789 --> 00:24:34.048
خدافظ، مامان

00:24:48.429 --> 00:24:52.599
♪ گوش کن به خوندنِ فرشته‌های قاصد ♪

00:24:52.600 --> 00:24:56.728
♪ "ستایش باد پادشاه نـوزاد را" ♪

00:24:56.729 --> 00:25:00.983
♪ درود بر زمین و مهربانِ بخشایشگر ♪

00:25:00.984 --> 00:25:04.987
♪ خداوند و گناه‌کاران آشتی کردن ♪

00:25:04.988 --> 00:25:07.614
چه زمان‌بندی ـه خوبی
نمیدونم بقیه‌ـش چی بود

00:25:07.615 --> 00:25:09.032
چیزی ندارم که بهت بگم

00:25:09.033 --> 00:25:11.252
ولی من یه چیز دارم که بهت بگم

00:25:13.663 --> 00:25:17.383
ببخشید
و ممنونم

00:25:17.959 --> 00:25:19.427
شد دو تا چیز

00:25:20.003 --> 00:25:21.712
ممنونی؟ برا چی؟

00:25:21.713 --> 00:25:25.516
اینکه کاری کنی از ای بِی پرتم کنن بیرون
بهترین هدیه‌ای بود که میتونستی بهم بدی

00:25:25.550 --> 00:25:29.520
چون الان میخوام کارا رو درست انجام بدم
دیگه نمیخوام یه آدمِ آشغال باشم

00:25:31.055 --> 00:25:33.232
دیگه نمیتونی برگردی به ای بِی

00:25:33.266 --> 00:25:37.069
من کاری نمیکنم، ولی یه بار که
اعتماد ای بِی رو از دست بدی

00:25:37.103 --> 00:25:38.520
دیگه کینه‌ای میشه
و فراموش نمیکنه

00:25:38.521 --> 00:25:41.607
مهم نیست، سایت خودم رو راه میندازم

00:25:41.608 --> 00:25:45.870
شاید بگیـره، شایدم نگیره
ولی حداقل برا خودمه

00:25:48.072 --> 00:25:49.415
صبر کن

00:25:49.949 --> 00:25:51.292
قابلت رو نداشت

00:25:52.577 --> 00:25:53.836
صبر کن

00:25:54.329 --> 00:25:55.838
میتونم همراهت بخونم؟

00:25:56.122 --> 00:25:57.456
من یه پرواز دارم
...که باید بهش برسم

00:25:57.457 --> 00:26:00.000
♪ دنیا خوشحال باشه ♪

00:26:00.001 --> 00:26:03.304
♪ سرورمون اومده ♪

00:26:06.090 --> 00:26:07.674
♪ بذار زمین ♪

00:26:09.677 --> 00:26:11.762
♪ پادشاه ♪

00:26:11.763 --> 00:26:17.225
♪ بذار همه‌ی دل‌ها اتاقش رو آماده کنن ♪

00:26:17.226 --> 00:26:27.662
♪ و بهشت و طبیعت آواز میخونن ♪
♪ و بهشت و طبیعت آواز میخونن ♪

00:26:29.447 --> 00:26:31.698
از طرف کارکنان هواپیماییِ رنو

00:26:31.699 --> 00:26:34.534
سفری امن و سال نویی
خوش براتون آرزو مندیم

00:26:34.535 --> 00:26:37.371
ممنونم که مارو برای پرواز انتخاب کردین
و لطـفا، بازم اینجا بیاین

00:26:39.024 --> 00:26:46.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.